1
00:01:30,168 --> 00:01:33,001
Uspokój się, twoja eskorta ma rację
na zewnątrz. Usiąść.
2
00:01:33,126 --> 00:01:35,834
Siedzieć. Powiedziałem usiądź.
3
00:01:36,418 --> 00:01:38,251
Mówi nam, że jesteś
jej siostrzenica.
4
00:01:38,376 --> 00:01:39,876
Czy to prawda? Jesteś jej siostrzenicą?
5
00:01:40,001 --> 00:01:41,501
Gdzie jest twoja matka?
6
00:01:42,584 --> 00:01:43,876
Czy wiesz?
7
00:01:45,876 --> 00:01:48,792
Spójrz na mnie!
Czy mnie rozumiesz?
8
00:01:49,792 --> 00:01:52,751
Jeśli jesteś z Budapesztu,
podać nazwę i numer ulicy
9
00:01:52,876 --> 00:01:54,542
swojego poprzedniego miejsca zamieszkania.
10
00:01:54,667 --> 00:01:56,293
Jest długopis i papier.
11
00:01:56,418 --> 00:01:59,460
Jeśli wolisz z nami nie rozmawiać,
zapisz to podając swoje nazwisko,
12
00:01:59,584 --> 00:02:00,917
a my postaramy się to potwierdzić.
13
00:02:01,043 --> 00:02:03,584
Czy to możliwe, że kobieta jest na zewnątrz?
nie jest z tobą spokrewniony,
14
00:02:03,709 --> 00:02:07,043
ale jest po prostu sprzymierzeńcem, którego zyskałeś
po drodze, kto próbuje ci pomóc?
15
00:02:07,168 --> 00:02:09,209
Jesteście trochę podobni
do siebie.
16
00:02:09,334 --> 00:02:13,168
Nie będziemy jej karać za próbę
pomóc niewinnej młodej kobiecie.
17
00:02:13,293 --> 00:02:15,834
Chcemy pomóc Ci wrócić do domu.
18
00:02:15,959 --> 00:02:17,959
Twój prawdziwy dom.
19
00:02:18,084 --> 00:02:20,625
László, żyję.
20
00:02:21,834 --> 00:02:23,709
Chodź! Dokumenty.
21
00:02:23,834 --> 00:02:28,251
Attila mówi mi, że ty też żyjesz
i w drodze do niego z Bremerhaven.
22
00:02:28,376 --> 00:02:29,542
Raduj się!
23
00:02:30,418 --> 00:02:34,293
Płakałem w ekstazie
mieć o Tobie wieści.
24
00:02:35,001 --> 00:02:36,084
Gdzie są moje rzeczy?
25
00:02:37,168 --> 00:02:38,751
- Co?
- Pieprz się!
26
00:02:38,876 --> 00:02:39,959
Dla mnie to nie jest zabawne!
27
00:02:40,084 --> 00:02:42,001
Przestań! Nie patrz na mnie w ten sposób,
stary człowieku!
28
00:02:42,126 --> 00:02:43,667
- Jest tuż za tobą.
- Gdzie jest mój bagaż?
29
00:02:43,792 --> 00:02:45,293
Jest schowany pod materacem!
30
00:02:45,418 --> 00:02:46,584
A teraz chodź!
31
00:02:46,709 --> 00:02:49,709
Pospiesz się, László,
albo będziemy ostatni w kolejce.
32
00:02:49,834 --> 00:02:55,667
Zsófia jest ze mną, chociaż jest
wątły, dziwny i całkiem chory.
33
00:02:57,126 --> 00:02:59,792
Czekamy z niecierpliwością
jesteśmy repatriowani,
34
00:02:59,917 --> 00:03:01,917
ale ostatnio nie była sobą
35
00:03:02,042 --> 00:03:05,584
co z kolei wzbudziło niepotrzebne emocje
podejrzenia z lokalnymi urzędnikami.
36
00:03:16,126 --> 00:03:20,001
Na szczęście kilku sowieckich chłopców
polubili nas.
37
00:03:20,126 --> 00:03:23,334
Szczególnie współczują twojej biednej siostrzenicy
38
00:03:23,460 --> 00:03:27,917
który stał się pełniejszy, jeszcze piękniejszy,
odkąd ostatni raz ją widziałeś.
39
00:03:28,042 --> 00:03:32,084
Ci samotni młodzi żołnierze
są pozornie oczarowani
40
00:03:32,209 --> 00:03:36,168
przez tak promienną istotę
zobowiązanie do absolutnej ciszy.
41
00:03:36,293 --> 00:03:37,542
Przepraszam, przepraszam.
42
00:03:38,542 --> 00:03:40,542
Sowieci nam pomogli
przenieść
43
00:03:40,667 --> 00:03:43,293
do pobliskiego schroniska
dla przesiedleńców w Vas.
44
00:03:43,418 --> 00:03:47,667
Zachęcają nas
aby „cieszyć się naszą wolnością”
45
00:03:47,792 --> 00:03:49,751
ale przypomina mi się Goethe.
46
00:03:49,876 --> 00:03:51,751
„Nikt nie jest bardziej beznadziejnie zniewolony”.
47
00:03:51,876 --> 00:03:54,001
niż te
którzy fałszywie wierzą, że są wolni!”
48
00:03:55,542 --> 00:03:59,959
Nie mylę się,
nie jesteśmy jeszcze wolni.
49
00:04:00,084 --> 00:04:01,209
Chodź już.
50
00:04:01,334 --> 00:04:05,625
Ty, podobnie jak ja, musisz być
wyobrażając sobie tak wiele strasznie okropnych, okropnych rzeczy
51
00:04:05,751 --> 00:04:09,460
ale lepiej niż twoje myśli
nie bierz tego, co najlepsze.
52
00:04:10,792 --> 00:04:14,126
Nie jest ani lepiej, ani gorzej
niż możesz sobie wyobrazić.
53
00:04:17,876 --> 00:04:20,876
Zatrzymywałem się głównie dla siebie.
54
00:04:23,709 --> 00:04:25,834
Co ważniejsze
55
00:04:28,126 --> 00:04:31,460
Broniłem Zsófii
przed niechcianymi zalotami.
56
00:04:36,667 --> 00:04:40,542
Poniżej znajduje się adres
Powiedziano mi, że mam wysłać pocztę do Vas.
57
00:04:42,792 --> 00:04:45,376
Proszę napisać do mnie natychmiast
kiedy to otrzymasz.
58
00:04:47,667 --> 00:04:49,418
Teraz jestem pewien
59
00:04:49,542 --> 00:04:51,418
nic tu dla nas nie zostało.
60
00:04:52,917 --> 00:04:53,917
Spójrz na to!
61
00:05:01,084 --> 00:05:02,876
- Co ci mówiłem?!
- Tak!
62
00:05:06,460 --> 00:05:09,667
Jedź do Ameryki, a ja pójdę za tobą.
63
00:05:14,625 --> 00:05:17,293
Wiernie, Erzsébet.
64
00:05:28,751 --> 00:05:30,709
Dla tych z Was
które nie mówią po angielsku,
65
00:05:30,834 --> 00:05:33,460
proszę się zaangażować
lub którykolwiek z moich kolegów
66
00:05:33,584 --> 00:05:34,625
znajduje się z tyłu
67
00:05:34,751 --> 00:05:36,001
więc możemy Cię poinformować
68
00:05:36,126 --> 00:05:38,667
o naszym języku
i programy orientacyjne,
69
00:05:38,792 --> 00:05:40,959
które odbywają się
w tym właśnie pokoju,
70
00:05:41,084 --> 00:05:42,751
425 Lafayette’a.
71
00:05:42,876 --> 00:05:45,168
Zapamiętaj ten adres.
72
00:05:45,293 --> 00:05:48,001
Dodatkowo zajęcia
i odbywają się codzienne spotkania
73
00:05:48,126 --> 00:05:50,376
gdzie wielu z Was
będę dzisiaj spać
74
00:05:50,501 --> 00:05:52,168
w hotelu Marseilles,
75
00:05:52,293 --> 00:05:55,501
znajduje się na 103. i Broadwayu.
76
00:05:55,625 --> 00:05:59,001
Ci z Was, dla których nikt
obowiązują powyższe szczegóły
77
00:05:59,126 --> 00:06:01,792
i kto będzie natychmiast
wyjeżdżających do innych miejsc docelowych
78
00:06:01,917 --> 00:06:06,751
rano, proszę do mnie
o pomocy podróżnej o wartości 25 dolarów.
79
00:06:06,876 --> 00:06:09,334
Te kupony
można je wymienić w pociągach
80
00:06:09,460 --> 00:06:11,460
i uczestniczące usługi autobusowe.
81
00:06:13,959 --> 00:06:16,251
To jest Albert B. Chandler.
82
00:06:16,376 --> 00:06:19,001
W tej chwili chciałbym
przedstawić chłopca
83
00:06:19,126 --> 00:06:21,876
kto będzie poniżej
przywództwo Babe Rutha
84
00:06:22,001 --> 00:06:25,625
kiedy Babe przejmuje swoje nowe
pracę na stanowisku dyrektora baseballu
85
00:06:25,751 --> 00:06:27,584
dla Legionu Amerykańskiego.
86
00:06:27,709 --> 00:06:30,418
Reprezentowanie chłopców
Legionu Amerykańskiego
87
00:06:30,542 --> 00:06:33,209
przemawiając w imieniu każdego amerykańskiego chłopca
88
00:06:33,334 --> 00:06:35,209
Panie i Panowie,
oto Larry...
89
00:07:03,584 --> 00:07:05,584
Minęło trochę czasu, przepraszam.
90
00:07:05,709 --> 00:07:07,792
Co jest nie tak?
91
00:07:07,917 --> 00:07:10,334
- Nie uważasz, że jestem piękny?
- Ja robię.
92
00:07:10,460 --> 00:07:13,667
Które części mnie
uważasz za najpiękniejsze?
93
00:07:13,792 --> 00:07:14,792
Wszystkie części.
94
00:07:14,917 --> 00:07:16,334
Przestań.
95
00:07:17,251 --> 00:07:19,584
Nie znalazłem wszystkich części
z ciebie piękna.
96
00:07:19,709 --> 00:07:21,667
Pieprz ją już!
97
00:07:21,792 --> 00:07:23,001
Zamknąć się.
98
00:07:23,126 --> 00:07:24,168
Pieprzyć ją.
99
00:07:24,293 --> 00:07:25,917
Czy możesz powiedzieć swojemu przyjacielowi
być grzecznym?
100
00:07:26,042 --> 00:07:27,751
Zamknij gębę!
101
00:07:31,001 --> 00:07:33,667
Moje nogi? Czy są za cienkie?
102
00:07:33,792 --> 00:07:36,959
Nie.
Jesteś proporcjonalna.
103
00:07:38,667 --> 00:07:44,168
To przestrzeń nad brwiami
dla mnie to jest problem.
104
00:07:44,293 --> 00:07:46,209
Co powiedziałeś?
105
00:07:46,334 --> 00:07:48,334
To jest coś, czego nie lubię.
106
00:07:51,792 --> 00:07:53,460
Twoja twarz jest brzydka.
107
00:07:54,834 --> 00:07:56,293
Wiem, że tak jest.
108
00:08:07,376 --> 00:08:09,376
Mamy chłopców, jeśli wolisz.
109
00:08:11,001 --> 00:08:12,001
Nie, dziękuję.
110
00:08:12,126 --> 00:08:16,251
Bracia o ciemnej skórze,
ale przystojny.
111
00:08:18,334 --> 00:08:20,460
Nie, nie. Nie dla mnie.
112
00:08:21,584 --> 00:08:23,709
- Czekać!
- Czekać!
113
00:08:23,834 --> 00:08:25,584
Czekać! Czekać!
114
00:08:25,709 --> 00:08:27,001
- Hej!
- Hej!
115
00:08:27,126 --> 00:08:29,334
Hej! Hej! Hej!
116
00:08:29,460 --> 00:08:30,959
- Hej, dziękuję. Dziękuję.
- Dzięki.
117
00:08:35,126 --> 00:08:37,792
To było wspaniałe. To było wspaniałe.
118
00:08:38,334 --> 00:08:40,001
Do zobaczenia.
119
00:08:40,126 --> 00:08:41,667
Do zobaczenia.
120
00:08:41,792 --> 00:08:43,584
- Do zobaczenia.
- Do zobaczenia.
121
00:08:43,709 --> 00:08:45,709
- Do zobaczenia.
- Świetnie. Czekaj, czekaj.
122
00:08:47,334 --> 00:08:50,209
- Na szczęście. Na szczęście.
- Dzięki.
123
00:08:50,334 --> 00:08:52,251
- Cześć, przyjacielu.
- Cześć, przyjacielu.
124
00:08:52,376 --> 00:08:53,542
Do zobaczenia.
125
00:08:54,876 --> 00:08:56,792
Do widzenia.
126
00:09:01,042 --> 00:09:02,334
Dbać o siebie.
127
00:09:07,334 --> 00:09:08,460
Do zobaczenia.
128
00:11:17,542 --> 00:11:19,126
Być może żadne państwo ani naród
129
00:11:19,251 --> 00:11:20,834
w całej historii człowieka
130
00:11:20,959 --> 00:11:23,334
było decydującym powodem
tak wielu ludzkich problemów
131
00:11:23,460 --> 00:11:25,542
podobnie jak państwo
z Pensylwanii.
132
00:11:25,667 --> 00:11:27,876
Decyzje, które założyły
i zapewnione przetrwanie
133
00:11:28,001 --> 00:11:29,917
wielkiego narodu
134
00:11:30,042 --> 00:11:31,042
które powołano do życia
135
00:11:31,168 --> 00:11:33,501
ważne
ruchy kolonizacyjne
136
00:11:33,625 --> 00:11:36,168
która ustanowiła wolność
kultu w Ameryce
137
00:11:36,293 --> 00:11:38,460
która założyła wielkie religie
138
00:11:38,584 --> 00:11:41,584
która zrodziła Amerykę
system edukacyjny,
139
00:11:41,709 --> 00:11:44,625
który został uruchomiony
ogromne imperia przemysłowe
140
00:11:44,751 --> 00:11:47,917
który wykuł stalowe ścięgna
i napędzał koła napędowe
141
00:11:48,042 --> 00:11:50,084
dzisiejszej wielkiej cywilizacji.
142
00:11:51,168 --> 00:11:54,168
Tutaj dzieją się różne rzeczy,
gdzie podejmowane są decyzje,
143
00:11:54,792 --> 00:11:57,126
gdzie przemysł robi
największe postępy
144
00:11:57,251 --> 00:12:00,168
dowolnego stanu lub narodu
na świecie.
145
00:12:00,293 --> 00:12:01,709
Pensylwania.
146
00:12:01,834 --> 00:12:05,584
Kraino decyzji dla Ameryki,
dla przemysłu amerykańskiego
147
00:12:05,709 --> 00:12:07,542
i dla rodzin amerykańskich.
148
00:12:18,709 --> 00:12:20,084
Atyla.
149
00:12:26,959 --> 00:12:28,251
Kuzyn.
150
00:12:28,376 --> 00:12:29,418
Kuzyn.
151
00:12:36,418 --> 00:12:38,418
Erzsébet żyje.
152
00:12:39,834 --> 00:12:42,959
Co? Co?
153
00:12:43,959 --> 00:12:45,418
Co powiedziałeś?
154
00:12:45,834 --> 00:12:47,709
Co powiedziałeś?
155
00:12:47,834 --> 00:12:49,959
Mam od niej list.
156
00:12:50,834 --> 00:12:55,751
Twój Erzsébet żyje
i jest z małą Zsófią.
157
00:12:57,834 --> 00:12:59,168
Tak?
158
00:13:03,460 --> 00:13:04,501
Tak?
159
00:13:05,542 --> 00:13:06,501
Tak?
160
00:13:18,042 --> 00:13:19,334
Tak?
161
00:13:29,084 --> 00:13:31,959
Dziękuję. Dziękuję.
162
00:13:44,001 --> 00:13:46,418
To połączenie rzeczy,
163
00:13:46,542 --> 00:13:51,209
ale powiedziałbym, że najpopularniejszy
jest szafka
164
00:13:51,334 --> 00:13:54,792
które sami robimy,
niestandardowe na zamówienie.
165
00:13:54,917 --> 00:13:56,625
Lampy też.
166
00:13:59,959 --> 00:14:01,667
I oto jest.
167
00:14:02,709 --> 00:14:06,209
Audrey zrobiła pokazy.
168
00:14:08,501 --> 00:14:11,251
Mówi jak Amerykanin
teraz z telewizji.
169
00:14:11,376 --> 00:14:14,792
Tak, cóż,
nie mamy telewizora,
170
00:14:14,917 --> 00:14:17,460
ale on tu był
odkąd się urodziłem,
171
00:14:17,584 --> 00:14:20,126
i nadal nie brzmi
każdego Amerykanina, jakiego kiedykolwiek spotkałem.
172
00:14:20,251 --> 00:14:21,834
Osiem lat temu,
173
00:14:21,959 --> 00:14:24,876
próbowaliśmy coś otworzyć
podobnie na Manhattanie.
174
00:14:25,001 --> 00:14:26,792
Wytrzymaliśmy dwa miesiące.
175
00:14:28,001 --> 00:14:30,168
Nie mogliśmy konkurować
z nazwami marek.
176
00:14:30,293 --> 00:14:32,667
Nowożeńcy,
przychodzą z...
177
00:14:32,792 --> 00:14:34,959
problem
of Better Homes and Gardens
178
00:14:35,084 --> 00:14:36,584
i mówią,
179
00:14:37,959 --> 00:14:41,584
„Podoba nam się ten stół
obok reklamy perfum.”
180
00:14:41,709 --> 00:14:44,418
And we say, "Well, we can
make you something like that."
181
00:14:44,542 --> 00:14:47,876
I mówią,
"No, sir, we want exactly that."
182
00:14:48,667 --> 00:14:51,751
Tak. Okazuje się
we don't like New York at all.
183
00:14:51,876 --> 00:14:53,418
Żaden urok, prawda, Audrey?
184
00:14:53,542 --> 00:14:55,834
Każdy mały jeżowiec
natkniesz się,
185
00:14:55,959 --> 00:15:00,084
and seller, buyer, delivery boy,
spieszy się.
186
00:15:00,209 --> 00:15:04,501
I'm from Connecticut myself.
Czy wiesz to?
187
00:15:04,625 --> 00:15:08,376
Oczywiście, że o tym nie wie,
Audrey. Właśnie tu dotarł.
188
00:15:09,126 --> 00:15:10,376
Daj mi to.
189
00:15:11,251 --> 00:15:12,376
Więc...
190
00:15:13,418 --> 00:15:16,501
Zwolniłem dla ciebie miejsce
z tyłu.
191
00:15:17,584 --> 00:15:19,501
Audrey pościeliła ci łóżko.
192
00:15:28,751 --> 00:15:30,625
To po prostu tam.
193
00:15:31,251 --> 00:15:34,209
Na razie łóżeczko i lampka, ale...
194
00:15:34,334 --> 00:15:38,251
nie krępuj się, weź cokolwiek
chcesz z salonu.
195
00:15:38,376 --> 00:15:40,042
To wszystko, czego potrzebuję.
196
00:15:41,209 --> 00:15:46,168
A dla toalety pracowniczej,
wychodzisz frontowymi drzwiami,
197
00:15:46,293 --> 00:15:49,959
z tyłu dokąd
Zaparkowałem samochód, pamiętasz?
198
00:15:50,084 --> 00:15:53,751
Tam są schody
zabierze Cię do naszego mieszkania.
199
00:15:53,876 --> 00:15:56,751
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,
po prostu pukasz.
200
00:15:58,376 --> 00:16:01,334
Ty i twoja żona
zrobili więcej niż wystarczająco.
201
00:16:12,334 --> 00:16:14,460
Wiesz, znamy kogoś
202
00:16:14,584 --> 00:16:16,667
kto mógłby rzucić okiem
przy nosie.
203
00:16:18,834 --> 00:16:21,667
Pomyślałem, że może
nikt by tego nie zauważył.
204
00:16:23,834 --> 00:16:25,251
Co się stało?
205
00:16:26,376 --> 00:16:28,001
Jeśli nie masz nic przeciwko temu, że pytam.
206
00:16:29,584 --> 00:16:32,709
Wyskoczyłem z wagonu.
207
00:16:32,834 --> 00:16:36,792
Kilka chwil później było
głośny trzask i...
208
00:16:36,917 --> 00:16:39,460
Pomyślałem, że ktoś
strzelił mi w głowę,
209
00:16:39,584 --> 00:16:43,251
ale ja po prostu pobiegłabym
w gałąź drzewa.
210
00:16:44,876 --> 00:16:46,834
Nikt do mnie nie strzelał.
211
00:16:48,042 --> 00:16:50,542
Biorę coś na ból
ale...
212
00:16:52,542 --> 00:16:55,709
Chciałbym, żeby się temu przyjrzano.
Dziękuję.
213
00:16:56,709 --> 00:16:58,584
Zadzwonimy do Kennetha.
214
00:16:58,709 --> 00:17:02,042
Przychodzić. Usiądź przy moim biurku.
215
00:17:02,876 --> 00:17:04,792
Przyniosę trochę ręczników.
216
00:17:23,792 --> 00:17:26,293
Czy jest mniejszy, niż się spodziewałeś?
217
00:17:27,876 --> 00:17:28,834
Co?
218
00:17:30,376 --> 00:17:32,542
O, sklep.
219
00:17:32,667 --> 00:17:33,917
Nie.
220
00:17:35,460 --> 00:17:37,709
Nie, nie miałem żadnych oczekiwań.
221
00:17:43,751 --> 00:17:45,418
Kim jest Miller?
222
00:17:47,334 --> 00:17:48,667
Jestem Millerem.
223
00:17:50,334 --> 00:17:52,084
Nie, ty jesteś Molnár.
224
00:17:53,209 --> 00:17:54,876
Już nie.
225
00:17:59,584 --> 00:18:02,376
- Żadnego Millera, żadnych synów.
- Tak.
226
00:18:02,501 --> 00:18:05,834
Ludzie tutaj,
lubią firmę rodzinną.
227
00:18:18,251 --> 00:18:20,168
Jak myślisz?
228
00:18:20,293 --> 00:18:22,501
Z czego? Meble?
229
00:18:22,625 --> 00:18:25,376
Nie, cóż, miałem na myśli
wszystkiego jak dotąd.
230
00:18:25,501 --> 00:18:27,209
Filadelfia.
231
00:18:27,334 --> 00:18:30,042
Ale, jasne,
kawałki również na podłodze.
232
00:18:31,709 --> 00:18:33,625
Nie są zbyt piękne.
233
00:18:41,876 --> 00:18:43,917
Cóż, o to właśnie chodzi
jesteś tu po.
234
00:18:46,084 --> 00:18:47,293
Maestro.
235
00:18:50,542 --> 00:18:54,042
Przyszły miesiąc,
Mogę cię wpisać na listę płac.
236
00:18:55,792 --> 00:18:59,959
Jeśli chcesz, możesz zjeść z nami
w niedzielę na górze.
237
00:19:00,876 --> 00:19:03,209
Zrobiłeś więcej niż wystarczająco.
238
00:19:03,334 --> 00:19:06,709
- Nie wspominaj o tym.
- Wspominam o tym.
239
00:19:06,834 --> 00:19:07,959
tak wspominam.
240
00:19:08,084 --> 00:19:10,209
Dziękuję.
241
00:19:19,542 --> 00:19:21,001
poganin?
242
00:19:23,959 --> 00:19:25,542
Ona jest katoliczką.
243
00:19:30,293 --> 00:19:31,917
Jesteśmy katolikami.
244
00:19:41,209 --> 00:19:44,251
László, żyję.
245
00:19:44,376 --> 00:19:49,209
Attila mówi mi, że ty też żyjesz
i w drodze do niego z Bremerhaven.
246
00:19:49,334 --> 00:19:51,168
Raduj się!
247
00:19:51,584 --> 00:19:54,876
Płakałem w ekstazie
mieć o Tobie wieści...
248
00:20:00,376 --> 00:20:03,709
Zapraszamy do darowizn.
Prosimy o pomoc dla bezdomnych.
249
00:20:06,126 --> 00:20:09,501
Pomóż bezdomnym.
Prosimy o pomoc dla bezdomnych.
250
00:20:12,542 --> 00:20:15,251
Twoje datki pomagają zapewnić
schronienie, żywność, odzież...
251
00:20:16,418 --> 00:20:18,084
Prosimy o pomoc dla bezdomnych.
252
00:20:21,209 --> 00:20:22,542
Pomóż bezdomnym.
253
00:20:25,667 --> 00:20:27,625
Teraz twoja kolej,
Williama.
254
00:20:27,751 --> 00:20:29,625
Prosimy o pomoc dla bezdomnych.
255
00:20:29,751 --> 00:20:32,625
Szpieguję okiem
coś niebieskiego.
256
00:20:40,251 --> 00:20:42,418
Czy to płaszcz tego pana?
257
00:20:44,418 --> 00:20:46,209
Jest mądry.
258
00:20:46,334 --> 00:20:49,251
Masz rację.
Jest w nim trochę błękitu.
259
00:20:49,376 --> 00:20:50,876
Słuchaj!
260
00:20:51,001 --> 00:20:53,584
Kuchnia zamknięta, ludzie.
Wróć jutro wcześniej.
261
00:20:54,876 --> 00:20:58,460
Czekać! Trzymać się.
