1
00:00:39,295 --> 00:00:41,005
<i>Viviamo in un mondo</i>

2
00:00:41,005 --> 00:00:43,799
<i>dove nulla può
essere dato per scontato,</i>

3
00:00:43,799 --> 00:00:46,218
<i>Nemmeno l'aria che respiriamo.</i>

4
00:00:48,763 --> 00:00:53,142
<i>Ma il nostro business lo è
preservare la vita stessa</i>

5
00:00:54,018 --> 00:00:58,230
<i>e la nostra formula innovativa
ti assicura di essere protetto.</i>

6
00:00:58,814 --> 00:01:02,443
Respira sicuro, respira puro,
con AIRemedy.

7
00:01:02,443 --> 00:01:04,612
Offerto a te da Aethera.

8
00:01:05,321 --> 00:01:06,614
E taglia!

9
00:01:07,281 --> 00:01:08,491
Molto bene.

10
00:01:12,870 --> 00:01:14,538
C'è qualcosa che vuoi cambiare?

11
00:01:14,538 --> 00:01:15,956
No, è perfetta.

12
00:01:15,956 --> 00:01:17,082
Bene.

13
00:01:17,958 --> 00:01:19,418
Quindi il prossimo
ci volteremo

14
00:01:19,418 --> 00:01:20,836
e sparare nella direzione opposta.

15
00:01:23,422 --> 00:01:25,132
<i>Rapporto del giorno 63.</i>

16
00:01:26,342 --> 00:01:28,052
Aethera è fuori dal tempo.

17
00:01:28,052 --> 00:01:29,678
Quando iniziano
razionamento dell’AIRem,

18
00:01:29,678 --> 00:01:31,055
la gente sarà disperata.

19
00:01:31,055 --> 00:01:32,890
Sarà così
la nostra occasione per un processo.

20
00:01:32,890 --> 00:01:35,976
Aumentare il dosaggio potrebbe
innescare una risposta immunitaria fatale.

21
00:01:35,976 --> 00:01:37,728
Ma ci sarà
essere così tante perdite.

22
00:01:39,396 --> 00:01:40,898
Potrebbe anche essere per la scienza.

23
00:01:43,651 --> 00:01:45,820
<i>Attenzione.
Avviso di emergenza sulle tossine.</i>

24
00:01:45,820 --> 00:01:47,530
<i>L'ultimo rimasto
La Zona Verde è stata</i>

25
00:01:47,530 --> 00:01:49,406
<i>elevato allo stato arancione.</i>

26
00:01:49,406 --> 00:01:51,659
<i>68% della popolazione mondiale
ora abitano nelle zone rosse.</i>

27
00:01:51,659 --> 00:01:54,036
<i>Le proiezioni mostrano
che entro i prossimi 18 mesi,</i>

28
00:01:54,036 --> 00:01:57,748
<i>L'83% della popolazione sarà al
rischio di esposizione a tossine letali.</i>

29
00:01:57,748 --> 00:01:59,500
<i>Proteggetevi.
Prendi il tuo AIRem.</i>

30
00:01:59,500 --> 00:02:01,001
<i>Indossa le tue maschere.</i>

31
00:02:01,001 --> 00:02:02,628
<i>- Grazie.</i>
- Ecco il pianeta.

32
00:02:02,628 --> 00:02:04,338
Stiamo andando tutti
essere schiavi di Etera.

33
00:02:04,338 --> 00:02:05,631
No, se posso aiutarlo.

34
00:02:05,631 --> 00:02:07,299
Sai che siamo stati osservati?

35
00:02:07,299 --> 00:02:09,009
Speriamo che siano solo i poliziotti.

36
00:02:09,885 --> 00:02:11,804
C'è una nuova festa
farmaco chiamato Blu.

37
00:02:11,804 --> 00:02:13,347
Colora il tuo allo stesso modo.

38
00:02:13,347 --> 00:02:15,266
Se subiamo un'irruzione,
non penseranno di testarlo.

39
00:02:16,016 --> 00:02:18,227
Ti aspetti che credano
Ho un'attività secondaria?

40
00:02:18,227 --> 00:02:20,062
In quale altro modo è possibile?
possiamo permetterci AIRemedy?

41
00:02:21,438 --> 00:02:23,065
Le persone prendono le cose
al valore nominale.

42
00:02:23,065 --> 00:02:25,860
Recita la parte
non guarderanno più in profondità.

43
00:02:39,540 --> 00:02:42,501
Sei fantastico, ma queste pubblicità
non lavorare con mia madre.

44
00:02:42,501 --> 00:02:44,169
Non si fida di loro.

45
00:02:44,169 --> 00:02:46,088
Continuo a dirglielo
deve prendere l'AIRem, ma...

46
00:02:46,088 --> 00:02:47,172
Preparati.

47
00:02:48,132 --> 00:02:51,927
È convinta che faccia tutto parte
qualche cospirazione di Big Pharma.

48
00:02:51,927 --> 00:02:55,139
Ottimo, allora lo faremo entrambi
hanno mamme che hanno scelto di morire.

49
00:02:55,139 --> 00:02:57,933
- Gesù, Ella.
- E' vero, no?

50
00:02:57,933 --> 00:02:59,727
Il suo corpo, la sua scelta?

51
00:03:01,812 --> 00:03:03,689
Stai ancora uscendo insieme
il ragazzo del fondo fiduciario?

52
00:03:03,689 --> 00:03:05,024
Sì.

53
00:03:05,733 --> 00:03:07,943
Di solito sei annoiato ormai.

54
00:03:07,943 --> 00:03:09,528
Generalmente.

55
00:03:12,406 --> 00:03:13,908
Sembra
qualcuno è finalmente bravo

56
00:03:13,908 --> 00:03:15,993
abbastanza per la signorina Ella McPhee.

57
00:03:16,619 --> 00:03:17,870
Wow,
sei proprio uguale a lei.

58
00:03:17,870 --> 00:03:20,331
Notevole.
Angola il braccio.

59
00:03:22,499 --> 00:03:24,418
Ora più petto. Grande.

60
00:03:24,418 --> 00:03:26,295
Devo spararle
un paio di volte, e tu,

61
00:03:26,295 --> 00:03:28,672
sei davvero sua figlia.
Va bene.

62
00:03:31,550 --> 00:03:33,844
<i>Mi dispiace, tesoro.
Non posso trovarti altro.</i>

63
00:03:33,844 --> 00:03:35,220
<i>Devo andare in missione a Flats.</i>

64
00:03:35,220 --> 00:03:36,555
<i>Devo prendere le lattine per la festa.</i>

65
00:03:41,810 --> 00:03:44,521
Non era nessuno
prima che sua madre andasse in overdose.

66
00:03:44,521 --> 00:03:46,857
Sua madre non è andata in overdose.
Si è uccisa.

67
00:03:46,857 --> 00:03:48,317
sì,
circa un anno fa.

68
00:03:48,317 --> 00:03:50,819
Meglio che morire
dall’esposizione alle tossine.

69
00:04:02,206 --> 00:04:03,540
Lo farò
diglielo oggi.

70
00:04:04,500 --> 00:04:05,668
Non puoi.

71
00:04:05,668 --> 00:04:07,920
- Perché no?
- E' l'anniversario.

72
00:04:07,920 --> 00:04:10,631
- Di cosa?
- Di sua madre.

73
00:04:11,173 --> 00:04:12,549
Oh merda.

74
00:04:13,050 --> 00:04:14,802
Pensavo che lo sapessi.

75
00:04:14,802 --> 00:04:16,804
Lo sai che non lo fa
parlami di quella roba.

76
00:04:23,268 --> 00:04:24,645
Non si fermerà.

77
00:04:25,854 --> 00:04:27,147
Prendi il tuo AIRem.

78
00:04:27,147 --> 00:04:28,857
Ho venduto la mia sceneggiatura.

79
00:04:30,943 --> 00:04:32,236
È stato stupido.

80
00:04:33,362 --> 00:04:35,906
Sì, non tutti lo abbiamo
le nostre carriere ci hanno consegnato.

81
00:04:39,535 --> 00:04:42,121
- Stai bene?
- È la mia migliore amica.

82
00:04:42,121 --> 00:04:44,581
Non capisco.
Non è poi così buona con te.

83
00:04:44,581 --> 00:04:47,584
Lo è, a modo suo.
Mi ha dato questo.

84
00:04:47,584 --> 00:04:49,336
Sa che potrei
non permetterti mai uno di questi.

85
00:04:49,336 --> 00:04:52,214
Sì, ma lei mai
ti permette di fare le tue cose.

86
00:04:52,214 --> 00:04:53,882
È in lutto, Tully.

87
00:04:54,550 --> 00:04:57,011
Guarda, non è l'unica persona
che ha passato momenti difficili.

88
00:05:10,107 --> 00:05:11,817
Sembra una città fantasma.

89
00:05:12,860 --> 00:05:14,903
Commerciano
i loro sussidi AIRemedy

90
00:05:14,903 --> 00:05:16,864
per TV e roba del genere.

91
00:05:16,864 --> 00:05:18,574
È così stupido.

92
00:05:19,742 --> 00:05:22,327
- Questo è tutto.
- Qui?

93
00:05:22,327 --> 00:05:23,746
<i>...atmosferico
tossicità nel Capo Occidentale</i>

94
00:05:23,746 --> 00:05:24,997
<i>è intorno al 700...</i>

95
00:05:24,997 --> 00:05:27,708
Stai giudicando?

96
00:05:27,708 --> 00:05:29,043
Resto in macchina.

97
00:05:29,043 --> 00:05:30,210
Fai come preferisci.

98
00:05:30,210 --> 00:05:31,545
<i>Le seguenti regioni</i>

99
00:05:31,545 --> 00:05:32,629
<i>sono stati elevati a
Stato di zona rossa.</i>

100
00:05:32,629 --> 00:05:34,173
<i>Nuovo Galles del Sud, Europa occidentale,</i>

101
00:05:34,173 --> 00:05:36,091
<i>e quello continentale
Stati Uniti.</i>

102
00:05:36,091 --> 00:05:38,594
<i>Il bilancio delle vittime in tutto il mondo è adesso
stimato in 130 milioni.</i>

103
00:05:38,594 --> 00:05:40,929
<i>Qui in Sud Africa,
ne abbiamo registrati oltre 9 milioni</i>

104
00:05:40,929 --> 00:05:42,765
<i>morti, nella maggior parte dei casi
delle perdite nelle zone rurali</i>

105
00:05:42,765 --> 00:05:44,725
<i>senza sistemi di filtraggio.</i>

106
00:05:49,772 --> 00:05:51,482
L'abbiamo fatto!

107
00:05:54,485 --> 00:05:57,529
Abbiamo avvelenato la nostra aria
con le nostre montagne

108
00:05:57,529 --> 00:05:59,698
dei rifiuti elettronici.

109
00:06:00,699 --> 00:06:04,369
Degradarsi nelle discariche,
perdendo decadimento invisibile.

110
00:06:07,206 --> 00:06:09,500
Chi siamo noi per pensarlo?
non ci sarebbe un prezzo?

111
00:06:11,043 --> 00:06:12,461
Sciocchi!

112
00:06:13,295 --> 00:06:16,006
C'è sempre un costo
per sprechi sfrenati.

113
00:06:16,006 --> 00:06:17,424
Per golosità!

114
00:06:20,260 --> 00:06:21,887
Abbiamo dato tutto per scontato.

115
00:06:21,887 --> 00:06:24,306
E ora affrontiamo la nostra punizione.

116
00:06:25,557 --> 00:06:27,768
Pagheremo
la nostra depravazione digitale.

117
00:06:27,768 --> 00:06:30,270
Il nostro egoismo,
la nostra arroganza!

118
00:06:31,021 --> 00:06:34,483
È il giorno del giudizio.
La grande epurazione!

119
00:06:34,483 --> 00:06:35,818
Quello sei tu.

120
00:06:36,944 --> 00:06:39,947
Sì, ma non è come me
salvare il mondo o altro.

121
00:06:39,947 --> 00:06:41,949
A loro piaceva semplicemente il mio look.

122
00:06:41,949 --> 00:06:44,618
- È una fortuna.
- Sì, lo è.

123
00:06:44,618 --> 00:06:46,912
Non ce l'ho
molto altro mi va bene.

124
00:06:46,912 --> 00:06:48,580
Almeno hai qualcosa.

125
00:06:56,547 --> 00:06:58,257
Sto tornando a casa.

126
00:06:58,257 --> 00:07:00,926
<i>- Dove sei stato?</i>
- Scusa, ero sotto la doccia.

127
00:07:00,926 --> 00:07:03,679
Lo sai che mi spaventa
quando non riesco a raggiungerti.

128
00:07:03,679 --> 00:07:06,598
<i>- Lo so. Mi dispiace.</i>
- Va bene. Ci vediamo da me?

129
00:07:07,307 --> 00:07:09,017
Va bene se
ci incontriamo da Tully?

130
00:07:09,017 --> 00:07:11,520
Solo perché sta dando una festa
non significa che devo andare.

131
00:07:11,520 --> 00:07:13,438
Non sono qui semplicemente
per farlo sembrare bello.

132
00:07:13,981 --> 00:07:15,858
Beh, uscire con lui era sufficiente.

133
00:07:15,858 --> 00:07:18,694
- Sì, gli sta dando alla testa.
<i>- Ti piace davvero?</i>

134
00:07:18,694 --> 00:07:20,696
Tipo, sentimenti legittimi?

135
00:07:21,738 --> 00:07:25,159
- È difficile dirlo.
- I sentimenti sono estenuanti, Gina.

136
00:07:25,159 --> 00:07:26,952
Mi sta costringendo
prendi quel dannato treno.

137
00:07:26,952 --> 00:07:28,287
Giusto.

138
00:07:30,164 --> 00:07:31,331
Stai bene?

139
00:07:32,583 --> 00:07:35,043
È solo un giorno.
Non farci niente.

140
00:07:35,794 --> 00:07:37,254
Va bene.

141
00:07:37,838 --> 00:07:39,548
Andrò a dormire presto.

142
00:07:39,548 --> 00:07:41,550
- Se è quello che vuoi.
- Non importa.

143
00:07:41,550 --> 00:07:43,302
Divertiti alla festa.

144
00:07:45,554 --> 00:07:47,764
...un'espansione
perversione.

145
00:07:47,764 --> 00:07:50,934
Le tossine sono qui
per purificare la terra,

146
00:07:50,934 --> 00:07:54,104
per salvarla dai nostri peccati.

147
00:07:58,025 --> 00:08:00,194
Degenera soltanto
contaminare la volontà di Dio.

148
00:08:00,194 --> 00:08:02,321
Otteniamo ciò che meritiamo!

149
00:08:02,321 --> 00:08:04,489
È il nostro momento di sanguinare.

150
00:08:04,489 --> 00:08:07,826
E solo gli eletti
respirerà.

151
00:08:09,620 --> 00:08:11,205
Ehi, Ebi.

152
00:08:11,205 --> 00:08:12,956
- Il mio amico.
- Come fai a sapere dove abito?

153
00:08:12,956 --> 00:08:14,875
App di monitoraggio, amico.

154
00:08:14,875 --> 00:08:16,627
Quando ricevi un messaggio, si blocca
sulle coordinate del mittente.

155
00:08:16,627 --> 00:08:18,879
- Che bello, eh?
- Cosa vuoi, Tully?

156
00:08:18,879 --> 00:08:21,340
- Quaranta lattine.
- Non posso aiutarti oggi.

157
00:08:22,966 --> 00:08:24,843
Cosa intendi?
non puoi aiutarmi?

158
00:08:26,011 --> 00:08:27,137
Ho bisogno di fare pipì.

159
00:08:30,891 --> 00:08:34,102
Negli ultimi otto mesi,
AIRemedy è diventato

160
00:08:34,102 --> 00:08:37,105
il farmaco più ricercato
nel mondo.

161
00:08:37,105 --> 00:08:40,400
<i>Unisciti a noi oggi,
Dottor Eric O'Connors,</i>

162
00:08:40,400 --> 00:08:43,237
<i>responsabile della ricerca presso
Aethera Corp,</i>

163
00:08:43,237 --> 00:08:46,365
<i>che ha supervisionato lo sviluppo
di questo farmaco miracoloso.</i>

164
00:08:46,365 --> 00:08:50,160
Dottore, come sta Aethera?
tenere il passo con la domanda globale?

165
00:08:50,160 --> 00:08:51,912
Un sacco di caffè.

166
00:08:51,912 --> 00:08:53,622
<i>I nostri laboratori funzionano
24 ore su 24.</i>

167
00:08:53,622 --> 00:08:56,833
<i>Va bene. beh,
abbiamo la nostra prima chiamata.</i>

168
00:08:56,833 --> 00:08:59,586
<i>- Sono Jonas di Sydney.</i>
- <i>Ciao.</i>

169
00:08:59,586 --> 00:09:02,631
<i>Ne ho ancora bisogno
indossi una maschera se prendo AIRem?</i>

170
00:09:02,631 --> 00:09:05,092
<i>Le maschere riducono l'esposizione,
ma non lo impediscono.</i>

171
00:09:05,092 --> 00:09:06,885
<i>AIRem, invece,</i>

172
00:09:06,885 --> 00:09:09,096
<i>neutralizza completamente la tossina.</i>

173
00:09:09,638 --> 00:09:11,765
La tua ragazza prende sempre
così tanto tempo in bagno?

174
00:09:11,765 --> 00:09:13,308
<i>Quanto fai
devo prendere?</i>

175
00:09:13,308 --> 00:09:14,977
Forse sta cagando.

176
00:09:14,977 --> 00:09:16,603
<i>Ogni dose è
efficace per sei ore.</i>

177
00:09:16,603 --> 00:09:18,438
Vado a controllarla.

