1 00:01:02,980 --> 00:01:04,439 Παρακαλώ. 2 00:01:04,731 --> 00:01:06,567 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 3 00:01:10,112 --> 00:01:12,823 Είναι λάθος! Είναι πολύ μικρή! 4 00:01:13,323 --> 00:01:15,909 Οι αμαρτίες των η σάρκα θα την καταστρέψει. 5 00:01:19,997 --> 00:01:22,874 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις! Παρακαλώ! 6 00:02:27,689 --> 00:02:29,650 Οι κακοί θα τιμωρηθούν. 7 00:03:16,697 --> 00:03:18,156 «Η μυστηριώδης καρδιακή πάθηση 8 00:03:18,240 --> 00:03:20,951 «που έχει σκοτώσει πάνω από 30 άτομα σε λιγότερο από τέσσερα χρόνια 9 00:03:20,992 --> 00:03:22,953 «Δέχτηκε άλλο ένα θύμα». 10 00:03:23,370 --> 00:03:26,706 «Οι γιατροί είναι μπερδεμένοι για το γιατί φαινομενικά σωματικά και υγιή άτομα 11 00:03:26,707 --> 00:03:29,000 «υποφέρουν μαζικές καρδιακές προσβολές. 12 00:03:29,167 --> 00:03:32,629 «Πολλοί από τους κατοίκους του Fainnater είναι ισχυριζόμενος ότι η σκιά του θανάτου 13 00:03:32,671 --> 00:03:34,965 «έχει για άλλη μια φορά κατέβηκε στην πόλη». 14 00:03:35,340 --> 00:03:37,634 Τι είναι αυτή η σκιά του θανάτου; Δεν μου αρέσει. 15 00:03:37,676 --> 00:03:39,720 Είναι αυτό που λένε, δεσποινίς Ρις-Τζόουνς. 16 00:03:39,761 --> 00:03:41,388 Υπάρχει πολύς φόβος άνθρωποι εκεί έξω. 17 00:03:42,681 --> 00:03:46,143 Ma gda: «Για δεκαετίες, το όνομα του Το Fairwater ήταν συνώνυμο του θανάτου 18 00:03:46,351 --> 00:03:50,480 «μετά το περιβόητο 1964 Δολοφονικό ξεφάντωμα Μπράντλεϊ-Μπάρτλετ. 19 00:03:50,564 --> 00:03:54,025 «Τριάντα χρόνια μετά καθώς ο αριθμός των νεκρών αυξάνεται σταθερά 20 00:03:54,067 --> 00:03:57,154 «Φαίνεται ο ζοφερός θεριστής επέστρεψε για άλλη μια φορά 21 00:03:57,195 --> 00:03:59,364 «στην ησυχία δρόμους του λιποθυμητή». 22 00:04:00,323 --> 00:04:01,575 Ω, όχι. 23 00:04:01,783 --> 00:04:04,161 Steve, όχι. 24 00:04:04,536 --> 00:04:07,664 Ζήτησα μια νέα οπτική γωνία. Τώρα δώσε μου κάτι φρέσκο. 25 00:04:07,789 --> 00:04:10,167 Θέλω να δω τον άνθρωπο πρόσωπο αυτής της τραγωδίας. 26 00:04:10,208 --> 00:04:12,169 Βγες εκεί έξω. Μιλήστε στις οικογένειες. 27 00:04:12,210 --> 00:04:15,088 Θέλω να μάθω πώς έχει αυτό το πράγμα επηρεάζει την τοπική κοινωνία. 28 00:04:15,172 --> 00:04:17,007 Ναι, δεσποινίς Ρις Τζόουνς. 29 00:04:17,090 --> 00:04:20,510 Και ο Στιβ, όχι άλλο αναφορές στον θάνατο ως άτομο. 30 00:05:02,052 --> 00:05:05,472 Φίλος της οικογένειας; Πραγματικά κρίμα. 31 00:05:12,729 --> 00:05:15,607 Βγαίνω. Συνεχίστε, βγείτε έξω. Προχωρώ. 32 00:06:09,035 --> 00:06:10,203 Ω, διάολε. 33 00:06:17,294 --> 00:06:18,879 Α, όχι! 34 00:06:25,510 --> 00:06:27,095 Ρέι: Ω, θεέ μου! 35 00:06:29,055 --> 00:06:33,018 Θεέ μου, δεν το πιστεύω αυτό. Αυτό δεν συμβαίνει. 36 00:06:33,560 --> 00:06:36,521 Το γκαζόν μου, μου έσπασες το γκαζόν. 37 00:06:38,481 --> 00:06:39,566 Ουάου! 38 00:06:39,649 --> 00:06:41,151 Γεια σου. Πως τα πας; 39 00:06:42,402 --> 00:06:45,446 Απλώς πάρε με ένα τηλέφωνο. Θα πληρώσω για τις ζημιές. 40 00:06:45,447 --> 00:06:46,781 Έχεις δίκιο θα πληρώσεις 41 00:06:46,823 --> 00:06:48,009 γιατί θα κάνω μήνυση στον κώλο σου. 42 00:06:48,033 --> 00:06:49,552 Τώρα ας μην πάρουμε επίδικος, εντάξει; 43 00:06:49,576 --> 00:06:50,827 Απλώς στείλτε μου έναν λογαριασμό. 44 00:06:50,911 --> 00:06:52,996 «Φρανκ μπάνιστερ, ψυχικός ερευνητής»; 45 00:06:53,038 --> 00:06:54,706 - Έτσι είναι. - Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 46 00:06:54,748 --> 00:06:57,459 Πώς και δεν είδες τη γωνία να έρχεται; Ηλίθιε ηλίθιε. 47 00:06:57,834 --> 00:06:59,628 Αυτό είναι καταραμένη μαλακία! 48 00:06:59,878 --> 00:07:02,213 Άκου φίλε, αυτό είναι θα σου κοστίσει πολύ. 49 00:07:02,255 --> 00:07:04,090 Πληρώνετε για ένα νέος φράχτης, με ακούς; 50 00:07:04,215 --> 00:07:06,927 Θέλω αυτό το γκαζόν επανήλθε πλήρως στην επιφάνεια. 51 00:07:06,968 --> 00:07:08,345 Ή πάμε να μιλήσουμε για ένα... 52 00:07:08,386 --> 00:07:12,766 Μπούντζο! Μπούτζο μου. 53 00:07:13,767 --> 00:07:17,062 Πήρα τον αριθμό της πινακίδας σου, ρε κάθαρμα! 54 00:07:39,793 --> 00:07:41,544 Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. 55 00:07:42,212 --> 00:07:45,215 Ω! Κυρία Μπράντλεϊ; Είμαι ο γιατρός Lynskey. 56 00:07:45,382 --> 00:07:46,525 Δουλεύω στο ιατρικό κέντρο. 57 00:07:46,549 --> 00:07:49,135 Όχι, δεν το κάνεις. Ξέρω ποιος δουλεύει εκεί. 58 00:07:49,260 --> 00:07:50,971 Ξεκίνησα εκεί πριν από τρεις μήνες. 59 00:07:51,262 --> 00:07:53,597 Ο Δρ Κάμινς είναι δικός μου προσωπικός γιατρός. 60 00:07:53,598 --> 00:07:55,809 Ναι, καλά, Δρ Κάμινς παρευρίσκεται σε κηδεία 61 00:07:55,850 --> 00:07:57,978 και βλέπω οι ασθενείς του σήμερα. 62 00:08:01,564 --> 00:08:04,567 Έκοβε το λαχανικά και το μαχαίρι γλίστρησε. 63 00:08:04,985 --> 00:08:07,112 Λοιπόν, ένα-δυο ράμματα και θα είναι καλά. 64 00:08:07,237 --> 00:08:09,114 Θα σε πάω στην κλινική. 65 00:08:09,280 --> 00:08:10,824 Αυτό είναι αδύνατο. 66 00:08:12,450 --> 00:08:13,617 Είναι μια βαθιά τομή. 67 00:08:13,618 --> 00:08:14,911 Μετά αφήστε της μερικά αντιβιοτικά. 68 00:08:15,286 --> 00:08:16,453 Μητέρα, σε παρακαλώ. 69 00:08:16,454 --> 00:08:17,789 Η Πατρίτσια δεν φεύγει ποτέ από το σπίτι. 70 00:08:20,250 --> 00:08:22,043 Αλλά πονάει. 71 00:08:22,085 --> 00:08:23,795 Στο δωμάτιό σας, αυτή τη στιγμή! 72 00:08:28,174 --> 00:08:29,926 Περίμενε, μόνο ένα λεπτό. 73 00:08:33,763 --> 00:08:35,557 Ποιος σου το έκανε αυτό; 74 00:08:38,143 --> 00:08:40,770 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα πήγαινε τώρα, γιατρέ Λίνσκι. 75 00:08:45,900 --> 00:08:48,653 Δεν ξέρεις ποιος η κόρη μου είναι, εσύ; 76 00:08:49,654 --> 00:08:51,697 Την Πατρίσια δεν την εμπιστεύεσαι. 77 00:08:51,698 --> 00:08:52,699 Ζητώ συγγνώμη; 78 00:08:53,158 --> 00:08:55,702 Μπορώ να την βάλω κλειδωμένη επάνω όποτε θέλω. 79 00:09:00,665 --> 00:09:03,626 Είπαν ότι ήταν μια αξεσουάρ μετά το γεγονός. 80 00:09:04,753 --> 00:09:06,212 Ξέρω την αλήθεια. 81 00:09:07,088 --> 00:09:10,800 Ήταν εν ψυχρώ δολοφονία. 82 00:09:29,652 --> 00:09:32,696 Γυναίκα παρουσιάστρια στην τηλεόραση: In το διάστημα των 27 αιματοβαμμένων λεπτών 83 00:09:32,697 --> 00:09:35,241 12 αθώοι δολοφονήθηκαν 84 00:09:35,283 --> 00:09:38,286 με τακτοποίηση του νοσοκομείου Τζον Τσαρλς Μπάρτλετ. 85 00:09:38,453 --> 00:09:40,705 Ασθενείς, ιατρικές προσωπικό, επισκέπτες, 86 00:09:40,830 --> 00:09:43,373 κανείς δεν γλίτωσε αυτή η μανία του τρελού 87 00:09:43,374 --> 00:09:45,460 μέσω του σανατόριου Fairwater. 88 00:09:45,627 --> 00:09:49,005 Ούτε καν το νοσοκομείο παρεκκλήσι παρείχε ιερό 89 00:09:49,089 --> 00:09:51,716 όπως ήταν αυτοί στην προσευχή πυροβολήθηκαν στα γόνατά τους. 90 00:09:51,758 --> 00:09:53,093 Γυναίκα ρεπόρτερ: Για όνομα του παραδείσου! 91 00:09:53,134 --> 00:09:54,427 Είμαστε δημοσιογράφοι, για όνομα του θεού. 92 00:09:54,469 --> 00:09:55,762 Υποτίθεται ότι θα μάθουμε τα νέα. 93 00:09:55,804 --> 00:09:57,972 Γυναίκα παρουσιάστρια: Ένα φαινομενικά παράλογο έγκλημα. 94 00:09:58,098 --> 00:10:01,559 Το κίνητρο του Μπάρτλετ παραμένει ένα μυστήριο μέχρι σήμερα. 95 00:10:01,643 --> 00:10:03,353 Άνδρας δημοσιογράφος: Τζόνι Μπάρτλετ. 96 00:10:03,394 --> 00:10:04,938 Έχει έναν δαιμόνιο κοίτα στο πρόσωπό του. 97 00:10:05,021 --> 00:10:06,773 Μπορώ να σου μιλήσω; Αργότερα. 98 00:10:07,107 --> 00:10:08,650 Κανένα σχόλιο, Τζόνι; 99 00:10:08,733 --> 00:10:10,944 Μου πήρε βαθμολογία 12, κύριε. 100 00:10:11,111 --> 00:10:13,279 Αυτό είναι ένα ακόμα παρά starkweather. 101 00:10:13,321 --> 00:10:15,657 Γυναίκα παρουσιάστρια: Έξι χρόνια νωρίτερα, ο Charles starkweather 102 00:10:15,824 --> 00:10:19,911 είχε δολοφονήσει 11 άτομα σε ένα φονικό ξεφάντωμα στη Νεμπράσκα. 103 00:10:19,994 --> 00:10:23,039 Μάλλον αυτό με κάνει δημόσιος εχθρός νούμερο ένα! 104 00:10:23,123 --> 00:10:25,667 Γυναίκα παρουσιάστρια: Η δεκαπεντάχρονη Patricia Ann Bradley, 105 00:10:25,750 --> 00:10:28,002 κόρη του διοικητής νοσοκομείου 106 00:10:28,086 --> 00:10:30,588 εμπλεκόταν επίσης στις δολοφονίες. 107 00:10:30,755 --> 00:10:33,967 Ήταν τρελά ερωτευμένη με τον ψυχοπαθή, τον Μπάρτλετ. 108 00:10:34,050 --> 00:10:35,135 Αυτή είναι αυτή. 109 00:10:37,887 --> 00:10:40,140 Ήμουν στο σπίτι της σήμερα το απόγευμα. 110 00:10:43,810 --> 00:10:45,145 Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς υπέροχο γλυκέ μου. 111 00:10:45,228 --> 00:10:46,604 Έχουμε πάει στην πόλη για τρεις μήνες 112 00:10:46,813 --> 00:10:49,607 και κάνεις φίλους με την οικογένεια Μάνσον. 113 00:10:51,734 --> 00:10:54,111 Γυναίκα παρουσιάστρια: 2.200 βολτ ηλεκτρικού ρεύματος 114 00:10:54,112 --> 00:10:57,574 έβαλε τέλος στη ζωή του Τζόνι Μπάρτλετ, ο αμετανόητος δολοφόνος. 115 00:10:57,907 --> 00:11:00,450 Καθώς πέταξαν τον διακόπτη ακούστηκε να ουρλιάζει: 116 00:11:00,451 --> 00:11:03,246 «Μου έβαλα 12. Κέρδισέ το». 117 00:11:07,500 --> 00:11:10,587 Σε αυτό που κάποιοι θεωρούσαν δικαστική πλάνη 118 00:11:10,712 --> 00:11:13,464 Η Patricia Ann Bradley ήταν καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη 119 00:11:13,590 --> 00:11:16,593 αν και ποτέ δεν αποδείχθηκε ότι συμμετείχε ενεργά 120 00:11:16,718 --> 00:11:18,261 στις δολοφονίες. 121 00:11:18,303 --> 00:11:20,471 Πριν από πέντε χρόνια, η Patricia Bradley 122 00:11:20,513 --> 00:11:22,348 χορηγήθηκε α αποφυλάκιση υπό όρους 123 00:11:22,473 --> 00:11:24,142 από τον κυβερνήτη της πολιτείας. 124 00:11:24,184 --> 00:11:28,605 Σήμερα ζει μια απομονωμένη η ζωή πίσω στο σπίτι της οικογένειας... 125 00:11:29,355 --> 00:11:31,774 Έπρεπε να την τηγανίσει όταν δοκίμασαν τον bartlett. 126 00:11:32,650 --> 00:11:34,319 Ήταν 15 χρονών, ξέρεις. 127 00:11:34,360 --> 00:11:36,654 Απλώς ερωτεύτηκε με τον λάθος τύπο. 128 00:11:36,905 --> 00:11:38,198 Θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε. 129 00:11:38,239 --> 00:11:40,617 Γλυκιά μου, δεν θέλω γυρνάς εκεί πάνω. 130 00:11:40,658 --> 00:11:42,285 Ο τόπος μου δίνει τα σέρματα. 131 00:11:42,952 --> 00:11:44,746 Πραγματικά δεν νομίζω ότι πρέπει να... 132 00:11:48,333 --> 00:11:49,792 Έλα γλυκιά μου. 133 00:11:53,504 --> 00:11:56,216 Νομίζω της τίγρης να μείνεις λίγο μόνος. 134 00:11:57,675 --> 00:11:58,968 Μαντέψτε τι έκανα απόψε, αγάπη μου. 135 00:11:59,427 --> 00:12:02,472 Έκανα κρατήσεις στο Excalibur's. 136 00:12:06,267 --> 00:12:07,518 Δεν θυμάσαι, γλυκιά μου; 137 00:12:08,394 --> 00:12:10,146 Είναι η επέτειος μας αυτή την Τρίτη. 138 00:12:10,647 --> 00:12:12,023 Πήρα ακόμη και το αγαπημένο μας τραπέζι. 139 00:12:12,523 --> 00:12:14,651 Ναι; Είσαι ανόητος Willy; 140 00:12:30,124 --> 00:12:32,210 Τι στο διάολο είναι αυτό κάνει εδώ; 141 00:12:34,629 --> 00:12:36,589 Νόμιζα ότι το έσκισα. 142 00:12:36,798 --> 00:12:38,716 - Γύρισε στο σπίτι; - ΠΟΥ; 143 00:12:38,841 --> 00:12:40,969 Αυτός ο ανόητος αυτός μου έσκισε το φράχτη! 144 00:12:50,853 --> 00:12:52,939 Βοήθεια! Ρέι, βοήθεια. 145 00:12:53,022 --> 00:12:54,315 Είναι ζωντανός. 146 00:12:55,858 --> 00:12:57,860 Ρέι, πάρε με! 147 00:13:17,714 --> 00:13:19,924 Εσύ άρρωστο! 148 00:13:35,189 --> 00:13:38,192 Λούσι, δεν το θέλω αυτό απατεώνας στο σπίτι μου. 149 00:13:41,321 --> 00:13:44,282 Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος λογική εξήγηση για όλα αυτά. 150 00:13:44,324 --> 00:13:48,161 Απλώς δεν θέλω λίγο λυγιστής του κουταλιού μου λέει τι να κάνω. 151 00:13:49,454 --> 00:13:52,123 Ρέι, έχουμε poltergeist! 152 00:13:52,790 --> 00:13:55,501 Λοιπόν, δεν είναι τίποτα αυτό η αστυνομία δεν μπορεί να χειριστεί. 153 00:14:01,924 --> 00:14:03,134 Μπάνιστερ. 154 00:14:04,802 --> 00:14:07,305 Δρ. Lynskey, είμαι καθ' οδόν. 155 00:14:16,898 --> 00:14:18,774 Αχ! Επίμονο υπόλειμμα των αναχωρητών. 156 00:14:18,775 --> 00:14:20,151 Πάντα ένα πρόβλημα αυτή την εποχή του χρόνου. 157 00:14:20,193 --> 00:14:21,234 Δόκτωρ Lynskey; 158 00:14:21,235 --> 00:14:23,070 Α, ναι. