1
00:00:08,240 --> 00:00:11,320
[ריצ'רד] ברוך הבא לאמריקה האמיתית.

2
00:00:11,400 --> 00:00:12,680
[נהמות]

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,240
[קורנליה] מה הוא עשה?

4
00:00:14,320 --> 00:00:16,000
רק צבע העור שלו.

5
00:00:16,400 --> 00:00:19,840
[קורנליה] אתה ואני, איך נפגשנו.

6
00:00:19,920 --> 00:00:21,880
זה היה בכוכבים.

7
00:00:22,840 --> 00:00:24,320
[פרש ראשי] לאן פניך מועדות?

8
00:00:24,400 --> 00:00:27,040
[קורנליה] מחוז קיין, וויומינג.

9
00:00:27,120 --> 00:00:28,560
[אלי] אני גר כאן כל חיי.

10
00:00:28,640 --> 00:00:30,800
ראיתי גיהנום, ועשיתי גיהנום.

11
00:00:30,880 --> 00:00:31,936
- [זין רובה ציד]
- [יריית אקדח]

12
00:00:31,960 --> 00:00:33,320
[גבר נוהם]

13
00:00:33,400 --> 00:00:34,456
[קאם] מה אתה הולך לעשות עכשיו?

14
00:00:34,480 --> 00:00:35,480
נברסקה.

15
00:00:35,600 --> 00:00:37,000
זו כבר לא ארץ פאוני.

16
00:00:37,080 --> 00:00:39,200
לא רוצה את הכל. רק כמה דונמים.

17
00:00:39,760 --> 00:00:43,560
מתעסק
עם כל המזומן הלא-בנקאי הזה.

18
00:00:44,840 --> 00:00:46,320
[קורנליה] את הולכת להרוג אותי?

19
00:00:46,400 --> 00:00:47,680
[ריצ'רד] כן.

20
00:00:47,760 --> 00:00:49,400
[דקירות סכין]

21
00:00:49,480 --> 00:00:52,200
[קורנליה] בלעדייך,
הייתי נהרג.

22
00:00:53,280 --> 00:00:55,720
בני, הוא מת.

23
00:00:55,800 --> 00:00:57,120
ולמעלה על נהר פאודר,

24
00:00:57,200 --> 00:00:59,880
יש גבר
מנסה לשכוח שהוא אי פעם היה קיים.

25
00:00:59,960 --> 00:01:01,920
האם תעזור לי? אָנָא?

26
00:01:02,000 --> 00:01:03,040
אתה יכול לירות?

27
00:01:03,120 --> 00:01:04,440
אם אני חייב.

28
00:01:04,520 --> 00:01:05,960
אה, תצטרך.

29
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

30
00:01:13,720 --> 00:01:16,680
- [גבר] קדימה. לשפשף את הכדור המדויק הזה.
- [קולות נקישות]

31
00:01:16,760 --> 00:01:18,560
[גבר] תכניס את הגב שלך לתוכו.

32
00:01:18,640 --> 00:01:21,080
[גבר] קדימה. תזיז את הדבר הזה. קדימה.

33
00:01:26,840 --> 00:01:28,760
פגעת טוב, מר טראפורד.

34
00:01:31,640 --> 00:01:34,000
[גבר] הבנתי! הבנתי! כֵּן!

35
00:01:34,080 --> 00:01:36,280
היי, אתה צריך להחזיק את זה.

36
00:01:37,320 --> 00:01:40,320
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

37
00:01:48,960 --> 00:01:49,960
[תומס] מה?

38
00:01:50,440 --> 00:01:52,600
[קלי רזה] הכי טוב לראות בעצמך.

39
00:01:52,680 --> 00:01:55,680
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

40
00:02:27,440 --> 00:02:30,360
[אדם נוהם]

41
00:02:30,440 --> 00:02:33,440
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

42
00:02:41,160 --> 00:02:43,160
[גבר נוהם]

43
00:02:44,840 --> 00:02:47,840
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

44
00:02:49,480 --> 00:02:50,560
תראה לי.

45
00:02:50,640 --> 00:02:53,640
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

46
00:04:07,520 --> 00:04:09,240
[פטפוט לא ברור]

47
00:04:15,920 --> 00:04:17,960
-שריף?
מר טראפורד.

48
00:04:18,000 --> 00:04:20,960
למעשה, אני נכבד,
אבל אני אתן לזה להחליק.

49
00:04:21,000 --> 00:04:22,040
הייתי עושה זאת.

50
00:04:22,640 --> 00:04:25,120
בארץ הזאת,
אתה צריך להרוויח את התארים שלך,

51
00:04:25,200 --> 00:04:26,920
לא רק להיוולד עם.

52
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
אז איך זה חייב להרגיש,
שריף מרשל?

53
00:04:29,080 --> 00:04:30,600
האם שם משפחה חורג מהתחנה שלך?

54
00:04:30,680 --> 00:04:32,720
תמיד מחפש לשפר את עצמי.

55
00:04:34,320 --> 00:04:35,520
הדרך האמריקאית.

56
00:04:35,600 --> 00:04:36,880
בכלל עצרת מישהו עדיין?

57
00:04:36,920 --> 00:04:39,720
מגרש בעל תודעה אזרחית להפליא.

58
00:04:39,800 --> 00:04:41,120
נכון?

59
00:04:41,800 --> 00:04:45,800
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

60
00:04:48,440 --> 00:04:49,480
מה עם זה?

61
00:04:49,560 --> 00:04:52,080
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

62
00:04:57,320 --> 00:04:58,360
מה זה?

63
00:04:58,440 --> 00:05:00,120
זה, שריף מרשל,

64
00:05:00,200 --> 00:05:03,680
הוא הריון של 13 שבועות
הצלב היקר של לונגהורן הרפורד.

65
00:05:04,360 --> 00:05:07,200
יבואתי את השור מאנגליה,
הוצאה עצומה.

66
00:05:07,240 --> 00:05:08,760
אלוהים, אני מצטער לשמוע את זה.

67
00:05:08,800 --> 00:05:10,160
עוד מאה שוכבים שם למעלה.

68
00:05:11,800 --> 00:05:13,000
כולם נקרעו אותו דבר.

69
00:05:14,680 --> 00:05:15,800
לפי מה?

70
00:05:15,880 --> 00:05:18,360
הו, לא, אממ, על ידי מי.

71
00:05:20,560 --> 00:05:21,800
האנשים שלך.
- שלי?

72
00:05:21,880 --> 00:05:23,240
בעלי בית,

73
00:05:23,320 --> 00:05:25,680
מזדיינים, בזיין חזירים.

74
00:05:25,760 --> 00:05:26,760
לא האנשים שלי.

75
00:05:26,880 --> 00:05:28,456
אבל הם אלה
מי משלם את החשבונות שלך, שריף.

76
00:05:28,480 --> 00:05:29,840
אתה לא חלק מהקהילה הזו.

77
00:05:29,920 --> 00:05:31,856
היה לנו חוק וסדר
הרבה לפני שהמון הגיע לכאן.

78
00:05:31,880 --> 00:05:33,400
החוק שלך.

79
00:05:33,480 --> 00:05:34,480
ההזמנה שלך.

80
00:05:34,560 --> 00:05:35,920
פתחתי את המקום הזה.

81
00:05:36,720 --> 00:05:38,160
לִי.

82
00:05:38,240 --> 00:05:39,240
לְבַד.

83
00:05:40,200 --> 00:05:42,000
אבל עכשיו, זה רק כל...

84
00:05:42,920 --> 00:05:45,320
מיק, ספיק, פאדי,
וופ שחושב שהוא יכול ללכת בעקבותיו.

85
00:05:45,400 --> 00:05:47,720
וזה, ככה הם עושים את זה!

86
00:05:47,800 --> 00:05:51,880
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

87
00:05:51,960 --> 00:05:53,456
האנשים שלך
מנסים להבריח אותי מאדמתי.

88
00:05:53,480 --> 00:05:54,840
- האדמה שלך?
- הכל.

