1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

2
00:00:15,890 --> 00:00:18,393
- [هدير المحرك]
- [تشغيل الموسيقى عبر مكبرات الصوت]

3
00:00:33,075 --> 00:00:35,202
أنت وحيد. [الشم]

4
00:00:35,952 --> 00:00:37,412
هل تريد أن تخبرني لماذا؟

5
00:00:38,580 --> 00:00:39,581
انه ليس جاهزا.

6
00:00:40,540 --> 00:00:42,792
يحتاج The Chaste إلى Matt Murdock.

7
00:00:43,626 --> 00:00:46,629
لقد حاولت...ولكنني لم أتمكن من إقناعه.

8
00:00:47,339 --> 00:00:49,549
هراء. لقد سمحت له بالخروج من الخطاف.

9
00:00:51,509 --> 00:00:54,554
لقد أرسلتك للقيام بأشياء
أصعب بكثير من هذا يا إلكترا.

10
00:00:54,637 --> 00:00:56,348
لقد فعلت كل ما قلته.

11
00:00:56,973 --> 00:01:01,353
لقد جعلته يستسلم
أحلك دوافعه، لكنه عنيد.

12
00:01:01,436 --> 00:01:03,605
لا أستطيع تغيير رأيه أو من هو.

13
00:01:03,688 --> 00:01:06,108
بدلا من ذلك، سمحت له بتغيير هويتك.

14
00:01:07,900 --> 00:01:10,278
- ليس هذا ما حدث.
- "بالطبع هو كذلك."

15
00:01:11,696 --> 00:01:16,284
متى أتيت لي من أي وقت مضى مع الخاص بك
الذيل بين ساقيك، اختلاق الأعذار؟

16
00:01:18,035 --> 00:01:20,830
اعتقدت أنك كنت
أقوى من ذلك ولكن..

17
00:01:21,748 --> 00:01:27,003
ها أنت هنا، لأنك وقعت في الحب.

18
00:01:28,880 --> 00:01:32,134
نحن ذاهبون إلى الحرب.
ليس لدينا وقت لذلك.

19
00:01:32,217 --> 00:01:35,553
مهما كان
تعتقد أنك تشعر. [الشم]

20
00:01:36,429 --> 00:01:38,181
لا يستطيع أن يفعل ما نفعله أنا وأنت.

21
00:01:38,890 --> 00:01:41,768
والعنف جزء منه،
ولكن فقط إلى حد ما.

22
00:01:41,851 --> 00:01:43,853
لن يكون قادرًا أبدًا على القتل بناءً على أمر.

23
00:01:43,936 --> 00:01:47,274
هذا لا يجعله جيدًا يا (إيلي).
يجعله ضعيفا.

24
00:01:49,025 --> 00:01:51,068
آه، ننسى موردوك.

25
00:01:51,861 --> 00:01:55,323
اليد تتحرك بسرعة.
شيء قادم. علينا أن نتحرك بشكل أسرع.

26
00:01:58,868 --> 00:02:01,788
ربما هناك طريقة أخرى
للفوز في هذه الحرب التي تتحدث عنها...

27
00:02:03,039 --> 00:02:04,582
دون الكثير من الموت؟

28
00:02:05,417 --> 00:02:09,587
[تنهدات] شئنا أم أبينا، إيلي،
المزيد من الموت قادم.

29
00:02:10,672 --> 00:02:14,634
وأنت وأنا يجب أن نبتعد عن طريقنا.

30
00:03:06,936 --> 00:03:08,938
[تشغيل الموسيقى]

31
00:04:20,718 --> 00:04:22,387
[تنهدات]

32
00:04:26,349 --> 00:04:28,184
[ضبابي] علينا أن نتوقف عن الاجتماع بهذه الطريقة.

33
00:04:29,394 --> 00:04:30,895
[تنهدات]

34
00:04:32,480 --> 00:04:35,858
- لا أتذكر أي شيء.
- حسنًا، دعني أنعش ذاكرتك.

35
00:04:36,693 --> 00:04:42,740
جثتان مجهولتان.
أحدهما مقطوع الرأس والآخر مخوزق.

36
00:04:42,824 --> 00:04:44,200
ماذا حدث الليلة الماضية؟

37
00:04:44,284 --> 00:04:47,119
- أين الآخرون؟
- هذا ليس من شأنك.

38
00:04:47,203 --> 00:04:50,457
ولكن إذا كنت تريد أن تلعبها خجولة
واطلب التحدث مع محاميك،

39
00:04:50,540 --> 00:04:52,625
يجب أن تعرف أنهم
طرقت مؤخرته أيضا.

40
00:04:52,709 --> 00:04:54,919
- أين داني راند؟
- داني راند كان هناك؟

41
00:04:55,002 --> 00:04:56,421
[حشرجة الأصفاد]

42
00:04:56,504 --> 00:04:59,382
- [تنهدات] أنا بحاجة للذهاب.
- وأحتاج إلى بعض الإجابات.

43
00:04:59,466 --> 00:05:03,010
انظر، سنبدأ بسهولة.
من هي الجثث؟

44
00:05:04,554 --> 00:05:05,972
من قتلهم؟

45
00:05:06,639 --> 00:05:08,057
هل كنت أنت؟

46
00:05:09,266 --> 00:05:10,267
لا.

47
00:05:10,352 --> 00:05:12,854
حسنًا، الأمر ليس كما هو تمامًا
غير وارد.

48
00:05:12,937 --> 00:05:14,356
لقد فعلت ذلك من قبل.

49
00:05:14,439 --> 00:05:15,440
[يسخر]

50
00:05:16,148 --> 00:05:18,348
أنا أعرف ما تحاول القيام به
ولن ينجح الأمر.

51
00:05:18,401 --> 00:05:20,487
إذا لم تقتلهم، فمن فعل؟

52
00:05:21,571 --> 00:05:23,448
أنت تضيع الوقت، حسنا؟

53
00:05:23,531 --> 00:05:26,701
- سوف يتأذى الناس.
- لقد أصيب الناس بالفعل.

54
00:05:26,784 --> 00:05:28,328
ماذا حدث للآخرين؟

55
00:05:31,080 --> 00:05:32,081
إنهم في أسفل القاعة.

56
00:05:32,164 --> 00:05:34,417
- هل هم بخير؟
- يبدو ذلك.

57
00:05:35,126 --> 00:05:38,421
اسمع، أريدك أن تدرك
نحن على نفس الجانب.

58
00:05:38,505 --> 00:05:41,674
الآن، لقد أوفيت بجزء من الصفقة.
لقد قمت بحماية أصدقائك.

59
00:05:41,758 --> 00:05:43,635
لقد حان الوقت اللعين الذي تعاملت فيه معي.

60
00:05:45,387 --> 00:05:47,722
هناك منظمة ظل غريبة.

61
00:05:49,098 --> 00:05:50,433
لقد تم تعقبهم.

62
00:05:51,183 --> 00:05:52,394
ليس جيدًا جدًا.

63
00:05:54,186 --> 00:05:55,312
كم كان هناك؟

64
00:05:56,856 --> 00:06:00,485
واحد فقط. نفس الشيء
جاء ذلك بعد جون ريموند.

65
00:06:01,110 --> 00:06:04,906
أي نوع من الأشخاص
يطردك أنت ولوك كيج؟

66
00:06:06,408 --> 00:06:07,409
[تنهدات]

67
00:06:08,535 --> 00:06:10,870
لست متأكدا من أنك تصدقني
حتى لو قلت لك.

68
00:06:11,788 --> 00:06:13,122
جربني.

69
00:06:15,708 --> 00:06:17,710
[رنين الهاتف]

70
00:06:21,839 --> 00:06:22,882
[يتنفس بشدة]

71
00:06:25,384 --> 00:06:28,220
- واو، مات. يتمسك.
- ضبابي؟ أين نحن؟

72
00:06:28,304 --> 00:06:29,972
منطقة هارلم. مكتب خاص.

73
00:06:30,056 --> 00:06:31,098
[يلهث]

74
00:06:31,182 --> 00:06:34,519
وإذا كنا نرسم الصورة كاملة،
تبدو مثل القرف.

75
00:06:35,186 --> 00:06:38,189
- لقد أخذوا قميصك لعينات الدم.
- يمين.

76
00:06:38,272 --> 00:06:40,112
أعطتك كلير نظرة سريعة.
لا شيء مكسور.