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 159 00:14:23,071 --> 00:14:24,072 Ναι. 160 00:14:25,156 --> 00:14:27,158 Η δραστηριότητα είναι που βρίσκεται αυτή τη στιγμή; 161 00:14:27,492 --> 00:14:31,079 Λοιπόν, δεν ξέρω. Μόλις πριν από περίπου πέντε λεπτά ησύχασε. 162 00:14:32,205 --> 00:14:33,581 Πήγε ήσυχα; 163 00:14:34,207 --> 00:14:37,460 Το τραπέζι της τραπεζαρίας γύρισε μέσα αριστερόστροφη φορά; 164 00:14:38,127 --> 00:14:40,505 Δεν νομίζω ότι αυτό συνέβη ένα, όχι. 165 00:14:42,256 --> 00:14:44,300 Το καπάκι του καθίσματος τουαλέτας χτυπούσε πάνω κάτω; 166 00:14:45,802 --> 00:14:47,011 Ανυψώθηκε το κρεβάτι; 167 00:14:47,220 --> 00:14:49,430 Ναι, μαζί μου. 168 00:14:50,348 --> 00:14:53,768 Αυθόρμητη υποτροπιάζουσα ψυχοκίνηση. Αμάν. 169 00:14:54,685 --> 00:14:57,271 Αυτό μπορεί να είναι το χειρότερο περίπτωση που έχω δει ποτέ. 170 00:14:57,563 --> 00:14:59,190 Ναι, αυτό είναι κακό. 171 00:14:59,273 --> 00:15:00,274 Μμμ-χμμ. 172 00:15:01,025 --> 00:15:02,944 Καλά. Λοιπόν, παιδιά, μπορώ να κάνω μια εκκαθάριση, 173 00:15:03,027 --> 00:15:05,321 αλλά δεν θα είναι φθηνό. 174 00:15:05,822 --> 00:15:07,615 Αν και προσφέρω α εξάμηνη εγγύηση. 175 00:15:07,782 --> 00:15:08,950 Πόσα; 176 00:15:09,450 --> 00:15:11,702 249,95 $. 177 00:15:11,869 --> 00:15:14,163 Υπάρχει όμως 30% προσαύξηση 178 00:15:14,205 --> 00:15:15,957 για την κατασκευή ενός σπιτιού τηλεφωνήστε μετά τα μεσάνυχτα. 179 00:15:16,874 --> 00:15:18,125 Μετά υπάρχει όχημα, βενζίνη, 180 00:15:18,126 --> 00:15:20,044 οπότε θα το έλεγα ολόκληρο το πράγμα θα σε κάνει πίσω 181 00:15:20,169 --> 00:15:23,214 κάπου στο γειτονιά 450$. 182 00:15:26,717 --> 00:15:29,429 Αν και θα μπορούσαμε να ξεχάσουμε το φράχτη, καλέστε το όλο θέμα ακόμη. 183 00:15:30,388 --> 00:15:31,597 Κάντε το. 184 00:15:35,268 --> 00:15:37,520 Καλά. Με συγχωρείτε, κυρία. Θέλεις να μείνεις πίσω. 185 00:15:37,562 --> 00:15:39,730 Δεν σε θέλω πρέπει να υπογράψει παραίτηση. 186 00:15:40,022 --> 00:15:42,400 Συν 100$ για υλικά. Δεν μπορώ να είμαι από την τσέπη μου. 187 00:15:42,442 --> 00:15:45,194 Απλά κάντε το, για χάρη του Χριστού, μπάνιστερ. 188 00:15:46,487 --> 00:15:47,989 Πάμε λοιπόν. 189 00:15:50,575 --> 00:15:51,742 Όλα στιβαρά. 190 00:15:53,077 --> 00:15:55,872 Γιατί εμείς; Δηλαδή, γιατί είναι στο σπίτι μας; 191 00:15:56,289 --> 00:15:57,707 Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι εκπορεύσεις είναι 192 00:15:57,748 --> 00:15:59,292 κανονικά περιορισμένος προς το νεκροταφείο 193 00:15:59,459 --> 00:16:00,793 αν και ξεφεύγουν. 194 00:16:00,918 --> 00:16:02,586 Συνήθως είναι οι νέοι. 195 00:16:02,587 --> 00:16:04,464 Για όνομα του Θεού, μπάνιστερ, έλα. 196 00:16:06,340 --> 00:16:07,758 Ερχομαι. 197 00:16:13,890 --> 00:16:15,725 Είναι αγίασμα. 198 00:16:28,362 --> 00:16:31,574 Αυτό είναι μαλακία. Αυτό είναι ολοκληρωτική μαλακία. 199 00:16:32,241 --> 00:16:35,912 Ερχομαι. Ναί! 200 00:16:37,872 --> 00:16:41,417 Εντάξει, αυτά σου ανήκουν. 201 00:16:41,459 --> 00:16:43,920 Έξι εκτοπλασματικές εκπομπές. 202 00:16:44,921 --> 00:16:46,672 Μην ανησυχείς. Δεν μπορούν να ξεφύγουν. 203 00:16:46,839 --> 00:16:49,466 Σε κάποιους αρέσει ένα αναμνηστικό. Πού θα θέλατε να τα βάλω; 204 00:16:49,467 --> 00:16:52,261 Όχι. Πραγματικά δεν νομίζω θέλουμε να κολλήσουμε σε αυτά. 205 00:16:52,345 --> 00:16:53,679 Λοιπόν, ευχαριστώ. 206 00:16:54,180 --> 00:16:55,181 Εμείς, αγαπητέ; 207 00:16:55,264 --> 00:16:56,599 Θα μπορούσα να δώσω έναν κώλο αρουραίου. 208 00:16:57,266 --> 00:16:58,351 Καλά. 209 00:17:03,523 --> 00:17:05,983 Μην ανησυχείς, δεν μπορούν να νιώσουν τίποτα. 210 00:17:06,150 --> 00:17:07,818 Τουλάχιστον αυτό είναι λέει στο βιβλίο. 211 00:17:09,153 --> 00:17:11,239 Ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά με σιγουριά. 212 00:17:11,489 --> 00:17:13,990 Εντάξει. Ευχαριστώ, bannister. 213 00:17:13,991 --> 00:17:15,117 Μπορείτε να πάτε. 214 00:17:19,288 --> 00:17:20,581 Τι στο διάολο κοιτάς επίμονα; 215 00:17:23,251 --> 00:17:24,460 Τι συμβαίνει με τον αριθμό; 216 00:17:25,253 --> 00:17:26,671 Τι νούμερο; 217 00:17:28,673 --> 00:17:32,134 Κοίτα, αν το προσπαθείς με φρίκαρε, δεν θα δουλέψει, εντάξει; 218 00:17:32,176 --> 00:17:33,469 Ξέρεις τι προσπαθεί να κάνει; 219 00:17:33,511 --> 00:17:36,180 Προσπαθεί να πάρει περισσότερα χρήματα έξω από εμάς είναι αυτό που προσπαθεί να κάνει. 220 00:17:36,264 --> 00:17:39,308 Ορίστε, πάρτε τα σκατά σας και φύγε στο διάολο από το σπίτι μου. 221 00:17:39,642 --> 00:17:40,810 Ερχομαι. 222 00:17:41,310 --> 00:17:42,311 Κίνηση. 223 00:17:42,353 --> 00:17:43,896 Ρέι, απλά... 224 00:17:45,106 --> 00:17:46,899 Ευχαριστώ πολύ. 225 00:17:52,780 --> 00:17:54,531 Ορίστε. Ευχαριστώ. 226 00:17:54,532 --> 00:17:55,866 Σας ευχαριστώ. 227 00:17:56,867 --> 00:17:59,787 Γιατί έχεις πάντα να ξενερώσει τους πάντες; 228 00:18:25,813 --> 00:18:27,773 Νομίζω ότι θα κάνω εμετό. 229 00:18:28,941 --> 00:18:29,942 Δεκάρα. 230 00:18:52,381 --> 00:18:54,049 Φίλε, το μισώ αυτό το μπαούλο! 231 00:18:54,050 --> 00:18:56,552 Ναι, δεν σας θέλω παιδιά απλώνοντας το εκτοπλασματικό σου βούρκο 232 00:18:56,594 --> 00:18:57,762 παντού στα καθίσματα του αυτοκινήτου μου. 233 00:18:57,887 --> 00:18:58,887 Δεν είναι σκύλα. 234 00:18:58,888 --> 00:19:02,141 Το εκτόπλασμα είναι το μόνο που κολλάει αρκετά για να συγκρατήσει το καταραμένο αυτοκίνητο. 235 00:19:02,266 --> 00:19:05,478 Κοίτα, ειλικρινά, λυπάμαι το κίτρινο πύον σου Volvo, 236 00:19:05,561 --> 00:19:08,648 αλλά δεν ιππεύουμε στο διάολο μπαούλο όχι άλλο, καταλαβαίνεις; 237 00:19:08,731 --> 00:19:11,859 Θα θέλαμε να κάνουμε κρουαζιέρα με λίγο στυλ φίλε. 238 00:19:11,942 --> 00:19:14,028 Ξέρετε, φύγατε με ψηλά και ξερά απόψε. 239 00:19:14,111 --> 00:19:16,447 φτάνω στο σπίτι, δεν γινεται τιποτα. 240 00:19:16,530 --> 00:19:18,115 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 241 00:19:19,617 --> 00:19:21,661 Stuart, μέσα ή έξω; 242 00:19:23,663 --> 00:19:25,498 Εσείς δεν το κάνατε χτυπήστε το καπάκι του καθίσματος της τουαλέτας; 243 00:19:25,581 --> 00:19:27,041 με έκανες μοιάζει με μαλάκα. 244 00:19:27,124 --> 00:19:30,252 Τεντώσαμε τις πλάτες μας σηκώνοντας εκείνο το βαρύ γαϊδούρι, ειλικρινά. 245 00:19:30,753 --> 00:19:32,379 Ναι. Ποιος ήταν ο ηλίθιος 246 00:19:32,380 --> 00:19:34,590 που έβαλε τον αριθμό στο μέτωπο του άντρα; 247 00:19:37,093 --> 00:19:38,469 Δεν ήταν αστείο. 248 00:19:39,220 --> 00:19:40,596 Αρχίστε να τραβάτε το βάρος σας, παιδιά 249 00:19:40,638 --> 00:19:42,722 ή γυρνάς στο νεκροταφείο. 250 00:19:42,723 --> 00:19:44,684 Ναι, καλά, μπορείς να το τραβήξεις, ειλικρινά. 251 00:19:44,767 --> 00:19:47,186 Είμαι έτοιμος να πάω όπως Jesse στον κώλο σου. 252 00:19:47,269 --> 00:19:50,981 Θα μου βρω άλλο μαύρο φαντάσματα και στη συνέχεια να οργανώσει μια πορεία. 253 00:19:51,148 --> 00:19:55,653 Ο συνασπισμός των αφροαμερικανών εμφανίσεων. Το aaac. 254 00:19:55,736 --> 00:19:57,320 Και θα πω εσύ κάτι, ειλικρινά! 255 00:19:57,321 --> 00:20:01,742 Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από ένα μάτσο τσαντισμένα αδέρφια που είναι ήδη νεκρά! 256 00:20:02,326 --> 00:20:04,078 Θα με βοηθήσει κάποιος, παρακαλώ; 257 00:20:05,329 --> 00:20:08,958 Στου, φίλε, πρέπει να χαλαρώσεις, φίλε. Είμαι σοβαρός. 258 00:20:09,542 --> 00:20:13,587 Ερχομαι. Πιο χαλαρά, απλά χαλαρώστε, εντάξει; Χάνεις; Εντάξει. 259 00:20:15,172 --> 00:20:18,092 Είσαι τόσο σφιχτός που μπορείς να παίξεις «μάζεψε μπαστούνια» με τα μάγουλά σου. 260 00:20:22,513 --> 00:20:24,181 Χαλαρώστε. Ορίστε. 261 00:20:25,808 --> 00:20:26,809 Δεκάρα! 262 00:20:28,310 --> 00:20:31,731 Αυτός ο φίλος παίρνει μας εντελώς δεδομένο. 263 00:20:32,356 --> 00:20:36,360 Και υποτίθεται ότι είναι οι επιχειρηματικοί του εταίροι. 264 00:20:36,527 --> 00:20:37,862 Τι αστείο! 265 00:20:37,945 --> 00:20:40,364 Θα τον ισιώσω. Το πρώτο πράγμα το πρωί. 266 00:20:41,073 --> 00:20:42,700 Έχει να κάνει με ένα εδώ διπλάσιος. 267 00:20:42,992 --> 00:20:44,618 Λοιπόν, όχι άλλο κύριος ωραίος τύπος. 268 00:20:44,952 --> 00:20:46,704 Θα αγριέψω! 269 00:20:46,954 --> 00:20:48,998 - Φρανκ: Μου μιλάς, Στιούαρτ; - Όχι. 270 00:20:49,123 --> 00:20:52,168 Κοίτα, Στιούαρτ, αυτό είναι το πρόβλημά σου. Είσαι πολύ μαλακή μαζί του. 271 00:20:52,334 --> 00:20:53,711 Απλώς πρέπει να φτάσεις στον Φρανκ, 272 00:20:53,878 --> 00:20:55,379 απλά κοιτάξτε τον μέσα μάτι και απλά πες, 273 00:20:55,421 --> 00:20:58,758 Ειλικρινά, δώσε μου αυτό που θέλω αλλιώς θα σου σπάσω τον κώλο! 274 00:21:19,403 --> 00:21:21,739 Ε, ειλικρινά! Πώς κρέμεται; 275 00:21:22,031 --> 00:21:24,408 Δεν ξέρω, Σάιρους. Πες μου εσύ. 276 00:21:24,492 --> 00:21:25,993 Λοιπόν, ειλικρινά, θα σου πω. 277 00:21:26,076 --> 00:21:27,536 Δεν λείπει τίποτα από τις γυναίκες! 278 00:21:27,620 --> 00:21:29,163 Έλα, έλα. Σας είπα παιδιά, 279 00:21:29,246 --> 00:21:31,207 βγες στο διάολο από τα υδραυλικά μου. 280 00:21:31,290 --> 00:21:33,918 Γεια, κοίτα, έλα, ειλικρινά! 281 00:21:34,418 --> 00:21:36,754 Κοίτα, θέλουμε να καλέσουμε μια συνάντηση, φίλε. Πρέπει να... 282 00:21:37,338 --> 00:21:39,632 Γεια σου, Cyrus. Πρέπει να πάρω μια διαρροή. 283 00:21:40,382 --> 00:21:43,093 - Και δεν βγαίνω από το ντους. - Αντίο. 284 00:21:43,969 --> 00:21:48,265 Ως εκ τούτου, ένα χαρούμενο Το ghost είναι ένα παραγωγικό φάντασμα. 285 00:21:49,350 --> 00:21:52,937 Για το σκοπό αυτό, έχω σχεδιάσει δημιουργήστε μια λίστα με προτάσεις. 286 00:21:53,562 --> 00:21:57,817 Τώρα να έχετε κατά νου, ειλικρινά, ότι εμείς σας έδωσαν πέντε χρόνια πιστής υπηρεσίας. 287 00:22:00,152 --> 00:22:03,280 Μύγες. Αυτό μου έδωσες, Στιούαρτ. Μύγες. 288 00:22:03,364 --> 00:22:06,115 Γιατί κολλάνε οι μύγες σας αρέσει η κουβέρτα; 289 00:22:06,116 --> 00:22:08,661 Χα-χα! Πολύ αστείο. Είσαι αστείος τύπος, ειλικρινά. 290 00:22:08,786 --> 00:22:10,578 Ξέρετε, όλοι εσείς σκέψου ότι είσαι ο εαυτός σου. 291 00:22:10,579 --> 00:22:12,163 Ξέρεις, μπορώ να παραπονεθώ, επίσης, ξέρεις. 292 00:22:12,164 --> 00:22:14,416 Θα ήθελα μερικά καινούργια ρούχα. Πρέπει να ντύνεσαι όμορφα. 293 00:22:14,500 --> 00:22:16,627 μοιάζω ακόμα Linc από την ομάδα mod. 294 00:22:16,877 --> 00:22:19,129 Πέθανες το 703. Είναι τρομερό. 295 00:22:20,214 --> 00:22:22,090 Νομίζω τι είναι ο Cyrus προσπαθώντας να πω, ειλικρινά, 296 00:22:22,091 --> 00:22:24,260 είναι ότι δεν το νιώθουμε αυτό η επιχείρηση εξελίσσεται 297 00:22:24,301 --> 00:22:27,555 με τον ίδιο τρόπο στο οποίο συμφωνούμε όλοι. 298 00:22:28,764 --> 00:22:34,395 Σε παρακαλώ μην φτάσεις μέσω εμένα όταν προσπαθώ να σου μιλήσω. 299 00:22:44,321 --> 00:22:46,155 Cyrus: Τώρα, ειλικρινά, Πρέπει να μιλήσουμε για πούρα. 300 00:22:46,156 --> 00:22:47,657 - Φρανκ: Πούρα; - Δίκαια. 301 00:22:47,658 --> 00:22:49,909 Έχετε υποσχεθεί α κουτί για δεν ξέρω πόσο καιρό. 302 00:22:49,910 --> 00:22:53,038 Cyrus, μισώ να σου το σπάσω αυτό, αλλά είσαι νεκρός, ξέρεις. Δεν μπορείς να καπνίσεις. 303 00:22:53,122 --> 00:22:55,916 Λοιπόν, μπορείτε να τα ανάψετε και φυσήξτε τον καπνό στο πρόσωπό μου. 304 00:22:56,292 --> 00:22:58,752 Αν ανάψω ένα πούρο, Θα σου φυσήξω το μεσημεριανό μου στα μούτρα. 305 00:23:01,589 --> 00:23:03,757 Όλοι, κατεβείτε! Γαμώτο, κρίνετε! 306 00:23:09,513 --> 00:23:11,473 Αφήστε τους σουτέρ μακριά. 307 00:23:14,059 --> 00:23:15,060 Ουάου! 308 00:23:19,189 --> 00:23:21,775 Αυτό ήταν ένα σουτ με το κεφάλι, ειλικρινά. Θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει. 309 00:23:21,984 --> 00:23:24,153 Ξέρεις, αν ήθελα να πυροβολείται κάθε μέρα 310 00:23:24,236 --> 00:23:26,655 Θα μετακινούσα το μαύρο μου κώλο στο Λος Άντζελες! 311 00:23:43,464 --> 00:23:46,050 Όταν πέφτει το σαγόνι ενός άνδρα 312 00:23:46,967 --> 00:23:50,095 ήρθε η ώρα να επανεκτιμηθεί την κατάσταση. 313 00:23:53,057 --> 00:23:56,894 Πήρα στον εαυτό μου έναν ωραίο μικρό τάφο 314 00:23:57,269 --> 00:23:59,146 εκεί πάνω στο νεκροταφείο. 315 00:24:01,482 --> 00:24:04,401 Θα μπορούσε σύντομα να γίνει ώρα να βάλω τα κόκαλά μου. 316 00:24:04,735 --> 00:24:06,402 Όχι, είσαι ο αγαπημένος μου τύπος. 