178
00:09:18,438 --> 00:09:20,274
<i>Se non puoi dosare a
alla stessa ora ogni giorno,</i>

179
00:09:20,274 --> 00:09:21,858
<i>raccomandiamo una maschera
per una protezione aggiuntiva.</i>

180
00:09:21,858 --> 00:09:23,777
Andrò con lui.

181
00:09:23,777 --> 00:09:25,654
<i>Quanto AIRem
puoi donare ai paesi...</i>

182
00:09:25,654 --> 00:09:27,322
La mia missione arriva fin qui.

183
00:09:27,322 --> 00:09:28,740
e tu lo sei davvero
non mi risolverai?

184
00:09:28,740 --> 00:09:30,242
È così che tratti?
il tuo miglior cliente?

185
00:09:30,242 --> 00:09:32,953
Ascolta, fratello,
non puoi essere qui.

186
00:09:32,953 --> 00:09:34,705
Quindi lascio perdere
le lattine le prenderai tu più tardi.

187
00:09:34,705 --> 00:09:36,540
No.
Userò semplicemente qualcun altro.

188
00:09:36,540 --> 00:09:37,833
Che cosa?

189
00:09:45,299 --> 00:09:47,301
<i>Prossima chiamata,
sei in onda.</i>

190
00:09:47,301 --> 00:09:49,386
<i>Cosa puoi
ci raccontate le origini di AIRem?</i>

191
00:09:49,386 --> 00:09:51,930
<i>Ho paura
tali informazioni sono riservate.</i>

192
00:09:52,889 --> 00:09:54,558
<i>Per prevenire la concorrenza,</i>

193
00:09:54,558 --> 00:09:57,060
<i>o perché la tua fornitura
non riesci a soddisfare la domanda?</i>

194
00:09:57,060 --> 00:09:58,812
<i>Devi esserlo
riferendosi al saccheggio</i>

195
00:09:58,812 --> 00:10:00,981
<i>presso i nostri centri di distribuzione.</i>

196
00:10:00,981 --> 00:10:04,318
<i>Non è un segreto che abbiamo perso
stock, ma lo stiamo sostituendo.</i>

197
00:10:04,318 --> 00:10:06,153
<i>Non lo sono
parlando del saccheggio.</i>

198
00:10:06,153 --> 00:10:09,072
<i>Stai raccogliendo
Il principio attivo di AIRem</i>

199
00:10:09,072 --> 00:10:11,116
<i>molto oltre
la sua capacità di ripopolarsi.</i>

200
00:10:11,783 --> 00:10:13,744
<i>Tra i contro
spacciare una falsa immunità</i>

201
00:10:13,744 --> 00:10:15,954
<i>e pseudo-scienziati
preparare rimedi casalinghi--</i>

202
00:10:15,954 --> 00:10:17,664
<i>Perché no
Aethera distribuisce AIRem</i>

203
00:10:17,664 --> 00:10:19,458
<i>a tutte le Zone Rosse?</i>

204
00:10:19,458 --> 00:10:21,835
<i>È perché non vuoi?
O perché non puoi?</i>

205
00:10:21,835 --> 00:10:25,130
<i>Ci sono così tante teorie del complotto adesso,
è molto difficile tenere il passo.</i>

206
00:10:25,130 --> 00:10:26,882
<i>Come sarà
Aethera produce abbastanza AIRem</i>

207
00:10:26,882 --> 00:10:28,759
<i>per soddisfare la domanda globale?</i>

208
00:10:28,759 --> 00:10:30,677
<i>Aumenteremo
la produzione è triplicata.</i>

209
00:10:30,677 --> 00:10:32,054
- Certo.
- <i>Stiamo perdendo tempo</i>

210
00:10:32,054 --> 00:10:33,513
<i>per domande vere qui.</i>

211
00:10:33,513 --> 00:10:35,265
<i>Grazie per la tua chiamata,
Signor ehm...</i>

212
00:10:35,265 --> 00:10:37,225
- <i>Lazzaro.</i>
- Che cosa biblica.

213
00:10:37,225 --> 00:10:39,102
<i>No,
mia madre era una fan di Heinlein.</i>

214
00:10:39,102 --> 00:10:40,771
<i>Ah, bene, ecco qua.</i>

215
00:10:40,771 --> 00:10:42,981
<i>Questo spiega
la sfiducia nell'autorità.</i>

216
00:10:42,981 --> 00:10:45,025
<i>Non lo so
ti considero un'autorità.</i>

217
00:10:45,025 --> 00:10:46,360
<i>Tuo padre, forse.</i>

218
00:10:46,360 --> 00:10:47,736
Non si romperà
così facilmente.

219
00:10:48,487 --> 00:10:50,572
<i>Perché sei tu
nascondendo il fatto che AIRem</i>

220
00:10:50,572 --> 00:10:52,366
<i>il principio attivo è
una risorsa limitata?</i>

221
00:10:52,366 --> 00:10:53,950
<i>Il pubblico ha
il diritto di sapere.</i>

222
00:10:54,785 --> 00:10:56,953
<i>Temo che abbiamo perso
il chiamante.</i>

223
00:10:56,953 --> 00:10:59,039
Mi chiedo come abbiano fatto
in primo luogo in onda.

224
00:10:59,039 --> 00:11:00,624
<i>Stiamo aumentando
produzione giornaliera.</i>

225
00:11:00,624 --> 00:11:02,292
<i>AIRem lo farà
essere disponibile per tutti.</i>

226
00:11:02,292 --> 00:11:04,461
- Stronzate.
- <i>Resta con noi.</i>

227
00:11:04,461 --> 00:11:07,881
<i>Ne prenderemo di più
le vostre domande dopo la pausa.</i>

228
00:11:07,881 --> 00:11:09,716
Ehi, non insistere.

229
00:11:09,716 --> 00:11:11,385
Non lo sai
quanto ti serve.

230
00:11:11,385 --> 00:11:13,887
- Ci andrò piano.
- Faresti meglio.

231
00:11:13,887 --> 00:11:16,056
Non ti pulirò
dal pavimento.

232
00:11:21,812 --> 00:11:23,397
È veloce, eh?

233
00:11:23,397 --> 00:11:24,606
<i>Sei rimasto indietro</i>

234
00:11:24,606 --> 00:11:26,274
<i>i tuoi pagamenti AIRemedy?</i>

235
00:11:26,274 --> 00:11:28,151
<i>Premier National Bank
ha collaborato con</i>

236
00:11:28,151 --> 00:11:31,279
<i>Aethera Corporation a
assicurati di rimanere coperto.</i>

237
00:11:31,279 --> 00:11:34,533
<i>Il nostro programma di mutui semplificato
ricaricherà la tua prescrizione presso</i>

238
00:11:34,533 --> 00:11:38,829
<i>Solo il 2% di interesse perché ci teniamo
sulla salute dei nostri clienti.</i>

239
00:11:38,829 --> 00:11:40,455
Hai finito di registrare?

240
00:11:40,455 --> 00:11:42,124
- Sì, carica...
- Lo so.

241
00:11:42,124 --> 00:11:43,458
Carica ed elimina.

242
00:11:44,251 --> 00:11:45,544
Siamo a corto di anfetamine.

243
00:11:45,544 --> 00:11:47,170
L'ho detto a Ebi
per fare una corsa.

244
00:11:47,170 --> 00:11:48,964
No.
Ne prenderò un po' da Aethera.

245
00:11:48,964 --> 00:11:50,757
Come se non fosse rischioso.

246
00:11:50,757 --> 00:11:52,259
Mi dispiace tanto, dottore.

247
00:11:52,259 --> 00:11:53,844
Non so come
quello è sfuggito.

248
00:11:54,636 --> 00:11:56,096
Io, ehm...

249
00:12:01,643 --> 00:12:03,186
Ecco le tue lattine.

250
00:12:04,980 --> 00:12:06,189
Chi è quello?

251
00:12:08,150 --> 00:12:09,192
Maleducato.

252
00:12:14,990 --> 00:12:16,533
Non ne hai bisogno
indossarlo qui.

253
00:12:16,533 --> 00:12:18,076
Abbiamo un filtro.

254
00:12:18,076 --> 00:12:19,494
Va bene.
Stavamo proprio partendo.

255
00:12:30,714 --> 00:12:32,048
Immagino che tu abbia visto lo spettacolo?

256
00:12:32,048 --> 00:12:33,258
<i>Ho spento gli incendi</i>

257
00:12:33,258 --> 00:12:34,384
<i>sinistra e destra.</i>

258
00:12:34,384 --> 00:12:35,969
<i>Chi diavolo è Lazzaro?</i>

259
00:12:35,969 --> 00:12:37,095
Probabilmente solo
qualche fanatico del giorno del giudizio.

260
00:12:37,095 --> 00:12:38,638
<i>La gente ci crede ancora.</i>

261
00:12:38,638 --> 00:12:40,515
Sarà facile screditarlo.
Non ci sono prove.

262
00:12:40,515 --> 00:12:42,601
<i>A meno che non ci sia una perdita.</i>

263
00:12:43,143 --> 00:12:44,227
Io no.

264
00:12:44,227 --> 00:12:45,770
Guarda, me ne occuperò io.

265
00:12:45,770 --> 00:12:47,731
<i>Il consiglio sta perdendo fiducia.</i>

266
00:12:47,731 --> 00:12:49,649
Beh, non è quello?
perché ho te, papà?

267
00:12:49,649 --> 00:12:52,152
<i>Vuoi che tutti credano
sei lì per i tuoi meriti.</i>

268
00:12:52,152 --> 00:12:53,904
<i>È ora di dimostrarlo, Eric.</i>

269
00:13:02,204 --> 00:13:03,246
<i>Cosa sta succedendo?</i>

270
00:13:03,246 --> 00:13:04,915
Solomon non è uscito di casa.

271
00:13:04,915 --> 00:13:06,666
L'unico movimento è
ragazzi ricchi che cercano di segnare.

272
00:13:06,666 --> 00:13:07,918
<i>Quella è una copertura.</i>

273
00:13:07,918 --> 00:13:09,377
<i>Non sottovalutarlo, Shiloh.</i>

274
00:13:11,379 --> 00:13:12,589
Ci hai messo abbastanza tempo.

275
00:13:12,589 --> 00:13:14,132
Hai ottenuto quello che volevi, vero?

276
00:13:15,217 --> 00:13:16,551
Di più in realtà.

277
00:13:16,551 --> 00:13:18,470
E allora perché
mi stai prendendo per il culo?

278
00:13:18,470 --> 00:13:20,305
Lo sai che ti piace.

279
00:13:29,981 --> 00:13:31,066
Che cos'è?

280
00:13:31,066 --> 00:13:32,609
A... un hamburger.

281
00:13:32,609 --> 00:13:34,819
Sei consapevole
che il bestiame rilascia metano,

282
00:13:34,819 --> 00:13:36,696
e metano
aggrava la tossina.

283
00:13:36,696 --> 00:13:39,699
Ma le tossine...

284
00:13:39,699 --> 00:13:41,409
stanno uccidendo tutte le mucche.

285
00:13:41,993 --> 00:13:43,036
Giusto?

286
00:13:44,913 --> 00:13:45,956
Giusto.

287
00:13:49,501 --> 00:13:50,710
Guidare.

288
00:13:53,213 --> 00:13:55,632
<i>Stanza sigillata.
Sicuro per rimuovere le maschere.</i>

289
00:13:58,677 --> 00:13:59,719
<i>Ciao, tesoro.</i>

290
00:13:59,719 --> 00:14:01,304
<i>Ti invio tanto affetto oggi.</i>

291
00:14:01,304 --> 00:14:02,806
<i>Ti penso.</i>

292
00:14:02,806 --> 00:14:04,516
<i>E lo sono anche tutti gli altri.</i>

293
00:14:04,516 --> 00:14:06,893
<i>Ho tre richieste
per pezzi commemorativi.</i>

294
00:14:06,893 --> 00:14:08,061
<i>E indovina un po'?</i>

295
00:14:08,061 --> 00:14:10,021
Zenith <i>vuole fare un servizio fotografico per la copertina.</i>

296
00:14:10,021 --> 00:14:12,399
<i>Un omaggio a quello che hanno fatto
con tua madre e te da bambino.</i>

297
00:14:12,399 --> 00:14:14,317
<i>Che meraviglia?</i>

298
00:14:14,317 --> 00:14:16,319
<i>Vogliono ricreare
quella posa di lei che ti tiene,</i>

299
00:14:16,319 --> 00:14:18,780
<i>ma con te che tieni
qualche suo ricordo.</i>

300
00:14:18,780 --> 00:14:20,156
<i>Forse quel medaglione
indossava sempre?</i>

301
00:14:20,156 --> 00:14:21,825
<i>Ce l'hai, vero?</i>

302
00:14:21,825 --> 00:14:24,411
<i>Ma prendi oggi per
te stesso, tesoro.</i>

303
00:14:24,411 --> 00:14:26,371
<i>Richiamami domani.</i>

304
00:14:31,626 --> 00:14:33,086
È andata bene.

305
00:14:33,086 --> 00:14:34,754
Questo Lazzaro,

306
00:14:34,754 --> 00:14:36,423
- Ho bisogno che il suo indirizzo IP venga rintracciato.
- Già.

307
00:14:36,423 --> 00:14:37,966
L'allarme in questo caso non funziona.

308
00:14:39,926 --> 00:14:41,511
Chi è la guardia
sul cancello stasera?

309
00:14:41,511 --> 00:14:42,846
Intendi Brian.

310
00:14:42,846 --> 00:14:43,972
Sicuro.

311
00:14:45,348 --> 00:14:46,641
Licenziatelo.

312
00:14:49,477 --> 00:14:53,440
<i>♪ Posso sentirlo
forte come il tuono ♪</i>

313
00:14:56,359 --> 00:14:59,571
<i>♪ Non andremo sotto ♪</i>

314
00:15:02,032 --> 00:15:08,121
<i>♪ Dovevamo farlo,
è una fame ♪</i>

315
00:15:08,121 --> 00:15:13,877
<i>♪ Segui le indicazioni, segui ♪</i>

316
00:15:13,877 --> 00:15:16,588
<i>♪ Non sarà mai più lo stesso ♪</i>

317
00:15:20,508 --> 00:15:22,636
<i>♪ Non vogliamo essere gli stessi ♪</i>

318
00:15:25,764 --> 00:15:28,683
<i>♪ Non voglio perdermela ♪</i>

319
00:15:31,186 --> 00:15:32,854
<i>Sono bloccato a Londra.</i>

320
00:15:32,854 --> 00:15:36,316
<i>Quello del Dipartimento della Salute
una stronzata reale.</i>

321
00:15:36,316 --> 00:15:37,817
<i>Come sono andate le riprese?</i>

322
00:15:37,817 --> 00:15:39,527
A loro piaccio solo io
a causa della mamma.

323
00:15:39,527 --> 00:15:41,363
<i>Non puoi incolpare le persone
per come ti vedono</i>

324
00:15:41,363 --> 00:15:43,281
<i>se non dai loro qualcosa
altro per giudicarti.</i>

325
00:15:43,281 --> 00:15:44,949
Tipo cosa?

326
00:15:44,949 --> 00:15:46,868
<i>Beh, è già qualcosa
spetta a te decidere.</i>

327
00:15:46,868 --> 00:15:48,370
<i>Presumo che tu stia uscendo.</i>

328
00:15:48,370 --> 00:15:50,205
Non lo sono, in realtà.

329
00:15:50,205 --> 00:15:52,666
<i>Lo preferirei
se non fossi solo stasera.</i>

330
00:15:52,666 --> 00:15:55,335
Peccato che tu sia fuori a fare il difensore
per i poveri africani.

331
00:15:55,335 --> 00:15:57,671
Siamo tutti completamente
impotente senza di te.

332
00:15:57,671 --> 00:15:59,047
<i>È ingiusto.</i>

333
00:16:00,256 --> 00:16:01,925
Va bene. Uscirò.

334
00:16:01,925 --> 00:16:04,010
Fai un sacco di farmaci.
Fai molto sesso.

335
00:16:04,010 --> 00:16:06,596
<i>E ti chiedi perché
nessuno ti prende sul serio.</i>

336
00:16:26,491 --> 00:16:28,451
- Vuoi provare?
- Che cos'è?

337
00:16:28,451 --> 00:16:29,953
Qualche nuova soluzione.

338
00:16:32,038 --> 00:16:33,331
Cosa fa?

339
00:16:37,001 --> 00:16:38,044
Ella!

340
00:16:41,756 --> 00:16:44,592
Dovremo prenderlo
e scoprilo

341
00:16:44,592 --> 00:16:46,553
Dov'è Tully?

342
00:17:04,904 --> 00:17:06,698
- Ella.
- Sul serio?

343
00:17:08,324 --> 00:17:09,576
Per quanto?

344
00:17:11,995 --> 00:17:14,080
Quanto tempo, Gina?

345
00:17:14,080 --> 00:17:15,582
Non molto lungo.

346
00:17:17,333 --> 00:17:18,376
Mi avevi detto che non sarebbe venuta.

347
00:17:18,376 --> 00:17:20,170
Ha detto che non lo era.

348
00:17:23,548 --> 00:17:24,549
Ella?

349
00:17:25,300 --> 00:17:26,926
Come potresti?

350
00:17:26,926 --> 00:17:28,470
Non ti importa di lui.

351
00:17:28,470 --> 00:17:31,181
- Lo dice chi?
- Ti comporti come se fosse solo un gioco.

352
00:17:31,181 --> 00:17:33,224
Ottieni sempre tutto, Ella.

353
00:17:33,224 --> 00:17:35,685
Ho pensato che forse solo una volta
Anch'io potrei avere qualcosa.

354
00:17:35,685 --> 00:17:37,479
Allontanati da me.

355
00:17:42,692 --> 00:17:44,903
- Non ti è bastato?
- Non è quello.

356
00:17:44,903 --> 00:17:46,821
Allora cos'è?

