1
00:00:29,088 --> 00:00:32,146
مه 1942 بود.
2
00:00:32,240 --> 00:00:36,584
هر شب صدای ما را می شنیدیم
توپخانه که از غرب می آید.
3
00:00:36,609 --> 00:00:41,609
هر دو طرف مقاومت کردند،
مواضع خود را حفظ کنند.
4
00:00:42,553 --> 00:00:45,121
آلمانی ها بمباران کردند
روز و شب
5
00:00:45,123 --> 00:00:47,554
راه آهن کیروف،
مانند ساعت.
6
00:00:48,068 --> 00:00:52,177
در جنوب، ما علیه آن جنگیدیم
محاصره لنینگراد
7
00:00:52,693 --> 00:00:55,459
مقاومت کردن غیرممکن بود.
8
00:00:55,576 --> 00:01:00,576
در بخش 171 هنوز وجود داشت
برخی از خانه ها دست نخورده است.
9
00:01:02,415 --> 00:01:05,115
گاهی اوقات لوفت ویو
در منطقه پرسه زد.
10
00:01:05,166 --> 00:01:09,546
آنها آن را اینجا گذاشتند
دو باتری ضد هوایی.
11
00:01:09,804 --> 00:01:14,804
خبر دارم! واسکوف
زنده است او زنده است!
12
00:01:15,054 --> 00:01:18,116
المکت برای آن هزینه خواهد کرد
که از من دزدیدی،
13
00:01:18,726 --> 00:01:20,749
وقتی برگشتی
14
00:01:20,830 --> 00:01:22,682
تو خسته کننده ای
15
00:01:22,791 --> 00:01:26,479
شفق های قطبی آرام برمی خیزند
16
00:01:27,478 --> 00:01:30,009
به دلیل آرامش و
کمبود کار،
17
00:01:30,011 --> 00:01:32,479
سربازان اینجا هستند
احساس در تعطیلات.
18
00:01:33,643 --> 00:01:37,862
در دوازده خانه وجود داشت
بسیاری از زنان مجرد، بیوه ها
19
00:01:37,956 --> 00:01:41,347
و یک انبار براندی.
20
00:01:42,245 --> 00:01:45,924
سربازها استراحت کردند
به مدت سه روز،
21
00:01:45,995 --> 00:01:48,666
در روز چهارم جشن گرفتند
تولد کسی،
22
00:01:48,831 --> 00:01:51,660
و از آن به بعد، به زودی
مهمان نوازی ساکنان،
23
00:01:51,662 --> 00:01:53,832
عیاشی بی پایان آغاز شد.
24
00:02:04,887 --> 00:02:07,020
فدوت واسکوف!
25
00:02:10,309 --> 00:02:14,621
فدوت واسکوف!
فدوت واسکوف!
26
00:02:14,723 --> 00:02:18,238
چه اشکالی دارد؟
27
00:02:18,520 --> 00:02:19,820
باز هم...
28
00:02:28,708 --> 00:02:31,091
بس کن
29
00:02:45,168 --> 00:02:48,495
خوب، واسکوف، او قضاوت خواهد شد
30
00:02:49,408 --> 00:02:52,813
و به جبهه اعزام شد.
31
00:02:58,466 --> 00:03:01,489
- دیگر مستی برای من نفرست.
- که مشروب نمی خورند؟
32
00:03:01,669 --> 00:03:04,056
20 سرباز بفرست
مشروب نخور!
33
00:03:04,669 --> 00:03:07,356
من می توانم کل جبهه را جستجو کنم
که آنها را پیدا نخواهم کرد
34
00:03:07,877 --> 00:03:11,986
نه مست و نه سرباز که
پشت دم دامن بمان
35
00:03:12,729 --> 00:03:14,573
آیا شما خواجه می خواهید؟
36
00:03:14,776 --> 00:03:17,822
من نمی دانم.
HQ باید بداند که آن را از کجا تهیه کند.
37
00:03:19,752 --> 00:03:22,206
هنگامی که شما برنده شوید
دشمن، من به اینجا برمی گردم.
38
00:03:22,208 --> 00:03:23,878
میدونم یعنی چی...
39
00:03:24,369 --> 00:03:26,470
من سربازان شما را می فرستم.
40
00:03:26,713 --> 00:03:31,713
دور خواهند ماند
از نوشیدنی و دامن
41
00:03:33,791 --> 00:03:36,994
یادت باشه رفیق گروهبان
که باهاشون نمیری
42
00:03:37,892 --> 00:03:39,939
همه سوار کامیون شوید!
43
00:03:50,181 --> 00:03:55,181
مواظبشون باش گروهبان
بعد از جنگ می بینمت
44
00:03:59,205 --> 00:04:03,150
نگران نباش واسکوف.
فردا دیگران را می فرستند.
45
00:04:03,908 --> 00:04:06,111
ببینید آیا آنها می توانند آن را مدیریت کنند
یک هفته
46
00:04:23,747 --> 00:04:25,512
چه بلایی سرت اومده؟
47
00:04:25,872 --> 00:04:28,426
سربازان جدید آمدند.
48
00:04:28,942 --> 00:04:31,731
بالاخره! توپ ها هستند
دو روز بدون کسی
49
00:04:31,778 --> 00:04:34,879
- فرمانده آمد؟
- فکر نمی کنم.
50
00:04:35,286 --> 00:04:37,590
خدا را شکر دریافت خواهم کرد
سربازان بهتر
51
00:04:37,677 --> 00:04:40,082
پیشاپیش خوشحال نباشید.
52
00:04:45,579 --> 00:04:47,415
در حال شکل گیری!
53
00:04:51,454 --> 00:04:52,754
به سمت راست نگاه کن!
54
00:04:52,837 --> 00:04:54,137
حس!
55
00:04:56,024 --> 00:04:57,324
رفیق گروهبان،
56
00:04:57,326 --> 00:05:00,525
گروه 1 و 2 پنجم
هنگ ضد پدافند هوایی،
57
00:05:00,528 --> 00:05:03,598
گزارش برای ماموریت ها
مبارزه، به فرمان شما!
58
00:05:03,630 --> 00:05:06,114
سرجوخه Kiryanova، گزارش.
59
00:05:06,577 --> 00:05:09,265
کسانی را پیدا کرد که
نمی نوشند...
60
00:05:16,421 --> 00:05:19,766
به هر حال، مهمات از
توپخانه در آنجا مستقر بود.
61
00:05:20,390 --> 00:05:23,356
ما مهمات نیستیم
توپخانه
62
00:05:23,411 --> 00:05:27,171
آیا همه شما تازه کار هستید؟
و آیا آنها توسط شما احضار شدند؟
63
00:05:28,083 --> 00:05:29,552
کجا دعوا کردی؟
64
00:05:29,607 --> 00:05:32,240
بدون توهین، گروهبان.
ما تجربه رزمی داریم.
65
00:05:32,311 --> 00:05:35,481
کیپ کیریانوا، چند
آیا بر روی تفنگ خود بریدگی دارید؟
66
00:05:35,667 --> 00:05:37,917
زیاد، اما کافی نیست.
67
00:05:41,745 --> 00:05:43,675
اسمت چیه؟
68
00:05:43,870 --> 00:05:47,620
لیزا بریچکینا.
69
00:05:47,870 --> 00:05:51,268
- کشاورز هستی؟
- بله، من هستم.
70
00:05:51,308 --> 00:05:55,508
خیلی خوبه نحوه استفاده را به آنها آموزش دهید
ابزار نجاری
71
00:05:55,605 --> 00:05:58,589
- اهل کجایی؟
- سیبری...
72
00:05:59,632 --> 00:06:00,932
من آن را نخواندم.
73
00:06:00,985 --> 00:06:03,555
تا خانه راه زیادی است.
74
00:06:12,657 --> 00:06:16,157
چرا اومدی؟ اینو نمیبینی
من درگیر تازه کارها هستم.
75
00:06:16,189 --> 00:06:18,908
خب...
مزرعه آماده است.
76
00:06:19,002 --> 00:06:20,893
سوپ نخود چی؟
77
00:06:21,080 --> 00:06:22,440
خنک میشی
78
00:06:26,598 --> 00:06:29,072
فقط یک چیز دیگر،
رفیق گروهبان ...
79
00:06:29,259 --> 00:06:33,996
- فضا را برای ...
- اتاق دیگه برای چی؟
80
00:06:34,307 --> 00:06:38,393
چطوری بگم...
هیچ بوته ای در این نزدیکی وجود ندارد.
81
00:06:45,675 --> 00:06:47,268
تسی با فرمانده ...
82
00:06:47,394 --> 00:06:49,269
ما بدبختیم دخترا
83
00:06:49,894 --> 00:06:52,269
فقط یک مرد
و قبلا متعهد شده است.
84
00:06:52,300 --> 00:06:56,600
آنها باید در آن خانه زندگی کنند، جایی که
آن بت پرست با او گرم می شود.
85
00:06:56,706 --> 00:06:58,815
این درست نیست.
86
00:07:01,136 --> 00:07:05,190
لیزا بریچکینا
عاشق است....
87
00:07:05,238 --> 00:07:07,589
سرباز عشق
88
00:07:07,815 --> 00:07:10,096
بیچاره لیزا!
89
00:07:27,481 --> 00:07:30,512
لیزا بریککینا
90
00:07:31,832 --> 00:07:36,449
لیزا بریچکینا همه منتظر ماند
زندگی شما برای آینده.
91
00:07:37,243 --> 00:07:41,571
هر روز صبح از خواب بیدار می شدم
به امید خوشبختی.
92
00:07:41,892 --> 00:07:45,244
و با توجه به شرایط
که در زندگی شما ظاهر شد،
93
00:07:45,345 --> 00:07:49,337
برخورد با شادی بود
همیشه به روز بعد موکول می شود.
94
00:07:50,048 --> 00:07:54,126
رویا نمرده،
فقط به تعویق افتاد.
95
00:07:54,806 --> 00:07:57,463
حتی وقتی تمام خانواده
96
00:07:57,603 --> 00:08:00,111
دشمن به حساب می آمد
از مردم شوروی.
97
00:08:00,205 --> 00:08:02,329
در حال حذف شدن از آنها
خانه ها و مزارع،
98
00:08:02,478 --> 00:08:06,235
تبعید به سیبری با
هزاران دهقان دیگر
99
00:08:06,611 --> 00:08:10,283
هنوز ایمان خود را حفظ کرد
100
00:08:10,373 --> 00:08:12,609
در فردایی شادتر.
101
00:08:12,941 --> 00:08:14,886
سیبری شرقی،
فوریه 1941.
102
00:08:14,887 --> 00:08:16,850
سپس او گذشت
کودکی شما.
103
00:09:08,004 --> 00:09:09,465
چی میخوای؟
104
00:09:20,457 --> 00:09:21,785
حوصله ات سر رفته؟
105
00:09:22,645 --> 00:09:23,945
حوصله ام سر رفته...
106
00:09:29,035 --> 00:09:31,356
آدرس پدرت را گذاشتم.
107
00:09:31,793 --> 00:09:35,238
شما به تعطیلات خواهید آمد
تعطیلات تابستانی دانشگاه
108
00:09:36,004 --> 00:09:38,004
این برای شما نیست.
109
00:09:39,138 --> 00:09:43,457
کارهای بی پروا انجام نده،
با اینکه حوصله ام سر رفته
110
00:09:46,216 --> 00:09:47,654
حالا برو
111
00:10:46,165 --> 00:10:50,141
- میری شهر؟
- سووا اون بالا دختر.
112
00:11:07,149 --> 00:11:10,024
دفعه بعد سعی کن
زودتر برسد
113
00:11:11,392 --> 00:11:14,305
در حالی که اهلی نمی شود
تو کافی نیستی
114
00:11:15,618 --> 00:11:17,298
همه خوبن
115
00:11:19,696 --> 00:11:22,159
صبح که میفهمی
که اینجا نیستی،
116
00:11:22,161 --> 00:11:24,298
او همه غمگین می شود
117
00:11:25,173 --> 00:11:26,532
باشه...