317 00:24:06,403 --> 00:24:08,155 Χωρίς εσένα, είμαι έξω των επιχειρήσεων, δικαστής. 318 00:24:09,073 --> 00:24:10,366 Τρομακτικό, 319 00:24:10,616 --> 00:24:13,702 αυτός είναι νέος αντρικό παιχνίδι, ειλικρινά. 320 00:24:14,745 --> 00:24:17,498 Δεν έχω άλλο στοιχειώματα έμειναν μέσα μου. 321 00:24:17,831 --> 00:24:21,543 Τι λες; Είσαι σε εξαιρετική φόρμα. 322 00:24:21,627 --> 00:24:23,921 Οι αρθρώσεις μου γίνονται πούδρα. 323 00:24:24,296 --> 00:24:26,590 Ο σκύλος τρέχει μακριά με το πρόσωπό μου. 324 00:24:26,632 --> 00:24:29,176 Διάολε, καταρρέω. 325 00:24:29,301 --> 00:24:31,637 Έχεις πέσει χώρια για χρόνια. 326 00:24:35,432 --> 00:24:37,977 Μην πας να πεις τίποτα στα αγόρια, 327 00:24:38,936 --> 00:24:42,606 αλλά το εκτόπλασμά μου είναι όλα ξερά. 328 00:24:43,774 --> 00:24:45,734 Λυπάμαι που το ακούω, κρίνετε. 329 00:24:47,861 --> 00:24:49,530 Παράτα το, ειλικρινά. 330 00:24:49,613 --> 00:24:51,782 Ο θάνατος δεν είναι τρόπος να βγάλουν τα προς το ζην. 331 00:24:51,865 --> 00:24:53,784 Ναι, κρίνετε, Πρέπει να τελειώσω αυτό το σπίτι. 332 00:24:53,826 --> 00:24:55,411 Δεν είσαι ποτέ θα τελειώσει αυτό το σπίτι. 333 00:24:55,452 --> 00:24:57,871 Δεν είσαι ποτέ δεν θα τελειώσει τίποτα! 334 00:24:58,122 --> 00:25:00,124 Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, ειλικρινά! 335 00:25:05,462 --> 00:25:08,632 Πάρα πολλοί σκελετοί στην ντουλάπα. 336 00:25:20,269 --> 00:25:21,770 Είμαστε εμείς, ειλικρινά. 337 00:25:23,063 --> 00:25:25,607 Τι πιστεύεις; Αρκετά τρομακτικό, ε; 338 00:25:25,899 --> 00:25:27,693 Μην το ξανακάνεις αυτό. 339 00:25:31,655 --> 00:25:34,742 Ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε ένα λευκό σεντόνι την επόμενη φορά. 340 00:25:36,910 --> 00:25:38,787 Δεν θα είναι όχι λευκά σεντόνια αδερφέ. 341 00:25:38,829 --> 00:25:39,830 - Ω. - Εεε. 342 00:25:43,500 --> 00:25:44,501 Καλημέρα, Ζακ. 343 00:25:45,586 --> 00:25:46,587 Ειλικρινής. 344 00:25:52,551 --> 00:25:54,470 Καλά. Παιδιά θέλετε να μιλήσουμε, ας μιλήσουμε. 345 00:25:54,595 --> 00:25:56,138 Ας μιλήσουμε για αυτό. 346 00:25:56,305 --> 00:25:57,723 Αυτό είναι ένα γράμμα από την τράπεζά μου. 347 00:25:57,848 --> 00:26:01,185 Αυτό λέει ότι θέλουν 15.000 $ από εγώ ή θα πουλήσουν το σπίτι μου. 348 00:26:01,268 --> 00:26:04,270 Λοιπόν, cool! Ήρθε η ώρα να εγκαταλείψουμε αυτό το βαρετό παχνί 349 00:26:04,271 --> 00:26:07,066 και μετακόμισε σε ένα ωραίο μέρος με λίγο τζάμι στα παράθυρα. 350 00:26:07,357 --> 00:26:09,026 Γεια σου, Cyrus, αυτό είναι σοβαρά σκατά, εντάξει; 351 00:26:09,109 --> 00:26:11,028 Αυτό είναι το σπίτι μου. Δεν το χάνω! 352 00:26:14,490 --> 00:26:16,330 Το κοτόπουλο, το κοτόπουλο δεν ήταν τρομακτικό, Στιούαρτ. 353 00:26:16,366 --> 00:26:17,742 Το κοτόπουλο ήταν ηλίθιο. 354 00:26:19,495 --> 00:26:21,913 Δικαστή, βοήθησέ με εδώ, εντάξει; 355 00:26:21,914 --> 00:26:25,793 Μίλα με αυτά τα παιδιά. Σε κοιτούν, εντάξει; Ευχαριστώ. 356 00:26:26,293 --> 00:26:29,588 Χρειάζομαι 15.000 $ παιδιά. Το χρειάζομαι γρήγορα. 357 00:26:30,464 --> 00:26:32,883 Είναι καιρός να πάρεις σοβαρά τρομακτικό. 358 00:26:34,635 --> 00:26:36,315 Σάιρους: Έλεγξες λοιπόν το μέρος έξω, σωστά; 359 00:26:36,345 --> 00:26:37,805 - Stuart: Σωστά. - Δροσερό. 360 00:26:38,847 --> 00:26:39,973 Πόσους μπήκαμε εδώ μέσα; 361 00:26:40,057 --> 00:26:42,643 Πέντε. Δεν θα υποψιαστούν τίποτα. 362 00:26:42,851 --> 00:26:43,852 Χμμ. 363 00:26:43,894 --> 00:26:46,414 Καημένα κορόιδα. Δεν θα κάνουν καν να ξέρεις τι του είναι. Πόσες εξόδους; 364 00:26:46,438 --> 00:26:47,689 Δυο. 365 00:26:54,446 --> 00:26:58,450 Εντάξει, φίλε, αυτό είναι. Πρέπει να είμαστε σκληροί. Κανένα έλεος. 366 00:26:58,492 --> 00:27:00,701 Μπαίνουμε σαν επαγγελματίες, όπως ο Τσαρλς Μπρόνσον. 367 00:27:00,702 --> 00:27:02,662 Δεν σταματάμε μέχρι το αρχίζει η κραυγή, σκάβεις; 368 00:27:02,663 --> 00:27:04,164 Είμαι μαζί σου. 369 00:27:04,706 --> 00:27:05,874 Πάμε. 370 00:27:07,251 --> 00:27:08,418 Ναι. 371 00:27:09,336 --> 00:27:11,130 Ας κλωτσήσουμε λίγο. 372 00:27:11,463 --> 00:27:13,965 Πάμε λοιπόν. Ένα, δύο, τρία... 373 00:27:13,966 --> 00:27:17,761 Καλημέρα αγαπημένοι μου. Γειά σου. 374 00:27:17,970 --> 00:27:19,679 Το ταχυδρομείο είναι στο τραπέζι, Κυρία Γουότερχαουζ. 375 00:27:19,680 --> 00:27:21,181 Ευχαριστώ, Σύλβια. 376 00:27:21,306 --> 00:27:24,810 Η Σύλβια, η μητέρα έρχεται για φαγητό. Σήκωσε γρήγορα. 377 00:27:25,185 --> 00:27:26,603 Ναι, κυρία. 378 00:27:27,938 --> 00:27:29,231 Μεγάλο φιλί. 379 00:27:29,731 --> 00:27:32,234 Εντάξει, παιδί μου, σταμάτα τα άλματα τριγύρω και συμπεριφέρεται σαν μωρό. 380 00:27:32,276 --> 00:27:33,902 Αυτό είναι σοβαρό. 381 00:27:34,319 --> 00:27:37,948 Τώρα, θα τους τρομάξουμε ζώντας τα φώτα της ημέρας έξω από τους γονείς σας. 382 00:27:38,448 --> 00:27:40,324 Έλα, λοιπόν, παιδί μου, θα μας βοηθησεις? 383 00:27:40,325 --> 00:27:41,702 Είσαι μαζί μας; 384 00:27:42,494 --> 00:27:45,622 Βλέπω; Το παίρνει. Τα παιδιά το καταλαβαίνουν πάντα. 385 00:27:45,664 --> 00:27:47,332 Πάμε. Εντάξει. 386 00:27:55,215 --> 00:27:56,884 Κυρία Γουότερχαουζ. 387 00:28:00,053 --> 00:28:01,680 Κυρία Γουότερχαουζ! 388 00:28:01,889 --> 00:28:04,641 Δεκάρα. Ορίστε, φίλε. Αυτό έκανε δηλαδή που-που. 389 00:28:04,766 --> 00:28:05,809 Πάρ'το μακριά μου. 390 00:28:05,893 --> 00:28:06,894 Φίλε, είναι τόσο λίγοι. 391 00:28:06,977 --> 00:28:08,377 Το ντού-ντου τους μυρίζει σαν παλιά παπούτσια. 392 00:28:08,437 --> 00:28:09,771 Κυρία Γουότερχαουζ! 393 00:28:12,774 --> 00:28:14,401 Τα μωρά μου! 394 00:28:22,993 --> 00:28:24,661 Ναι, ειλικρινής μπάνιστερ. 395 00:28:25,412 --> 00:28:26,413 Ωχ! 396 00:28:27,706 --> 00:28:29,208 Είμαι στο δρόμο μου. 397 00:28:29,374 --> 00:28:31,919 Δικαστής. Χρειάζομαι ιππασία κυνηγετικού όπλου. 398 00:28:32,711 --> 00:28:33,795 Ναί. 399 00:28:39,051 --> 00:28:43,680 Ανάθεμα! Έλα, έλα. Πάμε. Ερχομαι. Δ για οδήγηση. 400 00:28:43,805 --> 00:28:45,265 Κοίτα γύρω σου, ειλικρινά. 401 00:28:45,557 --> 00:28:47,392 Δεν το καταλαβαίνεις τι γινεται 402 00:28:47,517 --> 00:28:49,311 Ναι, κάθε άλλο το αυτοκίνητο είναι μια τρομερή νεκροφόρα. 403 00:28:49,353 --> 00:28:51,188 Έλα, δεν μπορώ ακόμα και να περάσεις την πόλη. 404 00:28:51,772 --> 00:28:55,108 Αυτή η πόλη βρίσκεται σε βαθιά προβλήματα. 405 00:28:55,359 --> 00:28:57,861 Ναι. Πάρα πολλές κηδείες, δεν υπάρχουν αρκετά φανάρια. 406 00:28:57,945 --> 00:28:59,905 Είναι θάνατος, ειλικρινά. 407 00:29:00,906 --> 00:29:03,325 Ο θάνατος είναι ανάμεσά μας. 408 00:29:05,702 --> 00:29:07,663 Έλα, πάμε. Ο χρόνος είναι χρήμα. 409 00:29:07,704 --> 00:29:09,790 Δεν έχετε ακούσει α καταραμένη λέξη που είπα. 410 00:29:09,873 --> 00:29:11,708 Νόμιζα ότι είχες κάποιο χαρακτήρα, γιε μου. 411 00:29:11,833 --> 00:29:14,002 Αλλά αυτή τη στιγμή είσαι δεν μου δείχνει πολλά. 412 00:29:14,670 --> 00:29:15,671 Εντάξει, κρίνετε. 413 00:29:15,879 --> 00:29:16,880 Παρακολουθήστε αυτό. 414 00:29:20,884 --> 00:29:21,885 Προσέξτε! 415 00:29:31,687 --> 00:29:33,607 Τι συμβαίνει, κρίνε; Φαίνεσαι λίγο χλομός. 416 00:29:45,659 --> 00:29:47,744 Ομορφος. Πανέμορφη, κρίνε. 417 00:29:47,869 --> 00:29:51,206 Αυτό θα είναι εύκολο. Γιατί δεν ξεκουράζεις τα κόκαλά σου; 418 00:29:51,290 --> 00:29:52,499 Θα επιστρέψω αμέσως. 419 00:29:55,168 --> 00:29:56,378 Κυρία. 420 00:29:58,880 --> 00:30:01,133 Επίμονο υπόλειμμα των αναχωρητών. 421 00:30:01,216 --> 00:30:03,468 Είναι πάντα πρόβλημα αυτή την εποχή του χρόνου. 422 00:30:03,593 --> 00:30:05,429 Φρανκ Μπάνιστερ, Πιστεύω τηλεφώνησες. 423 00:30:05,470 --> 00:30:07,723 Ούτε ένα λεπτό πολύ νωρίς. Αμάν. 424 00:30:08,640 --> 00:30:10,475 - Σάιρους: Φρανκ, απλά... - Σώπα. 425 00:30:10,517 --> 00:30:12,561 Φρανκ, δεν ωφελεί. Αυτή... 426 00:30:12,769 --> 00:30:14,271 Αυτό είναι κακό. 427 00:30:14,313 --> 00:30:17,566 Επαναλαμβανόμενες αυθόρμητες ψυχοκίνηση. 428 00:30:18,066 --> 00:30:22,195 Ναι, αυτό μπορεί να είναι η χειρότερη περίπτωση που έχω... 429 00:30:23,405 --> 00:30:24,614 Βλέπεται. 430 00:30:28,285 --> 00:30:30,829 Ζητώ συγγνώμη που σε κάλεσα, κύριε Μπάνιστερ. 431 00:30:31,163 --> 00:30:32,289 Παρακαλώ φύγετε. 432 00:30:35,042 --> 00:30:37,044 Frank: Τι στο διάολο προσπαθείς να μου κάνεις; 433 00:30:37,085 --> 00:30:39,963 Η λεία των πενθούντων είναι περίπου όσο πιο χαμηλά μπορείτε να πάτε. 434 00:30:40,047 --> 00:30:43,342 Είστε παράσιτο, κύριε Μπάνιστερ, και οι άνθρωποι πρέπει να προειδοποιούνται. 435 00:30:43,467 --> 00:30:46,386 Ναι, έχω δικαίωμα προσφέρω τις υπηρεσίες μου στο κοινό. 436 00:30:46,470 --> 00:30:47,846 Σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει, 437 00:30:47,888 --> 00:30:50,265 είμαστε στη μέση μιας μεγάλης υγειονομικής κρίσης. 438 00:30:50,390 --> 00:30:52,851 Το τελευταίο πράγμα οι άνθρωποι της λιγότερης ανάγκης είναι κάποια 439 00:30:52,893 --> 00:30:57,397 δίδυμος τσαρλατάνος που υπόσχεται να περάσει σε ψεύτικα μηνύματα από την άλλη πλευρά. 440 00:30:57,606 --> 00:30:59,733 Τώρα, αν με συγχωρείτε. 441 00:31:03,362 --> 00:31:04,738 Απλώς προσπαθώ να βγάλουν τα προς το ζην. 442 00:31:05,739 --> 00:31:06,907 Ζωή; 443 00:31:06,948 --> 00:31:10,285 Ούτε μια λέξη για την οποία θα ήξερες πολλά. Είναι, κύριε Μπάνιστερ; 444 00:31:14,331 --> 00:31:15,749 Εύκολος. 445 00:31:21,505 --> 00:31:22,672 Κώλος. 446 00:32:03,296 --> 00:32:05,090 Άντρας: Ωχ! Είσαι καλά φίλε; 447 00:32:05,465 --> 00:32:06,633 Φίλε, έπεσες αρκετά. 448 00:32:06,716 --> 00:32:08,343 Μπάνιστερ! Ναι. 449 00:32:08,677 --> 00:32:09,845 Άκου, πρέπει να βοηθήσεις. 450 00:32:10,053 --> 00:32:12,722 Θα με θάψουν, φίλε. Πρέπει να βοηθήσεις. 451 00:32:12,889 --> 00:32:15,267 Μπάνιστερ, τι είναι μου συμβαίνει; 452 00:32:15,559 --> 00:32:17,310 Λοιπόν, ακτίνα, φαίνεσαι νεκρός. 453 00:32:17,352 --> 00:32:20,020 Μην το λες αυτό. Αυτό είναι αδύνατο. Είμαι στην ακμή της ζωής μου. 454 00:32:20,021 --> 00:32:23,066 Γυμνάζομαι κάθε μέρα. Η γυναίκα μου είναι καταραμένος γιατρός! 455 00:32:23,108 --> 00:32:25,777 - Γιατί δεν πήρες το διάδρομο; - Ποιος διάδρομος; 456 00:32:25,819 --> 00:32:28,280 Ο διάδρομος της ζωής. Το πέρασμα προς την άλλη πλευρά. 457 00:32:28,572 --> 00:32:30,865 Επειδή δεν το κάνω ανήκουν στην άλλη πλευρά! 458 00:32:30,866 --> 00:32:32,742 Ιησού Χριστέ, είμαι μόλις 29. 459 00:32:33,952 --> 00:32:35,120 Γεια, ρε, γεια! 460 00:32:36,121 --> 00:32:37,414 Κοίτα, ακτίνα, 461 00:32:38,039 --> 00:32:39,541 απλά χαλαρώστε, εντάξει; 462 00:32:40,041 --> 00:32:42,586 - Θέλεις να μου πεις τι έγινε; - Ήμουν στην κωπηλατική μηχανή 463 00:32:42,919 --> 00:32:45,422 και μετά ξαφνικά εγώ ένιωσε αυτό το σφίξιμο σαν μέγγενη 464 00:32:45,464 --> 00:32:48,341 απλά σφίγγει την καρδιά μου και δεν μπορούσα να αναπνεύσω, ειλικρινά. 465 00:32:48,425 --> 00:32:50,719 Απλώς δεν μπορούσα να αναπνεύσω και... 466 00:32:51,720 --> 00:32:55,140 Έχω τα κουνήματα τώρα. Χρειάζομαι λίγη βιταμίνη Β. 467 00:32:55,223 --> 00:32:57,726 Ναι, δεν αντέχεις βιταμίνες πλέον. 468 00:32:58,101 --> 00:33:01,104 Δεν τρως, δεν πίνεις, δεν πας στο μπάνιο. 469 00:33:01,146 --> 00:33:02,522 Όλα αυτά τα χάλια τελείωσαν. 470 00:33:03,690 --> 00:33:05,609 Σε περίπου ένα χρόνο θα έχεις μια ευκαιρία 471 00:33:05,650 --> 00:33:07,128 να περάσουν από το πάλι η άλλη πλευρά. 472 00:33:07,152 --> 00:33:08,819 Να γίνει αυτό που είναι γνωστό ως καθαρό πνεύμα. 473 00:33:08,820 --> 00:33:09,988 Αλλά στο μεταξύ, 474 00:33:10,030 --> 00:33:11,830 είσαι αυτό που είναι γνωστό ως μια γήινη εκπόρευση 475 00:33:12,032 --> 00:33:14,201 που είναι ένα σύννεφο που σαπίζει των βιοπλασματικών σωματιδίων 476 00:33:14,242 --> 00:33:16,411 στάζει εκτόπλασμα από κάθε στόμιο. 477 00:33:24,252 --> 00:33:25,629 Χαλάρωσε, ακτίνα. 478 00:33:29,966 --> 00:33:31,843 Εντάξει, μπάνιστερ, 479 00:33:32,385 --> 00:33:35,347 μπορείς τουλάχιστον να μου δώσεις ένα βόλτα για να μην χάσω την κηδεία μου; 480 00:33:41,853 --> 00:33:42,938 Εντάξει, Ρέι, άκουσε. 