89
00:05:54,920 --> 00:05:56,880
אולי כדאי לבדוק את התקנון.

90
00:05:56,960 --> 00:06:01,040
אתה רועה אדמה ציבורית,
אדוני הנכבד.

91
00:06:01,120 --> 00:06:02,480
[תומס] שהכנתי.

92
00:06:04,640 --> 00:06:06,200
אתה אנגלי...

93
00:06:07,560 --> 00:06:10,520
אני חושב שאולי אלוהים הוא שעשה את זה.

94
00:06:11,120 --> 00:06:13,120
רואה, ובכל זאת... ובכל זאת,
עכשיו כל האנשים שלך...

95
00:06:13,880 --> 00:06:16,560
רוצה לעשות זה לחתוך אותו בתיל!

96
00:06:19,400 --> 00:06:21,600
האם זה באמת העתיד
אתה מחכה, שריף?

97
00:06:27,160 --> 00:06:28,680
[גבר נוהם]

98
00:06:32,320 --> 00:06:33,520
מי הגבר שלך?

99
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
משמר לילה.

100
00:06:35,880 --> 00:06:37,800
- הוא ראה משהו?
- האם זה נראה כמוהו?

101
00:06:38,880 --> 00:06:40,296
[שריף מרשל] אני רוצה
לשוחח איתו

102
00:06:40,320 --> 00:06:42,560
ברגע שהוא יחזיר את הלסת שלו.

103
00:06:42,640 --> 00:06:43,640
לְשֵׁם מַה?

104
00:06:43,720 --> 00:06:45,880
הוא עובד בשבילי,
בדיוק כמו שאתה עובד עבורם.

105
00:06:47,560 --> 00:06:48,560
קל?

106
00:06:49,720 --> 00:06:51,520
אתה קורא את זה אותו דבר?

107
00:06:51,600 --> 00:06:52,640
אוּלַי.

108
00:06:52,720 --> 00:06:53,960
אבל אולי לא.

109
00:06:54,040 --> 00:06:57,640
מכחי אדמה,
הם מוכנים לירות או לרשרוש.

110
00:06:57,720 --> 00:06:58,760
בשר או כסף.

111
00:06:59,320 --> 00:07:00,360
אבל אלה...

112
00:07:01,280 --> 00:07:03,160
הם פשוט נחתכו ונשארו.

113
00:07:03,240 --> 00:07:04,240
זְאֵב?

114
00:07:04,320 --> 00:07:05,440
איזה זאב עושה את זה?

115
00:07:05,520 --> 00:07:07,680
לא אף חיה ששמעתי עליה.

116
00:07:07,760 --> 00:07:09,240
ואז מה?

117
00:07:09,320 --> 00:07:11,280
נחל חול, 64'.

118
00:07:11,840 --> 00:07:13,160
שמע משהו דומה.

119
00:07:13,880 --> 00:07:15,240
זה היה נגד צ'יין.

120
00:07:16,320 --> 00:07:17,920
להרוג נשים בהריון?

121
00:07:18,000 --> 00:07:19,680
- כן.
אתה חושב שזה אינדיאנים?

122
00:07:19,760 --> 00:07:21,240
לֹא.

123
00:07:23,000 --> 00:07:25,280
הם לא קוראים כמו שום מגדל חזירים.

124
00:07:25,360 --> 00:07:27,040
וזה בהחלט לא היה זאב.

125
00:07:28,160 --> 00:07:32,920
איזו קהילה
אתה ממשיך כאן למעלה, שריף,

126
00:07:33,000 --> 00:07:34,320
לעשות דבר כזה?

127
00:07:35,760 --> 00:07:37,120
[תומס] ישו, בנאדם.

128
00:07:37,200 --> 00:07:38,720
אפילו אתה יכול לראות את התשובה לכך.

129
00:07:38,800 --> 00:07:41,800
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

130
00:07:51,880 --> 00:07:54,880
[צרצרים מצפצפים]

131
00:08:20,880 --> 00:08:22,456
זה לא משנה
כמה פעמים אתה שואל אותי,

132
00:08:22,480 --> 00:08:24,160
אני לא אספר לך.

133
00:08:29,920 --> 00:08:31,760
[נאנח] אתה צודק.

134
00:08:33,680 --> 00:08:38,280
אם המשאלות היו היכן שהיינו,
אז נהיה איפה שאנחנו לא.

135
00:08:42,400 --> 00:08:43,960
[אלי] לא משאלה.

136
00:08:45,720 --> 00:08:46,880
הודעה.

137
00:08:46,960 --> 00:08:48,480
ממי?

138
00:08:48,520 --> 00:08:49,600
זה בא בחלום.

139
00:08:49,640 --> 00:08:50,840
[קורנליה] אה, כן?

140
00:08:52,000 --> 00:08:53,880
החלומות שלי פראיים.

141
00:08:54,400 --> 00:08:56,520
ואז אתה הולך לגודהוס.

142
00:08:57,120 --> 00:08:58,240
[קורנליה] מה זה?

143
00:08:59,080 --> 00:09:00,200
זקן.

144
00:09:01,080 --> 00:09:02,880
עוזר לך להבין.

145
00:09:02,960 --> 00:09:05,080
אני לא בטוח
הוא רוצה את מה שהוא מוצא.

146
00:09:05,160 --> 00:09:06,280
לא, הוא מת.

147
00:09:07,760 --> 00:09:11,120
כולם נמצאים שם למעלה עכשיו.

148
00:09:11,200 --> 00:09:12,200
[קורנליה] איפה?

149
00:09:13,880 --> 00:09:15,200
[אלי] דרך המתים.

150
00:09:15,280 --> 00:09:16,520
[קורנליה] שביל החלב?

151
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
הממ...

152
00:09:19,280 --> 00:09:21,520
אולי זה הם
מנסה לשלוח לך הודעה.

153
00:09:21,640 --> 00:09:23,240
מה הטעם בזה?

154
00:09:23,320 --> 00:09:25,720
ובכן, אתה לא תדע
עד שתגלה מה זה אומר.

155
00:09:25,760 --> 00:09:28,080
אבל אם הם שם למעלה
ואני כאן למטה,

156
00:09:28,160 --> 00:09:29,600
מי נשאר להגיד לי

157
00:09:31,040 --> 00:09:34,040
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

158
00:09:37,720 --> 00:09:38,880
הלילה עמוס.

159
00:09:38,960 --> 00:09:41,960
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

160
00:09:44,440 --> 00:09:47,440
[איש] [מתפלל שפה זרה]

161
00:09:59,120 --> 00:10:00,120
אמן.

162
00:10:00,880 --> 00:10:03,760
תראה, זו הנקודה שלי.

163
00:10:04,880 --> 00:10:06,760
זה נוגד את חוקי הטבע.

164
00:10:06,880 --> 00:10:10,880
למה אתה חושב שבעלי חיים מטיילים בעדר?

165
00:10:11,000 --> 00:10:14,960
אז זה מקשה
לטורף לבחור.

166
00:10:15,040 --> 00:10:17,880
אבל אתה, כאן לבד לגמרי?

167
00:10:17,960 --> 00:10:19,840
רק את עצמך אשמה.

168
00:10:19,880 --> 00:10:21,000
[מדבר שפה זרה]

169
00:10:21,080 --> 00:10:22,640
- הא?
- [מדבר שפה זרה]

170
00:10:22,760 --> 00:10:24,640
- מה אתה אומר?
- [מדבר שפה זרה]

171
00:10:24,720 --> 00:10:26,520
ומה הטעם,
מגיעים לארץ

172
00:10:26,640 --> 00:10:28,760
כשאתה אפילו לא יכול להתחיל
לדבר בשפתו.

173
00:10:28,840 --> 00:10:32,040
אנגלית, בסדר? דבר באנגלית.

174
00:10:32,120 --> 00:10:35,880
[מדבר שפה זרה]

175
00:10:36,000 --> 00:10:37,480
[קפטן קליג] הריח שלך?