Mam tu dzieciaka.
262
00:20:59,709 --> 00:21:01,293
Przepraszamy, jesteśmy nowi.
263
00:21:01,792 --> 00:21:04,126
Przyjdź i znajdź mnie rano.
Upewnię się, że dostanie talerz.
264
00:21:04,251 --> 00:21:06,460
Musisz mieć kromkę chleba.
265
00:21:06,584 --> 00:21:09,667
To tylko mały chłopiec.
Są tu dzieci.
266
00:21:09,792 --> 00:21:12,126
Ile razy
ludzie, chcecie, żebym to powiedział?
267
00:21:12,251 --> 00:21:13,667
Nic tu nie zostało.
268
00:21:17,460 --> 00:21:18,959
Dziękuję, proszę pana.
269
00:21:21,667 --> 00:21:23,376
Czy nic mu nie będzie?
270
00:21:24,667 --> 00:21:27,625
Jest gdzie indziej
możemy spróbować dziś wieczorem.
271
00:21:28,876 --> 00:21:30,959
Więc daj mu jutro spać.
272
00:21:31,792 --> 00:21:33,959
Będę tu wcześnie.
273
00:21:34,084 --> 00:21:37,709
Przyjdź do mnie tutaj.
Zajmę miejsce.
274
00:21:41,209 --> 00:21:42,334
Dobranoc.
275
00:21:44,751 --> 00:21:47,501
Nikt nie zasługuje
być na naszych ulicach.
276
00:21:48,501 --> 00:21:51,460
Nie zasługuję
znów pojawić się na naszych ulicach.
277
00:21:51,584 --> 00:21:53,667
Cokolwiek możesz oszczędzić
z waszych serc.
278
00:21:53,792 --> 00:21:56,376
Dziękuję za wysłuchanie.
279
00:21:56,501 --> 00:22:00,001
Niech Bóg was wszystkich błogosławi.
Miłego weekendu.
280
00:22:17,376 --> 00:22:18,542
Pardon.
281
00:22:52,001 --> 00:22:53,501
- Rabin Zunz?
- Tak.
282
00:22:53,625 --> 00:22:54,418
Dzień dobry.
283
00:22:54,542 --> 00:22:55,625
Dzień dobry.
284
00:22:55,751 --> 00:22:58,251
Moja siostrzenica i żona...
285
00:22:58,834 --> 00:23:02,460
Dowiedziałem się, że oboje utknęli
na granicy austriackiej.
286
00:23:03,251 --> 00:23:07,792
Poczekaj na mnie niewiele minut
i możemy porozmawiać później.
287
00:23:07,917 --> 00:23:10,084
Mykwa Izrael może spróbować pomóc,
288
00:23:10,209 --> 00:23:14,418
ale stąd jest bardzo
trudne, jak wiesz.
289
00:23:15,834 --> 00:23:17,584
Będę na ciebie czekać. Dziękuję.
290
00:23:17,709 --> 00:23:19,542
- Dziękuję bardzo.
- Czekać.
291
00:23:29,667 --> 00:23:32,751
29 listopada 1947
292
00:23:32,876 --> 00:23:39,334
Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych
podjęło uchwałę
293
00:23:39,460 --> 00:23:45,501
wzywając do założenia
państwa żydowskiego w Eretz Yisrael.
294
00:23:46,334 --> 00:23:52,168
Wymagane Walne Zgromadzenie
mieszkańcy Erec Izrael
295
00:23:52,293 --> 00:23:56,251
podjąć takie kroki
jeśli było to konieczne z ich strony
296
00:23:56,376 --> 00:24:01,126
do wdrożenia
tej uchwały.
297
00:24:02,084 --> 00:24:05,709
To uznanie przez Organizację Narodów Zjednoczonych
298
00:24:05,834 --> 00:24:12,209
prawa narodu żydowskiego
ustalenia ich stanu jest nieodwołalne.
299
00:24:13,001 --> 00:24:17,042
To prawo jest prawem naturalnym
narodu żydowskiego
300
00:24:17,168 --> 00:24:20,168
być panami własnego losu,
301
00:24:20,293 --> 00:24:24,792
jak wszystkie inne narody,
w ich własnym suwerennym państwie.
302
00:24:26,917 --> 00:24:30,542
W związku z tym my,
członkowie rady ludowej,
303
00:24:30,667 --> 00:24:35,625
przedstawiciele Żydów
społeczność Eretz Yisrael
304
00:24:35,751 --> 00:24:37,834
i Ruchu Syjonistycznego
305
00:24:37,959 --> 00:24:40,251
są tutaj zebrani
w dniu rozwiązania
306
00:24:40,376 --> 00:24:42,709
brytyjskiego mandatu
nad Erec Izrael.
307
00:24:44,751 --> 00:24:48,959
I z racji naszego naturalnego
i prawo historyczne,
308
00:24:49,084 --> 00:24:56,042
i na podstawie uchwały
Zgromadzenia Ogólnego Narodów Zjednoczonych,
309
00:24:56,168 --> 00:25:00,834
niniejszym ogłaszam założenie zakładu
państwa żydowskiego w Eretz Yisrael,
310
00:25:00,959 --> 00:25:02,876
być znanym jako Państwo Izrael.
311
00:25:07,751 --> 00:25:10,251
Nie jestem pewien, co zrobić
z nimi, to wszystko.
312
00:25:13,251 --> 00:25:15,542
Co o tym sądzisz?
Powinienem to sparować z?
313
00:25:17,042 --> 00:25:18,334
Zostaw to.
314
00:25:19,584 --> 00:25:20,751
Jak?
315
00:25:22,625 --> 00:25:24,209
Zostaw to tak.
316
00:25:27,334 --> 00:25:29,126
Wygląda jak trójkołowiec.
317
00:25:30,709 --> 00:25:32,126
Co to jest?
318
00:25:33,667 --> 00:25:37,084
To rower dla dzieci.
319
00:25:44,126 --> 00:25:48,667
Wybrał Peter Piper
kawałek marynowanej papryki.
320
00:25:50,042 --> 00:25:54,792
Czy wybrał Peter Piper?
kawałek marynowanej papryki?
321
00:25:57,792 --> 00:26:02,625
Jeśli Peter Piper wybrał
kawałek marynowanej papryki,
322
00:26:04,542 --> 00:26:09,126
gdzie jest dziób marynowanego
papryka zebrana przez Petera Pipera?
323
00:26:29,334 --> 00:26:32,084
Hej. Proszę ze mną.
324
00:26:33,876 --> 00:26:36,709
Mamy ważnego klienta
wewnątrz.
325
00:26:36,834 --> 00:26:39,209
Umeblowałem mu dwupiętrowe mieszkanie
powierzchni biurowej w centrum miasta
326
00:26:39,334 --> 00:26:40,917
w zeszłym roku tanio.
327
00:26:41,042 --> 00:26:44,917
Jest zainteresowany tym, co robimy
jakaś wbudowana praca dla niego
328
00:26:45,042 --> 00:26:46,542
w rezydencji.
329
00:26:48,126 --> 00:26:52,584
Czy możesz dać trochę uśmiechu
dla niego? co? Sprzedać to?
330
00:26:53,293 --> 00:26:56,625
Dlaczego zawsze jesteś
taki biznesmen?
331
00:26:59,376 --> 00:27:02,042
sprzedajesz,
zawsze sprzedaję, sprzedaję.
332
00:27:11,667 --> 00:27:13,001
Panie Van Burenie.
333
00:27:14,834 --> 00:27:18,209
Pozwól, że cię przedstawię
mojemu kuzynowi László.
334
00:27:19,293 --> 00:27:22,418
Proszę. To właśnie ludzie
zadzwoń do mojego ojca.
335
00:27:22,542 --> 00:27:23,876
Mów mi Harry.
336
00:27:24,667 --> 00:27:27,501
Cóż, Harry by chciał
zainstalowano kilka regałów
337
00:27:27,625 --> 00:27:29,917
na posesji jego rodziny
w Doylestown.
338
00:27:30,042 --> 00:27:32,334
Przepraszam, że przeszkadzam.
339
00:27:33,126 --> 00:27:35,293
Miałem nadzieję, że ktoś
mógłby mnie tam śledzić
340
00:27:35,418 --> 00:27:37,334
rzucić okiem
w gabinecie mojego ojca.
341
00:27:37,460 --> 00:27:40,001
Moja siostra i ja chcielibyśmy
żeby go zaskoczyć, widzisz,
342
00:27:40,126 --> 00:27:42,876
zamieniając go w
porządną bibliotekę.
343
00:27:43,001 --> 00:27:44,542
Jak masz na myśli?
344
00:27:44,667 --> 00:27:47,376
Cóż, miejsce
jest w całkowitym rozsypce.
345
00:27:47,501 --> 00:27:50,126
Cały bałagan
książek i dokumentów.
346
00:27:50,251 --> 00:27:52,667
Więc myślę, że po prostu chcielibyśmy
kilka wysokich półek
347
00:27:52,792 --> 00:27:55,376
i zamontowane szafki.
348
00:27:55,501 --> 00:27:58,376
Może zrób mu drabinę
z małymi kółkami.
349
00:27:58,501 --> 00:28:00,792
Wiesz, że? Jakbyś zobaczył
w prawdziwej bibliotece.
350
00:28:02,209 --> 00:28:03,792
Jest żarłocznym czytelnikiem.
351
00:28:03,917 --> 00:28:06,501
Tak, możemy cię zmusić
coś takiego.
352
00:28:07,084 --> 00:28:10,293
Pozwól mi sprowadzić Audrey
i miej oko na to miejsce
353
00:28:10,418 --> 00:28:12,209
i pociągnę vana.
354
00:28:12,334 --> 00:28:14,792
- Fantastyczne.
- Zaraz wracam.
355
00:28:32,460 --> 00:28:33,917
Dobrze ci płacą?
356
00:28:35,251 --> 00:28:39,376
W ostatniej pracy
zapłacili OK.
357
00:28:40,293 --> 00:28:42,418
Jednak wziął na siebie wiele kawałków.
358
00:28:42,542 --> 00:28:46,084
Ciągle dodawali do zamówienia.
Nawet przy obniżce to się sumuje.
359
00:28:47,293 --> 00:28:49,251
Jego stary się zarumienił
360
00:28:50,209 --> 00:28:52,126
dostosowywanie technik produkcji
361
00:28:52,251 --> 00:28:56,376
aby przyspieszyć produkcję
statków towarowych w czasie wojny.
362
00:28:59,251 --> 00:29:02,001
Chryste, to ten facet
próbujesz nami potrząsnąć?
363
00:29:02,126 --> 00:29:04,501
Myślisz, że to wyścig dragsterów?
364
00:29:04,625 --> 00:29:06,542
Hej, daj spokój, już!
365
00:29:14,418 --> 00:29:16,667
Trzymaj się, dopóki nie zobaczysz
główny dom.
366
00:29:16,792 --> 00:29:18,501
Możesz zaparkować gdziekolwiek chcesz.
367
00:29:49,001 --> 00:29:50,876
Doceniam
wychodzisz tutaj
368
00:29:51,001 --> 00:29:52,584
w tak krótkim czasie, panowie.
369
00:29:52,709 --> 00:29:55,168
Ojciec jest nieobecny
tylko do przyszłego piątku.
370
00:29:55,293 --> 00:29:56,876
Bardzo zależało mi na tym, żeby to uszczegółowić.
371
00:29:57,001 --> 00:29:59,834
Ach, to nie
dla nas niedogodność, szefie.
372
00:30:00,751 --> 00:30:01,959
To także twój szczęśliwy dzień,
373
00:30:02,084 --> 00:30:06,542
bo tu jest mój kuzyn
jest licencjonowanym architektem,
374
00:30:06,667 --> 00:30:08,209
specjalista od remontów.
375
00:30:08,334 --> 00:30:11,876
Zaprojektował nawet bibliotekę
wcześniej w domu.
376
00:30:12,001 --> 00:30:13,917
Prawidłowy? Cała biblioteka miejska.
377
00:30:14,042 --> 00:30:15,460
Jakie to miasto?
378
00:30:17,334 --> 00:30:21,418
- Budapeszt.
- Widzę. Nigdy nie byłem.
379
00:30:23,501 --> 00:30:25,168
Nie przejmuj się bałaganem.
380
00:30:32,667 --> 00:30:35,959
Ja wiem.
To strasznie przestarzałe, prawda?
381
00:30:38,376 --> 00:30:41,751
Myślę o półkach
aż do sufitu
382
00:30:41,876 --> 00:30:43,625
i kilka dobrych lamp do czytania.
383
00:30:44,460 --> 00:30:46,876
Ewentualnie jakieś elementy ścienne
które rozciągają się.
384
00:30:47,792 --> 00:30:50,293
Ojciec zawsze trzyma
zaciągnięte zasłony.
385
00:30:51,084 --> 00:30:54,501
Ma to na celu ochronę ksiąg
od światła słonecznego.
386
00:30:54,625 --> 00:30:56,542
Jesteśmy tu zwróceni na południe.
387
00:30:57,584 --> 00:30:58,584
Jasne.
388
00:31:00,042 --> 00:31:02,959
- Jaki masz budżet?
- Jakie są twoje szacunki?
389
00:31:03,084 --> 00:31:05,751
Zależy od materiałów.
390
00:31:05,876 --> 00:31:09,917
Cóż, zrób to
rozsądnej jakości.
391
00:31:10,667 --> 00:31:13,834
Być może miłe miejsce
żeby on też mógł usiąść i poczytać?
392
00:31:14,584 --> 00:31:17,834
Dobre krzesło lub ławka dla niego
przy oknie.
393
00:31:26,084 --> 00:31:28,792
Chcesz, żebyśmy to zastąpili?
394
00:31:29,709 --> 00:31:32,251
Jeśli jest czas, dlaczego nie?
395
00:31:32,376 --> 00:31:35,834
W trakcie spadła na nią gałąź
paskudna burza zeszłego lata.
396
00:31:36,834 --> 00:31:39,751
depresja tropikalna,
Myślę, że tak nazwali.
397
00:31:41,834 --> 00:31:44,834
Trzymaj to poniżej 1000 dolarów, prawda?
398
00:31:44,959 --> 00:31:47,168
Moja siostra i ja
to dzielą.
399
00:31:47,293 --> 00:31:50,209
nie chcę
wszelkie nieoczekiwane dodatki.
400
00:31:50,792 --> 00:31:54,001
Nie martw się.
Zmieścimy się w budżecie.
401
00:31:55,001 --> 00:31:57,084
Chcesz, żeby to wszystko zostało zrobione
do przyszłego piątku, prawda?
402
00:31:57,209 --> 00:31:59,460
Najlepiej w czwartek wieczorem.
403
00:31:59,584 --> 00:32:03,168
Nie mogę tu być w tygodniu,
ale personel może cię wpuścić.
404
00:32:03,293 --> 00:32:06,168
Jeśli coś się pojawi,
niech zadzwonią do mnie do biura.
405
00:32:06,293 --> 00:32:08,126
Jeśli to ma być skończone
w czwartek,
406
00:32:08,251 --> 00:32:12,917
potrzebujemy dodatkowych rąk.
W tym materiały, szkło...
407
00:32:15,418 --> 00:32:17,293
To 2000 dolarów.
408
00:33:17,251 --> 00:33:18,625
OK.
409
00:33:18,751 --> 00:33:22,084
Powinieneś go widzieć
rozmawiać o cenach.
410
00:33:22,209 --> 00:33:24,251
Byłem gotowy zadowolić się kwotą 450.
411
00:33:24,376 --> 00:33:25,792
- Nie robiłem tego.
- Byłeś.
412
00:33:25,917 --> 00:33:28,334
nie byłem. Mówiłem mu
ile to będzie kosztować.
413
00:33:28,460 --> 00:33:32,584
Nie, ja... myślałem, że on odejdzie
żeby to dla nas dmuchnąć.
414
00:33:32,709 --> 00:33:34,792
Ale nie poddawałeś się.
415
00:33:36,001 --> 00:33:38,126
I to właśnie sprawia, że jesteś
profesjonalny.
416
00:33:40,751 --> 00:33:43,542
Mam nadzieję, że nie tylko to.
417
00:33:44,959 --> 00:33:46,625
Ona jest taka piękna.
418
00:33:47,376 --> 00:33:49,542
Spójrz na nią.
Ma tę czerwoną sukienkę
419
00:33:49,667 --> 00:33:53,042
i jest tak samo jak...
kolor jak jej usta.
420
00:33:56,334 --> 00:33:57,501
Zatańcz z nią.
421
00:33:59,293 --> 00:34:00,709
Zatańcz z nią.
422
00:34:00,834 --> 00:34:02,542
- Nie chcę tańczyć.
- Kontynuować.
423
00:34:02,667 --> 00:34:04,418
- Ja nie... ja nie...
- Chodź.
424
00:34:04,542 --> 00:34:06,126
Nie chcę. Nie, dziękuję.
425
00:34:06,251 --> 00:34:07,460
On nie chce.
426
00:34:07,584 --> 00:34:09,834
Nie każ jej...
Nie każ jej czekać.
427
00:34:09,959 --> 00:34:11,168
Zatańcz z nią.
428
00:34:12,751 --> 00:34:15,834
To jej ulubiona piosenka.
To jej ulubiona piosenka.
429
00:34:16,876 --> 00:34:19,501
Zrobimy to razem,
Pokażę ci kroki.
430
00:34:19,625 --> 00:34:20,834
Zatańcz z nią.
431
00:34:21,834 --> 00:34:24,334
Tańcz z nią, tańcz z nią.
Ona chce, żebyś to zrobił.
432
00:34:24,460 --> 00:34:26,251
- To jej ulubiona piosenka.
- Attyla.
433
00:34:26,376 --> 00:34:27,751
To jej ulubiona piosenka.
434
00:34:28,751 --> 00:34:32,126
Kontynuować. Zatańcz z nią. Nie...
435
00:34:32,251 --> 00:34:33,667
Ona czeka na ciebie.
436
00:34:33,792 --> 00:34:36,460
- Ona na ciebie czeka.
- OK, OK, zatańczę.
437
00:34:38,042 --> 00:34:40,209
W porządku.
438
00:34:40,334 --> 00:34:42,709
- Nie.
- Tak!
439
00:34:42,834 --> 00:34:44,042
- Idiota.
- Kontynuować!
440
00:34:44,168 --> 00:34:45,293
Wysiadać.
441
00:35:09,168 --> 00:35:10,834
Jesteś strasznie chudy,
prawda?
442
00:35:24,418 --> 00:35:25,876
Widzisz?
443
00:35:28,293 --> 00:35:29,834
Podobnie jak jazda na rowerze.
444
00:35:32,751 --> 00:35:34,209
Trycykl.
445
00:35:36,876 --> 00:35:38,625
Rodzina.
446
00:35:39,917 --> 00:35:41,876
Rower dla dzieci.
447
00:35:43,876 --> 00:35:45,584
Dzieci!
448
00:35:56,876 --> 00:35:58,667
Ominąłeś toaletę.
449
00:36:14,501 --> 00:36:15,501
Co?
450
00:36:16,917 --> 00:36:19,084
Lepiej niż dywan,
Chyba.
451
00:36:21,917 --> 00:36:25,084
Kiedy spodziewasz się żony?
mógłby do pana dołączyć, panie Tóth?
452
00:36:27,751 --> 00:36:30,625
Nie ma miejsca dla obu
z tobą w tym schowku.
453
00:36:35,084 --> 00:36:37,501
Chciałbym wiedzieć, Audrey.
454
00:36:46,542 --> 00:36:48,334
Dziękuję za kolację.
455
00:36:51,792 --> 00:36:54,042
Attyla mi pokazał
zdjęcia z czasopism.
456
00:36:55,042 --> 00:36:56,959
Projekty, które wykonałeś
w Twojej firmie.
457
00:36:59,168 --> 00:37:01,876
Nie jesteś tym, czego się spodziewałem
z tego co o Tobie przeczytałem.
458
00:37:04,168 --> 00:37:07,917
Ja też nie jestem tym, ja się spodziewałem.
459
00:37:12,168 --> 00:37:15,251
wiesz,
Jestem pewien, że znajdziesz pracę.
460
00:37:17,917 --> 00:37:19,293
Lepsza praca.
461
00:37:21,376 --> 00:37:22,751
W pewnej firmie.
462
00:37:33,584 --> 00:37:34,917
ja wtedy...
463
00:37:37,418 --> 00:37:40,001
pracowałby dla kogoś.
464
00:37:43,334 --> 00:37:46,001
To lepsze niż spanie
w szafie do przechowywania.
465
00:37:54,667 --> 00:37:57,209
Poszukam gdzie indziej
zostać.
466
00:38:04,460 --> 00:38:08,584
Jeszcze raz dziękuję za kolację.
467
00:38:35,418 --> 00:38:37,334
Przynieś pudełka.
Nie upuszczaj ich.
468
00:38:37,460 --> 00:38:38,792
Tutaj, tutaj, tutaj.
469
00:38:40,834 --> 00:38:42,876
Facet jest bogaty,
kupi więcej książek.
470
00:38:43,001 --> 00:38:45,126
Okazuj szacunek.
471
00:38:45,251 --> 00:38:48,667
Facet lubi czytać.
Może nam opowiedzieć bajkę na dobranoc.
472
00:38:48,792 --> 00:38:51,792
OK.
Powoli, powoli. Powoli.
473
00:38:54,168 --> 00:38:55,126
Powoli.
474
00:38:55,251 --> 00:38:56,792
Nie drap podłogi.
475
00:39:16,418 --> 00:39:17,917
Tak, długie panele.
476
00:39:18,042 --> 00:39:19,709
Półki mogą mieć różną wysokość
477
00:39:19,834 --> 00:39:21,542
aby pomieścić
większe woluminy
478
00:39:21,667 --> 00:39:23,667
nasz klient układał stosy
na podłodze.
479
00:39:23,792 --> 00:39:25,876
Czyli 45 stopni.
480
00:39:26,001 --> 00:39:28,667
Trzy, dwa, jeden.
481
00:39:36,084 --> 00:39:39,418
Doskonały. To będzie piękne.
482
00:39:48,584 --> 00:39:50,792
To wszystko.
To dobrze, to dobrze.
483
00:39:54,042 --> 00:39:57,168
W lewo, Gordon, w lewo. I stabilny.
484
00:39:58,209 --> 00:39:59,751
Ostrożnie, w lewo.
485
00:39:59,876 --> 00:40:01,751
Jeden stały ruch.
486
00:40:01,876 --> 00:40:03,751
No dalej, jeden stały ruch.
487
00:40:04,834 --> 00:40:06,209
Powoli.
488
00:40:06,334 --> 00:40:08,042
Powoli, powoli, powoli.
489
00:40:08,168 --> 00:40:09,792
Jest za blisko dachu!
490
00:40:10,625 --> 00:40:11,834
Hej, hej, hej, hej!
491
00:40:13,751 --> 00:40:15,834
O nie!
492
00:40:20,168 --> 00:40:22,501
- Mówiłem, żebyś ciągnął!
- Zrobiłem, co mogłem.
493
00:40:22,625 --> 00:40:26,126
Mamy kawałek rynny
do wymiany również teraz.
494
00:40:28,834 --> 00:40:31,792
Raz, dwa, trzy.
495
00:40:42,625 --> 00:40:43,834
Tak.
496
00:40:47,501 --> 00:40:48,501
OK.
497
00:40:51,168 --> 00:40:52,751
Połóż to... podaj rękę...
498
00:41:06,334 --> 00:41:09,042
To dobrze. Jest dobrze, jest dobrze.
499
00:41:09,168 --> 00:41:12,126
Zatańcz ze mną.
Zatańcz ze mną jeszcze raz.
500
00:42:30,542 --> 00:42:31,667
Attyla.
501
00:42:32,460 --> 00:42:34,876
Przychodzić. Przychodzić.
502
00:42:37,876 --> 00:42:39,792
To pierwsze wydanie.
503
00:42:39,917 --> 00:42:41,584
Wszystkie są z pierwszego wydania.
504
00:42:44,876 --> 00:42:46,792
Jesteś idiotą.
505
00:42:46,917 --> 00:42:48,584
Przestań. Idiota.
506
00:42:55,334 --> 00:42:56,584
Co to jest?
507
00:42:57,876 --> 00:42:59,334
Co to jest?
508
00:43:00,293 --> 00:43:01,792
Kto pozwolił ci przyjść
do mojego domu
509
00:43:01,917 --> 00:43:03,584
i wszystko rozebrać?
510
00:43:03,709 --> 00:43:06,876
- Przepraszam. Przepraszam, proszę pana.
- Kim do cholery jesteś?
511
00:43:08,542 --> 00:43:10,751
To było wszystko
miała być niespodzianka.
512
00:43:10,876 --> 00:43:12,542
Twój syn Harry nam powiedział
nie spodziewać się ciebie...
513
00:43:12,667 --> 00:43:13,959
To to cholerna niespodzianka!
514
00:43:14,084 --> 00:43:15,709
Moja matka, kobieta chora,
515
00:43:15,834 --> 00:43:17,251
siedzi na zewnątrz
na podjeździe
516
00:43:17,376 --> 00:43:19,126
zbyt przestraszony, żeby wejść do środka.
517
00:43:19,251 --> 00:43:20,667
Przepraszamy
przestraszyć ją.