357
00:17:46,821 --> 00:17:48,740
- Non c'è mai stato nient'altro.
- Non hai mai desiderato nient'altro.

358
00:17:49,240 --> 00:17:50,283
Sei sicuro?

359
00:17:57,373 --> 00:17:59,209
<i>♪ Sarò giusto con te ♪</i>

360
00:18:00,585 --> 00:18:02,629
<i>♪ Sarò giusto con te ♪</i>

361
00:18:02,629 --> 00:18:06,549
<i>♪ E insieme possiamo
resistere alla bestia ♪</i>

362
00:18:06,549 --> 00:18:10,720
<i>♪ Vedi, la soppressione lo è
una madre-- prigione ♪</i>

363
00:18:10,720 --> 00:18:13,223
<i>♪ Quindi ti consegnano
la chiave del tuo cellulare ♪</i>

364
00:18:13,223 --> 00:18:15,308
- E' orribile.
- Non avrebbe dovuto essere qui.

365
00:18:15,308 --> 00:18:16,726
Avremmo dovuto aspettare.

366
00:18:21,105 --> 00:18:22,148
Fanculo!

367
00:18:57,809 --> 00:18:59,269
È il tuo turno, Norris.

368
00:19:01,104 --> 00:19:03,439
Test sintetico
formula numero 63.

369
00:19:03,439 --> 00:19:05,358
Data del processo: 18 gennaio.

370
00:19:05,358 --> 00:19:09,195
Concentrazione di tossine,
120.000 ppbv.

371
00:19:09,195 --> 00:19:12,323
Equivale a 60 giorni
di esposizione alla Zona Rossa.

372
00:19:36,347 --> 00:19:38,641
Non l'hai mai fatto
stato dentro di me prima.

373
00:19:40,018 --> 00:19:41,644
Non ci sono mai stato
così alto prima.

374
00:19:51,571 --> 00:19:53,573
<i>♪ Tenersi per mano solo per divertimento ♪</i>

375
00:19:53,573 --> 00:19:55,825
<i>♪ Mentre il mondo è
girando ♪</i>

376
00:19:59,412 --> 00:20:01,706
Non ti vorrà mai.

377
00:20:04,959 --> 00:20:10,924
<i>♪ Non importa cosa
l'esterno andrà bene ♪</i>

378
00:20:13,259 --> 00:20:14,677
<i>♪ Non importa ♪</i>

379
00:20:14,677 --> 00:20:16,346
Stai bene? Merda.

380
00:20:20,516 --> 00:20:21,809
Davvero dannato, eh?

381
00:20:21,809 --> 00:20:23,519
Ti prendo un po' d'acqua.

382
00:20:26,773 --> 00:20:30,777
<i>♪ Elettrizzato,
Sono un [indistinto] ♪</i>

383
00:20:30,777 --> 00:20:35,823
<i>♪ Modifica
dentro di te ♪</i>

384
00:20:35,823 --> 00:20:36,950
Merda!

385
00:20:39,243 --> 00:20:42,914
<i>♪ Non importa cosa
l'esterno andrà bene ♪</i>

386
00:20:42,914 --> 00:20:45,458
- Va bene.
- Vaffanculo!

387
00:20:48,461 --> 00:20:52,632
<i>♪ Modifica
dentro di te ♪</i>

388
00:21:07,605 --> 00:21:09,148
Risultato, inefficace.

389
00:21:09,148 --> 00:21:11,234
Conclusione, repliche sintetiche

390
00:21:11,234 --> 00:21:13,528
non riescono a riprodurre il
effetto neutralizzante di

391
00:21:13,528 --> 00:21:15,989
Consueta clorocifa
enzima naturale.

392
00:21:15,989 --> 00:21:18,157
Non lo sono
una valida alternativa

393
00:21:18,157 --> 00:21:20,034
alla raccolta bio-organica.

394
00:21:35,008 --> 00:21:36,968
- SÌ?
- Tutto bene?

395
00:21:39,220 --> 00:21:41,806
Oltre a spendere milioni
ingegneria degli enzimi sintetici

396
00:21:41,806 --> 00:21:43,433
che non funzionano,
è tutto fantastico

397
00:21:43,433 --> 00:21:44,559
C'è ancora
il programma di allevamento.

398
00:21:44,559 --> 00:21:47,437
Con larve di cannibali? No.

399
00:21:47,437 --> 00:21:50,648
Solo le esigenze di spazio
triplicare i nostri costi di produzione.

400
00:21:50,648 --> 00:21:52,650
Nessun governo può farlo
permettersi di sovvenzionare di più

401
00:21:52,650 --> 00:21:54,277
di quanto lo abbiano già fatto.

402
00:21:57,989 --> 00:21:59,282
Perché sei qui?

403
00:21:59,282 --> 00:22:01,075
Ho recuperato i geodati
su Lazzaro.

404
00:22:01,075 --> 00:22:03,036
- Stava usando un proxy, ma...
- Non mi servono i dettagli.

405
00:22:03,786 --> 00:22:05,580
Ha fatto la chiamata
dal Lussemburgo.

406
00:22:05,580 --> 00:22:06,706
Ti ho inviato le coordinate.

407
00:22:08,624 --> 00:22:09,792
È tardi.

408
00:22:10,418 --> 00:22:11,461
Dovresti andare a casa.

409
00:22:11,461 --> 00:22:12,628
Anche tu dovresti farlo.

410
00:22:15,131 --> 00:22:16,424
Buonanotte, Angela.

411
00:22:22,055 --> 00:22:23,264
Cosa dicono tutti?

412
00:22:23,264 --> 00:22:25,099
Se l'era aspettata.

413
00:22:26,517 --> 00:22:27,685
È sbagliato.

414
00:22:29,395 --> 00:22:30,646
L'infamia ha un prezzo.

415
00:22:33,816 --> 00:22:36,152
Volevo finirla settimane fa.

416
00:22:38,321 --> 00:22:39,822
Peccato che tu non abbia mai avuto le palle.

417
00:22:39,822 --> 00:22:41,032
Lo stavo per fare.

418
00:22:43,326 --> 00:22:44,368
Certo che lo eri.

419
00:23:38,673 --> 00:23:39,841
Capito.

420
00:23:48,975 --> 00:23:50,977
-Ciao, Massimo.
<i>- Ciao.</i>

421
00:23:50,977 --> 00:23:53,020
Tua madre lo fa
sai che stai chiamando?

422
00:23:55,148 --> 00:23:56,732
<i>Oggi...</i>

423
00:23:56,732 --> 00:23:58,985
<i>Ho dato dei soldi a quell'uomo
chi vive per strada.</i>

424
00:23:59,610 --> 00:24:00,653
Perché?

425
00:24:01,821 --> 00:24:04,532
<i>Essere generoso.</i>

426
00:24:04,532 --> 00:24:05,867
Questo è encomiabile.

427
00:24:05,867 --> 00:24:06,993
Ma non puoi dare
la tua indennità

428
00:24:06,993 --> 00:24:09,078
a tutti adesso, puoi?

429
00:24:09,078 --> 00:24:10,746
Se hai intenzione di darlo via,

430
00:24:10,746 --> 00:24:12,373
potresti prendere in considerazione
chi se lo merita di più.

431
00:24:12,373 --> 00:24:13,708
<i>Come?</i>

432
00:24:13,708 --> 00:24:15,459
Come si misura?
il valore di una persona?

433
00:24:16,836 --> 00:24:19,964
Quanto danno
rispetto a quanto prendono.

434
00:24:19,964 --> 00:24:21,716
Le persone sono parassiti.

435
00:24:21,716 --> 00:24:24,468
Pochissimi restituiscono qualcosa.

436
00:24:24,468 --> 00:24:27,847
Quindi se hai intenzione di aiutare qualcuno,
assicurati di scegliere un donatore.

437
00:24:28,681 --> 00:24:30,391
<i>Cosa restituisci?</i>

438
00:24:30,808 --> 00:24:31,851
Longevità.

439
00:24:31,851 --> 00:24:33,644
<i>E la mamma?</i>

440
00:24:33,644 --> 00:24:36,480
<i>Maxwell O'Connors,
con chi stai parlando?</i>

441
00:24:36,480 --> 00:24:38,441
<i>Scendi da quella cosa.
Dammelo.</i>

442
00:24:38,441 --> 00:24:40,109
<i>- Oh.</i>
- Ciao, Nicola.

443
00:24:40,109 --> 00:24:41,986
<i>Sì, va bene.</i>

444
00:24:41,986 --> 00:24:43,905
<i>Non mi hai risposto
l'accampamento della bio-cupola.</i>

445
00:24:43,905 --> 00:24:45,573
Cos'altro farà a giugno?

446
00:24:45,573 --> 00:24:47,366
<i>Andremo a trovare mia mamma.</i>

447
00:24:48,409 --> 00:24:50,161
Lo porterai in una zona rossa?

448
00:24:50,161 --> 00:24:52,246
<i>Sì, va bene.
Prenderemo precauzioni.</i>

449
00:24:52,246 --> 00:24:53,748
Cosa c'è di meglio per Max?

450
00:24:53,748 --> 00:24:55,124
Il miglior campo scientifico
nel mondo

451
00:24:55,124 --> 00:24:56,667
o due settimane con tua madre?

452
00:24:56,667 --> 00:24:58,211
<i>La famiglia è importante, Eric.</i>

453
00:24:58,211 --> 00:24:59,921
Lo stesso vale per un futuro sostenibile.

454
00:24:59,921 --> 00:25:02,256
<i>Lo giuro su Dio,
se inizi a predicargli</i>

455
00:25:02,256 --> 00:25:03,674
<i>- quando è con te...</i>
- A questo proposito,

456
00:25:03,674 --> 00:25:05,134
Ho bisogno di spingere
il suo volo parte tra una settimana.

457
00:25:05,134 --> 00:25:06,260
<i>No, ho fatto dei progetti.</i>

458
00:25:06,260 --> 00:25:07,929
Riprogrammarli.

459
00:25:07,929 --> 00:25:10,890
<i>Sta salendo su quell'aereo.
Niente più modifiche.</i>

460
00:25:10,890 --> 00:25:12,433
Sai cosa?

461
00:25:12,433 --> 00:25:14,227
<i>Ne faremo un altro
talk show su papà.</i>

462
00:25:14,227 --> 00:25:16,103
<i>Non lo faremo, Maxie?</i>

463
00:25:16,103 --> 00:25:17,813
<i>Sì.</i>

464
00:25:17,813 --> 00:25:19,649
<i>Guarda come ti piace.</i>

465
00:25:29,325 --> 00:25:30,493
Merda.

466
00:25:42,630 --> 00:25:43,756
Te l'ho detto.

467
00:25:51,973 --> 00:25:54,392
- Dove si trova?
- Dov'è cosa?

468
00:25:54,392 --> 00:25:56,102
Restituiscimelo e partiremo.

469
00:25:56,102 --> 00:25:58,479
Senti, fratello, non lo so
di cosa stai parlando.

470
00:26:01,732 --> 00:26:02,775
Non puoi farlo.

471
00:26:06,070 --> 00:26:07,405
Lo siamo già.

472
00:26:09,156 --> 00:26:10,700
Non ce l'ho.

473
00:26:10,700 --> 00:26:12,952
Quindi lo sai
di cosa stiamo parlando.

474
00:26:21,210 --> 00:26:23,838
Aspettare. Aspetta, l'ho fatto.

475
00:26:23,838 --> 00:26:24,964
Ma non lo faccio più.

476
00:26:24,964 --> 00:26:26,507
L'hai dato a qualcuno?

477
00:26:26,507 --> 00:26:28,301
- No, qualcuno l'ha preso.
- Chi?

478
00:26:28,301 --> 00:26:30,094
Non lo so. Qualcuno qui.

479
00:26:31,512 --> 00:26:32,972
Perquisisci la casa.

480
00:26:32,972 --> 00:26:35,141
Chiunque ce l'abbia,
meglio non averlo preso.

481
00:26:39,103 --> 00:26:41,063
Non ne hai idea
quello che ci hai rubato.

482
00:26:41,063 --> 00:26:42,440
Hai fatto una cazzata.

483
00:26:44,942 --> 00:26:47,445
Non fare cazzate.
Cerca solo i sintomi.

484
00:26:58,622 --> 00:27:00,166
Che cazzo?

485
00:27:00,166 --> 00:27:01,417
L'ho preso.

486
00:27:01,417 --> 00:27:02,710
Dove si trova?

487
00:27:02,710 --> 00:27:04,462
L'ho bevuto.

488
00:27:04,462 --> 00:27:05,588
Che cos'è?

489
00:27:05,588 --> 00:27:07,465
- Resta lì.
- NO!

490
00:27:07,465 --> 00:27:08,841
Non dirglielo!

491
00:27:08,841 --> 00:27:10,259
- Fanculo. Tully!
- Torno subito.

492
00:27:13,429 --> 00:27:14,513
Lei è qui.

493
00:27:16,932 --> 00:27:18,517
- Dove cazzo è?
- Non c'è nessuno qui.

494
00:27:18,517 --> 00:27:19,894
- Idiota.
- Dov'è?

495
00:27:19,894 --> 00:27:22,730
Non sto giocando.
Era proprio qui.

496
00:27:22,730 --> 00:27:23,856
Lo giuro.

497
00:27:23,856 --> 00:27:25,483
Quindi ce lo stai dicendo
questa ragazza lo ha bevuto tutto

498
00:27:25,483 --> 00:27:26,734
e ora è semplicemente scomparsa?

499
00:27:29,862 --> 00:27:30,988
Ci stai prendendo per il culo?

500
00:27:30,988 --> 00:27:32,615
No, lo giuro.

501
00:27:32,615 --> 00:27:34,033
Si nascondeva nella vasca da bagno.

502
00:27:34,033 --> 00:27:35,201
Andiamo, fratello.

503
00:27:35,910 --> 00:27:37,244
Non riesco a respirare.

504
00:27:40,873 --> 00:27:42,666
- Ehi, sì, sì!
- Whoa.

505
00:27:42,666 --> 00:27:43,876
Giusto.

506
00:27:43,876 --> 00:27:45,378
Cosa farai adesso?

507
00:27:46,879 --> 00:27:48,255
Questa è una bella domanda.

508
00:27:49,965 --> 00:27:51,634
Fottuto pezzo di merda.

509
00:27:51,634 --> 00:27:53,344
Ragazzi, venite qui
e mi attaccano a casa mia

510
00:27:53,344 --> 00:27:55,054
e io sono il pezzo di merda?

511
00:27:55,054 --> 00:27:56,389
La pistola è carica.
La pistola è carica!

512
00:27:56,389 --> 00:27:57,973
Ragno!

513
00:27:57,973 --> 00:27:59,350
Prendi quella dannata pistola!

514
00:27:59,350 --> 00:28:01,143
Non ci sparerai.

515
00:28:02,478 --> 00:28:03,938
- Ragno!
- Fanculo!

516
00:28:05,564 --> 00:28:07,441
- Ragno, stai bene?
- Sto bene.

517
00:28:07,441 --> 00:28:09,443
- Stai bene?
- Sto bene.

518
00:28:09,443 --> 00:28:10,861
Mi hai appena sparato!

519
00:28:10,861 --> 00:28:12,196
Mi hai sparato, cazzo.

520
00:28:12,196 --> 00:28:13,656
No, ti sei sparato,
idiota.

521
00:28:19,245 --> 00:28:24,291
Se dici qualcosa alla polizia,
Ti ucciderò.

522
00:28:25,876 --> 00:28:27,169
EHI.

523
00:28:30,214 --> 00:28:31,257
È svenuto.

524
00:28:36,387 --> 00:28:38,305
- Dovresti andare anche tu.
- E perderti tutta l'eccitazione?

525
00:28:38,305 --> 00:28:41,100
Non funzionerà. Lo farà
avere la febbre alta o peggio.

526
00:28:41,100 --> 00:28:42,226
Quindi non può essere andata lontano.

527
00:28:42,226 --> 00:28:43,561
Oppure è morta in un armadio.

528
00:28:43,561 --> 00:28:44,687
Va bene.

529
00:28:45,729 --> 00:28:47,022
Cosa fai?

530
00:28:48,232 --> 00:28:49,275
Aiutare.

531
00:28:53,571 --> 00:28:55,739
Poliziotti! Lo saranno
qui da un momento all'altro.

532
00:28:55,739 --> 00:28:58,159
Fuori tutti dal cazzo!

533
00:29:04,039 --> 00:29:06,041
- La festa è finita.
- Non devi farlo.

534
00:29:06,041 --> 00:29:07,710
Nessun altro
ti aiuterà.

535
00:29:07,710 --> 00:29:09,545
E se sbaglio?
Cosa succede se il farmaco non funziona?

536
00:29:09,545 --> 00:29:10,671
E se lo facesse?

537
00:29:26,604 --> 00:29:28,606
- Come sei arrivato lassù?
- Non lo so.

538
00:29:28,606 --> 00:29:30,816
- Chiama la polizia.
- Ti hanno preso il telefono.

539
00:29:30,816 --> 00:29:32,109
Non voglio morire.

540
00:29:32,109 --> 00:29:33,694
Non lo farai.

541
00:29:33,694 --> 00:29:34,820
Perché mi stai aiutando?

542
00:29:36,989 --> 00:29:38,199
Cos'hai che non va?

543
00:29:41,452 --> 00:29:43,037
E' una reazione al farmaco.

544
00:29:43,037 --> 00:29:44,914
- Che cos'è?
- Non lo so.

545
00:29:44,914 --> 00:29:46,290
Stavi per farlo
dallo a Gina

546
00:29:46,290 --> 00:29:47,875
senza nemmeno saperlo
cosa fa?

547
00:29:47,875 --> 00:29:49,919
- Questo non ti ha fermato.
- Perché era tuo.

548
00:29:49,919 --> 00:29:51,045
Mi fidavo di te.