176
00:10:38,640 --> 00:10:40,320
[מדבר שפה זרה]

177
00:10:40,400 --> 00:10:41,880
לא.

178
00:10:41,960 --> 00:10:43,480
[מדבר שפה זרה]

179
00:10:47,360 --> 00:10:49,400
הריח שלך שמנה.

180
00:10:50,600 --> 00:10:53,640
[מדבר שפה זרה]

181
00:10:53,720 --> 00:10:54,760
אה.

182
00:10:57,040 --> 00:10:58,240
בְּהֵרָיוֹן?

183
00:10:58,320 --> 00:11:00,480
- אשתך בהריון?
- כן!

184
00:11:02,240 --> 00:11:04,240
למה אף אחד לא אמר לי?

185
00:11:05,280 --> 00:11:06,320
זה לא נכון.

186
00:11:06,400 --> 00:11:07,840
מוות, כל כך קרוב לחיים חדשים.

187
00:11:07,920 --> 00:11:10,600
לא עכשיו, זה לא נכון.

188
00:11:11,680 --> 00:11:13,400
אני כל כך מצטער.

189
00:11:13,480 --> 00:11:14,880
בֶּאֱמֶת.

190
00:11:14,960 --> 00:11:16,200
זה דבר נורא.

191
00:11:20,960 --> 00:11:22,360
תמשיך.

192
00:11:22,440 --> 00:11:25,440
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

193
00:11:26,920 --> 00:11:28,440
אתה חוזר אליה.

194
00:11:31,480 --> 00:11:33,200
תחזור לריח שלך.

195
00:11:35,120 --> 00:11:38,120
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

196
00:11:51,000 --> 00:11:53,960
אתה מתכוון לתת לו ללכת?

197
00:11:54,040 --> 00:11:55,400
[קפטן קליג] לא.

198
00:11:55,480 --> 00:11:58,440
אבל כששמים חץ
דרך הלב שלו,

199
00:11:58,520 --> 00:12:00,080
לפחות זה יהיה מלא תקווה.

200
00:12:00,160 --> 00:12:03,160
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

201
00:12:11,560 --> 00:12:14,160
[מתנשף]

202
00:12:14,240 --> 00:12:17,240
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

203
00:12:24,400 --> 00:12:26,520
[חץ חודר]

204
00:12:26,600 --> 00:12:29,600
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

205
00:13:04,520 --> 00:13:05,920
התגעגעת ללב שלו.

206
00:13:09,840 --> 00:13:12,840
[נושבת רוח]

207
00:13:51,960 --> 00:13:53,040
אתה בסדר?

208
00:13:53,120 --> 00:13:54,800
[קורנליה] אה, כן.

209
00:13:54,880 --> 00:13:56,360
מה זה?

210
00:13:56,440 --> 00:13:57,560
[אלי] ווסט.

211
00:13:58,480 --> 00:13:59,800
מִזְרָח.

212
00:14:02,160 --> 00:14:03,200
דָרוֹם.

213
00:14:07,800 --> 00:14:08,800
צָפוֹן.

214
00:14:12,560 --> 00:14:13,800
בשבילך, אם נתפצל.

215
00:14:15,760 --> 00:14:17,240
לא בשבילך?

216
00:14:17,880 --> 00:14:20,280
האנשים שלי חיו כאן יותר מ-2,000 שנה.

217
00:14:21,000 --> 00:14:22,400
אין צורך במקלות.

218
00:14:23,880 --> 00:14:24,960
מה יש לך שם למעלה?

219
00:14:25,040 --> 00:14:27,160
- תביעת קרקע.
- [קורנליה] איפה?

220
00:14:28,200 --> 00:14:29,800
- נברסקה.
- זה רחוק?

221
00:14:29,880 --> 00:14:31,720
לא הכי רחוק שאתה רוצה ללכת.

222
00:14:33,920 --> 00:14:36,000
איך באת מהדרום?

223
00:14:37,480 --> 00:14:38,560
ובכן...

224
00:14:40,840 --> 00:14:44,000
היה צריך לעזוב מליברפול
ואני מקבל את זה עכשיו.

225
00:14:44,080 --> 00:14:47,120
אבל, אה, סאות'המפטון הייתה הכי קרובה,

226
00:14:47,200 --> 00:14:50,280
אז ככה הגעתי לניו אורלינס.

227
00:14:53,440 --> 00:14:56,280
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

228
00:14:57,320 --> 00:14:58,616
העניין היה שקצת מיהרתי

229
00:14:58,640 --> 00:15:01,480
והבן שלי בדיוק מת, אז...

230
00:15:02,840 --> 00:15:05,000
אז המוח שלי היה מעורפל.

231
00:15:06,560 --> 00:15:09,880
לא ערפילי.
זה היה יותר, אממ...

232
00:15:09,960 --> 00:15:12,680
זה היה יותר...
אני לא ממש יודע מה זה היה.

233
00:15:12,760 --> 00:15:14,480
או שכן, באמת. אבל, אממ...

234
00:15:15,920 --> 00:15:17,360
אבל האיש האחראי נמצא כאן,

235
00:15:17,440 --> 00:15:20,480
אז כאן אני חייב להיות...

236
00:15:20,560 --> 00:15:21,560
או לפחות שם למעלה.

237
00:15:21,640 --> 00:15:24,560
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

238
00:15:28,600 --> 00:15:29,656
טוב, לפחות אתה יכול לרכוב.

239
00:15:29,680 --> 00:15:30,760
[קורנליה] ותירה.

240
00:15:30,840 --> 00:15:33,200
הבדל גדול בין ירי
חזיר ואדם.

241
00:15:33,280 --> 00:15:35,560
במיוחד כשהחזיר
לא עשה לי רע.

242
00:15:41,120 --> 00:15:43,320
[קורנליה] אני בסדר
גם עם חץ וקשת.

243
00:15:44,040 --> 00:15:47,080
אני יכול להכות בול בגובה 200 רגל.

244
00:15:50,240 --> 00:15:53,000
באנגליה, אנו קוראים לזה Toxophily.

245
00:15:53,080 --> 00:15:54,360
זו ממש אופנה.

246
00:15:54,440 --> 00:15:55,840
אולי כדאי שאלך.

247
00:15:55,920 --> 00:15:57,080
אוף, לא.

248
00:15:57,160 --> 00:15:58,920
תראה מה קרה לפוקהונטס.

249
00:15:59,640 --> 00:16:00,680
WHO?

250
00:16:02,960 --> 00:16:05,240
[קורנליה] את עוקבת אחר הכוכבים בלילה.

251
00:16:05,320 --> 00:16:06,600
[אלי] כן.

252
00:16:06,680 --> 00:16:08,080
[קורנליה] האם תלמד אותי?

253
00:16:08,760 --> 00:16:09,760
[אלי] לא.

254
00:16:09,840 --> 00:16:12,600
[קורנליה] ובכן, אמרת לי
על נתיב המוות.

255
00:16:12,680 --> 00:16:13,936
[אלי] כן, טוב, לא הייתי צריך.

256
00:16:13,960 --> 00:16:15,680
[קורנליה] אני אוהב את הרעיון הזה.

257
00:16:16,920 --> 00:16:20,720
להיות מסוגל לראות את הדרך שלך
לעולם הבא.

258
00:16:21,680 --> 00:16:23,640
גורם לזה להיראות פחות סופי.

259
00:16:25,240 --> 00:16:26,840
האם שם נמצאת המשפחה שלך?

260
00:16:28,480 --> 00:16:29,480
והילד שלי?

261
00:16:29,560 --> 00:16:32,560
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

262
00:16:44,280 --> 00:16:45,680
הוא מת אלים או חולה?

263
00:16:45,760 --> 00:16:47,160
מַדוּעַ?

264
00:16:47,240 --> 00:16:50,880
אלים לוקח דרך קצרה,
מחלה, הארוך.

265
00:16:53,760 --> 00:16:54,840
איזה מהם עשה את שלך?