518
00:43:20,792 --> 00:43:23,376
Przywieźliśmy ją tutaj
o odrobinę spokoju i wytchnienia,
519
00:43:23,501 --> 00:43:27,168
tylko po to, by odkryć dziwnego Murzyna
mężczyzna kręcący się po naszej posiadłości.
520
00:43:27,293 --> 00:43:31,084
Twój syn...
poprosił nas, abyśmy tu przyszli
521
00:43:31,209 --> 00:43:34,501
powtórzyć badanie
do biblioteki.
522
00:43:35,917 --> 00:43:37,334
Biblioteka?
523
00:43:39,584 --> 00:43:40,667
Pokój...
524
00:43:41,959 --> 00:43:43,293
to jest wypatroszone!
525
00:43:44,418 --> 00:43:47,293
Cóż, po prostu stawialiśmy
wszystko wróciło na swoje miejsce.
526
00:43:47,418 --> 00:43:48,667
Wywróciłeś to wszystko do góry nogami.
527
00:43:48,792 --> 00:43:50,876
Skąd wiesz
jego właściwe miejsce?
528
00:43:51,001 --> 00:43:53,834
Zadbaliśmy o to znakomicie
swoich rzeczy,
529
00:43:53,959 --> 00:43:54,917
Panie Van Burenie.
530
00:43:55,042 --> 00:43:57,625
ja...
Nie wiem co ci powiedzieć.
531
00:43:59,251 --> 00:44:00,501
Kim jesteś?
532
00:44:01,334 --> 00:44:03,042
László Tóth.
533
00:44:04,168 --> 00:44:07,834
László jest licencjonowanym architektem.
534
00:44:07,959 --> 00:44:09,876
Nadzorował remont
535
00:44:10,001 --> 00:44:12,625
i załatwiłem interesy
wcześniej z synem.
536
00:44:12,751 --> 00:44:16,293
Mam sklep meblowy
w Kensington.
537
00:44:16,418 --> 00:44:17,751
Millera i Synów.
538
00:44:17,876 --> 00:44:20,751
Panie Van Buren, mogę panu pokazać
wokół przestrzeni?
539
00:44:20,876 --> 00:44:23,917
Lampy robocze nie są
wykonywać swoją pracę w sposób sprawiedliwy.
540
00:44:24,042 --> 00:44:26,042
Twój Murzyn czeka
dla ciebie za bramą.
541
00:44:26,168 --> 00:44:28,418
Sugeruję spakowanie rzeczy
i wyjdź.
542
00:44:34,709 --> 00:44:36,084
Panie Van Buren...
543
00:44:38,667 --> 00:44:40,001
skończyliśmy tutaj.
544
00:44:41,251 --> 00:44:43,834
Wszystko w porządku. Przychodzić.
545
00:44:46,667 --> 00:44:48,959
Potwierdzę to z moim synem
rano.
546
00:44:50,542 --> 00:44:51,834
Moja mama jest chora.
547
00:44:51,959 --> 00:44:54,501
Ona musi być w środku
żeby mogła spać!
548
00:44:55,460 --> 00:44:57,084
Wszystko w porządku?!
549
00:44:58,251 --> 00:45:01,251
To nie jest w porządku,
to jest mój dom!
550
00:45:01,376 --> 00:45:03,001
Do cholery!
551
00:45:40,667 --> 00:45:41,751
Budzić się.
552
00:45:44,667 --> 00:45:47,168
To zajebisty sposób
powitać dzień.
553
00:45:47,751 --> 00:45:49,418
Co to jest?
554
00:45:57,667 --> 00:45:59,376
Dzwonił Harry Lee.
555
00:46:00,751 --> 00:46:02,126
Mówi, że nie zapłaci.
556
00:46:08,667 --> 00:46:10,959
Za... za materiały?
557
00:46:14,251 --> 00:46:16,126
Mówi, że uszkodziliśmy posiadłość
558
00:46:16,251 --> 00:46:18,418
i będę miał szczęście, jeśli tego nie zrobi
podać mnie do sądu.
559
00:46:26,168 --> 00:46:27,917
Nie masz nic do powiedzenia na ten temat?
560
00:46:30,584 --> 00:46:32,334
Co idziesz?
co z tym zrobić?
561
00:46:35,334 --> 00:46:36,625
László...
562
00:46:37,460 --> 00:46:39,126
Przyjmę Cię do mojego domu,
563
00:46:40,251 --> 00:46:43,667
do mojej siedziby,
i tak mi dziękujesz?
564
00:46:46,334 --> 00:46:48,334
Wypędzasz moich klientów za drzwi.
565
00:46:52,917 --> 00:46:54,751
Podchodzisz do mojej żony.
566
00:46:56,001 --> 00:46:59,376
Powiedziała mi.
Oczywiście, że mi powiedziała.
567
00:47:00,792 --> 00:47:03,959
Oczywiście, że mi powiedziała.
Czego oczekujesz?
568
00:47:04,084 --> 00:47:07,209
Cóż, czego się spodziewałem?
569
00:47:07,334 --> 00:47:10,376
Nie mogłeś utrzymać rąk
siebie, nawet gdy byliśmy dziećmi.
570
00:47:11,168 --> 00:47:16,251
Słuchać.
Tym razem nie powiem Erzsi.
571
00:47:20,209 --> 00:47:22,418
wiem
wiele przeszedłeś.
572
00:47:24,001 --> 00:47:26,168
To samo powiedziałem Audrey.
573
00:47:34,251 --> 00:47:35,959
Nie zamierzam cię skrzywdzić.
574
00:47:37,460 --> 00:47:39,625
Ale nie mogę ci już pomóc
albo.
575
00:47:41,334 --> 00:47:42,667
Masz to?
576
00:48:02,625 --> 00:48:04,042
Erzsébet
577
00:48:04,376 --> 00:48:06,959
Można się ze mną skontaktować pocztą
pod nowym adresem...
578
00:48:08,751 --> 00:48:10,876
Czekam na ciebie. Czekam i czekam.
579
00:48:11,001 --> 00:48:15,709
Potrzebujesz pieniędzy?
Czego potrzebujesz?
580
00:48:15,834 --> 00:48:17,209
Pozdrawiam, László.
581
00:48:18,001 --> 00:48:19,876
Dzień dobry, Filadelfia.
582
00:48:20,001 --> 00:48:22,751
Jest czwartek
7 listopada 1950.
583
00:48:22,876 --> 00:48:25,584
To może być pierwszy raz
od 1930
584
00:48:25,709 --> 00:48:28,126
że Partia Republikańska
może przejąć kontrolę...
585
00:48:28,251 --> 00:48:29,460
Gordona.
586
00:48:30,501 --> 00:48:31,667
Gordona.
587
00:48:32,792 --> 00:48:36,584
Siły USA i Organizacji Narodów Zjednoczonych
poczyniły znaczne postępy
588
00:48:36,709 --> 00:48:38,625
na Półwyspie Koreańskim...
589
00:48:42,709 --> 00:48:45,042
Obudź się. Gordona.
590
00:48:46,792 --> 00:48:47,876
Pospiesz się.
591
00:48:48,751 --> 00:48:49,751
Budzić się.
592
00:49:09,168 --> 00:49:12,917
Musimy iść. Pozwolę ci spać.
Czas wstać.
593
00:49:21,334 --> 00:49:22,959
Oh. Gordona.
594
00:49:23,084 --> 00:49:26,418
Czy pan László już poszedł?
Muszę z nim porozmawiać.
595
00:49:27,584 --> 00:49:28,625
Trzymać się.
596
00:49:40,293 --> 00:49:41,460
Hej, tam.
597
00:49:54,792 --> 00:49:56,126
Laszló?
598
00:50:00,625 --> 00:50:02,625
To z powodu mojej kontuzji.
599
00:50:02,751 --> 00:50:05,168
Siostra Elżbieta
pyta o ciebie.
600
00:50:08,542 --> 00:50:10,293
Zaraz tam będę.
601
00:50:11,209 --> 00:50:15,084
Zrób mi przysługę i wstrzymaj się
dopóki nie uderzymy w zegar.
602
00:50:32,001 --> 00:50:34,334
Czego chciała
o czym z tobą rozmawiać?
603
00:50:34,460 --> 00:50:36,625
Poprosiła o moje
udział.
604
00:50:36,751 --> 00:50:38,876
Jak co?
Chcą, żebyś im pomógł?
605
00:50:39,625 --> 00:50:41,293
Już pomagam.
606
00:50:43,126 --> 00:50:46,542
Chce, żebym był obecny
nabożeństwo w niedziele
607
00:50:46,667 --> 00:50:49,168
i zbieraj datki.
608
00:50:49,293 --> 00:50:52,084
I co jej powiedziałeś?
609
00:50:54,625 --> 00:50:56,751
Powiedziałem, że się nad tym zastanowię.
610
00:50:57,584 --> 00:50:58,667
To wydaje się sprawiedliwe, prawda?
611
00:51:03,084 --> 00:51:05,542
Idę gdzie indziej.
612
00:51:09,251 --> 00:51:11,293
Dlaczego nie zapytasz
o miejsce na nocleg,
613
00:51:11,418 --> 00:51:13,709
dokądkolwiek zmierzasz?
614
00:51:16,542 --> 00:51:21,501
Nie pozwalam moim ludziom na to
do domu i zobaczył mnie jako żebraka.
615
00:51:21,625 --> 00:51:23,251
Nigdy.
616
00:52:54,293 --> 00:52:56,876
Jest syn
suką, żeby cię zobaczyć.
617
00:53:00,001 --> 00:53:02,834
László Tóth, czy to ty?
618
00:53:02,959 --> 00:53:04,834
Szukałem cię.
619
00:53:07,293 --> 00:53:09,501
Nic dziwnego, że nie mogłem cię znaleźć,
zapuściłeś brodę.
620
00:53:14,667 --> 00:53:16,834
Co mogę dla ciebie zrobić, proszę pana?
621
00:53:16,959 --> 00:53:18,751
Chciałbym cię zabrać
na lunch.
622
00:53:21,460 --> 00:53:24,376
Nie łamiemy się
przez kolejne dwie godziny.
623
00:53:24,501 --> 00:53:27,709
Wskaż swojego menadżera.
Pozwól mi go wychowywać.
624
00:53:27,834 --> 00:53:29,709
Widziałeś to?
625
00:53:33,625 --> 00:53:35,959
Mogę cię zapewnić
wszyscy inni mają.
626
00:53:36,084 --> 00:53:38,042
Przejdź na stronę 66.
627
00:53:48,126 --> 00:53:49,876
Gdzie się uczyłeś?
628
00:53:50,917 --> 00:53:53,418
Bauhausu w Dessau.
629
00:53:54,209 --> 00:53:57,084
Bauhaus? Jak cudownie.
630
00:53:58,542 --> 00:54:01,168
Przeczytaj podpis
pod fotografią.
631
00:54:07,042 --> 00:54:08,625
Jak myślisz?
632
00:54:10,501 --> 00:54:12,042
Wygląda dobrze.
633
00:54:12,168 --> 00:54:13,834
Cholernie słusznie.
634
00:54:15,293 --> 00:54:16,709
Dlaczego się nie obroniłeś
635
00:54:16,834 --> 00:54:20,001
kiedy przyszedłem po was wszystkich
jak nietoperz z piekła rodem?
636
00:54:20,126 --> 00:54:23,418
Zadzwoniłem do tego amerykańskiego kuzyna
z twojego, hm...
637
00:54:23,542 --> 00:54:25,792
- Attyla.
- Tak. Tak, zgadza się.
638
00:54:25,917 --> 00:54:28,293
Najpierw przeprosiłem,
potem pochwaliłem go pochwałami.
639
00:54:28,418 --> 00:54:32,834
Jednak on, całkiem honorowo,
przekierował mnie do ciebie.
640
00:54:34,001 --> 00:54:36,418
I od tego czasu
odrobiłem pracę domową.
641
00:54:40,084 --> 00:54:42,418
To są twoje, tak?
642
00:54:56,001 --> 00:54:57,501
Tak.
643
00:54:57,625 --> 00:54:59,001
Wszystkie?
644
00:55:05,460 --> 00:55:06,709
Tak.
645
00:55:07,709 --> 00:55:10,709
Przepraszam.
Czy... czy cię zdenerwowałem?
646
00:55:11,293 --> 00:55:12,168
Nie.
647
00:55:14,126 --> 00:55:15,584
Wcale nie.
648
00:55:19,418 --> 00:55:22,876
Nie zdawałem sobie sprawy z tych obrazów
były nadal dostępne.
649
00:55:23,584 --> 00:55:25,667
Znacznie mniej jakichkolwiek konsekwencji.
650
00:55:27,376 --> 00:55:28,959
Czy mogę je zatrzymać?
651
00:55:29,876 --> 00:55:31,418
Oczywiście, że możesz.
652
00:55:32,418 --> 00:55:34,376
Są bardzo artystyczne.
653
00:55:37,209 --> 00:55:39,084
Na żywo są lepsi.
654
00:55:40,792 --> 00:55:43,084
Mogłeś trochę doprecyzować
więcej na Twoim tle.
655
00:55:43,209 --> 00:55:44,418
Nie zrobiłeś tego...
656
00:55:44,542 --> 00:55:46,959
Nie zrobiłeś tego sam
jakieś przysługi.
657
00:55:47,959 --> 00:55:51,251
Trudno było się wtrącić
pośród całego krzyku.
658
00:55:51,376 --> 00:55:54,334
Tak.
659
00:55:54,460 --> 00:55:56,751
Tak, ja... wstydzę się.
660
00:55:58,584 --> 00:56:00,460
Naprawdę, jestem, ja...
661
00:56:00,584 --> 00:56:02,126
Zachowałem się jak głupiec.
662
00:56:03,293 --> 00:56:04,667
Mój...
663
00:56:05,792 --> 00:56:08,293
Moja matka umierała.
664
00:56:08,418 --> 00:56:12,460
To nie jest wymówka, ale ona zmarła
w ten sam weekend w domu.
665
00:56:12,584 --> 00:56:16,501
Bardzo mi przykro
usłyszeć o twojej matce.
666
00:56:16,625 --> 00:56:20,667
Powiedz mi, dlaczego jest to osiągnięcie
architekt zagraniczny
667
00:56:20,792 --> 00:56:23,251
przerzucanie węgla
tutaj, w Filadelfii?
668
00:56:24,209 --> 00:56:28,584
Cóż, ja też
robienie budowy
669
00:56:28,709 --> 00:56:30,625
na kręgielnię.
670
00:56:32,876 --> 00:56:34,209
Ale, hm...
671
00:56:40,667 --> 00:56:44,251
Rzesza odrzuciła mnie
i moi koledzy
672
00:56:44,376 --> 00:56:46,293
dla naszego rodzaju pracy.
673
00:56:47,042 --> 00:56:50,667
Bo tak uznano
nie ma charakteru germańskiego.
674
00:56:54,126 --> 00:56:56,084
Uh, nie chcę być niegrzeczny,
675
00:56:56,209 --> 00:56:58,709
ale mam tylko czas
na kawę.
676
00:57:00,501 --> 00:57:03,001
Nie byłeś przygotowany
za to, co widziałeś.
677
00:57:03,126 --> 00:57:04,584
To zrozumiałe.
678
00:57:07,084 --> 00:57:10,168
cieszę się
przyszedłeś to docenić.
679
00:57:11,084 --> 00:57:15,501
Nie tylko to doceniam,
Panie Tóth. Cenię to.
680
00:57:17,834 --> 00:57:20,001
Nienawidzę niespodzianek.
681
00:57:20,126 --> 00:57:22,376
Mój grubogłowy syn
powinien był wiedzieć lepiej.
682
00:57:22,501 --> 00:57:26,084
Ale słuchaj, nie ma mnie tutaj
chwalić się lub smucić.
683
00:57:26,209 --> 00:57:28,584
Przyszedłem zapłacić ci pieniądze
jesteś dłużny.
684
00:57:30,834 --> 00:57:33,460
O ile to jest warte,
to nie była moja sugestia
685
00:57:33,584 --> 00:57:35,334
ty i twój partner
nie należy płacić.
686
00:57:35,460 --> 00:57:37,334
Dowiedziałem się tylko o tym
po fakcie.
687
00:57:38,293 --> 00:57:41,625
Uszkodziliśmy część rynien
które zamierzaliśmy wymienić,
688
00:57:41,751 --> 00:57:43,501
ale to było nieporozumienie.
689
00:57:43,625 --> 00:57:45,001
Zapomnij o tym. Weź pieniądze.
690
00:57:48,876 --> 00:57:50,084
Dziękuję.
691
00:57:53,209 --> 00:57:55,876
Schowałbym to w twoim
bielizna, gdybym był tobą,
692
00:57:56,001 --> 00:57:57,751
lub wewnątrz buta.
693
00:57:59,501 --> 00:58:02,542
Chciałbym, żebyś przyszedł
i zobaczyć to w świetle dziennym.
694
00:58:04,209 --> 00:58:06,084
Już to widziałem.
695
00:58:07,168 --> 00:58:09,667
Chciałbym, żebyś przyszedł
i raczej cieszyć się tym.
696
00:58:11,376 --> 00:58:13,834
- W porządku.
- Wspaniały.
697
00:58:13,959 --> 00:58:16,126
Mogę przyjechać samochodem
i odebrać cię w niedzielę rano
698
00:58:16,251 --> 00:58:18,959
jeśli jesteś...
jeśli nie jesteś zbyt zajęty.
699
00:58:19,084 --> 00:58:20,084
Nie.
700
00:58:21,084 --> 00:58:24,376
Tutaj.
Zapisz mi swój adres.
701
00:58:38,126 --> 00:58:40,792
Znalazłem naszą rozmowę
przekonujący
702
00:58:40,917 --> 00:58:43,792
i stymulujące intelektualnie.
703
00:58:45,251 --> 00:58:46,418
Do widzenia.
704
00:58:47,418 --> 00:58:48,709
To była przyjemność.
705
00:59:53,834 --> 00:59:55,542
Hej, hej, nie ruszaj się za bardzo.
706
01:00:00,959 --> 01:00:02,834
To zajmie kilka minut!
707
01:00:02,959 --> 01:00:05,001
Jedną sekundę. Trzymaj to.
708
01:00:53,792 --> 01:00:55,126
Tak, jest w środku.
709
01:00:55,251 --> 01:00:56,876
Wszyscy wyszli.
Czas iść. Jesteśmy zamknięci.
710
01:00:57,001 --> 01:00:58,792
Nie pchaj!
Wiem, że on tam jest.
711
01:00:58,917 --> 01:00:59,959
Nikogo tam nie ma.
712
01:01:00,084 --> 01:01:01,751
Mój przyjaciel by mnie nie zostawił!
Proszę.
713
01:01:01,876 --> 01:01:03,584
Nikogo tam nie ma!
Czas iść.
714
01:01:03,709 --> 01:01:05,084
- NIE! Nie.
- Jesteśmy zamknięci.
715
01:01:05,209 --> 01:01:06,792
Teraz idź do domu.
716
01:01:07,625 --> 01:01:09,917
Słuchaj, mój przyjaciel tam jest,
proszę!
717
01:01:10,042 --> 01:01:12,834
- Oh! Mój nos!
- Powiedziałem idź do domu.
718
01:02:10,751 --> 01:02:13,001
Hej, proszę pana, zdjęcie jest
nad. Nie możesz tu spać.
719
01:02:13,126 --> 01:02:15,584
To żądanie dotyczy
te pochodne opium
720
01:02:15,709 --> 01:02:17,251
narkotyki...
721
01:02:17,376 --> 01:02:18,418
..przydatny w medycynie
722
01:02:18,542 --> 01:02:20,959
aby złagodzić ból
i wywoływać sen.
723
01:02:21,084 --> 01:02:22,751
Używany bez nadzoru,
724
01:02:22,876 --> 01:02:26,418
mogą stać się niebezpieczne,
leki uzależniające.
725
01:02:26,542 --> 01:02:28,792
Kiedy już ukształtuje się nawyk,
uzależniony...
726
01:02:28,917 --> 01:02:30,917
Co? Co?
727
01:02:31,251 --> 01:02:33,251
.. musi mieć ciągłą
dostarczać za wszelką cenę.
728
01:02:33,376 --> 01:02:35,501
Lecznie importowane narkotyki
nie są dla niego dostępne.
729
01:02:35,625 --> 01:02:37,293
Musi zawrócić
do nielegalnego źródła.
730
01:02:37,418 --> 01:02:38,584
Przyjdź.
731
01:02:39,667 --> 01:02:40,834
Proszę ze mną.
732
01:02:40,959 --> 01:02:43,460
Dobry kotek. Proszę ze mną.
733
01:02:44,584 --> 01:02:47,418
- Po prostu przyjdź.
- Przepraszam, panie Tóth.
734
01:02:48,625 --> 01:02:51,209
Rodzina Van Burenów
wysłał mnie po ciebie.
735
01:03:03,084 --> 01:03:06,625
Na siedzeniu obok ciebie,
tam jest prasowany smoking.
736
01:03:28,168 --> 01:03:29,584
Proszę bardzo!
737
01:03:32,625 --> 01:03:34,209
Człowiek godziny.
738
01:03:35,709 --> 01:03:37,876
Co sobie zrobiłeś?
739
01:03:38,001 --> 01:03:39,418
Spadł z belki i...
740
01:03:39,542 --> 01:03:42,542
- Wszyscy są głodni.
- Harry, pamiętacie się nawzajem.
741
01:03:42,667 --> 01:03:45,501
Tak, wiem. Popołudnie.
742
01:03:45,625 --> 01:03:48,834
Tatusiu, kuchnia pyta czy
moglibyśmy zająć nasze miejsca.
743
01:03:48,959 --> 01:03:51,376
A to jest siostra bliźniaczka Harry'ego,
Maggie.
744
01:03:51,501 --> 01:03:54,293
Witam, panie Tóth.
Kochamy bibliotekę.
745
01:03:54,418 --> 01:03:55,751
Dziękuję.
746
01:03:55,876 --> 01:03:57,126
W porządku, jedzmy.
747
01:03:57,251 --> 01:04:00,001
Nie będzie zachwalał
jego własne osiągnięcia, ale...
748
01:04:00,126 --> 01:04:01,876
Praca pana Tótha jest celebrowana
749
01:04:02,001 --> 01:04:05,001
w dużej części Zachodu
i Europy Środkowej.
750
01:04:06,042 --> 01:04:10,084
Jest na nim wiele cech
w czasopismach architektonicznych,
751
01:04:10,209 --> 01:04:12,625
jeśli podążysz
coś takiego.
752
01:04:12,751 --> 01:04:14,251
Na czym się skupiałeś?
753
01:04:19,542 --> 01:04:25,209
Ech, teatry, synagogi,
renowacje.
754
01:04:26,460 --> 01:04:30,460
Wiele projektów
ale niektóre dość niezwykłe.
755
01:04:30,584 --> 01:04:32,584
Jest pan żonaty, panie Tóth?
756
01:04:35,209 --> 01:04:36,168
Tak.
757
01:04:39,584 --> 01:04:41,042
Ona nadal jest w Europie.
758
01:04:42,042 --> 01:04:43,209
Dlaczego to jest?
759
01:04:46,709 --> 01:04:48,501
Zostaliśmy rozdzieleni.
760
01:04:49,667 --> 01:04:50,667
Siłą.
761
01:04:54,001 --> 01:04:57,084
Skąd pochodzisz,
jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam?
762
01:04:57,209 --> 01:04:59,418
Ja... nie potrafię określić akcentu.
763
01:04:59,542 --> 01:05:01,584
Miasto Budapeszt.
764
01:05:03,709 --> 01:05:07,376
Zniszczony w czasie wojny.
Po prostu okropne.
765
01:05:08,584 --> 01:05:10,209
Jak to było, wojna?
766
01:05:11,042 --> 01:05:13,709
Słyszymy tu różne historie
które powodują zwinięcie palców u nóg.
767
01:05:18,542 --> 01:05:21,460
Nie wiedziałbym od czego zacząć,
Pani Hoffman.
768
01:05:23,042 --> 01:05:25,876
Czy planujesz
powrót do Europy, panie Tóth?
769
01:05:32,959 --> 01:05:38,001
Ale moja żona próbuje przyjść
teraz, tutaj, aby do mnie dołączyć.
770
01:05:39,084 --> 01:05:41,751
Ale sytuacja jest trudna.
771
01:05:41,876 --> 01:05:43,709
Cóż, skoro Roosevelta już nie ma,
772
01:05:43,834 --> 01:05:46,126
to powinno ułatwić sprawę.
773
01:05:46,251 --> 01:05:50,209
On odszedł,
ale wszyscy wciąż się boją
774
01:05:50,334 --> 01:05:54,751
że ludzie tacy jak ja stanowią zagrożenie
dla ich obrony narodowej.
775
01:05:57,084 --> 01:06:00,667
Kiedy mówisz „ludzie”,
masz na myśli Żydów?
776
01:06:03,542 --> 01:06:04,959
Jesteśmy Żydami.
777
01:06:06,876 --> 01:06:08,876
Michelle się nawróciła.
778
01:06:15,418 --> 01:06:16,667
Podobnie jak mój Erzsébet.
779
01:06:18,418 --> 01:06:21,709
Wymagało to wielkiego
dużo zaangażowania i nauki,
780
01:06:21,834 --> 01:06:24,168
ale...
781
01:06:24,293 --> 01:06:26,959
..niewielu w domu
rozpoznał ją po tym.
782
01:06:27,084 --> 01:06:31,168
Szkoda narodowych socjalistów
nie mogli na to patrzeć po swojemu.