549
00:29:57,092 --> 00:29:58,302
Cos'hai che non va?

550
00:29:58,886 --> 00:29:59,970
È solo adrenalina.

551
00:29:59,970 --> 00:30:01,514
Mio padre si arrabbierà tantissimo.

552
00:30:03,349 --> 00:30:04,642
Dove stai andando?

553
00:30:04,642 --> 00:30:05,768
Non andartene.

554
00:30:05,768 --> 00:30:06,894
Ella.

555
00:30:07,561 --> 00:30:08,729
Intendi come hai fatto tu?

556
00:30:12,358 --> 00:30:15,069
non mi importa cosa ci vuole,
dobbiamo trovarlo.

557
00:30:15,069 --> 00:30:16,362
E se nessuno lo prendesse?

558
00:30:16,362 --> 00:30:17,780
E se quel bastardo ci avesse mentito?

559
00:30:33,754 --> 00:30:35,256
Sono a
il fondo delle scale.

560
00:30:35,256 --> 00:30:36,382
Pensavo che te ne fossi andato.

561
00:30:36,382 --> 00:30:38,259
Dobbiamo trovare un'altra via d'uscita.

562
00:30:40,386 --> 00:30:41,512
Cosa fai?

563
00:30:41,512 --> 00:30:43,055
Non puoi romperlo.

564
00:30:43,055 --> 00:30:44,473
E' vetro rinforzato.
E' grosso da morire.

565
00:30:44,473 --> 00:30:45,849
Che cazzo?

566
00:30:45,849 --> 00:30:48,227
No, fermati!

567
00:30:48,227 --> 00:30:49,687
Non abbiamo le nostre maschere.

568
00:30:51,188 --> 00:30:52,982
Qui. Prendi il tuo AIRem.

569
00:31:20,759 --> 00:31:21,802
Tully!

570
00:31:28,309 --> 00:31:29,643
Dio mio.

571
00:31:32,521 --> 00:31:34,690
- Che cazzo?
- Non so cosa sta succedendo.

572
00:31:34,690 --> 00:31:37,526
- Andiamo, andiamo.
- Non soffro di altezze, amico.

573
00:31:37,526 --> 00:31:39,903
Va bene. Risolveremo questo problema.

574
00:31:39,903 --> 00:31:41,864
Vai, vai!
Sono proprio dietro di te.

575
00:31:43,824 --> 00:31:46,285
Tully! Tulli, no!

576
00:31:53,709 --> 00:31:55,544
Eri tu.
L'hai preso tu.

577
00:31:55,544 --> 00:31:56,962
Cosa mi sta succedendo?

578
00:31:56,962 --> 00:31:58,088
Quanto hai preso?

579
00:31:58,088 --> 00:31:59,381
Allontanati da me!

580
00:31:59,381 --> 00:32:01,216
- Dimmi quanto!
- Tutto!

581
00:32:01,216 --> 00:32:03,469
Per favore, vieni.
Vi posso aiutare.

582
00:32:04,678 --> 00:32:06,138
- No, non farlo!
- Fanculo.

583
00:32:10,517 --> 00:32:11,644
Tully!

584
00:32:12,394 --> 00:32:13,854
Tully!

585
00:32:14,855 --> 00:32:16,649
Che cosa hai fatto?

586
00:32:16,649 --> 00:32:17,900
Chiami un'ambulanza.

587
00:32:17,900 --> 00:32:19,151
L'hai spinto.

588
00:32:19,151 --> 00:32:20,944
- Non l'ho fatto.
- Ti ho visto!

589
00:32:34,541 --> 00:32:35,668
Ciao?

590
00:32:36,460 --> 00:32:37,920
Mio amico
è stato spinto giù dal tetto.

591
00:32:49,473 --> 00:32:51,016
Ella!

592
00:32:51,016 --> 00:32:52,935
Mi stai prendendo in giro?

593
00:32:54,520 --> 00:32:56,438
Sai, cerco di aiutarti...

594
00:32:57,189 --> 00:32:59,191
ma tu mi dici di andare a fanculo.

595
00:32:59,942 --> 00:33:01,610
A parte il fatto che stai facendo inciampare le palle

596
00:33:01,610 --> 00:33:03,487
e chi viene
in soccorso, eh?

597
00:33:04,363 --> 00:33:06,990
Tully! Oh, no, no.
Non Tully.

598
00:33:09,785 --> 00:33:11,036
Me.

599
00:33:14,748 --> 00:33:16,542
- CAA912.
- 823.

600
00:33:16,542 --> 00:33:18,961
- Puoi seguirlo?
- Mi hai incontrato?

601
00:33:22,381 --> 00:33:24,967
- Ed era arrabbiata con lui?
- Sì, con entrambi,

602
00:33:24,967 --> 00:33:26,176
ma non avrei mai pensato...

603
00:33:26,802 --> 00:33:27,845
Va bene.

604
00:33:28,887 --> 00:33:32,099
Hai detto che è scappata perché
era inseguita.

605
00:33:33,392 --> 00:33:34,893
- Da chi?
- Rivenditori.

606
00:33:37,646 --> 00:33:40,733
- <i>Allora?</i>
- Abbiamo un problema.

607
00:33:40,733 --> 00:33:42,317
<i>Che tipo di situazione?</i>

608
00:33:42,317 --> 00:33:44,278
Solomon sta cercando una ragazza.

609
00:33:44,278 --> 00:33:46,488
- Sono coinvolti i poliziotti.
<i>- Mi occuperò io della polizia.</i>

610
00:34:32,075 --> 00:34:33,494
Cosa stai facendo?

611
00:34:33,494 --> 00:34:35,579
- Dategli solo una possibilità.
- NO!

612
00:34:36,205 --> 00:34:38,499
Fanculo! Fanculo!

613
00:34:39,124 --> 00:34:40,709
- Mi hai tagliato!
- Non l'ho fatto!

614
00:34:44,922 --> 00:34:47,090
Che cazzo
c'è qualcosa che non va in te?

615
00:34:47,090 --> 00:34:49,092
- Non lo so.
- Puttana pazza!

616
00:34:49,092 --> 00:34:50,803
Ti avevo detto di fermarti!

617
00:34:50,803 --> 00:34:52,221
Stai lontano da me, cazzo!

618
00:35:28,006 --> 00:35:29,550
Ah!

619
00:35:29,550 --> 00:35:30,676
OH.

620
00:36:03,083 --> 00:36:04,543
<i>Avvertimento. Apertura porte.</i>

621
00:36:04,543 --> 00:36:07,087
<i>Mantieni le mascherine
zone non pressurizzate.</i>

622
00:36:17,222 --> 00:36:18,599
Scusate, ho bisogno di aiuto.

623
00:36:18,974 --> 00:36:20,309
- Come respira?
- Va bene.

624
00:36:20,309 --> 00:36:22,060
Sto avendo una reazione
ad un farmaco.

625
00:36:22,060 --> 00:36:23,270
Cosa hai preso?

626
00:36:23,270 --> 00:36:24,646
Non lo so.

627
00:36:24,646 --> 00:36:25,898
Un piccolo aiuto qui.

628
00:36:28,567 --> 00:36:30,402
- Dovrai aspettare.
- Puoi dare un'occhiata?

629
00:36:30,402 --> 00:36:32,654
Puoi respirare. Ci lavoreremo
a te quando possiamo.

630
00:36:32,654 --> 00:36:34,072
Per favore!

631
00:36:41,705 --> 00:36:43,290
Devi essere messo in quarantena.

632
00:36:43,290 --> 00:36:44,666
Non sono malato!

633
00:36:44,666 --> 00:36:47,252
- Questo viene dalla droga!
- Sicurezza!

634
00:36:48,170 --> 00:36:49,796
Sicurezza!

635
00:36:57,512 --> 00:36:58,764
Fermare!

636
00:37:38,512 --> 00:37:40,514
Hai tu
vieni a prendermi?

637
00:37:41,723 --> 00:37:42,766
Dove?

638
00:37:44,476 --> 00:37:45,727
Lassù.

639
00:37:45,727 --> 00:37:46,937
No.

640
00:37:47,729 --> 00:37:48,772
Oh.

641
00:37:50,315 --> 00:37:52,359
Vieni dall'altro posto,
non sei tu?

642
00:37:52,359 --> 00:37:54,736
No.
Migliorerai.

643
00:37:54,736 --> 00:37:57,572
Il dottore ha detto che loro
non avevo abbastanza medicine.

644
00:38:09,501 --> 00:38:10,961
Prendi questi.

645
00:38:12,421 --> 00:38:13,839
Prometto che sarò bravo.

646
00:38:15,090 --> 00:38:16,758
Non devi tornare indietro.

647
00:38:28,979 --> 00:38:30,897
Commissario.

648
00:38:32,232 --> 00:38:34,276
Ecco il comunicato di
la ragazza che lo ha visto cadere.

649
00:38:35,027 --> 00:38:36,486
Gli altri erano i suoi spacciatori.

650
00:38:36,486 --> 00:38:38,238
E quello che seguì,
quello è il suo ex.

651
00:38:38,238 --> 00:38:39,781
A quanto pare lei lo ha spinto.

652
00:38:40,741 --> 00:38:42,492
Sappiamo perché l'hanno inseguita?

653
00:38:42,492 --> 00:38:44,619
No.
Ma un altro ragazzo della festa

654
00:38:44,619 --> 00:38:46,705
entrò nella stazione
circa due ore fa.

655
00:38:47,456 --> 00:38:48,623
COSÌ?

656
00:38:48,623 --> 00:38:50,834
Ascolta questo.

657
00:38:50,834 --> 00:38:52,461
<i>Lo giuro su Dio, cazzo,</i>

658
00:38:52,461 --> 00:38:54,337
<i>c'era un artiglio
che è uscito dalla sua pelle!</i>

659
00:38:54,337 --> 00:38:57,007
<i>- Stavi bevendo?
- Sì, ma non stavo inciampando!</i>

660
00:38:57,007 --> 00:38:58,258
Guarda cosa ha fatto
in faccia!

661
00:38:58,842 --> 00:39:00,260
Pensi che sia la stessa ragazza?

662
00:39:01,303 --> 00:39:02,554
Stessa descrizione.

663
00:39:03,638 --> 00:39:06,683
Non sembra
una fonte particolarmente attendibile.

664
00:39:07,559 --> 00:39:09,061
Il suo taglio era profondo.

665
00:39:09,061 --> 00:39:11,021
Qualunque cosa abbia usato
era davvero acuto.

666
00:39:11,605 --> 00:39:13,231
Assicurati che non ci siano perdite
alla stampa.

667
00:39:14,316 --> 00:39:15,817
La mia famiglia sta finendo
su AIRem.

668
00:39:20,113 --> 00:39:21,698
Organizzerò un ritiro.

669
00:39:34,961 --> 00:39:37,672
Gina! Gina, fermati, aspetta!

670
00:39:39,549 --> 00:39:41,551
Smettila! Fermare!

671
00:39:42,636 --> 00:39:44,930
So che quello che abbiamo fatto è stato una merda,
ma non dovevi spingerlo!

672
00:39:44,930 --> 00:39:46,681
Stavo cercando di prenderlo!

673
00:39:47,015 --> 00:39:48,600
Ho preso la droga, Gina!

674
00:39:48,600 --> 00:39:50,143
Ho bisogno di aiuto!

675
00:39:50,644 --> 00:39:52,687
C'è qualcosa
sbagliato in me!

676
00:40:00,237 --> 00:40:01,780
Che cazzo è quello?

677
00:40:01,780 --> 00:40:02,948
Lei era qui.

678
00:40:39,693 --> 00:40:41,611
E allora?
Hai un'eruzione cutanea?

679
00:40:41,945 --> 00:40:44,281
- No, non è uno sfogo!
- Allora cosa c'è che non va?

680
00:40:46,700 --> 00:40:48,160
Ella!

681
00:40:51,705 --> 00:40:53,206
Sei alto?

682
00:40:53,874 --> 00:40:55,584
- Cos'è questo?
- Kudù.

683
00:40:56,126 --> 00:40:57,335
Sei vegetariano.

684
00:40:57,335 --> 00:40:58,670
Tutto il denaro della fattoria
stanno morendo.

685
00:40:58,670 --> 00:40:59,838
Mio padre non voleva
sprecare la carne.

686
00:40:59,838 --> 00:41:01,047
Cosa ne sai?

687
00:41:01,047 --> 00:41:02,257
- Carne?
- La droga.

688
00:41:03,133 --> 00:41:04,384
Ha detto Tully
era qualcosa di nuovo.

689
00:41:04,384 --> 00:41:06,261
I suoi spacciatori hanno detto che l'ha rubato.

690
00:41:09,222 --> 00:41:10,849
Cosa fai?

691
00:41:10,849 --> 00:41:12,893
Hanno preso il telefono di Tully.
Potrebbero leggere i suoi messaggi.

692
00:41:12,893 --> 00:41:14,477
Perché Tully dovrebbe rubare?
da loro?

693
00:41:14,477 --> 00:41:16,313
- Probabilmente mentono.
- Forse no.

694
00:41:16,980 --> 00:41:19,608
Siamo andati agli appartamenti
prima della festa.

695
00:41:22,986 --> 00:41:24,738
Quindi non eri sotto la doccia?

696
00:41:28,867 --> 00:41:31,411
Hai detto tu a Tully di non farlo?
rispondi anche ai miei messaggi?

697
00:41:31,411 --> 00:41:32,829
Non lo farei mai.

698
00:41:32,829 --> 00:41:34,122
Ma a te andava bene
tutto il resto!

699
00:41:34,122 --> 00:41:35,749
Non ti piace mai nessuno, Ella.

700
00:41:36,333 --> 00:41:37,876
Come potevo saperlo?
questo era diverso?

701
00:41:37,876 --> 00:41:39,711
Perché sei il mio migliore amico!

702
00:41:39,711 --> 00:41:41,421
Allora perché non può
sei onesto con me?

703
00:41:42,255 --> 00:41:44,507
Non me lo dirai nemmeno
cosa c'è che non va in te adesso!

704
00:41:49,512 --> 00:41:50,931
Oh mio Dio.

705
00:41:50,931 --> 00:41:52,766
Potresti essere stato tu.

706
00:41:52,766 --> 00:41:53,892
Fa male?

707
00:41:55,477 --> 00:41:56,937
Altre cose fanno più male.

708
00:41:58,813 --> 00:42:00,857
Mi sono innamorata di lui, Ella.

709
00:42:00,857 --> 00:42:02,567
Non l'ho fatto apposta.

710
00:42:02,567 --> 00:42:04,945
Allora perché non potresti essere onesto?
con me?

711
00:42:04,945 --> 00:42:06,071
Volevo farlo.

712
00:42:08,156 --> 00:42:11,743
- Ma sono stanco, Ella.
- Stanco di cosa?

713
00:42:11,743 --> 00:42:15,622
Ricevi così tanta attenzione, ma
sei comunque sempre infelice.

714
00:42:15,622 --> 00:42:17,624
Perché è tutto falso!

715
00:42:17,624 --> 00:42:19,751
Chi sono non ha importanza!

716
00:42:19,751 --> 00:42:21,628
Non piaccio davvero a nessuno!

717
00:42:21,628 --> 00:42:23,880
Tu sei l'unico
chi lo ha mai fatto!

718
00:42:23,880 --> 00:42:25,423
Lo faccio ancora.

719
00:42:26,758 --> 00:42:30,220
Ma fai del male alle persone, Ella.

720
00:42:31,388 --> 00:42:32,806
Li hai feriti.

721
00:42:33,223 --> 00:42:35,267
Non sai com'è

722
00:42:35,267 --> 00:42:38,061
avere l'unica persona
che ti ama veramente

723
00:42:38,061 --> 00:42:40,188
decidi che non vali
restando nei paraggi per.

724
00:42:41,356 --> 00:42:43,483
- Era malata.
- Non lo sei!

725
00:42:43,483 --> 00:42:45,568
Questa non è la stessa cosa!

726
00:42:45,568 --> 00:42:47,112
Hai detto che eri stanco di me!

727
00:42:52,575 --> 00:42:54,077
Te ne comprerò uno nuovo.

728
00:43:00,333 --> 00:43:01,626
Non rispondere.

729
00:43:02,627 --> 00:43:03,962
Ciao?

730
00:43:04,546 --> 00:43:06,006
<i>Hai mostrato a qualcuno
cosa ti succede?</i>

731
00:43:09,301 --> 00:43:11,469
Non lo permetterei a nessuno
vedermi così.

732
00:43:13,471 --> 00:43:14,848
Come posso risolverlo?

733
00:43:14,848 --> 00:43:16,182
Ci deve essere
un antidoto o qualcosa del genere.

734
00:43:16,182 --> 00:43:17,684
<i>Non è così semplice.</i>

735
00:43:17,684 --> 00:43:19,602
<i>- Dobbiamo incontrarci.</i>
- In un posto pubblico.

736
00:43:21,271 --> 00:43:22,814
- I silos.
<i>- Arrivederci alle tre.</i>

737
00:43:23,773 --> 00:43:25,483
<i>Vieni da solo,
altrimenti non ti aiuterò.</i>

738
00:43:29,821 --> 00:43:31,197
- Chiamo la polizia.
- NO!

739
00:43:32,782 --> 00:43:34,534
Hai sentito cosa ha detto!

740
00:43:38,663 --> 00:43:40,081
Hai paura di me?

741
00:43:43,376 --> 00:43:44,711
Non sono un mostro.