266
00:16:55,560 --> 00:16:56,920
קצר, בעיקר.

267
00:16:58,920 --> 00:17:01,080
- ארוך, כמה.
- מה אם זה היה שניהם?

268
00:17:04,440 --> 00:17:05,960
האנגלים נתנו לנו...

269
00:17:08,920 --> 00:17:10,400
כל מיני מחלות.

270
00:17:12,440 --> 00:17:15,720
יש אומרים ש... זה הקצר.

271
00:17:17,760 --> 00:17:18,880
אחרים, ארוכים.

272
00:17:18,960 --> 00:17:20,080
מה אתה אומר?

273
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
קָצָר.

274
00:17:23,720 --> 00:17:25,000
אַלִים.

275
00:17:28,320 --> 00:17:30,800
ובכן, אתה ואני,
אנחנו מסתכלים על אותו כביש.

276
00:17:32,440 --> 00:17:35,440
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

277
00:17:40,880 --> 00:17:42,240
[אלי] אני לא בטוח.

278
00:17:42,320 --> 00:17:43,920
קיקאפו אולי.

279
00:17:45,560 --> 00:17:46,760
ארצות השבט?

280
00:17:46,800 --> 00:17:48,240
הקצאות.

281
00:17:50,400 --> 00:17:53,400
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

282
00:18:07,200 --> 00:18:10,480
[טפטוף מים]

283
00:18:12,880 --> 00:18:16,800
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

284
00:18:29,080 --> 00:18:30,560
מה?

285
00:18:31,640 --> 00:18:33,080
עוקבים אחרינו?

286
00:18:37,040 --> 00:18:38,560
רק דרך אחת לגלות.

287
00:18:41,400 --> 00:18:44,400
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

288
00:19:04,240 --> 00:19:09,680
[מדבר בשפה זרה]

289
00:19:09,760 --> 00:19:11,280
האם הוא חבר?

290
00:19:11,320 --> 00:19:13,200
שֶׁלִי?

291
00:19:13,280 --> 00:19:14,800
אוּלַי.

292
00:19:15,720 --> 00:19:17,240
שלך?

293
00:19:20,920 --> 00:19:24,800
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

294
00:19:24,880 --> 00:19:26,600
[אלי] תוציא את הרובה שלך.
תגרר כדור.

295
00:19:26,680 --> 00:19:28,000
[אקדח זין]

296
00:19:30,160 --> 00:19:32,056
אם זה מגיע לזה,
אני אקח את השניים משמאל,

297
00:19:32,080 --> 00:19:33,560
אתה יורה בטן בסוס של הפוני.

298
00:19:33,680 --> 00:19:35,440
- [זין רובה ציד]
הסוס שלו?

299
00:19:35,520 --> 00:19:37,320
הו, אתה נהיה בררן עכשיו?

300
00:19:39,480 --> 00:19:41,960
אם אני יורד,
השפשוף הוא הסיכוי היחיד שלך.

301
00:19:42,040 --> 00:19:43,680
אבל אז אם אני יורד...

302
00:19:43,760 --> 00:19:45,280
אין לי באמת כזה.

303
00:19:48,200 --> 00:19:49,400
יציב הוא מהיר.

304
00:19:51,080 --> 00:19:54,080
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

305
00:20:00,480 --> 00:20:02,320
השוטר צ'רלי ווייט.

306
00:20:02,520 --> 00:20:05,520
[מדבר בשפה זרה]
נלחמנו יחד במחוז צ'יין.

307
00:20:06,240 --> 00:20:07,320
הרבה זמן אחורה.

308
00:20:08,000 --> 00:20:11,480
אתה לא זוכר אותי?

309
00:20:12,680 --> 00:20:14,560
נלחמת יפה.

310
00:20:14,640 --> 00:20:17,320
תודה אחי.

311
00:20:18,800 --> 00:20:20,520
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

312
00:20:20,560 --> 00:20:23,120
[אלי, באנגלית] בגלל זה לא ניסית
ולהקפיץ אותנו לשם?

313
00:20:23,160 --> 00:20:26,920
[צ'רלי] קפטן קליג כאן,
הוא רצה לפגוש אותך.

314
00:20:27,000 --> 00:20:29,560
לעתים קרובות זה הזמן, צ'רלי כאן

315
00:20:29,680 --> 00:20:33,160
מחמם את המדורה שלנו
עם מעללי הגבורה שלך.

316
00:20:33,240 --> 00:20:34,920
סיפורים גבוהים על סיפור קצר.

317
00:20:35,000 --> 00:20:37,880
תאריך את זה,
אם אכפת לך להצטרף אלינו.

318
00:20:40,160 --> 00:20:43,160
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

319
00:20:45,680 --> 00:20:46,720
Bushwhacking?

320
00:20:48,960 --> 00:20:50,800
משלם יותר מקצבת צבא.

321
00:20:50,880 --> 00:20:55,320
מה שבכל מקרה, אתה לא יכול לטעון,
בהתחשב באופי העור שלך והכל.

322
00:20:55,400 --> 00:20:56,960
משלם אפילו מניות.

323
00:20:58,000 --> 00:20:59,520
אל תלך ותגיד שזה חיים.

324
00:20:59,560 --> 00:21:01,480
[צ'רלי] זה שורד.

325
00:21:01,560 --> 00:21:04,680
זה לחיות, לא נועד
עבור אנשים כמוך ואני.

326
00:21:08,320 --> 00:21:11,160
אלא אם כן, כמובן, יש לך רעיונות אחרים.

327
00:21:11,240 --> 00:21:15,720
פשוט לך בדרכי שלי,
לתת לך ללכת על שלך.

328
00:21:20,320 --> 00:21:21,680
מה יש בתיקים שלה?

329
00:21:21,760 --> 00:21:24,240
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

330
00:21:26,640 --> 00:21:28,000
שום דבר ששווה למות בשבילו.

331
00:21:30,640 --> 00:21:33,800
[צוחק] אז תמסור אותם.

332
00:21:39,320 --> 00:21:40,800
ובכן...

333
00:21:42,320 --> 00:21:45,040
זה הסדר הטבעי של הדברים,
נכון?

334
00:21:45,080 --> 00:21:49,000
זה כמו להיות גיבור צבאי

335
00:21:49,080 --> 00:21:52,680
מגזע שכולנו רק חיפשנו
למחות את פני האדמה.

336
00:21:54,440 --> 00:21:57,520
עכשיו, האיש האחרון בתפקידך,

337
00:21:58,520 --> 00:22:00,400
כל מה שהוא יכול לעשות זה להתפלל.

338
00:22:02,440 --> 00:22:03,800
והנה אנחנו כאן.

339
00:22:05,480 --> 00:22:07,440
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

340
00:22:17,240 --> 00:22:19,040
רק תן לו את השקיות הארורות.

341
00:22:19,120 --> 00:22:21,320
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

342
00:22:53,680 --> 00:22:54,920
[יריית אקדח]

343
00:22:55,000 --> 00:22:58,080
[סוסים צווחים]

344
00:22:58,960 --> 00:23:00,080
[יריות]

345
00:23:03,760 --> 00:23:05,680
- [צ'רלי נוהם]
- [אקדח ננעל]

346
00:23:12,440 --> 00:23:15,920
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

347
00:23:33,800 --> 00:23:35,000
[חץ מכה]

348
00:23:41,240 --> 00:23:44,240
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

349
00:24:46,600 --> 00:24:48,440
[זאב ערבות נהנים]

350
00:24:49,640 --> 00:24:50,880
[נובח זאב ערבות]

351
00:24:52,080 --> 00:24:53,160
[זין אקדח]

352
00:24:58,160 --> 00:25:00,200
הם לא עשו את הבלגן.

353
00:25:00,280 --> 00:25:01,600
פשוט מנקה את זה.

354
00:25:13,840 --> 00:25:16,840
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

355
00:25:38,600 --> 00:25:39,800
הו, אלוהים.

356
00:25:41,840 --> 00:25:42,960
מאוחר מדי בשבילה.