118
00:11:28,267 --> 00:11:30,556
مراقب باشید!
119
00:11:48,827 --> 00:11:51,061
دستاتو بالا بگیر!
120
00:11:51,568 --> 00:11:55,943
- اگر آلمانی ها بودند؟
- اینجا آلمانی هست گروهبان؟
121
00:11:57,363 --> 00:11:58,746
- کمربندت را در بیاور.
- چی؟
122
00:11:58,777 --> 00:12:01,652
کمربندها را بردارید!
123
00:12:03,743 --> 00:12:07,774
سه روز در پادگان
برای نقض نظم و انضباط
124
00:12:16,299 --> 00:12:17,799
چی...
125
00:12:29,025 --> 00:12:30,329
قبل از ورود باید در بزنی!
126
00:12:30,331 --> 00:12:32,083
اینجا خانه نیست،
پادگان است.
127
00:12:32,247 --> 00:12:34,792
- لعنتی اون حلق آویز کردن چیه؟
- نمیدونی چیه؟
128
00:12:34,805 --> 00:12:37,247
- همه اینها را پنهان کن.
- یک استاندارد وجود دارد.
129
00:12:37,849 --> 00:12:40,607
- چه استانداردی؟
- یک مورد بسیار مرتبط.
130
00:12:40,699 --> 00:12:42,279
مجاز است
زنان سرباز
131
00:12:42,280 --> 00:12:44,600
لباساتو خشک کن
صمیمی در جبهه جنگ.
132
00:12:44,601 --> 00:12:47,276
از خود فرماندهی معظم کل قوا آمده است.
آیا نمی دانستی؟
133
00:12:49,389 --> 00:12:51,116
لعنتی!
134
00:13:01,076 --> 00:13:05,037
بهار امسال،
فدوت واسکوف 32 ساله می شود.
135
00:13:05,106 --> 00:13:08,263
تا آن زمان، او این را فکر می کرد
شما در زندگی خود خوش شانس بوده اید.
136
00:13:08,416 --> 00:13:11,174
با وجود تکمیل نشدن
4 سال ابتدایی،
137
00:13:11,274 --> 00:13:13,324
موفق به تکمیل شد
دوره درجه افسری
138
00:13:13,326 --> 00:13:15,486
و گروهبان منصوب شد.
139
00:13:15,576 --> 00:13:18,676
او با یک پرستار ازدواج کرد
بیمارستان نظامی و صاحب یک پسر
140
00:13:18,739 --> 00:13:20,039
فدوت واسکوف
141
00:13:20,885 --> 00:13:23,612
وقتی جنگ شروع شد
روسی-فنلاندی،
142
00:13:23,614 --> 00:13:25,886
واسکوف فرستاده شد
به جلو.
143
00:13:25,985 --> 00:13:28,477
سورتاوالا، دسامبر 1939
144
00:13:45,058 --> 00:13:48,868
بعد از مجروح شدن،
او در بیمارستان بستری شد.
145
00:13:49,126 --> 00:13:53,826
همسرش دامپزشک است
با هم به جنوب رفتند.
146
00:13:54,206 --> 00:13:55,841
فدوت از او طلاق گرفت.
147
00:13:55,906 --> 00:14:00,156
دادگاه این را تشخیص داد
پسرش نزد مادرش فرستاده شد.
148
00:14:00,272 --> 00:14:03,964
یک سال بعد، پسر درگذشت.
149
00:14:04,382 --> 00:14:07,523
از آن زمان، واسکوف لبخند زد
فقط سه بار در زندگی شما.
150
00:14:07,869 --> 00:14:11,963
ستاد کل
مدال داد
151
00:14:12,255 --> 00:14:17,060
او دکتری است که او را بیرون آورده است
گلوله، ماریا نیکیفورونا.
152
00:14:25,014 --> 00:14:27,842
سریع تر! سریع تر!
153
00:14:34,205 --> 00:14:36,432
سریع تر!
154
00:14:42,207 --> 00:14:45,168
توپ را آماده کن!
155
00:14:57,174 --> 00:14:59,580
زاویه ارتفاع 270!
156
00:15:01,341 --> 00:15:03,733
- فاصله 3000!
- فهمیده شد، 3000.
157
00:15:03,772 --> 00:15:06,605
- قد 2500
- فهمیده شد، 2500.
158
00:15:06,649 --> 00:15:09,123
- بار!
- لود شد!
159
00:15:09,216 --> 00:15:12,131
سریال کوتاه آتش!
160
00:15:23,368 --> 00:15:25,610
زاویه ارتفاع 290!
161
00:15:27,280 --> 00:15:29,987
- فاصله از 2500.
- بار!
162
00:15:30,210 --> 00:15:31,749
بارگذاری شد!
163
00:15:34,117 --> 00:15:37,210
شارژ کنید!
سریع تر!
164
00:15:45,503 --> 00:15:48,487
- ندیا!
- او زنده است؟
165
00:15:48,826 --> 00:15:50,551
خدای من!
166
00:15:51,574 --> 00:15:54,705
- زاویه ارتفاع 300!
- فاصله 2900!
167
00:15:54,760 --> 00:15:57,548
- فهمیده شد، 2900.
- فاصله 3400!
168
00:15:57,629 --> 00:15:59,171
آتش!
169
00:16:15,566 --> 00:16:17,066
آفرین، دختران!
170
00:16:22,059 --> 00:16:25,059
نگاه کن
خلبان ایجکت کرد!
171
00:16:31,743 --> 00:16:33,569
بیا ریتا
شما نمی توانید به او ضربه بزنید.
172
00:16:33,571 --> 00:16:35,684
مهمات را هدر ندهید
173
00:16:37,196 --> 00:16:38,557
بارگذاری شد!
174
00:16:39,052 --> 00:16:40,352
بس کن
175
00:17:00,449 --> 00:17:01,749
کی بود...؟
176
00:17:07,808 --> 00:17:11,658
چه کار کردی؟
برو دادگاه نظامی!
177
00:17:28,351 --> 00:17:32,770
ریتا اوسیانینا
178
00:17:53,917 --> 00:17:57,417
22 ژوئن 1941
86th Frontier Group
179
00:18:29,793 --> 00:18:31,379
برویم
180
00:20:17,006 --> 00:20:19,679
- رفیق سرهنگ...
- من از قبل همه چیز را می دانم.
181
00:20:22,845 --> 00:20:24,174
چه کسی هواپیما را ساقط کرد؟
182
00:20:24,176 --> 00:20:26,901
فرمانده 2
بخش، کیپ اوسیانینا.
183
00:20:27,938 --> 00:20:30,016
خیلی باهوش، اوسیانینا.
184
00:20:30,410 --> 00:20:33,363
حیف که نگرفتند
خلبان زنده است
185
00:20:33,816 --> 00:20:37,230
من از او می پرسیدم که چیست
هواپیمای شما اینجا پرواز می کرد
186
00:20:38,137 --> 00:20:40,356
یا اگر او فقط گم شده بود.
187
00:20:40,921 --> 00:20:42,780
با افراد جدید آشنا شوید.
188
00:20:45,812 --> 00:20:50,812
زنی در جبهه
می تواند باعث آشفتگی شود
189
00:20:51,094 --> 00:20:54,367
مواقعی هست که مردها
آنها نمی توانند خود را مهار کنند ...
190
00:20:54,651 --> 00:20:56,987
منظورت چیه؟
191
00:20:58,651 --> 00:21:01,885
یک افسر ستاد، که متاهل است،
192
00:21:02,505 --> 00:21:05,491
دوست دختر گرفتم...
193
00:21:06,898 --> 00:21:10,312
عضو شورای نظامی،
ژنرال ناوبوروتوف،
194
00:21:11,222 --> 00:21:13,480
دستور داد در مورد
به این دختر...
195
00:21:14,191 --> 00:21:17,376
که یکی پیدا کنم
شغل و تیم خوب
196
00:21:17,752 --> 00:21:20,953
گروه شما یک است
تیم خوب، ریتا؟
197
00:21:21,329 --> 00:21:22,629
فهمیدم
198
00:21:23,255 --> 00:21:26,138
- اجازه دارم بروم سرهنگ؟
- بله.
199
00:21:32,854 --> 00:21:34,667
فرمانده بخش، اوسیانینا.
200
00:21:34,777 --> 00:21:36,144
سونیا گورویچ.
201
00:21:36,207 --> 00:21:38,004
گالیا چوتورتاک.
202
00:21:38,929 --> 00:21:40,827
ژنیا کوملکووا.
203
00:21:43,776 --> 00:21:45,937
ژنیا کوملکووا
204
00:21:46,023 --> 00:21:47,531
مسکو، مه 1941
205
00:21:47,574 --> 00:21:49,535
اینجا خانواده من هستند!
206
00:21:49,585 --> 00:21:52,729
تبریک میگم بابا!
آیا استالین شما را شخصاً تحویل داد؟
207
00:21:53,072 --> 00:21:56,704
بله.
ما هم دست دادیم.
208
00:21:57,029 --> 00:21:59,721
با الکسی آشنا شوید.
دخترم، اوگنیا.
209
00:21:59,789 --> 00:22:03,571
به اون نگاه فرشته اعتماد نکن
او در حال حاضر در وحشت با شیطان است.
210
00:22:03,822 --> 00:22:06,200
ژنیا...
سرهنگ دوم لوژین.
211
00:22:06,271 --> 00:22:09,224
با هم میجنگیم
مقابل فنلاندی ها
212
00:22:21,307 --> 00:22:23,073
ژنیا...
213
00:22:23,267 --> 00:22:24,962
او متاهل است.
214
00:22:34,743 --> 00:22:38,293
شهر مختلف،
زندگی متفاوت...
215
00:22:39,336 --> 00:22:41,662
- ظهر بخیر
- ظهر بخیر
216
00:22:57,600 --> 00:22:58,911
در حال شکل گیری!
217
00:22:59,477 --> 00:23:00,777
توجه!
218
00:23:01,143 --> 00:23:02,503
رفیق سربازان!
219
00:23:03,028 --> 00:23:05,556
به قدردانی از شجاعت
در نبرد نشان داد،
220
00:23:05,723 --> 00:23:08,668
من اجازه می دهم
یک حمام سونا
221
00:23:09,123 --> 00:23:10,997
بعد از سرویس.
222
00:23:25,765 --> 00:23:29,855
ژنیا، شما یک پری هستید!
پوست شما شفاف است.
223
00:23:30,044 --> 00:23:34,385
بیچاره زن! یک بدن زیبا
داخل لباس فرم...
224
00:23:34,640 --> 00:23:36,226
زیبا!
225
00:23:36,283 --> 00:23:39,488
یک زن زیبا
او به ندرت خوشحال است.
226
00:23:40,078 --> 00:23:42,687
کنایه از خودتان؟
227
00:23:42,978 --> 00:23:45,838
ژنیا کوملکووا بدون سوتین است.
228
00:23:46,012 --> 00:23:49,754
خبری در این مورد نیست!
زیبایی لباس زیر زنانه کشنده است.
229
00:23:50,071 --> 00:23:54,048
امروز ازش استفاده میکنم
گروهبان مقاومت نمی کند.
230
00:23:55,148 --> 00:23:57,937
هیچ کس نمی تواند در برابر چنین زیبایی مقاومت کند.
231
00:23:59,054 --> 00:24:01,952
گالیا زیبایی است
انسان حکاکی شده
232
00:24:01,998 --> 00:24:04,905
حرز زیبایی تو...
233
00:24:15,460 --> 00:24:17,760
حالا فقط پیراهن را اتو کنید.
234
00:24:18,056 --> 00:24:20,931
و شما شبیه یک عروسک خواهید شد.