77
00:06:40,692 --> 00:06:42,569
لكن رجال الشرطة لديهم الكثير من الأسئلة.

78
00:06:43,570 --> 00:06:47,490
- لم أكن أرتدي البدلة.
- أنا أعرف. هناك إله بعد كل شيء.

79
00:06:48,616 --> 00:06:51,160
يا إلهي، أنا بحاجة للذهاب. انه في خطر.

80
00:06:51,243 --> 00:06:54,205
- من؟
- داني راند. اه لقد أخذوه

81
00:06:54,288 --> 00:06:57,083
- الملياردير؟
- [تتنهد] عصا.

82
00:07:00,837 --> 00:07:02,421
لقد قتلت ستيك.

83
00:07:05,925 --> 00:07:08,385
[يشهق ويتنهد بشدة]

84
00:07:12,181 --> 00:07:13,725
نعم داني. لقد أخذوا داني.

85
00:07:14,517 --> 00:07:17,144
ثم الآن،
لا بد لي من إنقاذه من اليد.

86
00:07:17,228 --> 00:07:19,647
أنت لست في وضع يسمح لك بإنقاذ أي شخص.

87
00:07:19,730 --> 00:07:22,334
ولم يوجهوا اتهامات
لكنهم وجدوك مع جثتين ميتتين.

88
00:07:22,358 --> 00:07:24,193
ليس لدي خيار.
إنه القبضة الحديدية.

89
00:07:24,277 --> 00:07:26,362
أنا لن أتظاهر
لمعرفة ماذا يعني ذلك.

90
00:07:26,446 --> 00:07:30,450
ضبابي، الشخص الذي فعل هذا،
من، اه، الذي أخذ داني...

91
00:07:31,659 --> 00:07:32,785
إنها إلكترا.

92
00:07:34,245 --> 00:07:36,539
- صديقتك السابقة؟
- أنا أفهم كيف يبدو.

93
00:07:36,623 --> 00:07:38,875
- لقد ماتت.
- إنها ليست كذلك. ليس بعد الآن.

94
00:07:38,958 --> 00:07:40,718
أخذتها اليد.
لقد فعلوا شيئا لها.

95
00:07:40,793 --> 00:07:43,605
- مهما كانت، فهي ليست نفسها.
- مات، عليك أن تأخذ نفسا.

96
00:07:43,629 --> 00:07:45,691
- أنت تبدو مجنونا.
- لا يهمني إذا كنت تصدقني.

97
00:07:45,715 --> 00:07:49,469
مهما كان ما سيفعلونه مع داني راند،
انها ليست جيدة لأحد.

98
00:07:53,055 --> 00:07:55,266
- السيد موردوك.
- نعم. هل هذا أنت أيها المحقق؟

99
00:07:55,349 --> 00:07:56,392
لقد استيقظت.

100
00:07:56,976 --> 00:07:59,496
لقد حصلت على واحد من عملائك
خائفًا بلا خوف عبر الردهة،

101
00:07:59,521 --> 00:08:01,731
والآخر خرج

102
00:08:01,814 --> 00:08:03,941
لذلك سأحتاج لك
للإجابة على بعض الأسئلة.

103
00:08:04,025 --> 00:08:08,571
أوه، حسنًا، لسوء الحظ، مهما حدث
محمي بامتياز المحامي وموكله.

104
00:08:09,446 --> 00:08:12,199
هذا لطيف، ولكن قطع القرف.

105
00:08:12,283 --> 00:08:15,286
لأن كلانا يعرف
أنت لست مجرد محام في كل هذا.

106
00:08:15,369 --> 00:08:16,412
أنت شيء أكثر.

107
00:08:16,496 --> 00:08:18,623
اعتبارًا من الآن،
أنت شخص محل اهتمام.

108
00:08:18,706 --> 00:08:20,457
شاهد على جريمة.

109
00:08:20,542 --> 00:08:21,584
شاهد؟

110
00:08:23,127 --> 00:08:25,447
ماذا، هل تريد مني أن أصف
كيف بدا الأمر أيها المحقق؟

111
00:08:25,505 --> 00:08:28,550
ربما لم تسمعني
عندما قلت: "اقطع القرف".

112
00:08:29,300 --> 00:08:30,802
الآن سمعت أنهم أخذوا داني راند.

113
00:08:30,885 --> 00:08:32,887
شخص مع هذا المستوى العالي؟

114
00:08:32,970 --> 00:08:37,058
إذا عاد هذا عليك..
سوف يجعل حياتك بائسة

115
00:08:37,725 --> 00:08:40,436
انظر، اه... [تنهدات]
أريد المساعدة.

116
00:08:40,520 --> 00:08:44,607
لا أستطيع أن أقول الكثير، بصرف النظر عن الحقيقة
أنه في طريقه فوق رأسه.

117
00:08:44,691 --> 00:08:45,692
ونحن بحاجة لمساعدته.

118
00:08:47,401 --> 00:08:49,445
السيد موردوك، كل الاحترام الواجب،

119
00:08:49,529 --> 00:08:51,823
عليك أن تبدأ بالقلق
عن مساعدة نفسك.

120
00:08:58,871 --> 00:09:00,247
نبضه يرتفع قليلاً

121
00:09:02,374 --> 00:09:03,292
هل هذا جيد؟

122
00:09:03,375 --> 00:09:06,879
طالما
بالتأكيد لا يرتفع بشكل غير منتظم.

123
00:09:11,050 --> 00:09:12,343
ماذا تعتقد أنه كان؟

124
00:09:13,510 --> 00:09:14,887
بعض المخدرات نوعا ما.

125
00:09:15,722 --> 00:09:18,224
فوجدوا بخوراً غريباً
في مسرح الجريمة.

126
00:09:21,603 --> 00:09:25,231
جلده مضاد للرصاص.
الباقي منه ليس كذلك.

127
00:09:27,567 --> 00:09:29,569
هل تعتقد أن داني كان سينجو من ذلك؟

128
00:09:31,779 --> 00:09:33,280
أنا لا أعرف، كولين.

129
00:09:37,952 --> 00:09:42,123
حسنا، نحن بحاجة لمعرفة ما حدث.
كم من الوقت حتى يستيقظ؟

130
00:09:43,124 --> 00:09:46,543
يمكن أن تكون ساعة. يمكن أن يكون أسبوع.

131
00:09:46,628 --> 00:09:47,920
[ضحكة مكتومة]

132
00:09:51,340 --> 00:09:52,466
أنا أعلم.

133
00:09:53,676 --> 00:09:54,761
[تشهق كولين]

134
00:09:58,222 --> 00:10:00,683
يا إلهي كيف وصلنا إلى هنا بحق الجحيم؟

135
00:10:02,101 --> 00:10:03,269
معهم؟

136
00:10:06,522 --> 00:10:09,400
فعلت كل ما بوسعي
لتجنب الأشخاص ذوي القدرات.

137
00:10:10,610 --> 00:10:11,903
ترك عملي.

138
00:10:13,112 --> 00:10:14,530
نقلت مؤخرتي إلى أعلى المدينة.

139
00:10:15,948 --> 00:10:18,492
- وكيف سيتم ذلك؟
- أخبرني أنت.

140
00:10:19,952 --> 00:10:21,913
هل الصاحب يلقي نظرة جيدة علي؟

141
00:10:21,996 --> 00:10:25,082
إنهم يخوضون معركة جيدة.
أنت تفعل ذلك أيضًا.

142
00:10:25,166 --> 00:10:26,167
ليس مثلهم.

143
00:10:28,377 --> 00:10:29,921
وحتى جيسيكا.

144
00:10:30,004 --> 00:10:35,134
هناك من يهرب من النار
وهناك أشخاص يصطدمون به.

145
00:10:35,718 --> 00:10:36,928
الناس البكم.

146
00:10:38,179 --> 00:10:42,058
حسنا، قلت
لقد كنت الأساس، أليس كذلك؟

147
00:10:44,310 --> 00:10:45,436
انظر في المرآة.

148
00:10:46,437 --> 00:10:47,647
حتى قبل أن تقابل لوك،

149
00:10:47,730 --> 00:10:52,484
لم تكن من النوع الذي يستطيع...
الوقوف ومشاهدة.

150
00:10:53,736 --> 00:10:54,736
هل كنت كذلك؟

151
00:11:00,993 --> 00:11:02,119
كلير؟

152
00:11:04,246 --> 00:11:05,247
يا.