357
00:25:44,760 --> 00:25:46,720
אבל אני יכול לנסות בשביל הילד.
- התינוק חי?

358
00:25:51,760 --> 00:25:52,760
חַלָשׁ.

359
00:25:54,200 --> 00:25:57,360
עשה את זה בעבר, אבל רק עבור סוסים.

360
00:25:57,440 --> 00:26:00,600
הו, אלוהים, אתה חייב להציל את זה.
אנא הצילו את התינוק.

361
00:26:00,680 --> 00:26:02,240
לך תחפש קצת סוכר.

362
00:26:06,440 --> 00:26:08,760
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

363
00:26:25,800 --> 00:26:26,880
זה בסדר.

364
00:26:30,960 --> 00:26:32,080
בוא הנה.

365
00:26:32,160 --> 00:26:33,480
בוא הנה.

366
00:26:33,560 --> 00:26:34,640
זה בסדר.

367
00:26:41,120 --> 00:26:42,480
תחזיקו בי.

368
00:26:42,560 --> 00:26:43,560
בְּסֵדֶר.

369
00:26:43,640 --> 00:26:44,800
יש לי אותך.

370
00:26:44,880 --> 00:26:45,920
בְּסֵדֶר.

371
00:26:47,640 --> 00:26:48,640
זה בסדר.

372
00:26:48,720 --> 00:26:51,720
[תינוק בוכה]

373
00:27:34,280 --> 00:27:35,520
קדימה.

374
00:27:37,600 --> 00:27:40,040
בְּסֵדֶר. אתה עושה את זה.

375
00:27:40,120 --> 00:27:42,560
- אני לא מיילדת.
- [קורנליה] ובכן, גם אני לא.

376
00:27:42,640 --> 00:27:45,760
החזק את זה לאטו שלך,
החלב שלך יגיע.

377
00:27:45,840 --> 00:27:47,560
לא.

378
00:27:47,640 --> 00:27:51,360
לא יכולתי. כלומר, אני לא יכול.

379
00:27:52,640 --> 00:27:54,160
אתה לא רוצה את זה?

380
00:27:54,240 --> 00:27:57,120
לאמא שלהם עדיין לא קר בקברה.

381
00:27:58,280 --> 00:27:59,280
אָנָא.

382
00:28:06,600 --> 00:28:08,320
זה לא יחזיק מעמד שבוע במי סוכר.

383
00:28:08,400 --> 00:28:10,080
ובכן, אז אנחנו צריכים להביא אותה לרופא.

384
00:28:10,160 --> 00:28:12,440
- כאן בחוץ?
- מקום בטוח עבור שניהם.

385
00:28:12,520 --> 00:28:14,920
עם הכסף הזה, סע צפונה,
לקנות ממרח, בטוח מספיק?

386
00:28:15,000 --> 00:28:16,680
לא, אני לא. אני לא רוצה...

387
00:28:16,760 --> 00:28:20,720
אני... ולא יכולתי להיות...

388
00:28:20,800 --> 00:28:21,800
אמא?

389
00:28:26,520 --> 00:28:27,680
אני אמא.

390
00:28:29,280 --> 00:28:30,360
אני פשוט לא שלהם.

391
00:28:30,440 --> 00:28:31,640
איבדת ילד.

392
00:28:31,720 --> 00:28:33,080
עכשיו יש לך עוד אחד.

393
00:28:33,160 --> 00:28:35,080
ובכן, איבדת משפחה,
אז אני יכול להגיד את אותו הדבר.

394
00:28:35,680 --> 00:28:36,680
אִיתְךָ?

395
00:28:36,760 --> 00:28:38,840
לא, לא.

396
00:28:38,920 --> 00:28:42,560
רק הפכתי את הטיעון.

397
00:28:42,640 --> 00:28:44,480
[זאב ערבות נובחים]

398
00:28:47,600 --> 00:28:48,960
היינו צריכים להשאיר אותם לזה.

399
00:28:52,760 --> 00:28:54,800
שמתי לב לזה לגביך.

400
00:28:54,880 --> 00:28:58,080
אתה ממשיך להגיד את הדברים השליליים האלה

401
00:28:58,160 --> 00:28:59,960
ובסופו של דבר אתה תמיד עושה את ההיפך.

402
00:29:01,080 --> 00:29:02,280
הממ, נו...

403
00:29:03,800 --> 00:29:05,840
אולי אני צריך להתחיל להקשיב לעצמי.

404
00:29:11,480 --> 00:29:13,240
[תינוק משתולל]

405
00:29:24,160 --> 00:29:25,720
אתה לא מדבר על המאבק הזה.

406
00:29:30,120 --> 00:29:32,760
- רוב האנשים לא עשו דבר מלבד...
- [קורנליה] את רוצה?

407
00:29:32,840 --> 00:29:35,560
דברים נפגעו.
דברים התפספסו. על זה.

408
00:29:37,360 --> 00:29:38,920
האם זה חלק מההכשרה הצבאית שלך?

409
00:29:41,760 --> 00:29:43,320
אבל היית בצבא?

410
00:29:43,400 --> 00:29:45,080
- [אלי] כן.
- הצבא האמריקאי?

411
00:29:46,120 --> 00:29:48,120
- גולגולתא.
- אז, כמו מגויס?

412
00:29:50,720 --> 00:29:51,920
הצטרף.

413
00:29:52,000 --> 00:29:53,240
[קורנליה] בחירה?

414
00:29:54,320 --> 00:29:55,320
יש אויבים.

415
00:29:55,400 --> 00:29:56,640
WHO?

416
00:29:56,720 --> 00:30:00,320
Sioux, Cheyenne,
ארפאהו, קומנצ'י, אוסאז', קנזס.

417
00:30:01,600 --> 00:30:02,640
אֲחָדִים.

418
00:30:02,720 --> 00:30:03,840
הרבה.

419
00:30:05,040 --> 00:30:06,200
מַדוּעַ?

420
00:30:06,280 --> 00:30:09,120
חלק מזה, הרבה זמן.

421
00:30:09,200 --> 00:30:10,200
חלק מזה...

422
00:30:10,840 --> 00:30:11,840
בגללנו?

423
00:30:14,000 --> 00:30:16,920
לא מחפש אשמה, גם לא טובות.

424
00:30:17,000 --> 00:30:18,600
נו, אז מה?

425
00:30:18,680 --> 00:30:20,120
רק פיסת אדמה.

426
00:30:22,480 --> 00:30:25,400
אותו דבר קרה לאבא שלי.

427
00:30:25,480 --> 00:30:28,800
והם נתנו לו
בן זוג וחצי מדבון.

428
00:30:29,520 --> 00:30:30,560
[אלי] דבון גדול?

429
00:30:32,720 --> 00:30:34,880
כלומר, במונחים שלך, כנראה שלא.

430
00:30:36,120 --> 00:30:37,680
אני רק צריך כמה דונמים.

431
00:30:37,760 --> 00:30:38,920
הממ.

432
00:30:41,320 --> 00:30:43,520
[אלי] אביך, חייל?

433
00:30:44,680 --> 00:30:45,680
כן.

434
00:30:46,880 --> 00:30:48,000
דמויות.

435
00:30:48,880 --> 00:30:49,880
מַדוּעַ?

436
00:30:51,280 --> 00:30:52,840
איפה אתה גר, עם העם שלך?

437
00:30:56,400 --> 00:30:58,400
הממ, אבל לא בבית הראשי.

438
00:30:58,480 --> 00:31:00,200
זה היה אחרת...

439
00:31:00,280 --> 00:31:02,360
חלק נפרד מהמגרש.

440
00:31:03,480 --> 00:31:04,600
עם הילד שלך?

441
00:31:04,680 --> 00:31:05,800
כֵּן.

442
00:31:08,160 --> 00:31:09,440
אה-הממ.

443
00:31:14,120 --> 00:31:16,040
ובכן, אתה יכול לשאול אם אתה רוצה.