481 00:33:43,021 --> 00:33:46,483 Το νεκροταφείο δεν είναι ασφαλές μέρος. Εντάξει; Μείνε λοιπόν κοντά. 482 00:33:46,650 --> 00:33:49,402 Αργότερα, bannister. Θέλω να ακούσω τι λένε για μένα. 483 00:34:00,914 --> 00:34:03,291 Μην ανησυχείτε για αυτούς. Δεν πρόκειται να σε πληγώσουν. 484 00:34:05,460 --> 00:34:08,088 Τι στο διάολο είναι πηγαίνει εδώ έξω; 485 00:34:08,171 --> 00:34:10,257 Γύρνα στους τάφους σου! 486 00:34:10,382 --> 00:34:11,757 Γιος ενός... 487 00:34:11,758 --> 00:34:13,218 Άγιος Ιησούς! 488 00:34:13,969 --> 00:34:15,344 Frank bannister! 489 00:34:15,345 --> 00:34:16,763 Προχωρήστε. Θα το χειριστώ αυτό. 490 00:34:19,808 --> 00:34:22,394 Τι στο διάολο είσαι κάνω στο νεκροταφείο μου; 491 00:34:22,477 --> 00:34:24,813 Σας είπαν να μείνετε μακριά! 492 00:34:25,063 --> 00:34:26,898 Ακούγεται σαν έχεις ένα ζευγάρι! 493 00:34:26,940 --> 00:34:28,459 Ναι, είναι ένα δημόσιος χώρος, λόφοι. 494 00:34:28,483 --> 00:34:29,859 Δεν μου αρέσεις! 495 00:34:29,901 --> 00:34:33,238 Δεν μπορείς να φέρεις τα τρομακτικά σου εδώ χωρίς την άδειά μου! 496 00:34:33,363 --> 00:34:34,781 Εξαφανίσου βρε άτσαλα! 497 00:34:45,625 --> 00:34:49,045 Δεν είμαι από τους μαλακούς σου μικρές εκπομπές, μπάνιστερ. 498 00:34:49,129 --> 00:34:51,423 Δεν μπορείτε να σπρώξετε τα πνεύματα. 499 00:34:51,506 --> 00:34:55,802 Είσαι αποβράσματα! Χρησιμοποιώντας τρόμους να βάλεις τους τρομακτικούς στους ανθρώπους! 500 00:34:56,052 --> 00:34:58,263 Αυτό με κάνει σωματικά άρρωστο! 501 00:34:59,222 --> 00:35:01,766 Πήραμε πολλά χαμηλές ζωές εδώ γύρω! 502 00:35:01,808 --> 00:35:05,687 Και θα παρέχω ένοπλο ανταπόκριση με το πρώτο σημάδι του προβλήματος! 503 00:35:05,770 --> 00:35:07,647 Πρέπει να περιορίζονται! 504 00:35:15,155 --> 00:35:16,740 Θα σε πιάσω αργότερα, Χιλές. 505 00:35:16,823 --> 00:35:19,576 Η περιοδεία μου τρέχει άλλα 85 χρόνια! 506 00:35:19,993 --> 00:35:21,536 Υπάρχει ένα κομμάτι βρωμιάς εδώ πάνω 507 00:35:21,578 --> 00:35:23,622 με το όνομά σου, μπάνιστερ! 508 00:35:23,747 --> 00:35:26,374 σε περιμένω, ρε σκουληκάκι! 509 00:35:26,958 --> 00:35:30,545 Υπήρχαν στιγμές που οι άνθρωποι κατηγόρησαν τον Ρέι για ύπαρξη 510 00:35:31,338 --> 00:35:35,091 λιγότερο από γενναιόδωρη, αλλά είμαι σίγουρος, βαθιά μέσα μου 511 00:35:35,300 --> 00:35:39,304 ο άντρας είχε καρδιά από χρυσό και γενναιόδωρο πνεύμα. 512 00:35:41,556 --> 00:35:42,891 Είναι αλήθεια. 513 00:35:42,932 --> 00:35:45,727 Δεν θα έλεγε ψέματα. Όχι τέτοια εποχή. 514 00:35:50,440 --> 00:35:53,651 Ιερέας: Γιατί ο θεός έχει επιλέξαμε να ονομάσουμε τον αδελφό μας Ρέι 515 00:35:53,652 --> 00:35:55,654 από αυτή τη ζωή στον εαυτό του 516 00:35:55,779 --> 00:35:58,031 δεσμεύουμε το δικό του σώμα στο έδαφος. 517 00:35:58,073 --> 00:36:01,117 Γη με γη, στάχτη σε στάχτη, σκόνη σε σκόνη. 518 00:36:01,201 --> 00:36:02,243 Ray: Ιησού, τι σπατάλη. 519 00:36:02,452 --> 00:36:03,912 Ο Κύριος να τον ευλογεί και να τον φυλάει. 520 00:36:03,995 --> 00:36:05,413 Είναι μια καταραμένη τραγωδία. 521 00:36:05,497 --> 00:36:09,084 Ο άρχοντας σήκωσε το πρόσωπό του πάνω του και δώσε του ειρήνη. 522 00:36:10,335 --> 00:36:11,503 Αντίο Ρέι. 523 00:36:19,177 --> 00:36:20,804 Αγάπη μου, μην κλαις. 524 00:36:21,721 --> 00:36:22,972 Ω, σκατά! 525 00:36:46,788 --> 00:36:47,956 Ρέι: Φρανκ! 526 00:36:50,542 --> 00:36:52,043 Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις. 527 00:36:52,085 --> 00:36:54,254 Βγάλε με από αυτή η τρύπα, μπάνιστερ. 528 00:36:55,130 --> 00:36:56,922 Φρανκ, βγάλε με έξω από αυτήν την τρύπα, παρακαλώ. 529 00:36:56,923 --> 00:36:57,924 Γεια, ειλικρινής. 530 00:36:59,175 --> 00:37:00,677 Γεια, Γουόλτ. 531 00:37:01,052 --> 00:37:02,762 Κάπως έκπληκτος που σε είδα. 532 00:37:02,971 --> 00:37:04,180 Εδώ για δουλειά, φαντάζομαι; 533 00:37:04,597 --> 00:37:05,682 Όχι ακριβώς. 534 00:37:05,765 --> 00:37:07,934 Μπάνιστερ, θα το κάνουν Θάψέ με ζωντανό εδώ μέσα. 535 00:37:08,268 --> 00:37:11,478 σε καταλαβαίνω και Ο lynskey είχε λίγο τρέξιμο 536 00:37:11,479 --> 00:37:13,189 το βράδυ πριν πεθάνει. 537 00:37:13,523 --> 00:37:16,151 Στην πραγματικότητα, εκτός από τη γυναίκα του 538 00:37:16,234 --> 00:37:19,320 Πιστεύω ότι ήσουν ο τελευταίος άνθρωπος που τον είδε ζωντανό. 539 00:37:19,446 --> 00:37:22,615 Ακούγεται σαν να είσαι αυτός που είναι εδώ για δουλειές, Γουόλτ. 540 00:37:22,657 --> 00:37:27,203 Όχι. Το FBI είναι πολύ ανησυχούν για αυτούς τους θανάτους. 541 00:37:28,163 --> 00:37:29,913 Μοιάζουν με καρδιακή προσβολή, 542 00:37:29,914 --> 00:37:31,624 αλλά όταν κόβουν αυτοί οι άνθρωποι ανοίγουν 543 00:37:31,708 --> 00:37:35,128 οι αρτηρίες τους είναι απλά καθαρό σαν σφύριγμα. 544 00:37:36,129 --> 00:37:38,714 Αλλά υπήρξε αυτό τρομερή πίεση στην καρδιά 545 00:37:38,715 --> 00:37:42,010 όπως ήταν η ζωή μόλις συνθλίβονται ακριβώς έξω από αυτό. 546 00:37:42,552 --> 00:37:44,095 Έχετε κάποιες θεωρίες, ειλικρινά; 547 00:37:44,220 --> 00:37:47,474 Μπάνιστερ! 548 00:37:48,683 --> 00:37:52,228 Προσοχή αν πληρώσω το τελευταίο μου σέβεται πριν τον γεμίσουν; 549 00:37:52,604 --> 00:37:54,856 Ω! Όχι. Λυπάμαι. 550 00:37:57,984 --> 00:38:01,988 Μπάνιστερ, παρακαλώ. 551 00:38:17,712 --> 00:38:20,089 - Πρέπει να φτιάξω το κέφι. - Κύριε Μπάνιστερ; 552 00:38:22,842 --> 00:38:25,553 Κύριε Μπάνιστερ, ήθελες να με δεις; 553 00:38:25,804 --> 00:38:28,389 Θεέ μου, ειλικρινά. Μπορεί να με δει. 554 00:38:30,683 --> 00:38:35,230 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορείς έχετε ένα μήνυμα από το ray. 555 00:38:35,688 --> 00:38:38,942 Πες της. Πες της ότι είμαι εδώ, ειλικρινά. Πες της. 556 00:38:39,150 --> 00:38:41,444 Δηλαδή, λένε όλοι ότι είσαι απατεώνας, 557 00:38:41,528 --> 00:38:43,154 αλλά έχω δει τι μπορείς να κάνεις. 558 00:38:45,240 --> 00:38:46,449 Ειλικρινής! 559 00:38:50,286 --> 00:38:52,497 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι πολύ ηλίθιος. 560 00:38:52,872 --> 00:38:54,249 Με συγχωρείτε. 561 00:38:56,334 --> 00:38:57,585 Λούσι, 562 00:38:59,337 --> 00:39:01,214 Ο Ρέι λέει ότι σε αγαπάει πολύ. 563 00:39:11,933 --> 00:39:13,977 Ορίστε. Εδώ είναι το τραπέζι σας. 564 00:39:20,984 --> 00:39:23,027 Είναι το ray μαζί μας; 565 00:39:25,405 --> 00:39:26,531 Ναι. 566 00:39:26,865 --> 00:39:28,741 Πες της ότι φαίνεται υπέροχη. 567 00:39:29,534 --> 00:39:33,204 Λέει ότι φαίνεσαι υπέροχη. 568 00:39:39,752 --> 00:39:40,753 Πες της ότι είναι από εμένα. 569 00:39:40,795 --> 00:39:42,630 Αυτά είναι από ray. 570 00:39:44,173 --> 00:39:45,174 Είναι η επέτειος μας. 571 00:39:45,758 --> 00:39:47,594 Λέει ότι είναι η επέτειος σου. 572 00:39:48,595 --> 00:39:51,347 Είναι η ray δίπλα μου; 573 00:39:54,976 --> 00:39:56,060 Είναι εδώ. 574 00:39:57,937 --> 00:40:00,273 Χαιρετίσματα. Πώς είσαι απόψε; 575 00:40:01,316 --> 00:40:02,734 Μπορώ να σας προσφέρω λίγο κρασί; 576 00:40:03,151 --> 00:40:06,821 Δεν ξέρω. Λούσι, θέλεις λίγο, κόκκινο, λευκό; 577 00:40:07,155 --> 00:40:09,032 Κόκκινο, έχουμε πάντα κόκκινο. 578 00:40:09,741 --> 00:40:12,076 Λευκό. Ποτέ δεν μου άρεσε το κόκκινο. 579 00:40:13,202 --> 00:40:14,287 Λούσι! 580 00:40:18,541 --> 00:40:20,835 Δηλαδή ήσουν αρχιτέκτονας; 581 00:40:21,461 --> 00:40:23,129 - Πριν από πολύ καιρό. - Μπορείς, μπάνιστερ. 582 00:40:23,171 --> 00:40:24,771 Δεν θέλει να ακούσω την ιστορία της ζωής σου. 583 00:40:25,048 --> 00:40:27,759 Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν έχτισες το δικό σου σπίτι; 584 00:40:28,551 --> 00:40:30,595 Θέλω να πω, πρέπει έχουν ένα σπίτι ονείρων. 585 00:40:30,637 --> 00:40:31,888 Θα μπορούσατε να το πείτε σπίτι των ονείρων. 586 00:40:31,930 --> 00:40:33,690 Θα σου φτιάξω ένα σπίτι των ονείρων, αγάπη μου, 587 00:40:33,723 --> 00:40:35,016 μόλις σηκώνομαι στα πόδια μου. 588 00:40:35,475 --> 00:40:36,517 Ναι. 589 00:40:36,893 --> 00:40:39,771 Πες μου, γιατί είσαι εσύ μπορώ να δω ακτίνες και δεν μπορώ; 590 00:40:41,564 --> 00:40:44,108 Ήμουν σε ένα ατύχημα, τροχαίο ατύχημα 591 00:40:46,110 --> 00:40:47,654 πριν από περίπου πέντε χρόνια. 592 00:40:51,199 --> 00:40:52,909 Δεν ξέρω. Το λένε αυτό 593 00:40:53,493 --> 00:40:57,246 μερικές φορές όταν εσύ έχουν μια τραυματική εμπειρία 594 00:40:57,330 --> 00:41:00,208 ότι μπορεί να αλλάξει την αντίληψή σου. 595 00:41:01,000 --> 00:41:04,045 Πραγματικά, έτσι μετά από αυτό μπορούσες να δεις μόνο πνεύματα; 596 00:41:04,087 --> 00:41:05,964 Δηλαδή, τι έγινε; 597 00:41:08,216 --> 00:41:12,011 Τι θα λέγατε να μιλήσετε στον Ρέι; Γι' αυτό είμαι εδώ. 598 00:41:12,053 --> 00:41:14,681 Α, επιτέλους, είμαι στη συζήτηση. Υπέροχος. 599 00:41:14,722 --> 00:41:17,599 Λοιπόν, στην πραγματικότητα έχω μια σημαντική ερώτηση 600 00:41:17,600 --> 00:41:19,060 που πρέπει να ρωτήσω τον ray. 601 00:41:19,602 --> 00:41:20,812 Λοιπόν, μπορεί να σε ακούσει. 602 00:41:25,191 --> 00:41:29,028 Ρέι, πρέπει πραγματικά να μάθω που επένδυσες τα χρήματά μου, 603 00:41:30,029 --> 00:41:34,325 τα 16.000 $ που είχα αποταμιεύσει. 604 00:41:34,993 --> 00:41:36,869 Οι δικηγόροι δεν μπορούν φαίνεται να το βρίσκω πουθενά. 605 00:41:37,745 --> 00:41:40,415 Ω, σκατά. Το έσκασα σε μια κακή επένδυση. 606 00:41:41,040 --> 00:41:43,876 Αλλά μην της το πεις αυτό. Θα σκεφτώ κάτι. 607 00:41:44,043 --> 00:41:45,712 Έφυγε, Λούσι. Έχει φύγει. 608 00:41:45,753 --> 00:41:47,255 Το έσκασε σε μια κακή επένδυση. 609 00:41:47,338 --> 00:41:49,173 ρε μαλάκα! 610 00:41:49,298 --> 00:41:50,967 Πες της ότι είναι όλα θα είναι εντάξει. 611 00:41:51,050 --> 00:41:53,552 Θα την προσέχω. Θα επιστρέψω στο σπίτι. 612 00:41:53,553 --> 00:41:56,055 - Πες της αυτό. - Όχι, δεν είναι καλή ιδέα. 613 00:41:56,097 --> 00:41:58,141 Bannister, αυτό δεν σε αφορά. 614 00:41:58,266 --> 00:41:59,892 Τι λέει ο Ρέι; Τι λέει; 615 00:42:00,184 --> 00:42:02,228 Έφυγε. Ο Ρέι έφυγε. 616 00:42:02,270 --> 00:42:03,812 Είπε ότι λυπάται, 617 00:42:03,813 --> 00:42:05,106 αλλά ήθελε να σε αφήσει ήσυχο, 618 00:42:05,148 --> 00:42:06,333 να συνεχίσεις τη ζωή σου. 619 00:42:06,357 --> 00:42:08,276 Ορκίζομαι στο θεό, μπάνιστερ, Θα σε σκοτώσω. 620 00:42:08,568 --> 00:42:10,445 Δεν μπορώ να το πιστέψω, εννοώ... 621 00:42:10,528 --> 00:42:13,614 Αυτό είναι ακριβώς όπως το ray to just πάρε τα λεφτά και τρέξε, σαν... 622 00:42:16,576 --> 00:42:19,828 Ο Ρέι και εγώ δεν ήμασταν ειλικρινείς μεταξύ τους 623 00:42:19,829 --> 00:42:21,706 εδώ και πολύ καιρό, κύριε Μπάνιστερ. 624 00:42:25,043 --> 00:42:27,670 Δεν ήταν αυτό που θα έκανες καλέστε έναν καλό γάμο. 625 00:42:28,379 --> 00:42:29,964 Σκύλα! 626 00:42:34,469 --> 00:42:38,347 Λούσι, θα είναι εντάξει. 627 00:42:39,182 --> 00:42:40,975 Κάτω τα χέρια σου από τη γυναίκα μου! 628 00:42:42,393 --> 00:42:43,770 στο διάολο! 629 00:42:44,270 --> 00:42:45,396 Συγνώμη. 630 00:42:45,855 --> 00:42:48,649 Μπορώ να κουνάω σκατά. 631 00:42:48,691 --> 00:42:50,693 Φίλε, καλύτερα να προσέχεις την πλάτη σου. 632 00:42:52,278 --> 00:42:55,114 Καλύτερα να το καθαρίσω αυτό. Θα επιστρέψω αμέσως. 633 00:43:17,011 --> 00:43:18,805 Καλό φαγητό, ε; 634 00:43:20,014 --> 00:43:22,475 Ναι, είναι υπέροχο. 635 00:44:50,897 --> 00:44:52,231 μαμά. 636 00:45:20,843 --> 00:45:22,220 Μοιάζει με άλλο έμφραγμα, 637 00:45:22,261 --> 00:45:24,639 αλλά δεν μπορώ να επιβεβαιώσω μέχρι την αυτοψία. 638 00:45:24,805 --> 00:45:25,932 Δεκάρα. 639 00:45:26,766 --> 00:45:28,892 Ο σερβιτόρος λέει ότι το είδε αυτό τύπος που βγαίνει από τον Τζον 640 00:45:28,893 --> 00:45:31,020 περίπου πέντε λεπτά πριν βρεθεί το πτώμα. 641 00:45:31,103 --> 00:45:32,730 Και ποιος μπορεί να ήταν αυτός; 642 00:45:32,813 --> 00:45:33,814 Φρανκ Μπάνιστερ. 643 00:45:33,856 --> 00:45:35,650 Ήταν λευκός σαν ένα σεντόνι και κουνώντας. 644 00:45:35,691 --> 00:45:37,068 Ο σερβιτόρος νόμιζε ότι ήταν άρρωστος. 645 00:45:37,485 --> 00:45:38,486 Δεκάρα. 646 00:45:40,071 --> 00:45:41,697 - Γεια, Λούσι. - Λούσι; 647 00:45:43,616 --> 00:45:45,868 Ο Δρ Lynskey δουλεύει για μένα. Είμαστε συνάδελφοι. 