235
00:24:22,134 --> 00:24:24,183
من هم میتونم کمکت کنم
اگر می خواهید
236
00:24:24,253 --> 00:24:26,972
درباره گروهبان، من
من فقط شوخی کردم
237
00:24:26,974 --> 00:24:28,591
می توانید آن را نگه دارید.
238
00:24:28,843 --> 00:24:30,724
جنیا با من هم انجامش بده
239
00:24:30,772 --> 00:24:33,892
امروز می خواهم از گروهبان مراقبت کنم،
پاهایش را گرم می کنم.
240
00:24:33,936 --> 00:24:36,514
من هم همینطور!
241
00:24:36,541 --> 00:24:40,000
او می رسد!
چقدر شرم آور!
242
00:24:40,095 --> 00:24:43,798
چرا نه ریتا؟
بگذار لذت ببرند.
243
00:24:44,572 --> 00:24:48,215
هر طور که می خواهید عشق بورزید.
من یک کلمه نمی گویم.
244
00:24:48,863 --> 00:24:52,613
فقط نمیفهمم چرا
خیلی هیجان زده بودن
245
00:24:52,748 --> 00:24:54,670
نمی فهمی؟
246
00:24:55,755 --> 00:24:58,844
شاید بتوانید به ما بگویید
جایی که او هر شب می رود
247
00:25:02,276 --> 00:25:04,463
ژنیا، تو آواز می خوان
برای ما آهنگ؟
248
00:25:04,708 --> 00:25:07,825
دختران، ژنیا می داند
بسیاری از آهنگ ها
249
00:26:32,359 --> 00:26:37,277
مادر، خواهر و برادرم
کوچکترین آنها تیراندازی شدند
250
00:26:37,638 --> 00:26:40,521
- چی شد؟
- تیرباران شدند.
251
00:26:42,150 --> 00:26:45,838
همه خانواده ها را اعدام کردند.
252
00:26:46,672 --> 00:26:49,665
من در یک پنهان شده بودم
ساختمان روبروی خیابان
253
00:26:50,757 --> 00:26:53,523
همه چیز را دیدم.
254
00:26:54,306 --> 00:26:57,212
تالین، اوت 1941
255
00:27:32,329 --> 00:27:33,907
ژنیا...
256
00:27:35,143 --> 00:27:37,018
و سرهنگ؟
257
00:27:38,271 --> 00:27:39,849
چگونه این کار را انجام دادید؟
258
00:27:42,260 --> 00:27:43,987
رفتم سمتش!
259
00:27:47,316 --> 00:27:48,806
من کشف کردم...
260
00:27:48,967 --> 00:27:52,420
کراسلا، سپتامبر 1941
هنگ یازدهم پیاده
261
00:27:53,569 --> 00:27:55,171
بس کن
262
00:27:55,743 --> 00:27:58,329
رفیق سرهنگ
ما این زن را اسیر کردیم.
263
00:27:58,426 --> 00:28:02,457
- اون کیه؟
- چه کسی می داند، شاید یک جاسوس ...
264
00:28:11,136 --> 00:28:12,687
ژنیا؟!...
265
00:28:15,461 --> 00:28:18,922
الان میخوای به ما بگی یا
بعد از رفتن؟
266
00:30:18,569 --> 00:30:21,410
رفیق گروهبان!
267
00:30:24,662 --> 00:30:26,727
چه اتفاقی افتاد؟
268
00:30:27,325 --> 00:30:30,153
- شبح دیدی؟
- آلمانی ها در جنگل هستند.
269
00:30:30,521 --> 00:30:33,263
-از کجا میدونی؟
- دیدمشون
270
00:30:33,817 --> 00:30:37,379
مسلسل داشتند
و تجهیزات استتار.
271
00:30:38,540 --> 00:30:40,821
ماکاریچ کشته شد.
272
00:30:41,323 --> 00:30:42,623
خب...
273
00:30:43,542 --> 00:30:46,456
به همه بگویید اسلحه خود را بگیرند.
از کیریانوا بخواهید که به اینجا بیاید!
274
00:30:48,654 --> 00:30:52,151
صدا زدن "کاج".
مزخرفات مقدس!
275
00:30:52,331 --> 00:30:54,178
حتما خوابند...
"کاج"!
276
00:30:54,202 --> 00:30:55,563
این "Pinheiros" است.
277
00:30:55,591 --> 00:30:58,967
این 17-TI است.
ارسال نیروی کمکی فوری!
278
00:30:58,993 --> 00:31:01,459
در طول اتصال فریاد نزنید.
279
00:31:03,832 --> 00:31:05,622
- واسکوف، تو هستی؟
- بله، رفیق.
280
00:31:05,685 --> 00:31:08,435
- چی شد؟
- آلمانی ها اینجا در جنگل هستند.
281
00:31:08,888 --> 00:31:12,215
- ما دو نفر را دیدیم.
- چه کسی آنها را دید؟
282
00:31:12,259 --> 00:31:13,963
کیپ اوسیانینا.
283
00:31:14,259 --> 00:31:17,563
زنگ خطر را بلند کردم.
فکر کنم بتونم پیداشون کنم
284
00:31:17,811 --> 00:31:19,759
حتما آنها را گیج کرده اید
با آلمانی ها...
285
00:31:19,761 --> 00:31:21,851
با لباس های استتار
و مسلسل؟
286
00:31:22,392 --> 00:31:24,588
آنها خرابکار هستند.
287
00:31:25,222 --> 00:31:27,684
جستجوی جنگل با
پنج سرباز دیگر.
288
00:31:27,686 --> 00:31:29,655
فهمیدی رفیق...
289
00:31:32,417 --> 00:31:34,589
این جایی است که آنها را دیدید؟
290
00:31:34,724 --> 00:31:37,935
اینجا مستقیم رفتند
من به سمت جاده
291
00:31:39,268 --> 00:31:42,776
- گفتی کوله پشتی داشتند.
- آره پشتت.
292
00:31:43,225 --> 00:31:45,749
من فکر می کنم آنها انفجاری هستند.
293
00:31:45,802 --> 00:31:49,568
اگر مواد منفجره داشته باشند،
آنها از آنها در جاده ها استفاده نخواهند کرد،
294
00:31:51,291 --> 00:31:55,157
اما در راه آهن ...
راه آهن کیروف
295
00:31:55,949 --> 00:32:00,440
دو آلمانی شناسایی شدند
در نزدیکی
296
00:32:00,940 --> 00:32:04,878
ماموریت ما پیدا کردن است
و آنها را دستگیر کنید.
297
00:32:05,405 --> 00:32:08,468
در یک موقعیت شدید،
ما باید آنها را بکشیم
298
00:32:08,925 --> 00:32:10,916
کیپ اوسیانینا.
299
00:32:11,871 --> 00:32:13,504
یک قدم به جلو بردارید.
300
00:32:14,746 --> 00:32:17,715
تیم خود را انتخاب کنید
از 4 سرباز
301
00:32:20,585 --> 00:32:22,656
- ژنیا کوملکووا.
- اینجا!
302
00:32:22,709 --> 00:32:24,810
- گالیا چوتورتاک.
- اینجا!
303
00:32:24,946 --> 00:32:28,734
بس کن... دنبالش می رویم
آلمانی ها و نه برای ماهیگیری.
304
00:32:29,457 --> 00:32:32,777
آنهایی را انتخاب کنید که
تیراندازی را بلد است
305
00:32:33,936 --> 00:32:37,459
من می دانم.
پدرم به من یاد داد.
306
00:32:39,235 --> 00:32:41,633
لیزا بریچکینا.
307
00:32:42,590 --> 00:32:45,629
یه چیز دیگه...
کسی بلد است آلمانی صحبت کند؟
308
00:32:45,801 --> 00:32:50,017
- من صحبت می کنم.
- کی گفته "من"؟
309
00:32:50,391 --> 00:32:51,969
سونیا گورویچ.
310
00:32:54,414 --> 00:32:56,679
هر کس دیگری؟
311
00:32:59,200 --> 00:33:02,200
- چگونه می گویید "دست ها بالا"؟
- هانده هوچ!
312
00:33:02,636 --> 00:33:04,004
خوب
313
00:33:04,473 --> 00:33:06,597
گورویچ هم می رود.
314
00:33:16,143 --> 00:33:19,776
خوشبختانه اینجا شپش وجود ندارد.
چکمه ها را از پا در می آورند!
315
00:33:20,608 --> 00:33:24,061
فقط چکمه ها،
برهنه بودن برای آنها نیست.
316
00:33:24,446 --> 00:33:26,399
در سکوت...
317
00:33:30,604 --> 00:33:31,904
پس...
318
00:33:32,823 --> 00:33:37,800
بعد از 3 کیلومتر با این چکمه ها،
پاهای شما خام خواهد شد
319
00:33:39,956 --> 00:33:41,928
پس...
سلاح های خود را تمیز کنید
320
00:33:42,056 --> 00:33:44,628
ما از جوراب خود استفاده می کنیم
برای انجام نظافت
321
00:33:44,871 --> 00:33:49,215
مهمات و غذا بردارید
به مدت دو روز
322
00:33:49,595 --> 00:33:52,438
شما 40 دقیقه فرصت دارید.
عجله کن
323
00:33:55,054 --> 00:33:58,052
از شهر اومدی؟
بعد دیدم...
324
00:34:04,754 --> 00:34:08,284
- فراموش نکنید که برای ما بنویسید!
- می نویسم
325
00:34:09,911 --> 00:34:12,966
سونیا گورویچ
مینسک، اکتبر 1940
326
00:34:15,364 --> 00:34:16,664
ظهر بخیر
327
00:34:19,810 --> 00:34:21,110
سونیا!
328
00:34:43,814 --> 00:34:46,564
اطلاعیه مهم!
329
00:34:46,631 --> 00:34:50,186
امروز، ساعت 16:00،
330
00:34:50,576 --> 00:34:53,383
بدون اعلامیه
جنگ آلمان ها
331
00:34:53,497 --> 00:34:58,497
کشور ما مورد حمله قرار گرفت
در نقاط مختلف.
332
00:35:14,050 --> 00:35:17,767
سونیا!
ما در حال حاضر رفتن.
333
00:35:18,162 --> 00:35:21,099
ترسیدم نیای
334
00:35:23,057 --> 00:35:26,560
چیزهایی نوشتم برای
شما در این بلوک بعدا بخوانید.
335
00:35:27,258 --> 00:35:30,469
خداحافظ سونیا
به محض اینکه بتونم براتون مینویسم
336
00:35:45,957 --> 00:35:49,520
سونیا هرگز دریافت نکرد
نامه ای از او.
337
00:35:49,670 --> 00:35:53,186
او در پایان اکتبر درگذشت
با تمام شرکتش،
338
00:35:53,253 --> 00:35:58,253
با شبه نظامیان مسکو جنگید
نزدیک ویازما.
339
00:36:03,625 --> 00:36:05,750
به من گوش کن!
340
00:36:06,645 --> 00:36:11,098
رهبر عملیات
کیپ اوسیانینا خواهد بود.
341
00:36:12,925 --> 00:36:16,268
اگر با یک آلمانی ملاقات کردید،
یا اگر مشکلی وجود دارد،
342
00:36:16,611 --> 00:36:20,293
کسی میدونه چطوری میشه از پرنده تقلید کرد؟
یا حیوان دیگری؟
343
00:36:21,567 --> 00:36:23,965
جدی میگم!
344
00:36:24,106 --> 00:36:26,961
در جنگل فریاد نزن،
آلمانی ها هم گوش دارند.
345
00:36:27,042 --> 00:36:30,003
من می دانم چگونه تقلید کنم.
346
00:36:34,846 --> 00:36:37,750
هیچ الاغی در جنگل نیست.
347
00:36:38,540 --> 00:36:43,137
ما باید تقلید را یاد بگیریم
اردک وحشی
348
00:36:48,146 --> 00:36:51,443
- این چیزی است که اردک به ماده می گوید.
- درست است.