742
00:44:43,561 --> 00:44:45,230
- BENE?
- <i>Se n'è andato da tempo.</i>

743
00:44:45,230 --> 00:44:46,815
<i>Ti ha lasciato qualcosa.</i>

744
00:44:51,152 --> 00:44:53,738
<i>Hai finito
ottimo lavoro, branding Aethera.</i>

745
00:44:55,198 --> 00:44:56,491
<i>Il salvatore dell'umanità.</i>

746
00:44:58,410 --> 00:45:00,537
<i>Non c'è bisogno di provocare il panico globale.</i>

747
00:45:01,162 --> 00:45:03,790
<i>Sarebbe pericoloso
divulgare</i>

748
00:45:03,790 --> 00:45:06,209
<i>quanto AIRemedy sia veramente limitato.</i>

749
00:45:07,293 --> 00:45:08,545
<i>Perderesti supporto.</i>

750
00:45:09,504 --> 00:45:11,548
<i>Gli azionisti di Aethera
non lo vorrei.</i>

751
00:45:13,091 --> 00:45:15,260
<i>Non vorresti neanche questo,
lo faresti?</i>

752
00:45:16,594 --> 00:45:20,557
<i>Soluzioni alternative significano
non puoi interpretare Dio.</i>

753
00:45:31,484 --> 00:45:33,778
Potrei, ehm,
rintracciare il telefono di Tully.

754
00:45:37,532 --> 00:45:39,075
Ha detto solo lui
me l'ha dato.

755
00:45:40,618 --> 00:45:42,579
Ha detto qualsiasi cosa da provare
per renderti felice, Ella.

756
00:45:44,664 --> 00:45:47,584
La gente pensa sempre che ci sia bisogno
essere motivo di oscurità.

757
00:45:49,961 --> 00:45:51,129
Forse non è così.

758
00:45:53,756 --> 00:45:55,425
Forse è solo dentro di me.

759
00:45:56,885 --> 00:45:58,178
E ora sta venendo fuori tutto.

760
00:45:59,762 --> 00:46:01,055
Cosa c'è che mi piace adesso?

761
00:46:08,313 --> 00:46:11,024
Una volta che tutto sarà finito, non lo farò
voglio avere qualcosa a che fare con te.

762
00:46:15,612 --> 00:46:16,654
Va bene.

763
00:46:30,835 --> 00:46:32,962
<i>Ora concentrati
sul tuo respiro.</i>

764
00:46:33,463 --> 00:46:35,840
<i>Senti la tua connessione
alla terra.</i>

765
00:46:36,591 --> 00:46:38,009
<i>Sei una parte del mondo.</i>

766
00:46:38,801 --> 00:46:40,637
<i>Il mondo è una parte di te.</i>

767
00:46:42,347 --> 00:46:44,224
Sto interrompendo?

768
00:46:45,892 --> 00:46:47,769
<i>Dipende da cosa hai da dire.</i>

769
00:46:49,938 --> 00:46:52,398
Lazarus ha chiamato da
una hot desk in Lussemburgo.

770
00:46:52,398 --> 00:46:54,859
<i>Fammi sapere quando
trovarlo davvero.</i>

771
00:46:54,859 --> 00:46:56,361
Quindi non dovrei riferire i progressi?

772
00:46:56,694 --> 00:46:58,947
<i>Non ho bisogno di dettagli,
solo risultati.</i>

773
00:47:00,031 --> 00:47:02,408
- Naturalmente.
<i>- Il consiglio vuole che arrivi.</i>

774
00:47:02,408 --> 00:47:04,619
<i>Sono preoccupati per
la tua mancanza di progressi.</i>

775
00:47:04,619 --> 00:47:08,456
Ne abbiamo progettati 63 sintetici
formule in cinque mesi.

776
00:47:08,456 --> 00:47:09,958
<i>Nessuno di loro funziona.</i>

777
00:47:12,794 --> 00:47:14,587
Ha bisogno di essere qui?

778
00:47:15,421 --> 00:47:16,923
<i>Vai via.</i>

779
00:47:16,923 --> 00:47:18,341
<i>Namasté.</i>

780
00:47:20,385 --> 00:47:23,680
Ciò che raccogliamo è molto di più
complesso di ogni altra cosa

781
00:47:23,680 --> 00:47:26,349
puoi creare in un laboratorio,
e il mio rapporto lo dimostra.

782
00:47:26,349 --> 00:47:28,935
<i>Se AIRem sintetico
non sarebbe stato fattibile,</i>

783
00:47:28,935 --> 00:47:30,979
<i>non dovresti mai
hanno suggerito le prove.</i>

784
00:47:30,979 --> 00:47:32,480
Dovevamo provarci.

785
00:47:32,480 --> 00:47:34,107
<i>E minare la tua credibilità?</i>

786
00:47:34,107 --> 00:47:35,984
<i>Hanno perso la fede
in te, Eric.</i>

787
00:47:35,984 --> 00:47:38,069
Sto cercando una soluzione.
Ho solo bisogno di più tempo.

788
00:47:39,362 --> 00:47:40,530
<i>Quanto?</i>

789
00:47:41,489 --> 00:47:42,991
Alcune settimane.

790
00:47:42,991 --> 00:47:44,659
<i>- Atterrerò tra tre giorni.</i>
- No.

791
00:47:45,493 --> 00:47:48,121
- Max sarà qui.
<i>- Riprogramma la sua visita.</i>

792
00:47:48,121 --> 00:47:49,956
Devo vedere mio figlio.

793
00:47:49,956 --> 00:47:51,749
<i>Nicole ne ha minacciato un altro
spettacolo, vero?</i>

794
00:47:51,749 --> 00:47:53,376
<i>Sei cresciuto con quella donna.</i>

795
00:47:53,376 --> 00:47:54,669
Come non hai fatto tu
ha fatto quell'errore.

796
00:47:54,669 --> 00:47:56,379
<i>Oh, sì.</i>

797
00:47:56,379 --> 00:47:57,880
<i>Ma avevano pedigree.</i>

798
00:48:22,614 --> 00:48:24,782
Non so chi sei,
e non mi interessa.

799
00:48:24,782 --> 00:48:26,242
- Voglio solo fermare tutto questo.
- Tutto qui?

800
00:48:26,242 --> 00:48:28,411
Non riesco a pensare
di qualsiasi altra cosa urgente.

801
00:48:28,411 --> 00:48:30,955
- Siete soli?
- Che aspetto ha?

802
00:48:30,955 --> 00:48:33,291
- NO!
- L'ora del pisolino.

803
00:48:39,339 --> 00:48:41,090
La sua maschera era
piuttosto inutile.

804
00:48:41,090 --> 00:48:43,301
Il cloroformio ha molecole più piccole
rispetto alla tossina.

805
00:48:43,301 --> 00:48:44,594
Guardaci.

806
00:48:44,594 --> 00:48:46,220
Siamo la specie più grande
sulla Terra

807
00:48:46,220 --> 00:48:47,805
e stiamo morendo come mosche.

808
00:48:49,807 --> 00:48:51,100
Andiamo, andiamo, andiamo!

809
00:49:00,902 --> 00:49:02,111
<i>Signore?</i>

810
00:49:02,111 --> 00:49:03,488
<i>Voglio che porti qui Sol.</i>

811
00:49:04,530 --> 00:49:06,407
<i>Non è tornato
a casa.</i>

812
00:49:06,407 --> 00:49:08,368
Il tuo compito è rintracciarlo.

813
00:49:09,077 --> 00:49:10,953
<i>Sto mandando la squadra.</i>

814
00:49:10,953 --> 00:49:12,664
<i>Voglio tutto quello che c'è dentro
negozio di droga imballato ed etichettato.</i>

815
00:49:12,664 --> 00:49:13,956
Tutto.

816
00:49:31,391 --> 00:49:34,143
- Gesù, le sue gambe.
- Ha bisogno di liquidi.

817
00:49:34,852 --> 00:49:36,229
C'è una reazione immunitaria?

818
00:49:36,229 --> 00:49:37,772
Se ci fosse,
a quest'ora sarebbe morta.

819
00:50:24,861 --> 00:50:26,404
Oh!

820
00:50:46,507 --> 00:50:47,925
Dobbiamo portarla da Lazarus.

821
00:50:47,925 --> 00:50:49,218
Lei non sarà d'accordo.

822
00:50:51,262 --> 00:50:53,473
- Non è sicuro da nessuna parte.
- E se glielo diciamo...

823
00:50:54,390 --> 00:50:55,808
Quindi può andare dritta
alla polizia.

824
00:50:55,808 --> 00:50:57,310
Cosa ne pensi?
Allora Aethera andrebbe bene?

825
00:50:57,310 --> 00:50:58,895
- Non possiamo fidarci di lei.
- Dobbiamo solo prenderla

826
00:50:58,895 --> 00:51:00,438
su un aereo.
Posso hackerare le prenotazioni aeree.

827
00:51:00,438 --> 00:51:01,898
- Da quando puoi farlo?
- Come pensi?

828
00:51:01,898 --> 00:51:03,274
Sono entrato in una zona verde
per Natale?

829
00:51:03,274 --> 00:51:04,609
- Ehi!
- Oh merda.

830
00:51:05,276 --> 00:51:06,486
Cosa vuoi da me?

831
00:51:06,486 --> 00:51:07,862
Hai bisogno di calmarti.

832
00:51:07,862 --> 00:51:10,156
Ci sono picchi
crescendo dalla mia pelle

833
00:51:10,156 --> 00:51:13,367
e ho mangiato carne cruda
come se fosse un maledetto gelato!

834
00:51:13,367 --> 00:51:14,911
Ne hai bisogno!
Il tuo corpo sta metabolizzando

835
00:51:14,911 --> 00:51:16,454
ad un ritmo anomalo.

836
00:51:16,454 --> 00:51:18,623
- Certo, siamo tutti scienziati.
- Lo è davvero.

837
00:51:19,373 --> 00:51:21,459
- Ah!
- Allontanati da me!

838
00:51:21,459 --> 00:51:23,669
Cristo, brucia!
Non riesco a sentire la mia mano.

839
00:51:24,545 --> 00:51:27,882
Pensi che vada bene
sperimentare sulle persone?

840
00:51:28,424 --> 00:51:29,759
Via! Via! Via!

841
00:51:31,135 --> 00:51:32,970
- Polizia, apri!
- Dai, andiamo!

842
00:51:32,970 --> 00:51:34,138
- Smettila!
- Non puoi lasciarla!

843
00:51:34,138 --> 00:51:35,640
- Sì, puoi.
- NO!

844
00:51:35,640 --> 00:51:38,142
E' l'ultimo.
Tienilo al sicuro. Andare. Andare!

845
00:51:39,977 --> 00:51:41,312
Allontanati da me!

846
00:51:41,312 --> 00:51:42,647
Non possono vederti così!

847
00:51:42,647 --> 00:51:44,190
Perché no?
Non vuoi metterti in mostra?

848
00:51:44,190 --> 00:51:45,775
- cosa può fare il tuo farmaco?
- Rompilo!

849
00:51:46,526 --> 00:51:48,361
Congelare!
Mani in alto!

850
00:51:48,861 --> 00:51:51,322
Getta la tua arma!
Sto parlando con te! Lascialo cadere!

851
00:51:52,406 --> 00:51:53,616
Sei Ella McPhee?

852
00:51:53,616 --> 00:51:55,117
- SÌ!
- Sei in arresto!

853
00:51:55,117 --> 00:51:56,452
Che cosa? Perché?

854
00:51:56,452 --> 00:51:57,870
Per l'aggressione
Bryan Boxtram.

855
00:51:57,870 --> 00:51:59,705
NO! Quella era legittima difesa!

856
00:51:59,705 --> 00:52:02,375
- E la morte di Tully Cox.
- Stavo cercando di prenderlo!

857
00:52:02,375 --> 00:52:03,709
Signore, c'è un laboratorio
nel garage.

858
00:52:03,709 --> 00:52:05,253
Chi è questo ragazzo?
E' il tuo spacciatore?

859
00:52:05,253 --> 00:52:07,129
- NO!
- Ammanettatelo!

860
00:52:12,426 --> 00:52:13,553
Mossa!

861
00:52:19,892 --> 00:52:23,104
Gina! Gina, diglielo
Non ho fatto niente!

862
00:52:23,104 --> 00:52:25,356
Digli che non ho fatto niente!

863
00:52:25,356 --> 00:52:26,607
Mi dispiace.

864
00:52:26,607 --> 00:52:28,317
Non l'ho toccato, Gina!

865
00:52:28,317 --> 00:52:30,319
Gina!

866
00:52:30,903 --> 00:52:32,280
-Gina!
- Entra.

867
00:52:32,280 --> 00:52:34,240
- Non sono quella persona!
- Sedere!

868
00:52:34,240 --> 00:52:35,908
Lo sai che non sono quella persona!

869
00:52:36,784 --> 00:52:38,160
Non lo so più.

870
00:52:39,036 --> 00:52:40,288
Andiamo via!

871
00:52:44,876 --> 00:52:46,544
Commissario.

872
00:52:46,544 --> 00:52:48,254
Li abbiamo in custodia.
Dice che l'ha rapita.

873
00:52:48,254 --> 00:52:49,547
<i>Bene. E Loya...</i>

874
00:52:49,547 --> 00:52:51,215
Non possono esserci record.

875
00:52:51,215 --> 00:52:52,800
Nessun rapporto ufficiale.

876
00:52:52,800 --> 00:52:54,427
<i>I miei cugini sono a Londra.</i>

877
00:52:54,427 --> 00:52:56,220
<i>Il sussidio UE no
copriteli.</i>

878
00:52:57,513 --> 00:52:59,015
Mandami il loro indirizzo.

879
00:53:08,691 --> 00:53:10,192
Ti sembra strana?

880
00:53:10,192 --> 00:53:12,820
No, amico.
E' solo una drogata.

881
00:53:14,572 --> 00:53:16,073
Eish.

882
00:54:22,139 --> 00:54:23,849
Ella?

883
00:54:23,849 --> 00:54:25,434
Hai preso l'unica cosa
alla gente piaceva di me.

884
00:54:25,434 --> 00:54:27,311
Mi hai trasformato in un mostro.

885
00:54:27,311 --> 00:54:28,688
Non è vero.

886
00:54:28,688 --> 00:54:30,773
- Guardami!
- Tra due anni

887
00:54:30,773 --> 00:54:32,858
il mondo intero sta andando
dipendere dall’AIRem.

888
00:54:32,858 --> 00:54:34,735
Cosa succede a tutte le persone
chi non riesce a capirlo?

889
00:54:34,735 --> 00:54:36,445
- Moriranno.
- Esattamente.

890
00:54:36,445 --> 00:54:37,905
E se potessi cambiarlo?

891
00:54:37,905 --> 00:54:39,949
Con cosa, le mie punte magiche?

892
00:54:58,551 --> 00:54:59,969
Come mi hai trovato?

893
00:54:59,969 --> 00:55:02,179
Monitoriamo tutti i nostri scienziati.

894
00:55:12,231 --> 00:55:13,649
Tutto questo è un errore.

895
00:55:13,649 --> 00:55:15,818
- Ne sono sicuro.
- EHI!

896
00:55:15,818 --> 00:55:17,611
Non puoi lasciarlo andare!

897
00:55:17,611 --> 00:55:19,321
Sta producendo una brutta droga!

898
00:55:19,321 --> 00:55:21,157
E' fuori di testa.
Pensa che io sia uno spacciatore.

899
00:55:21,157 --> 00:55:22,616
E' una stronzata!

900
00:55:24,160 --> 00:55:25,327
Apri la porta, per favore.

901
00:55:37,715 --> 00:55:38,883
Parlami di questo farmaco.

902
00:55:40,134 --> 00:55:41,218
Mi ha fatto delle cose.

903
00:55:43,929 --> 00:55:45,014
Tipo cosa?

904
00:56:08,621 --> 00:56:09,663
Sai chi sono?

905
00:56:10,372 --> 00:56:11,957
Tu gestisci Aethera.

906
00:56:11,957 --> 00:56:13,459
Ero nella tua ultima campagna pubblicitaria.

907
00:56:20,299 --> 00:56:21,926
Se quello che dici è vero...

908
00:56:23,969 --> 00:56:25,596
poi sarà trattenuto
responsabile.

909
00:56:35,314 --> 00:56:36,607
Lasciala uscire, per favore.

910
00:56:39,360 --> 00:56:40,402
Venga con me.

911
00:56:41,612 --> 00:56:42,822
Ti darò l'aiuto di cui hai bisogno.

912
00:56:53,541 --> 00:56:54,875
Attento a chi ti fidi.

913
00:57:41,172 --> 00:57:43,340
Quindi, Ella, lo faremo
per fare delle biopsie.

914
00:57:45,342 --> 00:57:47,178
È qui che fai AIRem?

915
00:57:47,845 --> 00:57:49,805
Sì, questo è
la nostra struttura di ricerca.

916
00:57:49,805 --> 00:57:50,973
All'avanguardia.

917
00:57:52,099 --> 00:57:54,810
te lo darò
un anestetico.

918
00:57:54,810 --> 00:57:55,936
Ti rimboccherai la manica?

919
00:57:59,565 --> 00:58:01,150
Dovrei chiamare mio padre.

920
00:58:03,777 --> 00:58:05,863
Bene, posso scappare
prima qualche test?

921
00:58:08,282 --> 00:58:10,492
Non posso aiutarti se
Non so cosa sta succedendo.

922
00:58:14,496 --> 00:58:16,373
Va bene. Vuoi sdraiarti?

923
00:58:25,758 --> 00:58:26,800
Molto bene.

924
00:58:31,180 --> 00:58:32,890
Va bene. Ben fatto.

925
00:58:34,725 --> 00:58:35,768
Secondo round.

926
00:58:36,560 --> 00:58:37,603
Combattimento!

927
00:58:39,146 --> 00:58:40,856
Controlla la mia posizione di Bruce Lee,
eh? Eh?

928
00:58:48,906 --> 00:58:50,115
Sol è nei guai.

929
00:58:50,115 --> 00:58:51,242
Che tipo di problema?

930
00:58:51,242 --> 00:58:52,368
Il tipo cattivo.