783
01:06:33,042 --> 01:06:35,625
Ale nie, nie tylko żydowski.
784
01:06:35,751 --> 01:06:38,209
Obcokrajowcy.
785
01:06:39,334 --> 01:06:43,876
Miałem szczęście, że odszedłem
z Bremerhaven, kiedy to zrobiłem.
786
01:06:45,418 --> 01:06:49,959
Rozkaz Trumana ułatwiony
przeniesienie mojej grupy.
787
01:06:51,876 --> 01:06:53,959
Inni nie mieli tyle szczęścia.
788
01:06:56,209 --> 01:06:59,209
To brzmi
bardzo bolesne, László.
789
01:06:59,334 --> 01:07:01,251
Jest nam niezmiernie przykro z powodu Ciebie.
790
01:07:03,126 --> 01:07:07,084
Michał jest moim przyjacielem
i mój prawnik, w tej kolejności.
791
01:07:08,084 --> 01:07:11,667
Michael, czy to jest twój proces?
firma mogłaby pomóc przyspieszyć?
792
01:07:11,792 --> 01:07:15,209
Obawiam się, że to nie jest takie proste.
793
01:07:17,584 --> 01:07:23,126
Moja żona nie może opuścić mojej siostrzenicy
z tyłu, bo ona jest...
794
01:07:24,293 --> 01:07:28,084
młody, bez matki,
i jest bardzo chory.
795
01:07:29,168 --> 01:07:31,251
To tylko oni dwaj?
796
01:07:33,042 --> 01:07:36,042
Chętnie złożę zapytanie
w Twoim imieniu.
797
01:07:37,251 --> 01:07:39,667
Jest coś, co nazywa się
ustawa o osobach przesiedlonych
798
01:07:39,792 --> 01:07:42,625
to niedawno
weszło w życie.
799
01:07:42,751 --> 01:07:45,959
Niektórym to pozwoli
200 000 Europejczyków
800
01:07:46,084 --> 01:07:49,251
wstęp
na pobyt stały.
801
01:07:49,376 --> 01:07:51,001
Możesz o tym przeczytać
teraz w gazecie.
802
01:07:52,084 --> 01:07:55,251
Firma Michaela reprezentuje
gabinet Wiceprezydenta.
803
01:07:57,460 --> 01:07:59,501
Prezydent?
804
01:07:59,625 --> 01:08:00,917
Stanów Zjednoczonych.
805
01:08:01,042 --> 01:08:03,876
Gratulacje.
806
01:08:05,001 --> 01:08:07,834
Przyjdź do mnie do naszego
Biuro w Filadelfii w poniedziałek.
807
01:08:07,959 --> 01:08:12,042
Zadzwoń na tę linię,
i mój asystent może to zorganizować.
808
01:08:12,168 --> 01:08:15,251
Ona ci powie co
będziemy potrzebować was obu.
809
01:08:18,126 --> 01:08:19,001
Dziękuję.
810
01:08:19,542 --> 01:08:21,209
Nie ma za co.
811
01:08:21,334 --> 01:08:24,168
Myślę, że weźmiemy
kawa w gabinecie, co?
812
01:08:29,751 --> 01:08:30,876
Dziękuję.
813
01:08:36,209 --> 01:08:37,751
Raz byłem żonaty.
814
01:08:39,293 --> 01:08:41,460
Dała mi
dwójka pięknych dzieci.
815
01:08:43,209 --> 01:08:46,168
Niemniej jednak moja mama
Małgorzata i bliźniaki
816
01:08:46,293 --> 01:08:47,334
domagał się mojej uwagi
817
01:08:47,460 --> 01:08:49,876
każdą minutę
mojego ograniczonego czasu osobistego.
818
01:08:50,709 --> 01:08:54,792
Sprawy stały się niezręczne
pomiędzy moją byłą żoną i Margaret
819
01:08:54,917 --> 01:08:56,625
więc się rozstaliśmy.
820
01:08:56,751 --> 01:08:58,501
Przyjaźnie.
821
01:08:58,625 --> 01:09:00,667
Margaret wychowywała mnie sama
w Rochesterze.
822
01:09:00,792 --> 01:09:02,168
Byliśmy tylko my dwoje.
823
01:09:03,876 --> 01:09:08,084
Jej rodzice się jej wyparli
dla dziecka pozamałżeńskiego.
824
01:09:10,751 --> 01:09:13,001
Była moją jedyną prawdziwą rodziną,
825
01:09:13,126 --> 01:09:16,584
poza bliźniakami
oczywiście w późniejszym życiu.
826
01:09:18,792 --> 01:09:23,293
Mówię ci,
na krótko przed ich śmiercią,
827
01:09:23,418 --> 01:09:25,376
rodzice mojej mamy,
828
01:09:25,501 --> 01:09:28,042
Waham się, czy do nich zadzwonić
moi dziadkowie,
829
01:09:29,293 --> 01:09:31,876
skontaktowali się z Margaret
i ja po przeczytaniu artykułu
830
01:09:32,001 --> 01:09:34,917
o zgłoszonym sukcesie
mojej pierwszej firmy.
831
01:09:36,168 --> 01:09:37,834
W rzeczywistości
832
01:09:38,959 --> 01:09:40,584
nie szło nam najlepiej
w tym czasie
833
01:09:40,709 --> 01:09:42,293
i wkrótce
zamknij nasze drzwi,
834
01:09:42,418 --> 01:09:45,084
ale to jeszcze nie było
wiedza publiczna.
835
01:09:49,834 --> 01:09:54,959
Rozumiem, że wnioskujesz z naszego
wcześniejszych interakcji Jestem tępy,
836
01:09:55,084 --> 01:09:58,709
nie hiperboliczne
lub szczególnie sentymentalny.
837
01:10:01,751 --> 01:10:03,084
Ale moja matka...
838
01:10:06,084 --> 01:10:08,876
była bezbronna
przeciwko ich koleżeństwa.
839
01:10:09,834 --> 01:10:12,251
Argumentowała, że mogą
bardzo dobrze, bądź chory lub umierający
840
01:10:12,376 --> 01:10:16,460
i... całkiem prawdopodobne
potrzebował pieniędzy.
841
01:10:17,959 --> 01:10:22,542
Nie podobało mi się spotkanie z Margaret,
zwyczajnie pragmatyczna kobieta,
842
01:10:22,667 --> 01:10:25,542
zredukowane do takiego
założenia bromkowe.
843
01:10:25,667 --> 01:10:27,792
Mimo to zgodziłem się
spotkać się z nimi osobiście,
844
01:10:27,917 --> 01:10:29,501
po części, żeby ją uspokoić,
845
01:10:29,625 --> 01:10:33,209
ale także zaspokoić
ciekawostki mojego rodu.
846
01:10:34,042 --> 01:10:37,084
Czy wiesz,
to naprawdę bardzo sprytne.
847
01:10:37,209 --> 01:10:41,251
Sposób, w jaki otacza nas przestrzeń,
wymuszona perspektywa.
848
01:10:41,376 --> 01:10:42,876
Myślę, że tak.
849
01:10:43,001 --> 01:10:46,251
Przypomina mi to
opowiadania, które kiedyś przeczytałem.
850
01:10:46,376 --> 01:10:48,501
Chodzi o
niekończąca się biblioteka.
851
01:10:48,625 --> 01:10:51,126
Pracujesz nad czymś?
w tej chwili, panie Tóth?
852
01:10:52,792 --> 01:10:54,418
Kręgielnia.
853
01:10:54,542 --> 01:10:56,293
Przepraszam,
Byłem akurat w środku
854
01:10:56,418 --> 01:10:57,876
powiedzieć naszemu przyjacielowi
historia.
855
01:10:58,001 --> 01:11:01,460
Bardzo mi przykro. Zupełnie nie.
Proszę wybacz mi.
856
01:11:09,876 --> 01:11:11,667
Zgodziłeś się z nimi spotkać.
857
01:11:13,293 --> 01:11:15,959
Wymieniliśmy
uprzejmości przez telefon
858
01:11:16,084 --> 01:11:17,376
i zaproponowałem, że się z nimi spotkam
859
01:11:17,501 --> 01:11:19,001
na ich skromność
rezydencja apartamentowa
860
01:11:19,126 --> 01:11:21,460
w sąsiednim mieście.
861
01:11:21,584 --> 01:11:25,042
Roześmiałem się, gdy uświadomiłem sobie, że tak było
tak blisko przez te wszystkie lata.
862
01:11:25,959 --> 01:11:27,293
W drodze...
863
01:11:29,251 --> 01:11:30,876
Miałem czas na myślenie.
864
01:11:31,667 --> 01:11:33,334
I w końcu dotarłem
na figurę
865
01:11:33,460 --> 01:11:36,293
Poczułem się komfortowo
ofiarowując im oboje,
866
01:11:36,418 --> 01:11:39,168
widząc, że byli,
czy mi się to podobało, czy nie,
867
01:11:39,293 --> 01:11:41,917
nasi jedyni żyjący krewni.
868
01:11:42,042 --> 01:11:44,293
Zostałem przyjęty gościnnie,
869
01:11:44,418 --> 01:11:48,418
więc szybko przystąpiłem do wyjaśniania
Wypisałem im czek
870
01:11:48,542 --> 01:11:50,709
za kwotę 25.000 dolarów.
871
01:11:52,042 --> 01:11:55,126
Kiedy go oddałem,
wyglądali na uspokojonych,
872
01:11:55,251 --> 01:11:57,584
ale może trochę
rozczarowany tą postacią.
873
01:11:57,709 --> 01:12:00,917
Byli uprzejmi
i mimo wszystko mi podziękował.
874
01:12:01,917 --> 01:12:03,876
Poczułem się dość nieswojo.
875
01:12:05,959 --> 01:12:10,001
Ale zanim się pośpieszysz,
Zadałem im pytanie.
876
01:12:11,418 --> 01:12:13,876
Co zrobisz
z tymi wszystkimi pieniędzmi?
877
01:12:16,084 --> 01:12:19,126
Gadali o cudach
lub coś takiego.
878
01:12:19,251 --> 01:12:22,084
Przez chwilę wszystko
w ich bezpośrednim polu widzenia
879
01:12:22,209 --> 01:12:25,293
wydawało się możliwe do rozwiązania, osiągalne.
880
01:12:25,418 --> 01:12:26,751
Wreszcie będzie z nimi wszystko w porządku
881
01:12:26,876 --> 01:12:30,959
i jaki troskliwy wnuk
byłem.
882
01:12:32,460 --> 01:12:33,876
Po wyjeździe
883
01:12:35,709 --> 01:12:37,834
zanim w ogóle dotarłem
skraju trawnika przed domem,
884
01:12:37,959 --> 01:12:40,959
przyszli oboje
biegnie za mną i krzyczy.
885
01:12:42,584 --> 01:12:45,042
„Zapomniałeś
twój podpis, Harrisonie.
886
01:12:47,376 --> 01:12:48,959
Zebrałem się na odwagę
szczerze mówiąc
887
01:12:49,084 --> 01:12:50,751
i rozmawiać z nimi jak z dorosłymi.
888
01:12:50,876 --> 01:12:53,293
Nie zapomniałem, powiedziałem,
889
01:12:53,418 --> 01:12:55,376
ale ostatecznie nie został zmuszony
podpisać
890
01:12:55,501 --> 01:12:58,001
z powodu pomyłki
ich odpowiedzi.
891
01:13:02,501 --> 01:13:04,334
Uznali to za szok.
892
01:13:04,460 --> 01:13:06,168
Pomyślałem przez chwilę
może ich to zabić
893
01:13:06,293 --> 01:13:07,584
tam, na trawniku przed domem.
894
01:13:07,709 --> 01:13:10,584
Ale oboje po prostu płakali
i rozeszli się jak żebracy.
895
01:13:10,709 --> 01:13:15,542
Całość była czymś więcej
niepokojące, niż sobie wyobrażałem.
896
01:13:18,168 --> 01:13:19,876
I tak pod warunkiem
897
01:13:21,625 --> 01:13:23,876
że zostawili Margaret w spokoju
odtąd,
898
01:13:25,168 --> 01:13:28,751
Wystawiłem im osobny czek
za 500 dolarów i podpisałem.
899
01:13:31,293 --> 01:13:34,667
To jest ile
Kochałam moją matkę, pana Tóth.
900
01:13:35,917 --> 01:13:37,709
Robiliśmy dla siebie różne rzeczy.
901
01:13:38,584 --> 01:13:40,042
Czego mogli się spodziewać
902
01:13:40,168 --> 01:13:42,168
po drodze
leczyli was oboje?
903
01:13:42,293 --> 01:13:44,917
Tak, tak,
dokładnie tak to widzę.
904
01:13:45,042 --> 01:13:46,876
Odpowiedz mi coś.
905
01:13:47,959 --> 01:13:50,126
Dlaczego architektura?
906
01:13:53,709 --> 01:13:55,334
Czy to test?
907
01:13:56,709 --> 01:13:58,584
Nie, tak nie jest.
908
01:14:07,542 --> 01:14:11,501
Nic
ma swoje własne wyjaśnienie.
909
01:14:17,834 --> 01:14:20,709
Czy istnieje lepszy opis
sześcianu
910
01:14:20,834 --> 01:14:23,084
niż jego konstrukcja?
911
01:14:26,251 --> 01:14:28,376
Trwała wojna.
912
01:14:28,501 --> 01:14:32,709
A jednak
w moim rozumieniu...
913
01:14:34,917 --> 01:14:38,584
wiele stron moich projektów
przetrwały.
914
01:14:39,418 --> 01:14:42,917
Pozostają tam
nadal w mieście.
915
01:14:46,959 --> 01:14:50,667
Kiedy straszne wspomnienia
tego, co wydarzyło się w Europie
916
01:14:50,792 --> 01:14:52,293
przestań nas poniżać,
917
01:14:54,001 --> 01:15:00,084
Oczekuję, że będą służyć
zamiast tego jako bodziec polityczny,
918
01:15:00,209 --> 01:15:03,584
wywołując wstrząsy
które tak często się zdarzają
919
01:15:03,709 --> 01:15:07,042
w cyklach człowieczeństwa.
920
01:15:16,460 --> 01:15:22,460
Już przewiduję komunę
retoryka gniewu i strachu.
921
01:15:25,584 --> 01:15:30,625
Cała rzeka takich
frywolności mogą płynąć bez przeszkód.
922
01:15:36,042 --> 01:15:41,001
Ale moje budynki zostały wymyślone
wytrzymać taką erozję
923
01:15:41,126 --> 01:15:43,042
linii brzegowej Dunaju.
924
01:15:48,667 --> 01:15:50,625
Cóż za poetycka odpowiedź.
925
01:15:53,584 --> 01:15:56,084
Pewnie byłeś
kochany profesor.
926
01:15:59,293 --> 01:16:02,751
Mówiłem to już wcześniej
ale uważam, że nasze rozmowy...
927
01:16:03,876 --> 01:16:05,917
stymulujące intelektualnie.
928
01:16:07,834 --> 01:16:09,709
Zgadzam się z tobą.
929
01:16:14,084 --> 01:16:16,876
Proszę wszystkich.
930
01:16:17,751 --> 01:16:20,834
Weź swoją brandy
i dołącz do mnie na zewnątrz.
931
01:16:21,834 --> 01:16:23,709
Mam wspaniałą niespodziankę.
932
01:16:29,460 --> 01:16:31,667
Gdzie do cholery
Zabierasz nas, Harrison?
933
01:16:31,792 --> 01:16:32,917
Jest tu zimno.
934
01:16:33,042 --> 01:16:35,001
Spróbuj to zrobić
w szpilkach, Michael.
935
01:16:45,751 --> 01:16:48,418
Tylko trochę dalej. Pospiesz się.
936
01:16:52,584 --> 01:16:54,376
Bądźcie z nami, wszyscy.
937
01:16:56,751 --> 01:16:58,876
Trzymaj konie,
już prawie jesteśmy.
938
01:17:23,792 --> 01:17:24,625
W porządku.
939
01:17:26,751 --> 01:17:28,376
Jak wielu z Was wie,
940
01:17:28,501 --> 01:17:31,460
w zeszłym roku
było nieco trudne
941
01:17:31,584 --> 01:17:33,876
dla Harry'ego, Maggie i mnie.
942
01:17:34,001 --> 01:17:36,917
Tatusiu, jest tu bardzo zimno.
Może wrócimy do środka?
943
01:17:37,042 --> 01:17:39,209
Maggie, proszę. Cichy.
944
01:17:41,584 --> 01:17:44,876
Sprowadziłem was wszystkich tutaj
dziś wieczorem na mrozie
945
01:17:45,001 --> 01:17:47,959
żeby nie patrzeć przez ramię
w przeszłości,
946
01:17:48,084 --> 01:17:53,209
ale przyłączyć się do mnie w poszukiwaniu
naprzód, ku przyszłości.
947
01:17:53,959 --> 01:17:57,168
Jak wiesz,
nad tym wzniesieniem znajduje się Doylestown.
948
01:17:57,293 --> 01:18:03,084
I tak planujemy to zrobić na tej stronie
zbudować centrum społeczności
949
01:18:03,209 --> 01:18:05,709
w imieniu
Margaret Lee Van Buren.
950
01:18:06,959 --> 01:18:08,667
Harrisonie, to cudownie.
951
01:18:09,625 --> 01:18:12,126
To będzie
wystarczająco świętą przestrzeń
952
01:18:12,251 --> 01:18:15,251
to może jej dusza
mógłby go zamieszkać.
953
01:18:15,376 --> 01:18:20,293
Miejsce spotkań,
refleksja, nauka.
954
01:18:21,584 --> 01:18:25,418
I, panie Tóth, chciałbym pana
zbudować to dla niej.
955
01:18:25,542 --> 01:18:28,293
Coś bezgranicznego,
coś nowego.
956
01:18:29,501 --> 01:18:31,751
Widzę, że to cię zszokowało.
Jestem zachwycony.
957
01:18:31,876 --> 01:18:34,126
Pomyślałem, że może
możesz to zobaczyć.
958
01:18:34,251 --> 01:18:36,667
Nie. Nie.
959
01:18:36,792 --> 01:18:38,876
Słuchaj.
960
01:18:39,001 --> 01:18:43,001
To nie przypadek
że los nas połączył
961
01:18:43,709 --> 01:18:45,542
w przeddzień śmierci mojej mamy.
962
01:18:47,584 --> 01:18:49,460
Jestem dobry w czytaniu znaków.
963
01:18:50,959 --> 01:18:53,959
Panie, nie wiem
na czym polega prowizja.
964
01:18:54,084 --> 01:18:55,584
Porozmawiamy o szczegółach
w domu,
965
01:18:55,709 --> 01:18:57,042
ale zostaniesz dobrze wynagrodzony.
966
01:18:57,168 --> 01:19:00,917
I ty też będziesz dany
miejsce tutaj, na posesji
967
01:19:01,042 --> 01:19:02,042
żyć i pracować.
968
01:19:02,168 --> 01:19:05,376
Myślę, że mieszkając tutaj
969
01:19:05,501 --> 01:19:07,334
pozwoli ci czas
i przestrzeń
970
01:19:07,460 --> 01:19:09,084
żeby to właściwie pojąć.
971
01:19:09,959 --> 01:19:12,168
I twoja rodzina,
czy powinni przybyć,
972
01:19:13,418 --> 01:19:15,126
oni też są tu mile widziani.
973
01:19:16,042 --> 01:19:17,460
Co powiesz?
974
01:19:19,625 --> 01:19:23,293
Cóż, ja... uch...
975
01:19:24,293 --> 01:19:27,751
Chciałbym coś narysować
a potem ci to przedstawić.
976
01:19:29,709 --> 01:19:31,418
Chciałbyś wygrać
prowizja.
977
01:19:33,126 --> 01:19:34,625
W porządku, możesz to zrobić.
978
01:19:35,625 --> 01:19:37,917
Jest zimno, wróćmy do środka.
979
01:19:38,751 --> 01:19:39,834
Pospiesz się.
980
01:19:57,625 --> 01:19:58,917
Przepraszam.
981
01:19:59,792 --> 01:20:01,460
Przepraszam, przepraszam.
982
01:20:01,584 --> 01:20:05,084
Przywiózł mnie tu kierowca,
Nie pamiętam jego imienia.
983
01:20:05,209 --> 01:20:08,834
- Przepraszam.
- Nie, muszę wracać. ja...
984
01:20:08,959 --> 01:20:11,001
Mógłby ktoś ewentualnie
skontaktuj się z mężczyzną
985
01:20:11,126 --> 01:20:12,959
kto mnie tu podrzucił
dzisiaj po południu?
986
01:20:13,084 --> 01:20:14,542
Proszę o minutę.
987
01:20:28,418 --> 01:20:31,625
Panie Tóth. Przepraszam
że kazałeś czekać.
988
01:20:31,751 --> 01:20:34,917
Harrison poszedł do łóżka.
Życzy ci dobrej nocy.
989
01:20:35,042 --> 01:20:37,168
Czy pomógłbyś mi
znaleźć kierowcę?
990
01:20:37,293 --> 01:20:42,460
Słuchaj, strasznie mi przykro
o teatrze mojego ojca.
991
01:20:43,209 --> 01:20:45,542
Musiało cię zaskoczyć.
992
01:20:45,667 --> 01:20:47,293
Wszystko w porządku.
993
01:20:47,418 --> 01:20:48,751
Często podejmuje takie decyzje
994
01:20:48,876 --> 01:20:50,709
bez konsultacji
reszta z nas.
995
01:20:52,209 --> 01:20:54,293
Nic z tego nie wziąłem
do serca.
996
01:20:54,418 --> 01:20:55,876
Och, powinieneś.
997
01:20:56,876 --> 01:20:58,667
Powinieneś, widzisz.
998
01:21:01,251 --> 01:21:03,792
Mój ojciec by nas chciał
cię zatrudnić.
999
01:21:05,542 --> 01:21:06,542
Oh.
1000
01:21:18,959 --> 01:21:22,168
Nie mam żadnej infrastruktury
tutaj.
1001
01:21:22,293 --> 01:21:23,460
Dlatego mnie o to zapytał
1002
01:21:23,584 --> 01:21:25,584
aby cię nadzorować i pomagać
w tym przedsięwzięciu.
1003
01:21:25,709 --> 01:21:28,792
Nie mam pojęcia
parametrów.
1004
01:21:28,917 --> 01:21:34,584
Kiedy już destylowałem
istota wybuchu Ojca,
1005
01:21:34,709 --> 01:21:36,959
Spróbuję zrobić
jakiś sens ekonomiczny.
1006
01:21:38,001 --> 01:21:39,709
Mamy całkiem pełną salę
tego wieczoru,
1007
01:21:39,834 --> 01:21:42,001
więc pozwoliłem sobie
przygotować dla ciebie miejsce
1008
01:21:42,126 --> 01:21:43,334
w pensjonacie.
1009
01:21:43,460 --> 01:21:45,418
Możemy wysłać po twoje rzeczy
rano.
1010
01:22:01,084 --> 01:22:03,876
Panie Tóth?
1011
01:22:04,334 --> 01:22:06,667
Panie Tóth?
1012
01:22:26,293 --> 01:22:28,293
Jedna minuta.
1013
01:22:31,168 --> 01:22:32,168
Pan?
1014
01:22:36,084 --> 01:22:37,376
Dzwonił pan do mnie, proszę pana?
1015
01:22:37,501 --> 01:22:40,667
O tak, László, wejdź.
Miałem wizję.
1016
01:22:45,959 --> 01:22:47,792
Mam kilka szkiców.
1017
01:22:47,917 --> 01:22:50,834
Ja... też coś
pracowałem nad
1018
01:22:50,959 --> 01:22:54,209
które mogą mieć tutaj zastosowanie,
jeśli chcesz spojrzeć.
1019
01:22:54,334 --> 01:22:57,501
Po chwili moje oczy robią się zaszklone.
Usiąść.
1020
01:23:01,251 --> 01:23:03,084
Przepraszam za mój wygląd, mam...
1021
01:23:03,209 --> 01:23:05,667
Mam stolarzy
w czoło
1022
01:23:05,792 --> 01:23:07,376
powodując okropne dzwonienie
w moich uszach.
1023
01:23:07,501 --> 01:23:09,376
Będziesz musiał mnie wytrzymać.
1024
01:23:09,501 --> 01:23:10,625
Mogę wrócić.
1025
01:23:10,751 --> 01:23:14,625
Ciii! Zanim to stracę.
Marzenia uciekają.
1026
01:23:15,460 --> 01:23:17,126
Tak, wiem.
1027
01:23:20,542 --> 01:23:22,709
Doylestown, jest pięknie,
1028
01:23:22,834 --> 01:23:25,209
ale to nie jest miejsce kulturalne,
wiesz?
1029
01:23:26,625 --> 01:23:29,376
- Jasne.
- Ale mogłoby być.
1030
01:23:31,001 --> 01:23:33,251
Gdyby istniało audytorium,
1031
01:23:33,376 --> 01:23:36,251
mógłby gościć...
festiwal teatralny.
1032
01:23:37,501 --> 01:23:38,460
Jasne.
1033
01:23:38,584 --> 01:23:39,917
A poza sezonem,
oczywiście,
1034
01:23:40,042 --> 01:23:43,293
miejscowi studenci
mógł uzyskać do niego dostęp.
1035
01:23:43,418 --> 01:23:45,084
Tak.
1036
01:23:45,209 --> 01:23:47,293
A co myślisz
o gimnazjum?