349
00:36:51,915 --> 00:36:56,713
علائم به شرح زیر است:
2 کوک: توجه، دشمن.
350
00:36:57,231 --> 00:37:00,856
3 کوک: همه با من.
فهمیده شد؟
351
00:37:01,274 --> 00:37:03,578
دنبالم کن
352
00:37:10,339 --> 00:37:12,926
واسکوف متوجه شد
هدف آلمان ها،
353
00:37:12,952 --> 00:37:15,161
در حمله به راه آهن کیروف،
354
00:37:15,671 --> 00:37:20,671
یکی از مسیرهای اصلی
تسهیلات حمل و نقل متفقین،
355
00:37:21,152 --> 00:37:25,493
ماموریت بسیار زیاد خواهد بود
اهمیت برای روند جنگ.
356
00:37:26,045 --> 00:37:28,517
واسکوف از یک دنباله خبر داشت
برای رسیدن به دریاچه Vop
357
00:37:28,548 --> 00:37:30,529
که در جنگ از آن استفاده کردند
در برابر فنلاند،
358
00:37:30,531 --> 00:37:32,221
که ناشناخته است
توسط آلمانی ها.
359
00:37:32,308 --> 00:37:35,074
برای روی نقشه فقط وجود داشت
نشانه باتلاق.
360
00:37:35,176 --> 00:37:39,243
برای رسیدن به مسیرها،
آلمانی ها فقط یک گزینه داشتند،
361
00:37:39,455 --> 00:37:42,807
که قرار بود به حاشیه برود
دریاچه Sinyuhin.
362
00:37:43,135 --> 00:37:48,081
آنها همدیگر را نمی شناختند
راه عبور از منطقه.
363
00:38:01,143 --> 00:38:03,526
آلمانی ها هستند
به خوبی پیشرفت می کند
364
00:38:04,142 --> 00:38:07,473
خیلی پیشرفت کرده اند،
حدود 40 کیلومتر
365
00:38:15,382 --> 00:38:16,803
برویم
366
00:38:21,694 --> 00:38:24,835
پدر و مادرت زنده اند
یا شما یتیم هستید؟
367
00:38:25,148 --> 00:38:28,304
فکر کنم یتیمم
368
00:38:28,920 --> 00:38:32,708
- مطمئن نیستی؟
- و چه کسی مطمئن است؟
369
00:38:33,186 --> 00:38:34,944
حق با شماست.
370
00:38:35,435 --> 00:38:39,789
پدر و مادر من در مینسک زندگی می کنند.
من در مسکو درس می خواندم که ...
371
00:38:39,880 --> 00:38:42,935
- خبری ازشون داری؟
- هیچی...
372
00:38:43,584 --> 00:38:46,459
- آیا پدر و مادرت یهودی هستند؟
- البته.
373
00:38:47,394 --> 00:38:48,749
"البته..."
374
00:38:48,751 --> 00:38:51,215
اگه میدونستم نه
می پرسید.
375
00:38:55,922 --> 00:39:00,922
سونیا این را نمی دانست
مادر، ورا جوسیفنا گورویچ،
376
00:39:02,720 --> 00:39:05,352
ستاره داوود را پوشیده است
مانند سایر دندان ها
377
00:39:05,354 --> 00:39:07,721
اردوگاه کار اجباری
توسط Mali Trostinec
378
00:39:10,644 --> 00:39:13,761
منطقه اشغال شده بلاروس
او هم نمی دانست...
379
00:39:13,845 --> 00:39:17,118
که پدرت و خواهرت
زنده نبودند.
380
00:39:48,146 --> 00:39:50,654
آیا من آن را
دوباره آنها را پیدا کنم؟
381
00:39:57,302 --> 00:40:00,789
گورویچ خصوصی،
سیگنال را برای گروه بندی مجدد بدهید.
382
00:40:00,844 --> 00:40:03,813
- برای چی؟
- برای آموزش رزمی
383
00:40:04,200 --> 00:40:06,225
یادت رفته چی بهت یاد دادم؟
384
00:40:06,553 --> 00:40:08,850
من فراموش نکرده ام
385
00:40:20,585 --> 00:40:23,235
- چی شد؟
- اگر اتفاقی افتاده بود،
386
00:40:23,257 --> 00:40:25,707
آلمانی ها قبلا دیده بودند
شما در بالای تپه
387
00:40:25,761 --> 00:40:29,091
سر و صدای بیشتری به پا کردند
از یک گله گوساله
388
00:40:31,966 --> 00:40:35,349
هنگام راه رفتن متوجه چیزی شد،
کیپ اوسیانینا؟
389
00:40:35,676 --> 00:40:37,031
نه زیاد...
390
00:40:37,033 --> 00:40:39,796
فقط چند شاخه
شکسته در یک منحنی
391
00:40:40,400 --> 00:40:42,861
براوو
خوب مشاهده شده است.
392
00:40:43,081 --> 00:40:45,761
-ژنیا؟
- من چیزی ندیدم.
393
00:40:46,582 --> 00:40:48,324
اشکالی ندارد.
394
00:40:48,901 --> 00:40:51,375
گل های بوته ها
در سمت چپ جاده
395
00:40:51,377 --> 00:40:52,802
سرنگون شدند
396
00:40:54,395 --> 00:40:58,184
چشمانت را باز نگه دار!
آفرین، سرباز بریچکینا!
397
00:40:59,985 --> 00:41:01,936
دو نفر دیگر هم بودند
در طول مسیر امضا کنید
398
00:41:01,938 --> 00:41:04,205
ساخته شده توسط چکمه
لاستیک آلمانی،
399
00:41:04,465 --> 00:41:07,270
که توسط
نیروهای نخبه
400
00:41:07,550 --> 00:41:10,808
با قضاوت بر اساس باقی مانده ها،
آنها باتلاق را نادیده گرفتند.
401
00:41:11,079 --> 00:41:15,446
بیایید این مسیر را طی کنیم
عبور از باتلاق
402
00:41:17,077 --> 00:41:21,263
15 دقیقه استراحت می کنیم
سیگار کشیدن
403
00:41:22,856 --> 00:41:25,848
هرکی میخواد یه کار دیگه بکنه...
404
00:41:27,555 --> 00:41:30,383
بدون خرابه!
و راه دوری نمی روند.
405
00:41:37,209 --> 00:41:39,948
جاده بسیار خطرناک است.
406
00:41:40,224 --> 00:41:43,650
بیایید به ترتیب زیر برویم:
من میرم جلو،
407
00:41:43,737 --> 00:41:45,481
گورویچ پشت سرم،
408
00:41:45,483 --> 00:41:48,138
سپس به بریچکینا،
کوملکووا و ستورتاک.
409
00:41:49,838 --> 00:41:53,098
اوسیانینا عقب را بالا می آورد.
هر سوالی دارید؟
410
00:41:53,223 --> 00:41:55,097
آیا عمیق است؟
411
00:41:55,255 --> 00:41:57,287
در بعضی جاها بله.
412
00:41:57,713 --> 00:42:00,471
برو به ارتفاع
از سینه های تو
413
00:42:01,650 --> 00:42:04,056
مراقب تفنگ ها باشید
414
00:42:23,758 --> 00:42:27,510
این گاز باتلاق است.
مراقب باشید.
415
00:42:27,714 --> 00:42:31,858
افسانه می گوید که آنها اینجا زندگی می کنند
لسنیک (دیو مرداب).
416
00:42:32,297 --> 00:42:33,972
فقط یک افسانه...
417
00:42:34,134 --> 00:42:36,169
آیا زالو وجود دارد؟
418
00:42:36,380 --> 00:42:40,893
اینجا چیزی نیست
هیچ چیز نمی تواند اینجا زندگی کند.
419
00:43:22,477 --> 00:43:27,023
رفیق گروهبان،
یکی از چکمه هایم را گم کردم.
420
00:43:28,018 --> 00:43:29,822
او را پیدا کردی؟
421
00:43:30,232 --> 00:43:31,532
خیر
422
00:43:31,610 --> 00:43:35,281
-باید بریم
- و چکمه های من؟
423
00:43:35,376 --> 00:43:38,306
شما بدون آن خواهید بود.
برویم
424
00:43:38,427 --> 00:43:42,095
دنبال من بیا دنبال من
عقب نمانید.
425
00:43:45,620 --> 00:43:48,229
- برگرد! حرکت نکن!
- من کمکت می کنم!
426
00:43:48,300 --> 00:43:51,135
برنگرد
427
00:43:52,529 --> 00:43:54,662
آرام! آرام!
428
00:43:55,406 --> 00:43:59,274
ما تقریباً در جزیره هستیم،
استراحت خواهیم کرد
429
00:43:59,776 --> 00:44:01,182
دنبالم کن
430
00:44:15,905 --> 00:44:20,195
بخش دیگر آسان تر خواهد بود.
فقط به توس خشک برسید.
431
00:44:20,260 --> 00:44:23,932
- بدون چکمه چطوری کار کنم؟
- بیا یه چیزی فکر کنیم
432
00:44:24,455 --> 00:44:27,655
بعد از قدم زدن در سراسر باتلاق.
چقدر طول خواهد کشید؟
433
00:44:27,861 --> 00:44:31,211
- سرده دخترا...
- من همش خیس شدم...
434
00:44:31,557 --> 00:44:36,338
فکر میکنی من خشکم؟
به طور تصادفی به یک ...
435
00:44:36,600 --> 00:44:38,600
باشه رفیق سرباز...
436
00:44:39,296 --> 00:44:42,616
استفاده از چوب و
به همین ترتیب دنبال کنید
437
00:44:54,907 --> 00:44:57,651
چوب ها را اینجا بگذارید.
438
00:45:00,793 --> 00:45:04,243
کمی بیشتر صبر کن،
رفقای ارتش سرخ.
439
00:45:04,570 --> 00:45:07,390
جلوتر، یک آبشار وجود دارد.
استراحت کنیم.
440
00:45:07,624 --> 00:45:08,924
برویم
441
00:45:38,540 --> 00:45:43,489
- اینجوری بهتره رفیق؟
- خیلی خوب، رفیق گروهبان.
442
00:45:43,819 --> 00:45:45,127
احساس سرما نمیکنی؟
443
00:45:45,129 --> 00:45:47,289
هیچ کس نیست
تا ما را گرم نگه دارد
444
00:45:49,955 --> 00:45:51,901
ژنیا کوملکووا...
445
00:45:51,954 --> 00:45:56,251
- خوبه؟
- ممنون رفیق گروهبان.
446
00:45:59,938 --> 00:46:02,032
بیایید رفقا
447
00:46:02,553 --> 00:46:06,568
یک ساعت دیگر فرصت داریم و
جوراب پیاده روی
448
00:46:31,481 --> 00:46:35,098
بزرگ و آرام...
مثل یک رویا
449
00:46:36,493 --> 00:46:39,991
روی ساندبار مانده است
کوه سینجوهینا آغاز می شود.
450
00:46:41,980 --> 00:46:46,683
در طرف دیگر دریاچه است.
451
00:46:47,135 --> 00:46:49,152
یک راهب در آنجا زندگی می کرد
برای مدت طولانی
452
00:46:49,154 --> 00:46:50,652
اسمش لگونتوو بود.
453
00:46:51,469 --> 00:46:53,519
او به دنبال مکانی بود
با سکوت کامل
454
00:46:53,728 --> 00:46:55,908
سکوت اینجا کم نیست.
455
00:46:56,108 --> 00:46:59,077
آلمانی ها در حال عبور هستند
بین دریاچه و کوه
456
00:46:59,102 --> 00:47:03,005
و عبور بسیار دشوار است
اونجا
457
00:47:03,367 --> 00:47:06,141
ما باید آنها را در جبهه محاصره کنیم
از آنها
458
00:47:06,272 --> 00:47:08,254
یک گروه پیشرفت می کند و
دیگری از پشت بام،
459
00:47:08,256 --> 00:47:09,890
همانطور که در آموزش یاد گرفتند.