648 00:45:45,952 --> 00:45:48,829 Κοίτα, γιατρέ, αυτή είναι μια υλικός μάρτυρας, εντάξει; 649 00:45:54,043 --> 00:45:55,127 Καλά. 650 00:45:57,088 --> 00:46:00,633 Walt, ο bannister εθεάθη για τελευταία φορά στο πάρκινγκ του εστιατορίου. 651 00:46:00,883 --> 00:46:02,468 Απογειώθηκε με μεγάλη ταχύτητα. 652 00:46:07,390 --> 00:46:08,599 Φέρτε τον μέσα. 653 00:46:13,854 --> 00:46:16,148 Γεια σου! Δείτε το. 654 00:46:48,347 --> 00:46:52,935 Άρα ο νεκρός σύζυγός σου είχε δείπνο μαζί σας στο εστιατόριο; 655 00:46:56,063 --> 00:46:57,273 Τι διέταξε; 656 00:47:03,696 --> 00:47:05,698 Θεέ μου. Με συγχωρείτε. 657 00:47:06,240 --> 00:47:07,408 Timmy. 658 00:47:21,756 --> 00:47:24,091 Timmy, ρεσεψιόν, παρακαλώ. 659 00:47:25,593 --> 00:47:26,761 Σας ευχαριστώ. 660 00:47:27,053 --> 00:47:31,015 Λούσι, αυτός είναι ειδικός πράκτορας Milton Dammers του FBI. 661 00:47:38,147 --> 00:47:39,732 Ήρθα με το τρένο. 662 00:47:39,899 --> 00:47:41,191 επρόκειτο να πάρω την πτήση, 663 00:47:41,192 --> 00:47:42,860 αλλά δεν ένιωθα καλά με το αεροπλάνο. 664 00:47:43,402 --> 00:47:46,364 Σε ποια ώρα ακριβώς 665 00:47:47,281 --> 00:47:48,824 έφυγε ο bannister για το μπάνιο; 666 00:47:50,826 --> 00:47:52,495 - Εσύ. -Ε... 667 00:47:53,079 --> 00:47:55,873 Δεν είμαι σίγουρος, ακριβώς. 668 00:47:56,957 --> 00:47:59,502 Μήπως χρησιμοποίησε υπερβολικές ποσότητες επιτραπέζιο αλάτι κατά τη διάρκεια του γεύματός του; 669 00:47:59,585 --> 00:48:01,587 - Τι; - Απάντησε στην ερώτηση. 670 00:48:01,879 --> 00:48:04,215 Για όνομα του Χριστού, είναι πολύ αργά. 671 00:48:04,298 --> 00:48:05,591 Δεν μπορώ να το θυμηθώ, εντάξει; 672 00:48:10,930 --> 00:48:13,516 Θεέ μου. Τι είναι αυτό; 673 00:48:14,100 --> 00:48:16,602 Με συγχωρείς, Λούσι, Θα επιστρέψω αμέσως. 674 00:48:21,565 --> 00:48:22,775 Μίλτον; 675 00:48:25,653 --> 00:48:27,196 Συγγνώμη, σερίφη. 676 00:48:28,197 --> 00:48:30,449 Έχω ένα πρόβλημα με γυναίκες να φωνάζουν. 677 00:48:30,699 --> 00:48:32,701 Μίλτον, μπορώ να σου φέρω τίποτα; 678 00:48:33,452 --> 00:48:34,703 Ο σερίφης Πέρι! 679 00:48:35,788 --> 00:48:37,832 Παραβιάζετε εδαφική μου φούσκα. 680 00:48:39,458 --> 00:48:40,668 Α-χα. 681 00:48:49,427 --> 00:48:51,220 Λούσι, ακόμα θρηνείς. 682 00:48:51,804 --> 00:48:54,515 Θα ήταν πολύ εύκολο για ένας άνθρωπος σαν τον ειλικρινή μπάνιστερ 683 00:48:54,557 --> 00:48:55,599 να επωφεληθούν. 684 00:48:56,934 --> 00:48:59,228 Έχεις τόσο κλειστά μυαλά. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 685 00:48:59,353 --> 00:49:00,688 αντιλέγω. 686 00:49:03,190 --> 00:49:05,317 Φράγματα ειδικών πρακτόρων 687 00:49:05,401 --> 00:49:08,279 έχει πάνω από 20 χρόνια εμπειρία στην περιοχή 688 00:49:09,655 --> 00:49:11,532 της παραφυσικής ψυχολογίας. 689 00:49:12,074 --> 00:49:15,327 Πολλά από αυτά ξοδεύτηκαν κρυφά με διάφορα 690 00:49:16,704 --> 00:49:18,247 λατρείες και αιρέσεις. 691 00:49:18,914 --> 00:49:22,126 Παίρνω όλες τις φρουτώδεις θήκες, κυρία Lynskey. 692 00:49:23,002 --> 00:49:25,713 Για όνομα του Θεού, Μίλτον, θα έμπαινες μέσα και θα καθίσεις; 693 00:49:25,880 --> 00:49:27,547 Είμαι πιο άνετα να στέκομαι. Σας ευχαριστώ. 694 00:49:27,548 --> 00:49:29,925 Πραγματικά δεν βλέπω τι είναι αυτό έχει να κάνει με τον frank bannister. 695 00:49:30,009 --> 00:49:33,429 Κυρία Lynskey, ξέρετε τίποτα για τον Frank Bannister. 696 00:49:33,554 --> 00:49:35,806 Υποστηρίζεις ότι είναι α καλόπιστος ψυχικός, 697 00:49:35,848 --> 00:49:38,934 όμως το μόνο που έχω ακούσει είναι πολλά κακώς ενημερωμένος, ελικοειδής βάφλα. 698 00:49:40,436 --> 00:49:42,771 Την τρίτη ημέρα του Ιουλίου 1990, 699 00:49:43,606 --> 00:49:47,150 Frank bannister, τότε ένας επιτυχημένος αρχιτέκτονας 700 00:49:47,151 --> 00:49:49,862 επέβλεπε το κατασκευή του νέου του σπιτιού. 701 00:49:51,447 --> 00:49:55,326 Τώρα, ο εργολάβος οικοδομής, Ο Jacob platz, θα επιβεβαίωσε αργότερα 702 00:49:55,367 --> 00:49:58,537 εκείνο το πανό ήταν κατανάλωση αλκοόλ εκείνο το πρωί. 703 00:49:59,121 --> 00:50:03,416 12:23 μ.μ., η πλατεία βλέπει το bannister 704 00:50:03,417 --> 00:50:06,295 σε μια έντονη διαφωνία με τη σύζυγό του, Debra. 705 00:50:06,378 --> 00:50:09,131 Φαίνεται ότι το πανό είχε υποσχεθεί στη Ντέμπρα έναν κήπο 706 00:50:09,215 --> 00:50:10,549 στο νέο σπίτι 707 00:50:10,716 --> 00:50:13,301 και μετά, χωρίς να τη συμβουλευτείς, προχώρησε να στρώσει 708 00:50:13,302 --> 00:50:15,471 μια πλάκα από σκυρόδεμα πάχους τεσσάρων ιντσών 709 00:50:15,513 --> 00:50:17,890 δημιουργώντας μια μπάλα μπάσκετ δικαστήριο για τον εαυτό του. 710 00:50:19,975 --> 00:50:22,144 12:31 μμ. 711 00:50:22,228 --> 00:50:25,523 Η Platz παρακολουθεί το ζευγάρι οδηγεί μακριά. 712 00:50:28,025 --> 00:50:31,529 Ο Μπάνιστερ κράτησε ένα εργαλείο κουτί στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου του. 713 00:50:32,321 --> 00:50:35,699 Και μέσα ήταν ένα μαχαίρι με αναδιπλούμενη λεπίδα. 714 00:50:36,408 --> 00:50:40,955 Το Bannister αγοράστηκε επτά νέες λεπίδες 715 00:50:41,622 --> 00:50:43,249 εκείνο το πρωί 716 00:50:43,916 --> 00:50:46,877 στο υλικό του jesson προμήθεια καταστημάτων και κτιρίων 717 00:50:47,586 --> 00:50:49,505 στη γωνία του 3ος και ο Γκάρετ. 718 00:50:49,588 --> 00:50:50,756 3ος και ο Γκάρετ. 719 00:50:51,006 --> 00:50:52,383 Τρίτη Ιουλίου. 720 00:50:52,758 --> 00:50:55,010 Επτά λεπίδες. Τρία. 721 00:50:55,469 --> 00:51:00,265 Μίλτον, μουρμουρίζεις. Δεν μπορούμε να καταλάβουμε λέξη που λέτε. 722 00:51:00,266 --> 00:51:01,684 12:33 μμ. 723 00:51:02,851 --> 00:51:06,230 Και το Volvo του '84 κατευθύνεται στους λόφους. 724 00:51:06,355 --> 00:51:09,733 Είναι η τελευταία φορά που κάποιος θα δει το ζευγάρι μαζί. 725 00:51:10,901 --> 00:51:12,444 Τώρα, από το bannister's δική εισδοχή, 726 00:51:12,736 --> 00:51:14,363 το επιχείρημα συνεχίζει να μαίνεται 727 00:51:14,446 --> 00:51:17,199 φτάνοντας στο σημείο κορύφωσης όταν Η Ντέμπρα απαιτεί να σταματήσει το πανό, 728 00:51:17,324 --> 00:51:18,616 τραβήξτε την, αφήστε την να βγει. 729 00:51:18,617 --> 00:51:21,870 Και εκείνη τη στιγμή, πιθανώς 12:36, 12:37 μ.μ. 730 00:51:22,121 --> 00:51:25,124 Το αυτοκίνητο αφήνει το δρόμο σε μια απότομη καμπύλη 731 00:51:25,833 --> 00:51:30,129 πιθανώς επειδή ο bannister οδηγούσε πολύ γρήγορα. 732 00:51:31,338 --> 00:51:32,423 Σκοτώθηκε; 733 00:51:35,843 --> 00:51:38,220 Το σώμα της βρέθηκε περίπου 15 μέτρα από το αυτοκίνητο. 734 00:51:39,096 --> 00:51:40,514 Τώρα, μπάνιστερ, 735 00:51:40,723 --> 00:51:44,476 τον συνέλαβαν δύο ώρες αργότερα, περιπλανώμενος στο δάσος. 736 00:51:44,643 --> 00:51:48,229 Ισχυρίστηκε ότι δεν θυμόταν των γεγονότων που συνέβησαν 737 00:51:48,230 --> 00:51:49,815 μετά το ατύχημα. 738 00:51:50,649 --> 00:51:53,319 Αλλά εδώ είναι το περίεργο, κυρία Lynskey. 739 00:51:53,694 --> 00:51:57,406 Το βοηθητικό μαχαίρι του έλειπε. 740 00:51:58,949 --> 00:52:02,745 Και μέχρι σήμερα δεν έχει βρεθεί. 741 00:52:03,996 --> 00:52:07,291 Ξέρεις όμως τι ήταν πραγματικά παράξενο; 742 00:52:08,792 --> 00:52:12,421 Το πτώμα της Ντέμπρα είχε τον αριθμό 13 743 00:52:12,463 --> 00:52:14,465 σκαλισμένο στο μέτωπό του. 744 00:52:17,301 --> 00:52:18,969 Άτυχος για κάποιους. 745 00:52:24,767 --> 00:52:27,019 Ω, έλα. Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 746 00:52:27,102 --> 00:52:28,937 Μιλάς για μια μυθική φιγούρα. 747 00:52:29,021 --> 00:52:32,024 Μια ψευδοθρησκευτική εικόνα από τον 12ο αιώνα. 748 00:52:32,524 --> 00:52:37,196 Φυλάξτε τα μπιζέλια του εγκεφάλου σας για την τάξη, αγόρι. 749 00:52:38,072 --> 00:52:41,200 Αυτός ήταν ο συλλέκτης ψυχών 750 00:52:41,700 --> 00:52:46,288 και παίρνει άνθρωποι έξω από τότε που ξεκίνησε ο χρόνος. 751 00:52:47,039 --> 00:52:51,210 Θα σκοτεινιάσει επιχείρηση εδώ στο fain/vater 752 00:52:51,585 --> 00:52:54,129 και δεν είμαστε τίποτα αλλά δόλωμα σκουλήκι. 753 00:52:55,381 --> 00:52:59,218 Όταν τελειώσει ο αριθμός σου, Αυτό είναι όλο. 754 00:53:04,765 --> 00:53:06,809 Έφυγε κι άλλος. 755 00:54:01,321 --> 00:54:02,406 Έφυγε. 756 00:54:03,365 --> 00:54:06,076 Δεν υπάρχουν χρήματα για Είστε εδώ, κύριε Μπάνιστερ. 757 00:54:08,287 --> 00:54:09,580 Εσύ είσαι ο επόμενος. 758 00:54:09,955 --> 00:54:11,457 Με απειλείς; 759 00:54:11,957 --> 00:54:14,084 Όχι, δεν είναι αυτό που λέω. 760 00:54:14,126 --> 00:54:16,712 - Απειλεί ότι θα με σκοτώσει. - Θα χαλαρώνεις, εντάξει; 761 00:54:16,754 --> 00:54:17,755 Απλά ακούστε με και... 762 00:54:17,796 --> 00:54:19,047 Με απειλεί ότι θα με σκοτώσει. 763 00:54:19,131 --> 00:54:21,049 Μπάνιστερ! Ω, υπέροχα. 764 00:54:21,383 --> 00:54:22,801 - Γεια σας, σύντροφοι. - Εντάξει. Με συγχωρείτε. 765 00:54:23,218 --> 00:54:24,428 Τι κάνεις; 766 00:54:24,511 --> 00:54:26,096 Με συγχωρείτε. 767 00:54:26,180 --> 00:54:27,973 - Άσε το όπλο, εντάξει; - Πάγωμα. 768 00:54:28,015 --> 00:54:30,601 - Εντάξει, όλοι, χαλαρώστε. - Ουάου, ουα! 769 00:54:42,488 --> 00:54:44,823 Απλώς μείνε εκεί, μπάνιστερ. Μείνε εκεί. 770 00:54:49,745 --> 00:54:50,788 Ναί. 771 00:54:58,170 --> 00:54:59,630 Αχ! Μεγάλος. 772 00:54:59,713 --> 00:55:01,006 το έκανα. 773 00:55:01,507 --> 00:55:02,508 Δικαστής. 774 00:55:02,549 --> 00:55:04,426 Α-α, α-α. Μπάνιστερ, σταμάτα. 775 00:55:04,510 --> 00:55:08,472 Φαίνεται ότι δεν πυροβολώ με κενά όχι πια. 776 00:55:12,309 --> 00:55:13,977 Πανίσχυρη ωραία γυναίκα. 777 00:55:14,561 --> 00:55:15,937 Καλά δόντια. 778 00:55:15,938 --> 00:55:17,606 Αξιωματικός: Τώρα βάλε τα χέρια σας στο βάθρο. 779 00:55:18,148 --> 00:55:19,149 Δικαστής. 780 00:55:20,692 --> 00:55:24,071 Δεν με λένε το κρεμασμένος δικαστής για το τίποτα. 781 00:55:30,619 --> 00:55:31,995 Μείνε εκεί. 782 00:55:36,542 --> 00:55:37,626 Το κεφάλι ψηλά. 783 00:55:38,043 --> 00:55:39,211 Καλή σύλληψη. 784 00:56:01,483 --> 00:56:02,693 Πάγωμα! 785 00:56:07,239 --> 00:56:09,950 Ουάου! Καλό σουτ, Τεξ. 786 00:56:12,619 --> 00:56:15,038 Και ήταν έτσι νέος και όμορφος! 787 00:56:29,761 --> 00:56:33,015 Μου αρέσει όταν αυτοί ψέματα ακόμα έτσι. 788 00:56:39,271 --> 00:56:40,564 Αυτό είναι βαρύ. 789 00:56:46,278 --> 00:56:48,947 Δικαστής: Οι χυμοί μου ρέουν ξανά. 790 00:56:54,536 --> 00:56:55,746 Δικαστής! 791 00:56:58,123 --> 00:56:59,124 Δικαστής! 792 00:56:59,374 --> 00:57:00,917 Μπάνιστερ! 793 00:57:00,918 --> 00:57:03,337 Cyrus: Πήγαινε, ειλικρινά. Απλά φύγε από εδώ τώρα. 794 00:57:03,420 --> 00:57:04,630 Μπάσταρδος! 795 00:57:07,132 --> 00:57:08,467 Πρέπει να φύγω. 796 00:57:09,426 --> 00:57:11,386 Μπάνιστερ! Στάση. 797 00:57:38,872 --> 00:57:40,832 Δεκάρα. Ερχομαι. 798 00:58:05,315 --> 00:58:07,693 Απλά κατέβα. Κατέβα και μείνε κάτω. 799 00:58:15,701 --> 00:58:16,910 Μάγδα: Α, όχι. 800 00:58:50,318 --> 00:58:52,195 - Μάγδα! - Όχι! Όχι! 801 00:58:52,279 --> 00:58:53,739 Άκουσέ με. 802 00:59:07,335 --> 00:59:08,336 Θεέ μου. 803 00:59:26,146 --> 00:59:27,272 Ω, όχι. 804 00:59:32,903 --> 00:59:35,655 Με σκότωσες, κάθαρμα! 805 00:59:35,697 --> 00:59:38,325 Είσαι άρρωστος. Με αυτό τον τρόπο παίρνεις τις κλωτσιές σου; 806 00:59:38,742 --> 00:59:40,744 Ένιωθε καλά που με σκότωσες; 807 00:59:41,328 --> 00:59:44,831 Μπάνιστερ, ένιωσε καλώς σκοτώνεις τη γυναίκα σου; 808 00:59:44,915 --> 00:59:49,836 Είσαι δολοφόνος! 809 01:00:00,722 --> 01:00:02,306 Δεν πιστεύω θα φτάσει πολύ μακριά. 810 01:00:02,307 --> 01:00:03,642 Έχουμε το κρατική γραμμή καλυμμένη. 811 01:00:03,934 --> 01:00:05,310 Σερίφης Πέρι, 812 01:00:05,727 --> 01:00:09,397 Αμφιβάλλω σοβαρά αν θα δούμε Ο κύριος Μπάνιστερ σύντομα. 813 01:00:09,439 --> 01:00:12,943 Ο άνθρωπος είναι πολυμήχανος πέρα οτιδήποτε μπορείς να καταλάβεις. 814 01:00:17,697 --> 01:00:18,907 Γεια σου, ειλικρινά. 815 01:00:19,699 --> 01:00:20,700 Γεια, Walt. 816 01:00:21,159 --> 01:00:25,163 Ήρθα για αναφορά εκείνη η Μάγκντα Ρις-Τζόουνς 817 01:00:26,289 --> 01:00:29,000 το σώμα βρίσκεται κοντά στο αυτοκίνητό μου 818 01:00:30,418 --> 01:00:31,837 εκτός δρόμου holloway. 819 01:00:33,046 --> 01:00:35,882 Φρανκ, είχες έχει σχέση με τον θάνατό της; 820 01:00:39,803 --> 01:00:40,971 Ειλικρινής! 