931
00:58:56,622 --> 00:58:58,749
Sta metabolizzando
20% più veloce del normale.

932
00:58:58,749 --> 00:59:00,125
E a basso contenuto di neutrofili.

933
00:59:00,125 --> 00:59:01,961
Ancora non lo spiega
le crescite.

934
00:59:01,961 --> 00:59:03,045
Rimettetela sott'acqua.

935
00:59:03,879 --> 00:59:05,923
Alcuni dei suoi tessuti
è sicuramente straniero.

936
00:59:05,923 --> 00:59:07,466
Esegui PCR.

937
00:59:07,466 --> 00:59:09,093
Sequenziamo il suo intero genoma.

938
00:59:09,093 --> 00:59:11,136
Voglio sapere
cosa sta causando queste mutazioni.

939
00:59:31,240 --> 00:59:32,866
<i>Lo vorrai
per vedere questo.</i>

940
00:59:33,826 --> 00:59:34,994
Ebbene?

941
00:59:34,994 --> 00:59:37,037
Questa è una sezione del suo DNA.

942
00:59:37,037 --> 00:59:39,415
E qui, è lo stesso
sezione del DNA normale.

943
00:59:39,790 --> 00:59:41,834
Questi fili dovrebbero essere
identici, ma non lo sono.

944
00:59:41,834 --> 00:59:43,919
Qualunque cosa stiamo guardando,
non è umano.

945
00:59:43,919 --> 00:59:45,921
Riferimento incrociato
le sue anomalie genetiche con

946
00:59:45,921 --> 00:59:48,132
la sequenza del genoma
da Chlorocyphal consueta.

947
00:59:48,132 --> 00:59:50,592
Jillian, fatti avanti
quella sequenza ed eseguire una scansione.

948
00:59:50,592 --> 00:59:52,803
A cosa stai pensando
non è possibile.

949
00:59:52,803 --> 00:59:54,888
Solo la risposta allo stress
l'avrebbe uccisa.

950
00:59:54,888 --> 00:59:56,015
È una partita.

951
00:59:58,475 --> 00:59:59,685
Sembra che tu abbia sbagliato.

952
01:00:00,894 --> 01:00:02,438
Scopriamo come ha fatto.

953
01:00:08,736 --> 01:00:10,612
Tutto quello che devi fare è parlare.

954
01:00:11,322 --> 01:00:12,364
Vaffanculo.

955
01:00:29,923 --> 01:00:32,343
Preferiresti davvero annegare
che condividere il tuo lavoro?

956
01:00:34,386 --> 01:00:35,429
Vaffanculo.

957
01:00:42,936 --> 01:00:44,188
Va bene, vediamo.

958
01:00:46,774 --> 01:00:48,692
Cattiva condotta clinica,

959
01:00:48,692 --> 01:00:51,487
uso involontario di
soggetti umani per test,

960
01:00:51,487 --> 01:00:53,781
applicazione non autorizzata di
dati riservati,

961
01:00:53,781 --> 01:00:58,327
e il furto di un valore di $ 430.000
di campioni e attrezzature.

962
01:00:59,244 --> 01:01:00,537
Questo è proprio l'elenco.

963
01:01:00,996 --> 01:01:03,457
Se sapessi che sto rubando,
perché non mi hai fermato?

964
01:01:03,457 --> 01:01:05,793
Sei un prodigio della biochimica
un background di gang.

965
01:01:06,710 --> 01:01:08,670
Perché non dovrei voler vedere
cosa stavi facendo?

966
01:01:12,716 --> 01:01:14,176
E non sono rimasto deluso.

967
01:01:14,968 --> 01:01:18,555
Ciò che hai realizzato è
l'impresa del secolo.

968
01:01:20,849 --> 01:01:21,892
E lo capisco.

969
01:01:24,895 --> 01:01:26,647
Ma il resto del mondo no.

970
01:01:26,647 --> 01:01:28,524
Chi sei tu per parlare per loro?

971
01:01:28,524 --> 01:01:31,235
Alla gente non piace il cambiamento,
Salomone.

972
01:01:33,404 --> 01:01:36,115
Certamente non lo cambierò
influenza la loro biologia.

973
01:01:37,574 --> 01:01:40,369
Tutto quello che vedranno sarà un enorme
violazione dei diritti umani.

974
01:01:45,207 --> 01:01:47,626
Ma non possono coinvolgerti
per quello che non sanno.

975
01:01:49,086 --> 01:01:50,504
Lavora con me,

976
01:01:50,504 --> 01:01:51,797
e mi assicurerò
nessuno lo scopre mai

977
01:01:51,797 --> 01:01:53,048
quello che le hai fatto.

978
01:01:54,174 --> 01:01:55,467
Dov'è lei?

979
01:01:55,467 --> 01:01:57,386
- E' al sicuro.
- Vuoi raccoglierla.

980
01:01:57,803 --> 01:02:01,181
Hai creato
una risorsa inestimabile.

981
01:02:01,181 --> 01:02:02,850
E farò tutto il necessario

982
01:02:02,850 --> 01:02:05,060
per rendere disponibile AIRemedy
a più persone.

983
01:02:05,060 --> 01:02:06,228
Le persone che scegli.

984
01:02:06,228 --> 01:02:07,563
Oh, fermati...

985
01:02:07,563 --> 01:02:08,939
Smettila di essere così santo.

986
01:02:09,815 --> 01:02:12,151
Non credi che la razza umana
ha fatto abbastanza danni?

987
01:02:14,278 --> 01:02:15,696
Naturalmente
dovremmo essere selettivi.

988
01:02:15,696 --> 01:02:17,531
Lo dobbiamo al pianeta.

989
01:02:17,531 --> 01:02:20,159
E cosa ti dà il diritto
decidere chi vive o muore?

990
01:02:20,159 --> 01:02:21,535
Prospettiva.

991
01:02:23,495 --> 01:02:26,248
Facciamo le scelte difficili, quindi il
il resto del mondo ha una possibilità.

992
01:02:27,458 --> 01:02:29,376
Non c'è noi.

993
01:02:40,554 --> 01:02:42,931
Il tuo farmaco non esisterebbe se
Non ti ho permesso di derubarmi.

994
01:02:43,891 --> 01:02:45,642
Dovrei farti incarcerare.

995
01:02:49,521 --> 01:02:52,274
Invece te lo offro
la possibilità di essere il mio partner.

996
01:02:54,067 --> 01:02:58,197
Condividi la tua formula e
salveremo milioni di persone in più.

997
01:02:58,197 --> 01:03:00,657
Aethera sarebbe ferma
distribuzione limite.

998
01:03:01,283 --> 01:03:02,868
Facciamo scorta per il futuro.

999
01:03:04,953 --> 01:03:06,788
I nostri azionisti
ne sono terrorizzato

1000
01:03:06,788 --> 01:03:09,249
non ne resteranno abbastanza AIRem
per i loro nipoti.

1001
01:03:09,249 --> 01:03:11,376
Non puoi criticarli per questo.

1002
01:03:11,376 --> 01:03:14,213
Ciò che fanno i loro nipoti
più importante di chiunque altro?

1003
01:03:14,213 --> 01:03:15,672
Il modo in cui sono stati cresciuti.

1004
01:03:19,968 --> 01:03:21,803
L'educazione che ricevono.

1005
01:03:22,888 --> 01:03:24,640
I libri che leggono effettivamente.

1006
01:03:25,933 --> 01:03:28,644
Non sono solo locuste
che succhiano via tutti gli altri.

1007
01:03:30,354 --> 01:03:32,981
Non ti sto dando la formula.

1008
01:03:40,822 --> 01:03:42,241
Quindi lascerai morire le persone.

1009
01:04:19,861 --> 01:04:20,904
Come ti senti?

1010
01:04:23,031 --> 01:04:24,074
Diverso.

1011
01:04:24,866 --> 01:04:26,618
Sei davvero impressionante, Ella.

1012
01:04:28,954 --> 01:04:30,330
Come?

1013
01:04:30,330 --> 01:04:33,417
Cosa ti sta succedendo
è senza precedenti.

1014
01:04:33,917 --> 01:04:36,336
Solomon è riuscito a isolarsi
una combinazione genetica che

1015
01:04:36,336 --> 01:04:38,297
può neutralizzare
tossine atmosferiche.

1016
01:04:39,381 --> 01:04:40,966
Non so cosa significhi.

1017
01:04:40,966 --> 01:04:43,302
Il farmaco che hai preso ti ha infettato
con un retrovirus.

1018
01:04:43,302 --> 01:04:46,680
È un meccanismo di consegna
per unire il DNA estraneo

1019
01:04:46,680 --> 01:04:47,889
nel tuo codice genetico.

1020
01:04:48,223 --> 01:04:50,017
Il tuo corpo produce naturalmente

1021
01:04:50,017 --> 01:04:53,353
l'enzima neutralizzante
che utilizziamo in AIRemedy.

1022
01:04:53,353 --> 01:04:55,188
Il tuo genoma è cambiato, Ella.

1023
01:04:57,357 --> 01:04:58,692
Devo parlare con mio padre.

1024
01:04:58,692 --> 01:05:00,319
L'abbiamo già fatto
lo raggiunse.

1025
01:05:01,612 --> 01:05:02,904
Ma non riuscivamo proprio a connetterci.

1026
01:05:03,864 --> 01:05:04,865
Continueremo a provarci.

1027
01:05:06,742 --> 01:05:07,743
Ella.

1028
01:05:09,036 --> 01:05:10,954
Capisci?
cosa ti sto dicendo?

1029
01:05:12,914 --> 01:05:15,500
Lo stai dicendo
Sono immune alla tossina?

1030
01:05:15,500 --> 01:05:16,835
SÌ.

1031
01:05:18,795 --> 01:05:21,089
Lo auguro solo a Solomon
aveva pensato a qualcosa

1032
01:05:21,089 --> 01:05:23,133
a ciò che farebbero le persone
essere costretto a sacrificarsi

1033
01:05:23,133 --> 01:05:24,551
affinché il suo farmaco funzioni.

1034
01:05:25,886 --> 01:05:27,638
Eri una bellissima ragazza, Ella.

1035
01:05:28,472 --> 01:05:29,848
Non avresti dovuto averlo
rinunciare a tutto ciò.

1036
01:05:31,266 --> 01:05:33,226
Tutti hanno il diritto
ad una vita normale.

1037
01:05:33,226 --> 01:05:35,646
AIRemedy lo consente.
Questo è...

1038
01:05:36,521 --> 01:05:38,023
No, questo è qualcos'altro.

1039
01:05:39,608 --> 01:05:41,026
Stai dicendo?
non puoi aiutarmi?

1040
01:05:42,527 --> 01:05:45,072
Beh, potremmo essere in grado di tagliare
fuori il DNA estraneo, ma...

1041
01:05:45,072 --> 01:05:46,406
Vuoi qualcosa da me?

1042
01:05:47,532 --> 01:05:48,784
Le persone lo fanno sempre.

1043
01:05:51,703 --> 01:05:52,704
Ella, ascolta.

1044
01:05:53,538 --> 01:05:56,333
Il tuo corpo ha un valore inestimabile
fonte di informazioni.

1045
01:05:58,877 --> 01:06:01,463
Se possiamo replicare
La formula di Salomone,

1046
01:06:01,463 --> 01:06:03,632
possiamo usarlo negli scimpanzé o nei maiali.

1047
01:06:04,132 --> 01:06:07,386
E se reagiscono allo stesso modo
che hai, allora...

1048
01:06:07,386 --> 01:06:09,846
la nostra fornitura di AIRemedy
sarebbe illimitato.

1049
01:06:10,514 --> 01:06:12,724
Perché Salomone non può
ti do solo la formula?

1050
01:06:12,724 --> 01:06:14,810
Perché pensa che ci sto provando
per rubare la sua creazione.

1051
01:06:16,144 --> 01:06:17,562
Non vede
il quadro più ampio.

1052
01:06:19,481 --> 01:06:20,649
Quello che hai passato...

1053
01:06:23,819 --> 01:06:25,195
Nessuno se lo merita.

1054
01:06:26,988 --> 01:06:28,990
Quindi ti ho lasciato fare dei test su di me,

1055
01:06:28,990 --> 01:06:30,701
e poi ci provi
per invertire questa situazione?

1056
01:06:33,620 --> 01:06:34,913
Sì, hai la mia parola.

1057
01:06:54,516 --> 01:06:55,767
Mi serve un furgone bianco.

1058
01:06:57,144 --> 01:06:58,603
Sai
Non rubo più le macchine.

1059
01:07:01,398 --> 01:07:02,441
Ma lo faccio.

1060
01:07:10,115 --> 01:07:11,658
<i>Devi esserlo
cazzo, sto scherzando.</i>

1061
01:07:12,367 --> 01:07:14,161
E' stata sedata
durante l'esposizione.

1062
01:07:14,536 --> 01:07:15,787
Non avremmo potuto
risposte adrenaliniche

1063
01:07:15,787 --> 01:07:17,080
interferire con i risultati.

1064
01:07:17,998 --> 01:07:19,374
<i>Bene,
qual è il livello di tossicità?</i>

1065
01:07:19,374 --> 01:07:21,293
Il doppio della concentrazione
delle Zone Rosse.

1066
01:07:21,293 --> 01:07:22,502
<i>E tu me lo stai dicendo</i>

1067
01:07:22,502 --> 01:07:24,004
<i>che non ha avuto sintomi?</i>

1068
01:07:24,004 --> 01:07:24,963
- Nessuno.
- È sveglia.

1069
01:07:26,381 --> 01:07:28,383
<i>Come sta?
resistenza alle tossine</i>

1070
01:07:28,383 --> 01:07:29,885
<i>confrontare con l'assunzione di AIRem?</i>

1071
01:07:29,885 --> 01:07:32,345
Ne sta producendo 20 volte di più

1072
01:07:32,345 --> 01:07:33,889
il composto neutralizzante in
una singola dose.

1073
01:07:33,889 --> 01:07:36,141
Se riuscirà a sopravvivere
la procedura di estrazione,

1074
01:07:36,141 --> 01:07:37,768
prenderà da sola
lo sforzo

1075
01:07:37,768 --> 01:07:39,436
la popolazione consueta.

1076
01:07:39,436 --> 01:07:41,229
<i>Il consiglio non sarà d'accordo
alla sperimentazione umana.</i>

1077
01:07:41,229 --> 01:07:42,731
Non test, è ricerca.

1078
01:07:43,273 --> 01:07:45,692
Se possiamo replicarla
mutazioni in un'altra specie,

1079
01:07:46,526 --> 01:07:48,820
potremmo crearne uno completamente nuovo
popolazione da raccogliere.

1080
01:07:49,571 --> 01:07:51,490
<i>Oltre a raccoglierla.</i>

1081
01:07:51,490 --> 01:07:53,074
Come misura provvisoria.

1082
01:07:53,074 --> 01:07:54,868
Brevetto AIRem di Aethera
sanzioni la proprietà di

1083
01:07:54,868 --> 01:07:56,286
del principio attivo.

1084
01:07:56,286 --> 01:07:57,996
Legalmente parlando,
possediamo nulla

1085
01:07:57,996 --> 01:07:59,289
che produce il composto.

1086
01:08:00,415 --> 01:08:01,458
Quindi la possediamo.

1087
01:08:02,626 --> 01:08:04,836
<i>Suo padre ha presentato istanza
una segnalazione di persona scomparsa.</i>

1088
01:08:05,462 --> 01:08:06,922
<i>È un diplomatico britannico.</i>

1089
01:08:06,922 --> 01:08:08,632
<i>Se il Regno Unito lo scopre
abbiamo lei...</i>

1090
01:08:08,632 --> 01:08:10,217
E' ricercata in relazione
con la morte di un ragazzo

1091
01:08:10,217 --> 01:08:12,135
usciva con qualcuno.

1092
01:08:12,135 --> 01:08:14,012
Mi sembra credibile
potrebbe scegliere di scomparire.

1093
01:08:14,513 --> 01:08:16,264
E la polizia?

1094
01:08:16,264 --> 01:08:18,308
Il Commissario ha ricevuto
una fornitura a vita di AIRem

1095
01:08:18,308 --> 01:08:20,310
per tutta la sua famiglia allargata.

1096
01:08:22,813 --> 01:08:24,397
- EHI!
<i>- Gesù.</i>

1097
01:08:24,397 --> 01:08:26,900
Quale procedura di estrazione?

1098
01:08:27,901 --> 01:08:30,529
Cosa intendi con
"se" sopravvivo?

1099
01:08:32,531 --> 01:08:33,990
Il soggetto è agitato.

1100
01:08:33,990 --> 01:08:35,951
Procedere con la sedazione.
Mettila fuori combattimento.

1101
01:08:35,951 --> 01:08:37,077
Ma non esagerare.

1102
01:08:39,538 --> 01:08:40,580
EHI!

1103
01:08:41,206 --> 01:08:43,458
EHI! Rispondetemi!

1104
01:08:50,048 --> 01:08:52,926
<i>Se lo facciamo,
sarai in grado di raggiungere la quota?</i>

1105
01:08:52,926 --> 01:08:54,970
Lo supereremmo
una frazione del costo.

1106
01:08:54,970 --> 01:08:57,138
<i>E garantire le forniture future
per i migliori acquirenti?</i>

1107
01:08:57,138 --> 01:08:59,140
Se possiamo replicare
questa mutazione...

1108
01:09:00,475 --> 01:09:02,352
ci sarà
non c'è bisogno di fare scorta.

1109
01:09:02,352 --> 01:09:04,020
<i>Angela, lo farei
ci dai un momento, per favore?</i>

1110
01:09:13,780 --> 01:09:16,908
<i>Voglio il feed di sicurezza da
le ultime due ore distrutte.</i>

1111
01:09:16,908 --> 01:09:18,577
<i>Non me lo hai mai mostrato.</i>

1112
01:09:18,577 --> 01:09:20,453
<i>Mi occuperò io della commissione.</i>

1113
01:09:20,453 --> 01:09:22,414
<i>Ma è meglio che tu ne sia capace
per replicare questa mutazione.</i>

1114
01:09:23,456 --> 01:09:25,125
Lo farò.