460
00:47:11,657 --> 00:47:14,907
استراحت کنیم
و منتظر آنها باشید
461
00:47:22,898 --> 00:47:27,898
وضعیت جنگ:
2 دشمن به شدت مسلح
462
00:47:28,830 --> 00:47:32,463
به سمت دریاچه Vop حرکت کنید
تا رسیدن به راه آهن کیروف
463
00:47:32,677 --> 00:47:34,710
و کانال دریاها
سفید و بالتیک،
464
00:47:34,712 --> 00:47:36,583
که نام دارد
رفیق استالین
465
00:47:36,682 --> 00:47:39,751
یک گروه شش نفره سرباز،
466
00:47:40,425 --> 00:47:45,066
برای محافظت طراحی شده اند
کوه Sinjuhina را بگیرید و آنها را بگیرید.
467
00:47:45,514 --> 00:47:50,342
در سمت چپ دریاچه Vop است
و در سمت راست دریاچه لگونتوو است.
468
00:47:52,231 --> 00:47:54,083
سوالی هست؟
469
00:47:55,364 --> 00:47:57,927
مواضع خود را بگیرید!
470
00:48:11,557 --> 00:48:14,435
آیا ممکن است بیهوده منتظر باشیم؟
471
00:48:15,071 --> 00:48:17,718
ممکن است...
472
00:48:18,021 --> 00:48:19,621
اما من اینطور فکر نمی کنم.
473
00:48:19,723 --> 00:48:22,222
آلمانی ها خواسته های خود را برآورده می کنند
سفارشات تا آخر
474
00:48:25,372 --> 00:48:27,028
خوابم میاد،
رفیق گروهبان
475
00:48:27,030 --> 00:48:28,395
سحر از خواب بیدار شدم.
476
00:48:28,418 --> 00:48:30,840
اوسیانینا این خواب را ول کن.
477
00:48:30,969 --> 00:48:34,852
وگرنه برای همیشه میخوابیم
وقتی ما را پیدا می کنند
478
00:48:35,014 --> 00:48:37,721
آیا آنها
خواب نیستی؟
479
00:48:38,925 --> 00:48:40,956
فدوت واسکوف...
480
00:48:42,823 --> 00:48:45,043
- فکر میکنی اونا خوابن؟
- بله...
481
00:48:45,560 --> 00:48:47,497
آنها هم انسان هستند.
482
00:48:48,071 --> 00:48:52,390
گفتی این تنهاست
گذر به راه آهن
483
00:48:53,142 --> 00:48:54,861
و آنجا...
484
00:48:55,080 --> 00:48:58,287
گوش کن اوسیانینا...
485
00:49:01,938 --> 00:49:05,188
در کل حدود 50 کیلومتر ...
486
00:49:05,980 --> 00:49:09,722
در سرزمین بیگانه،
باید بر موانع غلبه کرد...
487
00:49:10,159 --> 00:49:12,432
- این درست نیست؟
- بله رفیق گروهبان.
488
00:49:12,566 --> 00:49:17,066
به این ترتیب، آنها می توانند باشند
استراحت در جایی
489
00:49:17,778 --> 00:49:20,364
و خواب تا سحر.
490
00:49:21,655 --> 00:49:24,749
- یه نوشیدنی بخوریم، ریتا؟
- من سیگار نمی کشم.
491
00:49:27,357 --> 00:49:32,357
خب به نوعی ...
آنها نیز انسان هستند.
492
00:49:34,759 --> 00:49:38,150
حق با شماست، آنها باید
الان بخواب
493
00:49:40,009 --> 00:49:43,345
اینجا بمان.
نگاهی به بقیه می اندازم.
494
00:49:48,682 --> 00:49:52,627
و بریچکینا؟
چیزی دیدی؟
495
00:49:53,978 --> 00:49:56,994
-هنوز هیچی
- به همه چیز توجه کن.
496
00:49:58,012 --> 00:50:01,614
در بوته هایی که حرکت می کنند،
در پرندگانی که حرکت می کنند
497
00:50:02,447 --> 00:50:04,649
آیا می دانید
جنگل، همه چیز را می داند
498
00:50:04,651 --> 00:50:05,984
من می دانم.
499
00:50:08,148 --> 00:50:11,218
لیزا، آیا تا به حال کار کرده ای؟
در مزرعه؟
500
00:50:11,913 --> 00:50:13,613
خیر
من جای دیگری کار کردم.
501
00:50:13,614 --> 00:50:16,481
بیشترین کاری که کردم کمک بود
پدرم که چوب بری بود.
502
00:50:17,161 --> 00:50:19,372
من در جنگل زندگی می کردم.
503
00:50:20,082 --> 00:50:22,832
به همین دلیل من آن را خوب می دانم.
504
00:50:23,770 --> 00:50:27,220
"لیزا، لیزا، لیزاوتا،
نرم مثل سیب زمینی آب پز"
505
00:50:27,450 --> 00:50:31,600
"این یکی را با شوهرت انتخاب کن،
در غیر این صورت من آن را برای شما انتخاب می کنم"
506
00:50:32,134 --> 00:50:34,595
این آهنگی است از جایی که من زندگی می کنم.
507
00:50:35,204 --> 00:50:38,604
- برای ما بخوان...
- بعداً می خوانیم، لیزا.
508
00:50:38,873 --> 00:50:42,073
ابتدا ما خود را برآورده خواهیم کرد
ماموریت، سپس آن را می خوانم.
509
00:50:43,014 --> 00:50:45,920
- قول میدی؟
- قول میدم
510
00:50:48,806 --> 00:50:52,127
یادت باشه رفیق گروهبان
قول بدهی است!
511
00:50:52,800 --> 00:50:56,600
متولد سالهای بد،
512
00:50:57,100 --> 00:51:01,100
مسیر شما فراموش شده است.
ما بچه های درد در روسیه
513
00:51:01,500 --> 00:51:05,400
ما نمی توانیم سال ها را فراموش کنیم
ویرانی وحشتناک.
514
00:51:06,200 --> 00:51:08,400
روزهای آزادی...
روزهای خونین...
515
00:51:12,535 --> 00:51:14,746
برای کی تلاوت می کنی؟
516
00:51:15,976 --> 00:51:17,898
برای خودم
517
00:51:18,586 --> 00:51:21,289
- چرا با صدای بلند؟
- چون آیات هستند.
518
00:51:24,602 --> 00:51:27,602
- داره بیناییتو خراب میکنه
- هنوز روشن است، گروهبان.
519
00:51:28,253 --> 00:51:30,034
یک چیز را به شما می گویم،
520
00:51:31,631 --> 00:51:36,631
زیاد نمانید
روی صخره ها نشسته
521
00:51:37,500 --> 00:51:40,418
گرما را از بدن شما می گیرند.
روی کتت بنشین
522
00:51:40,594 --> 00:51:42,594
باشه، گروهبان
ممنون از راهنمایی
523
00:51:42,687 --> 00:51:44,788
و آن را با صدای بلند نخوانید.
524
00:51:44,992 --> 00:51:47,512
بعد از ظهر هوا متراکم و مرطوب است،
525
00:51:48,444 --> 00:51:50,198
و سحرها آرام طلوع می کنند.
526
00:51:50,200 --> 00:51:52,745
صدایی به گوش می رسد
5 کیلومتر دورتر.
527
00:51:52,769 --> 00:51:55,878
هوشیار باش، سرباز گورویچ.
528
00:52:06,496 --> 00:52:09,402
- موهایت رنگ شده؟
- طبیعی
529
00:52:10,017 --> 00:52:13,009
- او فقط خجالت می کشد.
- باشه میتونی ادامه بدی
530
00:52:15,467 --> 00:52:18,443
رفیق گروهبان،
آیا شما متاهل هستید؟
531
00:52:22,596 --> 00:52:25,377
من با سرباز کوملکووا ازدواج کردم.
532
00:52:25,470 --> 00:52:29,354
- همسرت کجاست؟
- البته در خانه.
533
00:52:30,253 --> 00:52:32,463
بچه داری؟
534
00:52:33,566 --> 00:52:35,230
بچه ها؟
535
00:52:35,628 --> 00:52:37,878
من یک پسر داشتم.
536
00:52:38,505 --> 00:52:40,598
"داشتم"؟
537
00:52:42,016 --> 00:52:43,813
او مرده است.
538
00:52:44,133 --> 00:52:46,664
در آغاز جنگ.
539
00:52:47,004 --> 00:52:48,723
آیا او مرده است؟
540
00:52:49,691 --> 00:52:51,246
بله.
541
00:52:52,737 --> 00:52:55,151
مادرم مراقبش بود...
542
00:52:57,664 --> 00:53:00,836
همسرم ما را ترک کرد.
543
00:53:09,251 --> 00:53:11,626
چرا کوچک شدی؟
544
00:53:12,172 --> 00:53:13,727
من سرما خورده ام
545
00:53:14,282 --> 00:53:15,582
پس...
546
00:53:16,299 --> 00:53:18,580
بگذار دمایت را حس کنم
547
00:53:20,969 --> 00:53:23,081
تب داری،
رفیق سرباز
548
00:53:23,379 --> 00:53:24,679
متوجه نشدی؟
549
00:53:27,096 --> 00:53:32,096
به خاطر باتلاق
و چکمه ای که گم کرده بود
550
00:53:33,888 --> 00:53:37,529
- می خوای خالصش کنی یا رقیقش کنم؟
- چی؟
551
00:53:38,004 --> 00:53:39,996
دارو.
552
00:53:40,507 --> 00:53:42,218
اینجاست.
553
00:53:46,189 --> 00:53:48,603
دارو؟
این الکل است!
554
00:53:48,975 --> 00:53:50,671
بله، این الکل است، پس چه؟
555
00:53:50,835 --> 00:53:54,679
- من الکل نمی خورم.
- بنوش! این یک دستور است!
556
00:53:55,670 --> 00:53:57,498
بعد از آن آب بنوشید.
557
00:53:57,677 --> 00:54:00,989
این چگونه مرا شفا می دهد؟
مامانم دکتره...
558
00:54:02,359 --> 00:54:04,328
اما مادرت اینجا نیست
559
00:54:04,461 --> 00:54:07,477
اینجا فقط جنگ است...
و آلمانی ها...
560
00:54:07,614 --> 00:54:10,411
اگر زنده بمانید، می توانید صحبت کنید
با مادرش بعد از جنگ
561
00:54:10,414 --> 00:54:11,864
آیا مشخص است؟
562
00:54:13,507 --> 00:54:14,906
این را به داخل بفرست!
563
00:54:18,109 --> 00:54:20,523
بدون نفس کشیدن!
یک جرعه دیگر بنوشید.
564
00:54:31,713 --> 00:54:34,573
چیزی وزوز می کند
در سر من
565
00:54:34,825 --> 00:54:37,856
فردا میگذره
566
00:54:41,574 --> 00:54:44,582
راحت باش رفیق
567
00:54:44,775 --> 00:54:48,218
- بدون کتت نباش.
- من در حال بهبود هستم.
568
00:54:48,353 --> 00:54:52,023
فردا یک بار برای همیشه شفا خواهی یافت.
لطفا!
569
00:54:53,133 --> 00:54:55,322
خوب شروع کن
570
00:55:02,890 --> 00:55:04,757
اما مادرت اینجا نیست...
571
00:55:05,447 --> 00:55:08,682
اینجا فقط جنگ هست...
و آلمانی ها...
572
00:55:08,768 --> 00:55:11,581
اگر زنده بماند، می تواند صحبت کند
با مادرش بعد از جنگ.
573
00:55:11,632 --> 00:55:14,085
Galya Chetvertak
574
00:55:25,243 --> 00:55:28,055
بدون گالیا بریم؟
گالیا!
575
00:55:29,323 --> 00:55:32,057
گالیا! گالیا!
576
00:56:36,986 --> 00:56:38,325
- ریتا
- چی بود؟
577
00:56:38,365 --> 00:56:40,624
آرام باش، آرام باش!