153
00:11:06,165 --> 00:11:09,961
- أين أنا؟
- أنت في المنطقة. ما هو شعورك؟

154
00:11:10,044 --> 00:11:11,545
[تنهدات] ماذا حدث لداني؟

155
00:11:14,006 --> 00:11:15,007
هل هو حي؟

156
00:11:21,848 --> 00:11:23,015
[تتنهد كلير]

157
00:11:23,099 --> 00:11:24,892
- [مرور قطار الأنفاق]
- [صوت البوق]

158
00:11:35,945 --> 00:11:38,489
هذه ليست الطريقة التي نؤدي بها أعمالنا.

159
00:11:39,323 --> 00:11:40,407
إنه الآن.

160
00:11:40,491 --> 00:11:45,162
[باللغة اليابانية] بلاك سكاي أم لا،
هناك ثلاثة منا وواحد منكم.

161
00:11:45,246 --> 00:11:46,622
[باللغة الإنجليزية] هل هذا تحدي؟

162
00:11:46,705 --> 00:11:50,209
سنفعل ما هو مطلوب
للحفاظ على منظمتنا.

163
00:11:50,292 --> 00:11:51,961
هذا ليس انقلابنا الأول.

164
00:11:53,212 --> 00:11:55,089
إنها المرة الأولى لك بدون المادة.

165
00:11:57,174 --> 00:11:59,468
هل هذه مقامرة أنت على استعداد لخوضها؟

166
00:12:03,430 --> 00:12:06,433
اليد هي منظمة عالمية.

167
00:12:06,517 --> 00:12:09,603
لسنوات،
عززت الكسندرا العلاقات

168
00:12:09,686 --> 00:12:13,941
مع كل شيء من أمراء الجريمة
إلى شركاء الشركات.

169
00:12:14,025 --> 00:12:15,151
شركاء الشركات؟

170
00:12:16,235 --> 00:12:18,404
فكيف نفسر لهم موتها؟

171
00:12:18,487 --> 00:12:21,323
[تنهدات] ليست هناك حاجة للتفسيرات.

172
00:12:21,407 --> 00:12:22,699
[باللغة اليابانية] ماذا؟

173
00:12:23,284 --> 00:12:27,789
[باللغة الإنجليزية] هذه العلاقات
امنحنا الخفاء في عملياتنا.

174
00:12:27,872 --> 00:12:31,708
اتفاقاتنا في الغرفة الخلفية.
انتماءاتنا السياسية.

175
00:12:31,793 --> 00:12:33,669
وهذا يعطينا القوة.

176
00:12:34,796 --> 00:12:37,548
هذه ليست القوة.

177
00:12:39,842 --> 00:12:42,594
العيش تحت الأرض. في الخفاء.

178
00:12:42,678 --> 00:12:44,680
[باكوتو] أنت لا تعرف شيئًا عن القوة.

179
00:12:45,264 --> 00:12:48,392
أنت لم تكن موجودا
حتى أعطتك ألكسندرا الحياة

180
00:12:51,728 --> 00:12:53,522
أليس كذلك؟

181
00:12:53,605 --> 00:12:57,443
ليس هذا ما فعلته،
هذه هي الطريقة التي فعلت بها ذلك.

182
00:12:58,194 --> 00:13:02,364
لقد نجت اليد هذه الفترة الطويلة بسبب
لقد كنا، قبل كل شيء، أذكياء.

183
00:13:03,532 --> 00:13:07,661
أوه. حسنًا، قد يأتي هذا
كنوع من الصدمة

184
00:13:07,744 --> 00:13:09,580
لكني لا أهتم باليد.

185
00:13:10,247 --> 00:13:11,999
أنا أهتم بالجوهر.

186
00:13:12,834 --> 00:13:16,545
لأنه من الآن فصاعدا،
لن يقف شيء في طريقي.

187
00:13:16,628 --> 00:13:18,214
ولا حتى الموت.

188
00:13:22,844 --> 00:13:25,096
- يا رفاق بخير؟
- [تنهدات] سأعيش.

189
00:13:25,679 --> 00:13:28,099
لا أعتقد ذلك أيضًا
منكم تسلل قارورة هنا.

190
00:13:28,182 --> 00:13:29,350
[ضحكة مكتومة]

191
00:13:29,433 --> 00:13:31,143
كيف سنخرج من هذا؟

192
00:13:31,227 --> 00:13:32,937
كنت سأطلب منك نفس الشيء.

193
00:13:34,563 --> 00:13:35,940
ثلاثة منكم يريدون الجلوس؟

194
00:13:39,276 --> 00:13:40,694
تناسب نفسك.

195
00:13:42,196 --> 00:13:45,241
لم يحالفنا الحظ في التعرف على الجثث
وجدنا في المستودع معك.

196
00:13:45,324 --> 00:13:48,160
وعلى الرغم من أنكما قد فعلتما ذلك
تاريخ ملون،

197
00:13:48,244 --> 00:13:49,996
لقد ذكرت شرطة نيويورك

198
00:13:50,079 --> 00:13:51,719
- ليس لدينا أي دليل..
- [ستريبر] بعد.

199
00:13:51,789 --> 00:13:53,389
... للإشارة إلى أنك مسؤول.

200
00:13:53,457 --> 00:13:55,376
الآن، أنا أثق بالمحقق نايت،

201
00:13:55,459 --> 00:13:58,212
وتقول ذلك،
على الرغم من أنك تتكلم بصمت،

202
00:13:58,295 --> 00:14:01,798
أفضل طريقة للمضي قدمًا هي معاملتك
كشهود وليس مشتبه بهم.

203
00:14:01,883 --> 00:14:04,760
لديك المعلومات التي يمكن
ملء الفجوات. نحن في حاجة إليها.

204
00:14:04,844 --> 00:14:06,053
[ستريبر] فريق العمل الخاص بنا

205
00:14:06,136 --> 00:14:08,764
تم تتبع
نقابة إجرامية غامضة لعدة أشهر.

206
00:14:08,847 --> 00:14:11,058
يتحركون بسرعة ويغطون مساراتهم

207
00:14:11,142 --> 00:14:13,269
وغالبا مع الدم
من الأبرياء.

208
00:14:13,352 --> 00:14:16,022
- [ضبابي] الناس في خطر.
- كابتن، موكلي مرهقون

209
00:14:16,105 --> 00:14:17,523
وتحت ضغط عاطفي.

210
00:14:17,606 --> 00:14:19,400
أنا متأكد من أنك تفهم
إنهم بحاجة للعودة إلى المنزل.

211
00:14:19,483 --> 00:14:22,862
وانظر، لست متأكدًا من أنك تفهم
خطورة الحالة.

212
00:14:22,945 --> 00:14:26,323
كل من تواصل معه
مع هؤلاء المتسكعون ماتوا.

213
00:14:26,407 --> 00:14:30,327
الآن، إما أن تساعدنا أو أبدأ أنا
تطهير بضع زنزانات السجن.

214
00:14:30,411 --> 00:14:31,871
يسمون أنفسهم اليد.

215
00:14:34,206 --> 00:14:36,750
إنهم حقيقيون. إنهم قتلة.

216
00:14:37,919 --> 00:14:39,670
وأخذوا داني راند.

217
00:14:39,753 --> 00:14:42,006
- ولكن ماذا يريدون منه؟
- [لوقا] لا أعرف.

218
00:14:42,089 --> 00:14:44,341
لقد كانوا يلاحقونه منذ فترة.

219
00:14:44,425 --> 00:14:45,801
من يعرف ماذا سيفعلون بعد ذلك.

220
00:14:46,385 --> 00:14:48,905
انظروا، عندما يشعر المجرمون بذلك
إنهم يفوزون، ويصبحون قذرين.

221
00:14:48,971 --> 00:14:50,014
هذا يمكن أن يكون جيدا بالنسبة لنا.

222
00:14:50,097 --> 00:14:51,640
لا، ليس هؤلاء المجرمين.

223
00:14:51,723 --> 00:14:54,560
إنهم لا يصبحون قذرين.
إنهم يصبحون أكثر خطورة.

224
00:14:54,643 --> 00:14:56,979
يجب أن نكون نحن.
يمكننا أن نعتني بهذا.

225
00:14:57,063 --> 00:14:59,190
"نحن"؟ لا يوجد "نحن".

