1 00:01:14,520 --> 00:01:16,160 -Estou fora desta rodada. -Eu também. 2 00:01:16,320 --> 00:01:17,880 -Estou dentro. -Eu também. 3 00:01:18,240 --> 00:01:19,800 -Precisa de outro cartão? -Não. 4 00:01:20,160 --> 00:01:22,240 -Me coloque no chão por um. -Abaixo para um. 5 00:01:23,920 --> 00:01:25,320 -Vou começar por baixo. -Passar. 6 00:01:25,400 --> 00:01:26,400 Eu também. 7 00:01:26,480 --> 00:01:28,480 Vou arriscar. Eu tenho que vencer algum dia. 8 00:01:28,640 --> 00:01:29,800 Você decide. 9 00:01:30,520 --> 00:01:31,520 -Estou com duplas. -Não. 10 00:01:31,640 --> 00:01:33,720 -Não. -Em. Você realmente tem as cartas? 11 00:01:34,000 --> 00:01:35,240 Inacreditáveis. 12 00:01:36,120 --> 00:01:37,800 -Cinco. -Faça isso dez. 13 00:01:37,960 --> 00:01:40,400 -Muito bem, Germán. -Olha aqui, senhorita... 14 00:01:40,560 --> 00:01:43,040 Sou eu que tenho as cartas. Eu sei o que estou fazendo. 15 00:01:43,200 --> 00:01:45,760 Você nunca sabe. Ele pode me fazer blefar. 16 00:01:45,920 --> 00:01:48,000 Acredite em mim, eles não. Eles só têm pares. 17 00:01:49,720 --> 00:01:50,760 Estou dentro. 18 00:01:54,280 --> 00:01:57,040 -Estou dentro. -Mostre-nos o que você tem. 19 00:01:59,160 --> 00:02:01,880 -Ases e setes. -Filho da puta! 20 00:02:03,720 --> 00:02:05,160 Não diga que não avisei. 21 00:02:05,320 --> 00:02:07,680 Não há reclamação. 22 00:02:07,840 --> 00:02:09,480 -Boa noite. -Noite. O que posso pegar para você? 23 00:02:09,640 --> 00:02:12,800 Vou tomar uma cerveja e pegar um suco para ela ou refrigerante, o que você quiser. 24 00:02:12,960 --> 00:02:16,040 Faça disso a última vez que você me faz pareço um tolo. Seu idiota! 25 00:02:16,480 --> 00:02:17,480 Eu não fiz isso! 26 00:02:17,600 --> 00:02:21,360 Eu não quero ouvir isso! Da próxima vez você pode calar a boca! 27 00:02:21,560 --> 00:02:22,960 Dê a ela um maldito refrigerante. 28 00:02:27,720 --> 00:02:29,920 -Onde diabos você está indo? -Para o banheiro. 29 00:02:30,080 --> 00:02:32,880 Faça isso rápido. Não temos a noite toda. Prossiga! 30 00:02:44,520 --> 00:02:47,320 -Vamos pensar nisso. -Ah, claro. 31 00:02:55,080 --> 00:02:56,760 -Estou dentro. -Casa cheia? 32 00:02:57,120 --> 00:02:59,200 Não, nada disso. Estou dentro. 33 00:02:59,360 --> 00:03:01,400 -Eu não estou. -Quatro pontos para você. 34 00:03:01,680 --> 00:03:03,480 -Começando baixo. -Passar. 35 00:03:03,640 --> 00:03:04,840 -Passar. -Eu também. 36 00:03:05,680 --> 00:03:07,800 -Eu tenho pares. -Não. 37 00:03:08,640 --> 00:03:10,000 Você quer pares? 38 00:03:10,200 --> 00:03:13,200 -Eu não contei ao seu irmão! -Eu disse cale a boca! 39 00:03:15,960 --> 00:03:17,760 Você pode me dar licença um minuto? 40 00:03:22,320 --> 00:03:25,760 -Você transou com ele? -Não! Eu não estraguei meu chefe! 41 00:03:28,000 --> 00:03:31,320 O que diabos você está fazendo no banheiro da mulher? Sair! 42 00:03:32,480 --> 00:03:33,600 Eu disse para sair! 43 00:03:37,920 --> 00:03:39,320 Bem... 44 00:03:41,080 --> 00:03:43,960 Estou no meio de um jogo de cartas com amigos. 45 00:03:44,800 --> 00:03:47,440 É um jogo apertado. Eu poderia simplesmente vencer. 46 00:03:49,600 --> 00:03:52,080 E não gosto de me distrair. 47 00:03:56,080 --> 00:03:57,640 Você pode acreditar nesse cara? 48 00:03:57,800 --> 00:03:59,280 -Por favor, Juan. -Cale-se! 49 00:03:59,640 --> 00:04:04,200 Ouça, seu idiota. Saia antes que eu bata no seu bigode. 50 00:04:04,360 --> 00:04:05,480 Vai? 51 00:04:06,880 --> 00:04:09,440 -Deixe-a em paz. -Você é surdo? 52 00:04:11,320 --> 00:04:15,000 Eu peguei ele! Bata nele, Juan! 53 00:04:23,960 --> 00:04:25,680 ...estamos aguardando mais informações. 54 00:04:25,840 --> 00:04:29,280 Eles acreditam que entre domingo e quarta-feira à tarde 55 00:04:29,440 --> 00:04:33,160 eles tiveram tempo de sobra para obtê-los. 56 00:04:33,320 --> 00:04:36,520 Isso é a partir de hoje. A ordem e a razão assim o dizem... 57 00:04:36,720 --> 00:04:37,880 Eu tenho pares. 58 00:04:38,640 --> 00:04:39,640 Você está dentro? 59 00:04:41,640 --> 00:04:42,640 Tudo incluído. 60 00:04:51,560 --> 00:04:54,120 A RACHADURA: INÍCIO 61 00:06:02,920 --> 00:06:05,000 FRANCO PARA SEGUNDA CIRURGIA 62 00:07:14,920 --> 00:07:16,040 Mouro. 63 00:07:17,320 --> 00:07:18,920 Lembre de mim? 64 00:07:20,520 --> 00:07:21,720 Areta. 65 00:07:23,960 --> 00:07:25,680 Germán Areta. 66 00:07:28,440 --> 00:07:30,160 DIRETÓRIO DA EMPRESA INVESTIGADOR PRIVADO DE ARETA 67 00:07:32,840 --> 00:07:35,400 -Bom dia. Como você está hoje? -Bom dia, Germán. 68 00:07:36,600 --> 00:07:38,320 -Bom dia. -Bom dia. 69 00:07:40,000 --> 00:07:41,720 -Bom dia. -Bom dia. 70 00:07:44,600 --> 00:07:46,800 -Bom dia, Moli. -Bom dia, chefe. 71 00:07:46,960 --> 00:07:49,640 -Está chovendo? -Primeiras gotas. 72 00:07:52,160 --> 00:07:53,600 Ela está aqui. 73 00:07:55,160 --> 00:07:58,400 A propósito, você esqueceu para apagar a luz novamente. 74 00:07:58,560 --> 00:08:00,760 Diga ao Rocky que não recebo eletricidade de graça. 75 00:08:00,920 --> 00:08:02,160 Faça-o fazer a barba no escuro! 76 00:08:02,920 --> 00:08:06,240 -A consulta não era às 9h30? -Sim, mas ela está 15 minutos adiantada. 77 00:08:06,400 --> 00:08:07,880 -Quer um café, chefe? -Sim, por favor. 78 00:08:08,000 --> 00:08:10,160 E por favor não me chame de "chefe". 79 00:08:10,360 --> 00:08:12,840 Nome de um palácio e cidade no norte da Espanha. Cinco letras? 80 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 Sim. 81 00:08:14,880 --> 00:08:16,120 Bom dia. 82 00:08:17,120 --> 00:08:18,200 Bom dia. 83 00:08:18,440 --> 00:08:20,680 -Meu nome é Germán Areta. -Remedios Hernández. 84 00:08:20,840 --> 00:08:22,280 Prazer. Sente-se. 85 00:08:22,560 --> 00:08:24,320 Posso servir alguma bebida? Café? Chá? 86 00:08:24,480 --> 00:08:27,000 Não, obrigado. Sua secretária já me ofereceu um. 87 00:08:28,160 --> 00:08:29,520 Coco Chanel. 88 00:08:31,680 --> 00:08:32,800 Com licença? 89 00:08:32,920 --> 00:08:34,920 Seu perfume. Eu gosto disso. 90 00:08:36,400 --> 00:08:37,840 Quem me recomendou para você? 91 00:08:38,440 --> 00:08:41,480 Uma amiga que denunciou o marido desaparecido e você o encontrou imediatamente. 92 00:08:42,000 --> 00:08:43,040 Eu lembro. 93 00:08:43,840 --> 00:08:46,520 Eu então tive que ir procurar o seu amiga porque ela nunca pagou. 94 00:08:48,000 --> 00:08:49,080 Eu estou brincando. 95 00:08:49,200 --> 00:08:51,880 -O que posso fazer para você? -Eu gostaria que você investigasse um assassinato. 96 00:08:52,040 --> 00:08:54,880 O departamento de polícia nos proibiu de investigar qualquer cena de crime. 97 00:08:55,000 --> 00:08:58,400 Eu sei, mas a polícia determinou que foi suicídio 98 00:08:58,560 --> 00:08:59,880 e, portanto, não há crime. 99 00:09:03,160 --> 00:09:05,520 Já estou fumando mais do que deveria. 100 00:09:08,360 --> 00:09:09,360 Você vê... 101 00:09:11,240 --> 00:09:14,720 Seu nome era Narciso Benavides. Ele possuía uma alfaiataria no centro da cidade. 102 00:09:15,400 --> 00:09:17,880 Eles o encontraram morto na praça República Argentina, 103 00:09:18,000 --> 00:09:21,480 em frente ao grande restaurante ali. Na manhã de oito de junho. 104 00:09:22,120 --> 00:09:24,120 Depois de três meses de investigação policial, 105 00:09:24,240 --> 00:09:27,640 eles determinaram que ele havia se matado. Caso encerrado. 106 00:09:27,800 --> 00:09:30,080 Como você se relaciona com o falecido? 107 00:09:31,200 --> 00:09:32,640 Tivemos um caso. 108 00:09:33,480 --> 00:09:36,640 Eu sou casado, então eu te imploro ser o mais discreto possível. 109 00:09:45,440 --> 00:09:46,480 Obrigado, Moli. 110 00:09:54,560 --> 00:09:56,880 O que faz você pensar não foi suicídio? 111 00:09:57,680 --> 00:10:00,640 Narciso estava cheio de vida, um homem que gostava de viver bem. 112 00:10:01,320 --> 00:10:04,520 Ele adorava comer, beber, dançar... para foder. 113 00:10:06,280 --> 00:10:08,160 Ele também adorava jogar. 114 00:10:08,320 --> 00:10:10,760 Ele sempre teve algum tipo de dívida. 115 00:10:12,120 --> 00:10:14,880 Ele pediu dinheiro a todos, mesmo de mim. 116 00:10:15,480 --> 00:10:17,440 Essa foi a principal pista para a polícia. 117 00:10:18,360 --> 00:10:21,720 Eles acham que depois de perder muito dinheiro, 118 00:10:22,240 --> 00:10:24,320 ele decidiu acabar com tudo com um tiro na cabeça. 119 00:10:25,120 --> 00:10:26,800 O engraçado sobre isso, 120 00:10:27,240 --> 00:10:29,960 na noite em que ele foi morto ele ganhou meio milhão. 121 00:10:30,080 --> 00:10:31,880 Ele me ligou no meio da noite para me contar. 122 00:10:32,000 --> 00:10:33,400 Onde estava seu marido? 123 00:10:34,160 --> 00:10:35,400 Ele tem turnos noturnos. 124 00:10:36,840 --> 00:10:38,760 Deixe-me mostrar uma coisa. 125 00:10:43,480 --> 00:10:46,880 Um seguro de vida no valor de dez milhões de pesetas. 126 00:10:48,040 --> 00:10:49,880 E você como beneficiário. 127 00:10:50,080 --> 00:10:53,760 Ele sempre teve problemas financeiros, mesmo que os negócios corressem bem. 128 00:10:54,200 --> 00:10:57,280 Ele pediu dinheiro aos seus clientes, seus amigos e de mim. 129 00:10:58,240 --> 00:10:59,840 Mas, em vez de devolver o dinheiro, 130 00:11:00,000 --> 00:11:02,640 ele fez apólices de seguro para seus credores. 131 00:11:02,800 --> 00:11:05,400 Ele teve essa ideia maluca de que, se ele morresse, 132 00:11:05,520 --> 00:11:09,400 todos nós tiraríamos a sorte grande e faça uma grande festa em sua homenagem. 133 00:11:10,800 --> 00:11:13,880 -Comportamento estranho, não acha? -Claro. 134 00:11:15,120 --> 00:11:19,640 A mulher responsável por aquela alfaiataria Luisa del Olmo, ela teve um grande papel. 135 00:11:24,080 --> 00:11:26,560 Você sabe se as outras políticas 136 00:11:27,080 --> 00:11:29,600 também tem uma cláusula de um ano excluindo suicídio como este? 137 00:11:29,760 --> 00:11:32,320 Eu acho que sim. Ele fez o meu há um ano e meio. 138 00:11:34,520 --> 00:11:37,680 Bem, se eles realmente usaram suicídio para encobrir o assassinato, 139 00:11:37,840 --> 00:11:39,440 a cláusula apontaria como suspeitos 140 00:11:39,600 --> 00:11:42,160 todos os beneficiários que foram atribuídos há mais de 12 meses. 141 00:11:42,360 --> 00:11:44,120 -Como eu. -Como você. 142 00:11:49,640 --> 00:11:51,840 O que acontece se, seu amigo decidiu... 143 00:11:53,720 --> 00:11:55,120 simplesmente largar tudo? 144 00:11:55,320 --> 00:11:59,080 Você perde alguns dias e perco algum dinheiro. Taxas incluídas. 145 00:11:59,280 --> 00:12:02,400 Eu sempre pago minhas dívidas em dia, ao contrário do meu amigo. 146 00:12:02,760 --> 00:12:04,000 Certo. 147 00:12:05,240 --> 00:12:07,360 A questão é que eu sou do tipo estranho 148 00:12:07,800 --> 00:12:11,160 quem não gosta de perder tempo nem meus clientes para desperdiçar seu dinheiro. 149 00:12:14,000 --> 00:12:16,920 Então, você não vai aceitar o emprego? 150 00:12:18,120 --> 00:12:21,960 Eu pensei que detetives particulares eram pessoas extremamente curiosas. 151 00:12:24,960 --> 00:12:26,880 Vejo que você não tem guarda-chuva 152 00:12:27,520 --> 00:12:30,480 e eles estão dizendo vai chover o dia todo. 153 00:12:30,640 --> 00:12:33,800 Sim. eu deveria ter escolhido um na minha saída. 154 00:12:41,600 --> 00:12:43,160 -Moli. -Sim? 155 00:12:43,360 --> 00:12:46,640 Preciso que você ligue para a Majerit Insurance e outras empresas populares. 156 00:12:46,800 --> 00:12:48,640 Utilize os nossos contactos caso necessite. 157 00:12:49,160 --> 00:12:51,560 Peça-lhes uma lista de seguros políticas adotadas por... 158 00:12:51,720 --> 00:12:53,560 Qual era o nome completo dele? 159 00:12:53,720 --> 00:12:55,520 Narciso Benavides Zamora. 160 00:12:55,680 --> 00:12:58,800 -Narciso Benavides Zamora. Entendi? -Entendi. 161 00:12:58,960 --> 00:13:01,000 Se alguém lhe causar algum problema, apenas me avise. 162 00:13:01,160 --> 00:13:03,760 E chame a Sra. Hernández um guarda-chuva antes de partir. 163 00:13:03,920 --> 00:13:04,920 Obrigado. 164 00:13:10,600 --> 00:13:13,360 E agora? Você vai reivindicá-lo? 165 00:13:15,160 --> 00:13:17,880 Se eu tirar o dinheiro Eu teria que deixar meu marido. 166 00:13:19,800 --> 00:13:21,160 Estou pensando sobre isso. 167 00:13:24,720 --> 00:13:26,520 Aqui está o seu café, senhor. 168 00:13:29,120 --> 00:13:30,520 Obrigado, Vicente. 169 00:13:34,360 --> 00:13:37,120 Jesus! Não consigo parar de ver você comer. 170 00:13:37,920 --> 00:13:41,680 Um prato digno dos deuses. Você sabe que posso comer por dias. 171 00:13:44,080 --> 00:13:46,000 E este vinho está fora deste mundo! 172 00:13:46,680 --> 00:13:49,920 -Vicente! Traga-me um café. -Escute... 173 00:13:50,000 --> 00:13:51,800 Com leite! E algo para acompanhar. 174 00:13:51,920 --> 00:13:52,920 Atracar! 175 00:13:55,080 --> 00:13:57,000 Acho que você ouviu falar do meu novo escritório. 176 00:13:57,160 --> 00:14:00,240 Ouvi dizer que você deixou a força e saiu como Robert Mitchum. 177 00:14:01,160 --> 00:14:03,320 Eu preciso de alguém que eu conheça bem para me dar uma mão. 178 00:14:03,960 --> 00:14:06,960 -Alguém que conhece o caminho. -Esse sou eu. 179 00:14:07,080 --> 00:14:10,480 Sou especialista em traficantes, pervertidos, e todos os tipos de coisas ruins. 180 00:14:10,680 --> 00:14:14,680 Ouça. Eu não quero você vendendo qualquer coisa nas ruas, 181 00:14:14,840 --> 00:14:19,240 chega de roubos de carros ou furtos de carteira de qualquer pessoa que você vê no metrô. 182 00:14:19,440 --> 00:14:20,600 Nada desse negócio sujo. 183 00:14:20,720 --> 00:14:22,360 -Essa não sou mais eu! -Oh sério? 184 00:14:22,520 --> 00:14:24,520 -Acabei com isso. "Finito". -Bom para você. 185 00:14:24,840 --> 00:14:27,800 Tem mais. eu quero você no escritório às 9h em ponto, 186 00:14:28,000 --> 00:14:29,640 e terminando quando terminar. 187 00:14:29,800 --> 00:14:32,120 Esse brinco feio deve desaparecer. 188 00:14:33,160 --> 00:14:36,000 Corte o cabelo. Quero que você tome banho e faça a barba. 189 00:14:36,160 --> 00:14:39,360 Qualquer coisa que você disser, mestre. Não pense que sou um vagabundo. 190 00:14:39,560 --> 00:14:42,160 Use isso para pagar seu aluguel, 191 00:14:42,520 --> 00:14:45,840 pague o que você deve ao Lorenzo irmãos, que estão procurando por você, 192 00:14:46,000 --> 00:14:47,600 e compre algumas roupas. 193 00:14:48,680 --> 00:14:50,160 Obrigado, mestre. 194 00:14:50,560 --> 00:14:53,160 Um homem sem dinheiro é apenas mais um servo. 195 00:14:53,320 --> 00:14:55,200 -E não me chame de mestre. -Sim, mestre. 196 00:14:55,520 --> 00:14:58,240 ALFAIATARIA DE BENAVIDES 197 00:15:02,920 --> 00:15:04,200 -Boa tarde. -Boa tarde. 198 00:15:04,360 --> 00:15:06,240 -Meu nome é Germán Areta. -Um prazer. 199 00:15:07,160 --> 00:15:08,680 Você não é policial? 200 00:15:08,840 --> 00:15:11,840 Não. Como eu disse ao telefone, Sou um investigador particular. 201 00:15:12,000 --> 00:15:14,480 O que isso significa? Nada do que você faz é oficial? 202 00:15:14,680 --> 00:15:15,680 Isso mesmo. 203 00:15:15,840 --> 00:15:19,840 Eu não tenho que relatar onde ou como Eu recebo as informações que encontro. 204 00:15:20,640 --> 00:15:23,240 Só estou dizendo porque Já fui interrogado pela polícia 205 00:15:23,400 --> 00:15:25,080 quando o Sr. Benavides morreu. 206 00:15:25,200 --> 00:15:27,080 Não é um interrogatório. 207 00:15:29,160 --> 00:15:30,160 Entre. 208 00:15:30,240 --> 00:15:31,240 Obrigado. 209 00:15:32,400 --> 00:15:34,120 Deixe-me acender as luzes. 