گوش می کنی؟
578
00:56:43,967 --> 00:56:45,998
آنها کلاغ هستند!
579
00:56:46,770 --> 00:56:50,067
آنها در غوغا هستند.
580
00:56:50,567 --> 00:56:52,870
یک نفر آنها را ترساند.
581
00:56:53,636 --> 00:56:55,457
به عبارت دیگر،
ما مهمان داریم
582
00:56:55,553 --> 00:56:58,579
اوسیانینا، بقیه را بیدار کن.
583
00:56:58,807 --> 00:57:01,326
سریع، اما بدون ایجاد سر و صدا.
584
00:57:01,484 --> 00:57:03,922
- فهمیده شد
- با مترجم تماس بگیرید.
585
00:57:17,669 --> 00:57:18,999
صبح بخیر گروهبان
586
00:57:19,001 --> 00:57:21,070
صبح بخیر چطوری
آیا Cetvertak است؟
587
00:57:21,115 --> 00:57:24,096
او خواب است.
فکر کردم بهتره بیدارش نکنم
588
00:57:24,189 --> 00:57:27,416
تصمیم درست
اینجا با من بیدار باش
589
00:57:27,618 --> 00:57:30,946
- سرتو پایین بگیر
- فهمیده شد
590
00:57:33,079 --> 00:57:35,361
بیا بریم...
591
00:57:35,752 --> 00:57:37,768
ظاهر شدند...
592
00:57:48,948 --> 00:57:50,581
ببینید...
593
00:57:51,376 --> 00:57:52,676
هر دو...
594
00:57:52,844 --> 00:57:54,266
آن دو...
595
00:57:54,986 --> 00:57:56,353
سه...
596
00:57:57,090 --> 00:57:58,390
چهار...
597
00:57:59,756 --> 00:58:01,056
پنج...
598
00:58:02,543 --> 00:58:03,843
شش ...
599
00:58:04,473 --> 00:58:05,773
هفت...
600
00:58:06,073 --> 00:58:07,373
هشت...
601
00:58:08,678 --> 00:58:09,986
نه...
602
00:58:10,370 --> 00:58:11,670
ده...
603
00:58:17,259 --> 00:58:18,559
چهارده...
604
00:58:19,706 --> 00:58:21,006
پانزده...
605
00:58:21,330 --> 00:58:22,658
شانزده...
606
00:58:35,338 --> 00:58:36,963
شانزده سال.
607
00:58:38,365 --> 00:58:40,974
رفیق گروهبان،
مگه قرار نبود فقط دوتا باشه؟
608
00:58:41,493 --> 00:58:43,173
بود...
609
00:58:43,562 --> 00:58:46,468
بنابراین، آن دو پیشاهنگ بودند.
610
00:58:50,332 --> 00:58:51,632
گورویچ...
611
00:58:52,213 --> 00:58:56,389
با بقیه برو اونجا و
به بریچکینا بگو بیاید اینجا.
612
00:58:56,657 --> 00:58:58,173
خزیدن!
613
00:58:58,461 --> 00:59:02,484
رفیق! از این به بعد
برای خزیدن است، فهمیدی؟
614
00:59:02,582 --> 00:59:03,882
برو!
615
00:59:15,567 --> 00:59:18,794
رفیق گروهبان!
616
00:59:24,618 --> 00:59:27,556
چی بود؟
کمی لبخند بزن، بریچکینا.
617
00:59:28,058 --> 00:59:31,777
16 بهتر از 2 است.
618
00:59:32,053 --> 00:59:35,100
پیدا کردن 16 آسان تر است
از 2 در جنگل
619
00:59:36,304 --> 00:59:39,593
- راه برگشت رو یادت هست؟
- بله رفیق گروهبان.
620
00:59:40,195 --> 00:59:43,445
آنجا، جایی که آلمانی ها هستند،
یک جنگل کاج وجود دارد،
621
00:59:43,592 --> 00:59:45,892
تو به آن سمت خواهی رفت،
عبور از کنار بانک
622
00:59:45,899 --> 00:59:48,433
- در درختان افتاده؟
- درسته دختر خوب!
623
00:59:48,471 --> 00:59:51,463
- از آنجا به رودخانه می روید.
- می دانم، رفیق گروهبان.
624
00:59:51,548 --> 00:59:55,634
نگران نباش لیزا!
مرداب خائن است.
625
00:59:56,142 --> 00:59:59,251
گذرگاه باریک است،
آن را ترک نکن
626
00:59:59,348 --> 01:00:02,276
برای مدتی در جزیره توقف کنید.
627
01:00:02,367 --> 01:00:04,860
قدرت خود را بازیابی،
بلافاصله ترک نکنید
628
01:00:04,920 --> 01:00:09,201
تفنگ و هر چیز دیگری را اینجا بگذارید.
شما سریعتر خواهید بود.
629
01:00:09,334 --> 01:00:11,350
به کیریانوا اطلاع دهید
در مورد وضعیت
630
01:00:11,422 --> 01:00:15,368
ما حواس آلمانی ها را پرت خواهیم کرد،
اما نه برای مدت طولانی
631
01:00:15,756 --> 01:00:18,514
خب...میتونم برم؟
632
01:00:19,389 --> 01:00:20,689
بله.
633
01:00:20,763 --> 01:00:23,613
استفاده از چوب را فراموش نکنید
در لبه باتلاق باقی مانده است.
634
01:00:27,381 --> 01:00:30,834
- من دارم میرم
- سفر خوبی داشته باشی لیزا.
635
01:01:04,258 --> 01:01:07,305
کار سختی خواهد بود،
دختران
636
01:01:08,204 --> 01:01:11,704
شانزده مرد قوی
با 16 مسلسل
637
01:01:11,740 --> 01:01:15,404
متوقف کردن آنها دشوار خواهد بود
اما چاره دیگری نداریم
638
01:01:16,026 --> 01:01:19,323
آنها دو ساعت دیگر اینجا هستند.
639
01:01:21,128 --> 01:01:24,839
- چطوری؟
- من خوبم خوب خوابیدم
640
01:01:25,182 --> 01:01:29,511
بریچکینا را به روستا فرستادم.
کمک ممکن است فقط در شب بیاید.
641
01:01:29,607 --> 01:01:31,404
اگه قراره بمونی
همراه با آنها،
642
01:01:31,406 --> 01:01:33,202
ما نمی توانیم آن را تحمل کنیم
تا شب
643
01:01:33,468 --> 01:01:35,957
اگر دعوا پیش بیاید،
ما نمی توانیم تحمل کنیم.
644
01:01:35,991 --> 01:01:38,382
آیا اجازه می دهیم آنها از کنار ما عبور کنند؟
645
01:01:39,925 --> 01:01:42,925
ما نمی توانیم اجازه دهیم این
عبور از تپه ها
646
01:01:43,381 --> 01:01:46,789
ما باید آنها را مجبور کنیم
قدم زدن
647
01:01:46,826 --> 01:01:50,545
در اطراف دریاچه لگونتوو
اما چگونه؟
648
01:01:50,780 --> 01:01:53,812
آلمانی ها نمی خواهند
دعوا.
649
01:01:53,950 --> 01:01:58,617
آنها می خواهند نامرئی بمانند.
آنها پنهان شده از میان جنگل پیشروی کردند،
650
01:01:59,659 --> 01:02:01,469
خارج از خطوط دشمن
651
01:02:02,914 --> 01:02:06,657
پس شاید اگر برمی گشتند
و به دنبال راه دیگری باشید
652
01:02:06,850 --> 01:02:10,381
و بازگشت یک روز طول می کشد.
653
01:02:11,471 --> 01:02:15,357
و اگر به آنها اجازه دهیم ما را ببینند،
وانمود می کنیم که آنها را ندیده ایم؟
654
01:02:17,215 --> 01:02:21,597
پیشاهنگان به زودی خواهند دید
که ما فقط پنج نفر هستیم
655
01:02:24,196 --> 01:02:27,646
اگر نمی توانیم فکر کنیم
دو ساعت دیگه هیچی...
656
01:02:43,073 --> 01:02:46,486
رفیق گروهبان، چه می شود
با چوب بران ملاقات کنید؟
657
01:02:46,543 --> 01:02:49,590
چه چوب بریانی؟ جنگ
جنگل را خالی گذاشت
658
01:02:49,684 --> 01:02:52,084
امروزه زنان
درختان را قطع کردند.
659
01:02:52,086 --> 01:02:53,485
زنان...
660
01:02:55,519 --> 01:02:57,230
اما حق با شماست...
661
01:02:57,496 --> 01:02:59,489
چوب برها کار می کنند
در گروه ها،
662
01:02:59,491 --> 01:03:01,483
اگر آنها را از پشت می دیدند
از بوته ها
663
01:03:02,618 --> 01:03:05,125
مهمات داریم
برای شکست دادن همه آنها
664
01:03:05,164 --> 01:03:09,389
بیایید یک نقش بازی کنیم.
جای خوبی میشناسم
665
01:03:10,592 --> 01:03:12,553
خیلی باهوشه دخترا...
666
01:03:12,902 --> 01:03:15,011
تو خیلی باهوشی!
667
01:03:30,882 --> 01:03:35,369
رفیق گروهبان،
رفیق گروهبان!
668
01:03:37,152 --> 01:03:39,662
کمکم کن
669
01:03:41,664 --> 01:03:43,049
برویم
670
01:03:52,589 --> 01:03:55,536
دست به کار شو دخترا
کوملکووا، با من بیا!
671
01:03:55,689 --> 01:03:57,948
با صدای بلند صحبت کن
672
01:04:11,461 --> 01:04:15,912
- هنوز برگشته اند؟
- شاید بله، شاید هم نه.
673
01:04:16,592 --> 01:04:20,768
آنها سربازان نخبه هستند.
آنها نمی گذارند خودشان دیده شوند.
674
01:04:23,264 --> 01:04:25,352
نگاه کن...
675
01:04:26,482 --> 01:04:28,073
من می بینم.
676
01:04:28,893 --> 01:04:30,519
پیشاهنگان
677
01:04:31,300 --> 01:04:34,645
آنها باید از فورد عبور کنند.
و آنها شمارش خواهند کرد که ما چند نفر هستیم.
678
01:04:34,840 --> 01:04:37,766
آنها اطلاعات را جمع آوری خواهند کرد
و سپس...
679
01:04:40,382 --> 01:04:44,075
من سعی خواهم کرد جلوی آنها را بگیرم،
و شما دختران...
680
01:04:44,209 --> 01:04:47,533
شاید بتونی فرار کنی
681
01:04:48,545 --> 01:04:49,872
صبر کن
682
01:04:55,556 --> 01:04:58,404
گیلا، ریتا، بیا حمام کن.
683
01:05:20,143 --> 01:05:24,245
تو نمیخوای ولی من میخوام
684
01:05:37,596 --> 01:05:40,682
دخترا بیا حمام کن
685
01:05:41,390 --> 01:05:45,304
به ایوان هم زنگ بزن
وانیوس کجایی؟
686
01:05:47,115 --> 01:05:49,091
من دارم میرم
687
01:05:50,519 --> 01:05:52,144
در اینجا ما می رویم.
688
01:05:54,459 --> 01:05:57,881
- یه لحظه صبر کن
- منتظرت هستم.
689
01:05:58,015 --> 01:06:00,702
چه کسی قرار است انجام دهد
کار شما
690
01:06:01,057 --> 01:06:03,010
اینجا من اومدم!
691
01:06:05,887 --> 01:06:07,863
کجایی؟
692
01:06:08,148 --> 01:06:09,487
به من گوش می کنی؟
693
01:06:09,531 --> 01:06:13,250
چه کسی کار شما را انجام خواهد داد؟
بیا اینجا!
694
01:06:14,996 --> 01:06:16,566
آن حمام را تمام کن
695
01:06:17,194 --> 01:06:20,142
از شهر پیغام فرستادند
آنها یک کامیون می فرستند.