226
00:14:59,273 --> 00:15:01,901
الحراس ليس لديهم سلطة قضائية.
شرطة نيويورك تفعل ذلك.

227
00:15:01,984 --> 00:15:03,819
[ضبابي]
(لوك)، لست بحاجة لحمايتنا.

228
00:15:03,903 --> 00:15:06,197
أخبرنا أين نجد اليد.
يمكننا أن نأخذها من هناك.

229
00:15:06,989 --> 00:15:07,990
لا أستطبع.

230
00:15:09,783 --> 00:15:10,867
حسنا، هذا كل شيء. تمام.

231
00:15:10,952 --> 00:15:13,745
شخص ما يتصل ببرج DA.
لقد تعبت من القيام بهذا بالطريقة الصعبة.

232
00:15:13,829 --> 00:15:17,333
هؤلاء الناس لا يقولون لنا ما يجب القيام به.
نحن القانون هنا.

233
00:15:17,416 --> 00:15:18,960
أو لديها نيويورك
ذهب مجنون تماما؟

234
00:15:19,043 --> 00:15:23,047
كابتن، قبل أن تجري أي مكالمات،
أرغب في الشريط الجانبي مع عملائي.

235
00:15:23,130 --> 00:15:26,508
أوه، يمكنك أن تفعل ذلك... بعد أن أحجز لهم
للعرقلة. وأنت.

236
00:15:26,592 --> 00:15:28,177
مجرد كلمة. على انفراد.

237
00:15:28,260 --> 00:15:31,513
أود أن أشرح لهم أفضل السبل
للتعاون في بناء قضيتك.

238
00:15:38,395 --> 00:15:40,481
حسنا، آمل أن يعجبهم
ما عليك أن تقوله.

239
00:15:40,564 --> 00:15:45,486
وإلا، وأنا أحذرك، فأنا أضعك
في غرفة بها شخصان يتمتعان بقدرات خارقة.

240
00:15:45,569 --> 00:15:47,738
آخر ما سمعته،
لا يزال لديهم حقوق قانونية.

241
00:15:47,821 --> 00:15:49,615
- أتعلم يا بني..
- [ميستي] كابتن...

242
00:15:52,284 --> 00:15:53,910
أعتقد أننا يجب أن نسمح لهم.

243
00:15:54,954 --> 00:15:56,038
فقط ثق بي.

244
00:15:58,749 --> 00:16:01,752
تمام. لكن لا تجعلني أندم على هذا.

245
00:16:07,591 --> 00:16:08,759
شكرا لك، الكابتن.

246
00:16:18,727 --> 00:16:23,524
اه أيها المحقق... هل تمانع
إذا أمسكت بالسيد مردوك للحظة؟

247
00:16:24,984 --> 00:16:26,318
سأكون دقيقة واحدة فقط.

248
00:16:26,402 --> 00:16:27,819
- تمام.
- شكرًا لك.

249
00:16:27,903 --> 00:16:28,904
[مات يزيل الحلق]

250
00:16:30,822 --> 00:16:32,283
- مرحبا.
- ماذا يحدث هنا؟

251
00:16:32,949 --> 00:16:35,619
[تنهدات] هل تمانع لو شرحت لك لاحقًا؟

252
00:16:35,702 --> 00:16:37,496
حسنًا، يبدو الأمر سيئًا جدًا.

253
00:16:37,579 --> 00:16:40,416
إنها مسألة وقت فقط من قبل
يبدأون في تجميع الأشياء معًا.

254
00:16:40,499 --> 00:16:42,126
نعم، أعرف، أعرف.

255
00:16:43,044 --> 00:16:44,336
[يسخر] الله.

256
00:16:44,420 --> 00:16:46,588
لا أفهم.
بعد كل ما عملت من أجله؟

257
00:16:47,173 --> 00:16:49,341
لقد قمت أخيرًا بإعادة بناء حياتك.

258
00:16:51,552 --> 00:16:52,928
كارين...

259
00:16:53,970 --> 00:16:55,306
هذه هي حياتي.

260
00:16:58,267 --> 00:16:59,851
يجب على  أن أذهب.

261
00:17:02,479 --> 00:17:03,480
[تنهدات]

262
00:17:23,375 --> 00:17:24,460
[تنهدات]

263
00:17:33,385 --> 00:17:36,347
لقد أعد داني حياته كلها
لهذه المعركة.

264
00:17:39,015 --> 00:17:40,059
إنه القبضة الحديدية.

265
00:17:40,142 --> 00:17:41,560
[ضحكة مكتومة]

266
00:17:42,644 --> 00:17:45,647
وسوف يقول ذلك
لأي شخص سوف يستمع.

267
00:17:47,233 --> 00:17:49,693
[تنهدات] أنا أعرفه.

268
00:17:49,776 --> 00:17:54,448
في أعماقه...لا يزال
مجرد طفل يبحث عن عائلته.

269
00:17:58,869 --> 00:17:59,870
معي...

270
00:18:01,747 --> 00:18:03,124
ومعهم...

271
00:18:05,209 --> 00:18:06,877
تقريبا كان عليه.

272
00:18:14,051 --> 00:18:15,177
أيمكننا أن تحدث؟

273
00:18:15,261 --> 00:18:16,262
[لوقا يمسح الحلق]

274
00:18:18,680 --> 00:18:20,099
حول؟

275
00:18:20,182 --> 00:18:24,728
انظر، لقد أحضرتك لمساعدة عائلة واحدة.
ولكن هذا القرف يخرج عن نطاق السيطرة.

276
00:18:24,811 --> 00:18:26,813
أنا أعرف. لقد خرج الأمر بالفعل عن السيطرة.

277
00:18:26,897 --> 00:18:28,083
أعلم أنك تحاول فعل الخير،

278
00:18:28,107 --> 00:18:30,859
ولكن هناك فرق
بين أن تكون بطلاً أو شهيداً.

279
00:18:31,443 --> 00:18:34,821
تعتقد أن هذا هو السبب في أنني أضع
الجميع في خطر، بسبب كبريائي؟

280
00:18:36,365 --> 00:18:39,535
لا أعرف ماذا أفكر.
ربما تريد أن تصبح شرطيًا مرة أخرى.

281
00:18:39,618 --> 00:18:42,371
الحقيقة هي،
لقد فقدت رؤية خطتك.

282
00:18:42,454 --> 00:18:45,040
- ليس هناك خطة.
- أستطيع أن أقول.

283
00:18:46,708 --> 00:18:49,503
- انظر يا لوك، أنا صديقك.
- أعرف يا ميستي.

284
00:18:51,213 --> 00:18:52,923
لهذا السبب أحاول حمايتك.

285
00:18:53,590 --> 00:18:55,926
دعني. لو سمحت.

286
00:19:03,684 --> 00:19:04,976
[يغلق الباب]

287
00:19:06,853 --> 00:19:08,897
[قعقعة المصعد]

288
00:19:28,292 --> 00:19:30,294
[موراكامي باليابانية] أنا لا أثق بها.

289
00:19:32,588 --> 00:19:34,047
ماذا لو أوقفناها...

290
00:19:35,257 --> 00:19:38,760
قبل أن تتراجع عن كل ما فعلناه؟

291
00:19:39,678 --> 00:19:42,431
[باللغة الإنجليزية] يتم قيادة القبضة الحديدية
الى الباب.

292
00:19:42,514 --> 00:19:45,141
نحن أقرب مما كنا عليه من قبل.

293
00:19:46,435 --> 00:19:48,229
[باللغة اليابانية] إنها ليست واحدة منا.

294
00:19:48,312 --> 00:19:50,397
[باللغة الإنجليزية] لا يهم.

295
00:19:50,481 --> 00:19:54,526
لديها القدرة
ليجلب لنا بداية جديدة.

296
00:19:54,610 --> 00:19:57,279
وبعد ذلك،
أي شيء يمكن أن يحدث.

297
00:20:26,016 --> 00:20:27,351
[فتح البوابة]

298
00:20:47,078 --> 00:20:48,914
[داني] ماذا نفعل هنا؟

299
00:20:49,998 --> 00:20:51,750
[إلكترا] هذا يعتمد عليك.

300
00:21:04,263 --> 00:21:05,472
يا إلهي.

301
00:21:08,892 --> 00:21:10,394
ليس لدينا الكثير من الوقت.

