1
00:00:28,800 --> 00:00:31,400
می 1942 بود
2
00:00:31,800 --> 00:00:36,000
در غرب، تابستانهای مرطوب وجود داشت
از آنجا غرغر سنگین و بزرگ،
3
00:00:36,200 --> 00:00:41,800
هر دو طرف به عمق 2 متر در زمین حفر شد،
بالاخره در موقعیت گیر کرد.
4
00:00:42,200 --> 00:00:47,500
در شرق، آلمانی ها در طول روز بمباران کردند
و کانال و راه آهن کیروف.
5
00:00:47,800 --> 00:00:51,700
بعد از ظهر، همچنان ناامید بود
نبرد در لنینگراد محاصره شده.
6
00:00:52,600 --> 00:00:54,800
اما اینجا یک استراحتگاه بود.
7
00:00:55,300 --> 00:01:01,600
در تقاطع 171 ترافیک وجود داشت
برخی از انبارهای کم ارتفاع.
8
00:01:02,000 --> 00:01:04,500
آلمانی ها در حال چرخیدن بودند
گاهی اوقات بالای تقاطع،
9
00:01:04,700 --> 00:01:09,300
و مدیریت، فقط در مورد،
دو توپ هوترجه در آنجا نگه داشته است.
10
00:01:09,900 --> 00:01:14,500
چطوری؟ دنبالش نباش!
واسکای شما زنده است، زنده است!
11
00:01:14,700 --> 00:01:19,500
این رشته هنوز هم در مورد آنها به من گزارش می دهد
بعد از کم خوابی، وقتی برمی گردد.
12
00:01:20,200 --> 00:01:21,950
او می تواند از این موضوع مطمئن باشد.
13
00:01:22,000 --> 00:01:26,500
"اما سپیده دم اینجا ساکت است!"
بر اساس رمان بوریس واسیلیف.
14
00:01:27,800 --> 00:01:32,800
در تقاطع ساکت چراغ های راهنمایی وجود داشت
مثل خانه مستقر شد.
15
00:01:33,400 --> 00:01:40,900
در 12 خانه هنوز به اندازه کافی جوان بود
بیوه هایی که می دانستند چگونه از هیچ کار مشابهی انجام دهند.
16
00:01:42,100 --> 00:01:45,300
3 روز سربازها خوابیدند
و با �mbrus. آشنا شد
17
00:01:45,800 --> 00:01:53,900
4. جشن نام کسی امروز شروع شد
و بوی شیرین پای محلی در روستا پیچید.
18
00:02:04,600 --> 00:02:06,400
فدوت یوگرافوویچ!
19
00:02:09,900 --> 00:02:11,300
فدوت یوگرافوویچ!
20
00:02:14,700 --> 00:02:16,700
فریاد بزن چه اتفاقی افتاد؟
21
00:02:18,200 --> 00:02:19,400
دوباره!
22
00:02:44,800 --> 00:02:46,200
چطوری، واسکوف؟
23
00:02:46,800 --> 00:02:52,500
توبیخ برای شما اما نصف جمعیت
به جلو. فراتر از وسوسه ها
24
00:02:58,200 --> 00:03:01,200
پرهیز بفرست
- کارسکلاس؟
25
00:03:01,600 --> 00:03:04,500
تقسیم دو گروه،
تقریبا 20 پرهیز؟
26
00:03:04,600 --> 00:03:06,950
در کل جبهه جستجو کنید
و حتی اون موقع هم شک دارم
27
00:03:07,800 --> 00:03:11,400
پرهیز بفرست که نه
در نهایت در دم زنان.
28
00:03:12,400 --> 00:03:16,900
خواجه یا؟
-نمیدونم مدیریت بهتر می داند.
29
00:03:19,400 --> 00:03:23,800
ما دشمنان را نابود می کنیم و به سمت شما می آییم.
- من "فورا" شما را می دانم.
30
00:03:24,250 --> 00:03:26,100
الان خواهم نوشت
وقتی رسیدم
31
00:03:26,500 --> 00:03:32,400
هیکول، واسکوف. به سمت شما می آید
پرهیز می کنند و دنبال دم زنان هم نمی روند.
32
00:03:33,500 --> 00:03:36,500
به من نگاه کن، پدر و مادر،
اگه نمیتونی از پسشون بر بیای...
33
00:03:37,500 --> 00:03:39,500
مرد، به ماشین ها!
34
00:03:50,300 --> 00:03:54,200
به جلو نگاه کن، پدر و مادر،
بعد از جنگ همدیگر را خواهیم دید.
35
00:03:58,800 --> 00:04:00,900
دماغت را بالا بگیر، جوگرافوویچ.
36
00:04:01,300 --> 00:04:05,800
موارد جدید فردا ارسال خواهد شد.
شاید یک هفته دوام بیاورند.
37
00:04:23,400 --> 00:04:27,800
چه اتفاقی برات افتاده؟
- خدمت شما رسید.
38
00:04:28,200 --> 00:04:31,100
بالاخره یه روز دیگه
یک تقاطع بدون حفاظ است.
39
00:04:31,300 --> 00:04:34,600
با فرمانده اومدی؟
- به نظر نمی رسید.
40
00:04:35,000 --> 00:04:37,450
خدا رو شکر دیگه طاقت ندارم
خودت را مرتب کن
41
00:04:37,484 --> 00:04:39,484
با ناراحتی صبر کن
42
00:04:45,100 --> 00:04:47,000
صف بکش!
43
00:04:51,200 --> 00:04:53,500
تراز کردن نگهبانی!
44
00:04:55,650 --> 00:04:56,900
رفیق ارشد،
45
00:04:56,950 --> 00:05:00,250
مسلسل خود مختار
خط 5 گردان قسمت 3
46
00:05:00,300 --> 00:05:02,900
گروه 1 و 2 رسیدند
برای محافظت از جسم استفاده می شود.
47
00:05:03,100 --> 00:05:05,700
فرمانده را تقدیم می کند
دستیار گروهبان کریانووا.
48
00:05:06,150 --> 00:05:07,900
وسیله پیدا شد
49
00:05:07,950 --> 00:05:09,300
پرهیز کنندگان!
50
00:05:15,750 --> 00:05:21,150
اما اتفاقاً مردان هوترجه در کلبه ها زندگی می کردند.
- اما ما احمق نیستیم.
51
00:05:21,940 --> 00:05:23,290
ما زنان هوترج هستیم.
52
00:05:23,340 --> 00:05:26,950
آیا همه جذب می شوند؟ یا تو چطور
به نام روش استخدام؟
53
00:05:27,200 --> 00:05:31,700
چه کسی غیر از شما بحث کرده است؟ - توهین می کنی،
رفیق ارشد، ما نامزدیم.
54
00:05:31,900 --> 00:05:37,400
گروهبان جوان اوسیانینا، شما چیزهای زیادی دارید
آیا کابال وجود دارد؟ - هنوز کافی نیست.
55
00:05:41,200 --> 00:05:46,800
اسمت چیه
- سرباز بریچکینا، لیزاوتا.
56
00:05:47,500 --> 00:05:51,000
در روستا یا؟
- خب بله. درست است.
57
00:05:51,200 --> 00:05:52,400
شما موضوع را می دانید!
58
00:05:52,700 --> 00:05:55,100
از او بپرس
چگونه با ابزار بازی کنیم
59
00:05:55,400 --> 00:06:00,500
اهل کجایی؟
- ما اهل سیبری هستیم، از ینیسی.
60
00:06:01,400 --> 00:06:03,300
دقیقا نزدیک نیست
61
00:06:12,300 --> 00:06:18,600
چرا اومدی اون پرسنل رو میبینی
من قرار می دهم. - این، بور آماده است.
62
00:06:18,800 --> 00:06:22,100
و در مورد بوریست چطور؟
- داره خنک میشه
63
00:06:26,500 --> 00:06:32,700
رفیق ارشد! لطفا رسیدگی کنید
برای فضا - برای چه فضای دیگری؟
64
00:06:34,100 --> 00:06:36,700
به نظر می رسد هیچ ماشینی در این نزدیکی وجود ندارد.
65
00:06:45,200 --> 00:06:46,800
شما یک لذت کامل خواهید بود.
66
00:06:47,000 --> 00:06:48,800
بدشانس ما دخترا
67
00:06:49,000 --> 00:06:51,800
تنها مرد، و او نیز مشغول است.
68
00:06:52,000 --> 00:06:56,100
معلوم است که در خانه های کوچک زندگی می کردید.
- مهماندار خودش او را گرم می کند.
69
00:06:56,300 --> 00:06:58,000
این درست نیست.
70
00:07:00,600 --> 00:07:02,100
وای خدای من.
71
00:07:02,350 --> 00:07:04,300
دخترا ما رو فریب داد بریچکینا آرا.
72
00:07:05,000 --> 00:07:07,100
روح سجاولا فریب رع شد.
73
00:07:07,500 --> 00:07:09,000
بیچاره لیزا
74
00:07:26,750 --> 00:07:29,900
لیزا بریچکینا
75
00:07:31,700 --> 00:07:35,900
لیزا تمام عمرش را زندگی کرد
بریچکینا منتظر فردا است.
76
00:07:35,950 --> 00:07:37,200
اینجا! اینجا گفتم!
77
00:07:37,250 --> 00:07:41,041
هر روز صبح او را تسخیر می کرد
احساس غیر قابل تحمل نزدیک بودن به شما،
78
00:07:41,300 --> 00:07:48,900
اما شرایط زندگی متوقف شد
با این جلسه در آینده.
79
00:07:49,900 --> 00:07:54,000
تمام نشد، رد نشد،
اما تو ادامه دادی.
80
00:07:54,800 --> 00:07:59,500
حتی اگر او با تمام خانواده باشد
دشمن قدرت شورا نامیده شد،
81
00:08:00,000 --> 00:08:05,800
او از خانه، خانه و هزاران نفر بیرون رانده شد
با کولاک های مسیحی مشابه به سیبری فرستاده شدند
82
00:08:06,050 --> 00:08:12,220
حتی پس از آن، ایمان او را متوقف نکرد
به فردای روشن و شاد.
83
00:08:12,320 --> 00:08:15,250
کودکی او اینگونه بود.
84
00:08:15,350 --> 00:08:18,250
سیبری شرقی، فوریه 1941
85
00:09:07,600 --> 00:09:09,000
چه چیزی نیاز دارید؟
86
00:09:19,900 --> 00:09:21,500
آیا خسته کننده است؟
87
00:09:22,400 --> 00:09:23,700
خسته کننده
88
00:09:28,700 --> 00:09:31,000
آدرس پدرت را گذاشتم.
89
00:09:31,400 --> 00:09:35,500
تو تابستان می آیی،
میفرستمت دانشکده فنی.
90
00:09:35,800 --> 00:09:37,600
در اینجا شما محکوم هستید.
91
00:09:38,800 --> 00:09:40,500
اما مزخرف
92
00:09:41,400 --> 00:09:43,500
نیازی به انجام نیست
حتی از سر کسالت
93
00:09:45,700 --> 00:09:47,300
همه، برو!
94
00:10:45,600 --> 00:10:49,300
آیا با ماشین به شهر می روید؟
- بشین تاتترک، بشین.
95
00:11:06,700 --> 00:11:09,400
دفعه بعد زودتر نیایید
96
00:11:11,100 --> 00:11:14,650
او تا آخرین لحظه می ماند
لوال، منتظر شما هستم.
97
00:11:15,150 --> 00:11:16,500
آفرین.