696
01:06:20,144 --> 01:06:21,570
برویم
697
01:06:21,738 --> 01:06:23,417
از آنجا برو بیرون!
698
01:06:23,457 --> 01:06:26,457
او می رسد!
بهت میگم برو
699
01:06:26,679 --> 01:06:28,068
برویم
700
01:06:30,105 --> 01:06:32,772
دستت را به من بده!
701
01:06:33,405 --> 01:06:35,960
دستت را به من بده!
702
01:06:40,886 --> 01:06:44,940
از اینجا!
با آتش بازی نکن
703
01:06:45,152 --> 01:06:48,269
حرکت کن بیا بریم
704
01:07:08,913 --> 01:07:10,350
آنها در حال رفتن هستند!
705
01:07:12,995 --> 01:07:14,295
آنها رفتند.
706
01:07:27,211 --> 01:07:30,533
همینه دخترا...
آنها رفته اند
707
01:07:32,008 --> 01:07:35,133
ما آنها را به درستی گول زدیم ...
708
01:07:37,258 --> 01:07:40,665
امیدوارم بریچکینا
به موقع برسد
709
01:07:40,981 --> 01:07:43,833
شما خیلی سریع به آنجا خواهید رسید.
710
01:07:44,256 --> 01:07:48,467
بیایید به آن بنوشیم،
در پاهای سریع
711
01:07:50,284 --> 01:07:53,620
و ذهن های درخشان
712
01:08:27,692 --> 01:08:31,067
آیا می توانید آن را بو کنید؟
آداب و رسوم آلمان به آنها خیانت کرد.
713
01:08:31,678 --> 01:08:34,680
- قهوه
-از کجا میدونی؟
714
01:08:35,595 --> 01:08:39,916
می توانم آن را بو کنم،
برای ناهار توقف کردند
715
01:08:41,190 --> 01:08:46,054
همش 16 بود؟
ما باید آنها را مهار کنیم، ریتا.
716
01:08:46,695 --> 01:08:50,100
تا ما را غافلگیر نکنند.
717
01:09:14,587 --> 01:09:18,059
نگاه کن
دو نگهبان
718
01:09:19,462 --> 01:09:21,735
همه آنها اینجا هستند.
719
01:09:22,548 --> 01:09:25,548
این دو نفر بروند منطقه را بررسی کنند.
720
01:09:26,625 --> 01:09:30,641
آنها نرفتند،
یک کمپ راه اندازی کنید
721
01:09:46,983 --> 01:09:49,887
زمان مناسبی برای تغییر است
موقعیت ما، ریتا.
722
01:09:50,102 --> 01:09:53,321
من اینجا می مانم و یک
شناخت در این زمینه
723
01:09:53,581 --> 01:09:57,644
برو پیش دخترا و بهشون بگو
به صخره ها باز خواهیم گشت
724
01:10:01,087 --> 01:10:03,259
- و در سکوت.
- فهمیده شد
725
01:10:03,344 --> 01:10:04,656
فقط یک چیز دیگر!
726
01:10:05,597 --> 01:10:08,297
تنباکو را بیرون می گذارم تا خشک شود،
بیارش اینجا لطفا
727
01:10:08,397 --> 01:10:09,977
و لباس من هم همینطور
728
01:10:10,220 --> 01:10:12,664
فهمیدم، واسکوف.
729
01:10:41,333 --> 01:10:43,849
تنباکو را آوردی؟
730
01:10:46,028 --> 01:10:47,833
فراموش کردم
731
01:10:48,115 --> 01:10:50,794
متاسفم فدوت
732
01:10:53,067 --> 01:10:54,963
بگذار برود.
مشکلی نیست
733
01:10:54,965 --> 01:10:56,615
فقط کمی وجود داشت.
734
01:10:57,836 --> 01:11:00,828
آیا شما هم کوله پشتی خود را فراموش کرده اید؟
735
01:11:02,683 --> 01:11:07,676
- تنباکو را می آورم، می دانم کجاست.
- برگرد، رفیق گورویچ!
736
01:11:26,194 --> 01:11:28,843
این فریاد گورویچ نبود؟
737
01:11:29,600 --> 01:11:31,819
کوملکووا، با من بیا.
738
01:11:32,398 --> 01:11:35,029
اینجا صبر کن
739
01:11:47,560 --> 01:11:49,302
آلمانی ها؟
740
01:11:58,462 --> 01:12:00,618
بی خیال
741
01:12:01,654 --> 01:12:03,654
خیلی بی خیال...
742
01:12:21,576 --> 01:12:26,131
برای همین جیغ زد...
او چاقو خورد.
743
01:12:26,857 --> 01:12:30,846
ضربه به قلبش نخورد.
بخاطر سینه هات
744
01:12:32,133 --> 01:12:34,773
در آرامش بخواب، سونیا گورویچ.
745
01:12:43,603 --> 01:12:46,478
سکوت
اینجاست، جایی.
746
01:12:50,233 --> 01:12:52,398
نگاه کن
747
01:12:52,773 --> 01:12:55,703
اینجا بمان، و چه زمانی
از کنارت بگذرد
748
01:12:55,829 --> 01:13:00,173
سنگ پرتاب کن
توجه آنها را جلب کند
749
01:13:00,488 --> 01:13:02,918
و اینجا را ترک نکن، می فهمی؟
750
01:13:03,096 --> 01:13:05,111
فهمیده شد.
751
01:14:06,243 --> 01:14:11,045
براوو، کوملکووا!
من تا ابد از شما سپاسگزارم.
752
01:14:19,074 --> 01:14:20,900
پس...
753
01:14:21,073 --> 01:14:24,362
الان دوتا کم شده
754
01:14:32,917 --> 01:14:35,097
برویم
755
01:14:36,979 --> 01:14:41,065
باید بهش عادت کنی ژنیا.
خودتو جمع کن
756
01:14:41,967 --> 01:14:44,733
از قبل برای یک مرد سخت است،
یک زن پس ...
757
01:14:44,856 --> 01:14:46,966
یک چیز را به خاطر بسپار
758
01:14:48,354 --> 01:14:50,339
آنها مردم نیستند.
759
01:14:50,852 --> 01:14:54,618
حتی حیوان هم نیستند...
آنها فاشیست هستند!
760
01:14:56,441 --> 01:14:58,754
در مورد آن فکر کنید.
761
01:15:06,660 --> 01:15:09,560
-میخوای برگردی پیش بقیه؟
- بله، من می روم پیش آنها.
762
01:15:09,653 --> 01:15:13,200
برو پس
آنها را به سونیا نزدیک کنید.
763
01:15:15,800 --> 01:15:17,679
ما آنجا نمی مانیم
برای مدت طولانی
764
01:15:17,681 --> 01:15:19,504
بگذار به حال
بعدا گریه کن
765
01:15:37,098 --> 01:15:39,395
بدون هیستری!
766
01:15:39,938 --> 01:15:43,547
او دانش آموز ممتازی بود.
خیلی خوبه
767
01:15:45,476 --> 01:15:48,546
در مدرسه
و در دانشگاه هم
768
01:15:50,168 --> 01:15:53,199
مهمترین چیز این است
او می توانست بچه دار شود
769
01:15:53,994 --> 01:15:56,994
و سپس، نوه ها و نوه ها.
770
01:15:57,919 --> 01:16:01,567
نسب گسترش خواهد یافت
برای نسل ها
771
01:16:03,542 --> 01:16:05,698
با چاقو بریده شد.
772
01:16:09,213 --> 01:16:10,513
اینجا روی نقشه علامت زدم.
773
01:16:11,913 --> 01:16:14,313
بعد از جنگ ما بلند می شویم
یادبودی برای او
774
01:16:34,541 --> 01:16:36,331
این چیه؟
775
01:16:37,031 --> 01:16:39,714
- آنها را بپوش.
- من نمی توانم از آنها استفاده کنم.
776
01:16:40,402 --> 01:16:42,550
چرا این کار را کردی؟
777
01:16:44,726 --> 01:16:47,815
- یک سرباز باید چکمه های رزمی بپوشد.
- من از آن استفاده نمی کنم.
778
01:16:48,318 --> 01:16:52,498
جنگ شوخی نیست.
ما باید به فکر زنده ها باشیم.
779
01:16:52,918 --> 01:16:55,568
- چکمه های رزمی خود را بپوش، این یک دستور است!
- من نمیتونم ازشون استفاده کنم...
780
01:16:56,542 --> 01:16:58,185
مامانم دکتره...
781
01:16:58,255 --> 01:17:01,630
دیگر خبری از دروغ نیست!
شما پدر و مادر ندارید، هرگز نداشتید.
782
01:17:02,280 --> 01:17:05,694
من سابقه سربازی شما را دیدم.
تو یتیمی
783
01:17:05,884 --> 01:17:07,927
چرا اینقدر بی ادب بودی؟
784
01:17:08,092 --> 01:17:09,392
الان نباید دعوا کنیم
785
01:17:09,840 --> 01:17:13,207
در غیر این صورت تبدیل می شویم
پس حیوانات...
786
01:17:14,288 --> 01:17:16,531
مثل آلمانی ها
787
01:19:23,614 --> 01:19:27,440
- صدمه دیدی؟
- نه، فقط چند خراش.
788
01:19:29,138 --> 01:19:31,825
- ممنون سردار.
- برای چی؟
789
01:19:32,202 --> 01:19:35,624
به من وقت دادی تا
تا مجله را عوض کنم
790
01:19:35,995 --> 01:19:40,451
سپس من یک ودکا به شما بدهکارم.
791
01:19:59,286 --> 01:20:01,247
رفیق گروهبان،
آیا شما کمونیست هستید؟
792
01:20:01,249 --> 01:20:02,620
بله، چرا؟
793
01:20:04,225 --> 01:20:08,061
بنابراین شما باید ریاست را بر عهده بگیرید
جلسه کومسومول ما
794
01:20:09,046 --> 01:20:13,042
- چه جلسه ای؟ چرا؟
- به خاطر رفتار بزدلانه اش.
795
01:20:17,950 --> 01:20:19,848
یک مجمع؟
796
01:20:20,585 --> 01:20:22,539
عالیه...
797
01:20:23,712 --> 01:20:26,806
خیلی خوبه...
یک جلسه...
798
01:20:28,815 --> 01:20:32,503
ما در مورد محکومیت تصمیم خواهیم گرفت
از یکی از رفقا...
799
01:20:33,248 --> 01:20:35,959
و ما گزارش خواهیم نوشت.
این است؟
800
01:20:36,705 --> 01:20:39,658
آلمانی ها نیز خواهند بود
دعوت به شرکت؟
801
01:20:39,935 --> 01:20:43,177
بنابراین، به عنوان گروهبان.
و به عنوان یک کمونیست،
802
01:20:43,492 --> 01:20:46,508
ممنوع از انجام
این جلسه آیا مشخص است؟
803
01:20:48,153 --> 01:20:51,309
در مورد بزدلی،
این مورد نیست.
804
01:20:52,615 --> 01:20:55,763
بزدلی فقط خودش را نشان می دهد
در مبارزه دوم
805
01:20:56,169 --> 01:20:59,255
فقط آشفتگی بود،
به دلیل عدم تجربه
806
01:20:59,436 --> 01:21:02,342
راست می گویم، سرباز Cetvertak؟
807
01:21:02,748 --> 01:21:04,443
حق با شماست.
808
01:21:04,833 --> 01:21:07,661
حالا گریه نکن
و دماغت را باد کن
809
01:21:08,196 --> 01:21:11,274
ما موفق شدیم آنها را به تاخیر بیندازیم،
دختران.
810
01:21:11,609 --> 01:21:13,259
آلمانی ها انتظار نداشتند
به همین دلیل است.
811
01:21:13,609 --> 01:21:15,609
آنها در جنگل پنهان شدند
برای جمع آوری آن.