821 01:00:41,221 --> 01:00:44,266 Frank, είσαι καλά; Τι συνέβη; 822 01:00:45,934 --> 01:00:47,686 Τι κάνεις; 823 01:00:47,769 --> 01:00:48,769 Τον συλλαμβάνετε; 824 01:00:48,770 --> 01:00:50,230 Παρακαλώ φύγετε, κυρία Λίνσκι. 825 01:00:50,313 --> 01:00:52,524 Ειλικρινής. Φρανκ, χρειάζεσαι δικηγόρο. 826 01:00:52,649 --> 01:00:54,151 Πήγαινε σπίτι, Λούσι. 827 01:00:54,609 --> 01:00:57,237 Αλλά δεν έχεις κάνει τίποτα. Δεν έχει κάνει τίποτα. 828 01:00:57,320 --> 01:00:58,697 Πώς το ξέρεις; 829 01:00:59,239 --> 01:01:00,365 Με ξέρεις; 830 01:01:01,366 --> 01:01:03,451 Είμαι καλός τύπος, Λούσι; Αιτία 831 01:01:04,703 --> 01:01:08,582 αυτή η άνετη μικρή σκηνή το εστιατόριο ήταν βλακεία, 832 01:01:10,333 --> 01:01:11,751 έκανα τη δουλειά μου. 833 01:01:12,460 --> 01:01:15,213 Και δεν σε δίνω δεκάρα. Δεν δίνω δεκάρα για κανέναν. 834 01:01:15,547 --> 01:01:16,840 Τι στο διάολο λες; 835 01:01:17,465 --> 01:01:18,800 Πήγαινε σπίτι. 836 01:01:20,010 --> 01:01:21,052 Καλά. 837 01:01:26,308 --> 01:01:28,101 Λούσι, είσαι καλά να οδηγείς; 838 01:01:28,185 --> 01:01:29,519 Ναι. 839 01:01:40,655 --> 01:01:43,158 Έχεις ένα φιλί για το λαγουδάκι; 840 01:01:46,119 --> 01:01:47,537 Ξέρω, ξέρω. Είναι ο τρόπος που κοιτάζω. 841 01:01:47,579 --> 01:01:51,082 Είναι αυτό το καταραμένο εκτόπλασμα. 842 01:01:52,250 --> 01:01:53,543 Σε σβήνει, έτσι δεν είναι; 843 01:01:54,461 --> 01:01:56,838 Έλα, Λούσι. Δεν με ακούς! 844 01:01:58,131 --> 01:02:00,633 Λοιπόν, κοίτα, ξέρεις έχουν μια υπέροχη σχέση. 845 01:02:00,634 --> 01:02:05,138 Απλώς τον τελευταίο καιρό δεν το νιώθω αυτό του έδωσες το 100%. 846 01:02:07,057 --> 01:02:11,852 Υπήρξε μια καταστροφική δύναμη που εξαπολύθηκε σε αυτήν την πόλη 847 01:02:11,853 --> 01:02:14,522 όπως δεν έχω ξαναδεί. 848 01:02:16,191 --> 01:02:19,736 Έχουμε μέτρηση σώματος από 849 01:02:22,197 --> 01:02:23,448 είκοσι οκτώ. 850 01:02:26,368 --> 01:02:28,495 Είσαι πολύ επικίνδυνος άνθρωπος, κύριε Μπάνιστερ. 851 01:02:28,536 --> 01:02:30,996 Για όνομα του Χριστού είσαι δεν προτείνει σοβαρά 852 01:02:30,997 --> 01:02:32,290 αυτός ο Φρανκ είναι υπεύθυνος για... 853 01:02:32,332 --> 01:02:35,210 Είσαι πολύ έξω από τα δικά σου βάθος εδώ, σερίφη Πέρι. 854 01:02:36,086 --> 01:02:37,379 Παρακαλώ φύγετε. 855 01:02:38,129 --> 01:02:40,298 Ο Φρανκ Μπάνιστερ είναι ο κρατούμενος μου. 856 01:02:40,840 --> 01:02:45,553 Με τη δύναμη που επένδυσε σε μένα ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών 857 01:02:45,595 --> 01:02:47,055 σου λέω 858 01:02:47,389 --> 01:02:50,433 να πάρει την κόλαση έξω από αυτό το δωμάτιο. 859 01:03:25,093 --> 01:03:26,636 Έχετε ακούσει ποτέ της Nina kulagina; 860 01:03:28,555 --> 01:03:32,142 10 Μαρτίου 1970. Η Nina kulagina με τη δύναμη του μυαλού της 861 01:03:32,225 --> 01:03:34,519 σταμάτησε το ρυθμό της καρδιάς ενός βατράχου. 862 01:03:35,103 --> 01:03:37,981 Το ρεκόρ αυτού το πείραμα διεξάγεται αυτήν τη στιγμή 863 01:03:38,148 --> 01:03:41,276 στα αρχεία του καθηγητή Γκενάντι Σεργκέγιεφ 864 01:03:41,901 --> 01:03:43,403 της Αγίας Πετρούπολης. 865 01:03:43,903 --> 01:03:47,449 Και ως Sergeyev ερμήνευσε αυτό το καρδιογράφημα 866 01:03:47,615 --> 01:03:49,491 του φαινόταν ότι η καρδιά είχε βιώσει 867 01:03:49,492 --> 01:03:51,119 μια ξαφνική έξαρση της ηλεκτρικής δραστηριότητας. 868 01:03:51,161 --> 01:03:53,163 Η καρδιά έσκασε, οι αρτηρίες έσκασαν 869 01:03:53,204 --> 01:03:56,875 και όλα αυτά επειδή η Νίνα κουλάγκινα ήθελε το ζώο νεκρό. 870 01:04:01,588 --> 01:04:02,881 Δεν σκοτώνω ανθρώπους. 871 01:04:07,677 --> 01:04:10,096 Υπάρχει ένα μέρος του εσύ που το πιστεύεις. 872 01:04:10,680 --> 01:04:14,142 Υπάρχει άλλος μέρος σου, ειλικρινά, 873 01:04:14,559 --> 01:04:16,269 αυτό είναι εκτός ελέγχου. 874 01:04:17,520 --> 01:04:19,272 Η καταστροφική σας παρόρμηση. 875 01:04:22,609 --> 01:04:24,527 Έχω δει μια φιγούρα σε μια κάπα. 876 01:04:25,653 --> 01:04:29,783 Τον έχω δει να προσεγγίζει τους ανθρώπους στήθος και σφίγγουν την καρδιά τους. 877 01:04:31,910 --> 01:04:32,911 Ποιος ήταν; 878 01:04:37,040 --> 01:04:39,084 Ποιος ήταν; 879 01:04:42,087 --> 01:04:43,213 Θάνατος. 880 01:04:45,840 --> 01:04:48,093 Μπορώ να επικοινωνήσω με την άλλη πλευρά. 881 01:04:49,594 --> 01:04:50,970 Μπορώ να δω πνεύματα. 882 01:04:53,098 --> 01:04:56,226 Δεν ξέρω γιατί. Δεν μπορώ να το καταλάβω. 883 01:04:57,769 --> 01:05:01,439 Νομίζεις ότι είσαι μοναδικός, έτσι δεν είναι, κύριε Μπάνιστερ; 884 01:05:01,856 --> 01:05:06,444 Αλλά στα επαγγελματικά μου, ασχολούμαι με τον τύπο σας κάθε δεύτερη εβδομάδα. 885 01:05:07,612 --> 01:05:10,115 Αυτή η φιγούρα θανάτου 886 01:05:10,365 --> 01:05:13,784 δεν είναι τίποτα άλλο από ένα ανθρωποκτονικό alter ego 887 01:05:13,785 --> 01:05:16,621 που σας ικανοποιεί εξαναγκασμός να σκοτώσει. 888 01:05:17,747 --> 01:05:19,833 Κάθε φορά που θέλεις να βγάλω κάποιον έξω 889 01:05:19,874 --> 01:05:22,377 εμφανίζεται ξαφνικά η φιγούρα του θανάτου, κάνει τη δουλειά για σένα. 890 01:05:22,460 --> 01:05:25,130 Είναι ο τρόπος του λογικού μυαλού σας απαλλαγής από την ενοχή. 891 01:05:25,588 --> 01:05:26,881 Όχι! 892 01:05:27,298 --> 01:05:29,138 Πότε ξεκινήσατε για πρώτη φορά βλέπεις πνεύματα, ειλικρινά; 893 01:05:29,300 --> 01:05:31,094 Μετά τον θάνατο της Ντέμπρα; 894 01:05:32,178 --> 01:05:35,223 Σκότωσες τη γυναίκα σου. 895 01:05:37,892 --> 01:05:42,730 Έχω μελετήσει τις αναφορές του ιατροδικαστή από κάθε θάνατο σε λιποθυμία από το 1985. 896 01:05:43,314 --> 01:05:46,901 Είκοσι οκτώ περιπτώσεις εμπλέκονται τσακισμένες καρδιές. 897 01:05:47,110 --> 01:05:49,529 Οι αρτηρίες έπνιξαν μέχρι να σκάσουν. 898 01:05:49,863 --> 01:05:52,824 Αυτό ξεκίνησε το 1990 με το δικό σας 899 01:05:53,700 --> 01:05:56,119 όμορφη σύζυγος, Debra. 900 01:05:57,287 --> 01:05:58,997 Ήταν η πρώτη. 901 01:06:01,166 --> 01:06:03,042 Ρέι Λίνσκι. 902 01:06:03,126 --> 01:06:06,004 Έχεις λογομαχία μαζί του, τρεις ώρες αργότερα, νεκρός. 903 01:06:06,045 --> 01:06:09,549 Magda rees-Jones, ξέρουμε ότι δεν σου άρεσε. 904 01:06:10,133 --> 01:06:12,469 Αλλά τι γίνεται με ο τύπος στην τουαλέτα; 905 01:06:13,636 --> 01:06:15,597 Τι σου έκανε, Φρανκ; 906 01:06:17,307 --> 01:06:19,225 Να τσουριστείτε τα κουτάβια σας; 907 01:06:22,187 --> 01:06:23,688 Γιατί τρέμεις; 908 01:06:26,191 --> 01:06:28,568 Ω, μου. 909 01:06:30,445 --> 01:06:32,697 Το κάνεις τώρα, δεν είσαι; 910 01:06:34,491 --> 01:06:37,202 Προσπαθείς να με σκοτώσεις. Αυτή τη στιγμή. 911 01:06:39,162 --> 01:06:40,705 Ξέχνα το, μπάνιστερ. 912 01:06:41,873 --> 01:06:44,042 Φοράω μολυβένιο θώρακα! 913 01:06:45,460 --> 01:06:49,047 Έχουμε 28 ανεξήγητοι θάνατοι εδώ. 914 01:06:49,589 --> 01:06:50,964 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 915 01:06:50,965 --> 01:06:55,303 Νομίζω ότι συμμετέχεις σε καθένα από αυτά. 916 01:07:01,601 --> 01:07:02,727 Από εδώ. 917 01:07:03,394 --> 01:07:04,395 Μμμ. 918 01:07:08,149 --> 01:07:11,986 Γεια σου φίλε! Τραβώντας τα συρτάρια σας. Φίλε, τι στο διάολο; 919 01:07:12,278 --> 01:07:17,075 Μπένι; Άντρα μου, Μπένυ! Στου, αυτό είναι το αγόρι μου εδώ, Μπένι, φίλε! 920 01:07:17,200 --> 01:07:18,993 Γεια, Μπένι, είμαι ο φίλος σου, φίλε. Σοβαρά. 921 01:07:19,118 --> 01:07:20,954 Τρεις λέξεις, «ντους με σαπούνι». 922 01:07:21,162 --> 01:07:22,580 Ερχομαι! 923 01:07:23,831 --> 01:07:25,083 Στου, είσαι καλά; 924 01:07:25,208 --> 01:07:26,376 Σπασμός, σπασμός. Είναι εντάξει. 925 01:07:27,627 --> 01:07:29,462 Ειλικρινής. Φρανκ, έχουμε προβλήματα. 926 01:07:29,546 --> 01:07:31,756 Αυτές οι γάτες θα ράψουν είσαι για κακούργημα. 927 01:07:32,006 --> 01:07:34,026 Αυτές οι δολοφονίες που έχουν συνεχιζόταν σε fain/vater, 928 01:07:34,050 --> 01:07:35,301 θα σου τα καρφώσουν. 929 01:07:35,385 --> 01:07:38,513 Ο Stu και εγώ θα σε βγάλουμε έξω από εδώ, έλα λοιπόν, φίλε, πάμε. 930 01:07:39,222 --> 01:07:40,682 Στιούαρτ: Φρανκ; 931 01:07:44,143 --> 01:07:46,145 Ειλικρινής! Βγες από αυτό, φίλε. 932 01:07:46,187 --> 01:07:47,647 Περίμενε, όχι, περίμενε, περίμενε. 933 01:07:48,356 --> 01:07:50,942 Θεέ μου. Ξέχνα το ρε... 934 01:07:51,734 --> 01:07:52,944 Κοιτάξτε τον. 935 01:07:55,947 --> 01:07:57,448 Δεν πιστεύει πια. 936 01:08:00,243 --> 01:08:01,911 Δεν θα αργήσει τώρα. 937 01:08:03,204 --> 01:08:05,415 Έχει φτάσει στο στάδιο αποδοχής. 938 01:08:07,000 --> 01:08:08,668 Παλεύοντας με τις ενοχές του. 939 01:08:09,877 --> 01:08:11,921 Αναζητώντας λύση. 940 01:08:13,965 --> 01:08:16,134 Αντιλαμβάνεστε, πράκτορες, 941 01:08:16,175 --> 01:08:18,970 δεν έχουμε ιατροδικαστικά στοιχεία συνδέοντάς τον με οποιονδήποτε από τους θανάτους. 942 01:08:19,137 --> 01:08:20,346 Δεν έχει σημασία. 943 01:08:21,222 --> 01:08:25,143 Περιμένω να αυτοκτονήσει αυτή η υπόθεση πολύ πριν φτάσει σε δοκιμασία. 944 01:08:31,399 --> 01:08:33,151 Πάντα κάνουν. 945 01:09:19,906 --> 01:09:22,367 Τόσο για το σπίτι των ονείρων. 946 01:09:23,660 --> 01:09:25,161 Τι στο διάολο είναι Κάνουμε εδώ, Λούσι; 947 01:09:25,703 --> 01:09:28,414 Δηλαδή, κοιτάξτε αυτό το μέρος. Είναι χωματερή. 948 01:09:29,165 --> 01:09:31,209 Θεέ μου, αυτός ο τύπος είναι χαμένος. 949 01:09:32,043 --> 01:09:33,586 Θεέ μου, Λούσι. 950 01:09:34,420 --> 01:09:37,006 Δες αυτό. Δες αυτό. 951 01:09:37,757 --> 01:09:40,802 Μας έστησε, Λούσι. Ο άνθρωπος μας έστησε. 952 01:09:41,344 --> 01:09:42,637 Αυτό είναι το σπίτι μας! 953 01:09:43,805 --> 01:09:46,349 Μας πήρε για ζευγάρι των schmucks, Lucy. 954 01:09:46,432 --> 01:09:48,101 Κοίτα, Λούσι, κοίτα! 955 01:10:22,760 --> 01:10:25,596 Τέλεια καλό μπάσκετ δικαστήριο πήγε στο δοχείο. 956 01:10:26,264 --> 01:10:28,641 Frank στον τηλεφωνητή: Ναι, μπάνιστερ. 957 01:10:28,683 --> 01:10:30,893 Κυρία Μπράντλεϋ: Κύριε Μπάνιστερ, πρέπει να με βοηθήσεις. 958 01:10:30,935 --> 01:10:32,895 Η κόρη μου, Η Patricia arm Bradley, 959 01:10:32,937 --> 01:10:35,148 επικοινωνεί με τον κακό. 960 01:10:35,189 --> 01:10:37,150 Είναι σε αυτό το σπίτι με παρότρυνση της. 961 01:10:38,234 --> 01:10:41,279 Βοηθήστε με. Βοηθήστε με να τους διώξω. 962 01:11:06,095 --> 01:11:08,055 Λούσι, δεν ξέρω γιατί συνεχίζεις να με αποκλείεις. 963 01:11:08,097 --> 01:11:09,807 Έχω πολλά ακόμα να... 964 01:11:14,020 --> 01:11:15,021 Λούσι! 965 01:11:19,358 --> 01:11:20,610 Πατρικία. 966 01:11:26,699 --> 01:11:27,700 Πατρικία. 967 01:11:30,286 --> 01:11:31,704 Δόκτωρ Lynskey. 968 01:11:31,788 --> 01:11:32,955 Πατρίσια, είσαι καλά; 969 01:11:48,554 --> 01:11:50,223 Είναι η μητέρα σου, έτσι δεν είναι; 970 01:11:50,473 --> 01:11:52,233 Η μητέρα σου είναι αυτή ποιος σε πληγώνει. 971 01:11:57,939 --> 01:12:01,234 Χρειάζεται βοήθεια. Έχει αυταπάτες, Πατρίσια. 972 01:12:02,485 --> 01:12:04,111 Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι. 973 01:12:06,447 --> 01:12:07,990 Δεν καταλαβαίνεις. 974 01:12:21,212 --> 01:12:24,048 Ο πατέρας μου αυτοκτόνησε μετά τις δολοφονίες. 975 01:12:25,842 --> 01:12:27,760 Η μητέρα λέει ότι έφταιγα εγώ. 976 01:12:29,303 --> 01:12:31,931 Οπότε πρέπει να κρατήσω τις στάχτες του στο δωμάτιό μου. 977 01:12:35,059 --> 01:12:36,310 Θεέ μου. 978 01:12:47,655 --> 01:12:49,448 Λέει ότι είμαι κακιά 979 01:12:51,033 --> 01:12:52,618 όπως ακριβώς ο Τζόνι. 980 01:13:00,418 --> 01:13:03,421 Έλα μαζί μου στο δωμάτιο της μαμάς. 981 01:13:18,686 --> 01:13:20,229 Λούσι: Δεν είσαι εσύ. 982 01:13:22,481 --> 01:13:24,317 Δεν είσαι αυτός που είσαι τώρα. 983 01:13:28,446 --> 01:13:30,031 Ήταν ο Τζόνι. 984 01:13:32,033 --> 01:13:33,409 Τρελάθηκε. 985 01:13:35,244 --> 01:13:36,746 Δεν μπορούσα να ξεφύγω από κοντά του. 986 01:13:36,787 --> 01:13:38,748 Νόμιζα ότι θα με σκότωνε. 987 01:13:39,165 --> 01:13:41,250 Πατρίσια, πρέπει φύγε από αυτό το σπίτι. 988 01:13:41,667 --> 01:13:43,252 Μπορείτε να ξεκινήσετε από την αρχή. 989 01:13:51,302 --> 01:13:54,347 Είναι μητέρα. Παρακαλώ κρύψτε. Παρακαλώ. 990 01:13:56,724 --> 01:13:58,601 Θα την πάω στην κουζίνα. 991 01:13:59,894 --> 01:14:01,145 Φεύγεις κρυφά αργότερα. 