98
00:11:19,300 --> 00:11:24,300
صبح زنگ می زند، تو نیستی
و اعصاب خود را از دست می دهد.
99
00:11:24,800 --> 00:11:26,350
باشه
100
00:11:27,800 --> 00:11:29,700
مواظب اونجا باش!
101
00:11:48,400 --> 00:11:50,200
دست ها بالا!
102
00:11:51,200 --> 00:11:56,200
اما اگر آلمانی بودند چه؟ - از کجا می آیند؟
آلمانی ها به اینجا می رسند، رفیق ارشد.
103
00:11:56,900 --> 00:11:58,400
تسمه. - چی؟
104
00:11:58,600 --> 00:12:00,000
دست و پنجه نرم کن
105
00:12:03,600 --> 00:12:07,500
انضباط 3 روز بازداشت
برای تخلف در وضعیت جبهه.
106
00:12:16,000 --> 00:12:17,200
پس...
107
00:12:28,300 --> 00:12:32,050
باید بزنی، رفیق ارشد.
اینجا برای شما اسمیک نیست، پادگان است.
108
00:12:32,100 --> 00:12:34,200
چیست؟
-تو نمیدونی �را؟
109
00:12:34,400 --> 00:12:37,200
استتار را خراب می کند!
- چیزی در موردش هست؟
110
00:12:37,600 --> 00:12:40,450
چه دستوری؟
- مدیریت
111
00:12:40,550 --> 00:12:44,550
خدمتکاران زن مجاز هستند
لباس های شسته شده را در تمام جلو خشک کنید.
112
00:12:44,600 --> 00:12:47,050
حضوری با اجازه رئیس دولت.
نشنیده ای؟
113
00:12:49,100 --> 00:12:51,000
فضولی
114
00:13:01,000 --> 00:13:04,600
این بهار بود
فدوت واسکوف به مدت 32 سال
115
00:13:04,900 --> 00:13:08,000
و قبل از آن او نگه داشت
برای شاد کردن زندگی شما.
116
00:13:08,300 --> 00:13:15,000
او هنوز تحصیلات کلاس چهارم خود را به پایان رساند
کلاس هفتم و کسب رتبه ارشد.
117
00:13:15,400 --> 00:13:20,500
ازدواج با یک سرباز ولزی پادگان،
که برای او پسری به دنیا آورد.
118
00:13:20,800 --> 00:13:25,850
و این زمانی بود که زمستان شروع شد
و واسکوف به جبهه رفت.
119
00:13:25,950 --> 00:13:27,900
سورتاوالا، دسامبر 1939
120
00:13:45,200 --> 00:13:49,000
بعد از مجروح شدن،
در حالی که او در بیمارستان دراز کشیده بود،
121
00:13:49,100 --> 00:13:54,000
زن با دکتر گفت
و به جبهه جنوبی رفت.
122
00:13:54,100 --> 00:14:00,000
فدوت از او طلاق گرفت، بچه را از طریق دادگاه به دنیا آورد
برای خود و برای مادرش فرستاد تا در کشور بماند.
123
00:14:00,300 --> 00:14:03,300
اما یک سال بعد، پسرش درگذشت.
124
00:14:03,600 --> 00:14:07,105
از آن زمان، واسکوف بوده است
فقط 3 بار لبخند زد:
125
00:14:07,800 --> 00:14:12,000
با دریافت جایزه برای ژنرال،
به جراح برای برداشتن خراش ها
126
00:14:12,200 --> 00:14:16,900
و به صاحبخانه آپارتمانت،
به مریا، برای درک.
127
00:14:34,100 --> 00:14:35,300
سریع تر!
128
00:14:42,000 --> 00:14:43,700
سلاحی برای نبرد!
129
00:14:57,000 --> 00:14:58,800
آزیموت 270.
130
00:15:01,300 --> 00:15:03,100
فاصله 3000 - 3000 است.
131
00:15:03,400 --> 00:15:05,900
ارتفاع 2500. - 2500 است.
132
00:15:06,200 --> 00:15:08,300
بارگذاری کنید. - لود شد!
133
00:15:09,350 --> 00:15:11,250
با سقوط کم، آتش!
134
00:15:23,400 --> 00:15:24,900
آزیموت 290.
135
00:15:27,100 --> 00:15:28,400
مسافت 2500.
136
00:15:28,700 --> 00:15:31,200
دانلود کنید - بارگذاری شده است.
137
00:15:34,100 --> 00:15:36,500
دانلود کنید دانلود سریعتر!
138
00:15:45,500 --> 00:15:49,700
نادیا!
- زنده؟ چیکار میکنی...؟
139
00:15:51,500 --> 00:15:55,400
آزیموت 320. ارتفاع 2900.
- 2900 است.
140
00:15:55,900 --> 00:15:59,000
فاصله 3400. شلیک کنید!
141
00:16:15,400 --> 00:16:17,100
آفرین دخترا
142
00:16:22,100 --> 00:16:24,300
ببین خلبان پرید.
143
00:16:31,900 --> 00:16:35,600
بگو ریتا کارتریج ها را هدر ندهید،
به هر حال نمی توانی بزنی
144
00:16:36,900 --> 00:16:38,400
شارژ شد!
145
00:16:39,050 --> 00:16:40,250
برویم
146
00:17:00,300 --> 00:17:01,500
سازمان بهداشت جهانی؟
147
00:17:07,600 --> 00:17:11,500
چه کردی
من شما را به دادگاه می کشم.
148
00:17:53,300 --> 00:17:57,200
22 ژوئن 1941
86 AVGUSTOV مرزبان
149
00:18:29,000 --> 00:18:30,500
بعد از من!
150
00:20:16,800 --> 00:20:19,000
رفیق سرگرد...
- می دانم، می دانم.
151
00:20:19,200 --> 00:20:20,500
صف کنید!
152
00:20:22,600 --> 00:20:26,700
هواپیمای سرنگون شده، کار کیست؟
- فرمانده بخش 2، گروهبان جوان اوسیانینا.
153
00:20:27,900 --> 00:20:32,200
آفرین، اوسیانینا. فقط حیف است
که خلبان را زنده نگرفتی
154
00:20:33,700 --> 00:20:37,100
ما از او می پرسیدیم
هواپیما اینجا چه کار می کرد
155
00:20:38,100 --> 00:20:43,100
آیا واقعاً غیر طبیعی بود؟
موافقم، خدمت را بپذیر.
156
00:20:45,800 --> 00:20:50,700
زنان در خط مقدم، شما حتی می دانید
به اصطلاح، مورد توجه ویژه است.
157
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
مواقعی وجود دارد که
اگر مقاومت نکرد
158
00:20:54,400 --> 00:20:56,000
منظورت چیه؟
159
00:20:58,500 --> 00:21:04,500
یک فرمانده ستاد، اتفاقاً متاهل،
دوست دختر گرفت
160
00:21:06,900 --> 00:21:10,400
سجاوه به عضویت شوراها درآمد
در مورد این سرهنگ بدانید
161
00:21:11,200 --> 00:21:17,000
و او این سبرانا را به من نشان داد
و به او گفت که یک محیط کاری خوب پیدا کند.
162
00:21:17,700 --> 00:21:24,600
محیط کار خوبی داری ریتا؟
- روشن می روی رفیق سرگرد؟
163
00:21:24,900 --> 00:21:27,000
برو
164
00:21:32,800 --> 00:21:35,450
فرمانده لشکر اوسیانینا.
- جنگنده گورویچ.
165
00:21:36,100 --> 00:21:37,600
جنگنده Chetvertak.
166
00:21:38,800 --> 00:21:40,300
جنگنده کوملکووا.
167
00:21:42,777 --> 00:21:46,061
ژنیا کوملکووا
168
00:21:46,161 --> 00:21:47,350
مسکو، مه 1941
169
00:21:47,400 --> 00:21:48,750
اوه، مال من.
170
00:21:49,500 --> 00:21:56,600
تبریک می گویم، پدر! آیا استالین شخصاً داد؟
- بله. و او هم دست داد. رای، من آن را به �e می دهم.
171
00:21:56,900 --> 00:21:59,300
با الکسی آشنا شوید
دخترم یوگنیا
172
00:21:59,700 --> 00:22:03,100
ظاهر فرشته را باور نکن،
او شیطان در دامن است.
173
00:22:03,200 --> 00:22:05,249
ژنیا، سرهنگ دوم لوژین.
174
00:22:05,799 --> 00:22:07,499
در فنلاند با هم دعوا کردیم.
175
00:22:21,700 --> 00:22:24,500
ژنیا، او متاهل است.
176
00:22:34,800 --> 00:22:37,200
یه شهر دیگه
یک زندگی کاملا متفاوت
177
00:22:38,500 --> 00:22:40,500
سلام. - سلام
178
00:22:57,821 --> 00:23:00,951
تراز کردن نگهبانی!
179
00:23:01,001 --> 00:23:02,301
رفقای مبارز.
180
00:23:02,900 --> 00:23:08,900
برای مردانگی نشان داده شده در جنگ مجاز است
من باید یک روز سونا در پادگان را اعلام کنم.
181
00:23:09,000 --> 00:23:10,300
خارج از برنامه
182
00:23:25,900 --> 00:23:29,700
ژنیا، شما یک پری دریایی هستید!
شما پوست کاملی دارید!
183
00:23:30,000 --> 00:23:35,900
متاسفانه خیر چنین رقمی
بسته بندی در لباس فرم زیبا.
184
00:23:36,300 --> 00:23:41,700
زیباها به ندرت خوشحال می شوند.
- به خودتان اشاره می کنید؟
185
00:23:43,350 --> 00:23:45,600
ژنیا، تو داری از دست میدی
بدون سوتین راه بروید
186
00:23:46,300 --> 00:23:49,700
بهتر نیست. لباسشویی خوبیه
به طور کلی نقطه ضعف من است.
187
00:23:50,000 --> 00:23:53,800
اگر امروز آنها را بپوشم،
والدین نمی توانند مقاومت کنند.
188
00:23:55,200 --> 00:23:57,900
شما نمی توانید چنین زیبایی را تحمل کنید
کسی برای مقاومت
189
00:23:59,000 --> 00:24:04,600
گالجا، زیبایی به دست انسان ساخته شده است.
من امروز تو را چنین زیبایی خواهم ساخت.
190
00:24:13,245 --> 00:24:14,593
خیلی پف دار تر
191
00:24:15,600 --> 00:24:20,000
در صورت نیاز یک پیراهن دیگر برای شما درست می کنیم.
نمی توانم چشم از تو بردارم
192
00:24:21,800 --> 00:24:23,900
اگر می خواهید
من هم با شما معامله کنم؟
193
00:24:24,100 --> 00:24:26,600
شوخی کردم پدر و مادر
در مورد شوخی کردم
194
00:24:27,500 --> 00:24:30,300
او را برای خود نگه دارید، اجازه دهید او باشد.
- ژنیا، با من معامله کن.
195
00:24:30,500 --> 00:24:36,100
من امروز می خواهم پدر و مادرم را در آغوش بگیرم، بگذار گرم شود.
- و من هم همینطور. پشیمان است یا نه؟
196
00:24:36,400 --> 00:24:39,700
برویم متاسفم
197
00:24:40,100 --> 00:24:44,100
اشکالی ندارد. بگذار اجرا کنند.
حسادت
198
00:24:44,600 --> 00:24:47,800
در عشق، اجازه دهید آنها دوست داشته باشند.
هیچی نمیگی
199
00:24:48,900 --> 00:24:52,200
به دنبال گوشه هایی می گردم،
من این را نمی فهمم.