1115
01:09:25,125 --> 01:09:26,626
<i>Oppure hai capito
come-si-chiama-per-collaborare?</i>

1116
01:09:26,626 --> 01:09:28,211
<i>Il tuo piccolo prodigio.
Dov'è?</i>

1117
01:09:28,211 --> 01:09:29,838
Salomone. È nel blocco B.

1118
01:09:29,838 --> 01:09:31,423
<i>Chiudere un occhio
effettivamente ripagato.</i>

1119
01:09:31,423 --> 01:09:32,549
<i>Inaspettato.</i>

1120
01:09:32,549 --> 01:09:33,758
<i>Sto cancellando il mio volo.</i>

1121
01:09:33,758 --> 01:09:35,886
<i>Meglio non fare casini adesso.</i>

1122
01:09:42,309 --> 01:09:43,476
Mi fidavo di te.

1123
01:09:45,186 --> 01:09:46,980
Puoi sentirci
attraverso il vetro.

1124
01:09:53,153 --> 01:09:54,487
Notevole.

1125
01:09:58,199 --> 01:10:00,785
Non sono qui per essere usato.

1126
01:10:01,870 --> 01:10:04,289
Niente a riguardo
è semplice o facile.

1127
01:10:06,041 --> 01:10:07,417
E ciò che è più importante,
il tuo futuro

1128
01:10:07,417 --> 01:10:08,960
o il futuro della specie?

1129
01:10:10,921 --> 01:10:13,423
E questo non significa questo
Non voglio aiutarti.

1130
01:10:13,423 --> 01:10:16,301
Ma non essere egoista, Ella.

1131
01:10:16,301 --> 01:10:17,802
Non ne hai idea
quanto tempo ci vorrà

1132
01:10:17,802 --> 01:10:19,387
per replicare il farmaco di Sol.

1133
01:10:19,387 --> 01:10:22,307
E dobbiamo farlo
quanto più AIRem possibile.

1134
01:10:22,307 --> 01:10:24,601
Non hai mai contattato mio padre,
l'hai fatto?

1135
01:10:24,601 --> 01:10:27,604
Per favore, non farlo più
difficile di quanto dovrebbe essere.

1136
01:10:36,404 --> 01:10:38,949
Cerca di non spaventarti
tutti fuori così tanto.

1137
01:10:40,533 --> 01:10:41,993
Non aiuta.

1138
01:10:53,004 --> 01:10:55,423
Sarà pronta per l'estrazione
domani pomeriggio.

1139
01:10:55,423 --> 01:10:56,549
Bene.

1140
01:11:06,685 --> 01:11:08,520
Consegna in magazzino.

1141
01:11:08,520 --> 01:11:10,105
Così presto?

1142
01:11:10,105 --> 01:11:11,356
Sono appena arrivato con l'aereo.

1143
01:11:11,356 --> 01:11:12,899
Il capo dice che è urgente.

1144
01:11:12,899 --> 01:11:14,693
Sei mio. Dai.

1145
01:11:17,404 --> 01:11:18,530
Sì!

1146
01:11:25,328 --> 01:11:27,580
Dovrei dormire adesso.

1147
01:11:31,001 --> 01:11:33,878
Sì, il primo giorno
e già lo odio.

1148
01:11:33,878 --> 01:11:35,338
Ok, sbrigati allora.

1149
01:11:35,338 --> 01:11:36,464
Sicuro.

1150
01:11:37,799 --> 01:11:39,592
Ritorniamo ai giorni allora.

1151
01:11:41,136 --> 01:11:42,554
Sì, ma le notti pagano meglio.

1152
01:11:48,810 --> 01:11:50,186
Questa ragazza è ancora fuori?

1153
01:11:53,106 --> 01:11:54,983
Chi lo sa?

1154
01:11:54,983 --> 01:11:57,110
Immagina cosa sarebbe la sua vita
fai come se lei non fosse qui.

1155
01:11:57,694 --> 01:11:59,154
Molestie...

1156
01:12:00,196 --> 01:12:01,698
Minacce di morte...

1157
01:12:05,076 --> 01:12:06,536
Davvero?

1158
01:12:06,536 --> 01:12:08,329
Le persone sono capaci di
qualsiasi cosa, fratello.

1159
01:12:29,142 --> 01:12:31,186
Bam! Dai!

1160
01:12:31,186 --> 01:12:33,980
Dai! Dai!

1161
01:12:35,774 --> 01:12:37,108
Dov'è il Blocco B?

1162
01:12:37,108 --> 01:12:38,234
Non lo so.

1163
01:12:39,194 --> 01:12:40,820
Sì!

1164
01:12:45,075 --> 01:12:46,159
Violazione della sicurezza.

1165
01:12:47,494 --> 01:12:49,621
<i>Violazione della sicurezza.
Livello di contenimento.</i>

1166
01:12:49,621 --> 01:12:51,456
Dov'è il Blocco B?

1167
01:12:51,456 --> 01:12:53,041
Nel seminterrato.

1168
01:12:53,041 --> 01:12:54,959
Gira a destra fuori dalla porta
e l'ascensore giù.

1169
01:12:54,959 --> 01:12:56,419
Solo, non farmi del male, per favore.

1170
01:13:09,015 --> 01:13:10,350
Hanno detto che eri irreperibile.

1171
01:13:10,350 --> 01:13:11,476
Fanculo il tuo aiuto.

1172
01:13:24,405 --> 01:13:26,324
Ciao, massimo.
CIAO.

1173
01:13:27,659 --> 01:13:28,743
Qui.

1174
01:13:31,621 --> 01:13:32,747
Sei mio figlio.

1175
01:13:32,747 --> 01:13:34,666
Non dovresti indossare una maschera.

1176
01:13:38,920 --> 01:13:40,004
Sei in ritardo.

1177
01:13:42,340 --> 01:13:44,968
Ok, prendiamoti
alla macchina, ok?

1178
01:13:47,053 --> 01:13:48,596
Non dimenticare il tuo...

1179
01:13:48,596 --> 01:13:49,722
Sì?

1180
01:13:51,516 --> 01:13:52,892
Cosa intendi?

1181
01:13:52,892 --> 01:13:54,394
Cosa intendi con
"È scappata"?

1182
01:14:05,780 --> 01:14:07,407
È diretta al Blocco B.

1183
01:15:13,223 --> 01:15:14,933
Santo cielo.

1184
01:15:30,531 --> 01:15:32,283
Perché non lo farai?
dare loro la tua formula?

1185
01:15:32,283 --> 01:15:34,786
Lo voglio
essere liberamente disponibile a chiunque.

1186
01:15:36,204 --> 01:15:38,539
O'Connors farà qualunque cosa
può fermarlo.

1187
01:15:39,874 --> 01:15:41,751
Etera non vuole
qualsiasi cosa sul mercato

1188
01:15:41,751 --> 01:15:42,877
competere con AIRem.

1189
01:15:42,877 --> 01:15:44,545
Ma guarda cosa mi ha fatto.

1190
01:15:59,018 --> 01:16:00,728
Sono solo effetti collaterali.

1191
01:16:04,732 --> 01:16:06,818
Solo "effetti collaterali"?

1192
01:16:06,818 --> 01:16:09,445
Come potrebbe andare meglio?

1193
01:16:09,445 --> 01:16:11,656
Mettimi giù e te lo faccio vedere.

1194
01:16:24,127 --> 01:16:25,545
Quante squadre stanno cercando?

1195
01:16:25,545 --> 01:16:27,672
- Tutti in servizio.
- No, non basta.

1196
01:16:27,672 --> 01:16:29,882
Lo spostamento attuale
dovrebbe riuscire a trovare una ragazza.

1197
01:16:29,882 --> 01:16:32,010
Non è solo una ragazza.

1198
01:16:32,010 --> 01:16:33,344
- Devo chiamare il Presidente?
- No.

1199
01:16:33,344 --> 01:16:34,637
No, la troviamo prima.

1200
01:16:36,097 --> 01:16:37,807
Max, lei è Angela.

1201
01:16:37,807 --> 01:16:39,350
Lo farà
prendermi cura di te per un po'.

1202
01:16:43,438 --> 01:16:44,480
Tienilo al sicuro!

1203
01:16:51,112 --> 01:16:53,948
- Dove stiamo andando?
- Ingresso sul retro.

1204
01:16:53,948 --> 01:16:55,366
Puoi stare in equilibrio sulle mie spalle.

1205
01:16:56,701 --> 01:16:58,328
Naturalmente,
hai gli artigli tarsali.

1206
01:16:58,328 --> 01:17:00,204
- Che cos'è?
- La maggior parte degli insetti li ha.

1207
01:17:00,204 --> 01:17:01,414
È disgustoso.

1208
01:17:02,582 --> 01:17:04,625
Abbastanza utile per quanto riguarda
man mano che vanno gli effetti collaterali.

1209
01:17:04,625 --> 01:17:06,586
Non quando sei una modella.

1210
01:17:10,089 --> 01:17:12,050
Dai, sbrigati.

1211
01:17:21,559 --> 01:17:23,936
Questa è la Aethera Corp
complesso fuori Città del Capo?

1212
01:17:23,936 --> 01:17:25,021
Bene.

1213
01:17:25,021 --> 01:17:26,606
Sì, ci sono un paio di bombe
nel tuo seminterrato.

1214
01:17:26,606 --> 01:17:28,358
Partiranno in...

1215
01:17:28,358 --> 01:17:29,484
nove minuti.

1216
01:17:38,618 --> 01:17:39,702
BENE?

1217
01:17:39,702 --> 01:17:41,204
Ha attaccato una guardia.

1218
01:17:41,204 --> 01:17:42,997
- E' stato picchiato parecchio.
- Dov'è adesso?

1219
01:17:42,997 --> 01:17:44,624
Andato.

1220
01:17:44,624 --> 01:17:46,376
Il ragazzo che stavi tenendo in braccio
nel Blocco B se n'è andato anche lui.

1221
01:17:46,376 --> 01:17:48,711
Dio dannazione!

1222
01:17:48,711 --> 01:17:51,172
Va bene,
Voglio che tutti siano autorizzati

1223
01:17:51,172 --> 01:17:53,591
per confidenziale
operazioni qui adesso.

1224
01:17:53,591 --> 01:17:55,093
- Va bene?
- Dobbiamo evacuare.

1225
01:17:55,093 --> 01:17:56,761
- Mi scusi?
- C'è stata una minaccia di bomba.

1226
01:17:56,761 --> 01:17:58,012
No, è... è un diversivo.

1227
01:17:58,012 --> 01:17:59,180
E se non lo fosse?

1228
01:17:59,180 --> 01:18:00,723
Non possiamo permetterci un altro attacco.

1229
01:18:00,723 --> 01:18:02,642
Non dirmelo
su ciò che non possiamo permetterci.

1230
01:18:03,851 --> 01:18:05,311
Va bene,
evacuare l'edificio.

1231
01:18:05,311 --> 01:18:06,729
Solo l'edificio.

1232
01:18:06,729 --> 01:18:08,231
Voglio l'intero
perimetro bloccato.

1233
01:18:08,231 --> 01:18:09,774
Quanto gas abbiamo?

1234
01:18:09,774 --> 01:18:11,609
Abbastanza per l'edificio.

1235
01:18:12,902 --> 01:18:15,071
Va bene, date loro 15 minuti,
e poi gasarli.

1236
01:18:15,071 --> 01:18:16,280
Va bene?

1237
01:18:16,280 --> 01:18:18,074
- Dov'è Max?
- Nel tuo ufficio.

1238
01:18:26,207 --> 01:18:28,334
Pensavo che fossi giusto
un altro degli spacciatori di Tully.

1239
01:18:28,334 --> 01:18:29,460
Ti sbagliavi.

1240
01:18:33,881 --> 01:18:35,925
- Cosa sta succedendo?
- Niente di buono.

1241
01:18:38,970 --> 01:18:40,012
Che cos'è?

1242
01:18:40,012 --> 01:18:41,222
Il principio attivo di AIRem.

1243
01:18:41,222 --> 01:18:42,849
- Lo estraggono.
- Da cosa?

1244
01:18:46,727 --> 01:18:48,688
Consueta clorocifa.

1245
01:18:48,688 --> 01:18:50,398
Sono indigeni,
solo al Sud Africa.

1246
01:18:50,398 --> 01:18:52,191
Mi hai trasformato in
una maledetta libellula.

1247
01:18:52,191 --> 01:18:53,734
Sono le uniche specie
nel mondo

1248
01:18:53,734 --> 01:18:55,903
inalterato
dalle tossine atmosferiche.

1249
01:18:55,903 --> 01:18:58,823
Ma Etera
decimarono la loro popolazione.

1250
01:18:58,823 --> 01:19:00,700
E sintetico
le alternative non funzionano.

1251
01:19:01,367 --> 01:19:03,286
Ecco perché
vogliono raccoglierti.

1252
01:19:03,953 --> 01:19:06,205
Perché non puoi usare
la tua formula su un altro animale?

1253
01:19:06,205 --> 01:19:08,833
La gente lo avrebbe ancora fatto
fare affidamento su una pillola per sopravvivere.

1254
01:19:08,833 --> 01:19:11,961
Aethera vuole che AIRem lo sia
l'unica soluzione, ma non lo è.

1255
01:19:11,961 --> 01:19:14,046
- Lo dimostri.
- Chi vorrebbe essere così?

1256
01:19:14,046 --> 01:19:15,965
Sono tutti disgustati da me.

1257
01:19:17,091 --> 01:19:18,259
Non lo sono.

1258
01:19:19,802 --> 01:19:22,054
Mi guardi
e vedi il tuo successo.

1259
01:19:22,054 --> 01:19:23,681
Sai dove
Lo sarei se credessi

1260
01:19:23,681 --> 01:19:25,266
tutte le cose
la gente pensava di me?

1261
01:19:25,266 --> 01:19:27,310
Rubare la cripta e spacciare tik.

1262
01:19:27,310 --> 01:19:28,769
Sei tu a decidere chi sei.

1263
01:19:28,769 --> 01:19:30,313
La gente è ferma
pensano quello che vogliono.

1264
01:19:30,313 --> 01:19:31,522
- Quindi dimostra loro che si sbagliano.
- Non è così facile.

1265
01:19:31,522 --> 01:19:33,024
Non ho mai detto che lo fosse.

1266
01:19:41,616 --> 01:19:43,367
Sto lavorando con
qualcuno chiamato Lazzaro.

1267
01:19:43,367 --> 01:19:45,077
Vogliamo distribuire in tutto il mondo.

1268
01:19:45,077 --> 01:19:47,830
Sono sicuro che molte persone
non lo vorrà, ma alcuni lo faranno.

1269
01:19:48,873 --> 01:19:50,875
È una scelta che dovrebbero avere.

1270
01:19:50,875 --> 01:19:52,418
Non l'ho fatto.

1271
01:19:53,252 --> 01:19:54,462
Mi dispiace.

1272
01:19:58,549 --> 01:19:59,717
Andiamo.

1273
01:20:01,969 --> 01:20:04,055
Massimo?

1274
01:20:04,055 --> 01:20:05,306
Dove si trova?

1275
01:20:05,306 --> 01:20:06,974
Gli ho detto di aspettare.

1276
01:20:06,974 --> 01:20:08,309
Ha otto anni.

1277
01:20:10,353 --> 01:20:11,437
Mi dispiace tanto.

1278
01:20:14,273 --> 01:20:15,525
Signore, dobbiamo uscire
l'edificio.

1279
01:20:17,193 --> 01:20:18,861
Non lascerò mio figlio.

1280
01:20:18,861 --> 01:20:20,112
Perché hai una pistola?

1281
01:20:20,112 --> 01:20:21,614
- E' un tranquillante.
- Eric!

1282
01:20:27,119 --> 01:20:28,246
Aspettare.

1283
01:20:28,788 --> 01:20:29,830
Qualcuno sta arrivando.

1284
01:20:38,047 --> 01:20:40,007
- Cosa fai qui?
- Ti sto salvando.

1285
01:20:40,007 --> 01:20:41,842
- Cosa ti è successo alla faccia?
- Volevano la formula.

1286
01:20:41,842 --> 01:20:44,178
- Glielo hai dato tu?
- Che aspetto ha?

1287
01:20:44,178 --> 01:20:45,596
-Oh, cazzo.
- Cosa stai guardando?

1288
01:20:45,596 --> 01:20:47,139
Come hai superato le guardie?

1289
01:20:47,139 --> 01:20:48,558
Chiamato per minaccia di bomba.

1290
01:20:48,558 --> 01:20:50,268
- Sul serio?
- La biochimica fa per te.

1291
01:20:50,268 --> 01:20:52,395
Tirarti fuori dalla merda è mio.

1292
01:20:52,395 --> 01:20:53,521
Che cos'è?

1293
01:20:54,647 --> 01:20:56,065
Maschera antigas.

1294
01:20:56,065 --> 01:20:57,608
- Dobbiamo andare al garage.
- Andiamo!

1295
01:21:11,622 --> 01:21:12,665
Qualcuno sta arrivando!

1296
01:21:42,194 --> 01:21:43,904
Non aver paura.

1297
01:21:43,904 --> 01:21:45,406
Non ti farò del male.

1298
01:21:46,574 --> 01:21:47,825
Ti sei perso?

1299
01:21:51,329 --> 01:21:52,371
Va bene.

1300
01:21:53,247 --> 01:21:54,874
Ma non puoi restare qui.

1301
01:21:57,668 --> 01:21:59,211
Sei una fata?

1302
01:22:03,132 --> 01:22:04,592
SÌ.

1303
01:22:04,592 --> 01:22:06,260
Sei bravo?