210 00:15:50,080 --> 00:15:53,160 Então, como está a alfaiataria? Fumaça? 211 00:15:53,240 --> 00:15:54,240 Não, obrigado. 212 00:15:54,440 --> 00:15:56,440 -Você se importa se eu fizer isso? -De jeito nenhum. 213 00:15:57,560 --> 00:15:58,840 O que você quer dizer? 214 00:16:00,280 --> 00:16:02,640 Só estou me perguntando se você recebeu alguma reclamação. 215 00:16:02,800 --> 00:16:06,760 Existem muitos objetos valiosos: tecidos, móveis, manequins... 216 00:16:06,960 --> 00:16:08,920 Único parente vivo do Sr. Benavide 217 00:16:09,080 --> 00:16:12,760 é um primo que ele tinha no norte e ele não reivindicou nada. 218 00:16:16,280 --> 00:16:18,360 O que você fez aqui, especificamente? 219 00:16:18,520 --> 00:16:20,840 Especificamente, eu era o gerente. 220 00:16:21,000 --> 00:16:23,280 Mas eu ajudei com a área fabril 221 00:16:23,400 --> 00:16:27,040 e atuou como secretária do Sr. Benavides. 222 00:16:27,160 --> 00:16:30,720 Eu costumava atender ligações e combinar reunião com seus clientes. 223 00:16:31,960 --> 00:16:33,200 Eu também era responsável pelo caixa. 224 00:16:33,520 --> 00:16:35,120 A alma de todo o lugar. 225 00:16:35,920 --> 00:16:38,840 O senhor Benavides era um excelente alfaiate. 226 00:16:39,160 --> 00:16:42,400 Ele costumava dizer "O truque está no corte dos ternos". 227 00:16:42,520 --> 00:16:44,840 Ele costumava fazer cada terno com suas próprias mãos. 228 00:16:45,000 --> 00:16:48,160 Não passou um ano sem que ele fosse pelo menos uma ou duas vezes para Londres 229 00:16:48,280 --> 00:16:52,840 onde ele poderia respirar em Savile Row, como ele gostava de dizer... 230 00:16:53,040 --> 00:16:55,440 Você sabe, o Santo Graal dos alfaiates. 231 00:16:55,600 --> 00:16:57,960 Eu o acompanhei algumas vezes. 232 00:16:58,720 --> 00:16:59,840 Que perfume você usa? 233 00:17:00,600 --> 00:17:01,840 Por que você pergunta? 234 00:17:02,760 --> 00:17:04,800 Cheira muito bem e percebi isso imediatamente... 235 00:17:05,600 --> 00:17:06,680 Coco Chanel? 236 00:17:07,360 --> 00:17:08,440 Sim! 237 00:17:10,200 --> 00:17:13,400 Foi um presente de aniversário do Sr. Benavides. 238 00:17:13,880 --> 00:17:15,160 Deixe-me perguntar isso. 239 00:17:16,080 --> 00:17:18,480 Antes do falecimento do Sr. Benavides, 240 00:17:19,600 --> 00:17:23,120 ele parecia nervoso ou preocupado, alguma coisa apontando para suicídio? 241 00:17:23,320 --> 00:17:25,040 Não. De jeito nenhum. 242 00:17:26,280 --> 00:17:28,840 O Sr. Benavides sempre foi de bom humor. 243 00:17:29,000 --> 00:17:32,960 Ele era divertido. Sempre contando piadas. 244 00:17:33,240 --> 00:17:36,160 Eu não sei como, mas quando ele entrou em uma sala, 245 00:17:36,280 --> 00:17:38,880 todo mundo estaria rindo depois de alguns minutos... 246 00:17:44,920 --> 00:17:46,680 Eu era louco por ele. 247 00:17:48,160 --> 00:17:49,680 Óbvio, certo? 248 00:17:53,200 --> 00:17:54,280 Qual é a sua teoria sobre o que aconteceu? 249 00:17:54,480 --> 00:17:57,040 É bem claro de ver. Alguém o matou. 250 00:17:58,320 --> 00:18:00,200 Se não, você não estaria aqui. 251 00:18:05,080 --> 00:18:06,640 A propósito, 252 00:18:06,840 --> 00:18:08,800 quem te perguntou investigar o caso? 253 00:18:09,960 --> 00:18:11,960 Desculpe. Confidencial. 254 00:18:12,640 --> 00:18:13,640 Eu vejo. 255 00:18:18,120 --> 00:18:20,400 Se você me disser quem te enviou, 256 00:18:20,520 --> 00:18:23,240 Eu poderia te contar uma coisa Eu não contei à polícia 257 00:18:23,360 --> 00:18:25,000 quando me levaram para interrogatório. 258 00:18:37,600 --> 00:18:39,160 -Boa tarde. -Boa tarde. 259 00:18:39,840 --> 00:18:41,200 Eu estou pegando esse. 260 00:18:45,840 --> 00:18:47,800 -Boa tarde. -Boa tarde. 261 00:18:48,000 --> 00:18:50,280 Com licença, senhorita. Eu tenho uma pergunta simples. 262 00:18:51,320 --> 00:18:53,800 Estou velho demais para trocar minha colônia? 263 00:18:54,360 --> 00:18:55,400 Por que é que? 264 00:18:55,720 --> 00:18:59,400 Estou ficando cansado de usar os mesmos velhos aromas de madeira, 265 00:18:59,560 --> 00:19:01,120 e o doce e colônias ousadas, você sabe. 266 00:19:01,280 --> 00:19:04,640 Até experimentei aromas infantis. Até mesmo aquele para recém-nascidos. 267 00:19:05,120 --> 00:19:07,680 Nunca é tarde para mudar. Isso vale para tudo. 268 00:19:08,600 --> 00:19:11,320 Concordo plenamente com você, senhorita...? 269 00:19:11,440 --> 00:19:12,720 Adela... 270 00:19:12,880 --> 00:19:15,200 Adela. Eu sou o Germán. 271 00:19:15,520 --> 00:19:17,680 O que você está procurando, Germán? 272 00:19:17,880 --> 00:19:20,000 Uma colônia jovem e fresca, talvez? 273 00:19:21,080 --> 00:19:24,680 Estou procurando uma mudança, Senhorita Adela, não é um milagre. 274 00:19:24,800 --> 00:19:27,240 eu sei que não vou ser qualquer mais jovem com uma nova colônia. 275 00:19:27,400 --> 00:19:30,480 Eu gostaria de algo para um homem adulto de 40 e poucos anos, 276 00:19:31,360 --> 00:19:32,640 mas algo diferente. 277 00:19:32,800 --> 00:19:34,840 Então, quarenta? Eu não teria apostado nisso. 278 00:19:35,000 --> 00:19:36,240 Obrigado. 279 00:19:37,640 --> 00:19:40,160 Eu tenho apenas um. 280 00:19:46,800 --> 00:19:49,960 Deixe respirar por alguns segundos e depois cheire. 281 00:19:50,640 --> 00:19:51,840 Possui tons amadeirados e secos, 282 00:19:52,000 --> 00:19:54,240 mas o núcleo é doce, com uma leve brisa fresca. 283 00:19:54,440 --> 00:19:56,320 É aquela mistura isso o torna tão interessante. 284 00:19:59,240 --> 00:20:00,720 Eu realmente gosto disso. 285 00:20:01,440 --> 00:20:03,480 Se eu não conseguir uma garota a esta hora amanhã, 286 00:20:03,960 --> 00:20:06,120 certifique-se de que você vai ficar com os ouvidos atentos. 287 00:20:07,960 --> 00:20:08,960 Qual é a marca? 288 00:20:10,960 --> 00:20:14,920 "Investigando o perfume". 289 00:20:30,080 --> 00:20:31,480 Essa pintura é nova, certo? 290 00:20:31,640 --> 00:20:33,440 É do meu sogro. Gostou? 291 00:20:33,920 --> 00:20:35,200 Quantos anos Manolo tem agora? 292 00:20:35,360 --> 00:20:36,360 Noventa, 293 00:20:36,800 --> 00:20:39,480 mas ele ainda pinta todos os dias. 294 00:20:40,080 --> 00:20:41,080 Nada mal. 295 00:20:41,960 --> 00:20:44,320 “O escritor e suas musas”. Esse é o nome. 296 00:20:45,800 --> 00:20:49,160 O último grande cubista, ou assim dizem os críticos. 297 00:20:49,880 --> 00:20:50,880 Eu gosto disso. 298 00:20:52,160 --> 00:20:53,200 Aqui. 299 00:20:53,400 --> 00:20:55,240 Não atenderei ligações por um tempo. 300 00:20:56,560 --> 00:20:57,920 Sente-se, pequena mosca. 301 00:21:00,160 --> 00:21:01,440 Outra xícara de café? 302 00:21:01,640 --> 00:21:02,720 Não. 303 00:21:02,880 --> 00:21:03,920 A propósito, 304 00:21:04,360 --> 00:21:05,960 ninguém mais me chama de "mosquinha". 305 00:21:06,120 --> 00:21:07,120 -Realmente? -Realmente. 306 00:21:07,720 --> 00:21:09,000 É Areta. 307 00:21:09,680 --> 00:21:10,760 Apenas Areta. 308 00:21:11,440 --> 00:21:13,520 Você sempre será "mosquinha" para mim. 309 00:21:15,080 --> 00:21:18,040 Eu acho, velho, você não me ligou para me dizer que você se aposentou 310 00:21:18,160 --> 00:21:20,280 ou que você está decolando para sua casa de campo com sua esposa 311 00:21:20,440 --> 00:21:22,120 e viver "felizes para sempre". 312 00:21:22,480 --> 00:21:24,920 Não, "mosquinha". De jeito nenhum. 313 00:21:25,040 --> 00:21:27,720 Agora que você mencionou a aposentadoria, como está Moli? 314 00:21:27,880 --> 00:21:31,120 Que mulher. Ela nunca se aposentará. 315 00:21:31,320 --> 00:21:32,440 Como você. 316 00:21:33,800 --> 00:21:35,200 Isso é verdade. 317 00:21:35,360 --> 00:21:37,720 Eu nunca vou me aposentar, mas eles vão me obrigar. 318 00:21:38,920 --> 00:21:42,080 Onde quer que eu vá, as pessoas são mais jovens que eu, 319 00:21:42,240 --> 00:21:43,880 tipo 10 ou 20 anos mais jovem. 320 00:21:45,080 --> 00:21:46,480 Me conta. 321 00:21:46,920 --> 00:21:48,160 Perdeu a nave-mãe? 322 00:21:48,800 --> 00:21:49,800 De jeito nenhum. 323 00:21:50,160 --> 00:21:52,080 As coisas mudaram muito desde que você partiu. 324 00:21:52,240 --> 00:21:55,360 -Para pior? -Diferente. Isso é tudo. 325 00:21:55,520 --> 00:21:58,280 Há mais policiais "consultores", como eles se autodenominam, 326 00:21:58,400 --> 00:21:59,400 em vez de policiais "espertos nas ruas". 327 00:21:59,720 --> 00:22:01,760 Os espertos, como eu disse, não sei como agir. 328 00:22:02,160 --> 00:22:04,040 Eles sabem dar ordens. 329 00:22:04,120 --> 00:22:06,680 Sentado lá e olhando no teto. 330 00:22:06,880 --> 00:22:08,680 Mas eles não ousam para patrulhar as ruas. 331 00:22:09,400 --> 00:22:10,880 Agora, deixe-me dizer a você... 332 00:22:11,200 --> 00:22:13,800 Quando o chefão lá em cima desapareceu... 333 00:22:14,720 --> 00:22:16,480 Suponho que você ouviu ele está às portas do céu. 334 00:22:16,640 --> 00:22:19,720 Ninguém acredita é apenas um caso de gripe. 335 00:22:20,480 --> 00:22:22,760 O que vai mudar então é o país inteiro. 336 00:22:22,920 --> 00:22:24,280 Vire de cabeça para baixo. 337 00:22:25,280 --> 00:22:28,320 Velho, não tenho certeza Eu entendo o que você quer dizer. 338 00:22:29,280 --> 00:22:31,160 Por que você me ligou hoje? 339 00:22:31,520 --> 00:22:33,080 Lembre-se de quem lhe deu seu apelido? 340 00:22:35,400 --> 00:22:37,680 Luengo, conhecido como “Carne”. 341 00:22:39,200 --> 00:22:42,160 Isso mesmo! Era Luengo, o Carneiro. 342 00:22:43,720 --> 00:22:46,120 Ele disse que você poderia ficar de pé ao lado de um suspeito 343 00:22:46,320 --> 00:22:47,800 sem que ele nem perceba você, 344 00:22:48,000 --> 00:22:49,640 como uma pequena mosca. 345 00:22:49,800 --> 00:22:52,000 Eles nunca saberiam até você zumbir no ouvido deles. 346 00:22:52,160 --> 00:22:53,680 Até você os prender. 347 00:22:53,880 --> 00:22:55,080 Você vê, pequena mosca, 348 00:22:55,720 --> 00:22:57,560 Liguei para você por três motivos: 349 00:22:58,280 --> 00:23:00,000 primeiro, eu queria ver como você estava. 350 00:23:00,240 --> 00:23:01,280 Obrigado. 351 00:23:01,440 --> 00:23:05,040 Segundo, nosso amigo "Beef" me perguntou 352 00:23:05,200 --> 00:23:08,040 para te dizer que ele tem um trabalho para você... 353 00:23:08,200 --> 00:23:09,760 Bem, sua agência. 354 00:23:10,760 --> 00:23:12,520 Ele está nadando em dinheiro agora. 355 00:23:12,680 --> 00:23:15,160 Ele é Diretor da IMI, Internacional... 356 00:23:15,280 --> 00:23:17,400 Investir no Mercado Internacional. 357 00:23:17,520 --> 00:23:19,200 Algo assim. 358 00:23:19,960 --> 00:23:21,320 Eu ainda não entendi. 359 00:23:21,480 --> 00:23:24,840 Eu sempre pensei Luengo era um exibicionista de classe baixa. 360 00:23:25,360 --> 00:23:28,240 A verdade é que... ele poderia fazer qualquer coisa. 361 00:23:30,200 --> 00:23:31,240 Você deveria ir vê-lo. 362 00:23:31,560 --> 00:23:34,040 Você não tem nada a perder. Você pode até mesmo ganhar algum dinheiro com isso. 363 00:23:35,560 --> 00:23:36,640 E o terceiro? 364 00:23:37,280 --> 00:23:39,400 O terceiro é um favor Eu tenho que perguntar a você. 365 00:23:39,560 --> 00:23:43,040 Eu preciso que você vá ver um cara que queira para começar a lutar boxe profissionalmente. 366 00:23:43,280 --> 00:23:46,320 Você pode levar aqueles seus amigos que são especialistas na arte. 367 00:23:48,480 --> 00:23:50,360 Bem... 368 00:23:50,560 --> 00:23:55,520 Eu pensei que você me ligou para finalmente resolver o nosso problema. 369 00:24:01,840 --> 00:24:04,200 Vou mantê-lo atualizado sobre o boxeador. 370 00:24:21,440 --> 00:24:24,240 Me desculpe por ter ligado assim e tão cedo... 371 00:24:24,360 --> 00:24:27,040 Não é um problema. De manhã cedo funciona bem para mim. 372 00:24:27,400 --> 00:24:28,720 Meu marido está dormindo. 373 00:24:28,920 --> 00:24:30,160 O que seu marido faz para viver? 374 00:24:30,360 --> 00:24:31,440 Ele é jornalista. 375 00:24:32,160 --> 00:24:33,160 Um famoso? 376 00:24:34,520 --> 00:24:35,960 Ele pensa assim. 377 00:24:38,520 --> 00:24:39,520 O que você está olhando? 378 00:24:40,640 --> 00:24:43,120 Você sempre se veste tão bem tão cedo pela manhã? 379 00:24:44,720 --> 00:24:47,480 Claro. Eu nunca vou embora a casa sem parecer afiado. 380 00:24:48,240 --> 00:24:51,040 As mulheres precisam ser inestimáveis em todos os momentos do dia. 381 00:24:51,200 --> 00:24:52,200 Você não acha? 382 00:24:53,800 --> 00:24:56,480 Conte-me mais sobre os jogos secretos Narciso compareceu. 383 00:24:58,720 --> 00:25:00,720 Eles costumavam estar em uma casa grande na cidade de El Viso. 384 00:25:01,240 --> 00:25:02,760 Acho que foi na rua Sil. 385 00:25:03,680 --> 00:25:06,080 Pelo que Narciso me contou, a dona era uma velha Madame, 386 00:25:06,240 --> 00:25:08,520 que costumava ser o amante de um dos amigos mais próximos de Franco, 387 00:25:08,640 --> 00:25:09,960 que já faleceu. 388 00:25:11,040 --> 00:25:12,040 É engraçado. 389 00:25:12,720 --> 00:25:14,120 Por que isso é engraçado? 390 00:25:17,720 --> 00:25:21,840 Porque a área é próxima para onde ele se matou. 391 00:25:21,960 --> 00:25:24,200 Ou onde você pensa eles se livraram dele. 392 00:25:24,520 --> 00:25:27,680 Você acha que o assassino poderia ser um dos homens brincando com ele? 393 00:25:28,440 --> 00:25:31,040 Não podemos descartar nada. 394 00:25:32,720 --> 00:25:33,720 Certo. 395 00:25:34,880 --> 00:25:36,400 Então, o que vem a seguir? 396 00:25:38,280 --> 00:25:40,040 Você sabe o que vai fazer? 397 00:25:40,680 --> 00:25:42,280 O seguro? 398 00:25:42,880 --> 00:25:44,120 Pegue o dinheiro. 399 00:25:46,840 --> 00:25:48,200 E o seu marido? 400 00:25:48,760 --> 00:25:50,240 Não me importo. 401 00:26:00,040 --> 00:26:02,440 Então, antes da troca você era policial. 402 00:26:02,600 --> 00:26:03,880 Ei, isso rimou! 403 00:26:04,080 --> 00:26:05,760 Eu estava nas Forças Especiais. 404 00:26:07,080 --> 00:26:08,200 Foi onde você conheceu Germán, certo? 405 00:26:08,360 --> 00:26:11,560 Eu já conhecia o Germán antes disso, quando eu estava na Faculdade de Direito. 406 00:26:12,040 --> 00:26:14,560 Eu era um amigo próximo de seu pai. 407 00:26:14,720 --> 00:26:16,560 Ele era o Chefe da Homicídios. 408 00:26:16,680 --> 00:26:18,440 Não me diga o mestre também é um porta-voz. 409 00:26:18,680 --> 00:26:21,320 Não, ele nunca se formou. 410 00:26:21,480 --> 00:26:23,840 Ele desistiu no ano passado e se tornou policial. 411 00:26:24,000 --> 00:26:25,800 O primeiro da turma. 412 00:26:25,960 --> 00:26:28,840 Quando Germán deixou de ser policial, você o seguiu, certo? 413 00:26:29,040 --> 00:26:30,120 Você poderia dizer isso. 414 00:26:33,120 --> 00:26:34,720 Escritório de Areta falando. 415 00:26:35,160 --> 00:26:38,560 Moli, ligue para "Beef" e pergunte quando ele quer que nos encontremos. 416 00:26:38,720 --> 00:26:40,960 Se Meri ligar, diga a ele que estou cuidando disso. 417 00:26:41,080 --> 00:26:42,080 OK. 418 00:26:42,160 --> 00:26:45,240 Luisa del Olmo ligou. Aquele da alfaiataria. 419 00:26:45,400 --> 00:26:47,200 OK, obrigado. Tchau. 420 00:26:48,400 --> 00:26:49,520 Olá, Moli, 421 00:26:49,720 --> 00:26:52,680 quando você pensa Eu poderia obter minha licença de porte de arma de fogo? 422 00:26:53,680 --> 00:26:56,800 Bem... em algum lugar entre o impossível e o nunca. 423 00:27:00,880 --> 00:27:03,680 Você sabia que eu sou o rei de palavras cruzadas? 424 00:27:03,800 --> 00:27:06,040 Realmente? "Engenhoso. Três letras". 