302
00:21:10,977 --> 00:21:12,354
إذا كانوا يوجهون اتهامات،

303
00:21:12,438 --> 00:21:13,678
نريد محاميا غير أنت.

304
00:21:13,730 --> 00:21:15,450
- ليس هذا سبب وجودنا هنا.
- أنت على حق.

305
00:21:15,524 --> 00:21:17,818
نحن هنا لأن زوجتك السابقة
قتل تقريبا كل واحد منا.

306
00:21:17,901 --> 00:21:19,903
نعم، هل أخذت داني؟
أم أنها قتلت داني؟

307
00:21:19,986 --> 00:21:21,673
لا أعرف.
ولكن إذا كان ما قاله ستيك صحيحا،

308
00:21:21,697 --> 00:21:24,497
ولم يتركوا جسده
علينا أن نصدق أنهم بحاجة إليه على قيد الحياة.

309
00:21:24,533 --> 00:21:25,826
أعتقد أنها أنقذته.

310
00:21:25,909 --> 00:21:28,221
عندما انفجرت في،
كان الرجل العجوز يحاول تقطيعه.

311
00:21:28,245 --> 00:21:31,325
حسنًا، لا بد أنه يعرف ما هي اليد
كان يخطط للقيام بالقبضة الحديدية.

312
00:21:33,041 --> 00:21:35,085
- وهو ماذا؟
- ما زلنا لا نعرف.

313
00:21:36,712 --> 00:21:38,964
[تنهدات] أين أخذوا داني؟

314
00:21:39,715 --> 00:21:41,155
دائرة ميدلاند هي الأكثر منطقية.

315
00:21:43,176 --> 00:21:44,195
[لوقا] ماذا من المهندس المعماري؟

316
00:21:44,219 --> 00:21:45,655
كان يخطط لذلك
تفجير المبنى.

317
00:21:45,679 --> 00:21:47,473
انهار مباشرة في الحفرة.

318
00:21:47,556 --> 00:21:49,367
- أنهم ما زالوا يحفرون؟
- لا، توقف الحفر،

319
00:21:49,391 --> 00:21:51,977
ولكن هناك بعض البنية،
شيء على شكل قبة...

320
00:21:52,060 --> 00:21:53,562
وجدنا مخططات داخل البيانو.

321
00:21:53,645 --> 00:21:55,731
- ماذا؟
- لا تسأل.

322
00:21:55,814 --> 00:21:57,107
إذا كانوا يعتقدون أن داني هو المفتاح،

323
00:21:57,190 --> 00:21:59,651
ربما مهما كان ما يفتحه
في ذلك الهيكل.

324
00:21:59,735 --> 00:22:01,320
يا إلهي هذا أغبى...

325
00:22:01,403 --> 00:22:03,489
السؤال هو
ماذا سنفعل حيال ذلك؟

326
00:22:03,572 --> 00:22:05,156
أعني، لقد خرجت للتو من السجن.

327
00:22:05,240 --> 00:22:06,658
إنهم لا يعرفون من أنت يا مات.

328
00:22:07,576 --> 00:22:08,619
[يطرق الباب]

329
00:22:08,702 --> 00:22:11,079
- يسوع! أعطنا دقيقة!
- وليس رجال الشرطة.

330
00:22:11,663 --> 00:22:12,998
- يا.
- هل يمكنني استعارتك؟

331
00:22:13,081 --> 00:22:14,624
- ليس الآن.
- نعم، الآن.

332
00:22:16,042 --> 00:22:17,461
فقط أعطني دقيقة.

333
00:22:18,504 --> 00:22:21,107
- مات، أريدك أن تسمعني.
- هل يمكنك من فضلك أن تفعل هذا بسرعة؟

334
00:22:21,131 --> 00:22:24,092
لا أعتقد أنك تفهم
خطورة وضعك الحالي.

335
00:22:24,175 --> 00:22:25,927
حياتك الحقيقية وحياتك الأخرى

336
00:22:26,011 --> 00:22:28,263
هناك قطاران بشكل خطير
على وشك الاصطدام الآن.

337
00:22:28,346 --> 00:22:29,347
أنا على علم جيد.

338
00:22:29,431 --> 00:22:31,182
هل سمعت ما قاله ذلك الشرطي؟

339
00:22:31,266 --> 00:22:33,226
إذا تم التحقيق معك من أي وقت مضى،
تفقد كل شيء.

340
00:22:33,309 --> 00:22:34,520
سيعيدون فتح كل قضية.

341
00:22:34,603 --> 00:22:36,772
في الحقيقة، أنا قادم معك.
كلانا يتم شطبنا.

342
00:22:36,855 --> 00:22:39,695
أنا آسف. ليس لدي وقت لهذا الآن.
المدينة بأكملها في خطر.

343
00:22:39,733 --> 00:22:43,069
أنا أعرف. وأنا لست غبيا بما فيه الكفاية
للتفكير بأنني أستطيع محاولة إيقافك.

344
00:22:43,153 --> 00:22:46,948
أنا هنا لأنني أحاول مساعدتك
أبقِ حياتكما منفصلتين.

345
00:22:47,032 --> 00:22:49,284
حتى لا يحاصروك
مع السيد الرصاص

346
00:22:49,367 --> 00:22:50,869
وسوبر جوان جيت هناك.

347
00:22:50,952 --> 00:22:52,954
- أنت تفهم؟
- نعم أفعل.

348
00:22:53,038 --> 00:22:54,915
حسنا، جيد.

349
00:22:54,998 --> 00:22:57,626
لأن الناس في هذا المبنى
بحاجة دائما،

350
00:22:57,709 --> 00:23:00,170
وفقط، أراك كمحامي.

351
00:23:00,712 --> 00:23:01,713
أنا أعرف.

352
00:23:03,256 --> 00:23:04,257
ما هذا؟

353
00:23:04,341 --> 00:23:07,141
لا يزال لدي مفتاح لمكانك،
لذلك أحضرت لك تغيير الملابس.

354
00:23:08,136 --> 00:23:10,013
- حسنا، شكرا لك.
- في أي وقت.

355
00:23:10,096 --> 00:23:11,807
- حسنًا.
- وهذا هو ما الأسرة ل.

356
00:23:14,350 --> 00:23:17,062
[لوقا وجيسيكا
يتكلم بشكل غير واضح]

357
00:23:30,909 --> 00:23:34,370
[لوك] انظر، أنا وجيس كنا نتحدث،
و مهما كلف الأمر..

358
00:23:34,955 --> 00:23:37,916
بغض النظر عما يجب أن نقوله لهؤلاء رجال الشرطة،
علينا أن نصل إلى دائرة ميدلاند.

359
00:23:37,999 --> 00:23:41,169
تمام. طالما أننا على نفس الصفحة.

360
00:23:41,252 --> 00:23:43,213
هذه هي نصيحتي القانونية الرسمية.

361
00:23:47,634 --> 00:23:50,053
[تنهدات] أنت بحاجة للحصول على شيء ما
من هؤلاء الثلاثة.

362
00:23:50,596 --> 00:23:52,388
لوك وجيسيكا
أعتقد أنهم يحموننا.

363
00:23:52,473 --> 00:23:54,516
والمحامي
الله أعلم ما هي لعبته.

364
00:23:54,600 --> 00:23:57,811
لا أهتم. هذه هي الحالة نوعا ما
الذي يصنع أو يكسر مهنة.

365
00:23:57,894 --> 00:23:59,730
وأنا لا أتحدث عن بلدي.

366
00:24:00,313 --> 00:24:03,108
الآن، يمكنك تعقب والتوقف
هذه المنظمة، أيا كانوا،

367
00:24:03,191 --> 00:24:05,911
وسوف يطرق النحاس بعضهم البعض
تحاول مصافحة يدك.

368
00:24:06,820 --> 00:24:08,822
ولكنك لا تكسر هذه القضية،

369
00:24:08,905 --> 00:24:10,240
سوف يتذكرون ذلك أيضًا.

370
00:24:10,782 --> 00:24:12,493
- [تحطم]
- [إنطلاق الإنذار]

371
00:24:12,576 --> 00:24:13,577
[صراخ الناس]

372
00:24:21,084 --> 00:24:22,418
القرف!