444
00:31:18,440 --> 00:31:19,480
אני לא.

445
00:31:26,160 --> 00:31:27,800
אבי היה אותו דבר.

446
00:31:29,240 --> 00:31:33,000
תשאל רק שאלה
אם התוצאה אינה ודאית.

447
00:31:35,560 --> 00:31:36,760
בערך נכון.

448
00:31:38,520 --> 00:31:43,200
טוב, אולי זה מה
הפך אותו לחייל כל כך טוב.

449
00:31:45,600 --> 00:31:46,640
כמוך.

450
00:31:47,480 --> 00:31:48,480
לא אני.

451
00:31:49,080 --> 00:31:51,040
השוטר הזה סיפר סיפורים עליך.

452
00:31:51,120 --> 00:31:53,960
- אין מה לכתוב עליו הביתה.
- אלא שברור שאנשים עשו זאת.

453
00:31:54,040 --> 00:31:55,360
אין טעם בזה.

454
00:31:55,440 --> 00:31:57,160
אנחנו לא קוראים, מעולם לא קראנו.

455
00:32:00,440 --> 00:32:01,680
אתה חושב שזה לא בסדר?

456
00:32:03,000 --> 00:32:04,720
- כמו חיה?
- לא, לא.

457
00:32:04,800 --> 00:32:07,600
אממ, זה פשוט, איך אתה מנהל תיעוד
מכל דבר?

458
00:32:07,680 --> 00:32:09,600
מה אמרנו אחד לשני?

459
00:32:09,680 --> 00:32:11,200
ובכן, אתה לא מדבר הרבה.

460
00:32:11,280 --> 00:32:12,840
- למדו שלא.
- [קורנליה] למה?

461
00:32:20,480 --> 00:32:22,760
אבל בזמן שלפני, שום דבר מלבד.

462
00:32:24,400 --> 00:32:26,960
קול אחד למשנהו.
במשך אלף שנים.

463
00:32:28,600 --> 00:32:30,240
תקליט די טוב ככל שהלך.

464
00:32:30,320 --> 00:32:32,240
קו ישיר לכוכבים.

465
00:32:33,600 --> 00:32:35,440
אין צורך לרשום את זה.

466
00:32:35,520 --> 00:32:37,800
האם זו הסיבה שעצרת את הזריקה שלך?

467
00:32:38,640 --> 00:32:40,136
לא חשבתי שאתה רוצה לדבר על זה.

468
00:32:40,160 --> 00:32:42,240
הרג אותו הרג את הסיפור.

469
00:32:43,880 --> 00:32:45,240
לא, הוא כבר מת,

470
00:32:46,440 --> 00:32:48,120
בין אם ציירתי עליו חרוז או לא.

471
00:32:48,200 --> 00:32:50,320
[קורנליה] זה לא מפריע לך?

472
00:32:51,320 --> 00:32:53,040
לא רואה שיש לי דעה על זה.

473
00:32:53,120 --> 00:32:54,360
זה לא העניין?

474
00:32:55,360 --> 00:32:56,440
אני אספר את הסיפור שלך.

475
00:32:56,520 --> 00:32:58,000
- כן?
- [קורנליה] כן.

476
00:32:58,080 --> 00:33:00,040
בְּחֵפֶץ לֵב.

477
00:33:01,720 --> 00:33:02,920
אבל עדיין לא שרדת את זה.

478
00:33:12,600 --> 00:33:13,880
אנחנו לא יכולים ללכת לעיר.

479
00:33:13,960 --> 00:33:15,160
[קורנליה] למה?

480
00:33:17,120 --> 00:33:18,520
אותה סיבה שאנחנו יורדים מהשביל.

481
00:33:19,840 --> 00:33:21,640
לא יכול להתקדם.
לא יודע מה צפוי.

482
00:33:21,720 --> 00:33:22,800
אין ברירה.

483
00:33:24,600 --> 00:33:25,920
אנחנו חייבים לחזור.

484
00:33:27,560 --> 00:33:31,440
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

485
00:34:11,200 --> 00:34:14,200
אל תלכי לספר לאף אחד על הכסף שלך.

486
00:34:14,320 --> 00:34:15,400
אתה לא סומך עליהם?

487
00:34:16,640 --> 00:34:18,880
פגשת מישהו כאן שיכולת?

488
00:34:37,280 --> 00:34:38,360
לְגַשֵׁשׁ?

489
00:34:40,360 --> 00:34:41,480
קיקאפו.

490
00:34:43,760 --> 00:34:44,800
צ'ירוקי.

491
00:34:46,040 --> 00:34:47,520
בגלל זה נשארת?

492
00:34:49,880 --> 00:34:50,880
במקום מה?

493
00:34:52,480 --> 00:34:54,320
חשבתי שהקיקאפו הלך דרומה?

494
00:34:54,400 --> 00:34:55,840
מקסיקו באיזה מקום,

495
00:34:55,920 --> 00:34:57,880
במקום להרים את ההקצאות הללו.

496
00:34:59,160 --> 00:35:03,600
ובכן, אלה היו האנשים של אישקו,
שיכורים וטיפשים. [צוחק]

497
00:35:04,640 --> 00:35:05,960
[אלי] הציעו לך הקצאות?

498
00:35:06,000 --> 00:35:07,160
[ג'ון] מקבל אותם.

499
00:35:08,040 --> 00:35:10,400
שם למטה זה רק סלע ואבק.

500
00:35:10,480 --> 00:35:11,880
[ג'ון] אוקלהומה?

501
00:35:11,960 --> 00:35:13,160
טריטוריה יפה.

502
00:35:15,040 --> 00:35:16,880
חלק כן, חלק לא.

503
00:35:16,960 --> 00:35:21,160
ובכן, לוקח זמן לסדר מיטה
עבור אמא תירס.

504
00:35:21,280 --> 00:35:23,120
הם לעולם לא יגדלו בלי מים.

505
00:35:23,160 --> 00:35:25,800
חפרנו לשלנו
דרך 20 רגל של סלע עד שנפגע בו.

506
00:35:25,880 --> 00:35:27,160
והם נתנו לך לשמור את זה?

507
00:35:27,280 --> 00:35:28,760
הֵם?

508
00:35:28,840 --> 00:35:31,120
[צוחק] הו, לא.

509
00:35:33,960 --> 00:35:36,320
אתה מכיר את האויב הכי גדול של הודי?

510
00:35:41,880 --> 00:35:43,040
העבר שלנו.

511
00:35:44,760 --> 00:35:46,840
אנחנו צריכים להפנות לזה את הגב.

512
00:35:46,920 --> 00:35:49,400
אם יש לנו תקווה לשרוד.

513
00:35:51,160 --> 00:35:52,560
יש לי כישרון להישרדות.

514
00:35:52,640 --> 00:35:55,560
ובכן, אז תסתכל אל העתיד.

515
00:35:56,920 --> 00:35:58,760
[אלי] מחפש לחזור צפונה.

516
00:35:58,840 --> 00:36:00,800
- למה שם?
- איפה נולדתי.

517
00:36:00,880 --> 00:36:03,800
כל עוד אתה זוכר,
זה לא מי שאתה.

518
00:36:03,880 --> 00:36:05,000
לא עוד.

519
00:36:06,840 --> 00:36:08,280
[קייטי] ג'ון, עזוב את ההרצאות שלך.

520
00:36:08,360 --> 00:36:09,600
[ג'ון] אני מתנצל.

521
00:36:11,800 --> 00:36:14,160
אני נורא מהיר להדרשה.

522
00:36:14,200 --> 00:36:15,880
[קייטי] אתה כן.

523
00:36:15,960 --> 00:36:17,400
הוא באמת כזה.

524
00:36:18,080 --> 00:36:20,000
[ג'ון] אבל עם ריקוד הרוחות הזה ממשיך,

525
00:36:20,080 --> 00:36:21,840
זאת אומרת, זה טירוף טהור.

526
00:36:22,520 --> 00:36:24,520
לא יכול ללכת לרקוד לעתיד טוב יותר.