425 00:27:06,200 --> 00:27:08,080 "Apto". Deixe-me contar a você. 426 00:27:08,280 --> 00:27:10,760 O verdadeiro sucesso não é aparecer na TV, 427 00:27:10,920 --> 00:27:13,920 é estar em palavras cruzadas. 428 00:27:14,840 --> 00:27:18,400 "Uma cor laranja-avermelhada brilhante. Sete letras". 429 00:27:20,080 --> 00:27:22,160 Me dê um beijo e eu te conto. 430 00:27:23,520 --> 00:27:24,920 Tudo bem. 431 00:27:31,720 --> 00:27:35,000 Na-ca-rat. 432 00:27:48,240 --> 00:27:49,440 O rei. 433 00:27:50,720 --> 00:27:52,320 Areta, pequena mosca! 434 00:27:52,720 --> 00:27:54,080 Luengo... Carne! 435 00:27:54,360 --> 00:27:55,720 Já faz um tempo. 436 00:27:56,400 --> 00:27:57,920 Para sempre! 437 00:27:58,400 --> 00:28:00,920 Amigo, você não envelheceu um dia. 438 00:28:01,120 --> 00:28:02,320 Você envelhece como um bom vinho. 439 00:28:02,560 --> 00:28:05,040 Olhe para você! Você parece tão em forma! 440 00:28:05,200 --> 00:28:08,160 Isso é um absurdo. Apenas mais um Joe comum, como dizem. 441 00:28:08,800 --> 00:28:10,480 Você parece bem. 442 00:28:11,160 --> 00:28:13,920 Você ainda está comendo bife tão cru quanto parece? 443 00:28:15,280 --> 00:28:16,480 Não há outra maneira. 444 00:28:16,640 --> 00:28:19,120 E com batatas fritas finas e encharcadas. 445 00:28:19,760 --> 00:28:21,040 Ouvir, 446 00:28:21,240 --> 00:28:23,400 você já ouviu falar que Franco bateu na bota, 447 00:28:23,520 --> 00:28:27,080 mas que eles estão esperando para saber o momento certo para lançar a bomba? 448 00:28:27,240 --> 00:28:28,240 Não faço ideia. 449 00:28:28,800 --> 00:28:29,920 Então... 450 00:28:30,080 --> 00:28:32,520 O que eles estão dizendo sobre nós? Qual é a palavra na rua? 451 00:28:33,640 --> 00:28:35,480 As pessoas só querem assistir TV. 452 00:28:36,200 --> 00:28:38,720 Você? O que você ouviu? 453 00:28:40,240 --> 00:28:43,360 Que você tem o melhor Equipes de suporte de TI... 454 00:28:44,720 --> 00:28:46,480 Que você é imparável. 455 00:28:47,160 --> 00:28:49,640 Bem, investigar é como política: 456 00:28:50,400 --> 00:28:52,160 quem não está com você 457 00:28:52,720 --> 00:28:54,080 está contra você. 458 00:28:54,840 --> 00:28:56,120 Você gostaria de uma bebida? 459 00:28:56,800 --> 00:28:57,800 Não. 460 00:28:57,920 --> 00:28:59,680 Claro! Isso mesmo! 461 00:28:59,960 --> 00:29:03,760 Areta nunca tomar uma bebida no trabalho. 462 00:29:04,360 --> 00:29:05,680 Mas você não está de plantão agora. 463 00:29:07,200 --> 00:29:08,920 Você está conversando com um amigo. 464 00:29:09,680 --> 00:29:10,880 Obrigado. 465 00:29:11,040 --> 00:29:12,880 O que mais você sabe? 466 00:29:14,440 --> 00:29:19,360 Que você é bom com casos de fraudes, defendendo licenças 467 00:29:20,080 --> 00:29:21,320 e arquivamento. 468 00:29:21,880 --> 00:29:24,960 Você tem excelentes habilidades de arquivamento para seus inimigos. 469 00:29:26,080 --> 00:29:29,160 -De quem são os inimigos? -Quem te paga. 470 00:29:30,560 --> 00:29:34,400 Informações baseadas em fatos, verdades vagas e mentiras quando necessário. 471 00:29:34,640 --> 00:29:36,840 Que são sempre necessários. 472 00:29:37,760 --> 00:29:39,400 Do jeito que sempre foi. 473 00:29:40,400 --> 00:29:44,400 Indo para as fontes secretas para ferrar alguém. 474 00:29:45,360 --> 00:29:46,720 Isso mesmo. 475 00:29:47,000 --> 00:29:48,680 “Espionagem Industrial”. 476 00:29:48,920 --> 00:29:51,080 Você sabe disso. Na academia eles nos ensinaram 477 00:29:51,240 --> 00:29:53,760 sobre o equilíbrio de poderes e toda essa merda. 478 00:29:53,920 --> 00:29:57,080 Sempre tivemos que beijar a bunda de quem estava no comando. 479 00:29:57,280 --> 00:29:58,960 Dinheiro e chantagem. 480 00:30:00,480 --> 00:30:02,560 Acho que nunca tivemos essa lição. 481 00:30:02,880 --> 00:30:04,320 Merda! 482 00:30:04,480 --> 00:30:07,040 Aqui estava eu, pensando que você tinha perdi o contato com tudo! 483 00:30:07,640 --> 00:30:09,840 Você sabe mais do que diz. 484 00:30:10,760 --> 00:30:12,200 Prossiga! Apenas me diga já. 485 00:30:13,960 --> 00:30:15,040 Ouça, Germán. 486 00:30:15,960 --> 00:30:18,440 eu vou te dar um caso importante. 487 00:30:19,120 --> 00:30:22,000 Sua agência pode cobrar o que você achar justo. 488 00:30:22,360 --> 00:30:23,400 Simples assim. 489 00:30:23,520 --> 00:30:25,560 Você define o preço. 490 00:30:25,720 --> 00:30:26,920 Tudo bem? 491 00:30:27,120 --> 00:30:28,320 Quer saber, Luengo? 492 00:30:29,720 --> 00:30:34,160 Você ainda tem aquele tom de sede de dinheiro, assim como aquele cara do Fitzgerald. 493 00:30:34,360 --> 00:30:35,960 Fitzgerald? 494 00:30:36,880 --> 00:30:39,600 O bêbado que escreveu os relatórios para nós da embaixada americana? 495 00:30:40,320 --> 00:30:44,800 Não. O Fitzgerald de que estou falando também era bêbado e era americano, 496 00:30:45,680 --> 00:30:47,920 e escreveu... 497 00:30:48,440 --> 00:30:49,960 mas não relatórios. 498 00:30:51,680 --> 00:30:52,680 Ou talvez. 499 00:30:56,200 --> 00:30:58,040 Você é um idiota! 500 00:31:13,560 --> 00:31:15,200 Pode ficar melhor do que isso? 501 00:31:15,320 --> 00:31:17,040 Romance e massa! 502 00:31:17,200 --> 00:31:20,760 Embora eu quisesse você como o tipo de cara que gosta de comida em lata. 503 00:31:21,360 --> 00:31:26,280 A verdade é que nunca encontrei prazer em comer, cozinhar ou fazer compras. 504 00:31:26,640 --> 00:31:28,040 Eu sei que é ruim. 505 00:31:28,760 --> 00:31:31,200 Eu passei mais tempo comer em restaurantes e bares, 506 00:31:31,400 --> 00:31:33,280 comendo em horários estranhos e com pressa. 507 00:31:34,440 --> 00:31:38,080 Mesmo assim... Eu faço excelentes coquetéis. 508 00:31:38,720 --> 00:31:42,360 Eu preciso dizer algo agora que estou um pouco embriagado. 509 00:31:42,520 --> 00:31:44,080 Do que você está rindo? 510 00:31:44,640 --> 00:31:47,440 Porque estou supondo você vai me contar uma coisa 511 00:31:47,640 --> 00:31:49,840 isso me faz ter para lhe dizer outra coisa. 512 00:31:52,080 --> 00:31:53,520 Raul... 513 00:31:53,880 --> 00:31:58,040 Estávamos prestes a nos casar, depois de quatro anos como casal. 514 00:31:58,240 --> 00:32:01,120 Eu tinha acabado de receber meu diploma em Filologia Espanhola 515 00:32:01,280 --> 00:32:05,800 com mil títulos de honra, eu sendo a garota inteligente que sou. 516 00:32:06,560 --> 00:32:08,320 Ele era médico. 517 00:32:08,480 --> 00:32:10,440 Neurologista. Uma boa nisso. 518 00:32:11,000 --> 00:32:13,880 Eles sempre o quiseram em conferências e congressos. 519 00:32:14,840 --> 00:32:17,480 Tínhamos dado um depósito para o nosso primeiro apartamento em Oviedo, 520 00:32:17,640 --> 00:32:19,440 em uma área encantadora da cidade. 521 00:32:20,520 --> 00:32:23,560 Tudo o que tínhamos que fazer era marcar a data do casamento. 522 00:32:26,840 --> 00:32:28,080 E? 523 00:32:32,440 --> 00:32:34,760 Ele engravidou minha melhor amiga... 524 00:32:39,680 --> 00:32:41,680 Às vezes... 525 00:32:43,000 --> 00:32:45,560 você é pego no meio da tempestade, 526 00:32:45,840 --> 00:32:51,480 logo abaixo da iluminação, chuva torrencial, trovão... 527 00:32:53,280 --> 00:32:55,920 Você pode pensar pode nunca parar... 528 00:32:56,600 --> 00:32:59,920 Até que a tempestade desapareça e o sol aparece. 529 00:33:02,000 --> 00:33:03,600 O estranho é... 530 00:33:04,160 --> 00:33:07,120 que você pode se sentir triste, 531 00:33:07,520 --> 00:33:10,320 frustrado, mas não como um fracasso. 532 00:33:13,720 --> 00:33:15,040 É a minha vez? 533 00:33:16,680 --> 00:33:20,200 Eu morei com a pessoa errada. Aqui não. No apartamento dela. 534 00:33:21,280 --> 00:33:23,800 Ela era... é uma mulher rica 535 00:33:24,040 --> 00:33:25,680 cuja família trabalhava no setor bancário. 536 00:33:25,840 --> 00:33:28,560 Um advogado. Nos conhecemos na faculdade. 537 00:33:29,800 --> 00:33:31,040 Núria. 538 00:33:33,640 --> 00:33:37,000 Estava indo bem... Como sempre acontece no começo. 539 00:33:37,360 --> 00:33:40,520 Mas então, ela não me suportava ser policial. 540 00:33:40,680 --> 00:33:41,960 Ela queria que eu desistisse 541 00:33:42,120 --> 00:33:45,000 e trabalhar com ela na empresa de consultoria de seu pai. 542 00:33:46,120 --> 00:33:47,400 Você sabe... 543 00:33:48,320 --> 00:33:49,840 Eu amo que você seja assim. 544 00:33:50,720 --> 00:33:51,800 Como o que? 545 00:33:52,960 --> 00:33:56,200 Tão tímido e reservado, 546 00:33:56,400 --> 00:33:59,040 exceto comigo de vez em quando. 547 00:33:59,240 --> 00:34:01,520 Eu amo o jeito que você olha para mim. 548 00:34:02,600 --> 00:34:04,520 Você está muito mais bêbado do que pensa. 549 00:34:06,040 --> 00:34:07,840 E eu gosto do seu rosto. 550 00:34:09,480 --> 00:34:11,320 Meu rosto não é nada parecido comigo. 551 00:34:11,800 --> 00:34:13,880 Isso é o que você pensa. 552 00:34:17,600 --> 00:34:21,480 Ei, Rocky, o nome Narciso Benavides lembra alguma coisa? 553 00:34:21,600 --> 00:34:23,520 O alfaiate que se matou há alguns meses. 554 00:34:23,760 --> 00:34:25,200 -Ele se matou. -Sim. 555 00:34:25,360 --> 00:34:29,400 Sim. Seu barbeiro era na Castelhana Hilton. 556 00:34:29,520 --> 00:34:31,600 Um lugar muito chique e caro. 557 00:34:32,120 --> 00:34:35,760 Um amigo meu usou para trabalhar lá. Tomilho. 558 00:34:35,920 --> 00:34:39,920 Bem, o nome dele era Romero, mas ele o chamou de "Tomilho". 559 00:34:40,600 --> 00:34:44,400 Seu amigo Tomilho já mencionou esse tal de Narciso? 560 00:34:45,400 --> 00:34:49,040 Ele disse que estava muito tenso e exigente. 561 00:34:49,200 --> 00:34:51,000 Ele estava cheio de si. 562 00:34:51,680 --> 00:34:57,920 As pessoas diziam que ele era um dos os melhores alfaiates da cidade. 563 00:34:58,080 --> 00:35:01,480 Tomilho também me disse isso ele sempre tinha um truque na manga. 564 00:35:01,640 --> 00:35:03,840 E que ele era um mulherengo. 565 00:35:04,000 --> 00:35:07,800 Ele disse que gostava de jogos de azar, pôquer e roletas. 566 00:35:07,960 --> 00:35:09,920 Ele apostaria todo o seu dinheiro. 567 00:35:10,120 --> 00:35:14,280 Ele era do tipo que, num dia chuvoso, ele ficaria do lado de fora 568 00:35:14,440 --> 00:35:18,640 esperando alguém apostar na primeira gota de chuva. 569 00:35:19,600 --> 00:35:21,680 Você está investigando ele? 570 00:35:24,960 --> 00:35:26,560 -Bom dia, Deogracias. -Manhã. 571 00:35:26,720 --> 00:35:28,440 -Manhã. -Manhã. 572 00:35:31,400 --> 00:35:32,400 Enfim... 573 00:35:32,520 --> 00:35:35,320 Voltemos ao Marciano e Carmine Vingo. 574 00:35:36,120 --> 00:35:39,760 É uma noite fria de dezembro. Na noite anterior à véspera de Natal, 575 00:35:39,960 --> 00:35:42,600 Rocky venceu por nocaute. Sexta rodada. 576 00:35:43,320 --> 00:35:46,960 Vingo estava meio morto no chão. Eles o levaram para o hospital. 577 00:35:47,880 --> 00:35:50,680 Eles até trouxeram um padre. Foi tão ruim assim. 578 00:35:50,800 --> 00:35:53,000 Rocky não saiu do seu lado. 579 00:35:53,160 --> 00:35:55,360 Orando nos corredores. 580 00:35:56,960 --> 00:35:58,680 Vingo sobreviveu. 581 00:35:58,840 --> 00:36:00,400 Mas nunca mais briguei. 582 00:36:00,560 --> 00:36:04,880 E veja isso. Rocky não voltou para o ringue de luta até Vingo... 583 00:36:05,000 --> 00:36:06,760 Bom dia, Rocky! 584 00:36:07,440 --> 00:36:09,720 Bem, olá! 585 00:36:10,440 --> 00:36:13,760 -Bom dia, mestre. -Você está atrasado! De novo. 586 00:36:13,880 --> 00:36:15,800 -Por apenas cinco minutos! -Não me importo se são cinco ou três! 587 00:36:16,000 --> 00:36:17,480 Caramba, alguém está de mau humor. 588 00:36:17,640 --> 00:36:19,240 É impossível para tirar você da cama. 589 00:36:19,400 --> 00:36:20,520 Minha cama? 590 00:36:21,160 --> 00:36:23,320 Você deveria ter visto essa garota, Rochoso... 591 00:36:23,440 --> 00:36:26,720 Seus seios eram tão grandes, que ela deixou um amassado na cama. 592 00:36:26,920 --> 00:36:28,040 E veja isso. 593 00:36:28,200 --> 00:36:32,160 A bunda dela é tão grande, Eu poderia espalhar manteiga com uma pá. 594 00:36:32,320 --> 00:36:34,600 Isso é o suficiente, pessoal. Rocky, conversaremos amanhã. 595 00:36:34,760 --> 00:36:36,120 -Vejo você amanhã. -Vê você. 596 00:36:36,360 --> 00:36:38,120 Feche a porta e sente-se. 597 00:36:39,000 --> 00:36:40,720 -Até amanhã, Moli. -Tchau. 598 00:36:40,880 --> 00:36:42,600 Você vem comigo hoje. 599 00:36:42,680 --> 00:36:43,880 Já era hora! 600 00:36:44,040 --> 00:36:46,200 Eu preciso que você esteja acordado. 601 00:36:47,440 --> 00:36:49,560 -Sim, Moli. -Remedios Hernández. 602 00:36:49,720 --> 00:36:51,240 Eu disse a ela que você pode estar ocupado. 603 00:36:51,400 --> 00:36:52,960 Sim, não se preocupe. Faça-me passar. 604 00:36:54,160 --> 00:36:55,160 Bom dia, Germán. 605 00:36:55,280 --> 00:36:57,800 Lamento incomodá-lo. Eu sei que você está muito ocupado. 606 00:36:57,960 --> 00:36:59,560 Bom dia, Remédios. O que posso fazer para você? 607 00:37:00,240 --> 00:37:02,000 Eu quero que você trabalhe exclusivamente neste trabalho. 608 00:37:02,160 --> 00:37:03,960 Pago o dobro se for preciso... 609 00:37:04,240 --> 00:37:05,880 Você não precisa se preocupar com isso agora. 610 00:37:06,160 --> 00:37:09,320 Sinto muito por isso, mas ele é tudo em que penso. 611 00:37:11,440 --> 00:37:13,560 Ele sempre usava roupas de verão. 612 00:37:13,720 --> 00:37:15,560 Não importa a época em que estivemos. 613 00:37:15,720 --> 00:37:17,200 Ele era um pouco como o verão: 614 00:37:17,360 --> 00:37:20,480 quente, sexy, excitante... 615 00:37:20,680 --> 00:37:22,800 Ele só carregava notas. 616 00:37:22,920 --> 00:37:25,200 Nada daquela merda de cartão de crédito. 617 00:37:25,360 --> 00:37:28,520 Apenas notas no bolso preso por um clipe metálico... 618 00:37:29,600 --> 00:37:32,200 As pessoas disseram que ele era um contador de histórias, um mentiroso... 619 00:37:32,360 --> 00:37:33,760 Eles podem dizer o que quiserem. 620 00:37:35,880 --> 00:37:37,320 Perto do fim... 621 00:37:38,080 --> 00:37:39,200 Vá em frente. 622 00:37:40,160 --> 00:37:41,920 Ele se cansou de mim. 623 00:37:43,600 --> 00:37:45,800 Alguns não podem ser fiéis aos seus parceiros, 624 00:37:45,960 --> 00:37:47,960 mas são leais até morrerem... 625 00:37:48,160 --> 00:37:51,000 Eu entendi... Eu também sou um tolo por amor. 626 00:37:52,240 --> 00:37:55,400 Talvez isso nunca tenha acontecido com você, mas então você conhece alguém que você gosta... 627 00:37:56,920 --> 00:38:00,480 você gosta dos olhos deles, seu cheiro, seu sorriso... 628 00:38:01,320 --> 00:38:04,520 Há um ímã invisível isso atrai você para eles. 629 00:38:07,000 --> 00:38:08,960 Isso acontece em diferentes momentos da vida. 630 00:38:09,080 --> 00:38:12,600 Não tem nada a ver com ser fiel, você não acha? 631 00:38:14,480 --> 00:38:16,640 Não é minha função julgar, mas... 632 00:38:16,760 --> 00:38:19,680 Eu acredito quando alguém diz eles não são fiéis, mas são leais, 633 00:38:20,880 --> 00:38:24,120 é apenas o álibi perfeito para esconder sua infidelidade. 634 00:38:27,440 --> 00:38:30,400 Não se preocupe com isso. Entendido? 635 00:38:30,560 --> 00:38:32,080 Eu lhe darei todas as atualizações. 636 00:38:32,960 --> 00:38:34,320 Obrigado. 637 00:38:44,240 --> 00:38:45,520 Como eu estava dizendo, Mouro. 638 00:38:46,000 --> 00:38:50,080 Mantenha os olhos bem abertos. Preste atenção em tudo que você ouve. 639 00:38:50,240 --> 00:38:53,480 Sim, mestre. Serei seus olhos e ouvidos. 