200
00:24:52,700 --> 00:24:57,700
نمی فهمی؟ شاید ابزارها،
کجا می دوی؟
201
00:25:02,200 --> 00:25:04,100
ژنیا، آواز می خوانی؟
202
00:25:04,500 --> 00:25:07,000
ژنیا آهنگ های زیادی می داند.
203
00:25:24,200 --> 00:25:29,385
"مهم نیست چقدر در زندگی وجود دارد
جدا بوده اند،
204
00:25:29,935 --> 00:25:34,829
من در این خانه هستم
من به آمدن عادت کرده ام."
205
00:25:37,000 --> 00:25:42,094
"من برای تو دوست خیلی قدیمی هستم،
206
00:25:42,194 --> 00:25:47,983
عادات خود را تغییر دهید"
207
00:25:50,200 --> 00:25:56,270
"اگر من از سرزمین های دور هستم
208
00:25:56,814 --> 00:26:02,508
عدم ارسال اعلان برای مدت طولانی."
209
00:26:03,700 --> 00:26:09,180
"به این معنا، به این معنی است
که من زنده و سالم هستم،
210
00:26:10,145 --> 00:26:15,804
من دوست ندارم فقط نامه بنویسم"
211
00:26:32,100 --> 00:26:37,280
مادر، خواهر، برادر.
همه با مسلسل کشته شدند.
212
00:26:37,300 --> 00:26:39,800
در نبردها؟
- اعدام شد
213
00:26:42,000 --> 00:26:45,500
خانواده فرماندهان دستگیر شدند
و مسلسل در جلو.
214
00:26:46,586 --> 00:26:49,331
اما من آن زمان را پنهان می کردم
یک زن استونیایی در خانه روبرو بود.
215
00:26:50,642 --> 00:26:52,231
همه چیز را دیدم.
216
00:26:53,900 --> 00:26:57,000
تالین، اوت 1941
217
00:27:32,517 --> 00:27:33,667
ژنیا؟
218
00:27:35,000 --> 00:27:39,900
اما سرهنگ چطور؟
چطور تونستی؟
219
00:27:42,000 --> 00:27:43,500
اما من می توانستم!
220
00:27:47,040 --> 00:27:48,340
من توانستم.
221
00:27:48,390 --> 00:27:51,800
PUNASTE KâLA، مقر 11 تفنگ
سپتامبر 1941
222
00:27:53,677 --> 00:27:54,877
در جای خود!
223
00:27:55,700 --> 00:27:59,200
رفیق سرهنگ
زندانی - او کیست؟
224
00:27:59,600 --> 00:28:02,600
چه کسی او را می شناسد. شاید
جاسوس است اما شاید...
225
00:28:11,000 --> 00:28:12,600
ژنیا؟
226
00:28:15,300 --> 00:28:18,600
شما شروع به پرورش زمان حال می کنید،
یا بعد از صلح؟
227
00:30:18,300 --> 00:30:20,050
رفیق ارشد!
228
00:30:24,600 --> 00:30:27,900
چه اشکالی دارد؟
با خرس آشنا شدی یا نه؟
229
00:30:28,300 --> 00:30:30,900
آلمانی ها در جنگل هستند!
-از کجا میدونی؟
230
00:30:31,200 --> 00:30:37,235
من خودم دیدمش ما دوتا،
با ماشین آلات در لباس مبدل.
231
00:30:38,627 --> 00:30:39,952
ماکاریچ کشته شد.
232
00:30:41,286 --> 00:30:42,486
پس...
233
00:30:43,300 --> 00:30:46,500
خدمه به سلاح، موش نبرد.
کیریانوا به من. فرار کن
234
00:30:48,500 --> 00:30:51,500
"من!" شیطان آنها را می شناسد.
235
00:30:52,100 --> 00:30:55,000
آیا خواب است یا نقصی دارد. "من!"
- "من" می شنوم.
236
00:30:55,200 --> 00:31:00,500
اینجا 17. 3 بده! عجله کن
- فریاد نزن به کمک نیاز دارید
237
00:31:03,616 --> 00:31:06,740
آیا تو، واسکوف؟ - درسته،
رفیق 3. - اونجا چی داری؟
238
00:31:06,790 --> 00:31:08,890
آلمانی ها در جنگل هستند،
نزدیک مواضع
239
00:31:08,990 --> 00:31:10,290
2 نفر امروز کشف شدند.
240
00:31:10,490 --> 00:31:12,003
توسط چه کسی کشف شد؟
241
00:31:12,065 --> 00:31:13,937
گروهبان جوان اوسیانینا.
242
00:31:13,987 --> 00:31:17,037
ماوس را دادم رفیق سوم.
من به شونه کردن جنگل فکر می کنم.
243
00:31:17,537 --> 00:31:19,187
آلمانی ها به شما چگونه نگاه می کنند؟
244
00:31:19,287 --> 00:31:21,637
می گوید که در مبدل
و با ماشین آلات
245
00:31:21,737 --> 00:31:23,587
به نظر می رسد که نوعی خرابکار.
246
00:31:24,558 --> 00:31:27,900
5 نفر را بگیرید و عجله کنید،
تا زمانی که پا خنک شود.
247
00:31:28,000 --> 00:31:29,500
درست است، رفیق سه.
248
00:31:32,200 --> 00:31:37,500
پس در طول راه با آنها ملاقات کردید؟
- اینجا تو مرا ترک کردی، به سمت بزرگراه.
249
00:31:39,100 --> 00:31:42,200
و کیف همراه خود داشتند؟
- آره، پوشیدنش.
250
00:31:43,000 --> 00:31:45,500
تجهیزات حمل شد.
251
00:31:45,800 --> 00:31:50,300
آنها مواد منفجره حمل می کنند.
بزرگراه را خراب نمی کنند.
252
00:31:51,310 --> 00:31:55,500
راه آهن!
بنابراین، راه آهن کیروف.
253
00:31:56,000 --> 00:32:00,500
دشمن در مواضع شناسایی شد
متشکل از 2 نفر.
254
00:32:00,900 --> 00:32:04,700
وظیفه ما پیگیری است
به دشمن و اسیر آنها.
255
00:32:05,400 --> 00:32:07,400
در این صورت تخریب کنید.
256
00:32:09,100 --> 00:32:10,600
گروهبان جوان اوسیانینا،
257
00:32:11,750 --> 00:32:13,250
قدم به جلو!
258
00:32:14,600 --> 00:32:16,900
4 کشتی گیر از دسته خود را انتخاب کنید.
259
00:32:20,500 --> 00:32:22,300
جنگنده کوملکووا.
- من
260
00:32:22,600 --> 00:32:24,400
جنگنده Chetvertak.
- من
261
00:32:24,800 --> 00:32:26,250
برویم
262
00:32:27,050 --> 00:32:29,250
ما آلمانی ها را می کشیم،
نه ماهیگیری
263
00:32:29,400 --> 00:32:32,000
ما کسانی را می پذیریم که حداقل ...
می تواند شلیک کند
264
00:32:33,600 --> 00:32:37,200
من می توانم شلیک کنم.
بابا تقلب کرد
265
00:32:39,200 --> 00:32:40,500
جنگنده بریچکینا.
266
00:32:42,700 --> 00:32:46,300
و بیشتر. کی آلمانیه
آیا می توانید به زبان صحبت کنید؟ - من
267
00:32:46,400 --> 00:32:51,200
منظورت از "من" چیست؟ "من" به چه معناست؟
به جلو برده می شود - جنگنده گورویچ.
268
00:32:54,200 --> 00:32:55,800
آیا کس دیگری می داند؟
269
00:32:59,000 --> 00:33:02,000
"دست ها" در زبان آنها چگونه است؟
- هانده هوچ.
270
00:33:02,600 --> 00:33:05,600
دقیقا. گورویچ را رها کن.
271
00:33:15,550 --> 00:33:18,123
خوبه حداقل
زنگ نزده است
272
00:33:18,223 --> 00:33:19,523
همه چکمه هایشان را درآورده اند!
273
00:33:20,700 --> 00:33:24,200
اما کمی است.
- چه خوب که مجبور نیستی لباست را در بیاوری.
274
00:33:24,250 --> 00:33:25,750
بیا حرف بزنیم
275
00:33:30,250 --> 00:33:31,400
بنابراین.
276
00:33:32,600 --> 00:33:38,700
با این خودشیفتگان بس است
3 کیلومتر، پاها خونی.
277
00:33:40,050 --> 00:33:43,364
به این معنی است. سلاح های پاک،
نرگس ها را به طور معمول ببندید.
278
00:33:43,464 --> 00:33:44,827
اگر نمی توانید، تقلب کنید.
279
00:33:44,927 --> 00:33:46,800
خودت را مرتب کن
و آماده شوید
280
00:33:47,100 --> 00:33:49,400
مهمات و مهمات بردارید
به مدت دو روز
281
00:33:49,600 --> 00:33:52,500
شما 40 دقیقه فرصت دارید. بنویسید.
282
00:33:55,000 --> 00:33:58,100
از شهر یا؟
به نظر می رسد.
283
00:34:04,800 --> 00:34:08,200
همه من باید این را پرچم گذاری کنم.
من برای شما می نویسم.
284
00:34:09,000 --> 00:34:12,800
سونجا گورویچ
مینسک، اکتبر 1940
285
00:34:15,200 --> 00:34:16,400
سلام.
286
00:34:19,500 --> 00:34:21,000
سونجا..!
287
00:34:44,450 --> 00:34:46,700
اخطار مهم.
288
00:34:46,800 --> 00:34:50,800
امروز صبح ساعت 4،
289
00:34:50,850 --> 00:34:52,904
بدون اطلاع قبلی،
290
00:34:53,004 --> 00:34:59,500
نیروهای آلمانی حمله کردند
از چندین نقطه در مرز ما.
291
00:35:14,200 --> 00:35:19,300
سونجا، ما الان میریم.
ترسیدم نیای
292
00:35:23,200 --> 00:35:26,700
این یک دفترچه یادداشت است. گذاشتم
چیزی وجود دارد، می بینید.
293
00:35:27,100 --> 00:35:30,700
میبینمت سونجا
حتما براتون مینویسم
294
00:35:46,100 --> 00:35:49,500
سونیا نامه خود را دریافت نکرد.
295
00:35:49,800 --> 00:35:53,162
او در اواخر مهرماه درگذشت
همراه با هموطناناش
296
00:35:53,262 --> 00:35:58,613
به عنوان بخشی از بخش مسکو،
Vjazman در حلقه محاصره بسته می شود.
297
00:36:03,600 --> 00:36:04,979
یعنی به من گوش کن!
298
00:36:06,713 --> 00:36:11,129
من برای عمل دویدم
معاون گروهبان اوسیانینا.
299
00:36:12,560 --> 00:36:15,599
یا به سمت دشمن
یا چیزی غیر قابل درک؟
300
00:36:16,585 --> 00:36:19,300
کسی حیوان است یا پرنده
آیا می توانید انجام دهید؟
301
00:36:21,600 --> 00:36:26,600
جدی پرسیدم! شما نمی توانید در جنگل رانندگی کنید
به من بده، آلمانی ها هم گوش دارند.
302
00:36:27,000 --> 00:36:28,500
من می توانم.
303
00:36:28,600 --> 00:36:29,900
مثل واقعی.
304
00:36:34,500 --> 00:36:36,200
اینجا خرها راه نمی روند.