992 01:14:07,860 --> 01:14:09,445 Τι κάνεις στο δωμάτιό μου; 993 01:14:10,196 --> 01:14:11,739 Νόμιζα ότι άκουσα θόρυβο. 994 01:14:14,200 --> 01:14:16,285 θα σε κάνω λίγο καφέ, μάνα. 995 01:15:06,794 --> 01:15:09,880 Μητέρα, ο καφές είναι έτοιμος. 996 01:15:25,688 --> 01:15:26,981 Λούσι, πήγαινε. 997 01:16:00,306 --> 01:16:01,474 Ειλικρινής. 998 01:16:04,185 --> 01:16:05,853 Ευχαριστώ βουλευτή. 999 01:16:06,270 --> 01:16:08,898 Απλώς τηλεφώνησέ με όταν τελειώσατε, Δρ. Lynskey. 1000 01:16:09,148 --> 01:16:10,316 Ναί. 1001 01:16:12,902 --> 01:16:16,238 Ειλικρινής. Φρανκ, άκουσέ με. Βρήκα το μαχαίρι σου. 1002 01:16:16,989 --> 01:16:19,492 Ήταν κρυμμένο στα παλιά η ντουλάπα της κυρίας Μπράντλεϊ. 1003 01:16:19,575 --> 01:16:21,035 Είναι τρελή, ειλικρινής. 1004 01:16:23,079 --> 01:16:24,914 Δεν έβλαψες κανέναν. 1005 01:16:27,458 --> 01:16:29,293 Είσαι καλός άνθρωπος, ειλικρινά. 1006 01:16:32,797 --> 01:16:34,131 Μην το κάνεις αυτό. 1007 01:16:35,716 --> 01:16:37,843 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 1008 01:16:43,099 --> 01:16:45,935 Ιησού, νομίζεις ότι είσαι ο μόνος άνθρωπος 1009 01:16:45,976 --> 01:16:47,478 ποιος έχασε ποτέ κάποιον; 1010 01:16:48,687 --> 01:16:50,815 Θεέ μου, τριγυρνάς σαν δεν έχεις συναισθήματα, 1011 01:16:50,856 --> 01:16:52,942 αλλά η αλήθεια είναι ότι απλά φοβάσαι. 1012 01:16:53,859 --> 01:16:56,529 Είσαι καταραμένος υποκριτής. Γιατί το κάνεις αυτό; 1013 01:16:56,612 --> 01:16:58,572 Τι φοβάσαι, ειλικρινά; 1014 01:17:08,040 --> 01:17:10,751 Δεν θέλω να σε πληγώσω, Λούσι. 1015 01:17:11,085 --> 01:17:13,129 Ω, αυτό είναι χάλια. Μη μου το δώσεις. 1016 01:17:17,883 --> 01:17:19,135 Κοίτα με. 1017 01:17:54,378 --> 01:17:56,297 Όχι. Θα είμαι έξω. 1018 01:17:56,338 --> 01:17:58,382 Αυτό το σκατά είναι σαν να περπατάς στους γονείς σου. 1019 01:18:02,720 --> 01:18:05,764 Α, σωστά. Ναι, απλά θα είμαι έξω. Απλώς... ουά! 1020 01:18:11,020 --> 01:18:12,521 Τι είναι, ειλικρινά; 1021 01:18:12,855 --> 01:18:13,856 Προσέξτε! 1022 01:18:15,441 --> 01:18:16,442 Εσύ της σκύλας. 1023 01:18:27,411 --> 01:18:28,996 Τι συμβαίνει; 1024 01:18:29,538 --> 01:18:30,998 Cyrus: Πιάσε τον! 1025 01:18:33,751 --> 01:18:35,211 Τι συμβαίνει; 1026 01:18:39,173 --> 01:18:42,176 Καλά. Ακούω. Άκουσέ με. 1027 01:18:42,343 --> 01:18:45,804 Κάλεσμα για τον αναπληρωτή και προσπάθησε να ακούγεσαι ήρεμος. 1028 01:18:46,889 --> 01:18:49,642 Αντιπρόεδρος, είμαι έτοιμος να φύγω τώρα. 1029 01:18:58,984 --> 01:19:00,694 Στιούαρτ, πού πήγε; 1030 01:19:00,861 --> 01:19:02,321 Νομίζω ότι τον πήραμε. 1031 01:19:12,873 --> 01:19:14,040 Σκατά. 1032 01:19:14,041 --> 01:19:16,794 Όχι, σκύλα! Φύγε, ειλικρινά! Πάω! 1033 01:19:19,129 --> 01:19:20,172 Ειλικρινής! 1034 01:19:23,217 --> 01:19:24,760 Από εδώ. Πάω. 1035 01:19:29,181 --> 01:19:30,266 Πάγωσε, μπάνιστερ! 1036 01:19:30,391 --> 01:19:31,392 Εντάξει. 1037 01:19:33,936 --> 01:19:35,688 Βοήθεια. Σε πήρα τώρα. 1038 01:19:36,522 --> 01:19:37,815 Παρακαλώ βοηθήστε με. Έχει τρελαθεί. 1039 01:19:37,856 --> 01:19:39,108 Εντάξει. 1040 01:19:40,234 --> 01:19:41,610 Μείνε πίσω. 1041 01:19:42,069 --> 01:19:43,070 Τώρα... 1042 01:19:47,199 --> 01:19:48,951 Φρανκ, έλα! 1043 01:19:48,993 --> 01:19:51,328 Πήγαινε, ειλικρινά! Φύγε από εδώ! Παρακαλώ! Τώρα! 1044 01:19:53,539 --> 01:19:55,291 Φρανκ, πάμε! 1045 01:20:01,130 --> 01:20:02,965 Όχι, με αυτόν τον τρόπο. Ερχομαι. 1046 01:20:20,065 --> 01:20:21,150 Σκατά! 1047 01:20:21,483 --> 01:20:22,943 Σε τι ήταν αυτό αυτό το κελί, ειλικρινά; 1048 01:20:22,985 --> 01:20:25,195 Ένιωσα κάτι συνθλίβοντας την καρδιά μου. 1049 01:20:25,279 --> 01:20:28,282 Δεν μπορώ να τον παλέψω, Λους. Δεν μπορώ να σε προστατέψω. 1050 01:20:32,036 --> 01:20:34,621 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να ασχοληθεί με αυτό το πράγμα. 1051 01:20:34,955 --> 01:20:37,291 Πρέπει να έχω ένα εξωσωματική εμπειρία. 1052 01:20:37,583 --> 01:20:39,793 - Τι; - Και πρέπει να το έχω τώρα. 1053 01:20:41,420 --> 01:20:43,756 Φύγε, Λούση. Απλά περπατήστε από την άλλη πλευρά. 1054 01:20:46,300 --> 01:20:47,384 Περιμένετε. 1055 01:20:52,598 --> 01:20:55,142 Αυτό θα επιβραδύνει τον καρδιακό σας ρυθμό και μειώστε τη θερμοκρασία του σώματός σας. 1056 01:21:04,360 --> 01:21:06,278 Θα έχεις 20 λεπτά, Μαξ. 1057 01:21:06,320 --> 01:21:09,615 Κάθε περισσότερο από αυτό και υπάρχει κίνδυνος βλάβης των ιστών. 1058 01:21:09,740 --> 01:21:12,117 Αυτό μόνο αν μπορώ σας αναζωογονήσει με επιτυχία 1059 01:21:12,159 --> 01:21:14,078 και δεν υπάρχει εγγύηση. 1060 01:21:14,953 --> 01:21:16,205 Φρανκ, 1061 01:21:18,457 --> 01:21:19,708 δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 1062 01:21:19,958 --> 01:21:22,378 Λούσι, κλείσε καλύτερα την πόρτα. 1063 01:21:22,753 --> 01:21:23,962 Κάνε γρήγορα. 1064 01:21:24,671 --> 01:21:26,423 Δεν θα πάρει πολύ. 1065 01:22:45,252 --> 01:22:49,214 Δεν ήξερα ότι είχες ένα ενδιαφέρον για την κρυογονική, Dr. Lynskey. 1066 01:22:49,256 --> 01:22:50,841 Τον ξαναζωντανεύω στις 9:00. 1067 01:22:51,091 --> 01:22:52,843 Γιατί να θέλουμε να το κάνουμε αυτό; 1068 01:23:37,930 --> 01:23:38,931 Luce. 1069 01:23:40,933 --> 01:23:42,017 Λούσι. 1070 01:23:42,267 --> 01:23:43,727 Ουάου! 1071 01:23:51,193 --> 01:23:52,611 Εκεί πάμε. 1072 01:24:08,835 --> 01:24:11,588 Άσε με να φύγω, κάθαρμα. Άσε με να φύγω! 1073 01:24:11,630 --> 01:24:15,634 Άσε με να βγω τώρα, κάθαρμα! Αφήστε με να βγω από αυτό το αυτοκίνητο τώρα! 1074 01:25:39,301 --> 01:25:41,595 Τα νεκροταφεία τα βρίσκω πολύ 1075 01:25:42,971 --> 01:25:45,557 μέρη ξεκούρασης, έτσι δεν είναι; 1076 01:25:45,599 --> 01:25:48,560 Γυρίστε αυτό το αυτοκίνητο και πάρε με πίσω. 1077 01:25:49,019 --> 01:25:51,063 Σκοπεύω, κυρία Lynskey. 1078 01:25:52,773 --> 01:25:56,193 Σε 11 ώρες ακριβώς. 1079 01:25:56,276 --> 01:25:57,819 Ο γιος της σκύλας! 1080 01:25:57,861 --> 01:25:59,321 Όχι. Όχι. 1081 01:26:09,039 --> 01:26:10,666 Ήξερα τον Τσάρλι. 1082 01:26:11,333 --> 01:26:13,418 Spahn ράντσο, 1969. 1083 01:26:14,169 --> 01:26:15,379 Πρώτη ανάθεση. 1084 01:26:17,714 --> 01:26:22,761 Ήμουν το φύλο της οικογένειας σκλάβος για έξι μήνες. 1085 01:26:22,803 --> 01:26:25,389 Έξι μήνες 1086 01:26:26,306 --> 01:26:32,145 στην υπηρεσία της πατρίδας μου μεταμφιεσμένος σε μαστιγωτό καράβι. 1087 01:26:41,822 --> 01:26:42,989 θέλω έξω. 1088 01:26:47,869 --> 01:26:51,707 Άσε με να φύγω από εδώ! Γύρνα εδώ, έρπεσαι! 1089 01:27:10,976 --> 01:27:14,813 Το σώμα μου είναι ένας οδικός χάρτης πόνου. 1090 01:27:17,023 --> 01:27:19,443 1974. 1091 01:27:20,527 --> 01:27:23,947 Παιδιά του Εωσφόρου. 1092 01:27:24,614 --> 01:27:30,537 Τρία χρόνια κρυφά, πίνοντας αίμα κατσίκας. 1093 01:27:31,663 --> 01:27:36,710 1981, διείσδυσα η λατρεία των νεκρών. 1094 01:27:38,211 --> 01:27:42,549 συμμετείχα σε τελετουργικός κανιβαλισμός, 1095 01:27:43,175 --> 01:27:47,012 σε οργιαστικούς χορούς φτάνοντας 1096 01:27:47,929 --> 01:27:51,892 επώδυνα κατώφλια του έντονος, σωματικός ερωτισμός. 1097 01:27:52,517 --> 01:27:56,855 έχω αντέξει βασανιστικός πόνος, 1098 01:27:58,023 --> 01:28:03,236 αλλά δεν θα σπάσω. 1099 01:28:07,866 --> 01:28:09,993 Έχω υποφέρει για την πατρίδα μου, 1100 01:28:15,499 --> 01:28:16,833 Λούσι. 1101 01:28:18,293 --> 01:28:19,669 Αλλά πόνος 1102 01:28:21,421 --> 01:28:22,798 έχει την ανταμοιβή του. 1103 01:28:26,802 --> 01:28:30,305 Η δύναμη του μυαλού 1104 01:28:32,516 --> 01:28:34,017 είναι απόλυτη. 1105 01:28:48,865 --> 01:28:50,033 Ειλικρινής. 1106 01:28:50,867 --> 01:28:52,911 Φρανκ, εσύ είσαι; 1107 01:28:56,915 --> 01:29:01,002 το κάνω αυτό; το κάνω αυτό; 1108 01:29:01,419 --> 01:29:04,631 Κάνω το αυτοκίνητο να κινηθεί με τη δύναμη του μυαλού μου; 1109 01:29:05,340 --> 01:29:06,424 Ναί! 1110 01:29:08,802 --> 01:29:09,928 Περιμένετε! 1111 01:29:14,266 --> 01:29:16,309 Γύρνα στο καταραμένο έδαφος 1112 01:29:16,351 --> 01:29:19,688 εσύ ανοργάνωτη αρπαγή-ασστίκ σβούρα τηλεπλασματικών σκατά! 1113 01:29:34,703 --> 01:29:38,206 Ποιος στο διάολο είσαι; Ακούγεται σαν να έχετε ένα ζευγάρι! 1114 01:29:52,804 --> 01:29:54,055 Φρανκ: Γεια σου, μαλάκα. 1115 01:30:48,360 --> 01:30:49,653 Ποιος είσαι; 1116 01:30:52,697 --> 01:30:56,660 Ποιος είσαι; 1117 01:31:04,125 --> 01:31:05,710 Τζόνι Μπάρτλετ. 1118 01:31:06,753 --> 01:31:08,421 σκέφτηκα παιδιά σαν τηγανητό στην κόλαση. 1119 01:31:10,090 --> 01:31:11,841 Βγήκα έξω, ειλικρινά. 1120 01:31:13,927 --> 01:31:17,931 Συνέχισα την καλή δουλειά. Μου πήρε βαθμολογία 40. 1121 01:31:31,236 --> 01:31:32,904 Χάρι Σινκλέρ. 1122 01:31:33,113 --> 01:31:35,240 Θέλω μόνο να ταρακουνηθώ το χέρι του άντρα 1123 01:31:35,281 --> 01:31:36,783 που τελικά εκδικήθηκε τον θάνατό μου. 1124 01:31:37,617 --> 01:31:39,244 Έχεις έναν αριθμό. 1125 01:31:41,162 --> 01:31:43,999 Ο Μπάρτλετ το χάραξε μέσα μου μέτωπο καθώς ξαπλώνω πεθαίνοντας. 1126 01:31:45,458 --> 01:31:46,668 Ήμουν ο τελευταίος. 1127 01:31:47,293 --> 01:31:50,338 Δεν θα μπορούσε να κάνει περισσότερο λάθος, θα μπορούσε, ειλικρινά; 1128 01:31:58,680 --> 01:31:59,723 Σκατά! 1129 01:32:34,966 --> 01:32:37,052 Όχι! Μην το χρησιμοποιείτε. 1130 01:32:45,769 --> 01:32:50,273 Ειλικρινής. Καλά. Απλά αναπνεύστε. 1131 01:32:50,356 --> 01:32:52,400 Αναπνεύστε αργά. Αναπνέω. 1132 01:32:52,484 --> 01:32:54,109 Καλά. Είσαι εντάξει. 1133 01:32:54,110 --> 01:32:55,487 Καλά. Ειλικρινής. 1134 01:32:59,115 --> 01:33:01,117 Εντάξει, Λούσι, έλα. 1135 01:33:01,868 --> 01:33:03,535 Εκατό χιλιοστόγραμμα ιδοκαΐνης. 1136 01:33:03,536 --> 01:33:06,122 Πάρε μου ένα cc αδρεναλίνη, γρήγορα, τώρα. 1137 01:33:07,540 --> 01:33:08,958 Δεν τον κατάλαβα. 1138 01:33:09,918 --> 01:33:10,960 ΠΟΥ; 1139 01:33:11,628 --> 01:33:13,379 Ποιον δεν πήρες, ειλικρινά; 1140 01:33:13,838 --> 01:33:15,298 Τζόνι Μπάρτλετ. 1141 01:33:16,466 --> 01:33:17,467 Είναι πίσω. 1142 01:33:18,802 --> 01:33:20,136 Έχει παραισθήσεις. Θα περάσει. 1143 01:33:20,178 --> 01:33:21,304 Λούσι, 1144 01:33:22,889 --> 01:33:24,140 ξανασκοτώνει. 1145 01:33:24,933 --> 01:33:26,017 Πατρικία. 1146 01:33:27,477 --> 01:33:30,980 Λούσι, πρέπει να πάρεις έξω από το σπίτι. 1147 01:33:32,774 --> 01:33:34,776 Πάω! Πάω! 1148 01:33:50,083 --> 01:33:52,377 Πατρικία! Πατρικία! 1149 01:33:54,295 --> 01:33:57,465 Άκουσέ με. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1150 01:33:58,007 --> 01:33:59,968 Κυρία Μπράντλεϊ: Η Πατρίτσια δεν φεύγει ποτέ από το σπίτι. 1151 01:34:00,051 --> 01:34:02,095 Λυπάμαι, κυρία Μπράντλεϊ, αλλά έρχεται μαζί μου. 1152 01:34:02,178 --> 01:34:04,597 Δεν έχεις δικαίωμα. Είναι η κόρη μου. Ανεβείτε πάνω. 1153 01:34:05,181 --> 01:34:07,725 Όχι. Κοίτα, αυτό θα σταματήσει τώρα. 1154 01:34:07,892 --> 01:34:09,102 Τι λες; 1155 01:34:09,561 --> 01:34:12,063 Γιατί έχεις ειλικρινή το μαχαίρι του bannister στην ντουλάπα σου; 1156 01:34:12,564 --> 01:34:14,649 Πήγες στο δωμάτιό μου; 1157 01:34:15,775 --> 01:34:16,943 Μητέρα. 1158 01:34:17,235 --> 01:34:18,403 Πατρικία. 1159 01:34:55,064 --> 01:34:57,567 Η μητέρα θέλει πήγαινε στην αστυνομία τώρα. 1160 01:34:59,736 --> 01:35:01,487 Θα πέσει σε λίγα λεπτά. 1161 01:35:01,571 --> 01:35:03,740 Όχι, Πατρίσια, πρέπει να φύγουμε τώρα. 1162 01:35:03,781 --> 01:35:07,118 Απλώς δεν είναι ασφαλές εδώ. Ο Τζόνι Μπάρτλετ επέστρεψε. 1163 01:35:09,537 --> 01:35:10,747 ξέρω. 1164 01:35:14,083 --> 01:35:15,835 Με επισκέπτεται το βράδυ. 1165 01:35:18,880 --> 01:35:20,924 Δεν ξέρω γιατί έρχεται. 1166 01:35:21,466 --> 01:35:23,009 Με βασανίζει. 1167 01:35:24,677 --> 01:35:26,221 Γιατί ήρθε; 1168 01:35:28,389 --> 01:35:30,099 Με τιμωρούν; 1169 01:35:30,558 --> 01:35:33,102 Πατρίσια, σε παρακαλώ. Πάμε τώρα, σε παρακαλώ. 1170 01:35:33,269 --> 01:35:35,146 Θέλω να τη σκοτώσω τώρα, Πάτι. 1171 01:35:38,608 --> 01:35:40,360 Αυτό θα μας δώσει 41. 1172 01:35:41,152 --> 01:35:42,403 Αυτό είναι οκτώ μακριά από gacy. 1173 01:35:42,695 --> 01:35:45,531 Άλλα εννιά και θα τα καταφέρουμε έχουν σπάσει το ρεκόρ του Μπάντι. 