640 00:38:53,640 --> 00:38:55,160 Tenha isto em mente: 641 00:38:55,880 --> 00:38:58,080 quando você está perguntando por aí sobre alguém que morreu, 642 00:38:58,240 --> 00:39:00,280 o importante não é o que eles dizem, 643 00:39:00,480 --> 00:39:02,320 mas o que eles retêm. 644 00:39:02,680 --> 00:39:07,000 CLUBE DE CERCAS 645 00:40:09,600 --> 00:40:12,560 Ei! Venham aqui, pessoal! 646 00:40:25,000 --> 00:40:26,200 Aqui você vai. 647 00:40:36,040 --> 00:40:37,160 Sente-se. 648 00:40:40,960 --> 00:40:42,320 Obrigado por se encontrar conosco. 649 00:40:42,640 --> 00:40:44,360 Não vamos assumir muito do seu tempo. 650 00:40:44,520 --> 00:40:47,080 Eu pareço com alguém quem não pode perder tempo? 651 00:40:48,080 --> 00:40:49,080 Qual era o seu nome mesmo? 652 00:40:50,080 --> 00:40:51,080 Areta. 653 00:40:51,240 --> 00:40:55,080 Então, o que você quer saber sobre meu alfaiate? 654 00:40:55,200 --> 00:40:57,040 Primeiro, Johnny. Eu tenho que dizer... 655 00:40:58,040 --> 00:40:59,640 Eu sou um grande fã. 656 00:41:00,560 --> 00:41:03,640 É por isso que eu não entendo por que você seria cliente de Benavides. 657 00:41:03,760 --> 00:41:04,800 Vamos, Johnny. 658 00:41:04,920 --> 00:41:07,880 Você não parece o típico tipo de alfaiataria. 659 00:41:08,040 --> 00:41:09,800 As estrelas do rock são modernas. 660 00:41:10,840 --> 00:41:12,280 Posso estar falando demais, mas... 661 00:41:12,400 --> 00:41:14,320 Eu não vejo você vestindo um daqueles ternos do Príncipe Charles, 662 00:41:14,440 --> 00:41:16,920 ou um terno trespassado ou lounge. Você é apenas Rock and Roll. 663 00:41:17,080 --> 00:41:18,360 Você está completamente certo. 664 00:41:18,520 --> 00:41:21,040 Eu odeio... absolutamente odeio vestindo um terno. 665 00:41:21,200 --> 00:41:22,720 Então, por que o alfaiate? 666 00:41:23,160 --> 00:41:26,560 Meu estilista da gravadora me força... OK, não força, 667 00:41:26,720 --> 00:41:30,800 mas recomenda. Ninguém pode me forçar nada. 668 00:41:30,960 --> 00:41:35,520 Ele acha que usar algo novo, um novo visual pode vender. 669 00:41:35,680 --> 00:41:38,320 Não é como se você parecesse um detetive também. 670 00:41:38,440 --> 00:41:40,640 -Não é? -De jeito nenhum. 671 00:41:41,520 --> 00:41:43,520 Seu rosto também não ajuda. 672 00:41:44,480 --> 00:41:46,960 Seu estilista levou você à loja de Benavides? 673 00:41:47,920 --> 00:41:49,200 Nenhuma pista. Eu não me lembro. 674 00:41:51,200 --> 00:41:53,440 Olha, cara. Eu sou uma grande estrela. 675 00:41:53,600 --> 00:41:55,840 Uma celebridade desde os 19 anos. 676 00:41:56,280 --> 00:41:58,480 Tive quatro ou cinco estilistas. 677 00:41:58,640 --> 00:42:01,080 eu estive com três gravadoras diferentes... 678 00:42:01,240 --> 00:42:04,320 -Não me lembro. -Mas você manteve Benavides por perto. 679 00:42:04,480 --> 00:42:07,880 Claro. Sim, eu fiz. Benavides era um cara de pé, 680 00:42:08,040 --> 00:42:09,440 como as pessoas costumam dizer. 681 00:42:10,280 --> 00:42:13,040 Ele era um cara legal e divertido. 682 00:42:13,480 --> 00:42:15,280 Ele gostava de garotas, como eu. 683 00:42:16,400 --> 00:42:19,200 Sempre que ele fazia um terno ou jaqueta nova, 684 00:42:19,360 --> 00:42:21,000 ele traria uma garrafa de Vodka 685 00:42:21,200 --> 00:42:23,840 e eu traria um pouco de haxixe... Teríamos algumas risadas. 686 00:42:24,040 --> 00:42:25,160 Foi incrível. 687 00:42:25,920 --> 00:42:30,040 A propósito, você sabia Eu estava destinado a ser um Crooner? 688 00:42:30,120 --> 00:42:31,160 Oh sério? 689 00:42:31,240 --> 00:42:33,200 Um dos bons, como eram há anos. 690 00:42:33,360 --> 00:42:37,160 como Sinatra, Tony Bennet, Crosby... 691 00:42:37,320 --> 00:42:39,120 De jeito nenhum! O que aconteceu? 692 00:42:39,280 --> 00:42:45,160 O que aconteceu foi que um batedor me fez cantar uma música de Rock e... 693 00:42:45,800 --> 00:42:46,800 Bum! 694 00:42:48,040 --> 00:42:49,200 Minha vida mudou. 695 00:42:49,360 --> 00:42:51,880 Deixei de escrever canções amorosas, 696 00:42:54,760 --> 00:42:56,680 pôr do sol na praia, 697 00:42:56,840 --> 00:42:59,520 "Eu te amo" e "Oh, boneca" cantar com palavrões 698 00:43:00,160 --> 00:43:02,200 Não sou apenas um cantor sem sentido. 699 00:43:02,400 --> 00:43:03,400 Não. 700 00:43:06,320 --> 00:43:07,440 Eu sou um criador. 701 00:43:08,720 --> 00:43:10,280 Um escritor. 702 00:43:10,440 --> 00:43:14,240 Milhares de fãs, que me adoraram, se transformou em milhões. 703 00:43:14,360 --> 00:43:16,600 Especialmente quando eu me torno o bad boy, como Jagger. 704 00:43:16,800 --> 00:43:18,400 Isso mesmo, cara. É a melhor parte, Johnny. 705 00:43:18,760 --> 00:43:20,800 Minha música favorita é aquele que vai assim... 706 00:43:21,080 --> 00:43:23,280 "Lúcifer, ajude-nos." 707 00:43:25,280 --> 00:43:26,760 Sim! Esse é a merda! 708 00:43:28,040 --> 00:43:31,520 Além da Vodka e do haxixe, 709 00:43:32,160 --> 00:43:33,920 você compartilhou mais alguma coisa? 710 00:43:34,400 --> 00:43:35,840 Quer dizer, todo mundo sabe! 711 00:43:36,040 --> 00:43:37,560 Nosso amor pelo pôquer! 712 00:43:38,520 --> 00:43:42,200 Na verdade estou... ou era melhor que Benavides. 713 00:43:42,320 --> 00:43:46,920 Eu tenho autocontrole e ele não. Benavides era muito descolado, 714 00:43:47,760 --> 00:43:50,840 jovem, um cara legal, com seus velhos hábitos. 715 00:43:51,200 --> 00:43:52,600 Ele também era um verdadeiro ímã de garotas. 716 00:43:53,680 --> 00:43:55,600 Você sabe como é ser eu? 717 00:43:56,440 --> 00:43:57,720 Não faço ideia, certo? 718 00:43:57,880 --> 00:44:02,160 Não posso andar nas ruas, não só em Madrid ou Barcelona, 719 00:44:02,320 --> 00:44:05,600 Mas, não no México, no Rio, 720 00:44:05,800 --> 00:44:10,120 Buenos Aires, Miami... Moscou! 721 00:44:10,640 --> 00:44:11,960 Sou super famoso em Moscou! 722 00:44:12,160 --> 00:44:13,960 Sou maior que o Rafael! 723 00:44:16,200 --> 00:44:17,200 Algo mais? 724 00:44:17,440 --> 00:44:18,680 Sim. 725 00:44:19,520 --> 00:44:21,000 Por que você emprestou dinheiro a ele? 726 00:44:22,080 --> 00:44:24,520 Primeiro, eu faço o que eu quiser. 727 00:44:25,400 --> 00:44:27,960 Dois, porque eu gostava dele. Eu te disse. 728 00:44:28,480 --> 00:44:31,320 Três, eu tenho mais dinheiro do que você pensa. 729 00:44:32,120 --> 00:44:35,080 Por último, ele fez uma apólice de seguro ou alguma merda assim. 730 00:44:35,240 --> 00:44:36,680 E parece que estou indo para conseguir o dinheiro. 731 00:44:36,840 --> 00:44:41,320 Caramba, Johnny, você não parece muito triste sobre ele tirar a própria vida. 732 00:44:42,400 --> 00:44:44,840 Vamos, pessoal. Não seja todo "policial mau" comigo. 733 00:44:45,000 --> 00:44:46,240 Não. 734 00:44:46,960 --> 00:44:50,000 Eu não derramei uma lágrima em toda a porra da minha vida, 735 00:44:50,160 --> 00:44:52,720 nem mesmo quando minha garota faleceu de overdose... 736 00:44:52,920 --> 00:44:54,640 aquele idiota. 737 00:44:54,840 --> 00:44:56,680 Bem, você conheceu minha nova garota por aqui. 738 00:44:56,840 --> 00:44:58,320 Ela está muito gostosa. 739 00:44:58,840 --> 00:45:00,640 Muito menos para Benavides, Cristo! 740 00:45:00,800 --> 00:45:03,800 Seria ridículo para eu matá-lo para conseguir... 741 00:45:03,920 --> 00:45:06,160 O quê? Sete milhões? 742 00:45:06,640 --> 00:45:08,440 Recebo dois milhões por um único concerto. 743 00:45:08,920 --> 00:45:11,480 Só neste verão eu tinha 47. 744 00:45:12,320 --> 00:45:14,360 Você precisa de uma calculadora como aqueles no banco? 745 00:45:15,200 --> 00:45:17,240 Talvez um ábaco? Você sabe o que é isso? 746 00:45:17,360 --> 00:45:19,320 Claro. 747 00:45:19,480 --> 00:45:21,880 Alguns restaurantes ainda usam para escrever sua conta. 748 00:45:22,040 --> 00:45:24,720 Especialmente em Moscou, onde você é tão popular. 749 00:45:24,880 --> 00:45:27,720 Você não é um cara engraçado? Você é tão engraçado! 750 00:45:27,840 --> 00:45:29,000 Acho que é tudo o que precisamos. 751 00:45:29,160 --> 00:45:30,520 Por agora. 752 00:45:32,160 --> 00:45:33,760 Obrigado pelo seu tempo. 753 00:45:38,600 --> 00:45:41,080 Porfirio Cárdenas Díaz. 754 00:45:41,240 --> 00:45:43,760 Caramba, seu nome parece você é o presidente do México. 755 00:45:43,920 --> 00:45:45,040 Vamos. 756 00:45:45,280 --> 00:45:46,680 Assine aqui. 757 00:45:48,160 --> 00:45:50,320 Se você não sabe escrever, basta fazer um "x". 758 00:45:50,520 --> 00:45:51,520 Muito engraçado. 759 00:45:51,800 --> 00:45:52,960 Para sua informação, 760 00:45:53,120 --> 00:45:57,040 Eu fui para as melhores escolas em toda a cidade de Madrid. 761 00:45:58,480 --> 00:45:59,640 Para que serve isso? 762 00:45:59,800 --> 00:46:02,400 Isso vai te pegar Segurança Social. 763 00:46:02,560 --> 00:46:03,720 Bom. 764 00:46:04,680 --> 00:46:08,680 Eu só posso te dizer isso é alguém próximo do Sr. Benavides. 765 00:46:09,400 --> 00:46:11,000 Eu imagino. 766 00:46:11,560 --> 00:46:13,520 Remedios Hernández, certo? 767 00:46:14,520 --> 00:46:16,120 Aquela pequena cobra! 768 00:46:16,320 --> 00:46:19,040 Ela é pior do que uma doença incurável. 769 00:46:21,560 --> 00:46:24,040 Ela só contratou você para limpar o nome dela. 770 00:46:24,200 --> 00:46:27,960 Se você me perguntar, ela ainda é tão desconfiada quanto o resto. 771 00:46:28,320 --> 00:46:29,520 Se não mais. 772 00:46:29,680 --> 00:46:31,680 O que você escondeu da polícia? 773 00:46:36,240 --> 00:46:38,120 É um assunto delicado. 774 00:46:39,720 --> 00:46:43,520 Parece que o Sr. Benavides tive um pequeno problema há muito tempo. 775 00:46:43,680 --> 00:46:47,720 Eu estava trabalhando com ele... desde 1963, 776 00:46:48,520 --> 00:46:51,080 então, onze anos... e eu nunca soube disso. 777 00:46:51,480 --> 00:46:53,120 Julian, que fabricava camisas, 778 00:46:53,280 --> 00:46:55,720 me contou antes de começar a trabalhar para uma grande marca de roupas 779 00:46:55,880 --> 00:46:57,480 que lhe ofereceu melhores condições. 780 00:46:58,600 --> 00:47:00,000 Que tipo de pequeno problema? 781 00:47:02,080 --> 00:47:04,720 Ele engravidou uma garota em Cerralbos del Sella, 782 00:47:04,840 --> 00:47:07,800 uma pequena cidade nas Astúrias. Ele então fingiu que isso nunca aconteceu. 783 00:47:07,960 --> 00:47:09,600 Ele ficou completamente desaparecido. 784 00:47:10,360 --> 00:47:13,240 Ele nunca assumiu a responsabilidade para ela ou para o bebê. 785 00:47:33,520 --> 00:47:35,160 -Oi! -Oi! 786 00:47:35,320 --> 00:47:36,320 Como foi o jogo? 787 00:47:36,800 --> 00:47:39,520 Estava tudo bem. Nós perdemos. 788 00:47:45,160 --> 00:47:47,240 Deixei um pouco de café para você na cozinha. 789 00:47:47,400 --> 00:47:50,160 Não, obrigado. Foi um longo dia. 790 00:47:50,320 --> 00:47:52,880 Bati meu próprio recorde bebendo café. 791 00:47:53,960 --> 00:47:55,200 O que você está lendo? 792 00:47:55,360 --> 00:47:57,680 Relendo "Cosmopolitas" por Somerset Maugham. 793 00:47:57,840 --> 00:47:59,160 As pessoas o chamam de “mamãe”. 794 00:47:59,320 --> 00:48:00,320 -Mãe. -Mãe. 795 00:48:00,440 --> 00:48:01,440 Gosto de tudo que ele fez. 796 00:48:01,600 --> 00:48:04,600 Seus romances, seus contos, seus aventuras de viagem, sua obra literária, 797 00:48:04,800 --> 00:48:06,200 até mesmo seu dramaturgo. 798 00:48:06,400 --> 00:48:09,640 Apesar de seu sucesso, ele ainda é desconhecido por muitos. 799 00:48:11,200 --> 00:48:13,440 Você sabe do que eu gosto mais sobre sua casa? 800 00:48:13,600 --> 00:48:14,920 Não é minha casa, é da minha avó. 801 00:48:15,080 --> 00:48:16,800 Eu sei, mas agora a casa é sua. 802 00:48:17,600 --> 00:48:19,240 Livros. 803 00:48:19,400 --> 00:48:20,560 Sabe por quê? 804 00:48:21,760 --> 00:48:24,040 Os livros tornam tudo aconchegante aqui. 805 00:48:32,080 --> 00:48:33,240 Olá? 806 00:48:33,640 --> 00:48:35,240 Muito bem. 807 00:48:37,920 --> 00:48:39,920 Adrián já estará lá embaixo. 808 00:48:40,080 --> 00:48:41,960 -Obrigado. -De nada. 809 00:48:46,440 --> 00:48:48,040 -Bom dia, senhores. -Bom dia. 810 00:48:48,200 --> 00:48:49,760 Venha por aqui, por favor. 811 00:48:54,800 --> 00:48:56,160 Bem por aqui. 812 00:48:56,560 --> 00:48:58,080 Benavides, certo? 813 00:48:58,240 --> 00:49:00,560 Que pena! Uma verdadeira vergonha! 814 00:49:01,720 --> 00:49:03,400 Sente-se. 815 00:49:03,560 --> 00:49:04,800 Obrigado. 816 00:49:11,520 --> 00:49:14,560 Você está aqui para falar sobre meu relacionamento com Benavides. 817 00:49:14,720 --> 00:49:16,120 Isso mesmo. 818 00:49:16,280 --> 00:49:19,920 Bem, o terno que estou usando é dele. 819 00:49:21,480 --> 00:49:25,080 Minha relação com Narciso era estritamente profissional. 820 00:49:25,240 --> 00:49:28,120 Também nos conhecemos em um ou dois jogos de pôquer. 821 00:49:29,040 --> 00:49:32,040 Eu gosto de brincar de vez em quando 822 00:49:32,240 --> 00:49:35,080 e afaste-se dessas estantes. 823 00:49:35,240 --> 00:49:36,840 Pode não parecer, mas às vezes é estressante. 824 00:49:37,440 --> 00:49:42,280 Se ele não fosse um amigo próximo, por que você emprestou dinheiro a ele? 825 00:49:42,840 --> 00:49:44,840 Eu recusei no começo, 826 00:49:45,000 --> 00:49:48,040 mas quando ele ofereceu a apólice de seguro, 827 00:49:48,200 --> 00:49:50,080 ele acabou me convencendo. 828 00:49:50,760 --> 00:49:53,640 Mas agora aquela apólice de seguro faz de você outro suspeito. 829 00:49:55,040 --> 00:49:56,200 Eu não entendo o porquê. 830 00:49:58,240 --> 00:50:03,520 Como dissemos por telefone, não está tão claro que ele cometeu suicídio. 831 00:50:04,600 --> 00:50:05,600 Então? 832 00:50:07,280 --> 00:50:09,480 Embora possa parecer ridículo, 833 00:50:10,640 --> 00:50:14,840 a existência da apólice de seguro pode ser considerado um motivo. 834 00:50:15,480 --> 00:50:16,800 Eu vejo. 835 00:50:19,080 --> 00:50:20,440 Ouça aqui. 836 00:50:21,040 --> 00:50:23,200 Sou incapaz de matar alguém. 837 00:50:23,720 --> 00:50:25,080 E você sabe por quê? 838 00:50:27,400 --> 00:50:28,800 Por que? 839 00:50:29,760 --> 00:50:31,400 Porque sou uma boa pessoa. 840 00:50:36,280 --> 00:50:40,360 É difícil argumentar com um argumento tão sólido. 841 00:50:41,600 --> 00:50:44,240 Pobre rapaz. Que pena! 842 00:50:44,520 --> 00:50:46,880 Vicente, deixe-me fazer uma ligação. 843 00:50:50,560 --> 00:50:51,560 Obrigado. 844 00:51:05,880 --> 00:51:10,320 Eu aprecio que você foi capaz para vir até minha casa. 845 00:51:10,480 --> 00:51:12,480 eu sei que é um pouco longe do centro da cidade, 846 00:51:12,600 --> 00:51:17,800 mas certas coisas são melhores tratados em casa do que em um escritório. 847 00:51:18,760 --> 00:51:21,280 Claro, você pode adicionar quaisquer despesas de transporte. 848 00:51:21,440 --> 00:51:24,000 A viagem de ida e volta tem cerca de 70 quilômetros. 849 00:51:24,760 --> 00:51:28,360 A propósito, você joga golfe, Areta? 850 00:51:29,760 --> 00:51:31,320 Eu prefiro cartões. 851 00:51:31,960 --> 00:51:35,840 Mas, devo dizer, acertar uma bola com um pedaço de pau não pode ser fácil. 852 00:51:36,520 --> 00:51:37,760 E você? 853 00:51:39,320 --> 00:51:41,560 Prefiro esportes de inverno, 854 00:51:42,120 --> 00:51:43,840 salto de esqui, 855 00:51:44,000 --> 00:51:45,360 e de vez em quando, 856 00:51:46,040 --> 00:51:48,720 talvez pólo e canoagem. 857 00:51:51,560 --> 00:51:54,400 Jogo sob prescrição médica. 858 00:51:55,000 --> 00:51:59,560 É como uma droga que eu preciso cinco vezes por semana. 859 00:52:00,160 --> 00:52:03,480 -Eu realmente não jogo como hobby. -Esse é um remédio caro. 860 00:52:05,320 --> 00:52:08,760 Enfim... suponho que Luengo te contei sobre o assunto... 