305
00:36:38,600 --> 00:36:42,700
باشه اردک کور
306
00:36:48,000 --> 00:36:51,200
اردک ها یازده را اینگونه صدا می کنند.
- می توانید از آن استفاده کنید.
307
00:36:51,936 --> 00:36:53,036
سیگنال ها عبارتند از:
308
00:36:53,136 --> 00:36:56,517
2 کلیک - توجه، من دشمن را می بینم.
309
00:36:57,200 --> 00:36:59,300
3 دقیقه - همه برای من.
310
00:36:59,700 --> 00:37:02,400
روشن؟ بعد از من!
311
00:37:10,300 --> 00:37:15,200
واسکوف فهمید که اگر آلمانی ها
هدف انحراف راه آهن کیروف است
312
00:37:15,500 --> 00:37:20,600
مهمترین مسیر حمل و نقل،
که تجهیزات و نیروها را به جبهه می آورد،
313
00:37:20,900 --> 00:37:25,700
پس هیچ مانعی برای آنها وجود ندارد
به سادگی با اهمیت یک نبرد محلی.
314
00:37:26,000 --> 00:37:32,000
میانبر به دریاچه عاشقان که واسکوف آن را پیدا کرد
هنوز در فنلاند، آلمانی ها نتوانستند بفهمند.
315
00:37:32,300 --> 00:37:35,000
فقط جنسیت در اینجا در نقشه ها مشخص شده است.
316
00:37:35,400 --> 00:37:42,395
در نتیجه، راه آهن متعلق به آلمانی ها بود
تنها یک راه: به عنوان راهنمای خود، از کنار دریاچه بروید.
317
00:37:42,855 --> 00:37:47,085
هیچ راهی برای اجتناب از آن وجود نداشت
به نوعی می توانند.
318
00:38:01,100 --> 00:38:05,374
این سیب زمینی ها به خوبی می لغزند،
حتی خیلی خوب
319
00:38:06,196 --> 00:38:07,296
پس 40 کیلومتر.
320
00:38:15,300 --> 00:38:16,450
بیا
321
00:38:21,500 --> 00:38:27,600
پدر و مادرت با تو زندگی می کنند یا یتیم هستی؟
- یتیم حدس میزنم یتیمم
322
00:38:28,700 --> 00:38:30,200
مطمئنی
323
00:38:30,500 --> 00:38:34,100
اما چه کسی اکنون از آن مطمئن است،
رفیق ارشد؟ او هست.
324
00:38:35,500 --> 00:38:37,000
پدر و مادرم در مینسک هستند.
325
00:38:37,300 --> 00:38:41,619
من در مسکو تحصیل کردم، برای سال جدید آماده می شدم،
اما بعد... - خبری هست؟ - در مورد چی؟
326
00:38:43,500 --> 00:38:46,500
آیا پدر و مادرت یهودی هستند؟
- البته.
327
00:38:47,400 --> 00:38:51,100
به طور طبیعی.
البته این می شود، من نمی خواهم بپرسم.
328
00:38:55,800 --> 00:38:58,700
سونیا نمی دانست
و او هرگز متوجه نشد،
329
00:38:59,000 --> 00:39:06,000
که مادرش، ورا اوسیانینو،
در عین حال ستاره ای زرد روی سینه اش می پوشید
330
00:39:06,277 --> 00:39:10,427
و Maly Trastsjanets شیطان پرست
شماره سیاه اردوگاه.
331
00:39:10,477 --> 00:39:16,422
سرزمین اشغالی بلاروس
اما پدرش و �de تا آن زمان دیگر زنده نبودند.
332
00:39:26,981 --> 00:39:28,481
بایست!
333
00:39:48,017 --> 00:39:49,417
شاید تونستی بری؟
334
00:39:57,359 --> 00:40:01,200
جنگنده گورویچ، 3 ضربه مشت.
- بعد از چی؟
335
00:40:01,500 --> 00:40:05,169
برای بررسی آمادگی رزمی
فراموش کردی به چی خیانت کردم؟
336
00:40:06,403 --> 00:40:07,503
نه فراموش نکردم
337
00:40:20,100 --> 00:40:21,300
چه اتفاقی افتاد؟
338
00:40:21,600 --> 00:40:25,300
اگر اتفاقی افتاده بود، آن فرشته بود
تو را در دنیایی دیگر پذیرفت
339
00:40:25,700 --> 00:40:28,500
تا بفهمی
اوضاع چطوره
340
00:40:31,600 --> 00:40:35,100
در راه متوجه چه چیزی شدید؟ دنبال کردن،
با گروهبان جوان اوسیانین شروع کنید؟
341
00:40:35,400 --> 00:40:41,700
انگار هیچی نبود روی زمین بود
فقط در سوکت خراب است - خوب واقعا
342
00:40:42,900 --> 00:40:44,100
بعد؟
343
00:40:44,400 --> 00:40:47,300
متوجه چیزی نشد
همه چیز خوب است.
344
00:40:48,800 --> 00:40:54,000
علف ها زیر پا گذاشته شده بود. در سمت چپ، وجود داشت
اما سمت راست جاده زیر پا گذاشته شد.
345
00:40:54,400 --> 00:40:58,100
این چشم است.
آفرین، مبارز بریچکینا.
346
00:41:00,000 --> 00:41:06,600
اما هنوز اثری از چکمه در جاده بود.
نوعی که چتربازانشان می پوشند.
347
00:41:07,300 --> 00:41:10,600
با قضاوت در مسیرها
دور باتلاق می گردند
348
00:41:11,100 --> 00:41:16,000
و آنها را رها کنید
چون مستقیم به باتلاق می رویم.
349
00:41:17,200 --> 00:41:24,900
همه می توانید آن را به مدت 15 دقیقه سیگار بکشید،
یا هر چیزی که نیاز دارید
350
00:41:27,500 --> 00:41:30,000
نترسید و سریع
گسترده شدن
351
00:41:38,200 --> 00:41:39,600
بنابراین، مسیر خطرناک است.
352
00:41:39,650 --> 00:41:41,876
ترتیب حرکت به شرح زیر است:
353
00:41:41,886 --> 00:41:43,040
من اول
354
00:41:43,090 --> 00:41:51,100
سپس گورویچ، بریچکینا، کوملکووا، چتورتاک،
گروهبان جوان اوسیانینا در مرحله آخر قرار دارد.
355
00:41:51,500 --> 00:41:52,600
سوالی دارید؟
356
00:41:53,100 --> 00:41:54,500
آنجا شلوغ است؟
357
00:41:55,300 --> 00:42:00,500
در بعضی جاها اینطور است. خوب، برای شما
به این نقطه... وونی یعنی.
358
00:42:01,500 --> 00:42:03,300
تفنگ هایت را نگه دار!
359
00:42:23,700 --> 00:42:27,200
گاز داره بیرون میاد
مزاحمش شدیم
360
00:42:27,800 --> 00:42:31,950
افراد مسن باور می کنند
که ارواح جنگل در چنین مکانی زندگی می کنند.
361
00:42:32,400 --> 00:42:33,700
یک افسانه، مطمئناً.
362
00:42:33,800 --> 00:42:35,428
اینجا کرم هست؟
363
00:42:36,003 --> 00:42:39,137
اینجا کسی نیست
یه جای مرده
364
00:43:22,450 --> 00:43:27,400
رفیق ارشد، چکمه آمد!
- لعنتی!
365
00:43:28,000 --> 00:43:31,000
پیداش کردی؟ - نه!
366
00:43:31,700 --> 00:43:34,700
باید حرکت کنیم.
- چکمه چی؟
367
00:43:34,800 --> 00:43:38,544
آیا هنوز می توانید او را پیدا کنید؟
رو به جلو! دنبالم کن
368
00:43:38,981 --> 00:43:41,041
پیگیری کنید!
ترک نکن!
369
00:43:45,600 --> 00:43:47,900
کجا، بس کن!
- من به او کمک می کنم.
370
00:43:48,300 --> 00:43:50,200
بایستید. به مسیر خود برگرد!
371
00:43:52,500 --> 00:43:54,100
آرام، آرام.
372
00:43:55,700 --> 00:44:00,300
افراد کمی به این جزیره رفته اند.
آنجا استراحت می کنیم. رو به جلو!
373
00:44:15,800 --> 00:44:20,500
آسان تر خواهد شد.
بیایید به آرامی در سراسر خشکی حرکت کنیم.
374
00:44:20,700 --> 00:44:23,786
اما بدون چکمه چه کاری می توانم انجام دهم؟
- بیا یه چیزی فکر کنیم
375
00:44:24,086 --> 00:44:26,733
اما فقط بعد از باتلاق.
آیا می توانید نگه دارید؟
376
00:44:27,700 --> 00:44:31,100
سرده دخترا
- من یک لبینیست هستم.
377
00:44:31,500 --> 00:44:35,300
فکر می کنی من خشکم؟
از پیست خارج شدم
378
00:44:36,800 --> 00:44:42,400
خوب، رفقای مبارز. سوار کایاک شوید
و بعد از من به همین ترتیب
379
00:44:54,800 --> 00:44:56,600
قایق ها را اینجا بگذارید.
380
00:45:01,000 --> 00:45:06,800
رفقای ارتش سرخ سخت کار کنید.
به زودی یک آبشار خواهد بود، ما در آنجا استراحت خواهیم کرد.
381
00:45:38,300 --> 00:45:42,800
خوب، رفقای ارتش سرخ چطورند.
آیا همه چیز خوب است؟ - باشه، رفیق ارشد.
382
00:45:43,900 --> 00:45:47,400
یخ زدی؟
- به هر حال کسی نیست که باهاش گرم بشی.
383
00:45:49,700 --> 00:45:52,600
عاقلانه بینی
راحته؟
384
00:45:52,900 --> 00:45:56,300
حتی خیلی خیلی ممنون،
رفیق ارشد.
385
00:46:00,000 --> 00:46:05,900
برو ای رفقا مبارز
هنوز 1.5 ساعت فرصت داریم.
386
00:46:31,300 --> 00:46:34,800
یه جورایی ساکت مثل یک رویا.
387
00:46:36,300 --> 00:46:39,900
آن طرف جنگل
جاده Sinjuhina را شروع می کند.
388
00:46:42,200 --> 00:46:46,600
پشت دریاچه قرار دارد
یک دریاچه دیگر، Legontovo.
389
00:46:47,200 --> 00:46:53,300
زمانی راهبی در آنجا زندگی می کرد.
به نام لگونت. به دنبال انزوا.
390
00:46:53,700 --> 00:46:55,800
اینجا جدایی زیاد است.
391
00:46:56,050 --> 00:46:59,300
آلمانی ها فقط یک راه دارند،
خط الراس بین دو دریاچه
392
00:46:59,350 --> 00:47:03,100
بزرگ ها وجود دارد
سنگ ها و سنگ ها
393
00:47:03,600 --> 00:47:09,900
آنجاست که باید برای خودمان موقعیتی را انتخاب کنیم.
اصلی و پشتیبان، به عنوان قاعده، تقلب می کند.
394
00:47:12,000 --> 00:47:13,850
انتخاب می کنیم و شروع به انتظار می کنیم.
395
00:47:23,100 --> 00:47:24,800
به فرمان نبرد گوش کن!
396
00:47:25,200 --> 00:47:30,000
دو فرت تا دندان مسلح
به سمت دریاچه عاشقان حرکت می کنند
397
00:47:30,300 --> 00:47:36,000
با هدف پنهان کردن رفیق استالین
کانال بلومورسکی بالتیسکی به راه آهن کیروف.