527
00:36:24,600 --> 00:36:25,960
אתה צריך לחפור על זה.

528
00:36:27,120 --> 00:36:28,280
[קייטי] ג'ון, בבקשה.

529
00:36:30,000 --> 00:36:31,800
אני פשוט אדבר עם הבובה שלי כאן.

530
00:36:33,160 --> 00:36:36,160
אז, יש לי תערובת שאנחנו משתמשים בה לכלבים.

531
00:36:36,200 --> 00:36:38,536
כשהתינוק יתעורר הוא יזין אותו
יותר טוב ממה שהיא רגילה.

532
00:36:38,560 --> 00:36:39,560
ובכן, תודה.

533
00:36:39,680 --> 00:36:40,840
ואני חשבתי, ג'ון,

534
00:36:40,880 --> 00:36:43,440
יש את המשפחה הזאת ליד האנגרי הורס
איבד מותק.

535
00:36:43,520 --> 00:36:45,280
אני מנחשת שהחלב שלה עדיין על.

536
00:36:45,360 --> 00:36:46,680
כן, אנחנו צריכים לרכוב החוצה.

537
00:36:47,160 --> 00:36:49,840
[קייטי] לא בטוח איך הם יקחו
לכמה פיות נוספים.

538
00:36:49,920 --> 00:36:52,040
הו, יש לי כסף, אני יכול להציע לשלם.

539
00:37:00,760 --> 00:37:01,960
לא.

540
00:37:02,040 --> 00:37:03,600
זה פולק נוצרי.

541
00:37:04,400 --> 00:37:06,000
אני בטוח שאלוהים ימצא דרך.

542
00:37:07,360 --> 00:37:10,160
ובראותו שהארנב הזה נפל
לרגליך, אין טעם לבזבז את זה.

543
00:37:12,560 --> 00:37:13,800
מילצ'ה.

544
00:37:14,440 --> 00:37:16,160
[קייטי] חשבתי שאמרת
היא לא דיברה?

545
00:37:16,280 --> 00:37:18,640
גֶרמָנִיָת? מילצ'ה כן?

546
00:37:21,600 --> 00:37:23,160
הו, הבהלת אותה.

547
00:37:23,280 --> 00:37:24,280
[צוחק]

548
00:37:24,360 --> 00:37:25,600
עכשיו זה לא משהו?

549
00:37:25,640 --> 00:37:27,160
האם אתה... אתה מדבר גרמנית?

550
00:37:27,200 --> 00:37:28,280
כן.

551
00:37:28,360 --> 00:37:30,600
[מדבר גרמנית]

552
00:37:31,560 --> 00:37:34,560
מה עשה...
איך נראו העם שלה?

553
00:37:34,640 --> 00:37:36,440
ובכן... ובכן, זה היה, אממ...

554
00:37:36,520 --> 00:37:38,440
- יש אבא?
כן.

555
00:37:38,520 --> 00:37:41,880
יש לו, כאילו,
זקן לפני המלחמה, בלי שפם?

556
00:37:41,960 --> 00:37:42,960
כן.

557
00:37:44,680 --> 00:37:45,680
חליפת יום ראשון?

558
00:37:45,800 --> 00:37:46,800
כַּמָה.

559
00:37:46,880 --> 00:37:48,160
מנונים.

560
00:37:48,760 --> 00:37:51,960
בוא לכאן לא לפני חמישה ימים
אומר שיש עגלה למטה, זוכר?

561
00:37:52,040 --> 00:37:53,296
- [ג'ון] אה-הממ.
- [קייטי] הייתה משפחה

562
00:37:53,320 --> 00:37:54,920
עם הריון נעצר.

563
00:37:55,320 --> 00:37:57,840
ביקש שנשים עליו עין
האם הם יעברו.

564
00:37:57,920 --> 00:37:59,160
[ג'ון] כן.

565
00:37:59,200 --> 00:38:00,440
והנה הם כאן.

566
00:38:00,960 --> 00:38:02,480
מה שנשאר מהם.

567
00:38:04,800 --> 00:38:06,160
לאן... לאן הם הלכו?

568
00:38:07,760 --> 00:38:09,040
אוקלהומה.

569
00:38:09,120 --> 00:38:11,320
מִצטַעֵר. באיזו דרך... באיזו דרך זה?

570
00:38:11,840 --> 00:38:13,040
דָרוֹם.

571
00:38:13,120 --> 00:38:15,840
הם בומים,
לקראת ריצת קרקע נוספת.

572
00:38:15,920 --> 00:38:16,920
דָרוֹם.

573
00:38:17,000 --> 00:38:21,120
אממ, אז אולי תרכב אחריהם?

574
00:38:21,640 --> 00:38:22,640
לָנוּ?

575
00:38:22,800 --> 00:38:24,560
רק שאנחנו בכיוון צפון.

576
00:38:27,280 --> 00:38:30,320
ובכן, שם, בחזרה, בסביבות עשרה ימים.

577
00:38:30,400 --> 00:38:31,840
ועבודה חקלאית לא יכולה לחכות.

578
00:38:34,640 --> 00:38:35,640
לא יכולת?

579
00:38:37,800 --> 00:38:41,440
יש לנו סיבות,
אתה יודע, לא ל...

580
00:38:41,920 --> 00:38:43,200
לך אחורה.

581
00:38:50,760 --> 00:38:52,520
אבל אנחנו נעשה.

582
00:38:52,600 --> 00:38:54,040
זאת אומרת, כמובן שנעשה זאת.

583
00:38:57,640 --> 00:38:58,640
אנחנו חייבים.

584
00:39:27,160 --> 00:39:28,800
הם הציעו לנו אספקה

585
00:39:29,560 --> 00:39:31,360
וסוס גיוס אם נרצה.

586
00:39:33,280 --> 00:39:34,480
[אלי] לא אני.

587
00:39:35,080 --> 00:39:36,160
מַדוּעַ?

588
00:39:37,200 --> 00:39:38,840
[אלי] הסתובב מספיק רחוק.

589
00:39:38,920 --> 00:39:40,320
צריך לחזור אחורה.

590
00:39:45,280 --> 00:39:46,600
שמעת על בומרס?

591
00:39:48,200 --> 00:39:49,200
לא.

592
00:39:50,160 --> 00:39:53,040
ראשית, הממשלה הורידה אותנו
לטריטוריה ההודית,

593
00:39:53,400 --> 00:39:55,360
עכשיו הם פשוט לא קוראים לזה אוקלהומה.

594
00:39:57,200 --> 00:39:58,600
קודם כל זה היה שלנו.

595
00:39:59,160 --> 00:40:00,200
עכשיו, זה לא.

596
00:40:01,920 --> 00:40:04,200
שים אותנו על רצועות קטנות
של סלע קשה

597
00:40:04,320 --> 00:40:07,320
ופתח את השאר לריצות קרקע
עבור כל השאר.

598
00:40:09,440 --> 00:40:10,600
לאנשים לבנים.

599
00:40:12,920 --> 00:40:14,320
זה בומרס.

600
00:40:16,320 --> 00:40:19,440
אנשים לבנים יכולים לבוא כמו ארבה
מדלגים אחד על הגב של השני

601
00:40:19,520 --> 00:40:21,760
לגנוב את האדמה
רק עכשיו נתנו לנו.

602
00:40:22,640 --> 00:40:25,120
למרות שהביסים הטובים ביותר,
אפילו לא רחרחנו.

603
00:40:29,960 --> 00:40:31,880
רואה למה אנחנו לא מדברים הרבה יותר?

604
00:40:34,520 --> 00:40:38,120
האנגלים כותבים תנ"ך,
אבל לא אמר לנו שום אמיתות.

605
00:40:38,800 --> 00:40:41,920
לפני כמה ימים אמרת
לא חיפשת אשמה או טובות הנאה.

606
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
ואני לא.

607
00:40:43,680 --> 00:40:46,120
רק לא איפה העתיד שלי טמון
כמו שהוא אמר.