1174 01:35:45,657 --> 01:35:48,409 Ανυπομονώ να δω τον παλιό Τεντ πρόσωπο όταν ακούει τα νέα. 1175 01:35:49,202 --> 01:35:50,245 Ναί! 1176 01:35:50,536 --> 01:35:51,704 Τι; 1177 01:35:53,623 --> 01:35:55,083 λυπάμαι. 1178 01:35:56,834 --> 01:35:58,836 Πραγματικά θα έπρεπε περίμενε τη μητέρα. 1179 01:36:00,880 --> 01:36:04,425 Και αυτό εξοντώνει το ψυχικό σχεδόν μας το κατέστρεψε απόψε, Πάτι. 1180 01:36:06,552 --> 01:36:07,720 Μας έκανε να φαινόμαστε ηλίθιοι. 1181 01:36:07,887 --> 01:36:09,514 Θα είσαι εντάξει, Πατρίσια. 1182 01:36:09,555 --> 01:36:10,908 Όλα είναι θα πάνε καλά. 1183 01:36:10,932 --> 01:36:12,141 Σκάσε. 1184 01:36:12,308 --> 01:36:14,185 Αυτός ο Ρώσος κανίβαλος ερπυσμός τρέχει τριγύρω 1185 01:36:14,227 --> 01:36:15,812 λέγοντας ότι έκανε 50 συν. 1186 01:36:17,272 --> 01:36:19,941 Αυτό αντανακλά άσχημα και οι δυο μας, Πάτι. 1187 01:36:22,360 --> 01:36:24,779 Αυτό το ρεκόρ πρέπει να είναι κρατείται από έναν Αμερικανό. 1188 01:36:24,904 --> 01:36:26,406 Συμφωνώ αρκετά. 1189 01:36:28,157 --> 01:36:29,450 Μπορείτε να έρθετε 1190 01:36:32,495 --> 01:36:34,038 μείνε μαζί μου αν θες. 1191 01:36:34,289 --> 01:36:35,581 Θα τη σκοτώσω τώρα μωρό μου. 1192 01:36:36,207 --> 01:36:37,625 Θα το ήθελα αυτό. 1193 01:36:45,842 --> 01:36:47,927 Απλώς θα πάρω το παλτό μου. 1194 01:36:53,474 --> 01:36:55,601 Υπέροχη σκύλα! 1195 01:36:58,438 --> 01:36:59,772 Ω Πατρίτσια, 1196 01:37:01,024 --> 01:37:03,818 θα τη σκοτώσεις, θα κοιτάξω. 1197 01:37:27,383 --> 01:37:29,427 Μου αρέσει όταν το κάνεις, μωρό μου. 1198 01:37:38,519 --> 01:37:39,937 Κυρία Μπράντλεϊ; 1199 01:37:43,066 --> 01:37:45,693 Κυρία Μπράντλεϊ, θα έρθεις μαζί μας; 1200 01:37:50,239 --> 01:37:51,449 Θεέ μου. 1201 01:38:27,527 --> 01:38:28,778 Λούσι! 1202 01:38:46,170 --> 01:38:47,797 Όχι, όχι έτσι! 1203 01:39:16,659 --> 01:39:17,702 Ιησούς, Λούσι. 1204 01:39:22,081 --> 01:39:25,168 Θεέ μου. Αυτές είναι οι στάχτες του Τζόνι Μπάρτλετ. 1205 01:39:25,334 --> 01:39:26,419 Τι; 1206 01:39:26,502 --> 01:39:28,379 Αυτά πρέπει να τα πάρουμε στην άλλη πλευρά. 1207 01:39:28,463 --> 01:39:29,464 Τι; 1208 01:39:29,505 --> 01:39:32,091 Μια εκκλησία. Πρέπει να τους πάμε σε μια εκκλησία. 1209 01:39:32,592 --> 01:39:35,678 Υπάρχει ένα παρεκκλήσι. Υπάρχει ένα παρεκκλήσι στο παλιό νοσοκομείο. 1210 01:39:36,179 --> 01:39:37,346 Εντάξει. 1211 01:39:58,951 --> 01:40:00,119 Όχι, ας πάμε εδώ κάτω. 1212 01:40:00,578 --> 01:40:01,704 Καλά. 1213 01:40:08,544 --> 01:40:09,712 Ανάθεμα! 1214 01:40:49,335 --> 01:40:51,879 Καλά. Βλέπεις αυτή την πόρτα; Υπομονή, να δω. 1215 01:40:58,553 --> 01:41:00,263 - Κοιτάς εκεί ψηλά. - Εντάξει. 1216 01:41:12,275 --> 01:41:13,401 Σας ευχαριστώ. 1217 01:41:17,530 --> 01:41:18,614 Λούσι; 1218 01:41:26,330 --> 01:41:27,873 Αυτό είναι υπέροχο. 1219 01:41:30,918 --> 01:41:32,044 Ειλικρινής; 1220 01:41:33,004 --> 01:41:34,005 Ειλικρινής; 1221 01:41:34,547 --> 01:41:37,341 Με συγχωρείτε γιατρέ, Ψάχνουμε για το τμήμα 12. 1222 01:41:38,301 --> 01:41:40,511 Ανεβείτε τις σκάλες στον τέταρτο όροφο 1223 01:41:40,553 --> 01:41:41,846 κάτω από το διάδρομο στα δεξιά σας. 1224 01:41:42,263 --> 01:41:43,848 Είναι ακριβώς απέναντι από το εκκλησάκι. 1225 01:41:43,931 --> 01:41:47,184 - Μοναχή: Ευχαριστώ. - Θα φέρω κάποιον να βοηθήσει. Τακτικός. 1226 01:41:47,810 --> 01:41:49,687 Τακτοποιημένος, είσαι κουφός; 1227 01:41:50,813 --> 01:41:53,065 Είπα, με τάξη, είσαι κουφός; 1228 01:41:56,110 --> 01:41:57,278 Βλάκας! 1229 01:42:05,953 --> 01:42:09,165 Υποθέτω ότι αυτό κάνει εσύ νούμερο ένα. 1230 01:42:10,499 --> 01:42:11,751 Ερχομαι σε! 1231 01:42:14,879 --> 01:42:16,380 Frank, είσαι καλά; 1232 01:42:17,214 --> 01:42:19,300 Το παρεκκλήσι είναι ανοιχτό τον τέταρτο όροφο. 1233 01:42:55,044 --> 01:42:57,129 Φρανκ, πρόσεχε! 1234 01:43:08,933 --> 01:43:10,726 Πρέπει να φύγω. Πάω! 1235 01:43:46,595 --> 01:43:47,680 Λούσι. 1236 01:43:49,724 --> 01:43:50,725 Λούσι. 1237 01:43:54,270 --> 01:43:55,563 Λούσι! 1238 01:44:14,331 --> 01:44:15,833 Είστε όλοι ίδιοι. 1239 01:44:26,719 --> 01:44:27,845 Περιμένετε! 1240 01:45:29,657 --> 01:45:33,202 Άσε το όπλο κάτω, γιε μου. Ο νόμος είναι στο δρόμο του. 1241 01:45:34,829 --> 01:45:36,121 Ποιο είναι το σκορ, Πάτι; 1242 01:45:41,001 --> 01:45:42,211 Εντεκα. 1243 01:45:42,878 --> 01:45:44,964 Αυτό είναι το ίδιο όπως του starkweather. 1244 01:45:48,425 --> 01:45:50,052 Έχουμε μια γραβάτα στα χέρια μας. 1245 01:46:24,837 --> 01:46:25,963 Λούσι. 1246 01:46:26,422 --> 01:46:27,590 Ειλικρινής. 1247 01:46:27,715 --> 01:46:28,716 Ειλικρινής! 1248 01:46:31,844 --> 01:46:33,178 Είναι μπλοκαρισμένο. 1249 01:46:36,056 --> 01:46:39,101 - Πάρτο. Απλά πάρε το. - Σωστά. 1250 01:46:40,352 --> 01:46:42,646 Θα επιστρέψω αμέσως. Μην πας πουθενά. 1251 01:47:09,298 --> 01:47:10,507 Δώσε μου αυτό. 1252 01:47:10,758 --> 01:47:12,009 Αφήστε με να μαντέψω. 1253 01:47:12,801 --> 01:47:15,970 Αυτά πρέπει να τα πάρεις στάχτη στο καθαγιασμένο έδαφος 1254 01:47:15,971 --> 01:47:19,058 για να καταστρέψει οι δυνάμεις του κακού. 1255 01:47:19,224 --> 01:47:21,268 Δώσε μου το καταραμένη λάρνακα, ντάμμερ! 1256 01:47:21,310 --> 01:47:26,065 Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει αυτές οι στάχτες θα απελευθερωθούν ποτέ. 1257 01:47:30,986 --> 01:47:32,237 Ωχ. 1258 01:47:33,989 --> 01:47:36,408 Δεν έχεις ιδέα αυτό που μόλις έκανες. 1259 01:47:38,327 --> 01:47:41,538 Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, εσύ, ειλικρινά; 1260 01:47:45,250 --> 01:47:48,003 Η παθολογική σου νοοτροπία το είχε κάνει απαραίτητο 1261 01:47:48,045 --> 01:47:51,255 για να ερμηνεύσεις τη θλίψη σου, προσωπικές ανεπάρκειες 1262 01:47:51,256 --> 01:47:53,258 ως μεγάλος αγώνας μεταξύ καλού και κακού 1263 01:47:53,300 --> 01:47:57,513 για να ευχαριστήσω την αξιολύπητη σου ανάγκη για αυτοδοξολογία. 1264 01:48:02,977 --> 01:48:04,895 Είσαι τόσο μαλάκας. 1265 01:48:07,064 --> 01:48:10,025 Ναι, είμαι. Είμαι μαλάκας 1266 01:48:10,651 --> 01:48:11,902 με ένα uzi. 1267 01:48:14,071 --> 01:48:15,197 Ξυπνώ! 1268 01:48:15,698 --> 01:48:17,449 Με αρρωσταίνεις! Ξυπνώ! 1269 01:48:17,992 --> 01:48:20,326 Γυρίστε. Δεν θέλω να σε πυροβολήσω στην πλάτη. 1270 01:48:20,327 --> 01:48:22,663 Γυρίστε! Είπα, γυρίστε! 1271 01:48:24,206 --> 01:48:26,082 Ως πράκτορας του κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών 1272 01:48:26,083 --> 01:48:27,918 παραγγέλνω να γυρίσεις. 1273 01:48:47,688 --> 01:48:48,856 Ειλικρινής! 1274 01:49:06,373 --> 01:49:09,585 Παρακαλώ! Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. Στάση! 1275 01:49:25,184 --> 01:49:26,185 Παρακαλώ! 1276 01:49:44,453 --> 01:49:45,621 Ειλικρινής! 1277 01:49:46,997 --> 01:49:49,124 Θεέ μου. Ειλικρινής. 1278 01:50:04,515 --> 01:50:05,516 Debra. 1279 01:50:26,620 --> 01:50:27,621 Την σκότωσες. 1280 01:50:31,834 --> 01:50:33,669 Εσύ είσαι ο επόμενος φίλε. 1281 01:50:37,005 --> 01:50:38,507 Βγάλ' τον έξω μωρό μου. 1282 01:50:49,309 --> 01:50:50,727 Όχι! Πάρτε τον! 1283 01:50:52,604 --> 01:50:54,231 Όχι! Στάση! 1284 01:50:57,526 --> 01:50:58,694 Ειλικρινής! 1285 01:51:06,827 --> 01:51:07,953 Πάρε τον, Πάτι. 1286 01:51:11,123 --> 01:51:12,207 Ναι μωρό μου. 1287 01:51:22,384 --> 01:51:23,427 Ωχ! 1288 01:51:33,478 --> 01:51:35,731 Ω, μωρό μου, είσαι καλλιτέχνης. 1289 01:51:37,900 --> 01:51:39,693 - Είσαι 42. - Όχι! 1290 01:51:51,788 --> 01:51:52,831 Ναί. 1291 01:52:03,050 --> 01:52:05,219 έχω διάθεση για λίγη ζωοτομία. 1292 01:52:05,552 --> 01:52:07,221 Όχι! Ω, παρακαλώ. 1293 01:52:07,346 --> 01:52:08,639 Κι εγώ επίσης. 1294 01:52:09,389 --> 01:52:10,390 Κι εγώ επίσης. 1295 01:52:15,312 --> 01:52:16,813 Σκύλα! 1296 01:52:23,111 --> 01:52:25,030 Έχω την κοπέλα σου, Τζόνι! 1297 01:52:26,156 --> 01:52:27,282 Έλα να την πάρεις! 1298 01:52:27,491 --> 01:52:29,159 Όχι, στο διάολο σου! Άσε την! 1299 01:52:29,493 --> 01:52:31,119 - Τζόνι! - Έλα να την πάρεις, δειλέ! 1300 01:52:31,411 --> 01:52:32,496 Έλα να την πάρεις! 1301 01:52:33,997 --> 01:52:35,499 Άσε την Πάτυ μου! 1302 01:52:39,336 --> 01:52:40,504 Μπουρί! 1303 01:52:47,052 --> 01:52:48,178 Πατρίσια: Τζόνι! 1304 01:53:01,900 --> 01:53:03,819 Έλα εδώ. Δώσε μου το χέρι σου. 1305 01:53:11,368 --> 01:53:15,330 Τα λέμε αργότερα, ειλικρινά. Σε καταλάβαμε. 1306 01:53:15,372 --> 01:53:18,166 Πηγαίνουμε πίσω για να μας πάρεις κι άλλα! 1307 01:53:18,834 --> 01:53:20,210 Σάιρους: Γι, ειλικρινά. 1308 01:53:23,171 --> 01:53:25,215 Πώς πάει; 1309 01:53:27,592 --> 01:53:28,719 Αντίο, ειλικρινά. 1310 01:53:32,556 --> 01:53:33,765 Γιαννάκης. 1311 01:53:35,309 --> 01:53:36,476 - Πίσω, ειλικρινά. - Ναι. 1312 01:53:36,518 --> 01:53:37,798 Αυτό δεν πρόκειται να είναι ευχάριστο. 1313 01:54:10,260 --> 01:54:14,222 Το παλιό λεωφορείο εξπρές για την κόλαση. Χωρίς ουρές, χωρίς αναμονή. 1314 01:54:25,192 --> 01:54:27,235 Είναι πραγματικά κάτι, έτσι δεν είναι; 1315 01:54:27,402 --> 01:54:28,945 Εξαιρετικές βιβλιοθήκες. 1316 01:54:29,571 --> 01:54:31,114 Πούρα Premium. 1317 01:54:31,573 --> 01:54:34,826 Και φυσικά, τα μέλια. 1318 01:54:35,327 --> 01:54:38,497 Ναι, τι γίνεται με αυτό; Ο Stu είναι ένας κανονικός μαγνήτης για γκόμενα εδώ πάνω. 1319 01:54:45,087 --> 01:54:46,088 Γεια σου, ειλικρινά. 1320 01:54:48,965 --> 01:54:50,425 Είναι ώρα να πάμε σπίτι. 1321 01:54:52,052 --> 01:54:53,261 Είμαι σπίτι. 1322 01:54:55,138 --> 01:54:56,181 Και τα δύο: Όχι. 1323 01:54:56,306 --> 01:54:58,683 Stuart: Βλέπεις, οι αρχές μας ενημέρωσαν 1324 01:54:58,767 --> 01:55:01,019 ότι απλά δεν είναι η ώρα σου. 1325 01:55:02,729 --> 01:55:04,272 Άρχισε να ζεις φίλε. 1326 01:55:10,737 --> 01:55:12,030 Να είσαι ευτυχισμένος. 1327 01:55:28,797 --> 01:55:29,965 Ειλικρινής! 1328 01:56:09,212 --> 01:56:11,840 -Έχω κάτι να σου πω. - Ναι; 1329 01:56:19,931 --> 01:56:21,850 Συγγνώμη που σας διακόπτω, παιδιά. 1330 01:56:21,933 --> 01:56:23,435 Είναι εντάξει, Γουόλτ. 1331 01:56:25,854 --> 01:56:29,232 Φρανκ, τι κάνεις ξέρετε για τις σανίδες ouija; 1332 01:56:29,274 --> 01:56:30,442 Όχι πολλά. 1333 01:56:30,609 --> 01:56:32,944 Βρήκα μια ολόκληρη στοίβα από τους στο σπίτι του Μπράντλεϊ. 1334 01:56:33,111 --> 01:56:35,946 Μοιάζει με την Πατρίσια πήρε τον εαυτό της μια απευθείας γραμμή 1335 01:56:35,947 --> 01:56:39,034 στο νεκρό αγόρι της μόλις αφέθηκε ελεύθερη πριν από πέντε χρόνια. 1336 01:56:39,284 --> 01:56:40,827 Φαίνεται σαν τη γριά, 1337 01:56:40,869 --> 01:56:43,288 όταν έπιασε αέρα Η συμμετοχή της Patricia σε 1338 01:56:45,332 --> 01:56:49,419 Λοιπόν, στον θάνατο της γυναίκας σου, ότι απλώς κράτησε το κορίτσι ναρκωμένο. 1339 01:56:49,836 --> 01:56:51,671 Απλώς δεν μπορούσε σταμάτα τον Μπάρτλετ όμως. 1340 01:56:52,339 --> 01:56:54,758 Ωραίος επίλογος Γουόλτ. Παραδόθηκε καλά. 1341 01:56:56,426 --> 01:56:57,844 Ειλικρινής. 1342 01:56:59,221 --> 01:57:00,889 - Μόνο ένα άλλο μικρό πράγμα. - Ωχ. 1343 01:57:01,473 --> 01:57:05,268 Πήρα έναν ολόκληρο κουβά φορτίο διακοπών ήρθε η ώρα κοντά μου και σκέφτηκα... 1344 01:57:05,310 --> 01:57:07,187 - Καλά. - Νόμιζα ότι εσύ κι εγώ 1345 01:57:07,229 --> 01:57:09,564 θα μπορούσε να συνεργαστεί ένα βιβλίο για όλα αυτά. 1346 01:57:09,940 --> 01:57:13,108 - Θα μπορούσε να είναι το εισιτήριό μου από τη δύναμη. - Δεν είναι πραγματικά η περιοχή μου. 1347 01:57:13,109 --> 01:57:14,568 Αν ψάχνεις για συνεργάτη 1348 01:57:14,569 --> 01:57:16,696 τι λες για το δικό σου φύλακας άγγελος εκεί; 1349 01:57:25,163 --> 01:57:26,498 Με κατάλαβες, ειλικρινά. 1350 01:57:26,706 --> 01:57:27,707 Σε κατάλαβα, Γουόλτ. 1351 01:57:31,670 --> 01:57:34,339 Θα σε δω, ειλικρινά. Αντίο. 1352 01:57:38,969 --> 01:57:41,263 Αγόρι, που κράζει, σίγουρα φαίνεται θυμωμένος. 1353 01:57:41,304 --> 01:57:42,347 Ναι. 1354 01:57:45,141 --> 01:57:46,726 Λοιπόν, μερικές φορές, ειλικρινά, βλέπεις 1355 01:57:46,768 --> 01:57:48,769 όταν περνάς μια τραυματική εμπειρία 1356 01:57:48,770 --> 01:57:50,564 κάπως αλλάζει την αντίληψή σου.