861 00:52:08,920 --> 00:52:10,720 Ele não mencionou nada. 862 00:52:11,360 --> 00:52:13,880 Tivemos um pequeno problema com um funcionário, 863 00:52:14,840 --> 00:52:17,920 que se tornou meu homem de confiança na empresa. 864 00:52:18,080 --> 00:52:20,400 Ele era como um amigo... quase uma família. 865 00:52:21,000 --> 00:52:25,440 Foi uma decisão difícil, mas não tive escolha a não ser demiti-lo. 866 00:52:25,840 --> 00:52:29,640 Eu dei a ele o pagamento máximo do lei permite demissão ilegal... 867 00:52:29,840 --> 00:52:31,960 Mas ele está pedindo mais! 868 00:52:32,560 --> 00:52:33,760 Quanto mais? 869 00:52:33,920 --> 00:52:36,280 Tanto mais quanto você possa imaginar. 870 00:52:37,240 --> 00:52:41,920 Todo mês, bem... toda semana ele está pedindo uma quantia maior. 871 00:52:42,320 --> 00:52:46,120 -Estou sendo chantageado sem parar. -Por que você não foi à polícia? 872 00:52:46,280 --> 00:52:48,160 Eu não quero o escândalo. 873 00:52:49,640 --> 00:52:52,640 Sou um empresário conhecido, Areta. 874 00:52:53,320 --> 00:52:55,280 Minha empresa está listada na bolsa de valores. 875 00:52:55,840 --> 00:52:58,200 Você terá que nos contar tudo, senhor Vergara. 876 00:52:59,200 --> 00:53:01,920 Caso contrário, não poderemos ajudá-lo com isso. 877 00:53:02,800 --> 00:53:04,040 Por tudo... 878 00:53:04,680 --> 00:53:06,080 Quero dizer tudo. 879 00:53:08,720 --> 00:53:10,880 Bem... Tivemos um... 880 00:53:11,920 --> 00:53:15,320 Tivemos uma festa privada na minha propriedade em Toledo. 881 00:53:18,360 --> 00:53:20,440 Havia menores de ambos os sexos. 882 00:53:23,440 --> 00:53:26,200 E seu funcionário, seu homem de confiança, 883 00:53:26,560 --> 00:53:29,080 gravou tudo em fita. 884 00:53:31,080 --> 00:53:32,920 Vejo que Luengo estava certo. 885 00:53:34,520 --> 00:53:37,080 Você é um especialista incrível no que você faz. 886 00:53:39,680 --> 00:53:41,440 Areta, é... 887 00:53:43,760 --> 00:53:45,280 é difícil... 888 00:53:46,840 --> 00:53:48,520 matar alguém? 889 00:53:52,240 --> 00:53:55,640 Matar alguém é desagradável, mas não é difícil. 890 00:53:57,320 --> 00:53:59,480 Especialmente para aqueles quem pode conviver com isso. 891 00:54:01,520 --> 00:54:05,280 Por favor, não me diga Luengo e os meninos da Investmark 892 00:54:05,880 --> 00:54:08,200 disse que éramos pistoleiros! 893 00:54:08,480 --> 00:54:10,120 Não! 894 00:54:10,280 --> 00:54:12,400 Deus, não! Nada disso! 895 00:54:13,960 --> 00:54:16,880 Eu estava pensando em voz alta... 896 00:54:19,400 --> 00:54:21,560 Ouvi dizer que o rato voltou para a cidade. 897 00:54:22,400 --> 00:54:23,840 Vá encontrá-lo 898 00:54:24,040 --> 00:54:25,560 e me diga onde ele está. 899 00:54:25,720 --> 00:54:27,320 Isso é tudo. 900 00:54:27,440 --> 00:54:29,200 É tudo que preciso que você faça. 901 00:54:29,680 --> 00:54:30,840 Encontre-o 902 00:54:31,480 --> 00:54:33,200 e me diga onde ele está escondido. 903 00:54:33,360 --> 00:54:34,840 É isso. 904 00:54:39,840 --> 00:54:41,080 O que você acha? 905 00:54:46,800 --> 00:54:49,600 Eu acho que, primeiro, você tem os bandidos. 906 00:54:51,200 --> 00:54:53,040 Depois vêm os irmãos Lorenzo. 907 00:54:55,440 --> 00:54:57,840 Então você tem os realmente assustadores. 908 00:55:00,640 --> 00:55:02,160 E por último, 909 00:55:03,120 --> 00:55:05,880 ao mesmo nível dos terroristas, 910 00:55:07,200 --> 00:55:08,400 nós temos esses filhos da puta 911 00:55:08,560 --> 00:55:10,560 quem gosta de foder meninos e meninas. 912 00:55:10,720 --> 00:55:13,560 -Espere um minuto! Não se atreva... -Espere. 913 00:55:15,200 --> 00:55:16,640 Claro que ousamos... 914 00:55:18,320 --> 00:55:20,520 Receio que não possamos ajudar. 915 00:55:21,240 --> 00:55:24,120 Minha investigação particular é uma agência antiquada. 916 00:55:25,000 --> 00:55:26,840 Não matamos ninguém, por enquanto. 917 00:55:28,160 --> 00:55:29,520 Bom dia. 918 00:55:30,520 --> 00:55:31,840 Bom dia. 919 00:55:58,800 --> 00:56:00,040 Olá? 920 00:56:00,800 --> 00:56:02,040 Ah, oi... 921 00:56:09,280 --> 00:56:10,920 OK. Obrigado. 922 00:56:16,680 --> 00:56:18,040 Esse foi o Moli... 923 00:56:19,200 --> 00:56:20,720 Franco está morto. 924 00:56:22,240 --> 00:56:24,360 Eles vão anunciá-lo no rádio. 925 00:56:34,800 --> 00:56:36,680 O que acontecerá agora? 926 00:56:38,760 --> 00:56:39,960 Agora? 927 00:56:42,160 --> 00:56:44,960 Bem... isso pode dividir o país novamente... 928 00:56:47,280 --> 00:56:50,360 ou... há um milagre e todos nós nos damos bem 929 00:56:51,120 --> 00:56:53,400 e talvez superemos tudo isso. 930 00:56:55,280 --> 00:56:57,480 Isso seria uma grande surpresa. 931 00:57:00,680 --> 00:57:02,000 Quem sabe? 932 00:57:12,520 --> 00:57:14,320 Meus compatriotas espanhóis. 933 00:57:14,480 --> 00:57:18,760 O Ministro León Herrera y Esteban tem algumas palavras a dizer. 934 00:57:19,440 --> 00:57:21,840 É com muito pesar, 935 00:57:22,000 --> 00:57:24,560 que li o seguinte aviso: 936 00:57:25,600 --> 00:57:29,080 "Neste dia 20 de novembro de 1975. 937 00:57:29,800 --> 00:57:32,200 As unidades civis e militares 938 00:57:32,440 --> 00:57:35,560 notificado às 5h25 939 00:57:35,840 --> 00:57:39,520 que, segundo relatos pelos médicos correspondentes, 940 00:57:39,680 --> 00:57:41,560 Excelência nosso Generalísimo, 941 00:57:41,760 --> 00:57:44,960 faleceu devido a um ataque cardíaco, 942 00:57:45,160 --> 00:57:49,280 terminando sua batalha depois de sofrer uma peritonite grave. 943 00:57:50,040 --> 00:57:54,760 Mais tarde hoje, os médicos emitirá um relatório médico detalhado 944 00:57:54,840 --> 00:57:56,920 escrito pelo povo que atendeu aos seus cuidados...". 945 00:58:15,440 --> 00:58:17,600 Então, o trabalho que “Beef” teve foi complicado? 946 00:58:18,920 --> 00:58:21,720 Vito Corleone é um santo comparado com aquele cara. 947 00:58:21,840 --> 00:58:23,640 Um verdadeiro santo. 948 00:58:25,080 --> 00:58:26,720 Luengo está em apuros... 949 00:58:28,800 --> 00:58:29,840 O que você acha? 950 00:58:31,160 --> 00:58:32,280 Ele é bom. 951 00:58:33,040 --> 00:58:34,440 Move-se rapidamente. 952 00:58:34,880 --> 00:58:36,520 Gancho de esquerda forte. 953 00:58:36,680 --> 00:58:38,240 Ele é ousado. 954 00:58:39,240 --> 00:58:42,600 Tudo o que precisamos ver se ele tiver, pode estragar. 955 00:58:42,760 --> 00:58:45,000 Sem isso, você está condenado, velho. 956 00:58:49,120 --> 00:58:50,560 Ele estará no chão em pouco tempo! 957 00:58:50,720 --> 00:58:52,360 -O que você sabe? -Ele ganhou campeonatos. 958 00:58:52,480 --> 00:58:54,480 Campeonatos? Para jogos de meninos, claro! 959 00:59:00,800 --> 00:59:02,160 Nocauteie-o! 960 00:59:02,320 --> 00:59:03,800 Você conseguiu! 961 00:59:04,440 --> 00:59:05,640 Ele é um bom garoto. 962 00:59:05,920 --> 00:59:08,440 Ele me pediu para gerenciar seu período de licença por alguns anos. 963 00:59:08,600 --> 00:59:09,960 Ele está sob minha proteção. 964 00:59:10,160 --> 00:59:12,000 Ele estava na unidade de drogas antes. 965 00:59:12,160 --> 00:59:13,680 O nome dele é Mendoza 966 00:59:13,840 --> 00:59:15,560 e ele quer lutar como "Kid Mendoza". 967 00:59:17,400 --> 00:59:19,360 Vamos, Mendoza! Acabe com ele! 968 00:59:19,520 --> 00:59:20,880 Jesus Cristo, acerte-o já! 969 00:59:27,480 --> 00:59:29,760 Ouvir. Sobre o favor que você pediu... 970 00:59:29,880 --> 00:59:33,200 Talvez você estivesse certo, e o alfaiate não se matou. 971 00:59:33,720 --> 00:59:36,600 O caminho da bala que o matou não bate certo. 972 00:59:36,720 --> 00:59:38,080 O cara era destro. 973 00:59:38,240 --> 00:59:40,720 Ele precisava mirar em seu coração debaixo da axila. 974 00:59:42,640 --> 00:59:45,680 Uma maneira estranha de terminar sua vida, com certeza. 975 00:59:46,120 --> 00:59:48,480 -Você o encurralou! -Cuidado com o seu passo! 976 00:59:50,680 --> 00:59:52,240 A propósito, há uma Madame 977 00:59:52,440 --> 00:59:56,240 quem tem uma casa onde se organiza jogos onde eles só jogam muito dinheiro. 978 00:59:56,400 --> 00:59:58,200 O alfaiate ia lá com frequência. 979 00:59:58,360 --> 01:00:00,680 -"Mesalina". -Quem? 980 01:00:00,760 --> 01:00:02,320 "Mesalina", Conchita Azpeitia. 981 01:00:02,680 --> 01:00:05,400 Ela esteve associada por muito tempo ao Chefe dos serviços secretos. 982 01:00:05,520 --> 01:00:08,760 Ela é conhecida como "Mesalina" entre alguns aristocratas e classe alta. 983 01:00:10,360 --> 01:00:12,000 Eu gostaria de conhecê-la. 984 01:00:12,120 --> 01:00:13,840 Breve. Tudo bem? 985 01:00:15,640 --> 01:00:18,400 Ouça, pequena mosca. Isso é um favor? 986 01:00:19,640 --> 01:00:22,160 Ou você está perguntando porque eu te devo algo? 987 01:00:23,280 --> 01:00:24,560 Não. 988 01:00:25,120 --> 01:00:29,280 Estou perguntando do mesmo jeito que você me perguntou para verificar seu garoto Mendoza. 989 01:00:29,440 --> 01:00:32,120 Eu não devo nada a você. Nada. 990 01:00:32,280 --> 01:00:33,280 Não? 991 01:00:33,440 --> 01:00:35,960 Ouça-me e ouça-me bem. 992 01:00:36,120 --> 01:00:39,200 Não fomos responsáveis ​​por nada. 993 01:00:39,960 --> 01:00:42,720 Nós não matamos os dois caras do sul. 994 01:00:42,840 --> 01:00:44,200 Tire isso da sua mente. 995 01:00:44,360 --> 01:00:46,680 Foi a Guarda Civil que nos confundiu com terroristas! 996 01:00:46,840 --> 01:00:49,320 Mas fomos nós que demos a força dessa informação. 997 01:00:49,480 --> 01:00:52,680 Não. Vou repetir. Nós não fizemos isso, nem você nem eu. 998 01:00:52,880 --> 01:00:55,600 Eles comprovaram a informação estava errado e do Ministério. 999 01:00:55,800 --> 01:00:57,200 Os cargos superiores do Ministério. 1000 01:00:57,840 --> 01:00:58,960 Esse cara bate como uma garota! 1001 01:01:07,200 --> 01:01:08,400 Veja isso. 1002 01:01:09,240 --> 01:01:11,120 Ele tem um bom nocaute. 1003 01:01:12,160 --> 01:01:15,240 Seu "garoto Mendoza" tem minha bênção. 1004 01:01:18,520 --> 01:01:20,960 Você precisa se livrar daquele bigode, 1005 01:01:21,120 --> 01:01:24,280 case com aquela garota linda que você é ver e ter alguns filhos. 1006 01:01:24,720 --> 01:01:26,440 Não precisa estar nessa ordem. 1007 01:01:36,000 --> 01:01:37,000 Eita, mestre... 1008 01:01:37,160 --> 01:01:39,600 Já conversamos com todos e veja o que temos! 1009 01:01:39,760 --> 01:01:41,400 Um cantor idiota 1010 01:01:41,880 --> 01:01:44,040 e uma bibliotecária queer. 1011 01:01:44,160 --> 01:01:46,600 -O que você está falando? -Confie em mim! Ele é uma garotinha! 1012 01:01:47,280 --> 01:01:50,560 Também temos as duas mulheres o alfaiate costumava ficar. 1013 01:01:50,720 --> 01:01:52,760 Sua secretária, Luísa, 1014 01:01:52,920 --> 01:01:54,360 e nosso cliente. 1015 01:01:54,520 --> 01:01:56,160 Isso dá quatro. 1016 01:01:56,320 --> 01:02:00,400 Os "Quatro Cavaleiros do Apocalipse". Assim como o livro de Galdós. 1017 01:02:00,560 --> 01:02:02,440 -Blasco Ibáñez. -Mesma coisa. 1018 01:02:03,840 --> 01:02:06,520 Devemos lembrar, como Moli acabou de dizer, 1019 01:02:06,720 --> 01:02:11,280 é que as políticas feitas antes de Benavides estourou o entupimento, não conte. 1020 01:02:13,160 --> 01:02:14,440 Então, mestre... 1021 01:02:15,200 --> 01:02:17,480 Na minha opinião, se ajudar, 1022 01:02:18,640 --> 01:02:23,200 é que isso é claramente um crime passional. 1023 01:02:24,240 --> 01:02:26,120 Vamos esquecer os caras por um segundo. 1024 01:02:26,280 --> 01:02:29,600 Você não acha engraçado que aqueles com um valor de seguro maior 1025 01:02:29,800 --> 01:02:33,360 essa é a Luisa e nosso cliente Remédios? 1026 01:02:35,000 --> 01:02:36,560 Teremos que continuar procurando. 1027 01:02:37,200 --> 01:02:38,200 Certo? 1028 01:02:40,920 --> 01:02:42,240 Por que você está com raiva? 1029 01:02:43,320 --> 01:02:46,840 Ou você está pronto para o homem mais mal-humorado do mundo? 1030 01:02:50,120 --> 01:02:52,640 Eita! Nunca recebemos um sorriso seu. 1031 01:02:53,680 --> 01:02:55,200 A maioria das pessoas, Mouro... 1032 01:02:55,360 --> 01:02:58,200 A maioria das pessoas pode matar por muitas razões, 1033 01:02:58,920 --> 01:03:00,920 mas geralmente há duas opções: 1034 01:03:01,080 --> 01:03:03,200 dinheiro ou amor... 1035 01:03:03,440 --> 01:03:06,360 É isso que estou dizendo! Amor. Paixão. 1036 01:03:06,520 --> 01:03:09,000 Aqueles dois estão apenas guardando rancores. 1037 01:03:09,200 --> 01:03:10,880 Mas há exceções. 1038 01:03:11,600 --> 01:03:14,800 Algumas pessoas fazem isso pelo mero prazer de matar. 1039 01:03:17,520 --> 01:03:21,160 Areta, detetive particular falando. Um momento, por favor. 1040 01:03:21,280 --> 01:03:23,240 É a secretária do "Beef". 1041 01:03:23,400 --> 01:03:25,280 É a terceira vez que eles ligam. 1042 01:03:25,680 --> 01:03:26,680 Faça-o passar. 1043 01:03:27,040 --> 01:03:29,320 Um momento. O Sr. Areta está na linha. 1044 01:03:32,800 --> 01:03:33,800 Olá? 1045 01:03:33,920 --> 01:03:36,760 Meu cliente me disse que você o abandonou e se recusou a ajudá-lo! 1046 01:03:36,960 --> 01:03:38,040 Sua agenda de endereços está aí com você? 1047 01:03:38,200 --> 01:03:39,360 Sim, aqui mesmo. 1048 01:03:39,520 --> 01:03:40,960 Abra a letra A. 1049 01:03:42,160 --> 01:03:43,960 “Areta: Investigador Privado” . Encontrou? 1050 01:03:44,120 --> 01:03:45,240 Entendi. 1051 01:03:45,840 --> 01:03:46,880 Raspe. 1052 01:03:47,360 --> 01:03:49,640 Não me ligue nunca mais. 1053 01:04:12,280 --> 01:04:14,000 O que fazemos agora? 1054 01:04:15,520 --> 01:04:16,760 Não se preocupe. 1055 01:04:17,360 --> 01:04:19,360 Sem problemas. Continuaremos com o plano. 1056 01:04:19,760 --> 01:04:23,760 Conhecemos mais pessoas, não se preocupe. Tão bom ou melhor que Areta. 1057 01:04:32,560 --> 01:04:34,400 Eu te disse que era urgente 1058 01:04:35,440 --> 01:04:38,760 e que eu queria que isso fosse resolvido o mais rápido possível. 1059 01:04:38,880 --> 01:04:40,920 Você está faltando atrás. 1060 01:04:41,040 --> 01:04:45,760 Quando digo o mais rápido possível, isso significa agora. 1061 01:04:48,960 --> 01:04:50,400 Dê-me duas semanas. 1062 01:04:51,520 --> 01:04:55,080 Tem que ser uma operação limpa, sem deixar pegadas. 1063 01:04:57,000 --> 01:04:58,760 Dê-me duas semanas. 1064 01:04:59,600 --> 01:05:00,800 Ok, então. 1065 01:05:01,600 --> 01:05:03,000 Passe-me seu Rolex. 1066 01:05:05,160 --> 01:05:06,840 Passe-me seu Rolex. 1067 01:05:16,160 --> 01:05:17,520 Hoje é dia 7. 1068 01:05:25,960 --> 01:05:28,920 Você chegou ao dia 21 para chegar a tempo. 1069 01:05:35,560 --> 01:05:37,600 -Tchau, Basílio. -Adeus, senhorita Laura. 1070 01:05:40,600 --> 01:05:42,600 Boa tarde. Crónica 2000? 1071 01:05:42,800 --> 01:05:44,840 -Segundo andar à direita. -Obrigado. 1072 01:05:51,280 --> 01:05:52,760 Crónica 2000 falando. 1073 01:05:53,360 --> 01:05:54,680 Não, ele acabou de sair. 1074 01:05:54,840 --> 01:05:57,600 Eu não tenho certeza. Ele estará de volta em uma hora ou mais. 1075 01:05:57,760 --> 01:05:59,600 Gostaria de deixar recado? 1076 01:06:00,080 --> 01:06:01,760 De nada. Tchau. 1077 01:06:11,440 --> 01:06:14,840 Escute, Noemí, isso precisa ser impresso. É urgente. 1078 01:06:15,000 --> 01:06:16,160 Sim. Agora mesmo. 1079 01:06:18,920 --> 01:06:21,720 Crónica 2000 falando. Um momento, por favor. 1080 01:06:27,880 --> 01:06:29,160 Imagine se, depois de tudo isso, 1081 01:06:29,320 --> 01:06:31,280 esse maldito alfaiate realmente se matou. 