373
00:24:29,300 --> 00:24:31,011
هل تتعرف على تلك اللغة؟

374
00:24:32,513 --> 00:24:34,640
لهذا السبب قمت بسحبي إلى هنا؟

375
00:24:34,723 --> 00:24:35,974
أن تكون مترجماً؟

376
00:24:36,642 --> 00:24:37,934
ماذا يقول؟

377
00:24:38,727 --> 00:24:41,607
[داني] لقد رأيت هذه اللغة من قبل،
ولكن هناك الكثير لم أتعلمه.

378
00:24:43,023 --> 00:24:44,608
الكثير لم يخبروني به

379
00:24:47,110 --> 00:24:50,238
علاوة على ذلك، حتى لو كنت أستطيع قراءتها...

380
00:24:51,573 --> 00:24:54,492
[يسخر] ليس لدي أي فكرة عما هو هذا.

381
00:24:55,243 --> 00:24:57,788
حسنًا، من حسن حظنا أن أفعل ذلك.

382
00:24:59,330 --> 00:25:03,627
منذ سنوات، شخص مثلك
استخدموا قدراتهم لختم هذا.

383
00:25:03,710 --> 00:25:07,338
- كيف علمت بذلك؟
- تحدثت الكسندرا. لقد استمعت.

384
00:25:08,632 --> 00:25:12,302
وبذلك ضمنوا ذلك
شيء واحد فقط يمكن أن يفتحه.

385
00:25:14,345 --> 00:25:15,346
همم.

386
00:25:17,057 --> 00:25:18,474
قبضة حديدية أخرى.

387
00:25:21,144 --> 00:25:24,314
خلف هذا الباب تكمن القوة الحقيقية
من اليد.

388
00:25:26,942 --> 00:25:28,902
وتتوقع مني أن أفتحه لك؟

389
00:25:30,236 --> 00:25:34,365
لقد أقسمت يميناً لسيدي
لحماية كون لون وتدمير اليد.

390
00:25:36,242 --> 00:25:37,911
كان لدي أيضًا درجة الماجستير.

391
00:25:39,037 --> 00:25:42,415
لكنني حر الآن.
ويمكنك أن تكون كذلك.

392
00:25:54,469 --> 00:25:56,554
أريد ثلاث وحدات تجوب
دائرة نصف قطرها عشرة كتل.

393
00:25:56,638 --> 00:25:58,181
لا يمكن أن يكونوا بعيدين. و أيها المحقق...

394
00:25:58,264 --> 00:26:00,225
اعتقدت أن لوك كان أكثر ذكاءً
من هذا. اعتقدت...

395
00:26:00,308 --> 00:26:02,060
إذا كنت تريد فرصة
لتنقذ نفسك هنا،

396
00:26:02,143 --> 00:26:04,904
تحتاج إلى إعادة النظر في مدى جودة ذلك
أنت تعرف هؤلاء الحراس. هذا واضح؟

397
00:26:05,981 --> 00:26:07,065
العثور عليهم.

398
00:27:10,253 --> 00:27:11,796
[صافرة الإنذار نحيب]

399
00:27:11,880 --> 00:27:13,673
القرف.

400
00:27:19,554 --> 00:27:21,097
لقد حصلوا على APB علينا.

401
00:27:23,016 --> 00:27:24,810
[يسخر] يعتقدون أنكم اختطفوني يا رفاق.

402
00:27:24,893 --> 00:27:26,102
[يسخر] عظيم.

403
00:27:26,687 --> 00:27:28,021
ما زلنا على بعد 20 مبنى.

404
00:27:28,104 --> 00:27:29,439
نحن بحاجة إلى البقاء بعيدا عن الشوارع.

405
00:27:29,522 --> 00:27:31,024
هل يجب أن نأخذ سيارة أجرة؟

406
00:27:32,608 --> 00:27:34,778
- لقد احتفظوا بمحفظتي.
- نعم، وأنا أيضا.

407
00:27:34,861 --> 00:27:35,862
القرف.

408
00:27:36,697 --> 00:27:38,448
مهما كان ما نفعله، علينا أن نفعله بسرعة.

409
00:27:40,283 --> 00:27:41,284
أم...

410
00:27:43,119 --> 00:27:44,329
[الرنين]

411
00:28:28,414 --> 00:28:29,750
لقد كان اسبوعا طويلا.

412
00:28:36,172 --> 00:28:37,173
[تنهدات]

413
00:28:37,257 --> 00:28:39,259
[الثرثرة غير واضحة]

414
00:28:41,136 --> 00:28:42,387
[يطرق على النافذة]

415
00:28:42,470 --> 00:28:43,930
ضبابي! يا!

416
00:28:44,765 --> 00:28:46,099
- لقد ذهبوا!
- أنا أعرف.

417
00:28:46,182 --> 00:28:47,726
يعتقدون أن لوك وجيسيكا أخذوا مات؟

418
00:28:47,809 --> 00:28:50,020
- هذا لا يمكن أن يكون صحيحا، أليس كذلك؟
- ماذا تعتقد؟

419
00:28:50,686 --> 00:28:51,897
حسنا، هيا.

420
00:28:52,731 --> 00:28:55,150
أعتقد أن مات لم يفعل ذلك أبدًا
شيء لعنة أنه لا يريد ذلك.

421
00:28:55,233 --> 00:28:57,568
- نعم.
- [تنهدات] أنا لا أفهم. انا لم احصل عليها.

422
00:28:57,652 --> 00:29:00,030
لقد كان قريبًا جدًا من المضي قدمًا.
لماذا يخاطر بذلك مرة أخرى؟

423
00:29:00,113 --> 00:29:02,490
لأنه يجب عليه ذلك.
لأن هذا الشيء ضخم.

424
00:29:02,573 --> 00:29:04,700
ولأن... قلت له ذلك.

425
00:29:04,785 --> 00:29:08,038
- فعلت ماذا؟
- لا تقلق. لم يذهب كما مات.

426
00:29:08,872 --> 00:29:10,123
أعطيته البدلة؟

427
00:29:10,206 --> 00:29:12,458
[تلعثم] لم أكن أحاول
ليفتح له الباب.

428
00:29:12,542 --> 00:29:14,585
كنت أعطيه فرصة لإغلاقه.
من أجل الخير.

429
00:29:14,669 --> 00:29:17,547
انظر، مهما كان هذا، عندما يتم ذلك،

430
00:29:17,630 --> 00:29:19,549
- أعتقد أننا سوف نستعيد مات.
- [تنهدات]

431
00:29:25,138 --> 00:29:26,556
المنطقة بأكملها في حالة تأهب الآن

432
00:29:26,639 --> 00:29:29,725
وقريبا جدا كل شرطي في المدينة
سيكون في عملية مطاردة.

433
00:29:29,810 --> 00:29:32,395
لذا، إذا كنت تعرف إلى أين هو ذاهب،
عليك أن تقول لي.

434
00:29:33,271 --> 00:29:34,773
لا أعرف.

435
00:29:34,856 --> 00:29:38,819
لكنني متأكد تمامًا أينما كان لوك،
إنه المكان الذي يجب أن يكون فيه.

436
00:29:38,902 --> 00:29:40,278
[يسخر]

437
00:29:41,112 --> 00:29:44,073
هل أنت مستعد للانتظار بضع سنوات
قبل أن تتمكن من رؤيته مرة أخرى؟

438
00:29:44,157 --> 00:29:45,408
لأنك تعلم وأنا أعلم

439
00:29:45,491 --> 00:29:48,954
سيكون الأمر أقرب إلى المستحيل
لكي يفلت من هذا القرف.

440
00:29:49,537 --> 00:29:51,497
هل تعرف ما هو شماله الحقيقي؟

441
00:29:53,208 --> 00:29:57,128
القيام بالشيء الصحيح،
بغض النظر عن النتيجة.

442
00:29:57,212 --> 00:30:00,590
بقدر ما أستطيع أن أقول، انه أخيرا
العثور على مكانه في العالم.

443
00:30:02,968 --> 00:30:07,305
انظر، أنا فقط لا أريد أن أراه يخسر
كل ما عمل بجد من أجله.

444
00:30:09,599 --> 00:30:10,851
أنا فقط أحاول المساعدة.

445
00:30:12,018 --> 00:30:14,562
هارلم لا يستطيع تحمل خسارته.

446
00:30:16,522 --> 00:30:20,776
كما تعلمون، في أول يوم له خارج السجن،
أخذته في نزهة..

447
00:30:22,070 --> 00:30:26,366
وأخبره أنه قادر
لتحويل هذه المدينة حولها.