398
00:47:36,600 --> 00:47:44,900
گروه 6 نفره ما وظیفه نگهبانی را دارد
به عنوان رهبر خود عمل کنید و دشمن را به اسارت بگیرید.
399
00:47:45,600 --> 00:47:50,200
در سمت چپ دریاچه عاشقان است،
دریاچه Legontovo در سمت راست.
400
00:47:52,100 --> 00:47:53,600
سوالات؟
401
00:47:55,300 --> 00:47:57,100
لطفا به پوزیشن ها بروید
402
00:48:11,500 --> 00:48:13,213
شاید ما بیهوده اینجا نشسته ایم؟
403
00:48:15,310 --> 00:48:17,340
شاید.
404
00:48:18,100 --> 00:48:23,200
اما من اینطور فکر نمی کنم. اگر آنها را سرخ کنید
دقیقاً با روحیه درگیر نشد.
405
00:48:25,500 --> 00:48:30,600
شاید خوابیدی رفیق ارشد. دارم حرف میزنم
در سحرگاه - منتظر بخواب، اوسیانینا.
406
00:48:30,900 --> 00:48:35,000
گاهی اوقات می خوابم
هنگامی که ما سرخ کرده.
407
00:48:36,200 --> 00:48:39,700
اما شاید آنها از زمان حال می خوابند؟
راحت باش
408
00:48:42,800 --> 00:48:47,300
خواب هستی؟
- خب آنها هم مردم هستند.
409
00:48:48,000 --> 00:48:54,300
خودت گفتی که سینجوهینا راهه
برای آنها تنها راه به راه آهن است.
410
00:48:54,900 --> 00:48:57,800
صبر کن، اوسیانینا، صبر کن.
411
00:49:02,000 --> 00:49:05,500
آنها خسته هستند
این مطمئنا
412
00:49:05,800 --> 00:49:12,200
منظره ای ناشناخته، هر قدم شگفت انگیز است.
اینجوری؟ - درست است، رفیق ارشد.
413
00:49:12,500 --> 00:49:17,000
اگر چنین است، شاید
آنها برای استراحت آزادند.
414
00:49:17,600 --> 00:49:19,800
و تا آخر می خوابند.
415
00:49:21,500 --> 00:49:25,000
رفیق ریتا سیگار بکشیم؟
- من سیگار نمی کشم.
416
00:49:27,200 --> 00:49:32,900
پس از همه، آنها هستند
مردم هم من نیومدم
417
00:49:34,500 --> 00:49:37,800
پس گفتی
آنها هم نیاز به استراحت دارند
418
00:49:39,800 --> 00:49:43,000
اما تو استراحت کن
من می روم موقعیت ها را بررسی کنم.
419
00:49:49,300 --> 00:49:52,900
چطوری بریچکینا؟
چیزی متوجه نشدی؟
420
00:49:53,600 --> 00:49:55,400
اولش ساکته
421
00:49:55,700 --> 00:50:01,500
تو مراقب همه چیز هستی
شما نمی توانید حرکت کنید، پرندگان در حال غوغا هستند.
422
00:50:02,300 --> 00:50:06,000
تو آدم جنگلی،
تو همه چیز را می فهمی - من می توانم.
423
00:50:08,200 --> 00:50:11,300
آیا در مزرعه جمعی کار می کردید؟
424
00:50:11,900 --> 00:50:18,200
نه من بیشتر به پدرم کمک کردم.
او یک جنگلبان است. ما در خانه جنگلبان زندگی می کردیم.
425
00:50:19,800 --> 00:50:21,700
خوب ترمز میکنه
426
00:50:23,800 --> 00:50:27,000
"لیزا، لیزا، لیزاوتا،
چرا سلامتی را برای من نمی فرستید،"
427
00:50:27,400 --> 00:50:30,300
چرا روشن نمی خوانی،
آیا صدای شما زیبا نیست."
428
00:50:32,100 --> 00:50:34,100
دختران منطقه ما اینگونه می خواندند.
429
00:50:34,800 --> 00:50:37,621
اما ما آواز خواندیم ...
- بعداً با تو می خوانیم، لیزاوتا.
430
00:50:38,805 --> 00:50:41,642
بیایید نبرد کنیم
لسانده و بیا آواز بخوانیم.
431
00:50:42,900 --> 00:50:45,300
راستش؟
- بهت گفتم
432
00:50:48,800 --> 00:50:52,000
یادت باشه رفیق
پدر، تو قول دادی
433
00:50:52,600 --> 00:50:56,400
متولد سال های سکوت
به راه خود فکر نمی کند.
434
00:50:56,900 --> 00:51:00,900
ما بچه های سال های وحشتناک روسیه،
نمی توان چیزی را فراموش کرد.
435
00:51:01,300 --> 00:51:05,200
سال مبارک!
آیا در تو دیوانگی است، امید به خبر؟
436
00:51:06,000 --> 00:51:08,200
از زمان جنگ، زمان آزادی...
437
00:51:12,300 --> 00:51:13,500
برای کی میخونی؟
438
00:51:15,800 --> 00:51:17,900
نه به کسی بلکه به خودم
439
00:51:18,500 --> 00:51:22,000
چرا با صدای بلند؟
- اینها شعر هستند.
440
00:51:24,400 --> 00:51:27,900
چشم ها خراب می شوند.
- سفید است، رفیق بزرگ.
441
00:51:28,300 --> 00:51:30,000
من معمولا انجام می دهم.
442
00:51:31,500 --> 00:51:38,600
روی صخره های برهنه ننشینید آنها با شما شروع می کنند
به زودی گرما را از بین ببرید، بنابراین شما حتی متوجه نخواهید شد.
443
00:51:39,200 --> 00:51:42,500
آن را زمین بگذارید. - سلام،
رفیق ارشد. متشکرم.
444
00:51:42,800 --> 00:51:44,600
آن را با صدای بلند بخوانید.
445
00:51:44,900 --> 00:51:49,500
شب متراکم و مرطوب است،
اما سحرها اینجا آرام است
446
00:51:50,100 --> 00:51:52,400
خوب است که شما را می شنوم.
447
00:51:53,000 --> 00:51:56,100
به جلو نگاه کن
فالو کن، مبارز گورویچ.
448
00:52:06,300 --> 00:52:09,000
رنگ شده؟
- طبیعی؟
449
00:52:10,000 --> 00:52:13,000
بهم ریخته
- اشکالی نداره بذار بره
450
00:52:15,200 --> 00:52:18,200
رفیق ارشد،
آیا شما متاهل هستید
451
00:52:22,700 --> 00:52:25,000
متاهل، کشتی گیر کوملکووا.
452
00:52:25,300 --> 00:52:29,400
اما همسرت کجاست؟
- میدونی کجا، تو خونه.
453
00:52:30,100 --> 00:52:32,000
بچه ها چطور؟
454
00:52:33,356 --> 00:52:34,706
بچه ها!
455
00:52:35,500 --> 00:52:37,100
یک پسر بود.
456
00:52:38,300 --> 00:52:39,900
چطور بود
457
00:52:42,000 --> 00:52:45,600
مرد، درست قبل از مرگ
458
00:52:46,900 --> 00:52:48,400
مرد؟
459
00:52:49,600 --> 00:52:54,200
بله. جلوی مادربزرگ
460
00:52:57,700 --> 00:53:01,000
زن ما را ترک کرد.
461
00:53:09,200 --> 00:53:13,200
چی گریه میکنی
رفیق مبارز؟ - سرد
462
00:53:16,200 --> 00:53:18,200
بنابراین. آنا، من لمس می کنم.
463
00:53:20,800 --> 00:53:23,800
شما تب دارید
رفیق مبارز. می شنوی؟
464
00:53:27,300 --> 00:53:29,052
موفق باشید برای شما.
465
00:53:30,098 --> 00:53:31,967
متاسفم برای چکمه گم شده شما
466
00:53:33,800 --> 00:53:37,600
اینطوری میگیری یا من رقیقش کنم؟
- چیه؟
467
00:53:38,200 --> 00:53:41,700
تنتور. نگه دارید.
468
00:53:46,200 --> 00:53:50,200
تنتور، روح!
- الکل است، پس چی؟
469
00:53:50,700 --> 00:53:54,400
من نمیفهمم چی میبینی
- خواستم ببرمش.
470
00:53:55,600 --> 00:54:01,000
و بلافاصله. - چی میبینی
اتفاقا من یک دستیار پزشکی مادر دارم.
471
00:54:02,200 --> 00:54:07,100
نه مامان آن است،
و آلمانی ها هستند.
472
00:54:07,800 --> 00:54:10,100
آنها مادر دارند،
که مدتی زندگی می کنند
473
00:54:10,600 --> 00:54:14,400
راستش دارم تلاش میکنم بنوشید!
474
00:54:18,000 --> 00:54:20,900
نفس بکش آن را در دست بگیرید.
475
00:54:31,900 --> 00:54:34,200
شروع کردم به نگرانی در مورد چیزی
سر به اطراف
476
00:54:34,900 --> 00:54:37,100
اشکالی نداره،
تا فردا
477
00:54:41,400 --> 00:54:43,300
استراحت کن رفیق مبارز
478
00:54:44,600 --> 00:54:48,100
اما شما بدون آبی چطور؟
- نترس، من سخت شده ام.
479
00:54:48,400 --> 00:54:53,800
فردا خوب شو
التماس میکنم خوب شو
480
00:55:03,200 --> 00:55:08,200
مادر نیستم. این است و آلمانی ها هستند.
481
00:55:08,900 --> 00:55:10,700
کسانی که برای خود زندگی می کنند مادر دارند.
482
00:55:11,000 --> 00:55:13,500
گالیا چوتورتاک
483
00:55:25,000 --> 00:55:26,900
گالجا من چطور؟
484
00:55:28,900 --> 00:55:32,100
گالیا!
485
00:56:22,200 --> 00:56:25,000
مادر وطن صدا می زند!
486
00:56:37,000 --> 00:56:38,450
ریتا! - چیه؟
- راست، راست.
487
00:56:39,600 --> 00:56:41,100
می شنوی؟
488
00:56:43,800 --> 00:56:45,200
آواز پرندگان؟
489
00:56:46,800 --> 00:56:50,100
سرخابی ها جیک می زنند.
490
00:56:50,500 --> 00:56:53,000
یعنی کسی می آید.
مزاحم آنها.
491
00:56:53,600 --> 00:56:55,200
مهمان داریم.
492
00:56:55,500 --> 00:56:58,200
به اوسیانینا گوش کنید. جنگنده ها را آموزش دهید.
493
00:56:58,700 --> 00:57:01,300
سریع و بی سر و صدا،
به طوری که هیچ مره وجود ندارد. - درست است.
494
00:57:01,600 --> 00:57:03,100
و برام ترجمه کن
495
00:57:17,300 --> 00:57:19,300
سلام رفیق ارشد.
- صبح
496
00:57:19,550 --> 00:57:21,050
Chetvertak چطور؟
497
00:57:21,300 --> 00:57:23,600
خوابیدن. ایستادن نیست.
498
00:57:24,000 --> 00:57:25,500
تصمیم عالی
499
00:57:25,800 --> 00:57:30,600
برای ارتباط نزدیک باشید. فقط �را
بینی خود را بیرون بیاورید - مناسب نیست.
500
00:57:33,600 --> 00:57:36,500
بیا برویم
501
00:57:49,100 --> 00:57:53,900
آنجا هستند.
هر دو 2.
502
00:57:54,900 --> 00:57:55,900
3...
503
00:57:57,100 --> 00:57:58,500
4...