1082 01:06:33,160 --> 01:06:35,680 Minha mente está simplesmente pensando, e sobre a mesma coisa. 1083 01:06:36,600 --> 01:06:37,600 Mas nada. 1084 01:06:38,120 --> 01:06:40,600 Mouro, você não pensa. 1085 01:06:41,400 --> 01:06:43,800 Tudo que você faz é falar. Fale e fale sem parar... 1086 01:06:44,800 --> 01:06:47,280 Seja paciente, Mouro. Paciência. É disso que trata o nosso trabalho. 1087 01:06:47,440 --> 01:06:49,560 Bons sapatos e paciência. 1088 01:06:49,680 --> 01:06:51,880 -Isso é o que faz um detetive particular. -Certo. 1089 01:06:51,960 --> 01:06:54,360 Também há muitas batidas nas portas como um pregador 1090 01:06:54,480 --> 01:06:56,440 e dirigindo para cima e para baixo as ruas o dia todo. 1091 01:06:56,640 --> 01:07:00,120 Um dos filmes de Joan Crawford disse que ser um detetive 1092 01:07:00,240 --> 01:07:01,880 é como construir um carro. 1093 01:07:02,040 --> 01:07:04,360 Você junta todas as peças, um por um. 1094 01:07:04,520 --> 01:07:06,640 E, quando terminar, você tem uma de duas coisas: 1095 01:07:06,800 --> 01:07:10,360 um carro ou um serial killer. 1096 01:07:11,640 --> 01:07:13,640 Tenho certeza de que alguém com quem conversamos 1097 01:07:13,800 --> 01:07:17,800 beneficiou da morte de Benavide e tenho certeza que essa pessoa mentiu para nós. 1098 01:07:17,960 --> 01:07:19,080 Sim. 1099 01:07:19,920 --> 01:07:20,960 Mas quem? 1100 01:07:21,960 --> 01:07:23,360 Como podemos descobrir? 1101 01:07:24,800 --> 01:07:27,800 Nós vamos descobrir 1102 01:07:31,960 --> 01:07:34,200 com o detector de mentiras de merda que tenho. 1103 01:07:34,360 --> 01:07:35,840 Eu vejo. 1104 01:07:36,600 --> 01:07:37,920 Claro, é mais parecido. 1105 01:08:07,720 --> 01:08:09,080 Boa noite, Conchita! 1106 01:08:09,240 --> 01:08:10,960 -Obrigado por... -O que você quer? 1107 01:08:13,360 --> 01:08:14,600 Benavides. 1108 01:08:14,960 --> 01:08:16,360 Narciso Benavides. 1109 01:08:16,880 --> 01:08:20,560 Muito bem. Benavides. 1110 01:08:22,640 --> 01:08:25,400 Ele foi um dos primeiros para participar dos meus jogos de pôquer. 1111 01:08:25,560 --> 01:08:28,440 Lembro que foi o Coronel Badía quem o trouxe. 1112 01:08:28,560 --> 01:08:31,000 Ele era um cliente dele. Ele costumava fazer seus uniformes. 1113 01:08:31,560 --> 01:08:34,400 Badía ficou em segundo plano. Ele mora em Marbelha. 1114 01:08:35,000 --> 01:08:37,640 Você pode cruzá-lo sua lista de suspeitos. 1115 01:08:37,800 --> 01:08:40,000 Podemos fazer uma chamada à distância, Conchita. 1116 01:08:40,120 --> 01:08:41,880 Eu sei por experiência. 1117 01:08:42,160 --> 01:08:44,080 Grande personalidade, 1118 01:08:44,840 --> 01:08:46,720 divertido, um mulherengo... 1119 01:08:48,120 --> 01:08:50,360 Ele não poderia se importar menos com o mundo. 1120 01:08:50,520 --> 01:08:52,280 "Água du Soleil". 1121 01:08:53,160 --> 01:08:54,320 Com licença? 1122 01:08:54,720 --> 01:08:55,920 Seu perfume. 1123 01:08:56,080 --> 01:08:58,040 É assim que é chamado. 1124 01:08:58,200 --> 01:09:01,920 Cheira a um raio de sol coberto pelo cheiro de laranja, 1125 01:09:02,120 --> 01:09:03,560 limão, framboesa... 1126 01:09:03,720 --> 01:09:04,720 Baunilha. 1127 01:09:05,080 --> 01:09:08,440 Cheira a um dia na praia pelo grande mar Pacífico. 1128 01:09:08,600 --> 01:09:10,000 Como você sabe tanto sobre perfumes? 1129 01:09:10,360 --> 01:09:13,560 Os detetives devem ter um forte olfato. 1130 01:09:14,880 --> 01:09:16,120 Diga-me, Conchita, 1131 01:09:17,040 --> 01:09:19,360 você se lembra de quem estava jogando 1132 01:09:19,480 --> 01:09:21,440 na noite de 8 de junho, na noite do suicídio? 1133 01:09:22,840 --> 01:09:25,040 Isso foi há algum tempo. 1134 01:09:25,160 --> 01:09:26,520 Quase seis meses atrás. 1135 01:09:26,840 --> 01:09:29,000 Tente lembrar, Conchita... 1136 01:09:30,640 --> 01:09:34,440 Posso me esforçar mais, Areta, mas isso vai custar caro. 1137 01:09:34,560 --> 01:09:36,800 Você ou quem te contratou. 1138 01:09:37,000 --> 01:09:38,280 Não se preocupe com dinheiro. 1139 01:09:39,480 --> 01:09:41,960 Vou ligar para aquele nosso amigo, Ricardo. 1140 01:09:42,120 --> 01:09:44,880 -Talvez ele possa me emprestar algum. -E se ele não fizer isso? 1141 01:09:44,960 --> 01:09:48,600 O jogo ilegal ainda é penalizado, até onde eu sei, 1142 01:09:48,760 --> 01:09:50,120 assim como a prostituição, 1143 01:09:50,240 --> 01:09:53,760 particularmente criando aquele coquetel interessante que você fez 1144 01:09:53,920 --> 01:09:58,200 do clube de pôquer privado e... massagistas? 1145 01:09:58,360 --> 01:09:59,760 Prostitutas. Os melhores. 1146 01:10:00,040 --> 01:10:04,040 Tenho certeza que a polícia gostaria saber de tais atividades. 1147 01:10:04,640 --> 01:10:08,360 Quando você ligar para eles, diga-lhes para colocar você termina com a Chefe Michelena. 1148 01:10:08,480 --> 01:10:10,120 Ele nos conhece bem. 1149 01:10:10,280 --> 01:10:12,160 Ele vem nos ver uma vez por mês. 1150 01:10:12,280 --> 01:10:13,560 Não. 1151 01:10:14,440 --> 01:10:16,080 Melhor que isso, Mesalina, 1152 01:10:16,960 --> 01:10:19,040 vou perguntar a eles para me deixar falar com Marrodán, 1153 01:10:19,240 --> 01:10:20,640 Chefe de Michelena. 1154 01:10:22,160 --> 01:10:24,160 Você sabe quem foi Mesalina? 1155 01:10:25,080 --> 01:10:26,800 Esposa do imperador Cláudio? 1156 01:10:27,000 --> 01:10:30,000 Sim. Ela era a esposa de Cláudio 1157 01:10:31,400 --> 01:10:33,640 e amante de gladiadores, 1158 01:10:33,800 --> 01:10:37,280 senadores, soldados... 1159 01:10:37,920 --> 01:10:40,760 -Você sabe por que ganhei esse nome? -Não. 1160 01:10:41,760 --> 01:10:43,560 Por causa de Maria Félix. 1161 01:10:43,680 --> 01:10:46,520 Ela interpretou Mesalina em um filme italiano. 1162 01:10:47,160 --> 01:10:49,720 Dizem que eu parecia com ela quando eu era jovem. 1163 01:10:49,920 --> 01:10:52,080 Ela era uma mulher muito perigosa, Mesalina. 1164 01:10:52,240 --> 01:10:55,200 Bem, nós três: Mesalina, Maria e eu. 1165 01:10:55,880 --> 01:10:57,840 -Anote isso. -Não é necessário. 1166 01:10:59,040 --> 01:11:00,520 Vamos ver. 1167 01:11:01,080 --> 01:11:02,400 Oito de junho. 1168 01:11:04,080 --> 01:11:07,880 Naquela noite o jogo foi disputado entre Benavides, Johnny Olas o cantor, 1169 01:11:08,000 --> 01:11:10,320 Lauro González Bellver, o grande construtor de Maiorca. 1170 01:11:10,480 --> 01:11:13,000 Marisa Carmona, a atriz, Adrian Ramírez de Lugo, 1171 01:11:13,160 --> 01:11:15,480 O bibliotecário do Cassino, isso mesmo. 1172 01:11:15,640 --> 01:11:18,760 Júlio Carvajal Roura, o famoso psiquiatra 1173 01:11:18,920 --> 01:11:21,520 e a condessa, viúva de Peñagrande. 1174 01:11:22,320 --> 01:11:23,720 Então, sete pessoas... 1175 01:11:26,080 --> 01:11:28,160 Você acredita na teoria do suicídio? 1176 01:11:31,440 --> 01:11:35,520 Não. Eu não acho ele cometeu suicídio. 1177 01:11:36,280 --> 01:11:38,680 Naquela noite Narciso estava feliz, você sabe. 1178 01:11:38,880 --> 01:11:42,280 Ganhou quase 500 mil pesetas. 1179 01:11:45,040 --> 01:11:49,120 Poderíamos ter chamado um táxi para ele, mas ele recusou. 1180 01:11:49,760 --> 01:11:53,560 Ele pegou o telefone, provavelmente ligou para uma amiga 1181 01:11:54,360 --> 01:11:56,000 e saiu. 1182 01:11:57,040 --> 01:11:58,560 Ele queria dar um passeio. 1183 01:12:02,760 --> 01:12:05,160 E esta noite? 1184 01:12:05,320 --> 01:12:07,440 -Johnny Olas ainda está ganhando? -Sim. 1185 01:12:08,160 --> 01:12:09,840 Ele está em uma boa fase. 1186 01:12:10,200 --> 01:12:11,960 O gigante alguma vez joga? 1187 01:12:12,280 --> 01:12:15,440 Acho que ele não sabe o que são cartas. Ele se concentra em suas próprias coisas. 1188 01:12:15,600 --> 01:12:17,320 Comer barras de chocolate... 1189 01:12:18,000 --> 01:12:19,560 Sim. 1190 01:12:20,760 --> 01:12:22,680 Você não é uma mulher perigosa. 1191 01:12:22,800 --> 01:12:24,000 Realmente? 1192 01:12:24,960 --> 01:12:26,560 Você é apenas um redemoinho. 1193 01:12:27,640 --> 01:12:29,520 Vou deixar com vento forte. 1194 01:12:30,560 --> 01:12:32,440 Você é bem-vindo aqui a qualquer hora. 1195 01:12:32,640 --> 01:12:35,200 Não há necessidade de falar com Ricardo. Eu lhe darei crédito. 1196 01:12:35,320 --> 01:12:36,480 Muito obrigado. 1197 01:12:37,560 --> 01:12:40,080 Aposto que você é um bom jogador... 1198 01:12:40,240 --> 01:12:41,920 e nunca estou errado. 1199 01:12:43,200 --> 01:12:47,280 Da próxima vez podemos conversar sentados e com um copo do melhor bourbon. 1200 01:12:47,440 --> 01:12:50,000 Não é isso que os detetives bebem? 1201 01:12:51,120 --> 01:12:52,560 Ou é Gimlet? 1202 01:13:03,640 --> 01:13:05,200 São 4 horas da manhã. 1203 01:13:06,240 --> 01:13:08,560 O alfaiate sai de casa de Conchita. 1204 01:13:09,480 --> 01:13:12,960 Ele ligou para o nosso cliente antes disso, dizendo a ela que ele teve uma boa noite 1205 01:13:13,120 --> 01:13:14,320 e ganhou muito dinheiro. 1206 01:13:15,000 --> 01:13:17,880 Ele caminha pela rua Sil até chegar a Serrano. 1207 01:13:18,120 --> 01:13:20,120 Está uma noite linda. 1208 01:13:20,800 --> 01:13:23,280 Ele está feliz. Ele não tem pressa para pegar um táxi, 1209 01:13:23,440 --> 01:13:26,280 mas alguém está observando ou seguindo-o. 1210 01:13:26,880 --> 01:13:28,080 Ou "alguém"... 1211 01:13:28,880 --> 01:13:29,960 Ou "alguém"... 1212 01:13:31,600 --> 01:13:33,120 De repente... 1213 01:13:33,640 --> 01:13:35,320 Bam bam! Ele leva um tiro. 1214 01:13:36,080 --> 01:13:37,280 Por trás. 1215 01:13:38,280 --> 01:13:40,840 A bala entra pela axila. O assassino é canhoto. 1216 01:13:41,920 --> 01:13:43,880 Sabemos que Johnny é canhoto. 1217 01:13:44,040 --> 01:13:46,840 Mas ele estava na casa de Azpeitia então, ele tem um álibi. 1218 01:13:47,960 --> 01:13:50,560 E a bibliotecária e nosso cliente são destros. 1219 01:13:51,600 --> 01:13:53,160 E a Luisa da loja? 1220 01:13:54,760 --> 01:13:55,760 Destro. 1221 01:13:56,480 --> 01:13:57,480 E daí? 1222 01:13:58,120 --> 01:13:59,880 Vou te dizer uma coisa. 1223 01:14:00,080 --> 01:14:02,720 Você vai pegar um ônibus até Gijón. 1224 01:14:02,920 --> 01:14:04,960 Quando você estiver lá, você vai pegar um trem 1225 01:14:05,120 --> 01:14:06,720 e vá para Jerusalém. 1226 01:14:06,880 --> 01:14:10,360 Ao lado de Jerusa há uma pequena cidade chamado Cerralbos del Sella. 1227 01:14:10,480 --> 01:14:14,160 -Escreva isso, droga! -Estou fazendo uma anotação mental. Como você faz. 1228 01:14:16,680 --> 01:14:20,040 Descubra tudo o que puder sobre a garota que ele engravidou. 1229 01:14:20,880 --> 01:14:21,920 Fale com o padre. 1230 01:14:22,120 --> 01:14:25,000 Com pessoas nos bares. Misture-se com todos lá. 1231 01:14:25,720 --> 01:14:27,080 E se perguntarem quem eu sou? 1232 01:14:28,440 --> 01:14:30,880 -Você diz a eles que você é... -Um jornalista. 1233 01:14:33,480 --> 01:14:34,680 Entendi. 1234 01:14:35,320 --> 01:14:38,320 Vou trabalhar para o ABC. Melhor ainda, o outro jornal católico. 1235 01:14:38,520 --> 01:14:40,400 Estou escrevendo um artigo de mulheres abandonadas. 1236 01:14:40,560 --> 01:14:42,560 Traga os recibos, ok? Quero recibos de tudo. 1237 01:14:42,760 --> 01:14:43,840 Eu sei. Eu tenho isso. 1238 01:14:53,760 --> 01:14:55,000 Cuidado agora! 1239 01:14:55,320 --> 01:14:56,440 A primeira rodada pode ser um pouco forte. 1240 01:14:56,640 --> 01:14:59,520 Algumas pessoas chamam esta bebida o coquetel da "Guerra Fria", 1241 01:14:59,680 --> 01:15:01,960 outros a chamam de "Bala de Prata". 1242 01:15:02,560 --> 01:15:05,840 Mas, a melhor ideia de um Dry Martini, é o que meu amigo, o poeta, 1243 01:15:06,120 --> 01:15:07,600 Manuel Alcantará disse isso. 1244 01:15:07,760 --> 01:15:10,120 -Assistimos as lutas juntos. -Certo. 1245 01:15:10,280 --> 01:15:14,560 Manolo diz um Dry Martini é como uma "faca diluída". 1246 01:15:15,440 --> 01:15:17,200 -Para você. -Para você. 1247 01:15:24,560 --> 01:15:26,960 -Eu te disse... -Não, eu adorei! 1248 01:15:27,120 --> 01:15:28,360 É estilo. 1249 01:15:28,520 --> 01:15:31,960 Dry Martini, mais do que qualquer outra coisa, é uma questão de estilo. 1250 01:15:32,160 --> 01:15:34,200 -Bem, então... Para estilizar! -Para estilo! 1251 01:15:40,800 --> 01:15:42,040 Eu tenho algo para você. 1252 01:15:42,200 --> 01:15:43,320 -Realmente? -Sim. 1253 01:15:44,280 --> 01:15:45,520 Aqui. 1254 01:15:46,840 --> 01:15:47,920 De acordo com o manual de instruções, 1255 01:15:48,080 --> 01:15:51,000 você tem que mantê-lo na segunda gaveta da sua mesa. 1256 01:15:51,280 --> 01:15:55,320 Todos os detetives de cinema têm um. Com whisky ou bourbon. 1257 01:15:55,480 --> 01:15:58,840 É para as noites em que você chega ao escritório triste e com o coração partido 1258 01:15:58,960 --> 01:16:00,360 embora ainda estivesse batendo. 1259 01:16:01,640 --> 01:16:03,280 -Obrigado. -De nada. 1260 01:16:03,640 --> 01:16:04,680 O que é isso? 1261 01:16:05,800 --> 01:16:08,840 É outro presente para você, mas você não pode abri-lo até o Natal. 1262 01:16:09,000 --> 01:16:11,320 -Promessa? -Eu prometo... 1263 01:16:14,080 --> 01:16:16,600 O que você diria sobre viver em um apartamento horrível, 1264 01:16:16,760 --> 01:16:20,480 cheio de móveis antigos, do tipo os avós teriam? 1265 01:16:21,000 --> 01:16:24,560 Eu vi um lugar no centro, bem ao lado do parque do Retiro. 1266 01:16:26,360 --> 01:16:29,240 E se tentarmos algum tempo? Vamos ver como vai. 1267 01:16:29,560 --> 01:16:32,200 Não no seu lugar ou no meu... algum lugar novo para nós dois. 1268 01:16:32,320 --> 01:16:34,680 -Cheio de livros... e música... e... -Com risadas. 1269 01:16:34,840 --> 01:16:37,960 E com uma TV que funciona, não como o seu e na cor. 1270 01:16:45,440 --> 01:16:48,000 -É como... Tenha paciência comigo. -Prossiga. 1271 01:16:49,520 --> 01:16:53,560 Como uma tempestade de verão, um raio de luz brilhando dentro de você... 1272 01:16:53,680 --> 01:16:55,000 E com o melhor estilo! 1273 01:16:56,320 --> 01:16:59,080 eu direi sim para aquele antigo apartamento no Retiro. 1274 01:16:59,240 --> 01:17:01,240 Eu estava exagerando. O apartamento não é tão ruim assim. 1275 01:17:01,360 --> 01:17:02,480 Você vai gostar. 1276 01:17:05,760 --> 01:17:07,000 Eu tenho... 1277 01:17:07,520 --> 01:17:08,520 O que? 1278 01:17:10,120 --> 01:17:12,080 Tenho todos esses sentimentos, mas... 1279 01:17:12,760 --> 01:17:15,040 Eu simplesmente não sei como colocar isso em palavras. 1280 01:17:18,720 --> 01:17:19,760 Mas... 1281 01:17:27,240 --> 01:17:30,120 Eu sinto que você realmente me conhece. 1282 01:17:41,320 --> 01:17:42,480 Sim, Moly. 1283 01:17:57,040 --> 01:17:58,680 Olá, detetive... 1284 01:17:58,880 --> 01:18:00,400 Olá. 1285 01:18:01,320 --> 01:18:02,760 Onde estão minhas flores? 1286 01:18:03,720 --> 01:18:05,800 Não me diga que você esqueceu? 1287 01:18:08,320 --> 01:18:10,760 Eles sempre trazem flores nos filmes! 1288 01:18:12,640 --> 01:18:14,960 Você não pode dizer Eu usava muita maquiagem. 1289 01:18:18,320 --> 01:18:20,560 O médico me disse você está fora de perigo 1290 01:18:21,680 --> 01:18:23,600 e que você vai melhorar muito em breve. 1291 01:18:25,520 --> 01:18:27,520 Diga isso ao meu marido. 1292 01:18:28,720 --> 01:18:30,440 Ele não vai gostar... 1293 01:18:33,440 --> 01:18:35,800 Você tem alguma novidade no caso Narciso? 1294 01:18:35,960 --> 01:18:37,840 Estou cuidando disso. Conversaremos mais tarde. 1295 01:18:40,040 --> 01:18:42,880 Agora, seja uma boa garota e durma um pouco. 