1
00:00:00,000 --> 00:00:02,417
(מוזיקה רכה)
2
00:00:04,080 --> 00:00:06,060
אביב 1792,
3
00:00:06,060 --> 00:00:08,440
ברובע סן מרסל של פריז.
4
00:00:08,440 --> 00:00:11,230
החיים נראים לרגע, חשובים יותר
5
00:00:11,230 --> 00:00:12,350
מאשר האירועים הפוליטיים
6
00:00:12,350 --> 00:00:15,833
שמרעידים את המדינה באלימות מאז 1789.
7
00:00:19,770 --> 00:00:21,960
ביום החתונה של אתנאס וגבריאל,
8
00:00:21,960 --> 00:00:24,756
אנחנו רוצים להאמין מחר טוב יותר.
9
00:00:24,756 --> 00:00:27,110
לחתן ולכלה
10
00:00:27,110 --> 00:00:30,050
אשמח אם תסתום את אוזניך
11
00:00:30,050 --> 00:00:31,860
לשאגת המחלוקת.
12
00:00:31,860 --> 00:00:33,590
ואם תפתח את העיניים
13
00:00:33,590 --> 00:00:35,260
לפני הצעיר הזה והאישה הזאת
14
00:00:35,260 --> 00:00:36,850
שזה עתה חברו יחד לפנינו,
15
00:00:36,850 --> 00:00:38,831
אתנאס לאמור וגבריאל פשלוצ'ה.
16
00:00:38,831 --> 00:00:39,664
(הקהל מוחא כפיים)
17
00:00:39,664 --> 00:00:40,497
בראבו, נפלא.
18
00:00:41,810 --> 00:00:43,690
אבל במציאות, הקורס
19
00:00:43,690 --> 00:00:45,990
של המהפכה הצרפתית זה עתה השתנה.
20
00:00:45,990 --> 00:00:48,320
בוא תראה, החיילים צועדים החוצה.
21
00:00:48,320 --> 00:00:50,200
הצרפתים עומדים לחוות
22
00:00:50,200 --> 00:00:52,420
שניהם נס הדמוקרטיה
23
00:00:52,420 --> 00:00:55,645
ואחת התקופות העקובות מדם בתולדותיהם.
24
00:00:55,645 --> 00:00:58,228
(מוזיקה עדינה)
25
00:01:47,750 --> 00:01:48,950
אפריל 1792.
26
00:01:50,190 --> 00:01:52,070
צרפת בדיוק יצאה למלחמה
27
00:01:52,070 --> 00:01:55,763
עם האימפריה האוסטרו-הונגרית שתימשך שנים רבות.
28
00:01:57,189 --> 00:02:00,130
(מוזיקה קלאסית מתוחה)
29
00:02:00,130 --> 00:02:03,290
לואי ה-16, דחף לצרפת להכריז מלחמה,
30
00:02:03,290 --> 00:02:05,380
על צרפת כשנייה של אוסטריה,
31
00:02:05,380 --> 00:02:07,523
{\an8}אחיין של המלכה מרי אנטואנט.
32
00:02:08,600 --> 00:02:10,710
{\an8}למעשה, המלך מקווה שכך
33
00:02:10,710 --> 00:02:13,260
{\an8}צרפת המהפכנית תובס
34
00:02:13,260 --> 00:02:16,933
וכוחו כמלך מוחלט של המדינה הוחזר.
35
00:02:20,310 --> 00:02:23,460
הנציגים מודעים לעסקאות הכפולות של המלכים,
36
00:02:23,460 --> 00:02:26,260
אבל בחישוב שיתברר כהרסני,
37
00:02:26,260 --> 00:02:28,950
חברי הפרלמנט עדיין מצביעים בעד מלחמה,
38
00:02:28,950 --> 00:02:32,340
משוכנע בתמימות כי ניצחון נגד אוסטריה ופרוסיה
39
00:02:32,340 --> 00:02:34,113
יחזק את המהפכה.
40
00:02:37,810 --> 00:02:40,773
המדינה קפואה לפתע מפחד.
41
00:02:42,370 --> 00:02:43,810
אה, זה עובד על הזין
42
00:02:43,810 --> 00:02:46,230
רק ז'אן ז'אן, צעיר חסר דאגות
43
00:02:46,230 --> 00:02:47,703
חלומות על גבורה.
44
00:02:49,410 --> 00:02:52,900
{\an8}הבן של גבריאל, הוא ילד של המהפכה הזו
45
00:02:52,900 --> 00:02:55,070
שהוא יכול רק לדמיין לנצח.
46
00:02:55,070 --> 00:02:56,790
היי תראה את פרדיננד.
47
00:02:56,790 --> 00:02:58,060
אתה יודע שיש לו חמישה ילדים בינתיים.