448
00:30:27,117 --> 00:30:28,576
من إنقاذ شخص ما.

449
00:30:29,995 --> 00:30:32,247
هذا بالضبط ما يحاول
للقيام به الآن.

450
00:30:32,330 --> 00:30:35,291
قد لا تكون مريحة
لك أو لشرطة نيويورك.

451
00:30:35,375 --> 00:30:37,043
انها حقا ليست مريحة بالنسبة لي.

452
00:30:38,794 --> 00:30:40,671
لكننا محظوظون لأنه هذا النوع من الرجال

453
00:30:40,755 --> 00:30:42,966
هذا لا يسمح بأي شيء
الوقوف في طريقه.

454
00:30:47,846 --> 00:30:50,306
انتظر لحظة،
أين الفرخ بالسيف؟

455
00:30:51,724 --> 00:30:53,351
يا للقرف.

456
00:30:57,480 --> 00:31:00,400
[جيسيكا] لدينا الوقت
للاستيلاء على الشراب؟ أو ثلاثة؟

457
00:31:01,317 --> 00:31:03,403
- وجود أفكار ثانية؟
- لا.

458
00:31:04,695 --> 00:31:06,822
ربما. أنت؟

459
00:31:07,573 --> 00:31:08,574
لا.

460
00:31:09,868 --> 00:31:10,911
ربما.

461
00:31:12,412 --> 00:31:16,416
- فكيف ندخل؟
- مدخل خلفي . مرآب للسيارات.

462
00:31:17,000 --> 00:31:19,520
لقد جئت للبحث عن داني
قبل بضعة أيام. هكذا دخلت.

463
00:31:19,586 --> 00:31:22,463
بضعة أيام؟
يا إلهي، هذا يبدو وكأنه منذ ثلاثة أسابيع.

464
00:31:22,547 --> 00:31:23,798
نعم، أخبرني عن ذلك.

465
00:31:26,051 --> 00:31:27,343
ها هو مرة أخرى.

466
00:31:29,595 --> 00:31:30,596
حسنًا.

467
00:31:40,023 --> 00:31:42,608
- [لوقا] ما المشكلة؟
- [دارديفيل] نحن لسنا وحدنا.

468
00:31:43,234 --> 00:31:45,403
[تنهدات] MJ قطع عميق.

469
00:31:45,486 --> 00:31:47,613
- كم عدد؟
- ثلاثة. مسلح.

470
00:31:47,697 --> 00:31:49,865
- ثلاثة فقط؟
- ليس فقط أي ثلاثة.

471
00:31:52,743 --> 00:31:55,663
- هل هذا هو الطريق الوحيد للدخول؟
- للأسف.

472
00:32:05,381 --> 00:32:06,841
نحن هنا من أجل داني راند.

473
00:32:08,969 --> 00:32:11,346
القبضة الحديدية ملك لنا.

474
00:32:11,429 --> 00:32:13,389
حسناً، لن نغادر هنا بدونه.

475
00:32:15,600 --> 00:32:17,518
ثم أعتقد أنك لن تغادر.

476
00:32:19,187 --> 00:32:21,147
[النقر]

477
00:32:51,386 --> 00:32:52,845
ليس علينا القتال.

478
00:32:53,888 --> 00:32:54,889
[تنهدات]

479
00:32:56,557 --> 00:32:58,434
القتال هو كل ما تعرفه اليد.

480
00:33:03,064 --> 00:33:04,149
أنا لست اليد.

481
00:33:06,067 --> 00:33:08,694
لقد تم استغلالنا. كلا منا.

482
00:33:09,487 --> 00:33:12,032
لقد نشأنا
لخوض حرب شخص آخر.

483
00:33:12,115 --> 00:33:14,617
ولكن أنت وأنا، نحن نفس الشيء.

484
00:33:15,951 --> 00:33:18,371
كل ما نريد أن نقرره هو مستقبلنا.

485
00:33:18,454 --> 00:33:20,748
أنت تبدو مثل سيدك، ألكسندرا.

486
00:33:21,666 --> 00:33:23,106
لكن لا أحد منكم يعرف ما أريد.

487
00:33:24,669 --> 00:33:26,004
الكسندرا ميتة.

488
00:33:27,297 --> 00:33:28,589
لقد قتلتها.

489
00:33:29,174 --> 00:33:30,758
هذا ما أردت.

490
00:33:33,219 --> 00:33:37,515
وأنت؟
لقد أردت أكثر من كون لون.

491
00:33:37,598 --> 00:33:41,061
ولهذا السبب تخليت عنه، أليس كذلك؟

492
00:33:45,023 --> 00:33:48,318
قالوا لي كل شيء عنك.
عن نضالك.

493
00:33:49,777 --> 00:33:51,321
ولكن لماذا كان ذلك؟

494
00:33:51,987 --> 00:33:53,698
أنت لا تزال في هذا وحدها.

495
00:33:54,282 --> 00:33:56,659
خاصة وأنك تعلم
أن شيوخك الكرام

496
00:33:56,742 --> 00:33:58,911
اختار أن يبقيك في الظلام.

497
00:34:00,330 --> 00:34:01,664
تماما كما فعلت الألغام.

498
00:34:05,043 --> 00:34:09,004
الفرق الوحيد بيننا
هو أنني أخذت قدري.

499
00:34:10,214 --> 00:34:12,091
لقد هربت من الخاص بك.

500
00:34:12,800 --> 00:34:14,177
ربما أنت على حق.

501
00:34:16,054 --> 00:34:17,347
ربما لقد ركضت.

502
00:34:19,099 --> 00:34:22,185
ربما كانت هناك أشياء في هذا العالم
أنني لم أكن مستعدًا للمواجهة.

503
00:34:25,480 --> 00:34:26,606
لكن انت...

504
00:34:29,150 --> 00:34:30,693
أنت لست واحدا منهم.

505
00:34:30,776 --> 00:34:32,362
[الشخير]

506
00:34:37,908 --> 00:34:39,327
[الشخير]

507
00:34:55,260 --> 00:34:57,512
[الشخير]

508
00:34:59,305 --> 00:35:01,516
يجب أن أحذرك،
أنا أقوى مما أبدو.

509
00:35:19,200 --> 00:35:20,200
[همهمات لوقا]

510
00:35:20,743 --> 00:35:21,911
[الشخير]

511
00:35:26,749 --> 00:35:27,749
[الهمهمات]

512
00:36:04,745 --> 00:36:05,746
[صرخات]

513
00:36:12,253 --> 00:36:13,379
[همهمات جيسيكا]

514
00:36:15,423 --> 00:36:17,132
- ماذا...
- [همهمات جاو]

515
00:36:17,217 --> 00:36:18,759
[تصرخ جيسيكا]

516
00:36:39,154 --> 00:36:40,865
- [الهمهمات] ليس اليوم.
- [الهمهمات]

517
00:36:56,005 --> 00:36:57,005
[باللغة اليابانية] الضوء! الآن!

518
00:36:57,923 --> 00:36:59,300
[الشخير]

519
00:37:27,202 --> 00:37:28,454
الجميع بخير؟

520
00:37:29,079 --> 00:37:31,666
[يلهث] حسنًا، لقد مضى وقت طويل.

521
00:37:34,126 --> 00:37:35,126
يا.

522
00:37:36,379 --> 00:37:37,713
يجب أن تكون في المنطقة.

523
00:37:38,631 --> 00:37:39,924
على الرحب والسعة.

524
00:37:46,013 --> 00:37:48,015
[الشخير]

525
00:37:57,275 --> 00:37:58,484
[أنين]

526
00:38:00,320 --> 00:38:02,280
أنا أعرف ما تريد،
لكنك لن تحصل عليه.

527
00:38:03,864 --> 00:38:07,452
لأنه بخلافك،
علمني سيدي الولاء.

528
00:38:07,535 --> 00:38:10,037
اه، لهذا السبب
أنت لا تزال مقيدًا بسيدك.

529
00:38:10,120 --> 00:38:11,289
[الهمهمات والآهات]

530
00:38:11,372 --> 00:38:14,500
ستفشل هنا،
تمامًا كما فشلت في كون لون.

531
00:38:15,125 --> 00:38:16,544
[داني الشخير]

532
00:38:25,636 --> 00:38:27,305
[داني يتنفس بشدة]

533
00:38:27,388 --> 00:38:31,100
كان يجب أن تسمع الطريق
صرخوا عندما قتلتهم.