812
01:21:15,865 --> 01:21:19,826
پس ما باید آنها را دنبال کنیم
بنابراین ما بدانیم آنها کجا هستند.
813
01:21:20,783 --> 01:21:23,048
جنگ، کشتن نیست
مهمتر از همه،
814
01:21:23,050 --> 01:21:24,706
اما عاقلانه فکر کنید، بله.
815
01:21:32,177 --> 01:21:33,990
اینجا صبر کن
816
01:21:46,075 --> 01:21:49,176
او از ناحیه پشت سر مورد اصابت گلوله قرار گرفت
توسط مردم خودش
817
01:21:51,982 --> 01:21:54,848
اعدامش کردند تا نکنند
یک مجروح را حمل کند
818
01:21:56,702 --> 01:21:59,046
چنین اقداماتی ...
819
01:22:02,156 --> 01:22:03,864
این مورد در نظر گرفته شده است.
820
01:22:04,426 --> 01:22:07,843
ما دو نفر از خودمان را از دست دادیم.
و چهار نفر را از دست دادند...
821
01:22:08,282 --> 01:22:11,126
این به این معنی است که
هنوز دوازده نفر از آنها باقی مانده است
822
01:22:11,323 --> 01:22:14,729
آنها ما را نمی ترسانند.
آنها برای ما چیزی نیستند.
823
01:22:39,771 --> 01:22:41,521
مامان!
824
01:26:22,283 --> 01:26:23,932
کمک!
825
01:27:24,055 --> 01:27:27,407
رفیق گروهبان!
فدوت واسکوف!
826
01:27:27,477 --> 01:27:30,086
رفیق گروهبان!
827
01:27:32,850 --> 01:27:35,209
فدوت واسکوف!
رفیق گروهبان!
828
01:27:45,648 --> 01:27:48,653
آروم باش دخترا آروم باش...
829
01:27:48,923 --> 01:27:51,423
آرام باش...
830
01:27:53,535 --> 01:27:56,705
پست من را فراموش کن،
شما خواهران من هستید!
831
01:27:57,713 --> 01:27:59,798
از این به بعد
من برادرت خواهم شد
832
01:27:59,800 --> 01:28:02,023
مرا فدوت صدا کن
833
01:28:16,989 --> 01:28:18,677
و گالیا؟
834
01:28:24,697 --> 01:28:27,322
دوست فوت کرد...
835
01:28:27,625 --> 01:28:30,016
بعد از یک اقدام شجاعانه ...
836
01:28:30,385 --> 01:28:35,312
Cetvertak مورد اصابت گلوله قرار گرفت
و لیزا در باتلاق غرق شد.
837
01:28:38,274 --> 01:28:42,336
با سونیا،
ما سه نفر را از دست دادیم.
838
01:28:44,205 --> 01:28:46,237
دقیقا.
839
01:28:48,965 --> 01:28:52,059
اما ما توانستیم جلوی آنها را بگیریم
یک روز کامل بین دریاچه ها
840
01:28:52,232 --> 01:28:53,903
یک روز کامل!
841
01:28:54,566 --> 01:28:56,699
ما هیچی نداریم
ما را شرمنده کند
842
01:28:57,079 --> 01:28:58,458
چیزی اشتباه است؟
843
01:28:58,460 --> 01:29:01,295
نارنجک هایم تمام شد.
من چاشنی را گم کردم.
844
01:29:02,846 --> 01:29:05,854
و بدون چاشنی، نارنجک
این فقط یک تکه آهن است.
845
01:29:06,355 --> 01:29:07,922
ما از توپخانه خارج شده ایم.
846
01:29:07,924 --> 01:29:11,328
نگران نباش فدوت،
ما آنها را به پایان خواهیم رساند
847
01:29:29,931 --> 01:29:33,048
رفقا،
به دستورات من گوش کن
848
01:29:36,187 --> 01:29:38,316
دشمن مسلح است
به دندان،
849
01:29:38,318 --> 01:29:39,985
به سمت ما حرکت می کند
850
01:29:40,822 --> 01:29:44,728
ما پوشش نداریم یا
نه چپ است و نه راست
851
01:29:46,114 --> 01:29:49,099
بنابراین، من سفارش می دهم
همه رزمندگان،
852
01:29:49,254 --> 01:29:52,106
از جمله خودم
باشد که تا آخر مقاومت کنیم
853
01:29:53,054 --> 01:29:56,280
تا آخر مقاومت کن
قطره خون
854
01:29:56,881 --> 01:30:00,248
چون پشت سر ماست
روسیه است،
855
01:30:00,669 --> 01:30:03,630
میهن ما،
واضح تر باشد
856
01:30:03,994 --> 01:30:06,611
کمکی نخواهیم داشت
857
01:30:07,028 --> 01:30:09,208
ما در نبرد تنها خواهیم بود.
858
01:30:12,686 --> 01:30:15,747
همانطور که می بینید،
با آخرین گلوله ها...
859
01:30:25,403 --> 01:30:26,703
دارند می آیند
860
01:30:27,098 --> 01:30:30,043
به موقعیت های خود بروید
861
01:33:22,489 --> 01:33:24,833
خورشید...
862
01:33:39,432 --> 01:33:42,814
یک تکه از کتت را به من بده،
برای توقف خون
863
01:33:42,871 --> 01:33:45,465
- من نمی توانم.
- لعنتی...
864
01:33:59,072 --> 01:34:00,837
برو
865
01:34:09,329 --> 01:34:11,469
اشکالی نداره...اشکالی نداره ریتا.
866
01:34:11,617 --> 01:34:14,574
زخم سطحی است.
867
01:34:16,439 --> 01:34:18,439
هی، شما بچه ها!
868
01:34:25,320 --> 01:34:27,256
دنبالش می روند
869
01:34:28,343 --> 01:34:31,453
ژنیا آنها را فریب داد
داخل جنگل
870
01:35:24,951 --> 01:35:26,742
حرامزاده ها!
871
01:36:01,054 --> 01:36:02,499
صبح بخیر
872
01:36:11,249 --> 01:36:12,852
حرامزاده ها!
873
01:36:37,862 --> 01:36:39,307
ژنیا...
874
01:36:39,806 --> 01:36:42,321
برو کمکش کن
ژنیا تنهاست.
875
01:36:48,385 --> 01:36:51,819
مهمات ما تمام شده است
و بدون سلاح
876
01:36:53,295 --> 01:36:56,233
آنها را از دست دادند
یا پنهان هستند.
877
01:36:58,171 --> 01:37:00,439
اما آنها هنوز ما را شکست نداده اند.
878
01:37:00,766 --> 01:37:03,391
من هنوز زنده ام،
و من باید خودم را جمع و جور کنم
879
01:37:05,343 --> 01:37:08,890
- احساس درد می کنی؟
- این به من صدمه نمی زند.
880
01:37:10,262 --> 01:37:13,843
اینجاست که درد دارد، ریتا.
881
01:37:15,073 --> 01:37:17,463
داره میسوزه...
882
01:37:17,745 --> 01:37:20,393
مرگ آنها ...
883
01:37:21,263 --> 01:37:23,576
از هر پنج ...
884
01:37:23,986 --> 01:37:25,642
و چرا؟
885
01:37:25,799 --> 01:37:27,656
به دلیل یک
ده ها آلمانی؟
886
01:37:27,658 --> 01:37:29,032
اینطوری حرف نزن
887
01:37:29,779 --> 01:37:32,622
جنگ قابل درک است.
888
01:37:32,942 --> 01:37:35,692
چیزهای زیادی برای گفتن وجود دارد
در مورد جنگ بفهمند
889
01:37:36,596 --> 01:37:39,378
اما وقتی صلح فرا می رسد،
890
01:37:39,934 --> 01:37:41,835
شما متوجه خواهید شد، زیرا
کی مردی؟
891
01:37:41,837 --> 01:37:43,785
چرا ما نمی کنیم
آیا آن را به آلمانی ها تحویل می دهیم؟
892
01:37:43,802 --> 01:37:46,724
آیا تصمیم من را درک خواهید کرد؟
893
01:37:47,140 --> 01:37:52,140
به مادرانشان چه بگویم؟
894
01:37:55,319 --> 01:37:59,015
چرا مردند
و آیا من هنوز زنده ام؟
895
01:37:59,869 --> 01:38:02,328
که برای دفاع جان داد
خط راه آهن کیروف
896
01:38:02,330 --> 01:38:03,630
و کانال بلومورسکی؟
897
01:38:04,062 --> 01:38:07,929
مطمئناً مردانی بودند
قوی تر از پنج دختر
898
01:38:09,062 --> 01:38:11,807
- و یک گروهبان با تپانچه!
- اینو نگو
899
01:38:13,052 --> 01:38:15,365
خانه ما...
900
01:38:16,046 --> 01:38:18,835
این فقط یک کانال نبود...
901
01:38:19,356 --> 01:38:21,887
دفاع می کنیم...
902
01:38:23,296 --> 01:38:25,859
مخصوصا وطن ما...
903
01:38:26,033 --> 01:38:28,478
که فقط یک کانال نیست
904
01:38:33,750 --> 01:38:37,910
آخرین درخواست دارم...
905
01:38:53,641 --> 01:38:56,821
اینجا را بگیر،
هنوز دو گلوله هست.
906
01:38:57,953 --> 01:39:00,570
اما امن تر خواهد بود.
907
01:39:01,593 --> 01:39:04,546
نگاهی به اطراف می اندازم.
908
01:39:05,590 --> 01:39:09,927
شب برمی گردم
و ما در تاریکی خواهیم رفت.
909
01:39:11,265 --> 01:39:15,517
یادت باشه چطوری پیدا کردم
دو آلمانی در جنگل؟
910
01:39:16,163 --> 01:39:18,424
داشتم می رفتم شهر
به خانه مادرم
911
01:39:18,426 --> 01:39:20,127
او از پسر من مراقبت می کند.
912
01:39:21,316 --> 01:39:24,128
او یک سال و نیم است.
913
01:39:24,403 --> 01:39:26,505
و اسمش علیک است.
914
01:39:28,085 --> 01:39:30,914
مادرم خیلی مریض است.
915
01:39:31,104 --> 01:39:34,565
نگران نباش ریتا
همه چیز را فهمیدم.
916
01:39:39,174 --> 01:39:41,237
مرا ببوس
917
01:39:49,591 --> 01:39:51,583
نیاز به اصلاح ...
918
01:40:03,034 --> 01:40:05,536
حالا برو
919
01:41:41,130 --> 01:41:44,040
بیا پایین!
پایین بمان!
920
01:41:51,291 --> 01:41:55,351
فاتحان؟
تو پیروزی می خواستی، نه؟
921
01:41:56,549 --> 01:42:01,376
فقط پنج دختر بودند!
فقط پنج!
922
01:42:01,995 --> 01:42:05,876
آنها نمی توانستند فقط عبور کنند
بدون انجام کاری؟
923
01:42:05,954 --> 01:42:09,699
هیچ جا نمیری!
924
01:42:10,950 --> 01:42:14,642
من همه شما را خواهم کشت!
925
01:42:14,750 --> 01:42:18,191
شما مورد قضاوت قرار گرفته اید.
926
01:42:18,222 --> 01:42:21,672
و محکوم شدند!
927
01:44:22,837 --> 01:44:24,837
شکر را بردارید.
928
01:44:29,333 --> 01:44:31,380
رفیق گروهبان!
929
01:44:32,113 --> 01:44:36,097
رفیق گروهبان، فدوت واسکوف.
930
01:44:37,772 --> 01:44:40,160
تازه واردها رسیدند.
931
01:46:15,072 --> 01:46:18,160
ما به ترجمه اختصاص داده ایم
از این عنوان
932
01:46:18,161 --> 01:46:22,160
سیلویاگاچای جنگجوی ما
933
01:46:22,461 --> 01:46:26,160
sU-Boots
- غوطه ور در جنگ -