1037
01:23:47,418 --> 01:23:50,418
Trenowałem zapasy
kiedy byłem nastolatkiem.
1038
01:23:51,460 --> 01:23:53,501
Mam te miłe wspomnienia
mojej matki
1039
01:23:53,625 --> 01:23:56,584
towarzyszy mi na meczach
w sąsiednich miejscowościach.
1040
01:23:57,834 --> 01:23:59,460
A może basen?
1041
01:24:00,460 --> 01:24:02,001
Nie umiem pływać.
1042
01:24:06,584 --> 01:24:09,334
A może jest za drogi?
1043
01:24:09,460 --> 01:24:11,834
Nie mów mi o pieniądzach.
1044
01:24:11,959 --> 01:24:14,751
Pensylwania
ma więcej domów zamieszkałych przez właścicieli
1045
01:24:14,876 --> 01:24:16,418
niż jakikolwiek inny stan.
1046
01:24:17,501 --> 01:24:20,460
Więcej małych miast
i małych miast,
1047
01:24:20,584 --> 01:24:24,709
i więcej ludzi żyjących w małych
miast niż jakikolwiek inny stan
1048
01:24:24,834 --> 01:24:28,168
a także jedne z największych
miast na świecie.
1049
01:24:30,625 --> 01:24:35,126
To wszystko dlatego Pensylwania
jest naprawdę krainą decyzji
1050
01:24:35,251 --> 01:24:36,834
dla rodzin, które chcą
cudowne miejsce
1051
01:24:36,959 --> 01:24:38,501
żyć i pracować
1052
01:24:38,625 --> 01:24:41,126
i cieszyć się bogactwem
wypoczynku
1053
01:24:41,251 --> 01:24:43,501
z pobliskim bezpiecznym zatrudnieniem.
1054
01:25:03,792 --> 01:25:05,834
Nie rozmawiaj z nim o pieniądzach.
1055
01:25:06,584 --> 01:25:09,834
Rozmawiałem z naszymi przyjaciółmi z godz
w biurze burmistrza hrabstwa Bucks
1056
01:25:09,959 --> 01:25:13,542
którzy chcą uzyskać dostęp do lokalnych
i możliwości finansowania przez państwo
1057
01:25:13,667 --> 01:25:15,917
w imieniu naszego projektu,
1058
01:25:16,042 --> 01:25:20,584
jeśli mamy ochotę
wyznaczyć konkretny...
1059
01:25:22,293 --> 01:25:25,460
i znaczący element
centrum
1060
01:25:25,584 --> 01:25:27,751
dla zboru chrześcijańskiego.
1061
01:25:29,792 --> 01:25:33,584
Ale to jest centrum społeczności
dla wszystkich ludzi.
1062
01:25:35,334 --> 01:25:37,293
Czego oni chcą,
sala modlitewna?
1063
01:25:37,418 --> 01:25:40,501
Jestem pod wrażeniem
czegoś oczekują
1064
01:25:40,625 --> 01:25:45,293
bardziej konkretny i znaczący
niż to dla ich przeznaczenia.
1065
01:25:46,209 --> 01:25:47,751
To i oczekuje na ich zatwierdzenie
1066
01:25:47,876 --> 01:25:50,126
ogólnego wniosku,
oczywiście.
1067
01:25:50,251 --> 01:25:55,917
Przepraszam. audytorium,
sala gimnastyczna, biblioteka.
1068
01:25:56,042 --> 01:25:58,834
Ojciec opisał to szerzej...
1069
01:25:59,917 --> 01:26:03,001
bardziej jako czytelnia
dla publiczności.
1070
01:26:08,126 --> 01:26:11,460
Biblioteka i kaplica?
1071
01:26:13,625 --> 01:26:15,751
To cztery wersje, Harry.
1072
01:26:16,584 --> 01:26:18,460
Cztery, nie jeden.
1073
01:26:19,917 --> 01:26:21,460
To ambitne.
1074
01:26:23,834 --> 01:26:25,584
A myślałem, że ci się to spodoba.
1075
01:26:29,792 --> 01:26:33,501
Zadzwoniłem do naszego częstego
wykonawca, Leslie Woodrow.
1076
01:26:34,334 --> 01:26:36,709
Najpierw pracowaliśmy z Leslie
1077
01:26:36,834 --> 01:26:38,959
jako jeden z naszych inżynierów okrętowych
oficerowie,
1078
01:26:39,084 --> 01:26:43,001
ale nadzorował kilka
ważne projekty budowlane
1079
01:26:43,126 --> 01:26:46,501
dla nas od tego czasu
łącznie z tymi biurami.
1080
01:26:46,625 --> 01:26:50,751
Mój ojciec przeznacza pewną sumę
kwotę 850 000 dolarów na projekt,
1081
01:26:50,876 --> 01:26:55,126
co dla mnie jest
wydaje się bardzo rozsądne,
1082
01:26:55,251 --> 01:26:57,001
jeśli nie wygórowane.
1083
01:26:58,001 --> 01:26:59,667
Jeśli Leslie się zgodzi
wejść na pokład,
1084
01:26:59,792 --> 01:27:02,792
wtedy pozwolę mu zacząć
budżet dla nas od razu.
1085
01:27:03,625 --> 01:27:06,876
To przydział 850 tys
1086
01:27:07,001 --> 01:27:11,542
zawiera opłaty
dla siebie i Leslie.
1087
01:27:12,667 --> 01:27:15,168
Także poszliśmy dalej
i poczynił ustalenia
1088
01:27:15,293 --> 01:27:19,418
aby rozpocząć zabezpieczanie licencji
tutaj, w Pensylwanii.
1089
01:27:20,625 --> 01:27:23,501
Cóż, Harry,
zacznijmy kopać.
1090
01:27:37,625 --> 01:27:42,376
Erzsébet, stałem się
poznał wpływowego amerykańskiego prawnika
1091
01:27:42,501 --> 01:27:45,625
kto twierdzi, że może Ci pomóc
i Zsófii o Twojej sytuacji.
1092
01:27:46,959 --> 01:27:49,334
Czy jest gdzieś
moglibyśmy znaleźć zdjęcie
1093
01:27:49,460 --> 01:27:51,334
ty i Zsófia na wspólnym zdjęciu?
1094
01:27:59,209 --> 01:28:01,667
Cokolwiek ją z tobą łączy?
1095
01:28:03,168 --> 01:28:04,418
Skontaktowałem się z kolegami
1096
01:28:04,542 --> 01:28:06,751
który czasami chodził na imprezy
w domu.
1097
01:28:06,876 --> 01:28:08,501
Czekam na powrót.
1098
01:28:12,876 --> 01:28:18,126
Ktokolwiek przyjdzie Ci do głowy, napisz do niego
i wyjaśnij, jak pilne jest to.
1099
01:28:19,418 --> 01:28:22,376
Cokolwiek, co ją z tobą łączy,
a ty do mnie,
1100
01:28:22,501 --> 01:28:25,293
może być bardzo pomocne
do pana Hoffmana.
1101
01:28:25,418 --> 01:28:30,625
504, 505, 506,
1102
01:28:30,751 --> 01:28:34,293
507, 508.
1103
01:28:34,418 --> 01:28:39,126
Załączam listę
przedmioty i informacje wymagane przez jego biuro.
1104
01:28:40,917 --> 01:28:44,501
Proszę wypełnić tyle, ile możesz
tych dokumentów
1105
01:28:44,625 --> 01:28:47,334
i zwróć te oryginały
do mnie na raz.
1106
01:28:51,542 --> 01:28:55,168
Tutaj: trochę szczęścia
mogło na mnie spaść.
1107
01:28:55,293 --> 01:28:57,834
W nieoczekiwanym przypadku
1108
01:28:57,959 --> 01:29:02,418
Zaproponowano mi intrygującą ofertę
szansa, druga szansa.
1109
01:29:02,542 --> 01:29:06,293
...trzy, cztery,
1110
01:29:06,418 --> 01:29:10,542
pięć, sześć, siedem.
1111
01:29:10,667 --> 01:29:13,625
Czuję, że jesteś bliżej mnie
teraz niż kiedykolwiek wcześniej.
1112
01:29:15,959 --> 01:29:17,709
Twoja miłość, László.
1113
01:30:00,418 --> 01:30:02,168
Poziom, poziom.
Wyżej, wyżej.
1114
01:30:02,293 --> 01:30:05,501
Trochę wyżej. Dobry.
Dobrze, dobrze, dobrze.
1115
01:30:09,042 --> 01:30:14,251
Całkowita powierzchnia
wynosi 2684 metrów kwadratowych
1116
01:30:14,376 --> 01:30:18,334
łącznie ze znacznym kondensatem
system gromadzenia wody deszczowej,
1117
01:30:18,460 --> 01:30:19,501
poniżej klasy.
1118
01:30:19,625 --> 01:30:22,209
Wąskie otwory
widzisz tu i tu,
1119
01:30:22,334 --> 01:30:26,460
są to świetliki, które również to potrafią
należy postrzegać jako rozgraniczenia
1120
01:30:26,584 --> 01:30:30,792
jednostek przestrzeni po obu stronach
z holu wejściowego.
1121
01:30:30,917 --> 01:30:33,792
Jednostki te są zamienne,
wielofunkcyjny.
1122
01:30:33,917 --> 01:30:39,126
Oferują całkowite obłożenie
500 osób z każdej strony.
1123
01:30:39,251 --> 01:30:43,418
Systemy na zamówienie
do siedzenia i przechowywania
1124
01:30:43,542 --> 01:30:50,126
pozwolić na konferencję,
sala gimnastyczna, audytorium.
1125
01:30:50,251 --> 01:30:54,625
Są to pokoje o większym standardzie
rozmiar to prefabrykaty betonowe.
1126
01:30:54,751 --> 01:30:57,709
Kaplica w sercu
budynku
1127
01:30:57,834 --> 01:30:59,959
skontrastowany z ołtarzem
z marmuru
1128
01:31:00,084 --> 01:31:01,418
z gór Carrary...
1129
01:31:01,542 --> 01:31:02,709
Nie widzę.
1130
01:31:02,834 --> 01:31:04,501
..będzie służyć instytutowi
element centralny.
1131
01:31:04,625 --> 01:31:06,542
Harry, co robisz
pomyśl o gimnazjum
1132
01:31:06,667 --> 01:31:07,917
być tak z boku?
1133
01:31:08,042 --> 01:31:09,667
Nie jestem pewien.
1134
01:31:09,792 --> 01:31:11,460
Myślę, że to wygląda
barak.
1135
01:31:11,584 --> 01:31:14,251
Cóż, może to dlatego
nigdy się nie zaciągnąłeś, Harry.
1136
01:31:15,667 --> 01:31:18,334
Myślę, że to wszystko
wielka niespodzianka. Kontynuować.
1137
01:31:18,460 --> 01:31:20,251
Pozwól mi zademonstrować.
1138
01:31:22,751 --> 01:31:27,625
Kiedy słońce podróżuje
ze wschodu na zachód,
1139
01:31:29,293 --> 01:31:33,834
zlokalizowane belki drewniane
u podstawy wież
1140
01:31:33,959 --> 01:31:38,751
zjednoczą się, tworząc symbol
krzyża na ołtarzu,
1141
01:31:39,667 --> 01:31:41,334
kiedy są oświetlone.
1142
01:31:41,460 --> 01:31:44,001
Nadzwyczajny.
1143
01:31:44,126 --> 01:31:45,168
Jak cudownie.
1144
01:31:45,293 --> 01:31:47,584
Maggie, zadzwonisz
na kawę?
1145
01:31:48,792 --> 01:31:50,792
Myślę, że to piękne, panie Tóth.
1146
01:31:50,917 --> 01:31:52,251
Dziękuję.
1147
01:31:52,917 --> 01:31:54,876
No właśnie, jaki jest wzrost
z tych rzeczy?
1148
01:31:55,001 --> 01:31:57,667
Sześć czy siedem metrów też?
1149
01:31:57,792 --> 01:32:00,126
I czy Cię zrozumiałem
poprawnie,
1150
01:32:00,251 --> 01:32:04,501
ponad 800 000 metrów kwadratowych
powierzchni?
1151
01:32:05,293 --> 01:32:09,460
No cóż, jeśli nas na to stać
żadnych materiałów, panie Van Buren.
1152
01:32:09,584 --> 01:32:12,542
Marmur Sylacauga
statki wypływające z hrabstwa Talladega,
1153
01:32:12,667 --> 01:32:14,501
i to może być możliwe
1154
01:32:14,625 --> 01:32:16,792
jeśli uda mi się zamachnąć
kilka przysług.
1155
01:32:16,917 --> 01:32:19,460
Z całym szacunkiem,
stać na materiały?
1156
01:32:20,251 --> 01:32:24,126
Panie beton
jest solidny i tani.
1157
01:32:24,251 --> 01:32:28,042
Beton?
To nie jest zbyt atrakcyjne.
1158
01:32:28,876 --> 01:32:31,584
Być może moglibyśmy się rozdzielić
różnica w materiałach.
1159
01:32:36,001 --> 01:32:37,917
Na szczęście
estetykę budynku
1160
01:32:38,042 --> 01:32:40,376
nie należy do ciebie do rozwiązania,
Panie Woodrow.
1161
01:32:41,917 --> 01:32:47,084
A marmur Sylacauga jest biały,
jak kartka papieru.
1162
01:32:47,209 --> 01:32:51,501
To co tu mam jest niebieskie
i szary z delikatniejszymi żyłkami.
1163
01:32:51,625 --> 01:32:53,834
Wolę włoski.
To bardziej odpowiednie.
1164
01:32:53,959 --> 01:32:57,001
Cóż, będę musiał to zrobić
jakieś badania, ale...
1165
01:32:57,126 --> 01:32:59,418
Znam kogoś utalentowanego.
1166
01:32:59,542 --> 01:33:02,709
Włoski murarz, którego mam
zlecone wcześniej.
1167
01:33:02,834 --> 01:33:05,126
O, kolejny szczegół
zanim zapomnę. Imię.
1168
01:33:06,334 --> 01:33:08,625
Chcę się upewnić
to widać, tak.
1169
01:33:08,751 --> 01:33:12,334
Proszę pana, czy to naprawdę?
co sobie wyobrażałeś?
1170
01:33:13,042 --> 01:33:14,792
Czy czegoś mi brakuje?
1171
01:33:14,917 --> 01:33:16,126
Kiedy Harry zadzwonił,
1172
01:33:16,251 --> 01:33:18,625
opisał mi to
jako projekt osobisty.
1173
01:33:18,751 --> 01:33:20,625
Jeśli to jest to
ostatecznie się zgadzamy,
1174
01:33:20,751 --> 01:33:22,042
coś w tej skali,
1175
01:33:22,168 --> 01:33:24,542
harmonogram będzie musiał być
znacznie skorygowane.
1176
01:33:24,667 --> 01:33:26,501
Wolałbym żyć
przy 18 proc
1177
01:33:26,625 --> 01:33:28,418
niż martwy według stawki podstawowej,
Leslie.
1178
01:33:28,542 --> 01:33:30,418
Nie przekroczymy
nasze przydziały.
1179
01:33:30,542 --> 01:33:31,876
Twoja babcia
kochał marmur.
1180
01:33:32,001 --> 01:33:33,209
Zapewniam cię.
1181
01:33:33,334 --> 01:33:35,042
Gdzie jesteśmy
z naszymi dyskusjami
1182
01:33:35,168 --> 01:33:36,418
z burmistrzem?
1183
01:33:36,542 --> 01:33:38,334
- Czekają na nas.
- Dobry.
1184
01:33:39,334 --> 01:33:40,709
Popchnij je dalej.
1185
01:33:40,834 --> 01:33:42,001
- Jest dobrze.
- Dziękuję.
1186
01:34:10,542 --> 01:34:12,959
Gówno.
1187
01:34:20,251 --> 01:34:22,126
M-dzień dobry, Leslie.
1188
01:34:22,876 --> 01:34:25,334
Nie mów mi
dopiero teraz wstajesz.
1189
01:34:26,584 --> 01:34:28,501
Dwie minuty i jestem gotowy.
1190
01:34:28,625 --> 01:34:31,876
Dam ci trzy
jeśli używasz go do płukania.
1191
01:34:33,168 --> 01:34:34,251
Trzy.
1192
01:34:35,084 --> 01:34:36,334
Poczekam na zewnątrz.
1193
01:34:41,834 --> 01:34:43,084
Wielki dzień.
1194
01:34:43,876 --> 01:34:45,334
Wielki dzień. Budzić się.
1195
01:34:50,625 --> 01:34:52,542
Burmistrz
nie ma całego dnia, Leslie.
1196
01:34:52,667 --> 01:34:54,625
U nas wszystko w porządku, Harry.
1197
01:34:54,751 --> 01:34:56,751
Czy twój ojciec do nas dołączy?
również?
1198
01:34:56,876 --> 01:35:00,001
Nie, jest za granicą
obawiam się, że w interesach.
1199
01:35:00,126 --> 01:35:01,293
Przesyła pozdrowienia.
1200
01:35:01,418 --> 01:35:03,834
To jest projekt
jest bardzo pasjonatem.
1201
01:35:03,959 --> 01:35:05,376
To dla nas priorytet.
1202
01:35:05,501 --> 01:35:07,209
Zapytał, czy może
zadzwonię do ciebie jutro
1203
01:35:07,334 --> 01:35:08,501
żeby to wszystko omówić.
1204
01:35:08,625 --> 01:35:10,126
Oczywiście dla Twojej wygody.
1205
01:35:10,251 --> 01:35:11,126
Jasne.
1206
01:35:11,251 --> 01:35:12,584
Sylwia w moim biurze
1207
01:35:12,709 --> 01:35:15,334
można ustawić na niemal dowolny czas
jutro po południu.
1208
01:35:18,917 --> 01:35:20,209
Przeprosiny.
1209
01:35:23,001 --> 01:35:25,876
Cóż, to jest, hm...
inny.
1210
01:35:26,917 --> 01:35:28,460
Bardzo nowoczesny.
1211
01:35:28,584 --> 01:35:30,209
- Tak.
- W porządku.
1212
01:35:30,334 --> 01:35:32,584
Przeprowadź nas
co masz na myśli.
1213
01:35:32,709 --> 01:35:35,001
Sam etap budowy
1214
01:35:35,126 --> 01:35:37,959
stworzy w górę
z 80 lokalnych miejsc pracy.
1215
01:35:38,667 --> 01:35:44,293
Stolarze, malarze,
powyżej 150 po ukończeniu,
1216
01:35:44,418 --> 01:35:48,667
w którym momencie obiekt to zrobi
muszą być zatrudnieni na stałe.
1217
01:35:48,792 --> 01:35:51,751
Kiedy odpowiesz
pytania w ramce?
1218
01:35:58,625 --> 01:36:00,001
Prawidłowy.
1219
01:36:02,251 --> 01:36:03,834
Prawidłowy.
1220
01:36:05,376 --> 01:36:07,959
Chciałbym się również odnieść
1221
01:36:08,084 --> 01:36:12,542
niektóre z pisemnych zastrzeżeń
i komentarze
1222
01:36:12,667 --> 01:36:17,584
przesłane do nas anonimowo
przed dzisiejszą dyskusją.
1223
01:36:18,876 --> 01:36:23,168
Pytania sondujące
moje osobiste pochodzenie,
1224
01:36:23,293 --> 01:36:28,584
dziedzictwa i ideologii
perswazja, jeśli chcesz.
1225
01:36:31,042 --> 01:36:33,501
Jako osoba zagraniczna
1226
01:36:35,042 --> 01:36:38,418
i nowicjusz w Doylestown,
1227
01:36:38,542 --> 01:36:41,168
Widzę społeczność potrzebującą.
1228
01:36:42,667 --> 01:36:48,084
I to jest moje jedyne przekonanie
istotne.
1229
01:36:49,667 --> 01:36:55,709
Pan Van Buren, hojny patron
i praktykujący protestanci,
1230
01:36:55,834 --> 01:37:00,792
i zbuduję miejsce
zostaniecie przyciągnięci do gromadzenia się
1231
01:37:00,917 --> 01:37:03,209
i zainspirowany do oddawania czci.
1232
01:37:04,834 --> 01:37:06,126
Możesz być spokojny
1233
01:37:06,251 --> 01:37:09,959
że będziemy honorować
tradycje Doylestown.
1234
01:37:10,625 --> 01:37:16,293
Margaret Lee Van Buren
Centrum Kreacji i Aktywności
1235
01:37:16,418 --> 01:37:18,251
będzie jego przejawem.
1236
01:37:19,376 --> 01:37:24,418
Punkt orientacyjny, który głosi
nie tylko „jestem nowy”,
1237
01:37:24,542 --> 01:37:27,293
ale „Jestem częścią
nowej całości”.
1238
01:37:28,168 --> 01:37:31,209
Proszę przekazać, um...
Jak to nazwiesz?
1239
01:37:31,334 --> 01:37:33,126
Nie, pochodnia.
1240
01:37:35,168 --> 01:37:36,168
Prawidłowy.
1241
01:37:48,418 --> 01:37:51,251
Tutaj mamy
wnętrze kaplicy.
1242
01:37:52,542 --> 01:37:55,751
Jest odpowiedni dla 119 osób.
1243
01:37:58,376 --> 01:37:59,834
O świcie.
1244
01:38:01,376 --> 01:38:02,917
O zachodzie słońca.
1245
01:38:07,293 --> 01:38:10,001
- W południe.
- Och, to sprytne.
1246
01:38:30,126 --> 01:38:31,876
Jeden z najbardziej
podstawowe towary
1247
01:38:32,001 --> 01:38:33,376
dzisiejszego świata
1248
01:38:33,501 --> 01:38:36,168
i miało to swoją pokorę
początki w małym miasteczku
1249
01:38:36,293 --> 01:38:39,542
położony pomiędzy zielonymi wzgórzami
z Pensylwanii.
1250
01:38:39,667 --> 01:38:41,042
László!
1251
01:38:41,501 --> 01:38:45,084
Zdobycie tej informacji zajęło kilka miesięcy
pozycje, o które prosił pan Hoffman
1252
01:38:45,209 --> 01:38:47,001
od otrzymania Twojego listu.
1253
01:38:47,126 --> 01:38:48,042
Stal.
1254
01:38:48,625 --> 01:38:50,751
Na początku byłem zagubiony
1255
01:38:50,876 --> 01:38:56,334
ale nagle pomyślałem, żeby skontaktować się z naszym
sąsiadka z góry w Budzie, pani Horváth!
1256
01:38:56,460 --> 01:38:57,834
Być może żaden czynnik
1257
01:38:57,959 --> 01:39:00,126
miała większe znaczenie
w marszu naprzód
1258
01:39:00,251 --> 01:39:03,168
amerykańskiego postępu
niż stal z Pensylwanii.
1259
01:39:03,293 --> 01:39:07,168
Była w stanie to zapewnić
mi kilka rodzinnych zdjęć
1260
01:39:07,293 --> 01:39:10,168
które wyraźnie cię przedstawiają,
ja i Zsófia
1261
01:39:10,293 --> 01:39:12,084
z matką
w dniu naszego ślubu.
1262
01:39:12,209 --> 01:39:13,293
Stal.
1263
01:39:13,418 --> 01:39:16,293
Biedny kochany pomyślał o nas
martwy przez te wszystkie lata
1264
01:39:16,418 --> 01:39:18,834
więc je zatrzymał
na jej kominku ku pamięci.
1265
01:39:18,959 --> 01:39:21,084
Stal na wspaniałe budynki.
1266
01:39:21,209 --> 01:39:24,084
Stal na mosty.
Stal do samochodów osobowych.
1267
01:39:24,209 --> 01:39:27,168
Zsófia mogła mieć tylko
miał wtedy dziewięć lat
1268
01:39:27,293 --> 01:39:31,376
ale jej twarz i wyraz twarzy
są jednoznaczne.
1269
01:39:31,501 --> 01:39:33,460
Stal na pociągi
i dla szyn.
1270
01:39:33,584 --> 01:39:35,625
Uwzględniłem wszystkie oprócz
jeden
1271
01:39:35,751 --> 01:39:37,251
Stal na samoloty.
1272
01:39:37,376 --> 01:39:39,542
w przypadku tego listu
nie dociera do Ciebie.
1273
01:39:40,667 --> 01:39:42,625
Będę trzymać go blisko piersi
1274
01:39:42,751 --> 01:39:45,042
nasze drzewo genealogiczne przeciwko mojemu sercu.
1275
01:39:45,168 --> 01:39:48,460
Stal na broń
wojna i machina pokoju.
1276
01:39:48,584 --> 01:39:50,042
László,
1277
01:39:50,168 --> 01:39:52,751
czy to oznacza
może wkrótce spotkamy się ponownie?
1278
01:39:52,876 --> 01:39:54,418
Stal.
1279
01:39:54,542 --> 01:39:56,917
Pozdrawiam, Erzsébet.
1280
01:41:31,209 --> 01:41:33,376
- W prawo czy w lewo?
- Po lewej stronie.
1281
01:41:55,460 --> 01:41:56,917
Czy mogli przejść obok nas?
1282
01:41:57,042 --> 01:42:00,042
Mój współpracownik w Nowym Jorku
potwierdził, że im się udało.
1283
01:42:05,834 --> 01:42:07,418
Czy to oni, tam?
1284
01:42:09,667 --> 01:42:11,418
Nie, to nie oni.
1285
01:42:13,501 --> 01:42:14,584
Zsófia?