48
00:02:58,060 --> 00:02:59,680
היי תראה מה נתנו לי.
49
00:02:59,680 --> 00:03:00,760
אתה אוהב את זה.
כן.
50
00:03:00,760 --> 00:03:02,110
אתה רוצה שאלבש את זה.
51
00:03:06,500 --> 00:03:07,600
הם עוזבים עכשיו?
52
00:03:10,536 --> 00:03:13,286
(מוזיקה דרמטית)
53
00:03:14,244 --> 00:03:15,077
(חבטות אקדח)
54
00:03:15,077 --> 00:03:16,590
(שכנים של סוס)
55
00:03:16,590 --> 00:03:18,660
כבר מהשבועות הראשונים של הלחימה,
56
00:03:18,660 --> 00:03:21,723
תקוות הניצחון נכזבות ומוחלפות בפאניקה.
57
00:03:24,400 --> 00:03:26,720
הצבא הצרפתי צובר תבוסות,
58
00:03:26,720 --> 00:03:30,253
ערער את היציבות על ידי גלות הקצינים מהאריסטוקרטיה.
59
00:03:32,970 --> 00:03:35,660
צבאות פרוסיה חוצים גבולות,
60
00:03:35,660 --> 00:03:36,880
ולהתקדם לליל
61
00:03:38,340 --> 00:03:39,563
ובקרוב פריז.
62
00:03:40,440 --> 00:03:42,150
(חבטות אקדח)
63
00:03:42,150 --> 00:03:43,480
בשעות בעייתיות אלו,
64
00:03:43,480 --> 00:03:45,513
לקריקטוריסטים יש יום שטח.
65
00:03:46,410 --> 00:03:48,840
הפקת עשרות קריקטורות משפילות
66
00:03:48,840 --> 00:03:50,123
של המלך והמלכה.
67
00:03:51,560 --> 00:03:55,150
ואביב 1792, חוסר אמון במלך
68
00:03:55,150 --> 00:03:57,140
יגיע לרמה מדהימה
69
00:03:57,140 --> 00:03:59,633
זה יכול רק להוביל להתקוממות נוספת.
70
00:04:01,147 --> 00:04:03,480
{\an8}(פוני אקדח)
71
00:04:04,550 --> 00:04:09,550
{\an8}יריית האזהרה הראשונה מגיעה ב-20 ביוני 1792,
72
00:04:09,690 --> 00:04:10,650
כאשר הסעיפים מ
73
00:04:10,650 --> 00:04:13,500
סנט אנטואן וסנט מרסל מתאחדים,
74
00:04:13,500 --> 00:04:15,850
לפלוש בדרכי שלום לאסיפה הלאומית
75
00:04:15,850 --> 00:04:17,743
כינוס בארמון טווילרי.
76
00:04:20,338 --> 00:04:21,370
{\an8}ה-20 ביוני
77
00:04:21,370 --> 00:04:23,820
{\an8}תמיד יהיה אחד הזיכרונות הגדולים ביותר אי פעם.
78
00:04:24,840 --> 00:04:26,530
עם האנשים מפאובורג סנט אנטואן,
79
00:04:26,530 --> 00:04:28,360
פלשנו לסר דה מנג',
80
00:04:28,360 --> 00:04:30,440
היו יושבי האסיפה.
81
00:04:30,440 --> 00:04:32,910
זה היה מייסד אמיתי כמו עם תופים
82
00:04:32,910 --> 00:04:34,120
והוצאנו
83
00:04:35,534 --> 00:04:39,460
אולטימטום לצירים האלה שעזבו.
84
00:04:39,460 --> 00:04:41,850
{\an8}מה שרצינו היה מאוד ברור.
85
00:04:41,850 --> 00:04:43,930
{\an8}זה עתה דרשנו את מחסורו של המלך,
86
00:04:43,930 --> 00:04:44,830
מי היה בוגד,
87
00:04:45,740 --> 00:04:47,210
לאפשר להיכנס למשמר הלאומי
88
00:04:47,210 --> 00:04:50,190
אותם אזרחים שהם מכנים פסיביים בז'רגון שלהם,
89
00:04:50,190 --> 00:04:51,640
ובחירת ועידה
90
00:04:51,640 --> 00:04:54,100
שיחליף את מכלול השוטים.
91
00:04:54,100 --> 00:04:56,410
{\an8}אבל לסגנים לא היה אכפת מה אנחנו רוצים, כמובן.
92
00:04:56,410 --> 00:04:58,850
{\an8}אז בדיוק כבשנו את הארמון.
93
00:04:58,850 --> 00:05:01,820
אפילו הכרנו את לואי לחבוש כובע חירות.