1296 01:18:43,520 --> 01:18:44,600 Sim. 1297 01:18:46,520 --> 01:18:48,040 Esses seus olhos... 1298 01:18:49,520 --> 01:18:50,520 Eu gosto deles. 1299 01:18:52,920 --> 01:18:54,800 Eles viram muito. 1300 01:18:55,760 --> 01:18:57,600 Mais do que vemos principalmente. 1301 01:18:59,920 --> 01:19:01,880 Eu voltarei amanhã para ver como você está. 1302 01:19:02,440 --> 01:19:03,440 OK. 1303 01:19:09,720 --> 01:19:10,920 Traga flores. 1304 01:19:16,920 --> 01:19:18,400 Quero esse artigo agora. 1305 01:19:25,840 --> 01:19:27,000 Você queria me ver? 1306 01:19:29,400 --> 01:19:31,840 Você é Felipe Tárrega, Marido de Remedios Hernández? 1307 01:19:33,000 --> 01:19:35,440 Sim. O que você quer? 1308 01:19:38,680 --> 01:19:42,400 Ouça com atenção, porque eu estou só vou dizer isso uma vez. 1309 01:19:44,880 --> 01:19:47,640 Se você encostar um dedo nela de novo, eu vou te matar. 1310 01:19:48,960 --> 01:19:50,680 Entendeu, seu filho da puta? 1311 01:19:50,840 --> 01:19:52,520 -Mas... -Entendido? 1312 01:19:57,960 --> 01:20:00,400 -Bom dia. -Bom dia. 1313 01:20:04,320 --> 01:20:06,440 ALFAIATARIA DE BENAVIDES 1314 01:20:09,840 --> 01:20:11,360 Ela está na UTI... 1315 01:20:12,280 --> 01:20:13,640 Ela mal sobreviveu. 1316 01:20:14,240 --> 01:20:16,680 -Se você está perguntando por que eu... -Eu não disse uma palavra. 1317 01:20:20,000 --> 01:20:21,680 O que você quer que eu diga? 1318 01:20:23,640 --> 01:20:25,600 Que estou podre por dentro? 1319 01:20:27,360 --> 01:20:29,200 Não é minha culpa, ódio 1320 01:20:29,360 --> 01:20:32,240 tomou conta de todos os meus pensamentos depois que Narciso morreu. 1321 01:20:35,280 --> 01:20:37,680 Ódio, assim como ciúme ou ressentimento, 1322 01:20:38,200 --> 01:20:40,720 é um sentimento que nunca morre. 1323 01:20:41,840 --> 01:20:45,120 O ódio só cria ódio e isso vai te comer vivo. 1324 01:20:45,920 --> 01:20:50,000 Se você não tomar cuidado, pode se tornar um modo de vida. 1325 01:20:50,160 --> 01:20:52,040 Eu sei, eu sei. 1326 01:20:52,640 --> 01:20:54,920 Às vezes pode ser reconfortante, 1327 01:20:56,160 --> 01:20:57,440 assim como a religião. 1328 01:21:01,520 --> 01:21:03,520 Não fique surpreso. 1329 01:21:05,160 --> 01:21:07,440 Vivemos em um país de merda, 1330 01:21:07,800 --> 01:21:10,320 cheio de ódio e vingança. 1331 01:21:12,360 --> 01:21:13,520 Como quiser. 1332 01:21:18,160 --> 01:21:19,400 -Olá? -Oi, mestre? 1333 01:21:19,520 --> 01:21:22,640 Eu conquistei o norte do país! Eu tenho todas as últimas fofocas. 1334 01:21:23,000 --> 01:21:26,600 As primeiras coisas primeiro. Você estava certo sobre muitas coisas, como sempre. 1335 01:21:26,760 --> 01:21:28,160 Eu te conto mais tarde. 1336 01:21:28,360 --> 01:21:32,320 A garota, o alfaiate engravidou foi uma bomba! 1337 01:21:32,480 --> 01:21:33,680 Ela mora em Avilés agora. 1338 01:21:33,840 --> 01:21:35,720 Ela administra um pequeno hotel chamado Bahía Hotel. 1339 01:21:35,840 --> 01:21:37,960 O padre me contou sobre isso. Um cara muito estranho. 1340 01:21:38,120 --> 01:21:39,400 Por que estranho? 1341 01:21:39,560 --> 01:21:42,200 Por que estranho? Ele é como um daqueles homens carecas 1342 01:21:42,360 --> 01:21:45,280 que tentam esconder a franja crescente com quatro mechas de cabelo. 1343 01:21:45,920 --> 01:21:47,440 Isso é estranho, você não acha? 1344 01:21:47,640 --> 01:21:51,080 -Algo mais? -Ei, mestre. Eu conheci essa garota... 1345 01:21:51,240 --> 01:21:52,400 Estamos falando muito quente. 1346 01:21:52,920 --> 01:21:55,600 Mais quente que um marinheiro voltando para casa. 1347 01:21:58,920 --> 01:22:00,000 Ele desligou! 1348 01:22:01,120 --> 01:22:02,120 Não posso culpá-lo. 1349 01:22:28,320 --> 01:22:29,520 A propósito, Philip Marlowe, 1350 01:22:29,640 --> 01:22:32,720 Eu não só amo você, Eu realmente gosto de você. 1351 01:24:14,240 --> 01:24:16,400 -Bom dia. -Bom dia. 1352 01:24:16,680 --> 01:24:18,360 -Manhã. -Manhã. 1353 01:24:49,560 --> 01:24:50,880 Olá. 1354 01:24:52,160 --> 01:24:53,160 Oi. 1355 01:24:55,240 --> 01:24:57,320 Estávamos preocupados com você. 1356 01:24:57,800 --> 01:24:59,520 Liguei para você várias vezes. 1357 01:25:00,600 --> 01:25:03,840 Ontem à noite, Moor e eu parou em sua casa. 1358 01:25:13,120 --> 01:25:14,320 Vou pegar um café para você. 1359 01:25:28,120 --> 01:25:30,480 -Bom dia, Moli. -Manhã. 1360 01:25:31,720 --> 01:25:33,000 Germán está aqui. 1361 01:25:49,480 --> 01:25:51,080 Bom dia, mestre. 1362 01:25:59,480 --> 01:26:00,560 Posso? 1363 01:26:14,320 --> 01:26:15,680 Onde você esteve? 1364 01:26:18,480 --> 01:26:20,760 Procuramos você em todos os lugares. 1365 01:26:23,200 --> 01:26:26,240 Rocky estava aqui todos os dias. Meri também. 1366 01:26:29,040 --> 01:26:32,920 Até Vicente, o garçom, ligou perguntando por você. 1367 01:26:42,800 --> 01:26:44,160 Você está bem, mestre? 1368 01:26:47,640 --> 01:26:48,880 Não. 1369 01:26:53,280 --> 01:26:54,600 Mas eu estarei. 1370 01:27:05,360 --> 01:27:07,040 Obrigado, Moli. 1371 01:27:15,720 --> 01:27:17,680 Ricardo ligou ontem à noite. 1372 01:27:17,840 --> 01:27:19,680 Ele quer que você vá vê-lo. 1373 01:27:19,960 --> 01:27:22,560 Mas, antes de fazer isso, se você apenas ouvisse, 1374 01:27:23,200 --> 01:27:27,760 você deveria tomar um banho, coloque uma roupa limpa, faça a barba... 1375 01:27:28,760 --> 01:27:30,160 e descansar. 1376 01:27:30,600 --> 01:27:32,040 Sim, mestre. 1377 01:27:33,720 --> 01:27:37,360 Ele também me disse eles pegaram o assassino de Adela. 1378 01:27:38,440 --> 01:27:40,280 Era o grande guarda-costas de Johnny Olas. 1379 01:27:40,440 --> 01:27:41,600 Você o conhece. 1380 01:27:41,760 --> 01:27:44,200 Exposição. Ramiro Expósito. 1381 01:27:44,320 --> 01:27:47,200 Um homem bastante infeliz. Ele tem o cérebro de uma criança de três anos. 1382 01:27:47,360 --> 01:27:48,360 Nem mesmo. 1383 01:27:48,920 --> 01:27:51,280 Ele estava em um posto de gasolina enchendo o rosto de chocolate. 1384 01:27:52,080 --> 01:27:53,200 E a estrela do rock? 1385 01:27:53,680 --> 01:27:56,400 O cantor de rock foi preso questionando, mas nada aconteceu. 1386 01:27:56,720 --> 01:28:01,280 Ele tocou a noite toda no Azpeitia's. Das dez às sete da manhã. 1387 01:28:01,480 --> 01:28:04,320 Eu mesmo conversei com Azpeitia para ter certeza de que era verdade, 1388 01:28:04,800 --> 01:28:08,840 além das outras nove testemunhas que também estavam jogando naquela noite. 1389 01:28:10,560 --> 01:28:11,560 Então? 1390 01:28:12,080 --> 01:28:14,160 Porra, é isso. Eles o deixaram ir. 1391 01:28:15,160 --> 01:28:16,880 Ele sai em turnê em alguns dias. 1392 01:28:20,680 --> 01:28:21,920 Não importa. 1393 01:28:26,200 --> 01:28:29,800 Eu não poderia me importar menos sobre qualquer um dos seus chefões 1394 01:28:29,960 --> 01:28:31,520 cheio de medalhas 1395 01:28:33,280 --> 01:28:35,040 quem pode lidar com aquele punk. 1396 01:28:39,120 --> 01:28:41,160 Algumas coisas nunca mudam, 1397 01:28:42,400 --> 01:28:43,800 com ou sem Franco. 1398 01:28:44,880 --> 01:28:47,560 Há mais de 50 anos o escritor Valle Inclán disse: 1399 01:28:48,120 --> 01:28:50,360 “A Espanha só recompensa os feios” . 1400 01:28:50,520 --> 01:28:52,480 É algo profundo em nossa cultura. 1401 01:28:53,240 --> 01:28:54,440 Isso nunca vai mudar. 1402 01:28:55,480 --> 01:28:57,160 Não vá embora, Germán. Ouvir. 1403 01:28:58,320 --> 01:29:01,640 Não tome isso como um conselho porque eu nunca fiz isso, 1404 01:29:01,800 --> 01:29:04,240 e muito menos para um rebelde como você. 1405 01:29:04,440 --> 01:29:07,600 Além disso, vivemos num mundo fodido onde todo mundo quer estar certo 1406 01:29:07,760 --> 01:29:09,360 e ninguém ouve conselhos. 1407 01:29:12,400 --> 01:29:15,280 Ouça, a última vez que vi seu pai estava em seu leito de morte... 1408 01:29:15,440 --> 01:29:17,280 Sente-se, pelo amor de Deus! 1409 01:29:31,840 --> 01:29:34,400 Seu pai estava no hospital Ruber, 1410 01:29:34,560 --> 01:29:39,120 assim que ele estava prestes a acender seu último cigarro me disse... 1411 01:29:39,600 --> 01:29:40,960 Ainda posso vê-lo. 1412 01:29:41,560 --> 01:29:44,240 "Ricky, você se lembra do gol que Marsal contra o Atlético de Bilbao?". 1413 01:29:44,560 --> 01:29:47,360 Eu disse: "Claro. Vimo-lo juntos em Chamartín". 1414 01:29:48,120 --> 01:29:50,840 Eu acho que foi um campeonato em 1957 ou 58. 1415 01:29:51,400 --> 01:29:54,600 O Real Madrid já havia vencido alguns de troféus e era uma grande equipe. 1416 01:29:54,760 --> 01:29:58,000 Di Stefano, Rial, Gento, Kopa, Zárraga... 1417 01:29:58,160 --> 01:30:01,440 Enquanto estivemos em Bilbao, tivemos uma grande equipe com Garay, Carmelo, Gaínza, Maguregui. 1418 01:30:02,160 --> 01:30:04,080 Como eu estava dizendo... quando o jogo estava terminando, 1419 01:30:04,240 --> 01:30:08,080 Marsal corre pelo lado direito e correu direto para Etura. 1420 01:30:08,520 --> 01:30:09,520 Ele tinha controle total da bola, 1421 01:30:09,680 --> 01:30:12,160 ele chegou ao goleiro, olhando diretamente para Carmelo, 1422 01:30:12,320 --> 01:30:14,080 que o viu chegando e estava pronto para detê-lo. 1423 01:30:14,400 --> 01:30:18,600 De repente, Marsal virou à esquerda e teve a bola na pequena área. 1424 01:30:18,960 --> 01:30:21,080 Garay e Canito estavam na área. 1425 01:30:21,480 --> 01:30:24,480 Marsal teve tempo suficiente para atirar direto para o gol entre eles, 1426 01:30:24,680 --> 01:30:29,400 mas, em vez disso, ele foi enfrentá-los e evitá-los. 1427 01:30:29,560 --> 01:30:32,640 Primeiro, ele bateu em um na cintura e derrubou o outro. 1428 01:30:33,000 --> 01:30:36,160 Então ele alcançou o goleiro, apenas três metros de distância. 1429 01:30:36,320 --> 01:30:39,400 Carmelo se levantou 1430 01:30:39,560 --> 01:30:43,680 tentando impedi-lo de fazer o chute, ele quase conseguiu um pênalti. 1431 01:30:44,400 --> 01:30:47,480 Até Marsal embaralhar de um lado para o outro, 1432 01:30:47,640 --> 01:30:50,320 enquanto Garay e Canito estavam se aproximando para detê-lo, 1433 01:30:50,480 --> 01:30:54,160 Marsal bateu na bola levemente, bem devagar, 1434 01:30:54,320 --> 01:30:56,120 apenas o suficiente para entrar 1435 01:30:56,280 --> 01:30:58,520 e a bola entrou no gol quase em câmera lenta. 1436 01:30:58,680 --> 01:31:02,360 Como as pessoas fazem nas touradas, todos acenaram com um lenço branco. 1437 01:31:02,520 --> 01:31:04,360 Deve ter havido centenas de milhares de tecidos no ar. 1438 01:31:04,520 --> 01:31:06,000 Entre eles, o do seu pai e o meu. 1439 01:31:07,080 --> 01:31:09,560 No dia seguinte, os jornais chamou isso de "Objetivo Eterno" 1440 01:31:09,720 --> 01:31:12,080 eu não acho foram mais de 15 ou 20 segundos, 1441 01:31:13,160 --> 01:31:16,920 mas foi o suficiente para nos fazer sentir que o tempo havia parado. 1442 01:31:19,560 --> 01:31:21,160 O que quero dizer com isso é que, 1443 01:31:21,320 --> 01:31:23,920 seu pai, naquele último dia no hospital disse: 1444 01:31:24,080 --> 01:31:25,160 “Quer saber, Ricky? 1445 01:31:25,440 --> 01:31:28,600 Marsal fez o que nunca fomos capazes de fazer. 1446 01:31:29,280 --> 01:31:33,760 Marsal acrescentou algo a esse objetivo que não poderíamos trazer para o nosso trabalho: 1447 01:31:34,760 --> 01:31:37,560 serenidade, paciência, habilidade, 1448 01:31:38,000 --> 01:31:42,600 retificação, frieza, e movimento do quadril... 1449 01:31:42,800 --> 01:31:46,000 Nós poderíamos ter feito com mais movimentos do quadril. 1450 01:31:47,640 --> 01:31:51,280 Mas, acima de tudo, Marsal acrescentou três dos "eus" mais importantes: 1451 01:31:51,440 --> 01:31:56,000 nesta grande carreira que fizemos que nada mais é do que ajudar as pessoas. 1452 01:31:56,560 --> 01:32:00,480 Inteligência, imaginação e intuição. 1453 01:32:01,320 --> 01:32:02,640 E ele disse: 1454 01:32:03,240 --> 01:32:07,080 "Essas coisas, Ricky... é o que meu filho tem. 1455 01:32:08,280 --> 01:32:10,400 O problema do meu filho é que ele guarda tudo para si. 1456 01:32:11,360 --> 01:32:13,400 Germán nunca está lá, 1457 01:32:14,480 --> 01:32:16,560 mesmo que ele esteja presente." 1458 01:32:17,280 --> 01:32:18,400 Isso é o que ele me disse. 1459 01:32:22,840 --> 01:32:24,440 Jesus, velho! 1460 01:32:26,760 --> 01:32:28,000 Boa memória! 1461 01:32:30,400 --> 01:32:31,720 Você sabe, pequena mosca. 1462 01:32:32,840 --> 01:32:35,040 Eu nunca fui dotado com a habilidade da memória. 1463 01:32:35,840 --> 01:32:39,560 Mas estou amaldiçoado... a maldição de não poder esquecer. 1464 01:32:43,480 --> 01:32:45,920 Quanto mais velho você fica, quanto menos você sabe, 1465 01:32:46,880 --> 01:32:48,800 como a música costumava ir. 1466 01:32:48,960 --> 01:32:50,320 Você verá com o tempo. 1467 01:32:54,720 --> 01:32:59,320 Meu pai também costumava dizer que, quando um crime fica impune, 1468 01:33:00,000 --> 01:33:03,720 nosso mundo, sociedade, vida, ou o que quer que seja, 1469 01:33:05,880 --> 01:33:07,280 paga o preço 1470 01:33:08,560 --> 01:33:10,120 e fica mais escuro. 1471 01:34:16,800 --> 01:34:18,800 Tenho algumas coisas para fazer... 1472 01:34:19,720 --> 01:34:22,200 Alguns deles ilegais e perigosos. 1473 01:34:26,960 --> 01:34:28,840 Germán... farei qualquer coisa por você, 1474 01:34:29,000 --> 01:34:30,800 mesmo que eu esteja cagando. 1475 01:34:46,000 --> 01:34:49,280 Vá ver Sánchez amanhã bem cedo... 1476 01:34:49,760 --> 01:34:52,800 Eu conversei com ele. Ele lhe dará tudo que está na lista. 1477 01:34:55,800 --> 01:34:57,800 Você também vai ter levar dois cachorros com você: 1478 01:34:57,960 --> 01:35:00,320 um Doberman e um pastor alemão. 1479 01:35:06,160 --> 01:35:07,400 Aqui. 1480 01:36:32,800 --> 01:36:34,640 Diga a ela para ir embora. 1481 01:36:35,320 --> 01:36:36,840 Ela pode pegar o carro e ir embora. 1482 01:37:08,200 --> 01:37:09,680 Sente-se. 1483 01:37:19,640 --> 01:37:22,200 Você não matou meus cachorros, matou? 1484 01:37:25,400 --> 01:37:27,800 Os cães são feitos de puro amor. 1485 01:37:27,960 --> 01:37:29,320 Você sabia disso? 1486 01:37:31,280 --> 01:37:34,480 Meu amigo, aquele com uma cara engraçada 1487 01:37:35,480 --> 01:37:38,520 os levou para algum lugar para lhes ensinar uma canção de ninar. 1488 01:37:39,280 --> 01:37:41,400 Eles vão dormir um pouco. 1489 01:37:42,240 --> 01:37:43,560 Não se preocupe com eles. 1490 01:37:45,160 --> 01:37:47,680 Deixe-me dizer a você como isso vai acontecer. 1491 01:37:48,760 --> 01:37:52,360 Você não pode fazer nada comigo. Você não é ninguém. 1492 01:37:52,520 --> 01:37:54,080 Você nem é policial. 1493 01:37:54,760 --> 01:37:57,760 Você é um homem triste bancando o detetive. Isso é o que você é. 1494 01:37:58,280 --> 01:38:02,040 Falei com a polícia e eles me deixaram vá porque eu não fiz nada. 1495 01:38:02,960 --> 01:38:04,520 Então, dê o fora da minha casa 1496 01:38:04,680 --> 01:38:06,600 e eu vou te esquecer estão invadindo minha propriedade 1497 01:38:06,760 --> 01:38:08,840 à noite com uma arma, e toda essa merda ruim. 1498 01:38:09,000 --> 01:38:11,000 Dê o fora daqui, idiota! 1499 01:38:11,800 --> 01:38:13,960 Então, Benavides era seu pai? 1500 01:38:17,040 --> 01:38:18,560 Isso mesmo. 1501 01:38:19,880 --> 01:38:22,920 Aquele filho da puta era meu pai. 1502 01:38:23,800 --> 01:38:25,960 Seu nome é Juan Olavide, 1503 01:38:26,240 --> 01:38:29,800 O filho de Covina, a menina quem Benavides engravidou 1504 01:38:29,960 --> 01:38:31,720 cerca de 30 anos atrás, em uma cidade no norte. 