1286
01:42:16,293 --> 01:42:18,542
Zsófia. To jest... to jest ona.
1287
01:42:18,667 --> 01:42:19,834
Zsófia!
1288
01:42:22,293 --> 01:42:23,625
Zsófia!
1289
01:42:32,501 --> 01:42:35,667
Co się stało?
1290
01:42:36,792 --> 01:42:42,084
Przepraszam, że ci nie powiedziałem.
1291
01:42:42,209 --> 01:42:43,460
Co się stało?
1292
01:42:44,084 --> 01:42:45,709
To może nie być trwałe.
1293
01:42:45,834 --> 01:42:47,584
Co się stało? Czy ktoś Cię skrzywdził?
1294
01:42:49,917 --> 01:42:52,501
To osteoporoza spowodowana głodem.
1295
01:42:55,168 --> 01:42:58,667
Pofarbuję włosy. Wiem, że to brzydkie.
1296
01:43:04,376 --> 01:43:06,584
Gdzie Attyla?
1297
01:43:09,376 --> 01:43:11,959
Nie chciałem go
być rozczarowanym
1298
01:43:12,084 --> 01:43:15,168
jeśli się spóźniłeś
z jakiegokolwiek powodu.
1299
01:43:19,751 --> 01:43:21,126
Zsófio, kochanie.
1300
01:43:23,209 --> 01:43:24,501
Zsófia.
1301
01:43:29,792 --> 01:43:31,376
Witamy w Ameryce.
1302
01:43:36,917 --> 01:43:37,876
Jak cudownie
1303
01:43:38,001 --> 01:43:39,709
w końcu zrobić
twój znajomy.
1304
01:43:39,834 --> 01:43:41,334
Był tam pewien okres czasu
1305
01:43:41,460 --> 01:43:43,625
gdzie myśleliśmy
on cię wymyślił.
1306
01:43:43,751 --> 01:43:46,667
Czy to nie fascynujące?
spotkanie innych znaczących osób
1307
01:43:46,792 --> 01:43:49,251
wielkich artystów i myślicieli?
1308
01:43:49,376 --> 01:43:51,584
Dziękuję za troskę
mojego László.
1309
01:43:51,709 --> 01:43:53,625
Jako osoby
wyjątkowego przywileju,
1310
01:43:53,751 --> 01:43:55,209
Zawsze myślałem
to nasz obowiązek
1311
01:43:55,334 --> 01:43:59,126
rozwijać najważniejsze talenty
naszej epoki.
1312
01:43:59,251 --> 01:44:03,168
ja, oczywiście,
jestem pozbawiony takiego talentu.
1313
01:44:03,293 --> 01:44:04,751
Prawdę mówiąc, ja...
1314
01:44:06,667 --> 01:44:09,667
Jestem niesamowicie naśladowany
takich jak on.
1315
01:44:09,792 --> 01:44:11,667
To nie musi być prawda
Panie Van Burenie.
1316
01:44:11,792 --> 01:44:13,460
Bardzo dobrze sobie poradziłeś
dla siebie.
1317
01:44:13,584 --> 01:44:15,625
Kopanie ojca
za komplementy.
1318
01:44:15,751 --> 01:44:17,334
Nie pobłażaj mu.
1319
01:44:17,460 --> 01:44:20,876
- Obiekt jest piękny.
- Prawda?
1320
01:44:21,001 --> 01:44:22,168
Erzsébet...
1321
01:44:22,293 --> 01:44:25,209
Wybacz mi,
czy dobrze to wymawiam?
1322
01:44:25,334 --> 01:44:28,084
To w porządku, po prostu w porządku.
1323
01:44:28,209 --> 01:44:31,876
Śmiało mów mi Elżbieta
jeśli wolisz.
1324
01:44:32,001 --> 01:44:33,751
A twój angielski jest imponujący.
1325
01:44:33,876 --> 01:44:37,625
Dziękuję. uczestniczyłem
uniwersytet w Anglii.
1326
01:44:37,751 --> 01:44:39,501
Oh. Gdzie?
1327
01:44:39,625 --> 01:44:42,917
Oksford. Aby uczyć się angielskiego.
1328
01:44:43,042 --> 01:44:46,001
I wróciłem do domu
do komunikacji.
1329
01:44:46,126 --> 01:44:47,709
I czy zrobiłeś cokolwiek
z tym?
1330
01:44:47,834 --> 01:44:51,834
Tak. Pracowałem dla
popularna gazeta ogólnokrajowa w domu,
1331
01:44:51,959 --> 01:44:53,209
Magyar Nemzet.
1332
01:44:53,334 --> 01:44:55,667
huh.
Dziennikarz. Hmm!
1333
01:44:55,792 --> 01:44:58,168
- Kulturalny?
- Sprawy zagraniczne.
1334
01:44:58,293 --> 01:45:00,418
Być może
możesz pomóc swojemu mężowi
1335
01:45:00,542 --> 01:45:03,126
brzmi mniej jak
czyści buty za wynagrodzeniem.
1336
01:45:03,251 --> 01:45:04,834
Nic im nie powiedziałeś?
o mnie?
1337
01:45:04,959 --> 01:45:08,042
László, jak długo tu jesteś?
tutaj teraz? Cztery, pięć lat?
1338
01:45:08,168 --> 01:45:10,168
Nie masz już wymówki.
1339
01:45:13,126 --> 01:45:15,376
Przepraszam. mam
trochę tam poniesione.
1340
01:45:15,501 --> 01:45:16,959
Czy możesz mi to przekazać?
1341
01:45:31,917 --> 01:45:33,542
Grosz zaoszczędzony.
1342
01:45:37,834 --> 01:45:39,834
Sofio, zgadza się?
1343
01:45:40,834 --> 01:45:41,917
Zsófia.
1344
01:45:42,792 --> 01:45:44,460
Zsófia.
1345
01:45:44,584 --> 01:45:45,792
Zsófia.
1346
01:45:47,751 --> 01:45:49,625
Czy ona rozumie angielski?
1347
01:45:49,751 --> 01:45:50,792
- Tak.
- Tak.
1348
01:45:53,168 --> 01:45:56,168
Tak. Ona rozumie bardzo dobrze.
1349
01:45:57,834 --> 01:46:01,460
Kobieta
za mężczyzną.
1350
01:46:08,293 --> 01:46:11,042
Laszló? Czy mogę na słówko?
1351
01:46:15,376 --> 01:46:16,625
Tak, proszę pana?
1352
01:46:16,751 --> 01:46:17,917
Zgodnie z zaleceniem Leslie,
1353
01:46:18,042 --> 01:46:19,792
pokazaliśmy Twoje plany
do innego architekta.
1354
01:46:19,917 --> 01:46:22,418
Co? Kto?
1355
01:46:22,542 --> 01:46:23,625
Po prostu ktoś, z kim pracowaliśmy
1356
01:46:23,751 --> 01:46:25,293
w domu towarowym
śródmieście.
1357
01:46:25,418 --> 01:46:27,042
Są to drobne zmiany.
1358
01:46:27,168 --> 01:46:29,584
Miejsca, o których myśleli
moglibyśmy zaoszczędzić ani grosza.
1359
01:46:29,709 --> 01:46:30,917
Laszló?
1360
01:46:31,042 --> 01:46:33,584
- Leslie to drań.
- Tak, jest.
1361
01:46:33,709 --> 01:46:35,501
Za to mu płacimy.
1362
01:46:36,834 --> 01:46:39,625
Panie...
1363
01:46:51,917 --> 01:46:54,084
Przykro mi z powodu zabawek.
1364
01:46:55,625 --> 01:46:58,542
Pamiętam Cię jako małą dziewczynkę.
1365
01:47:03,792 --> 01:47:05,501
Spójrz na swoją matkę.
1366
01:47:09,460 --> 01:47:12,460
Moja siostra była piękna, prawda?
1367
01:47:14,293 --> 01:47:18,876
Nawet gdy była chora,
była taka piękna.
1368
01:47:46,001 --> 01:47:47,876
Czy jesteś zły?
1369
01:47:51,959 --> 01:47:54,542
Czy jesteś na mnie zły?
za to, że nie powiedziałeś ci o moim stanie?
1370
01:47:55,834 --> 01:47:58,126
Jeśli chcesz rozpocząć wiersz
ze mną,
1371
01:47:58,251 --> 01:48:00,501
Równie dobrze mogę poćwiczyć
mój angielski.
1372
01:48:00,625 --> 01:48:02,542
Przestań. Twój angielski
jest całkowicie w porządku.
1373
01:48:02,667 --> 01:48:07,460
To był żart bez pomysłu
opowiadał o twoich lśniących butach.
1374
01:48:12,834 --> 01:48:17,209
Jutro,
Zabiorę cię do kogoś.
1375
01:48:18,084 --> 01:48:19,625
Specjalista.
1376
01:48:21,667 --> 01:48:23,709
Nie złość się na mnie.
1377
01:48:29,834 --> 01:48:31,542
Czy nie chcesz być ze mną
już?
1378
01:48:31,667 --> 01:48:34,001
Skończ z tymi bzdurami.
1379
01:48:35,168 --> 01:48:37,418
Myślisz, że wyglądam starzej?
1380
01:48:40,876 --> 01:48:42,667
Jesteśmy starsi.
1381
01:48:42,792 --> 01:48:45,542
Nie możesz powiedzieć
coś dla mnie miłego?
1382
01:48:45,667 --> 01:48:47,917
Kocham cię, krowo.
1383
01:48:58,209 --> 01:49:00,209
Możesz mnie dotknąć.
1384
01:49:03,584 --> 01:49:05,418
nie chcę...
1385
01:49:06,209 --> 01:49:09,042
Nie chcę cię skrzywdzić,
fizycznie.
1386
01:49:11,792 --> 01:49:13,501
Nie zrobisz tego.
1387
01:49:16,625 --> 01:49:18,625
Miałem sny.
1388
01:49:20,959 --> 01:49:24,168
Każdej nocy
Śniło mi się, że jestem z tobą.
1389
01:49:26,667 --> 01:49:29,334
Wiem, co zrobiłeś, László.
1390
01:49:30,709 --> 01:49:33,168
I wszystko jest w porządku.
1391
01:49:33,293 --> 01:49:35,542
O czym ty mówisz?
1392
01:49:38,834 --> 01:49:40,959
Ja wiem.
1393
01:49:41,084 --> 01:49:43,293
Ja wiem.
1394
01:49:43,418 --> 01:49:46,584
- Nie mogę tego zrobić.
- Wiem wszystko.
1395
01:49:46,709 --> 01:49:48,792
Nie chcę tego teraz robić.
1396
01:49:48,917 --> 01:49:50,751
Widzisz...
1397
01:49:52,460 --> 01:49:54,293
Zachorowałem.
1398
01:49:55,418 --> 01:49:57,418
Bardzo chory.
1399
01:49:58,376 --> 01:50:00,876
Ledwo mogłem oddychać.
1400
01:50:01,667 --> 01:50:06,709
Pragnąłem być z tobą
i zrobiło mi się niedobrze.
1401
01:50:08,334 --> 01:50:10,584
Prawie umarłem.
1402
01:50:11,625 --> 01:50:15,418
Pomiędzy życiem a śmiercią,
1403
01:50:16,501 --> 01:50:20,042
Zacząłem mieć fantazje
o tobie.
1404
01:50:21,042 --> 01:50:22,876
Ale zdałem sobie sprawę...
1405
01:50:24,001 --> 01:50:30,251
wcale nie były to fantazje,
ale wizje.
1406
01:50:33,834 --> 01:50:35,709
Byłem z tobą.
1407
01:50:40,542 --> 01:50:44,667
Cały czas byłem z tobą.
1408
01:50:46,460 --> 01:50:51,959
Mój László,
Wiem, co zrobiłeś.
1409
01:50:52,084 --> 01:50:58,876
Nie jestem zazdrosny, bo
Byłem z tobą cały czas.
1410
01:51:02,917 --> 01:51:07,917
Wiem wszystko
to ci się przydarzyło.
1411
01:51:09,334 --> 01:51:11,584
I jestem tu teraz,
1412
01:51:12,501 --> 01:51:16,542
I nigdy Cię nie opuszczę.
1413
01:51:18,334 --> 01:51:19,625
Boże!
1414
01:51:20,126 --> 01:51:22,293
O mój Boże!
1415
01:51:23,625 --> 01:51:25,584
Moja miłość...
1416
01:51:25,709 --> 01:51:28,917
Kochanie, nie mogę tego znieść
już!
1417
01:51:29,042 --> 01:51:32,584
- Nie mogę tego znieść.
- Możesz.
1418
01:51:33,667 --> 01:51:35,293
Możesz.
1419
01:51:39,251 --> 01:51:41,334
Mamy nowe życie.
1420
01:51:42,209 --> 01:51:44,293
Nowy język.
1421
01:51:48,501 --> 01:51:50,709
Możemy zacząć od nowa.
1422
01:52:14,293 --> 01:52:15,876
Houp-la!
1423
01:52:16,001 --> 01:52:18,542
Pardon. Pardon.
1424
01:52:18,667 --> 01:52:21,542
Maggie Lee
pożyczył mi trochę koloru włosów.
1425
01:52:21,667 --> 01:52:23,834
To wspaniale, kochanie.
1426
01:52:25,709 --> 01:52:28,042
László, jesteś tam?
1427
01:52:28,168 --> 01:52:29,917
Tak moja miłości.
1428
01:52:30,042 --> 01:52:32,792
Modelka jest piękna, kochanie.
1429
01:52:34,418 --> 01:52:36,418
Takie piękne.
1430
01:52:37,501 --> 01:52:39,001
Dziękuję.
1431
01:52:39,126 --> 01:52:41,584
Jedziemy do miasta
dziś po południu, aby spotkać się z Attylą.
1432
01:52:41,709 --> 01:52:43,542
Czy chciałbyś przyjść?
1433
01:52:45,251 --> 01:52:48,084
Mam coś
tego popołudnia.
1434
01:52:49,042 --> 01:52:50,418
Nie mogę.
1435
01:52:54,792 --> 01:52:56,501
Tęskniłem za nim.
1436
01:53:02,168 --> 01:53:07,084
Po prostu go słyszę
kręcić się w drugim pokoju...
1437
01:53:10,084 --> 01:53:12,042
To fantastyczne.
1438
01:53:27,876 --> 01:53:30,376
Być może powinniśmy
zobacz o niektórych zajęciach językowych
1439
01:53:30,501 --> 01:53:31,876
dzisiaj po południu.
1440
01:53:32,001 --> 01:53:35,126
Mógłbyś wsiąść do autobusu
na własną rękę.
1441
01:53:35,251 --> 01:53:38,334
Jestem przekonany, że to już ostatni
miejsce, w którym chciałbyś być,
1442
01:53:38,460 --> 01:53:40,917
ale dobrze ci to zrobi,
1443
01:53:41,042 --> 01:53:44,168
i mogę poinformować instruktora
lub ktokolwiek
1444
01:53:44,293 --> 01:53:46,418
o Twojej sytuacji.
1445
01:53:46,542 --> 01:53:49,959
Słuchanie mojego bełkotu
zaprowadzi cię tylko do tej pory.
1446
01:53:56,376 --> 01:53:58,334
Dokąd się wybieracie, drogie panie?
1447
01:53:58,460 --> 01:54:00,126
Jedziemy do miasta.
1448
01:54:00,251 --> 01:54:02,334
Które miasto?
Mamy kilka w pobliżu.
1449
01:54:02,460 --> 01:54:04,834
Filadelfia. Aby odwiedzić rodzinę.
1450
01:54:04,959 --> 01:54:06,625
Ach, ten amerykański kuzyn,
oczywiście.
1451
01:54:06,751 --> 01:54:09,542
- A zatem miasto?
- Tak, tak, miasto.
1452
01:54:09,667 --> 01:54:13,584
Ach. My także.
Cóż, nie stój tak.
1453
01:54:13,709 --> 01:54:15,418
Dajmy ci
i twojej cioci podwiezienie.
1454
01:54:16,501 --> 01:54:17,751
Dziękuję.
1455
01:54:20,667 --> 01:54:22,959
Mam przyjaciela
w Nowym Jorku, dziennikarz.
1456
01:54:23,084 --> 01:54:24,917
Zawsze jest na baczności
dla nowych talentów.
1457
01:54:25,042 --> 01:54:26,542
Mam mu o tobie wspomnieć?
1458
01:54:26,667 --> 01:54:28,501
To bardzo miłe
z pana, panie Van Buren.
1459
01:54:30,834 --> 01:54:33,084
Czy to oznaczałoby, że tak
musisz pracować poza Nowym Jorkiem?
1460
01:54:33,209 --> 01:54:34,959
No, może na początku.
1461
01:54:35,084 --> 01:54:36,334
Ale nie masz jeszcze tej pracy,
1462
01:54:36,460 --> 01:54:37,917
więc nie wybiegajmy dalej
z nas samych.
1463
01:54:38,042 --> 01:54:39,460
Oczywiście, że nie.
1464
01:54:39,584 --> 01:54:41,084
Nie to miałem na myśli
być aroganckim.
1465
01:54:41,209 --> 01:54:42,625
Nie, nie.
1466
01:54:44,251 --> 01:54:45,584
W każdym razie
1467
01:54:45,709 --> 01:54:47,625
zawsze można było tam dojechać
ze mną na początku.
1468
01:54:47,751 --> 01:54:49,709
Jestem tam od poniedziałku do piątku.
1469
01:54:50,625 --> 01:54:53,418
Tak, to mogłoby być w porządku.
1470
01:54:53,542 --> 01:54:55,334
Musiałbym porozmawiać
jednak z László.
1471
01:54:55,460 --> 01:54:56,959
Zapewniam Cię,
kiedy ziemia się załamie,
1472
01:54:57,084 --> 01:54:58,917
będzie miał pełne ręce roboty.
1473
01:54:59,042 --> 01:55:03,667
A poza tym lubię pokazywać
przyjaciół z Manhattanu.
1474
01:55:03,792 --> 01:55:05,792
Niewiele z tego widziałeś
w drodze tutaj.
1475
01:55:05,917 --> 01:55:08,209
Terminal Penn Station
było bardzo miło.
1476
01:55:08,334 --> 01:55:10,126
To jest bardzo miłe.
1477
01:55:10,251 --> 01:55:12,126
Szkoda, że jest tak pełno
współczesnych włóczęgów
1478
01:55:12,251 --> 01:55:14,542
nękanie kobiet i dzieci
z wyciągniętymi ramionami.
1479
01:55:14,667 --> 01:55:16,460
Wyrównują się i rozciągają
ze ścian
1480
01:55:16,584 --> 01:55:18,460
jakby integralną
do samego jej fundamentu
1481
01:55:18,584 --> 01:55:20,042
jak nawiedzona fototapeta.
1482
01:55:20,168 --> 01:55:22,709
Być może dlatego
Poczułem się jak w domu.
1483
01:55:22,834 --> 01:55:25,501
Sama jestem byłą damą od torebek,
1484
01:55:25,625 --> 01:55:29,501
który również lubi tę pracę
holenderskich mistrzów.
1485
01:55:30,834 --> 01:55:34,667
Ziemskie rozkosze.
Usłyszałeś to tak, jak zamierzałem.
1486
01:55:34,792 --> 01:55:36,501
Bardzo sprytny.
1487
01:55:36,625 --> 01:55:40,168
Ale „integralny
do jego fundamentów…”
1488
01:55:40,293 --> 01:55:41,376
Mural ma charakter dekoracyjny.
1489
01:55:41,501 --> 01:55:44,251
To nie ma nic wspólnego
z fundamentem.
1490
01:55:44,376 --> 01:55:45,751
Dotyk.
1491
01:55:46,709 --> 01:55:49,084
Skąd wzięłaś swoją pasję
dla architektury?
1492
01:55:49,209 --> 01:55:50,876
Och, robiliśmy już budynki,
1493
01:55:51,001 --> 01:55:53,168
ale prawie nie
nazwać je artystycznymi.
1494
01:55:53,293 --> 01:55:56,667
Nie wiem. Być może tak było
bo moja piwnica była pełna.
1495
01:55:57,667 --> 01:55:59,168
Pardon?
1496
01:55:59,293 --> 01:56:01,501
zbieram książki,
motyle i takie tam,
1497
01:56:01,625 --> 01:56:04,792
ale przede wszystkim,
Madera Portugalska.
1498
01:56:04,917 --> 01:56:07,293
Biorę to każdego wieczoru
po kolacji.
1499
01:56:07,418 --> 01:56:09,584
Zrobiłem obliczenia,
i gdybym odkorkował butelkę
1500
01:56:09,709 --> 01:56:11,501
siedem dni w tygodniu
przez następne 30 lat,
1501
01:56:11,625 --> 01:56:14,168
maksimum
oczekiwanej długości mojego życia,
1502
01:56:14,293 --> 01:56:17,084
Nie potrzebowałbym więcej
łącznie ponad 10 000 butelek.
1503
01:56:17,209 --> 01:56:18,625
Kiedy więc piwnica była pełna,
1504
01:56:18,751 --> 01:56:21,501
nadszedł czas, aby się zabrać za robotę
w nowym kierunku.
1505
01:56:21,625 --> 01:56:24,376
Z piwnicy
i w niebo.
1506
01:56:24,501 --> 01:56:27,251
Gdybyś wypił butelkę
Madery każdego dnia,
1507
01:56:27,376 --> 01:56:29,209
Nie powinnam myśleć
przetrwałbyś 30 lat.
1508
01:56:31,293 --> 01:56:33,667
Zawsze dotrzymuję dobrego towarzystwa.
1509
01:56:33,792 --> 01:56:35,667
To pomaga.
1510
01:56:40,376 --> 01:56:43,084
Chcę być szczery i
Chcę, żebyś też był szczery
1511
01:56:43,209 --> 01:56:44,501
potem, kiedy się pobierzemy...
1512
01:56:44,625 --> 01:56:46,751
Cokolwiek potrzebujesz.
Jestem bardzo wdzięczny.
1513
01:56:46,876 --> 01:56:48,251
Tak, dziękuję. Tak.
1514
01:56:49,251 --> 01:56:50,834
Będę musiał oddzwonić.
1515
01:56:51,876 --> 01:56:53,376
Jak śmiecie?
1516
01:56:53,501 --> 01:56:54,792
Jak śmiem co?
1517
01:56:54,917 --> 01:56:56,834
Działasz za ich plecami!
1518
01:56:57,667 --> 01:57:00,584
Masz spotkanie
z innym cholernym projektantem!
1519
01:57:01,376 --> 01:57:04,376
Kim do cholery jest James
T. Simpsona? Kim on jest?
1520
01:57:04,501 --> 01:57:06,334
Chcesz spróbować
żeby mnie zwolnili!
1521
01:57:06,460 --> 01:57:09,209
Nie kazałem mu się spotkać
ktokolwiek. Oczywiście, że nie.
1522
01:57:09,334 --> 01:57:11,876
Myślisz, że mam ochotę pracować
gdy nienawidzisz mojej odwagi
1523
01:57:12,001 --> 01:57:14,751
na następny
dwa przeklęte lata?
1524
01:57:16,209 --> 01:57:19,418
Spójrz, Jimie Simpsonie
to mądry facet.
1525
01:57:19,542 --> 01:57:21,084
On nie chce
w ogóle przeszkadzać.
1526
01:57:21,209 --> 01:57:23,584
Nie wyrażam zgody
te zmiany.
1527
01:57:23,709 --> 01:57:25,293
Cóż, obawiam się
to nie zależy od ciebie.
1528
01:57:25,418 --> 01:57:27,584
Odlewy są już gotowe.
Umieściliśmy w tej kolejności
1529
01:57:27,709 --> 01:57:28,917
- ponad miesiąc temu.
- Co?
1530
01:57:29,042 --> 01:57:30,709
To jest pierwszy raz
słyszysz o tym?
1531
01:57:30,834 --> 01:57:31,751
Pierdolić!
1532
01:57:31,876 --> 01:57:34,251
Nikt mi nie mówi
coś tu cholernego!
1533
01:57:34,376 --> 01:57:36,834
Harrison powiedział, że tak
porozmawiać o tym z tobą.
1534
01:57:36,959 --> 01:57:39,834
Przykro mi, że się dowiedziałeś
w ten sposób, naprawdę jestem.
1535
01:57:43,001 --> 01:57:45,876
Tam. To znowu moje.
1536
01:57:46,001 --> 01:57:48,460
Tnie trzy metry
od góry,
1537
01:57:48,584 --> 01:57:50,376
Dodaję na sam dół.
1538
01:57:51,084 --> 01:57:52,334
Proszę bardzo.
1539
01:57:53,168 --> 01:57:54,584
Nie stać nas na to wszystko.
1540
01:57:54,709 --> 01:57:56,542
Już przekroczyłem budżet
ten kwartał.
1541
01:57:56,667 --> 01:57:58,959
Bierzesz to, czego potrzebujesz
z mojego honorarium, Leslie.
1542
01:57:59,084 --> 01:58:02,209
Daj spokój, co za różnica
w każdym razie między 40 a 50 stóp?
1543
01:58:02,334 --> 01:58:04,376
Sufity
są nadal dość wysokie.
1544
01:58:04,917 --> 01:58:06,542
Uzyskaj zatwierdzenie!
1545
01:58:06,667 --> 01:58:08,834
No to mamy przejście
w przyszłym tygodniu
1546
01:58:08,959 --> 01:58:10,959
i Jim powinien tam być.