504
00:57:59,500 --> 00:58:00,700
5...؟
505
00:58:02,500 --> 00:58:05,600
6، 7 ...
506
00:58:06,100 --> 00:58:11,000
8، 9، 10 ...
507
00:58:12,600 --> 00:58:16,000
11، 12، 13 ...
508
00:58:17,400 --> 00:58:20,300
14، 15 ...
509
00:58:20,700 --> 00:58:22,500
16.
510
00:58:35,100 --> 00:58:37,200
16؟
511
00:58:38,200 --> 00:58:40,600
رفیق ارشد،
فقط 2 نفر از آنها وجود داشت.
512
00:58:41,300 --> 00:58:46,000
بود. یعنی آنها
2 نفر فقط گشت آنها بودند.
513
00:58:50,500 --> 00:58:55,000
گورویچ، برگرد
و بریچکین را به اینجا بفرستید.
514
00:58:55,400 --> 00:58:57,700
یواشکی و بی صدا بیا.
515
00:58:58,200 --> 00:59:00,200
مخفیانه رفیق مترجم!
516
00:59:00,600 --> 00:59:04,100
ما مخفیانه می رویم!
متوجه شدید؟ برو
517
00:59:16,000 --> 00:59:18,300
رفیق ارشد،
رفیق ارشد.
518
00:59:24,400 --> 00:59:27,200
بریچکینا چیکار میکنی؟
519
00:59:28,000 --> 00:59:31,200
برای آنها خوب است
16 است اما 2 نیست.
520
00:59:31,900 --> 00:59:35,100
ما آنها را در جنگل تعقیب کردیم،
و اینجا هستند.
521
00:59:36,100 --> 00:59:39,300
راه برگشت را یادت هست؟
- بله رفیق ارشد.
522
00:59:40,100 --> 00:59:45,300
نگاه کنید، در سمت چپ، فریت ها در یک توده هستند.
از آن بگذرید و در مسیر دریاچه خواهید بود.
523
00:59:45,600 --> 00:59:48,000
کجا تعطیل کردیم؟
- دختر خوب
524
00:59:48,150 --> 00:59:51,550
از آنجا، مسیر را دنبال کنید، گم نمی شوید.
- می دانم، رفیق ارشد.
525
00:59:51,600 --> 00:59:53,000
صبر کن، لیزاوتا.
526
00:59:53,300 --> 00:59:57,600
مهمترین چیز جنسیت است. راه باریک است.
در سمت چپ و راست یک خندق وجود دارد.
527
00:59:57,900 --> 01:00:01,361
نقطه عطف جنبش جزیره است،
که 2 توس دارد.
528
01:00:02,139 --> 01:00:04,017
آنجا استراحت کن
همین الان برو جلو
529
01:00:05,400 --> 01:00:09,000
تفنگ اینجا، کوله پشتی و
تمام اضافی را دور بریزید
530
01:00:09,250 --> 01:00:12,950
به کیریانوا در مورد وضعیت بگویید،
اما ما سرخ کردنی ها را به آرامی محدود می کنیم.
531
01:00:13,300 --> 01:00:17,600
ما زیاد دوام نمی آوریم، شما حتی می فهمید.
-یعنی الان باید برم؟
532
01:00:19,200 --> 01:00:22,300
بله. قبل از باتلاق وارد اسکله شوید.
533
01:00:27,100 --> 01:00:28,600
پس من دویدم؟
534
01:00:29,200 --> 01:00:31,400
فرار کن لیزاوتا
535
01:01:04,495 --> 01:01:06,468
اوضاع بد است دختران
536
01:01:07,940 --> 01:01:09,440
16 نفر بودند؟
537
01:01:09,490 --> 01:01:15,200
16 دستگاه در حال حاضر کافی است، پس چه
متوقف نخواهد شد و بدون توقف نمی توانید ادامه دهید.
538
01:01:15,700 --> 01:01:19,000
اما آنها 1.5-2 ساعت دیگر اینجا خواهند بود.
این باید در نظر گرفته شود.
539
01:01:20,900 --> 01:01:24,300
چطوری
- اشکالی نداره، خوب خوابیدم.
540
01:01:25,100 --> 01:01:29,300
بریچکین را به آب فرستادم. ما می توانیم کمک کنیم
تا رابطه جنسی صبر کنید نه قبل از آن
541
01:01:29,600 --> 01:01:35,200
اگر وارد این نبرد شویم دوام نخواهیم داشت.
ما به هیچ وجه نمی توانیم این سمت ها را حفظ کنیم.
542
01:01:35,700 --> 01:01:38,500
پس فقط تماشا کنیم
چگونه راه می روند؟
543
01:01:40,000 --> 01:01:42,500
این چه مسیری است ما آنها
نباید اجازه عبور داده شود.
544
01:01:43,500 --> 01:01:49,900
باید دریچه را ببندید و هدایت کنید
آنها به دریاچه لگونتوو رفتند. اما چگونه؟
545
01:01:51,750 --> 01:01:56,150
البته آنها برای نبرد به اینجا نیامده اند.
آنها به اندازه کافی ساکت هستند که بتوانند دزدکی از آن عبور کنند.
546
01:01:56,600 --> 01:02:01,200
بنابراین لازم است که به ما توجه کنند،
اما به نظر نمی رسد.
547
01:02:02,900 --> 01:02:09,800
آن وقت ممکن است تلاش کنند
راه دیگر شاید حتی آن سوی دریاچه.
548
01:02:11,300 --> 01:02:15,300
اما وقتی نشان می دهم
آنها شما و خودتان؟
549
01:02:17,100 --> 01:02:21,200
می ایستند و اطلاعات می فرستند،
و متوجه شوید که ما فقط 5 نفر هستیم.
550
01:02:24,300 --> 01:02:27,400
در عرض 1.5 ساعت می توانیم کاری انجام دهیم
نمی توانم به چیز دیگری فکر کنم
551
01:02:42,900 --> 01:02:46,150
رفیق ارشد، اما خب
وقتی با چوبگیرها برخورد می کنند؟
552
01:02:46,200 --> 01:02:49,700
برای کدام لاگرها؟ همین است.
حتی شما می بینید جنگل ها خالی هستند.
553
01:02:49,750 --> 01:02:52,800
امروز عیدها هم کار می کند.
- عید...
554
01:02:55,500 --> 01:03:01,000
بله، لاگرها کار می کنند
به عنوان تیپ بی سر و صدا به دنبال آنها در آنجا!؟
555
01:03:02,500 --> 01:03:09,000
همه را نمی توان با یک گلوله کشت. تو می کشی
خوانندگان در صورت نیاز گزارش می دهند.
556
01:03:10,500 --> 01:03:13,900
دختر خوب!
تو با من خوبي
557
01:03:30,400 --> 01:03:33,400
رفیق ارشد،
رفیق ارشد!
558
01:03:33,900 --> 01:03:35,200
دارند می آیند!
559
01:03:37,000 --> 01:03:38,400
کمک کنید.
560
01:03:52,600 --> 01:03:54,600
به مکان ها! کوملکووا، با من.
561
01:03:55,600 --> 01:03:57,300
محکم تر فریاد بزن!
562
01:03:58,444 --> 01:04:02,419
هی گالیا، هی! بیشتر!
563
01:04:11,200 --> 01:04:12,600
شاید رفتی؟
564
01:04:12,900 --> 01:04:15,400
شاید رفتند،
اما شاید نه
565
01:04:16,400 --> 01:04:21,000
احمق هم نیستند
و پیام های تصادفی نمی توانند به این پیام ارسال شوند.
566
01:04:21,300 --> 01:04:22,500
نگه دارید!
567
01:04:23,200 --> 01:04:27,100
صبر کن - میبینم
568
01:04:28,700 --> 01:04:32,400
هوش. بلافاصله عبور می کند.
569
01:04:33,000 --> 01:04:36,300
ما را روی انگشتانمان می شمارند،
بفهمد و...
570
01:04:40,500 --> 01:04:46,700
من اون دوتا رو میگیرم تو
دخترا، ممکنه مجبور بشی بری
571
01:04:48,300 --> 01:04:49,500
بس کن
572
01:04:55,500 --> 01:04:58,000
رایا، ورا! بیا شنا کن
573
01:05:00,300 --> 01:05:04,956
درختان آلپ و گلابی استراحت کردند،
574
01:05:06,408 --> 01:05:09,559
مهی از کوهها فرود آمد.
575
01:05:10,440 --> 01:05:13,882
کاتجوآ به ساحل آمد،
576
01:05:14,584 --> 01:05:17,873
به یک ساحل بلند و شیب دار.
577
01:05:20,200 --> 01:05:24,400
اگر نمی خواهی، هر طور که می خواهی.
578
01:05:37,700 --> 01:05:40,000
دختران، بیایید شنا کنید!
579
01:05:41,800 --> 01:05:45,600
ایوان! ایوان کجایی؟
580
01:05:47,500 --> 01:05:49,000
من دارم میام!
581
01:05:50,360 --> 01:05:51,810
بیا!
582
01:05:53,950 --> 01:05:55,450
حالا! صبر کن
583
01:05:56,400 --> 01:05:57,700
منتظر من هم باش!
584
01:05:58,000 --> 01:05:59,700
اما پس چه کسی کار را انجام می دهد؟
585
01:06:01,000 --> 01:06:02,800
دارم میام، دارم میام
586
01:06:05,800 --> 01:06:07,100
پس کجایی؟
587
01:06:08,300 --> 01:06:10,800
اما چه کسی آن را انجام می دهد؟
588
01:06:11,700 --> 01:06:13,000
گوش کن بیا اینجا
589
01:06:14,900 --> 01:06:16,400
بالا رفتن. اوه تو
590
01:06:17,100 --> 01:06:19,600
مال ما زنگ زد
دستگاه به زودی خواهد آمد
591
01:06:19,650 --> 01:06:21,900
از پاشیدن بس است.
گفتم برو بیرون!
592
01:06:27,297 --> 01:06:30,141
گفتم بالا برو بیرون!
593
01:06:30,241 --> 01:06:31,300
به من دست بده!
594
01:06:41,150 --> 01:06:42,450
بالا رفتن، بیرون رفتن.
595
01:06:43,200 --> 01:06:47,300
گفتم در آتش کمک می کند
از بازی کردن رها کن برو
596
01:07:09,100 --> 01:07:11,100
آنها می روند.
597
01:07:27,400 --> 01:07:31,000
خوب، این کمک می کند.
598
01:07:32,000 --> 01:07:34,800
آنها به جایی نمی روند.
599
01:07:37,100 --> 01:07:44,000
اگر بریچکینا، البته، در هر زمان
خواهد رسید. - بله. او سریع است.
600
01:07:44,300 --> 01:07:46,800
بیایید نگاهی به این بیندازیم،
601
01:07:47,200 --> 01:07:52,100
سلامتی پاهای تندش
و به سلامتی صدای درخشان شما.
602
01:08:27,600 --> 01:08:28,800
آیا شما احساس می کنید؟
603
01:08:29,400 --> 01:08:32,700
آلمانی ها با فرهنگ هستند
آنها قبلا قهوه می خواهند
604
01:08:33,200 --> 01:08:35,000
چرا اینطور فکر می کنید؟
605
01:08:35,400 --> 01:08:40,700
بنابراین دود بلند می شود
صبح شروع به خوردن کرد
606
01:08:41,672 --> 01:08:47,300
آیا همه 16 نفر حاضر هستند؟ باید خوانده شود
مارگاریتا. هیچ چیز کم نیست.