534
00:38:38,148 --> 00:38:39,567
[همهمات داني]

535
00:38:46,741 --> 00:38:48,242
[لوقا] لقد ذهبوا، مات؟

536
00:38:48,326 --> 00:38:49,869
نعم، في الوقت الراهن.

537
00:38:49,952 --> 00:38:51,036
ماذا يوجد في الحقيبة؟

538
00:38:51,621 --> 00:38:54,206
أنا هنا لإنقاذ داني والتأكد
لا أحد يتأذى مرة أخرى.

539
00:38:54,289 --> 00:38:56,917
- كيف يجيب ذلك على سؤالي؟
- [كولين] علينا أن نذهب.

540
00:38:57,001 --> 00:38:58,168
ماذا يوجد في الحقيبة؟

541
00:38:58,753 --> 00:38:59,754
[متهور] إنها على حق.

542
00:39:01,339 --> 00:39:02,507
[صراخ الإطارات]

543
00:39:03,716 --> 00:39:04,716
امسكها.

544
00:39:05,551 --> 00:39:07,302
- كلير؟
- ماذا حدث هنا؟

545
00:39:07,387 --> 00:39:08,387
لا وقت لشرح.

546
00:39:08,429 --> 00:39:09,972
- مثل الجحيم ليس هناك.
- لو سمحت.

547
00:39:10,515 --> 00:39:14,309
لديك دقيقة قبل القوة الكاملة
من شرطة نيويورك هنا.

548
00:39:14,394 --> 00:39:16,103
لذلك أريدك أن تجيب على هذا بسرعة.

549
00:39:17,688 --> 00:39:19,440
إلى متى تريد مني أن أعطلهم؟

550
00:39:27,615 --> 00:39:28,741
[الهمهمات]

551
00:39:30,451 --> 00:39:31,786
[يتنفس بشدة]

552
00:39:34,580 --> 00:39:35,623
[داني الشخير]

553
00:39:39,209 --> 00:39:40,628
[يلهث]

554
00:39:42,129 --> 00:39:43,464
[الشخير]

555
00:39:52,306 --> 00:39:53,306
[يصرخ داني]

556
00:39:59,439 --> 00:40:01,190
[الثرثرة غير واضحة]

557
00:40:03,401 --> 00:40:04,402
هذا لا يمكن أن يكون جيدا.

558
00:40:04,485 --> 00:40:06,028
- لا.
- [رنين الهاتف الخليوي]

559
00:40:10,950 --> 00:40:14,119
مهلا. نعم، إنها كارين.
نعم، أضواءنا أيضًا.

560
00:40:14,203 --> 00:40:16,205
- [صوت الإنذار]
- [لوقا] استمر في التحرك.

561
00:40:16,288 --> 00:40:18,749
- [متهور] رجال الشرطة قادمون.
- [جيسيكا تلهث]

562
00:40:24,589 --> 00:40:27,216
- [كولين] واو.
- ليس لديك فكرة.

563
00:40:31,429 --> 00:40:33,097
[صفارات الإنذار تبكي في المسافة]

564
00:40:42,147 --> 00:40:43,524
تجميد!

565
00:40:44,525 --> 00:40:45,443
القرف.

566
00:40:45,526 --> 00:40:47,820
- امسك النار الخاص بك.
- [ضابط في الراديو] انسخ ذلك.

567
00:40:48,571 --> 00:40:50,740
أيها الفارس أين كنت؟

568
00:40:50,823 --> 00:40:53,826
كان لدي شعور أنهم كانوا هنا، الكابتن،
فنزلت.

569
00:40:53,909 --> 00:40:55,953
- [ستريبر] حسنًا، أليس كذلك؟
- [ميستي] نعم.

570
00:40:56,036 --> 00:40:58,396
لكن بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى هنا،
انطفأت الأضواء، لقد اختفوا.

571
00:40:58,456 --> 00:41:01,375
مهلا، كاب!
حصلنا على الحركة في الدرج.

572
00:41:04,378 --> 00:41:05,796
[اجهاد]

573
00:41:07,089 --> 00:41:08,089
[ضابط] اللعنة.

574
00:41:14,805 --> 00:41:16,474
- أين داني؟
- نعم، أين داني؟

575
00:41:18,392 --> 00:41:21,103
هناك هيكل تحت الأرض.
يجب أن يكون هناك.

576
00:41:21,186 --> 00:41:23,355
- [جيسيكا] كيف نصل إلى ذلك؟
- معرفة ذلك.

577
00:41:23,438 --> 00:41:25,650
مهلا، أنا لا أحب ذلك هنا.
مُطْلَقاً.

578
00:41:25,733 --> 00:41:26,733
فات الأوان.

579
00:41:28,235 --> 00:41:30,070
هناك مصعد بهذه الطريقة.
يذهب عميقا.

580
00:41:30,154 --> 00:41:31,673
- أعتقد أنه هناك؟
- دعونا معرفة ذلك.

581
00:41:31,697 --> 00:41:33,198
[كولين] شيء واحد فقط.

582
00:41:35,075 --> 00:41:36,368
[يتنفس بشدة]

583
00:41:36,451 --> 00:41:37,452
ما هذا؟

584
00:41:40,706 --> 00:41:41,916
[تنهدات]

585
00:41:41,999 --> 00:41:43,000
هذا لا يحدث.

586
00:41:43,083 --> 00:41:45,836
نمسك داني ونخرجه،
لكن إذا لم ننهي اليد...

587
00:41:46,879 --> 00:41:48,589
عاجلاً أم آجلاً، سوف يلاحقوننا.

588
00:41:48,673 --> 00:41:50,633
- يا إلهي.
- هذا لا يحدث.

589
00:41:50,716 --> 00:41:53,302
[تنهدات] المهندس المعماري،
لقد كان رجلك، أليس كذلك؟

590
00:41:53,385 --> 00:41:54,720
لا تضع هذا القرف علي.

591
00:41:54,804 --> 00:41:57,222
رقم كان لديه هذه الخطة
حول كيفية إخراج هذا الشيء.

592
00:41:57,306 --> 00:41:59,349
حسنًا، أريد إنقاذ داني أيضًا.
ولكن ليس مثل هذا.

593
00:41:59,433 --> 00:42:01,993
سوف يلاحقوننا بتهمة عرقلة العدالة
والإرهاب الداخلي.

594
00:42:02,019 --> 00:42:04,396
هذا لا يتعلق فقط داني.
إنها عن نيويورك.

595
00:42:04,479 --> 00:42:08,275
أنت تعرف هؤلاء الناس، كلير.
إنهم لا هوادة فيها.

596
00:42:08,901 --> 00:42:11,821
ليس هناك ما يضمن أن تنفجر
هذا المبنى ينهي تنظيمهم.

597
00:42:11,904 --> 00:42:14,532
ويقتل قادتهم
ويقطع رأس الثعبان.

598
00:42:14,615 --> 00:42:17,618
مهلا، نحن هنا لإنقاذ الأرواح،
لا تأخذهم.

599
00:42:17,702 --> 00:42:20,830
- هؤلاء الناس ليسوا على قيد الحياة حقا.
- [دارديفيل] بالإضافة إلى أن المبنى فارغ.

600
00:42:22,581 --> 00:42:24,261
لا يوجد أحد آخر هنا.
إنه نحن وهم.

601
00:42:25,334 --> 00:42:26,418
هل أنت بخير مع هذا؟

602
00:42:26,501 --> 00:42:31,048
أعني لا، ولكن... إنها على حق.
وكان المهندس المعماري يعرف ذلك.

603
00:42:31,131 --> 00:42:33,801
الطريقة الوحيدة لإنهاء هذا هي إنقاذ المدينة
من كل ما هو قادم،

604
00:42:33,884 --> 00:42:35,636
هو هدم هذا المبنى.

605
00:42:35,720 --> 00:42:37,555
لذا ما لم يكن هناك أي اعتراض..

606
00:42:42,935 --> 00:42:45,020
فهذا بالضبط ما سنفعله.

607
00:42:46,939 --> 00:42:48,148
[يتنفس بشدة]

608
00:43:05,415 --> 00:43:07,084
[يواصل التنفس بشدة]

608
00:43:08,305 --> 00:43:14,616
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة كافة الإعلانات من OpenSubtitles.org