1547
01:58:11,084 --> 01:58:12,959
Po prostu go wysłuchaj!
1548
01:58:13,084 --> 01:58:16,209
Możesz przedstawić swoją sprawę
dla Harrisona i Harry'ego Lee.
1549
01:58:16,334 --> 01:58:17,959
Nie otworzę ust,
Przysięgam.
1550
01:58:18,084 --> 01:58:20,334
Przestań mówić
i uzyskaj zatwierdzenie, Leslie!
1551
01:58:20,460 --> 01:58:22,084
W przypadku podłóg wspornikowych,
1552
01:58:22,209 --> 01:58:24,751
planujemy używać do góry nogami
Belki w kształcie litery T
1553
01:58:24,876 --> 01:58:28,042
zintegrowane z płytami betonowymi
tutaj.
1554
01:58:28,168 --> 01:58:31,834
Będzie to służyć zarówno jako
sufit pomieszczenia powyżej
1555
01:58:31,959 --> 01:58:34,542
i zapewniają opór
przed kompresją.
1556
01:58:34,667 --> 01:58:37,168
No właśnie, który korytarz
jesteśmy teraz?
1557
01:58:37,293 --> 01:58:39,334
Jesteśmy tutaj pod ziemią.
1558
01:58:39,460 --> 01:58:42,460
To rodzaj przejścia
pomiędzy jednostką główną
1559
01:58:42,584 --> 01:58:44,625
i trzy średniej wielkości
jednostki modułowe
1560
01:58:44,751 --> 01:58:46,251
na południe i południowy wschód.
1561
01:58:46,376 --> 01:58:48,917
Przykro mi, ale nie wiem jak
cokolwiek z tego potwierdza
1562
01:58:49,042 --> 01:58:50,376
proponowane przeze mnie cięcia.
1563
01:58:50,501 --> 01:58:52,501
Podniosłem się z wysokości dziesięciu stóp
tych cholernych rzeczy
1564
01:58:52,625 --> 01:58:54,376
i teraz mamy 30 stóp
pod ziemią.
1565
01:58:54,501 --> 01:58:56,501
Dodałeś ćwierć mili
lub coś w tym stylu tunelu!
1566
01:58:56,625 --> 01:59:00,293
Odkopujemy całość
średnica systemu tuneli
1567
01:59:00,418 --> 01:59:02,209
- metodą pełnotwarzową.
- A co?
1568
01:59:02,334 --> 01:59:05,584
Żeby było coś
wewnątrz
1569
01:59:05,709 --> 01:59:08,834
aby ludzie mogli je odkryć.
1570
01:59:08,959 --> 01:59:12,667
I żeby był to jeden budynek,
nie cztery!
1571
01:59:14,042 --> 01:59:15,876
Za jego harmonię.
1572
01:59:17,293 --> 01:59:19,542
Sam to powiedziałeś,
Panie Van Burenie,
1573
01:59:19,667 --> 01:59:21,792
spodziewałeś się tego
być jednym budynkiem.
1574
01:59:21,917 --> 01:59:23,460
Cóż, teraz tak jest.
1575
01:59:23,584 --> 01:59:25,251
przepraszam,
ale nie wracamy do środka
1576
01:59:25,376 --> 01:59:27,209
dopóki nie spojrzysz na nas wszystkich prosto
w oku
1577
01:59:27,334 --> 01:59:29,667
i powiesz nam gdzie
jesteś gotowy na kompromis.
1578
01:59:29,792 --> 01:59:34,542
Jim, proszę, powiedz nam jeszcze raz
co takiego zbudowałeś.
1579
01:59:35,876 --> 01:59:38,251
- Powiedz nam.
- Powiem ci, co zbudowałem.
1580
01:59:38,376 --> 01:59:41,293
Zbudowałem centrum handlowe
w Nowej Nadziei,
1581
01:59:41,418 --> 01:59:43,042
hotel w Stamford,
Connecticut...
1582
01:59:43,168 --> 01:59:45,709
Jim, pozwól, że przypomnę wszystkim
1583
01:59:45,834 --> 01:59:48,334
jakie zaoferował László
osobiście pokryć te koszty.
1584
01:59:48,460 --> 01:59:50,834
Przykro mi, ale mnie o to poprosiłeś
tu przyjść
1585
01:59:50,959 --> 01:59:52,917
żeby ci powiedzieć, co to jest
że nie potrzebujemy.
1586
01:59:53,042 --> 01:59:55,542
Jasne i proste, jedna rzecz
nie potrzebujemy tego faceta.
1587
01:59:55,667 --> 01:59:56,876
Wy dwaj. Jim.
1588
01:59:57,001 --> 01:59:58,876
Przepraszam, ale ta cała sprawa
jest po prostu dziwne.
1589
01:59:59,001 --> 02:00:00,792
- Wszyscy musicie zobaczyć...
- Teraz spójrz.
1590
02:00:00,917 --> 02:00:03,418
Naprawdę myślę, że wy dwoje
może spojrzymy sobie w oczy
1591
02:00:03,542 --> 02:00:06,126
gdybyś tylko wydał trochę więcej
czas się poznać.
1592
02:00:06,251 --> 02:00:09,418
Jim! Posłuchaj mnie.
1593
02:00:09,542 --> 02:00:12,584
Przychodzić. Posłuchaj mnie.
1594
02:00:15,917 --> 02:00:17,917
Przychodzić. Chodź tutaj.
1595
02:00:18,042 --> 02:00:19,501
słucham.
1596
02:00:23,460 --> 02:00:26,334
Wszystko co jest...
1597
02:00:27,209 --> 02:00:28,542
brzydki...
1598
02:00:30,501 --> 02:00:31,834
okrutny...
1599
02:00:32,834 --> 02:00:34,376
głupi...
1600
02:00:35,418 --> 02:00:38,418
ale co najważniejsze, brzydkie...
1601
02:00:39,334 --> 02:00:43,542
wszystko... to twoja wina.
1602
02:00:51,334 --> 02:00:54,542
- Jim! Wystarczy!
- Chcesz mnie popchnąć?
1603
02:00:54,667 --> 02:00:56,625
Myślę, że już czas, żebyś poszedł do domu.
1604
02:00:56,751 --> 02:00:58,917
Dziękuję za wgląd.
1605
02:01:01,168 --> 02:01:02,418
Przepraszam.
1606
02:01:04,334 --> 02:01:05,667
Uderzył mnie.
1607
02:01:08,667 --> 02:01:10,042
Ufam ci.
1608
02:01:11,418 --> 02:01:13,917
Ufam ci, dobrze?
1609
02:01:23,209 --> 02:01:25,168
Poszło dobrze,
poza tym, myślę.
1610
02:01:25,293 --> 02:01:26,251
- Bardzo dobrze.
- Przepraszam.
1611
02:01:26,376 --> 02:01:27,959
- Rzeczywiście bardzo dobrze.
- Przepraszam, ja...
1612
02:01:28,084 --> 02:01:30,042
- Jednak jest idiotą.
- Pospiesz się.
1613
02:01:49,876 --> 02:01:52,251
- Idę do domu.
- Tak.
1614
02:01:53,251 --> 02:01:56,667
Harrisona,
jesteś pewien co do tego gościa?
1615
02:01:57,460 --> 02:01:59,625
Słuchaj, wiem
Jim stracił panowanie nad sobą,
1616
02:01:59,751 --> 02:02:02,501
ale miał kilka punktów
tam z tyłu, prawda?
1617
02:02:02,625 --> 02:02:05,168
Spójrz, moje biuro
składa reklamacje
1618
02:02:05,293 --> 02:02:08,251
o planach wobec tego miejsca
mniej więcej na co dzień.
1619
02:02:09,001 --> 02:02:12,418
Jim jest protestantem.
Daje ludziom spokój ducha.
1620
02:02:13,334 --> 02:02:15,584
Ludzie się martwią
to zniszczy zbocze wzgórza.
1621
02:02:15,709 --> 02:02:18,042
Zrobimy coś. Trochę
wydarzenie dla społeczności.
1622
02:02:18,168 --> 02:02:19,126
Weź ich na bok.
1623
02:02:19,251 --> 02:02:20,834
I nie martw się,
Jim pozostanie.
1624
02:02:20,959 --> 02:02:23,917
Tak, czy Jim o tym wie?
Myślę, że myśli, że został zwolniony.
1625
02:02:24,042 --> 02:02:26,376
Poproszę Leslie, żeby do niego zadzwoniła
jutro.
1626
02:02:26,501 --> 02:02:28,959
I może doradzić na odległość.
1627
02:02:29,084 --> 02:02:31,376
Tak będzie lepiej dla morale.
1628
02:02:33,460 --> 02:02:35,084
Burmistrz Kinney!
1629
02:02:37,542 --> 02:02:40,084
Dziękuję wszystkim,
za bycie tutaj dzisiaj.
1630
02:02:46,084 --> 02:02:49,542
Dziewczyny, chodźcie po to zdjęcie.
Tutaj.
1631
02:02:55,917 --> 02:02:59,501
Jestem z ciebie dumny.
Kochaj się ze mną tej nocy.
1632
02:03:03,042 --> 02:03:05,751
- W porządku.
- Prawidłowy. Wszyscy gotowi?
1633
02:03:07,001 --> 02:03:10,293
Tak, tak. Poczucie szczęścia.
1634
02:03:10,418 --> 02:03:13,418
Licząc do trzech.
1635
02:03:13,542 --> 02:03:16,126
Trzy, dwa, jeden!
1636
02:03:23,376 --> 02:03:26,751
To równiarka samochodowa.
Robiliśmy to z końmi.
1637
02:03:26,876 --> 02:03:28,876
Tworzy płaską powierzchnię do nalewania.
1638
02:03:29,001 --> 02:03:33,001
Zabierz ze sobą dużo koni
co to coś potrafi, Williamie.
1639
02:03:34,751 --> 02:03:37,168
Jeśli chcesz, rano,
1640
02:03:37,293 --> 02:03:39,667
możemy cię tam zabrać
jeśli jesteś ciekawy.
1641
02:03:41,042 --> 02:03:43,751
Co powiesz na to, że cię złapiemy
w jednej z tych maszyn?
1642
02:03:43,876 --> 02:03:45,501
Jasne.
1643
02:03:45,625 --> 02:03:47,293
Wielki dzień, panie Tóth.
1644
02:03:49,709 --> 02:03:52,501
Tak. Tak, to prawda.
1645
02:03:54,625 --> 02:03:56,209
Przepraszamy, panowie.
1646
02:04:00,460 --> 02:04:03,042
Leslie wspomniana podczas
nasze spotkanie z Jimem w zeszłym tygodniu
1647
02:04:03,168 --> 02:04:06,460
które planujesz umieścić
Twoja opłata z powrotem do projektu.
1648
02:04:07,584 --> 02:04:09,917
Wydaje się trochę nieodpowiedzialne,
prawda,
1649
02:04:10,042 --> 02:04:11,792
biorąc pod uwagę twoją sytuację?
1650
02:04:12,876 --> 02:04:15,542
Czy to w ogóle ci wystarczy
do końca swojego zobowiązania?
1651
02:04:20,667 --> 02:04:22,667
Coś wymyślę.
1652
02:04:24,667 --> 02:04:26,917
Czy omawiałeś to?
z twoją żoną?
1653
02:04:29,792 --> 02:04:31,625
Ona będzie wsparciem.
1654
02:04:33,625 --> 02:04:36,959
Dopasuj się. Nie zrobiłbym tego.
1655
02:04:38,042 --> 02:04:41,001
Znam Leslie
z pewnością by tego nie zrobił.
1656
02:04:42,376 --> 02:04:43,542
Nie chciałem, żebyś myślał
1657
02:04:43,667 --> 02:04:45,751
ustawiałbyś się
jakikolwiek precedens.
1658
02:04:46,917 --> 02:04:50,501
Nie oczekuję niczego
od któregokolwiek z was.
1659
02:04:58,418 --> 02:05:00,209
Jak to działa?
1660
02:05:03,293 --> 02:05:07,542
Firma płaci sama
opłata za finansowanie?
1661
02:05:09,667 --> 02:05:11,418
Czy nie myślisz
Zasługuję na to, żeby mi płacono
1662
02:05:11,542 --> 02:05:15,001
za czas i energię
Poświęcam projektowi?
1663
02:05:20,001 --> 02:05:21,876
Czy mógłbym coś zasugerować?
1664
02:05:24,251 --> 02:05:25,542
Mógłbyś.
1665
02:05:28,001 --> 02:05:30,501
Twoja siostrzenica zrobiła
kilku naszych gości
1666
02:05:30,625 --> 02:05:32,460
bardzo niewygodne.
1667
02:05:33,418 --> 02:05:35,542
Być może powinieneś
porozmawiaj z nią.
1668
02:05:37,501 --> 02:05:39,293
O czym?
1669
02:05:40,959 --> 02:05:43,542
Nie zrozumcie mnie źle, ona jest...
1670
02:05:43,667 --> 02:05:46,460
bardzo miło się na nią patrzy,
wiem.
1671
02:05:47,293 --> 02:05:49,625
O ile wszyscy marzymy
posiadania małego ptaka
1672
02:05:49,751 --> 02:05:52,376
co trzyma jej pułapkę na kłódkę,
1673
02:05:52,501 --> 02:05:55,209
odpada
jak niegrzeczna afektacja.
1674
02:05:56,418 --> 02:06:00,751
A próbowałem się połączyć.
Nawiąż rozmowę.
1675
02:06:00,876 --> 02:06:02,709
To prowadzi donikąd.
1676
02:06:06,667 --> 02:06:09,667
Och, to jest rodzinne.
1677
02:06:13,542 --> 02:06:15,667
Chciałbym, żebyśmy zostali przyjaciółmi.
1678
02:06:21,709 --> 02:06:22,834
Świetnie.
1679
02:06:24,876 --> 02:06:27,751
To nie jest przyjazne, Harry.
1680
02:06:28,959 --> 02:06:32,084
Nie powiedziałem, że chcę
wsunąć w nią mojego kutasa.
1681
02:06:40,667 --> 02:06:41,834
Zapomnij o tym.
1682
02:06:44,418 --> 02:06:46,168
Wypiłem za dużo.
1683
02:06:47,251 --> 02:06:48,460
Potrzebuję drzemki.
1684
02:06:52,834 --> 02:06:54,376
Laszló?
1685
02:06:58,084 --> 02:07:00,001
Tolerujemy cię.
1686
02:07:13,709 --> 02:07:17,876
Rub-a-dub-dub,
trzy pokojówki w wannie.
1687
02:07:18,001 --> 02:07:20,418
Jak myślisz, kto tam był?
1688
02:07:20,542 --> 02:07:23,792
Rzeźnik, piekarz,
wytwórcy świeczników.
1689
02:07:37,917 --> 02:07:41,334
To orzeźwiające, prawda?
1690
02:07:51,959 --> 02:07:53,917
Masz ochotę na spacer?
1691
02:07:54,042 --> 02:07:55,126
Przysięgam.
1692
02:07:55,251 --> 02:07:57,584
Wyglądali dokładnie
jak ten popularny obraz.
1693
02:07:57,709 --> 02:07:59,084
Znasz tego jednego. Och!
1694
02:07:59,209 --> 02:08:01,376
Och, przestań!
1695
02:08:01,501 --> 02:08:03,625
Tatuś ciągle przepraszał
do naszej gospodyni.
1696
02:08:03,751 --> 02:08:06,209
Dla kontekstu...
w kontekście: jej mąż
1697
02:08:06,334 --> 02:08:07,751
był jednym z Van Burena
Producenta
1698
02:08:07,876 --> 02:08:09,625
najważniejszych klientów prywatnych.
1699
02:08:09,751 --> 02:08:11,501
Tatuś próbował
wszystko wyjaśnić
1700
02:08:11,625 --> 02:08:12,876
to spowodowało, że się spóźniliśmy
tego wieczoru,
1701
02:08:13,001 --> 02:08:14,293
jak się przygotowała
1702
02:08:14,418 --> 02:08:17,460
co wydawało się być
rozkosznie wyglądający drobiazg.
1703
02:08:17,584 --> 02:08:19,293
- Czy to było okropne?
- Tak.
1704
02:08:19,418 --> 02:08:22,709
Nie żartuję,
łój krowi i ciasto owocowe.
1705
02:08:22,834 --> 02:08:26,334
NIE!
1706
02:08:26,460 --> 02:08:28,042
I tatuś
ma taki apetyt na słodycze.
1707
02:08:28,168 --> 02:08:30,209
Nie wiedziałem, jak go ostrzec
przed wszystkimi.
1708
02:08:30,334 --> 02:08:32,418
- Byłem głodny.
- Ugryzł tak duży kęs.
1709
02:08:32,542 --> 02:08:34,126
Umierałem z głodu!
1710
02:08:34,251 --> 02:08:37,542
Zaczął się dławić
jak kot domowy.
1711
02:08:40,460 --> 02:08:43,251
I wszystko, co mógł powiedzieć
wyjaśnić było...
1712
02:08:43,376 --> 02:08:46,625
„Kochanie, jestem alergikiem”.
1713
02:08:46,751 --> 02:08:48,834
„Jestem alergikiem”.
1714
02:08:48,959 --> 02:08:51,667
Na co nasza zaniepokojona gospodyni
odpowiedział,
1715
02:08:51,792 --> 02:08:54,418
„O Boże,
uczulony na co?”
1716
02:08:54,542 --> 02:08:57,542
A on odpowiedział: „Do tego”.
1717
02:08:57,667 --> 02:08:59,917
„Jestem alergikiem
do czegokolwiek to jest.”
1718
02:09:09,876 --> 02:09:11,209
Och, tato.
1719
02:09:17,876 --> 02:09:19,168
chodźmy.
1720
02:09:21,168 --> 02:09:22,460
Przynieś krzesło, proszę.
1721
02:09:30,584 --> 02:09:31,917
Zsófia.
1722
02:09:37,584 --> 02:09:38,751
Wszystko w porządku?
1723
02:09:41,084 --> 02:09:43,625
To był piękny dzień.
1724
02:09:43,751 --> 02:09:45,042
Z pewnością tak było.
1725
02:09:46,168 --> 02:09:47,542
Szkoda wiatru
podniósł trochę.
1726
02:09:47,667 --> 02:09:51,126
Erszi. Już czas, żebyśmy poszli.
1727
02:09:51,251 --> 02:09:52,959
Nie dołączysz do nas na kolację
w domu?
1728
02:09:53,084 --> 02:09:55,959
Uh, jutro zaczynamy wcześnie.
1729
02:09:56,084 --> 02:09:57,834
Dziękuję za wydarzenie.
1730
02:09:57,959 --> 02:10:00,501
- Czy on kiedykolwiek robi sobie przerwę?
- Nigdy!
1731
02:10:00,625 --> 02:10:02,334
Do widzenia, panie Van Buren.
1732
02:10:02,460 --> 02:10:03,917
W porządku, trzymaj się ciepło.
1733
02:10:05,460 --> 02:10:07,042
Jaki jest pośpiech?
1734
02:10:07,168 --> 02:10:09,001
Porozmawiamy w domu.
1735
02:10:14,334 --> 02:10:16,209
László, możesz zwolnić?
1736
02:10:19,042 --> 02:10:20,584
Czy możesz zwolnić?
1737
02:10:22,251 --> 02:10:25,460
poddaję się
pozostała część mojego wynagrodzenia
1738
02:10:25,584 --> 02:10:28,376
z powodu nieprzewidzianych wydatków.
1739
02:10:29,334 --> 02:10:31,917
Och, więc o to właśnie chodzi, synu
ciągle nawiązywał.
1740
02:10:32,667 --> 02:10:34,709
Tak. On jest wężem.
1741
02:10:37,625 --> 02:10:39,876
Nie zbliżaj się do niego, Zsófio.
1742
02:10:40,209 --> 02:10:42,667
W porządku,
więc co to będzie dla nas oznaczać?
1743
02:10:44,042 --> 02:10:47,334
- Wymyślę coś.
- Coś wymyślimy.
1744
02:10:48,418 --> 02:10:50,542
Chyba damy radę
na moją pensję.
1745
02:10:51,834 --> 02:10:53,209
Twoja pensja?
1746
02:10:53,334 --> 02:10:55,460
Pan Van Buren mi pomógł
z rozmową kwalifikacyjną
1747
02:10:55,584 --> 02:10:57,418
w Nowym Jorku.
1748
02:10:57,542 --> 02:11:00,834
Jestem pewien, że kiedy mnie spotkają,
nie będą w stanie mi się oprzeć.
1749
02:11:03,251 --> 02:11:05,376
Dziękuję
na kolację, pani Tóth.
1750
02:11:05,501 --> 02:11:07,625
Pomyślałem, że moglibyśmy
urządzić naszą własną małą imprezę
1751
02:11:07,751 --> 02:11:09,542
świętować
całą twoją ciężką pracę.
1752
02:11:09,667 --> 02:11:12,876
Dotarłeś tak daleko,
oboje.
1753
02:11:13,001 --> 02:11:15,042
Och, to nie jest moje, naprawdę.
1754
02:11:15,168 --> 02:11:17,001
Nie to mówi mi László.
1755
02:11:17,126 --> 02:11:20,084
Mówi, że nie mógł tego zrobić
bez ciebie.
1756
02:11:22,709 --> 02:11:25,418
Więc czy masz kochankę w domu,
Gordona?
1757
02:11:26,542 --> 02:11:29,542
Augusta zmarła w '43.
1758
02:11:29,667 --> 02:11:33,751
Była chora i zmarła na cholerę
infekcja zębów, przede wszystkim.
1759
02:11:33,876 --> 02:11:36,001
Bardzo mi przykro to słyszeć.
1760
02:11:37,209 --> 02:11:39,625
Strasznie mi przykro
za twoją stratę.
1761
02:11:40,625 --> 02:11:44,917
Wszystko z nim w porządku. Był za młody
potem wiele zapamiętać.
1762
02:11:45,042 --> 02:11:47,460
A mnie nie było dwa lata
w Arizonie
1763
02:11:47,584 --> 02:11:50,293
zanim nas wszystkich wysłali
do Neapolu we Włoszech.
1764
02:11:50,418 --> 02:11:52,876
92 Dywizja Piechoty.
1765
02:11:53,001 --> 02:11:56,542
Nie pozwolili mi wrócić do domu
przez cały ten czas, ani razu.
1766
02:11:56,667 --> 02:12:00,376
Siostra Augusty spojrzała
za nim, dopóki nie wróciłem.
1767
02:12:00,501 --> 02:12:03,625
Mimo wszystko utrzymał mnie przy życiu
wiedząc, że na mnie czeka.
1768
02:12:04,709 --> 02:12:07,792
Utrzymywał mnie w dobrym zdrowiu i przy życiu,
dzięki Bogu.
1769
02:12:07,917 --> 02:12:10,625
Zmarła matka Zsófii.
1770
02:12:13,625 --> 02:12:17,460
Utrata matki,
to niewyobrażalna strata.
1771
02:12:18,542 --> 02:12:20,251
Stracić biologiczną matkę
1772
02:12:20,376 --> 02:12:23,542
oznacza utratę samego fundamentu
na którym stoimy.
1773
02:12:25,542 --> 02:12:30,042
Umysł może nie wiedzieć o swojej stracie,
ale serce tak.
1774
02:12:34,501 --> 02:12:35,959
Pamiętam ją.
1775
02:12:36,584 --> 02:12:38,834
To dlatego, że ci powiedziałem
tyle o niej.
1776
02:12:38,959 --> 02:12:40,584
Byłeś za mały.
1777
02:12:40,709 --> 02:12:43,334
Nie, pamiętam Augustę.
1778
02:12:43,460 --> 02:12:45,876
Po prostu chciałem
żeby było Ci łatwiej.
1779
02:13:09,376 --> 02:13:11,042
Co robisz?
1780
02:13:15,584 --> 02:13:17,460
Po prostu na ciebie patrzę.
1781
02:13:19,834 --> 02:13:21,334
Jak myślisz?
1782
02:13:22,334 --> 02:13:26,001
To niezwykłe, nawet jak na ciebie.
1783
02:13:27,917 --> 02:13:29,667
Tak myślisz?
1784
02:13:30,501 --> 02:13:33,376
Wiele pokoi
są dość małe,
1785
02:13:33,501 --> 02:13:35,959
choć sufity są wysokie.
1786
02:13:36,084 --> 02:13:37,376
Tak.
1787
02:13:38,418 --> 02:13:41,293
Wewnątrz musisz patrzeć w górę.
1788
02:13:41,418 --> 02:13:43,876
Więc która część
za co płacimy?
1789
02:13:46,584 --> 02:13:48,542
Wysokość sufitu.
1790
02:13:49,751 --> 02:13:51,209
Szkło powyżej.
1791
02:13:56,209 --> 02:13:57,542
Podoba mi się to.
1792
02:13:58,460 --> 02:14:00,334
Bardzo się cieszę, że to akceptujesz.
1793
02:14:37,042 --> 02:14:39,084
Służba jest tutaj?
1794
02:14:39,209 --> 02:14:40,542
Za przepełnienie.
1795
02:14:40,667 --> 02:14:42,542
Z powodu wakacji?
1796
02:14:42,667 --> 02:14:44,293
Społeczność rośnie.
1797
02:16:58,667 --> 02:17:01,959
Co?
1798
02:17:02,084 --> 02:17:04,917
Erzsébet? Erzsébet?
Co się dzieje?
1799
02:17:05,042 --> 02:17:07,209
To za dużo.