608
00:40:46,160 --> 00:40:48,120
טוב, או שלי, אבל...

609
00:40:50,080 --> 00:40:51,320
איזו ברירה אחרת יש

610
00:40:52,040 --> 00:40:55,160
עזוב אותם מקומיים, המשך בדרכנו.

611
00:40:55,480 --> 00:40:58,560
הם שלושה ימים
ממשפחתם, אלי.

612
00:41:03,800 --> 00:41:05,280
עבר את שלי כאן פעם.

613
00:41:08,200 --> 00:41:12,840
חמש עשרה שנה אחורה... היית חזק
חמושים למטה מנברסקה,

614
00:41:13,920 --> 00:41:15,640
הולכים לאן שהם נמצאים כעת.

615
00:41:19,160 --> 00:41:21,360
אישה מתה עם ילד בדרך.

616
00:41:24,760 --> 00:41:27,640
לא יכול להיות במרחק של יותר ממאה קילומטרים
לפני שגזרתי את זה.

617
00:41:31,200 --> 00:41:34,080
שמר על התינוק, ילדה,

618
00:41:34,560 --> 00:41:39,640
שנתיים... עד שהחום לקח אותה
כאילו זה לקח כמעט את כולם.

619
00:41:45,800 --> 00:41:47,760
עד הצבא
חזר להביא אותי,

620
00:41:47,840 --> 00:41:51,160
חייתי לחינם,
אבל השמיכה כיסתה את ראשי.

621
00:41:57,000 --> 00:41:59,600
אני מבין מה אתה צריך לעשות
ולמה אתה צריך לעשות את זה.

622
00:42:00,520 --> 00:42:02,560
ואני לא אצליח
אין ריקוד על זה.

623
00:42:04,960 --> 00:42:06,600
אבל הייתי כאן בעבר.

624
00:42:08,160 --> 00:42:09,600
ואני לא חוזר.

625
00:42:11,920 --> 00:42:14,320
אני חייב להקשיב לעצמי בקטע הזה.

626
00:42:25,840 --> 00:42:28,840
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

627
00:42:40,960 --> 00:42:42,440
[זמר] ♪ בכל זאת... ♪

628
00:42:45,440 --> 00:42:47,160
♪ נופל... ♪

629
00:42:52,040 --> 00:42:57,760
♪ חסר נשימה ושוב ♪

630
00:43:03,320 --> 00:43:06,160
♪ בפנים... ♪

631
00:43:07,960 --> 00:43:09,480
♪ Today ♪

632
00:43:14,760 --> 00:43:20,680
♪ Beside me today ♪

633
00:43:26,040 --> 00:43:32,040
♪ סיבוב שבור לשניים ♪

634
00:43:35,520 --> 00:43:39,160
♪ עד שהעיניים שלך נשפכות ♪

635
00:43:40,480 --> 00:43:44,160
♪ Into dust ♪

636
00:43:46,680 --> 00:43:49,960
♪ עד שהעיניים שלך נשפכות ♪

637
00:43:51,680 --> 00:43:55,440
♪ לתוך אבק ♪

638
00:43:57,280 --> 00:44:01,360
♪ כמו שני זרים ♪

639
00:44:01,920 --> 00:44:06,200
♪ הופך לאבק ♪

640
00:44:08,920 --> 00:44:12,320
♪ עד שהיד שלי רעדה ♪

641
00:44:12,400 --> 00:44:17,280
♪ עם איך שאני מפחד ♪

642
00:44:24,560 --> 00:44:29,800
♪ הופך לאבק ♪

643
00:44:48,560 --> 00:44:49,720
Different wagon?

644
00:44:49,800 --> 00:44:50,960
[קורנליה] הם החליפו את זה.

645
00:44:51,480 --> 00:44:53,000
זה מתאים יותר לסוסים שלהם.

646
00:44:54,400 --> 00:44:55,400
אז אתה חוזר?

647
00:44:55,480 --> 00:44:56,760
I left the money.

648
00:44:58,480 --> 00:45:00,640
מסתבר
פגשתי מישהו שאני יכול לסמוך עליו.

649
00:45:01,760 --> 00:45:02,880
דבר טיפש.

650
00:45:10,320 --> 00:45:13,360
Keep them close,
אבל שמור את הסכין שלך קרוב יותר.

651
00:45:14,480 --> 00:45:16,040
מישהו מתכווץ,

652
00:45:16,120 --> 00:45:17,920
אפילו הרוצח שלך יעשה לך הפסקה.

653
00:45:18,200 --> 00:45:19,200
מַדוּעַ?

654
00:45:20,040 --> 00:45:21,040
הפנים שלך.

655
00:45:22,280 --> 00:45:23,600
מה רע בזה?

656
00:45:24,240 --> 00:45:25,640
יש גברים שמסתכלים על זה.

657
00:45:29,200 --> 00:45:30,360
תנצל את הרגע.

658
00:45:31,360 --> 00:45:33,840
וזכור, יציב זה מהיר.

659
00:45:36,160 --> 00:45:37,400
אתה עקרב?

660
00:45:37,480 --> 00:45:38,480
הממ?

661
00:45:38,960 --> 00:45:40,096
[אלי] בכוכבים, אמרת.

662
00:45:40,120 --> 00:45:41,720
מַזָל עַקרָב. כֵּן.

663
00:45:42,160 --> 00:45:43,320
הסטינגר?

664
00:45:43,960 --> 00:45:45,720
הם קוראים לזנב שלו קוואט,

665
00:45:46,800 --> 00:45:48,440
- הברווזים השוחים.
- [קורנליה] הממ.

666
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
מביא את האביב.

667
00:45:50,080 --> 00:45:51,080
טוֹב.

668
00:45:51,160 --> 00:45:52,160
וסערות.

669
00:45:53,000 --> 00:45:54,000
יָמִינָה.

670
00:45:55,240 --> 00:45:56,376
[אלי] עקרבים הם מסוכנים.

671
00:45:56,400 --> 00:45:57,400
אה, כן.

672
00:45:57,480 --> 00:45:58,840
לעצמם.

673
00:45:59,920 --> 00:46:02,840
נראה כל כך קשה להרוג את הטרף שלו,
בסופו של דבר עוקץ את עצמו.

674
00:46:02,920 --> 00:46:04,480
Well, I'll watch out for that.

675
00:46:04,560 --> 00:46:05,800
It's just your nature.

676
00:46:13,080 --> 00:46:14,160
Brought you something.

677
00:46:17,000 --> 00:46:18,040
אוי.

678
00:46:28,840 --> 00:46:31,400
Apparently the journey
is quite straightforward.

679
00:46:31,480 --> 00:46:34,200
Says a woman who looks
for Wyoming from New Orleans.

680
00:46:38,000 --> 00:46:42,560
קניתי אצלם,
or at least I offered to work it off.

681
00:46:45,680 --> 00:46:47,160
תראה, ידעתי שתישאר.

682
00:46:48,360 --> 00:46:49,720
זה בכוכבים.

683
00:46:52,960 --> 00:46:55,480
אה, קיוויתי
you might say a little bit more

684
00:46:55,560 --> 00:46:57,360
על מה שיש שם למעלה וכאלה.

685
00:47:02,040 --> 00:47:03,400
Said it's made in England.

686
00:47:09,040 --> 00:47:10,320
[קורנליה] כן, זה כן.

687
00:47:12,600 --> 00:47:13,680
תודה לך.

688
00:47:17,160 --> 00:47:19,080
שבוע, אולי יותר.

689
00:47:27,800 --> 00:47:29,120
[horse whining]

690
00:47:29,200 --> 00:47:32,200
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

691
00:47:35,960 --> 00:47:38,960
[אלי מזמר בשפת פאוני]

692
00:48:07,640 --> 00:48:10,640
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

693
00:48:19,000 --> 00:48:20,600
[סוס מיילל]

694
00:48:40,040 --> 00:48:43,040
[מוזיקה קודרת מתנגנת]