1304
01:22:06,260 --> 01:22:07,595
o uno cattivo?

1305
01:22:08,304 --> 01:22:09,513
Uno buono.

1306
01:22:23,944 --> 01:22:25,363
Dove l'hai preso?

1307
01:22:27,448 --> 01:22:28,574
L'ho trovato.

1308
01:22:47,343 --> 01:22:49,011
L'ascensore
conduce al garage.

1309
01:22:49,011 --> 01:22:50,137
Andiamo!

1310
01:22:53,265 --> 01:22:54,350
Non muoverti!

1311
01:22:54,350 --> 01:22:55,518
Papà!

1312
01:22:55,518 --> 01:22:57,228
- Quello è tuo padre?
-Massimo!

1313
01:22:58,771 --> 01:23:00,773
- Lascialo andare.
- Andiamo prima.

1314
01:23:01,899 --> 01:23:03,567
No, non senza la formula.

1315
01:23:04,944 --> 01:23:06,362
Fidati di me.

1316
01:23:06,362 --> 01:23:08,114
Non ascoltarla, Max.

1317
01:23:10,074 --> 01:23:12,326
Rimani molto immobile.

1318
01:23:16,330 --> 01:23:17,581
Sei morto.

1319
01:23:17,581 --> 01:23:19,041
Abbassa la pistola.

1320
01:23:19,041 --> 01:23:20,334
Non ce l'hai in te.

1321
01:23:20,334 --> 01:23:21,877
Ne sei sicuro?

1322
01:23:21,877 --> 01:23:24,004
Voglio dire, guardami.

1323
01:23:29,135 --> 01:23:33,264
Adesso corri e sarai solo
per il resto della tua vita

1324
01:23:34,056 --> 01:23:35,933
Le persone vedranno sempre e solo te
come un mostro.

1325
01:23:36,434 --> 01:23:37,476
Forse hanno ragione.

1326
01:23:43,691 --> 01:23:44,859
Avresti potuto colpirlo!

1327
01:23:44,859 --> 01:23:45,985
Prospettiva.

1328
01:23:45,985 --> 01:23:47,111
Vai da tuo padre.

1329
01:23:49,155 --> 01:23:50,364
Togliti dai piedi, Max!

1330
01:23:53,784 --> 01:23:55,202
Papà, non farlo!

1331
01:23:55,202 --> 01:23:56,662
Lei è una fata!

1332
01:24:02,084 --> 01:24:03,294
Ella, andiamo!

1333
01:24:03,919 --> 01:24:05,337
Dai.

1334
01:24:05,337 --> 01:24:07,256
Presto!
Si sta ricaricando! Fretta!

1335
01:24:09,759 --> 01:24:10,885
Dai, andiamo!

1336
01:24:11,510 --> 01:24:13,304
Gesù Cristo, i miei nervi.

1337
01:24:15,890 --> 01:24:17,224
Tra altri cinque minuti,

1338
01:24:17,224 --> 01:24:18,601
niente lo farà
poter respirare lì dentro.

1339
01:24:19,852 --> 01:24:21,479
Dio mio. Sta bene?

1340
01:24:21,479 --> 01:24:22,897
Stanno andando al garage!

1341
01:24:24,023 --> 01:24:25,775
Ha provato a sparare alla fata!

1342
01:24:26,817 --> 01:24:29,820
Non lo è
una fottuta fata, ok?

1343
01:24:30,404 --> 01:24:31,655
Qui.

1344
01:24:31,655 --> 01:24:33,741
Voglio che tutte le uscite siano coperte,
proprio adesso!

1345
01:24:41,040 --> 01:24:42,958
Andare! Ora! Mossa!

1346
01:24:42,958 --> 01:24:45,377
NO! Non sparare, non sparare.
La voglio viva.

1347
01:24:46,921 --> 01:24:48,297
Non sparare!
La voglio viva!

1348
01:24:48,297 --> 01:24:50,090
- La voglio viva!
- Sì, signore!

1349
01:24:50,090 --> 01:24:51,425
Inseguiremo il veicolo.

1350
01:24:53,803 --> 01:24:54,929
Gesù.

1351
01:24:57,807 --> 01:25:00,226
Mossa! Togliti di mezzo!

1352
01:25:00,226 --> 01:25:01,685
Togliti di mezzo! Mossa!

1353
01:25:01,685 --> 01:25:03,145
Togliti di mezzo!

1354
01:25:16,951 --> 01:25:17,993
Sono vivo.

1355
01:25:19,078 --> 01:25:20,788
Non sono morto.

1356
01:25:20,788 --> 01:25:22,748
Molto vivo.

1357
01:25:29,421 --> 01:25:30,464
Andiamo!

1358
01:25:38,597 --> 01:25:39,640
Fanculo.

1359
01:25:42,685 --> 01:25:44,144
Non sono qui, signore.

1360
01:25:50,609 --> 01:25:52,403
- Dobbiamo salire.
-Noi no.

1361
01:25:57,157 --> 01:25:59,660
Non è solo il DNA della libellula,
lo è?

1362
01:25:59,660 --> 01:26:00,786
EHI!

1363
01:26:07,293 --> 01:26:09,837
Scherma sud-est.
Hanno appena sfondato.

1364
01:26:09,837 --> 01:26:11,755
Inseguimento completo
il perimetro sud-est.

1365
01:26:11,755 --> 01:26:12,882
Andare! Ora!

1366
01:26:14,174 --> 01:26:15,843
Voi! Resta qui e guardala.

1367
01:26:22,349 --> 01:26:23,726
Lo farò
essere licenziato a causa tua.

1368
01:26:23,726 --> 01:26:25,352
No, amico. Sono andato nel panico.

1369
01:26:25,352 --> 01:26:27,021
L'allarme sta suonando
ovunque. Esplosioni.

1370
01:26:27,021 --> 01:26:28,355
Non ho capito
un lavoro di consegna per questo.

1371
01:26:28,355 --> 01:26:29,773
Volevo un concerto senza stress.

1372
01:26:29,773 --> 01:26:31,108
Merda noiosa.

1373
01:26:31,108 --> 01:26:33,861
Non mi sento così bene.

1374
01:26:33,861 --> 01:26:36,447
Gesù!
Ciao. L'autista è a terra.

1375
01:26:36,447 --> 01:26:38,741
<i>- Siamo occupati, Hendricks.</i>
-Oh, cazzo.

1376
01:26:40,367 --> 01:26:41,535
EHI. EHI.

1377
01:26:41,535 --> 01:26:42,661
Stai bene?

1378
01:26:45,039 --> 01:26:47,416
Dai. Shh. Shh.
Fai un pisolino.

1379
01:26:47,416 --> 01:26:48,542
Fai un pisolino.

1380
01:26:48,542 --> 01:26:49,668
Dai.

1381
01:26:52,838 --> 01:26:54,298
Ora verrai licenziato.

1382
01:26:55,049 --> 01:26:56,300
Sogni d'oro.

1383
01:27:04,558 --> 01:27:06,185
Ella!

1384
01:27:06,185 --> 01:27:08,729
- Dai!
- Non posso scappare da loro!

1385
01:27:08,729 --> 01:27:11,190
C'è
essere un altro modo in giù!

1386
01:27:16,862 --> 01:27:17,905
C'è.

1387
01:27:20,699 --> 01:27:21,742
Per te.

1388
01:27:23,202 --> 01:27:24,787
Non ci andrò
per lasciarti indietro.

1389
01:27:24,787 --> 01:27:28,082
Tutto quello che è successo,
avrei dovuto essere io.

1390
01:27:28,082 --> 01:27:29,458
L'hai preso anche tu.

1391
01:27:29,458 --> 01:27:30,960
Avevo bisogno di vedere se funzionava.

1392
01:27:31,794 --> 01:27:33,545
Ma non ne ho preso abbastanza.

1393
01:27:33,545 --> 01:27:35,047
Ero troppo spaventato.

1394
01:27:37,257 --> 01:27:40,135
<i>♪ Come posso dirlo
senza rompersi? ♪</i>

1395
01:27:40,135 --> 01:27:41,637
Lazzaro ha la formula,

1396
01:27:41,637 --> 01:27:43,889
ma ne ha bisogno
produrre di più dal farmaco.

1397
01:27:43,889 --> 01:27:45,349
Aethera non può prenderti.

1398
01:27:45,349 --> 01:27:46,475
Non lo faranno.

1399
01:27:47,393 --> 01:27:49,144
Come trovo Lazzaro?

1400
01:27:50,354 --> 01:27:51,981
Trovala ai silos.

1401
01:27:51,981 --> 01:27:53,816
Ero il Soggetto Y.

1402
01:27:53,816 --> 01:27:55,693
Tu sei il Soggetto Z.

1403
01:27:56,276 --> 01:28:06,370
<i>♪ Ho amato e ho amato
e ti ho perso ♪</i>

1404
01:28:06,370 --> 01:28:07,788
Non ne ho più bisogno.

1405
01:28:07,788 --> 01:28:12,835
<i>♪ E fa un male cane ♪</i>

1406
01:28:12,835 --> 01:28:17,589
<i>♪ Sì, fa un male cane ♪</i>

1407
01:28:19,008 --> 01:28:23,053
<i>♪ I sogni combattono con le macchine ♪</i>

1408
01:28:23,053 --> 01:28:29,768
<i>♪ Dentro la mia testa
come avversari ♪</i>

1409
01:28:29,768 --> 01:28:33,981
<i>♪ Vieni a lottare con me liberamente ♪</i>

1410
01:28:33,981 --> 01:28:40,279
<i>♪ Pulito dalla guerra ♪</i>

1411
01:28:40,279 --> 01:28:42,614
Mani in alto! Non muoverti!

1412
01:28:42,614 --> 01:28:45,325
<i>♪ ...si adatta come una chiave ♪</i>

1413
01:28:45,325 --> 01:28:50,289
<i>♪ Nella serratura sul muro ♪</i>

1414
01:28:50,289 --> 01:28:55,836
<i>♪ Lo giro,
Lo giro ♪</i>

1415
01:28:55,836 --> 01:29:00,674
<i>♪ Ma non posso scappare ♪</i>

1416
01:29:00,674 --> 01:29:02,051
Dov'è lei?

1417
01:29:03,052 --> 01:29:04,094
Ha saltato.

1418
01:29:12,770 --> 01:29:14,521
Poi me ne farai un altro.

1419
01:30:05,364 --> 01:30:09,535
{\an8}<i>♪ Adesso mi odi
mi odi adesso ♪</i>

1420
01:30:09,535 --> 01:30:11,078
<i>20 marzo.</i>

1421
01:30:11,078 --> 01:30:12,746
<i>Le Zone Rosse
continuare ad espandersi.</i>

1422
01:30:12,746 --> 01:30:15,541
<i>1,3 milioni di vittime
nell'ultima settimana.</i>

1423
01:30:15,541 --> 01:30:17,751
<i>Il bilancio delle vittime globale è
a 90 milioni.</i>

1424
01:30:21,505 --> 01:30:23,590
<i>♪ Un gusto semplice ♪</i>

1425
01:30:28,554 --> 01:30:31,223
<i>Ma il Soggetto Z
rimane inalterato.</i>

1426
01:30:31,223 --> 01:30:34,143
<i>♪ Fai piovere per sciacquarmi ♪</i>

1427
01:30:34,143 --> 01:30:38,772
<i>♪ Nel freddo muoio,
in primavera germoglio ♪</i>

1428
01:30:47,239 --> 01:30:50,659
{\an8}<i>O cambiamo o moriamo.</i>

1429
01:30:50,659 --> 01:30:53,412
<i>♪ Il mio fuoco è selvaggio ♪</i>

1430
01:30:56,582 --> 01:30:59,835
<i>♪ La mia rabbia è profonda ♪</i>

1431
01:31:02,796 --> 01:31:05,382
<i>- ♪ Un occhio nero ♪</i>
- Lazzaro.

1432
01:31:08,135 --> 01:31:09,887
Ciao, Ella.

1433
01:31:09,887 --> 01:31:11,638
Sei Lazzaro?

1434
01:31:11,638 --> 01:31:13,265
Non chi ti aspettavi.

1435
01:31:13,265 --> 01:31:15,184
Non lo avrei immaginato.

1436
01:31:15,184 --> 01:31:19,229
Non sembravi il tipo
per iniziare una rivoluzione, Angela.

1437
01:31:25,152 --> 01:31:26,361
Nemmeno tu.

1438
01:31:26,361 --> 01:31:29,156
<i>♪ Ma il cancro è profondo ♪</i>

1439
01:31:32,826 --> 01:31:37,414
<i>♪ Senti la mia furia!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪</i>

1440
01:31:38,582 --> 01:31:43,378
<i>♪ Mi illumini davvero!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪</i>

1441
01:31:44,880 --> 01:31:49,218
<i>♪ Senti la mia furia!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪</i>

1442
01:31:50,385 --> 01:31:55,390
<i>♪ Mi illumini davvero!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪</i>

1443
01:31:59,770 --> 01:32:02,689
<i>♪ E quando hai mentito prima ♪</i>

1444
01:32:02,689 --> 01:32:05,525
<i>♪ Hai rotto il nostro pareggio prima ♪</i>

1445
01:32:05,525 --> 01:32:08,946
<i>♪ E poi
Ho attinto a una sensazione ♪</i>

1446
01:32:08,946 --> 01:32:11,740
<i>♪ Questo non potevo ignorarlo ♪</i>

1447
01:32:11,740 --> 01:32:14,826
<i>♪ E quando hai mentito prima ♪</i>

1448
01:32:14,826 --> 01:32:18,038
<i>♪ Hai rotto il nostro pareggio prima ♪</i>

1449
01:32:18,038 --> 01:32:21,124
<i>♪ E poi
Ho attinto a una sensazione ♪</i>

1450
01:32:21,124 --> 01:32:24,086
<i>♪ Questo non potevo ignorarlo ♪</i>

1451
01:32:25,963 --> 01:32:30,259
<i>♪ Senti la mia furia!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪</i>

1452
01:32:31,218 --> 01:32:36,306
<i>♪ Mi illumini davvero!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪</i>

1453
01:32:37,724 --> 01:32:42,187
<i>♪ Senti la mia furia!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪</i>

1454
01:32:43,397 --> 01:32:47,859
<i>♪ Mi illumini davvero!
Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪</i>

1455
01:32:50,654 --> 01:32:53,573
<i>♪ Furia, oh furia
non mi fuorviare ♪</i>

1456
01:32:56,326 --> 01:33:00,038
<i>♪ Ho bisogno del mio ingegno
per liberarmi ♪</i>

1457
01:33:02,666 --> 01:33:05,919
<i>♪ Furia, oh furia
non mi fuorviare ♪</i>

1458
01:33:08,338 --> 01:33:11,925
<i>♪ Ho bisogno del mio ingegno
per liberarmi ♪</i>

1459
01:33:14,344 --> 01:33:18,181
<i>♪ Furia, oh furia
non mi fuorviare ♪</i>

1460
01:33:20,475 --> 01:33:24,146
<i>♪ Ho bisogno del mio ingegno
per liberarmi ♪</i>

1461
01:34:04,603 --> 01:34:09,566
<i>♪ Puoi vedere
quello che vedo arrivare ♪</i>

1462
01:34:11,526 --> 01:34:17,157
<i>♪ Il modo in cui corriamo, mmm ♪</i>

1463
01:34:17,157 --> 01:34:23,038
<i>♪ Aspetterò
una vita [indistinta] ♪</i>

1464
01:34:23,038 --> 01:34:29,127
<i>♪ Segui le indicazioni, segui ♪</i>

1465
01:34:29,127 --> 01:34:31,838
<i>♪ Non sarà mai più lo stesso ♪</i>

1466
01:34:35,675 --> 01:34:38,011
<i>♪ Non vogliamo essere gli stessi ♪</i>

1467
01:34:46,603 --> 01:34:51,233
<i>♪ Non chiudere gli occhi ♪</i>

1468
01:34:59,241 --> 01:35:03,787
<i>♪ Non chiudere gli occhi ♪</i>

1469
01:35:09,126 --> 01:35:11,962
<i>♪ Non voglio perdermela ♪</i>

1470
01:35:13,713 --> 01:35:17,050
<i>♪ Posso sentirlo
forte come il tuono ♪</i>

1471
01:35:20,554 --> 01:35:25,725
<i>♪ Non affonderemo, mmm ♪</i>

1472
01:35:26,101 --> 01:35:32,399
<i>♪ Dovevamo farlo,
è una fame ♪</i>

1473
01:35:32,399 --> 01:35:38,071
<i>♪ Segui le indicazioni, segui ♪</i>

1474
01:35:38,071 --> 01:35:40,991
<i>♪ Non sarà mai più lo stesso ♪</i>

1475
01:35:44,661 --> 01:35:46,997
<i>♪ Non saremo mai più gli stessi ♪</i>

1476
01:35:52,377 --> 01:35:56,840
<i>♪ Non chiudere gli occhi ♪</i>

1477
01:36:04,764 --> 01:36:09,769
<i>♪ Non chiudere gli occhi ♪</i>

1478
01:36:15,108 --> 01:36:17,611
<i>♪ Non voglio perdermela ♪</i>

1479
01:36:46,473 --> 01:36:54,147
<i>♪ Non voglio perdermela ♪</i>

1480
01:36:58,318 --> 01:37:02,489
<i>♪ Non chiudere gli occhi ♪</i>

1481
01:37:10,914 --> 01:37:15,043
<i>♪ Non chiudere gli occhi ♪</i>

1482
01:37:21,007 --> 01:37:23,009
<i>♪ Non voglio perdermela ♪</i>

1483
01:37:33,436 --> 01:37:36,565
<i>♪ Non voglio perdermela ♪</i>

1484
01:37:47,492 --> 01:37:49,786
<i>♪ Non voglio perdermela ♪</i>