1505 01:38:33,080 --> 01:38:34,600 Ele está no dinheiro. 1506 01:38:35,160 --> 01:38:40,080 Matar aquele bastardo foi um ato de justiça para minha mãe. 1507 01:38:41,080 --> 01:38:43,800 Ele fodeu a vida dela quando ela era apenas uma menina. 1508 01:38:45,720 --> 01:38:47,360 Você se importa se eu fumar? 1509 01:38:51,080 --> 01:38:54,440 A primeira memória Eu tenho desde a minha infância 1510 01:38:55,720 --> 01:39:01,480 está vendo aquele filho da puta alfaiataria na rua Ayala. 1511 01:39:01,600 --> 01:39:03,160 Afaste-se da mesa de sinuca. 1512 01:39:09,720 --> 01:39:11,480 Eu costumava observar aquele homem, 1513 01:39:12,920 --> 01:39:14,520 sabendo que ele era meu pai, 1514 01:39:15,160 --> 01:39:17,240 mas ele não queria ser meu pai. 1515 01:39:18,640 --> 01:39:23,000 Lembro-me da minha mãe chorando, sentindo-se rejeitado. 1516 01:39:24,800 --> 01:39:28,440 Se eu não tivesse visto tanto melodrama... Eu juro, comecei a cantar 1517 01:39:28,600 --> 01:39:33,440 porque eu estava doente e cansado de ouvi-la chorar todas as noites. 1518 01:39:33,600 --> 01:39:35,000 Sente-se. 1519 01:39:40,200 --> 01:39:42,040 Eu comecei a cantar 1520 01:39:42,200 --> 01:39:45,120 para animá-la e iluminar sua vida miserável. 1521 01:39:47,040 --> 01:39:50,280 Durante anos ela tentou conseguir Benavides para me reconhecer como seu filho, 1522 01:39:50,440 --> 01:39:52,280 para conseguir o que ela não foi capaz para me dar: 1523 01:39:52,440 --> 01:39:55,040 um sobrenome, boa educação em uma boa escola, 1524 01:39:55,240 --> 01:39:56,520 roupas bonitas... 1525 01:39:58,360 --> 01:39:59,480 E nada. 1526 01:40:02,200 --> 01:40:04,080 Quando completei nove anos, nos mudamos para... 1527 01:40:04,240 --> 01:40:05,320 Gijón, 1528 01:40:06,240 --> 01:40:09,040 onde sua mãe chegou um emprego no Bahía Hotel 1529 01:40:09,800 --> 01:40:12,360 e você foi capaz para ir para a faculdade comunitária. 1530 01:40:13,080 --> 01:40:16,200 Tudo graças a Matías, o padre em casa. 1531 01:40:17,120 --> 01:40:20,880 Comecei a cantar em um coral na igreja de São Pedro. 1532 01:40:23,080 --> 01:40:25,760 Eu era um crooner incrível. Todo mundo disse isso. 1533 01:40:26,640 --> 01:40:28,680 Então me virei para Eric Burdon. 1534 01:40:28,840 --> 01:40:29,840 Isso toca uma campainha? 1535 01:40:30,280 --> 01:40:31,520 Eric Burdon? 1536 01:40:32,040 --> 01:40:33,120 Os animais? Não? 1537 01:40:34,680 --> 01:40:36,760 Dizem que me pareço com ele. 1538 01:40:37,400 --> 01:40:40,520 Cheguei em Madri como um cantor popular, 1539 01:40:40,680 --> 01:40:42,280 uma grande estrela. 1540 01:40:43,000 --> 01:40:45,080 E para onde eu fui? 1541 01:40:47,200 --> 01:40:48,840 Para a alfaiataria. 1542 01:40:49,400 --> 01:40:53,800 me tornei cliente dele vê-lo ajoelhado aos meus pés, 1543 01:40:53,960 --> 01:40:56,920 medindo os ternos. 1544 01:40:57,720 --> 01:41:00,080 Ele iria me exibir, aquele filho da puta. 1545 01:41:00,240 --> 01:41:02,680 Mas tê-lo à sua disposição não foi suficiente. 1546 01:41:03,600 --> 01:41:05,160 Então, quando ele te perguntou por algum dinheiro 1547 01:41:05,320 --> 01:41:07,960 e te contei sobre o seguro política, você pensou consigo mesmo: 1548 01:41:08,280 --> 01:41:09,960 esse é o meu ingresso. 1549 01:41:10,520 --> 01:41:12,840 A vingança é uma bênção, Germán. 1550 01:41:13,320 --> 01:41:14,320 Eu saberia. 1551 01:41:14,440 --> 01:41:16,560 É a melhor coisa que existe. 1552 01:41:17,400 --> 01:41:20,200 Essa porcaria sobre "vingança só leva a mais vingança" 1553 01:41:20,360 --> 01:41:21,960 e toda essa besteira é lixo. 1554 01:41:22,680 --> 01:41:24,440 Lembre-se do Conde de Montecristo: 1555 01:41:24,600 --> 01:41:26,960 ele se importava mais vingança do que a garota. 1556 01:41:27,720 --> 01:41:29,440 Maldita justiça! 1557 01:41:31,120 --> 01:41:32,800 Foi justo, Areta. 1558 01:41:33,720 --> 01:41:36,080 Esse bastardo nunca dei um centavo para minha mãe. 1559 01:41:36,440 --> 01:41:38,960 E agora, olhe... Ela vai conseguir depois que ele se for. 1560 01:41:39,480 --> 01:41:40,680 Eu vejo. 1561 01:41:42,880 --> 01:41:45,280 A verdade é, Johnny, 1562 01:41:45,560 --> 01:41:47,600 tudo que você diz... 1563 01:41:48,920 --> 01:41:50,200 Eu não quero ouvir isso. 1564 01:41:52,640 --> 01:41:55,840 O problema é que você matou um amigo meu. 1565 01:41:57,720 --> 01:42:01,440 Uma amiga que eu amava muito. Meu amigo. 1566 01:42:02,440 --> 01:42:03,720 Quero dizer, 1567 01:42:04,680 --> 01:42:07,920 você estragou uma parte da minha vida isso seria ótimo. 1568 01:42:08,240 --> 01:42:11,840 Você sabe muito bem que eu não diga ao Expósito para matar sua namorada. 1569 01:42:12,040 --> 01:42:14,320 Só queríamos fazer uma surpresa para você. 1570 01:42:14,480 --> 01:42:15,480 Agitar você... 1571 01:42:15,560 --> 01:42:17,240 Nós nem sabíamos ela estaria lá. 1572 01:42:18,360 --> 01:42:21,080 Mas o gorila não está certo da cabeça. 1573 01:42:21,520 --> 01:42:24,680 Ele se empolgou e perdeu. 1574 01:42:25,880 --> 01:42:27,920 Você tem muitas gravações ao vivo? 1575 01:42:28,560 --> 01:42:30,800 Sete ou oito. 1576 01:42:31,600 --> 01:42:32,840 Por que você pergunta? 1577 01:42:33,440 --> 01:42:37,000 Aposto que nenhum deles são tão bons quanto este. 1578 01:42:39,000 --> 01:42:40,360 E daí? 1579 01:42:41,880 --> 01:42:43,640 Eles já me questionaram. 1580 01:42:44,280 --> 01:42:45,800 E eu tenho testemunhas. 1581 01:42:47,280 --> 01:42:50,040 Eles deveriam limpar você por dentro para se livrar de todo aquele veneno. 1582 01:42:51,880 --> 01:42:53,400 Mas é tarde demais para isso. 1583 01:42:54,120 --> 01:42:56,200 Você não tem coragem para atirar em mim... 1584 01:42:58,440 --> 01:42:59,720 Você sabe por quê? 1585 01:43:02,120 --> 01:43:04,000 Porque você é um perdedor. 1586 01:43:06,400 --> 01:43:08,240 Mas um ótimo perdedor. 1587 01:43:10,440 --> 01:43:12,760 Tenho anos de experiência. 1588 01:43:15,400 --> 01:43:16,720 Você é religioso? 1589 01:43:16,880 --> 01:43:18,680 Por que você se importaria? 1590 01:43:19,760 --> 01:43:22,440 Se você estiver, eu esperarei para você fazer uma oração. 1591 01:43:22,640 --> 01:43:24,760 Esqueci como rezar. 1592 01:43:25,920 --> 01:43:29,360 Você acha que orar para anjinhos vai ajudar? 1593 01:43:29,640 --> 01:43:31,960 Ou aquela porcaria de “deito-me para dormir”? 1594 01:43:32,120 --> 01:43:33,600 Tenho certeza que sim. 1595 01:43:34,600 --> 01:43:36,600 Olha, cara. Eu só acredito em música. 1596 01:43:37,320 --> 01:43:38,800 A música é minha única religião. 1597 01:43:39,880 --> 01:43:41,280 Bem, Johnny Olas, 1598 01:43:42,160 --> 01:43:44,240 é melhor você começar a se aquecer 1599 01:43:44,400 --> 01:43:46,760 para cantar onde quer que você vá. 1600 01:44:10,440 --> 01:44:12,720 Mais uma coisa, Norma, se o ministro ligar, 1601 01:44:12,840 --> 01:44:15,760 diga a ele que não poderei estar na reunião às 9h. 1602 01:44:15,920 --> 01:44:19,680 Não chegarei antes das 10 ou 10h30 Estou tentando esclarecer uma coisa. 1603 01:44:21,400 --> 01:44:25,040 -González por 44. -44 para patrulha oeste. 1604 01:44:27,200 --> 01:44:28,200 Vá em frente. 1605 01:44:30,000 --> 01:44:32,560 Estamos na Avenida del Puerto, 118. 1606 01:44:39,640 --> 01:44:40,640 Ricardo. 1607 01:44:40,720 --> 01:44:41,720 Sim? 1608 01:44:41,800 --> 01:44:43,000 Deixe-me apresentar você. Essa é Areta. 1609 01:44:43,160 --> 01:44:44,320 German, Kid Mendoza. 1610 01:44:44,480 --> 01:44:46,560 Olá. Eles falam maravilhas de você na força. 1611 01:44:47,360 --> 01:44:48,600 E obrigado. 1612 01:44:48,760 --> 01:44:52,120 Eu sei que você teve uma mão na minha licença para boxear. 1613 01:44:52,680 --> 01:44:53,840 Quando é sua estreia? 1614 01:44:54,000 --> 01:44:55,040 Em fevereiro, 1615 01:44:55,240 --> 01:44:56,760 no Palácio dos Esportes, contra Bustos. 1616 01:44:56,920 --> 01:45:00,120 Ele é um lutador muito bom de Mallorca que já fez seis lutas 1617 01:45:00,280 --> 01:45:01,280 e está invicto. 1618 01:45:01,920 --> 01:45:03,280 Boa sorte aí. 1619 01:45:04,920 --> 01:45:06,800 Podemos conversar em particular, Ricardo? 1620 01:45:06,960 --> 01:45:08,400 Você pode dizer isso aqui. 1621 01:45:10,600 --> 01:45:12,080 Por causa da posição da bala, 1622 01:45:12,240 --> 01:45:15,160 vai ser difícil explicar que foi em legítima defesa. 1623 01:45:16,240 --> 01:45:17,280 Eu vejo. 1624 01:45:18,840 --> 01:45:21,400 Não é fácil, né? 1625 01:45:23,040 --> 01:45:25,320 Aqui está o que eu acho que aconteceu. 1626 01:45:26,240 --> 01:45:28,280 O rock start se matou. 1627 01:45:29,320 --> 01:45:30,320 Sim, mas... 1628 01:45:30,440 --> 01:45:31,440 Mas o que? 1629 01:45:32,120 --> 01:45:33,640 Como você explicaria isso? 1630 01:45:34,120 --> 01:45:35,160 Não há necessidade, campeão. 1631 01:45:35,960 --> 01:45:38,960 Ultimamente, as pessoas estão se matando de maneiras muito estranhas. 1632 01:45:39,400 --> 01:45:42,600 Lembre-se do alfaiate que morreu no meio da praça... 1633 01:45:43,000 --> 01:45:44,360 Benavides. 1634 01:45:44,520 --> 01:45:47,920 Ele era rico, estava indo bem, tinha muitas mulheres... 1635 01:45:48,360 --> 01:45:49,800 A mesma coisa aconteceu com esse garoto. 1636 01:45:49,920 --> 01:45:51,720 Bem sucedido, milionário... 1637 01:45:52,720 --> 01:45:53,880 Deus sabe. 1638 01:45:54,680 --> 01:45:56,960 Drogas, desgosto... 1639 01:45:58,120 --> 01:45:59,680 É uma pena, realmente. 1640 01:46:01,000 --> 01:46:03,760 Então, a carreira de Kid Mendoza começa em fevereiro? 1641 01:46:04,960 --> 01:46:07,000 Então, este é seu último serviço... 1642 01:46:08,200 --> 01:46:09,480 Sentiremos sua falta. 1643 01:46:17,720 --> 01:46:18,880 E Cárdenas? 1644 01:46:20,640 --> 01:46:23,280 A criança não tem nada fazer em tudo isso. 1645 01:46:23,720 --> 01:46:26,520 Tudo o que ele fez foi seguir minhas ordens. 1646 01:46:26,680 --> 01:46:29,720 A primeira coisa amanhã você vai leve-o de volta ao escritório. 1647 01:46:37,880 --> 01:46:40,040 Eu te contei o gol histórico de Marsal 1648 01:46:40,200 --> 01:46:44,600 era macio, mal acariciando a grama. 1649 01:46:46,840 --> 01:46:48,440 O seu foi diferente. 1650 01:46:49,280 --> 01:46:51,960 Um tiro forte, como um relâmpago. 1651 01:46:55,000 --> 01:46:57,280 Mas aposto que seu pai teria gostado disso também. 1652 01:46:58,440 --> 01:47:02,960 -6475. -100.000 pesetas. 1653 01:47:04,640 --> 01:47:07,320 Sem histórias sobre Marciano hoje? 1654 01:47:07,440 --> 01:47:09,240 Ou sobre o Jardim? 1655 01:47:10,480 --> 01:47:12,800 Hoje é um dia especial. 1656 01:47:13,000 --> 01:47:14,920 A loteria de Natal, 1657 01:47:15,040 --> 01:47:20,440 antes da véspera de Natal, e todo aquele jazz. 1658 01:47:22,800 --> 01:47:25,160 Na verdade, tenho uma confissão a fazer. 1659 01:47:26,640 --> 01:47:30,360 Eu nunca quis viver neste período de merda. 1660 01:47:30,480 --> 01:47:31,680 Pelo contrário. 1661 01:47:31,880 --> 01:47:34,360 Eu sempre quis fugir disso. 1662 01:47:35,840 --> 01:47:37,720 Eu prefiro o passado, 1663 01:47:38,280 --> 01:47:39,600 desde pequeno. 1664 01:47:40,600 --> 01:47:41,840 Quer saber por quê? 1665 01:47:42,400 --> 01:47:46,040 O passado é estranho mas lugar tranquilo... 1666 01:47:46,800 --> 01:47:48,800 onde ninguém te incomoda 1667 01:47:50,760 --> 01:47:53,520 O que eles dizem sobre olhar para trás também não é verdade, 1668 01:47:53,680 --> 01:47:57,000 transformando-se em uma estátua de sal, como aquela mulher. 1669 01:47:57,480 --> 01:47:59,400 Rocky, tudo isso acabou. 1670 01:48:01,160 --> 01:48:04,000 Uma nova e melhor era está chegando, você verá. 1671 01:48:09,160 --> 01:48:11,320 Me conta. 1672 01:48:11,480 --> 01:48:15,600 Quem foram os maiores lutadores de o tempo todo em seus olhos? 1673 01:48:16,080 --> 01:48:19,680 A Espanha tem alguns ótimos. Você tem Paulino Uzcudum 1674 01:48:20,000 --> 01:48:22,520 e ouça com atenção, até mesmo Urtain. 1675 01:48:22,840 --> 01:48:24,680 De outras partes do mundo, você sabe, 1676 01:48:25,160 --> 01:48:28,160 Rocky Marciano, ele se aposentou invicto 1677 01:48:28,400 --> 01:48:30,520 e, como ele... Joe Louis. 1678 01:48:30,680 --> 01:48:33,480 Então temos... mas veremos, ele ainda tem algumas coisas a provar, 1679 01:48:33,680 --> 01:48:35,800 porque ele é ativo, mas muito ativo, 1680 01:48:35,960 --> 01:48:38,880 Cássio Clay, que se autodenomina "Mohammed Ali". 1681 01:48:39,040 --> 01:48:40,560 Ah, caramba. 1682 01:48:41,680 --> 01:48:44,040 A senhorita "Always On Time" está aqui, 1683 01:48:44,720 --> 01:48:46,920 parecendo mais sofisticado do que nunca. 1684 01:48:47,120 --> 01:48:49,800 Eu dei a ela sua fatura e ela me deu um cheque. 1685 01:48:50,000 --> 01:48:51,560 Ela me disse que está se mudando para as Ilhas Canárias 1686 01:48:51,720 --> 01:48:53,800 com sua irmã, quem vai abrir uma loja de souvenirs 1687 01:48:53,920 --> 01:48:55,240 bem em frente à praia. 1688 01:48:55,600 --> 01:48:56,920 Deixe-a entrar. 1689 01:48:57,080 --> 01:48:58,200 Bem, estou indo. 1690 01:48:58,360 --> 01:48:59,680 Tudo bem, Rocky. 1691 01:48:59,840 --> 01:49:01,720 Germán, tenha uma maravilhosa véspera de Natal. 1692 01:49:01,880 --> 01:49:05,920 Embora canções de Natal e tudo essa porcaria do menino Jesus me deprime. 1693 01:49:06,080 --> 01:49:07,480 Adeus, campeão! 1694 01:49:07,640 --> 01:49:09,840 -Tenha uma boa véspera de Natal. -Você também, filho. 1695 01:49:11,920 --> 01:49:13,720 Feliz Natal, Moli. 1696 01:49:13,880 --> 01:49:15,080 Feliz Natal. 1697 01:49:17,920 --> 01:49:19,320 Você pode entrar. 1698 01:49:19,480 --> 01:49:20,760 Obrigado. 1699 01:49:28,960 --> 01:49:31,240 Uau! Cheira bem aqui! 1700 01:49:31,760 --> 01:49:35,480 Aposto que desta vez não conseguimos bilhetes de loteria, teríamos ganhado. 1701 01:49:35,640 --> 01:49:36,640 Isso é uma pena! 1702 01:49:39,400 --> 01:49:41,000 É verdade o que dizem. 1703 01:49:41,720 --> 01:49:42,840 O que eles dizem? 1704 01:49:43,840 --> 01:49:46,440 Que dá algum tipo de alívio, 1705 01:49:46,640 --> 01:49:48,640 vendo alguém mais confuso do que você. 1706 01:49:49,000 --> 01:49:50,680 Nós dois vamos superar isso. 1707 01:49:52,560 --> 01:49:54,120 Um dia, sem perceber, 1708 01:49:56,000 --> 01:49:59,280 nos encontraremos correndo sem que nada nos impeça. 1709 01:50:00,800 --> 01:50:02,640 Nunca é tarde demais. 1710 01:50:03,360 --> 01:50:05,280 Pelo contrário. É sempre tarde. 1711 01:50:06,520 --> 01:50:09,240 "Vá embora e volte dez anos atrás." 1712 01:50:10,720 --> 01:50:13,640 Foi o que a garota disse naquele filme de cowboy... 1713 01:50:16,880 --> 01:50:18,280 Cuide-se, detetive... 1714 01:50:18,960 --> 01:50:20,440 Você é um cara legal... 1715 01:50:21,360 --> 01:50:23,880 Mesmo que a honestidade reduza alguns anos de sua vida. 1716 01:50:38,520 --> 01:50:39,680 Para que foi isso? 1717 01:50:43,000 --> 01:50:44,880 Só estou verificando se eu gostaria, 1718 01:50:46,640 --> 01:50:48,360 mas ainda não tenho certeza. 1719 01:50:54,920 --> 01:50:57,120 Você pode sentir quando um beijo está chegando. 1720 01:50:57,320 --> 01:50:59,600 Não me diga te pegou de surpresa. 1721 01:51:04,680 --> 01:51:06,680 Vou te enviar um cartão postal da praia. 1722 01:51:09,280 --> 01:51:12,440 Não se esqueça de boas meninas são superestimados. 1723 01:51:13,600 --> 01:51:16,000 -Tomar cuidado. -Você também. 1724 01:55:11,760 --> 01:55:14,040 O CRACK CERO