607
01:09:14,700 --> 01:09:21,000
14 نفر، 2 نگهبان وجود دارد.
بنابراین، همه اینجا هستند.
608
01:09:22,700 --> 01:09:25,500
ببینید، 2 نفر می خواهند پیشاهنگی کنند.
609
01:09:26,900 --> 01:09:30,900
به نظر می رسد کل داستان،
که آنها بامزه هستند
610
01:09:47,100 --> 01:09:49,500
ما الان مواضع داریم
تغییر، مارگاریتا
611
01:09:50,000 --> 01:09:58,000
من اینجا را کمی بیشتر نگاه خواهم کرد. اما تو
با جنگنده ها به سمت موقعیت ذخیره بدوید.
612
01:10:01,100 --> 01:10:03,000
اما بی سر و صدا - روشن
613
01:10:03,550 --> 01:10:07,572
و هی، من آنجا قرار دادم
برای خشک کردن تنباکو
614
01:10:07,622 --> 01:10:10,197
دوست باشید، عضو شوید،
و البته کوله پشتی
615
01:10:10,247 --> 01:10:11,497
تون، فدوت جوگرافوویچ.
616
01:10:41,451 --> 01:10:43,053
کار پلاسکو؟
617
01:10:46,555 --> 01:10:49,578
فراموش کردم فدوت جوگرافوویچ.
618
01:10:52,900 --> 01:10:59,600
هیکول، چی هست، تنباکو.
آیا به طور تصادفی کوله پشتی خود را فراموش کرده اید؟
619
01:11:02,600 --> 01:11:09,100
خواهم آورد. می دانم کجاست
- کجا، گورویچ مبارز! رفیق مترجم!
620
01:11:26,100 --> 01:11:27,500
گورویچ فریاد زد.
621
01:11:29,700 --> 01:11:33,300
کوملکوا، بعد از من.
مهمانان اینجا منتظرند.
622
01:11:47,400 --> 01:11:48,800
آلمانی ها؟
623
01:11:58,500 --> 01:12:02,300
شلخته.
624
01:12:21,500 --> 01:12:26,100
پس از آن، چرای آن سخت است.
شات برای او مانند یک مرد ساخته شد.
625
01:12:26,700 --> 01:12:30,900
فوراً به قلب نخورد،
سینه گیج شده
626
01:12:32,200 --> 01:12:34,200
در آرامش باش سونجاکه
627
01:12:41,950 --> 01:12:43,200
مستقیم!
628
01:12:43,500 --> 01:12:46,800
صبر کن، اونا جایی هستن
629
01:12:50,100 --> 01:12:51,300
آنجا هستند.
630
01:12:52,600 --> 01:12:58,605
اینجا بمان. اگر دلشان برایت تنگ شد،
سر و صدا کردن با بیل بر روی سنگی بکوب،
631
01:12:58,655 --> 01:13:02,523
تا آنها به شما نگاه کنند
سریع صحبت نکردم؟ متوجه شدید؟
632
01:13:02,623 --> 01:13:03,950
من آن را دریافت کردم.
633
01:14:06,450 --> 01:14:10,000
آفرین، کوملکووا،
من از شما تشکر می کنم.
634
01:14:19,100 --> 01:14:23,400
بنابراین تعداد آنها 2 نفر کمتر بود.
635
01:14:32,800 --> 01:14:34,500
ترک کنید.
636
01:14:37,000 --> 01:14:40,900
باید بهش عادت کنی ژنیا.
دل را باید سخت کرد.
637
01:14:41,700 --> 01:14:44,000
مردان قوی این کار را نمی کنند
تو هم نگه دار
638
01:14:44,700 --> 01:14:47,400
درک کنند
639
01:14:48,100 --> 01:14:54,300
آنها انسان نیستند
نه حتی حیوانات آنها فاشیست هستند.
640
01:14:56,400 --> 01:14:58,400
و بر اساس آن عمل کنید.
641
01:15:06,500 --> 01:15:09,200
خودتان کجا می توانید مال ما را پیدا کنید؟
- پیداش میکنم
642
01:15:09,600 --> 01:15:13,800
برو بیا پیش سونجا
643
01:15:15,800 --> 01:15:19,600
برای مدت طولانی در آنجا شوخی نکنید،
بعدا ما عزاداری می کنیم
644
01:15:37,000 --> 01:15:38,700
اینجا هیستریک نیست
645
01:15:40,000 --> 01:15:43,400
مثال زدنی بود همیشه بهترین
646
01:15:45,014 --> 01:15:47,380
هم در مدرسه و هم در مدرسه.
647
01:15:50,200 --> 01:15:56,200
مهمترین چیز این است که بچه ها باردار شوند،
و آنها مال خود را دارند و شما نیز.
648
01:15:58,000 --> 01:16:04,500
این خط نیست.
قطع کنید.
649
01:16:09,000 --> 01:16:13,900
اما چگونه شما را به یاد بیاوریم؟
پس از آن یک ستون یادبود می گذاریم.
650
01:16:34,200 --> 01:16:35,700
چیست؟
651
01:16:36,800 --> 01:16:38,000
روی پاهای خود قرار دهید.
652
01:16:38,700 --> 01:16:39,800
من این کار را نمی کنم.
653
01:16:40,300 --> 01:16:41,800
چرا این کار را می کنید؟
654
01:16:44,600 --> 01:16:47,700
چون ما یک جنگنده پابرهنه داریم.
- من آنها را نمی پوشم!
655
01:16:48,300 --> 01:16:52,400
ما شطرنج بازی نمیکنیم دخترا آنجاست
فقط یک قانون - زنده ها را باید به خاطر آورد.
656
01:16:52,700 --> 01:16:57,500
پاهایت را بالا بگذار، همین!
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید. مادرم دستیار پزشکی است.
657
01:16:58,000 --> 01:17:01,400
دست از دروغگویی بردارید! تو مادر نداری
و هرگز نبوده است.
658
01:17:02,150 --> 01:17:05,750
اسناد شما را خواندم تو یتیمی
اینجا نیازی به تصور چیزی نیست.
659
01:17:05,800 --> 01:17:08,900
چرا این را دوست دارید؟
بعد از چی؟
660
01:17:09,900 --> 01:17:15,600
نیازی به زندگی نیست وگرنه وحشی خواهیم شد
همه بیایید وحشی شویم، مانند آلمانی ها.
661
01:19:23,300 --> 01:19:27,300
زدی؟
- نه، فقط درد داشت.
662
01:19:29,000 --> 01:19:31,200
ممنون استاد گروهبان
- برای چی؟
663
01:19:32,000 --> 01:19:35,300
برای دومی شما
به من دادی تا سینی رو عوض کنم
664
01:19:36,000 --> 01:19:40,100
در این ثانیه شما می توانید
یک لیوان ودکا بنوشید
665
01:19:59,100 --> 01:20:02,900
رفیق ارشد
آیا شما یک کمونیست هستید - بله، پس چه؟
666
01:20:04,100 --> 01:20:07,700
از شما می خواهیم که ما را هدایت کنید
نشست کمونیستی
667
01:20:08,900 --> 01:20:11,300
چه جلسه ای؟
در مورد چی؟
668
01:20:12,000 --> 01:20:13,700
درباره آرگوس
669
01:20:18,000 --> 01:20:25,000
جلسه، خوب است.
عالیه
670
01:20:28,800 --> 01:20:34,900
یعنی در حال گذراندن جلسه هستیم. ما درک می کنیم
رفیق را محکوم کن بیا گزارش بنویسیم. آیا اینطور است؟
671
01:20:36,600 --> 01:20:39,300
و ما غذای سرخ شده را دعوت می کنیم
شاهد پروتکل باشیم؟
672
01:20:39,700 --> 01:20:44,700
بنابراین، به عنوان یک پیر و به عنوان یک کمونیست،
فعلا دلم برای این جلسه تنگ شده
673
01:20:44,750 --> 01:20:46,050
آیا مشخص است؟
674
01:20:48,100 --> 01:20:51,200
اما در مورد بزدلی،
پس از آن نبود.
675
01:20:52,500 --> 01:20:55,164
آرگوس، دختران، تنها است
برای دیدن دیگران در جنگ
676
01:20:56,222 --> 01:20:59,198
اما این فقط یک لحظه شرم آور بود،
بی تجربگی
677
01:20:59,400 --> 01:21:03,700
درست است، جنگنده Chetvertak؟
- عالیه
678
01:21:04,500 --> 01:21:07,400
سپس خواستم اشک هایم را پاک کنم.
679
01:21:08,100 --> 01:21:10,700
و همچنین،
کمک ما به تعویق افتاد.
680
01:21:11,500 --> 01:21:15,500
آلمانی ها منتظر نخواهند بود. آنها به جنگل منتهی می شوند
ناپدید نشوید، سپس آنها را در آنجا جستجو کنید.
681
01:21:15,800 --> 01:21:19,600
این به این معنی است که ما باید در دم آنها بمانیم،
مکان آنها را بدانید.
682
01:21:20,600 --> 01:21:24,900
بالاخره این کسی نیست که به چه کسی شلیک می کند.
فقط کسی که چه کسی را فریب دهد.
683
01:21:32,000 --> 01:21:33,000
اینجا صبر کن
684
01:21:46,100 --> 01:21:48,900
شلیک کرد.
در پشت سر توسط خودشان.
685
01:21:52,000 --> 01:21:54,600
مجروحان خود را می کشند.
686
01:21:56,600 --> 01:21:59,000
پس این قاعده است.
687
01:22:02,100 --> 01:22:03,400
در نظر می گیریم.
688
01:22:04,542 --> 01:22:06,290
آنجا 2 نفر را کشتیم.
689
01:22:07,400 --> 01:22:10,581
2 تا دیگه پس 12 تا مونده.
690
01:22:11,200 --> 01:22:15,100
ترسناک نیست رفیق مبارز
در حال حاضر یک واقعیت است.
691
01:22:39,700 --> 01:22:40,900
مامان!
692
01:26:22,200 --> 01:26:23,900
کمک کنید
693
01:27:24,000 --> 01:27:28,500
رفیق ارشد!
- فدوت یوگرافوویچ!
694
01:27:32,700 --> 01:27:34,900
فدوت یوگرافوویچ!
- رفیق ارشد!
695
01:27:45,900 --> 01:27:51,000
خب چی میبینی؟
نیازی نیست دخترا
696
01:27:53,300 --> 01:28:01,600
بچه ها من چند سالمه؟ من هستم
بیشتر شبیه یک برادر با فدوت تماس بگیرید.
697
01:28:16,800 --> 01:28:18,500
گلیا چطور؟
698
01:28:24,500 --> 01:28:28,635
رفقای ما فوت کردند.
شجاعانه مردی
699
01:28:30,655 --> 01:28:35,091
Chetvertak در آتش نشانی،
لیزا بریکینا در باتلاق غرق شد.
700
01:28:38,300 --> 01:28:42,400
بنابراین، سونجا،
ما قبلاً 3 را از دست داده ایم.
701
01:28:43,739 --> 01:28:45,039
این طور است.
702
01:28:49,000 --> 01:28:53,000
ما در حال حاضر دشمن را در اینجا محاصره کرده ایم
یک روز بدون ضرر روز!
703
01:28:56,800 --> 01:29:01,800
عقلت را از دست دادی؟ - هیچ مسابقه ای وجود ندارد.
من اصلی رو یادمه ولی چیزای دیگه...
704
01:29:02,700 --> 01:29:05,200
بدون سوئیچ است
کولاکک آهن گارنت.
705
01:29:06,300 --> 01:29:08,424
پس دخترا
بدون برق رفتیم
706
01:29:08,450 --> 01:29:11,377
اشکالی نداره رفیق
پدر و مادر ما می توانیم آن را انجام دهیم.
707
01:29:29,900 --> 01:29:32,400
به فرمان من گوش کن،
رفقای مبارز
708
01:29:36,200 --> 01:29:39,594
دشمن تا دندان مسلح
به سمت ما حرکت می کند
709
01:29:40,832 --> 01:29:44,584
ما هیچ همسایه ای در سمت راست نداریم،
و نه در سمت چپ
710
01:29:45,900 --> 01:29:51,077
بعد از آن از همه مبارزان پرسیدم:
و همچنین شخصا برای حفظ یک جبهه.
711
01:29:53,200 --> 01:29:55,500
تا آخرین قطره خون نگه دار
712
01:29:56,600 --> 01:30:02,000
زیرا پشت سر ما روسیه است.
به سادگی به معنای وطن است.
713
01:30:03,800 --> 01:30:05,800
و کمکی به ما نخواهد رسید.
714
01:30:07,000 --> 01:30:10,000
و اینجا باید ملاقات کنیم
715
01:30:12,400 --> 01:30:14,700
اساسا آخرین نبرد
716
01:30:25,300 --> 01:30:28,200
دارند می آیند. به مکان ها
717
01:33:22,200 --> 01:33:24,300
طولانی.
718
01:33:39,200 --> 01:33:43,500
لباس زیر بده نه ابریشم، نه خون را نگه می دارد،
کتانی برای دادن؟ - من نداشتم.
719
01:33:43,900 --> 01:33:45,200
لعنتی!
720
01:33:58,900 --> 01:34:00,200
برو
721
01:34:09,300 --> 01:34:13,000
اشکالی نداره ریتا اشکالی ندارد.
چقدر از آنجا گذشت؟
722
01:34:16,200 --> 01:34:18,700
هی، تو
723
01:34:25,300 --> 01:34:29,300
ترک کردن.
ژنیا آنها را فریب می دهد.
724
01:34:37,200 --> 01:34:42,131
"مهم نیست چقدر در زندگی وجود دارد
جدا بوده اند،
725
01:34:42,231 --> 01:34:46,426
من در این خانه هستم
من به آمدن عادت کرده ام."
726
01:34:51,800 --> 01:34:56,000
"من برای تو دوست خیلی قدیمی هستم،
727
01:35:24,900 --> 01:35:26,300
ای حرامزاده ها!
728
01:35:54,282 --> 01:35:55,741
بایست، دست ها بالا
729
01:36:00,800 --> 01:36:02,000
سلام.
730
01:36:11,200 --> 01:36:12,400
ای حرامزاده ها!
731
01:36:38,000 --> 01:36:41,500
آیا ژنیا بلافاصله مرد؟
732
01:36:48,300 --> 01:36:51,800
ما کوله پشتی نداریم
بدون تفنگ
733
01:36:53,300 --> 01:36:55,500
خودمون نمیتونیم
پنهان کردن، نه پنهان کردن
734
01:36:58,000 --> 01:37:02,900
اما آنها ما را کتک نزدند، می دانید؟
من هنوز زنده ام، هنوز باید شکست بخورم.
735
01:37:05,100 --> 01:37:06,500
درد داره؟
736
01:37:07,000 --> 01:37:11,300
من اینجا درد ندارم
اینجا درد میکنه
737
01:37:12,100 --> 01:37:15,700
اینجا داره میسوزه ریتا
738
01:37:17,400 --> 01:37:22,800
من تو را به اعدام فرستادم
من هر 5 تا رو اجرا کردم
739
01:37:23,800 --> 01:37:27,100
برای چی؟
بعد از 16 فرت.
740
01:37:27,400 --> 01:37:32,300
چرا تو
همه چیز روشن است. توقف کنید.
741
01:37:32,900 --> 01:37:34,487
تا آن زمان، تا آن زمان همه چیز روشن است.
742
01:37:36,689 --> 01:37:38,176
اما بعد از رسیدن صلح؟
743
01:37:40,006 --> 01:37:42,175
آیا روشن است
چرا باید بمیری
744
01:37:42,400 --> 01:37:45,800
چرا نگذاشتم سیب زمینی سرخ شده برود،
چرا چنین تصمیمی گرفتم؟
745
01:37:47,000 --> 01:37:53,500
وقتی از شما می پرسند چرا مردها چه پاسخی دارید، ریتا؟
آیا نمی توانستیم از مادرانمان در برابر گلوله محافظت کنیم؟
746
01:37:55,100 --> 01:37:58,200
چرا آنها را به قتل رساندی
اما آیا خودتان این کار را انجام دادید؟
747
01:37:59,800 --> 01:38:02,500
جاده های کیروف به دریای سفید
شما از کانال محافظت کردید
748
01:38:03,900 --> 01:38:07,850
یک نگهبان هم آنجاست، آنجاست
همچنین افراد، و بیش از 5 دختر.
749
01:38:08,900 --> 01:38:11,500
بدون پدر و مادر با اسلحه.
- نیازی نیست
750
01:38:13,000 --> 01:38:20,600
انگار مرده ها فرار می کنند.
ما از آن محافظت کردیم.
751
01:38:23,100 --> 01:38:27,800
اول از همه، سرزمین مادری،
و سپس کانال
752
01:38:33,500 --> 01:38:38,000
آخرین خواسته ام را برآورده می کنی؟
753
01:38:53,500 --> 01:38:59,700
بگیر! برخی از کارتریج ها فقط دنبال می شوند،
اما به نوعی آرام تر است
754
01:39:01,500 --> 01:39:09,700
من می روم پیشاهنگی بعدا برمی گردم
و در اینجا سعی می کنیم به مال خود برسیم.
755
01:39:11,500 --> 01:39:15,500
یادت هست زمانی که من در جنگل بودم
من به طور تصادفی با آلمانی ها برخورد کردم؟
756
01:39:16,100 --> 01:39:19,900
سپس به شهر نزد مادرم دویدم.
من آنجا یک پسر دارم.
757
01:39:21,400 --> 01:39:25,800
الک 1.5 ساله.
نام او آلبرت است.
758
01:39:27,900 --> 01:39:29,900
مادر خیلی مریض است.
759
01:39:31,000 --> 01:39:33,300
اشکالی نداره ریتا
همه چیز را فهمیدم.
760
01:39:39,000 --> 01:39:40,800
مرا ببوس
761
01:39:49,800 --> 01:39:51,400
یه ریش خاردار
762
01:40:02,700 --> 01:40:04,300
همین، برو!
763
01:41:40,300 --> 01:41:43,900
در جای خود! همه در جای خود!
764
01:41:51,300 --> 01:41:55,400
چی میخوای پرسیدی؟
765
01:41:56,400 --> 01:42:01,200
5 پسر، 5 دختر بودند،
پنج نفر از ما!
766
01:42:02,000 --> 01:42:05,100
غیر قابل نفوذ بودند.
و سرنوشت آنها چه شد؟
767
01:42:05,800 --> 01:42:09,400
شما اینجا هستید.
همه شما آواز می خوانید!
768
01:42:10,600 --> 01:42:13,208
من شخصاً هر بار تو را خواهم کشت.
769
01:42:14,890 --> 01:42:16,862
حتی اگر مدیریت
معلوم خواهد شد.
770
01:42:18,000 --> 01:42:21,700
بگذار آنجا مرا درک کنند
بیا دادگاه، بفهمند.
771
01:44:22,500 --> 01:44:23,800
شکر مصرف کنید.
772
01:44:29,500 --> 01:44:32,900
رفیق ارشد؟
773
01:44:34,300 --> 01:44:38,900
Fedot Jevgrafovich، خدمات ارائه شد.
774
01:44:43,500 --> 01:44:45,000
صف بکش!
775
01:46:45,300 --> 01:46:51,314
اول از سپیده دم، تو رفتی
در شبنم صبح زود.
776
01:46:51,880 --> 01:46:57,188
اصرار برای رفتن تو را از پشت تعقیب کرد.
777
01:46:58,391 --> 01:47:01,412
اگر زخمی شدی،
به نظر طولانی است
778
01:47:01,462 --> 01:47:04,438
و تو نمی دانستی
این جاده ها به کجا منتهی می شوند.
779
01:47:04,800 --> 01:47:09,600
و نمی دانستم
که راه بسیار طولانی خواهد بود.
780
01:47:11,200 --> 01:47:16,599
اما انجامش بده،
ما را �ra. از خانه برد
781
01:47:17,859 --> 01:47:22,353
روی برف ابریشمی بود،
اما گاهی اوقات او به عنوان یک درنده ظالم بود.
782
01:47:23,900 --> 01:47:27,017
و انگار شناور بود، جاده ما را جذب کرد.
783
01:47:27,032 --> 01:47:29,962
و سپس یک پژواک شنیده شد: "باور نکن!"
784
01:47:30,500 --> 01:47:34,900
سکوت، باور نمی کنی.
785
01:47:36,900 --> 01:47:39,900
اما سحرها اینجاست
خیلی صاف، صاف،
786
01:47:40,200 --> 01:47:43,359
مانند غبار پوشیده شده.
787
01:47:43,414 --> 01:47:48,468
سپیده دم بنفش در آینه دریاچه.
788
01:47:49,999 --> 01:47:52,914
اما سحرها اینجاست
خیلی صاف، صاف،
789
01:47:52,964 --> 01:47:56,172
چه شیرین هستند.
790
01:47:56,222 --> 01:48:00,599
و به اندازه یک آغوش عسل طولانی است.
791
01:48:17,368 --> 01:48:22,465
آیا می دانستی، آسان نیست
راهی از میان مه پیدا کنید؟
792
01:48:23,760 --> 01:48:28,776
کمی دورتر از جاده،
و سقوط یا.
793
01:48:30,200 --> 01:48:33,696
آدم باید دوست داشته باشد، باور داشته باشد، صادقانه زندگی کند،
794
01:48:33,796 --> 01:48:41,500
برای اینکه عزیزتان شما را دوست داشته باشد.
که او هم در این جاده منتظر شما باشد.
795
01:48:43,200 --> 01:48:48,100
نیازی نیست، جستجو نکنید
هیچ چیز دیگر در این زندگی.
796
01:48:49,500 --> 01:48:54,000
تو قلب داری،
شما همه چیز دارید.
797
01:48:55,900 --> 01:49:01,500
وفاداری شما را زنده می کند
سحری که یواشکی صبح شد.
798
01:49:02,200 --> 01:49:06,900
به همین دلیل است
طلوع هم است.
799
01:49:08,900 --> 01:49:12,000
اما سحرها اینجاست
خیلی صاف، صاف،
800
01:49:12,300 --> 01:49:15,175
مانند غبار پوشیده شده.
801
01:49:15,239 --> 01:49:20,928
سپیده دم بنفش در آینه دریاچه.
802
01:49:21,996 --> 01:49:25,147
اما سحرها اینجاست
خیلی صاف، صاف،
803
01:49:25,204 --> 01:49:28,281
چه شیرین هستند.
804
01:49:28,381 --> 01:49:32,348
و به اندازه یک آغوش عسل طولانی است.
805
01:49:38,277 --> 01:49:46,199
از ترجمه آهنگ آدس لادیس استفاده شده است
"اما سحرها اینجا صاف است."
806
01:49:48,350 --> 01:49:54,370
اوجلف روایت کرد
Subclub.eu