1800
02:17:07,334 --> 02:17:10,876
- Czego jest za dużo?
- Ból. To za dużo.
1801
02:17:11,001 --> 02:17:14,334
Potrzebuję Zsófii.
Ma moje leki.
1802
02:17:14,460 --> 02:17:17,376
Zsófia!
1803
02:17:18,251 --> 02:17:20,251
Zsófia!
1804
02:17:28,209 --> 02:17:29,501
Zsófia.
1805
02:17:30,251 --> 02:17:31,460
O mój Boże!
1806
02:17:34,084 --> 02:17:37,542
Dostać za swoje. Idź do niej. Idź do niej.
1807
02:17:43,042 --> 02:17:46,460
Daj jej to.
1808
02:17:46,584 --> 02:17:47,751
Weź to.
1809
02:17:48,625 --> 02:17:51,001
Mam wszystkich
teraz tu ze mną, tak.
1810
02:17:51,834 --> 02:17:54,584
Widzę. Cóż, jeśli istnieje
cokolwiek więcej możemy zrobić.
1811
02:17:54,709 --> 02:17:56,501
Jest nam niezmiernie przykro
dla wiadomości.
1812
02:17:57,751 --> 02:17:59,209
Na czopach na tym końcu,
1813
02:17:59,334 --> 02:18:01,959
więc zadzwoń do mnie tutaj
kiedy coś masz.
1814
02:18:03,251 --> 02:18:04,959
Duża część została cofnięta.
1815
02:18:05,084 --> 02:18:06,709
Nie wiedział który
na pewno.
1816
02:18:06,834 --> 02:18:08,542
I potrzeba było siedmiu wagonów towarowych
wraz z tym.
1817
02:18:08,667 --> 02:18:11,542
Do cholery, Leslie! Jak do cholery
czy znajdujesz tych ludzi?
1818
02:18:11,667 --> 02:18:13,334
Firma Transpo jest nasza, tato.
1819
02:18:13,460 --> 02:18:15,168
Co?
1820
02:18:15,293 --> 02:18:17,376
Wysłaliśmy własnych ludzi
do Charlestona.
1821
02:18:17,501 --> 02:18:19,084
Wagony też były nasze.
1822
02:18:19,209 --> 02:18:21,042
Było taniej,
biorąc pod uwagę wszystkie tam i z powrotem.
1823
02:18:21,168 --> 02:18:23,042
To już koniec
sto przesyłek, Harrison.
1824
02:18:23,168 --> 02:18:25,126
Nie wypowiadasz już ani słowa
do tej spółki kolejowej
1825
02:18:25,251 --> 02:18:26,542
dopóki Michael nie będzie mógł doradzić.
1826
02:18:26,667 --> 02:18:28,876
Mam nadzieję, że mam
wkrótce kilka odpowiedzi, sir.
1827
02:18:30,293 --> 02:18:33,751
Czy możemy zobaczyć, co da się uratować?
Jak daleko to jest?
1828
02:18:33,876 --> 02:18:36,418
Do wypadku potrąciło dwóch hamulców
w szpitalu.
1829
02:18:36,542 --> 02:18:37,917
Tam panuje prawdziwy bałagan.
1830
02:18:38,042 --> 02:18:41,084
Wyślij im kwiaty do
rodziny ze względu na Chrystusa.
1831
02:18:41,209 --> 02:18:43,667
Och, czekaj, nie!
To wygląda na winne.
1832
02:18:43,792 --> 02:18:45,293
Zadzwonię do Michaela.
1833
02:18:46,876 --> 02:18:48,667
Co chcesz, żebym zrobił
w międzyczasie?
1834
02:18:48,792 --> 02:18:50,667
- Z czym?
- Cóż, nasza załoga.
1835
02:18:52,209 --> 02:18:53,584
Pozwól im odejść.
1836
02:18:53,709 --> 02:18:55,792
- Nie możesz, proszę pana, nie możesz...
- Tak, mogę!
1837
02:18:55,917 --> 02:18:58,667
Tak. Tak, mogę!
1838
02:19:07,209 --> 02:19:09,209
Ludzie to zrobią
napisz o tym.
1839
02:19:09,876 --> 02:19:11,001
Patrzę w dół beczki
1840
02:19:11,126 --> 02:19:13,584
przez następne dwa cholerne lata
mojego życia.
1841
02:19:13,709 --> 02:19:17,168
A co jeśli jedno z nich umrze?
A co jeśli oboje umrą?
1842
02:19:18,251 --> 02:19:20,376
Kto za to płaci?
Zapłacisz za to?
1843
02:19:20,501 --> 02:19:21,834
Zapłacisz za to?
1844
02:19:22,584 --> 02:19:24,917
László,
w interesie przejrzystości,
1845
02:19:25,042 --> 02:19:27,792
zanim przyszedłem cię odzyskać,
Doradziłem już panu Van Burenowi
1846
02:19:27,917 --> 02:19:29,751
- aby ograniczyć straty...
- Zamknij się, Leslie!
1847
02:19:31,334 --> 02:19:33,751
Pan. Proszę pana.
1848
02:19:33,876 --> 02:19:36,376
Nie proś! To niestosowne!
1849
02:19:43,293 --> 02:19:44,501
Możesz tu zostać
1850
02:19:44,625 --> 02:19:46,460
dopóki nie znajdziesz oparcia
gdzie indziej.
1851
02:19:47,751 --> 02:19:49,418
Mam bałagan do posprzątania.
1852
02:20:02,084 --> 02:20:03,334
Przykro mi, Gordonie.
1853
02:20:04,376 --> 02:20:05,792
Nie przepraszaj mnie.
1854
02:20:05,917 --> 02:20:08,876
Dam ci trochę pieniędzy
gdy czegoś szukasz.
1855
02:20:09,001 --> 02:20:10,209
Nic mi nie będzie.
1856
02:20:10,917 --> 02:20:15,709
Masz dziecko. dam ci
coś i to weźmiesz.
1857
02:20:18,709 --> 02:20:19,709
Słuchaj...
1858
02:20:21,625 --> 02:20:23,001
masz jakieś, uh...
1859
02:20:24,334 --> 02:20:26,209
coś do ciebie?
1860
02:20:26,334 --> 02:20:29,209
Żadnego. Mam dość.
1861
02:20:32,293 --> 02:20:33,625
Dobry.
1862
02:20:34,667 --> 02:20:36,334
Dobry. To jest...
1863
02:20:37,834 --> 02:20:38,834
Miło to słyszeć.
1864
02:20:44,251 --> 02:20:45,376
Pierdolić.
1865
02:20:48,667 --> 02:20:49,542
Pierdolić!
1866
02:20:52,917 --> 02:20:54,917
Do cholery, do cholery!
1867
02:20:58,709 --> 02:21:00,418
Przestań!
1868
02:21:00,542 --> 02:21:02,501
Przestań!
Zachowujesz się jak dziecko.
1869
02:21:02,625 --> 02:21:03,418
To koniec!
1870
02:21:03,542 --> 02:21:05,293
Zmuszasz mnie
bałagan do posprzątania.
1871
02:21:05,418 --> 02:21:06,293
To koniec!
1872
02:21:08,334 --> 02:21:10,460
Trzeba tam maszerować
właśnie teraz
1873
02:21:10,584 --> 02:21:12,293
i podnieć go ponownie.
1874
02:21:13,251 --> 02:21:14,834
Utrzymuj go zaangażowanego.
1875
02:21:15,501 --> 02:21:17,001
Wiesz
jacy są ci bogaci ludzie.
1876
02:21:17,126 --> 02:21:20,042
Dla niego to jest... to jest jak
remont kuchni.
1877
02:21:21,042 --> 02:21:23,584
Dwie osoby są w szpitalu.
1878
02:21:23,709 --> 02:21:26,251
Nie chce kontynuować.
1879
02:21:26,376 --> 02:21:28,001
To nie twoja wina!
1880
02:21:33,584 --> 02:21:35,126
To koniec.
1881
02:21:36,501 --> 02:21:38,042
Nad.
1882
02:21:40,126 --> 02:21:41,168
Nad.
1883
02:21:42,834 --> 02:21:44,209
Gotowy!
1884
02:21:47,042 --> 02:21:48,584
Pierdolić!
1885
02:21:58,084 --> 02:21:59,501
Dobry wieczór, Nowy Jorku,
1886
02:21:59,625 --> 02:22:02,709
i wesołych świąt
z ABC News.
1887
02:22:02,834 --> 02:22:07,792
23 listopada 1958,
stanowi ważny kamień milowy
1888
02:22:07,917 --> 02:22:09,667
w walce ze Wschodem.
1889
02:22:09,792 --> 02:22:12,376
Dziś rano
pierwszy ogień pełnozakresowy
1890
02:22:12,501 --> 02:22:17,460
międzykontynentalnego
rakieta balistyczna, czyli międzykontynentalna rakieta balistyczna,
1891
02:22:17,584 --> 02:22:19,542
zostało przeprowadzone
przez Stany Zjednoczone.
1892
02:22:39,042 --> 02:22:43,293
W porządku.
Tak. Zanotuję to.
1893
02:22:45,293 --> 02:22:46,542
Poranek.
1894
02:22:46,667 --> 02:22:49,418
Szukam Rudolpha Heywooda
i Współpracownicy.
1895
02:22:50,293 --> 02:22:53,126
Przepraszam, proszę pana, ale kto to jest
szukasz?
1896
02:22:53,251 --> 02:22:55,751
László Tóth. On tam rysuje.
1897
02:22:55,876 --> 02:22:57,584
Czy mógłbym cię poprosić o przeliterowanie tego?
1898
02:22:57,709 --> 02:23:02,418
- Tak, to jest, uh, L-A-S-L-O...
- Och. Tak. Widzę go.
1899
02:23:03,042 --> 02:23:05,001
Rysownicy
są na górze.
1900
02:23:05,126 --> 02:23:07,667
Wszystko w porządku. Dziękuję, proszę pani.
1901
02:23:27,792 --> 02:23:29,792
Macy's
Parada z okazji Święta Dziękczynienia
1902
02:23:29,917 --> 02:23:31,460
jest tuż za rogiem
1903
02:23:31,584 --> 02:23:36,376
a oczekiwanie rośnie
na ten coroczny spektakl.
1904
02:23:36,501 --> 02:23:38,792
Na froncie politycznym
Nowy Jork...
1905
02:23:55,251 --> 02:23:56,376
Laszló?
1906
02:24:03,709 --> 02:24:04,834
Laszló?
1907
02:24:13,709 --> 02:24:15,084
Michał.
1908
02:24:17,625 --> 02:24:19,168
Mamy pewne wieści.
1909
02:24:20,667 --> 02:24:22,042
Podobnie jak ja.
1910
02:24:22,792 --> 02:24:26,251
Jakie to ekscytujące.
O co chodzi, László?
1911
02:24:27,251 --> 02:24:30,084
Proszę. No dalej, Zsófio.
1912
02:24:31,917 --> 02:24:33,625
Robimy Aliję.
1913
02:24:34,751 --> 02:24:38,293
- Co?
- Jedziemy do Jerozolimy.
1914
02:24:38,418 --> 02:24:39,751
Słyszałem cię.
1915
02:24:39,876 --> 02:24:41,709
Binyamin ma tam rodzinę.
1916
02:24:41,834 --> 02:24:45,376
Moi starsi bracia przenieśli się
z rodziną w 1950 r.
1917
02:24:45,501 --> 02:24:47,168
Stali się obywatelami.
1918
02:24:49,001 --> 02:24:51,376
Życie jest tam trudne.
1919
02:24:52,126 --> 02:24:53,709
Przemyślałeś to?
1920
02:24:53,834 --> 02:24:55,667
To nasz obowiązek.
1921
02:24:57,168 --> 02:24:58,584
Do kogo?
1922
02:24:58,709 --> 02:25:00,792
Nasza repatriacja
jest nasze wyzwolenie.
1923
02:25:00,917 --> 02:25:02,460
Och, proszę...
1924
02:25:04,042 --> 02:25:05,792
Gdzie będziesz mieszkać?
1925
02:25:08,084 --> 02:25:09,625
Gdzie będziesz pracować?
1926
02:25:09,751 --> 02:25:13,376
Możemy zostać u mojego brata
rodziną, kiedy przyjechaliśmy po raz pierwszy.
1927
02:25:13,501 --> 02:25:16,418
Planowałem pomóc
z dzieckiem.
1928
02:25:16,542 --> 02:25:18,792
Żona mojego brata może pomóc,
także.
1929
02:25:19,917 --> 02:25:21,126
Ja wiem.
1930
02:25:22,376 --> 02:25:26,625
Jestem Żydem. Moje dziecko jest Żydem.
Musimy już iść do domu.
1931
02:25:26,751 --> 02:25:29,209
Czy to nas w jakiś sposób kształtuje
mniej żydowscy, że tu jesteśmy?
1932
02:25:29,334 --> 02:25:30,709
Czy nie jesteśmy Żydami?
1933
02:25:33,584 --> 02:25:35,126
Widzę.
1934
02:25:37,001 --> 02:25:40,376
Być może Binyamin tego nie zrobił
rozpoznaj mnie na początek.
1935
02:25:40,501 --> 02:25:41,876
Tak.
1936
02:25:50,542 --> 02:25:52,001
Przepraszam.
1937
02:25:53,168 --> 02:25:54,501
Nie, przepraszam.
1938
02:25:55,084 --> 02:25:56,376
Przepraszam.
1939
02:26:00,251 --> 02:26:02,042
To wspaniała wiadomość.
1940
02:26:05,042 --> 02:26:08,251
Zareagowaliśmy źle
z własnego interesu.
1941
02:26:10,376 --> 02:26:11,834
Po prostu...
1942
02:26:13,876 --> 02:26:15,834
będziemy za tobą tęsknić.
1943
02:26:17,209 --> 02:26:19,334
Cóż, chcielibyśmy, żebyś przyszedł.
1944
02:26:20,084 --> 02:26:22,751
Kochanie, mamy tu pracę.
1945
02:26:22,876 --> 02:26:24,418
Mógłbyś mieć lepszą pracę
w Izraelu.
1946
02:26:24,542 --> 02:26:25,542
Lubię swoją pracę.
1947
02:26:25,667 --> 02:26:27,376
Kolumna kobieca.
To pod tobą.
1948
02:26:27,501 --> 02:26:29,709
Piszę do gazety
i mi za to płacą.
1949
02:26:31,126 --> 02:26:34,001
Ile kobiet w moim wieku
mógłby złożyć taki sam wniosek?
1950
02:26:39,542 --> 02:26:41,460
Jakie masz wieści, László?
1951
02:26:44,709 --> 02:26:47,584
Harrison poprosił mnie o powrót.
1952
02:27:02,418 --> 02:27:05,293
Michał
przyszedł dzisiaj do biura.
1953
02:27:07,126 --> 02:27:10,126
Przyszły pieniądze z ubezpieczenia.
1954
02:27:11,293 --> 02:27:13,251
Planują zrezygnować z biblioteki
1955
02:27:13,376 --> 02:27:16,501
zrekompensować
na pokrycie kosztów prawnych, ale...
1956
02:27:18,667 --> 02:27:21,001
chcą dokończyć
projekt.
1957
02:27:21,126 --> 02:27:23,209
Nie lubię tego człowieka.
1958
02:27:23,334 --> 02:27:24,751
Prawie go nie znałeś.
1959
02:27:24,876 --> 02:27:27,584
Upuścił cię
tak szybko, jak cię przyjął.
1960
02:27:27,709 --> 02:27:31,376
Jest w Rzymie w interesach.
1961
02:27:31,501 --> 02:27:32,792
Chciałby, żebym do niego dołączyła
1962
02:27:32,917 --> 02:27:37,209
aby wybrać marmur
do ołtarza w Carrarze.
1963
02:27:37,334 --> 02:27:40,876
Mówiłem ci, że dla niego
to jak robienie kuchni.
1964
02:27:44,251 --> 02:27:45,209
Kochanie?
1965
02:27:45,334 --> 02:27:46,709
Wszyscy mnie opuszczają.
1966
02:27:46,834 --> 02:27:48,501
- Nie, to nieprawda.
- Prawda?
1967
02:27:48,625 --> 02:27:51,001
- Nie.
- Nie, nie jest.
1968
02:27:51,126 --> 02:27:54,709
Wujek László cię opuszcza
tylko na krótki czas.
1969
02:27:54,834 --> 02:27:56,168
Przez kilka dni.
1970
02:27:56,293 --> 02:27:59,584
Odwiedzę i tak zrobię
ty. Znajdziemy sposób.
1971
02:27:59,709 --> 02:28:01,042
Mogę dokonać ustaleń
1972
02:28:01,168 --> 02:28:03,501
żebyś upuścił
i odebrałem z gazety.
1973
02:28:03,625 --> 02:28:06,667
Nie. To nie tylko ta podróż.
1974
02:28:08,293 --> 02:28:10,751
Znów będziesz w Doylestown
teraz.
1975
02:28:14,209 --> 02:28:16,168
Poradzę sobie sama.
1976
02:28:24,876 --> 02:28:26,584
Zrobię porządki.
1977
02:28:27,792 --> 02:28:30,876
Obiecaj, że na to nie pozwolisz
doprowadza cię do szaleństwa.
1978
02:28:36,418 --> 02:28:37,917
Obiecuję.
1979
02:28:54,667 --> 02:28:57,460
Czas iść!
Spóźnisz się!
1980
02:28:57,584 --> 02:29:00,251
Tak, tak. Tak, jedną minutę.
1981
02:30:07,667 --> 02:30:10,251
Muszę powiedzieć, panie Tóth,
wyglądasz na bałagan.
1982
02:30:12,001 --> 02:30:15,293
Spodziewałbym się twojej Elizabeth
żeby lepiej się tobą opiekować.
1983
02:30:17,792 --> 02:30:20,460
Lata były trudne.
1984
02:30:20,584 --> 02:30:22,168
Dla nas wszystkich.
1985
02:30:23,042 --> 02:30:24,168
Dla nas wszystkich.
1986
02:30:32,501 --> 02:30:33,917
Gdzie on do cholery jest?
1987
02:30:36,792 --> 02:30:39,418
Jestem pewien, że będzie...
być przy mnie w każdej chwili.
1988
02:30:41,625 --> 02:30:43,501
Mieszka w górach.
1989
02:30:44,501 --> 02:30:45,667
To wymaga czasu.
1990
02:30:50,001 --> 02:30:52,584
Dlatego nigdy nie robię interesów
z Włochami.
1991
02:30:53,376 --> 02:30:55,168
To perełki Europy.
1992
02:30:56,584 --> 02:30:57,834
Witaj, László, mój przyjacielu!
1993
02:30:58,334 --> 02:31:00,334
On jest teraz tutaj.
1994
02:31:00,460 --> 02:31:02,709
Witaj, Orazio.
1995
02:31:03,084 --> 02:31:05,792
- Wreszcie, kochanie.
- Che bello.
1996
02:31:10,709 --> 02:31:13,168
- Panie Van Buren.
- Orazio.
1997
02:31:13,293 --> 02:31:15,501
Wezmę kawę
i możemy iść.
1998
02:31:18,501 --> 02:31:19,584
Hej...
1999
02:31:21,334 --> 02:31:22,834
Co się stało z jego ręką?
2000
02:31:25,501 --> 02:31:26,876
Niebezpieczna praca.
2001
02:31:32,584 --> 02:31:35,084
Jest pan twardy, panie László,
wiesz?
2002
02:31:35,501 --> 02:31:37,751
Źle założyłem
buty na tę małą wyprawę.
2003
02:31:37,876 --> 02:31:39,542
Nie masz nic przeciwko, jeśli wezmę cię za ramię?
2004
02:31:40,460 --> 02:31:42,917
Krok tam, gdzie ja stąpam,
wszystko będzie dobrze.
2005
02:31:44,751 --> 02:31:48,542
Nie ma wielu ludzi
nie widać nic sprzed wojny.
2006
02:31:48,667 --> 02:31:50,876
Jednak nie jestem zaskoczony, że cię widzę.
2007
02:31:52,418 --> 02:31:56,667
Niektórych ludzi po prostu znałeś
jakoś by sobie poradzili.
2008
02:31:57,251 --> 02:31:58,876
Ponieważ jesteś uparty.
2009
02:32:00,001 --> 02:32:01,293
I ja też.
2010
02:32:02,751 --> 02:32:04,460
Nigdy nie opuszczę tego miejsca.
2011
02:32:04,584 --> 02:32:06,209
Ponieważ jesteś uparty.
2012
02:32:06,334 --> 02:32:08,209
I ja też.
2013
02:32:08,334 --> 02:32:10,418
Nigdy nie opuszczę tego miejsca.
2014
02:32:10,542 --> 02:32:15,501
Odszedłem tylko raz na 20 lat
pojechać do Giulino, Azzano,
2015
02:32:15,625 --> 02:32:19,959
pobić zwłoki Mussoliniego
własnymi rękami.
2016
02:32:20,917 --> 02:32:26,251
Ci z nas, moi koledzy,
jesteśmy anarchistami.
2017
02:32:26,376 --> 02:32:28,334
Byliśmy częścią ruchu oporu.
2018
02:32:28,460 --> 02:32:31,084
Nikt nie zna kamieniołomów tak jak my.
2019
02:32:31,209 --> 02:32:32,460
Walczyliśmy i zdobyliśmy
2020
02:32:32,584 --> 02:32:36,792
wielu członków
Narodowej Armii Republikańskiej.
2021
02:32:36,917 --> 02:32:39,834
Uwięziliśmy ich w tych jaskiniach.
2022
02:32:39,959 --> 02:32:43,126
I upadliśmy
na nich te same kamienie.
2023
02:33:28,792 --> 02:33:30,709
To jest piękne, prawda?
2024
02:33:34,584 --> 02:33:36,084
To jest piękne.
2025
02:33:38,126 --> 02:33:40,876
Dokładnie tak jak opisałeś,
László.
2026
02:33:53,501 --> 02:33:55,251
Niezwykłe.
2027
02:34:11,209 --> 02:34:14,667
Channeling tutaj
zostanie zrobione za miesiąc.
2028
02:34:16,625 --> 02:34:19,709
Jeśli Ci się podoba, możemy to naprawić
i gotowe dla Ciebie w kwietniu.
2029
02:34:21,876 --> 02:34:23,542
Jestem bardzo szczęśliwy, że cię znowu widzę.
2030
02:34:23,667 --> 02:34:25,834
Cieszę się, że cię widzę,
stary przyjaciel.
2031
02:34:25,959 --> 02:34:28,126
Takie życie na przestrzeni lat.
2032
02:34:28,251 --> 02:34:29,834
I nadal tu jesteśmy.
2033
02:34:30,667 --> 02:34:31,917
Podoba nam się to.
2034
02:34:32,917 --> 02:34:34,126
Podoba nam się to.
2035
02:34:46,501 --> 02:34:48,334
To jest magia. Dziękuję.
2036
02:34:48,460 --> 02:34:50,042
Laszló, Laszló,
2037
02:34:50,168 --> 02:34:52,126
będzie
dziś wieczorem wielka impreza.
2038
02:34:52,251 --> 02:34:54,625
Pamiętam, jak bardzo
kochasz imprezę.
2039
02:34:55,917 --> 02:34:57,334
Tak.
2040
02:35:18,460 --> 02:35:19,584
Pamiętam to.
2041
02:35:21,418 --> 02:35:24,001
Hej! Przyjdź, przyjdź.
2042
02:35:24,792 --> 02:35:27,917
To jest mój stary, wspaniały przyjaciel.
2043
02:35:28,418 --> 02:35:29,959
Dobry wieczór.
2044
02:37:30,501 --> 02:37:31,876
Panie Tóth?
2045
02:37:37,001 --> 02:37:39,293
Czas wrócić
do naszej kwatery.
2046
02:37:49,917 --> 02:37:53,460
Orazio ma bardzo uprzejmie
zaoferował nam
2047
02:37:53,584 --> 02:37:56,584
miejsce do spania na noc.
2048
02:38:03,667 --> 02:38:05,042
Panie Tóth?
2049
02:38:21,376 --> 02:38:23,418
Co sobie zrobiłeś?
2050
02:38:32,042 --> 02:38:33,917
Aż szkoda patrzeć, jak...
2051
02:38:35,667 --> 02:38:37,625
twoi ludzie traktują siebie.
2052
02:38:40,168 --> 02:38:41,709
Jeśli czujesz się urażony swoim prześladowaniem,
2053
02:38:41,834 --> 02:38:45,501
dlaczego więc robisz z siebie
taki łatwy cel?
2054
02:38:49,792 --> 02:38:51,876
Jeśli zachowujesz się jak próżniak,
2055
02:38:53,251 --> 02:38:56,042
żyjąc z zasiłków...
2056
02:38:57,542 --> 02:38:59,293
pijawka społeczna,
2057
02:39:00,625 --> 02:39:02,376
jak możesz...
2058
02:39:02,501 --> 02:39:05,917
jak możesz słusznie oczekiwać
inny wynik?
2059
02:39:09,334 --> 02:39:12,293
Ty... masz
tak duży potencjał.
2060
02:39:14,584 --> 02:39:16,334
Ale marnujesz to.
2061
02:39:28,251 --> 02:39:30,584
Wyciągnij to. Wypuść to.
2062
02:39:33,460 --> 02:39:36,042
Wypuść to. Wszystko w porządku.
2063
02:39:41,792 --> 02:39:43,501
Wszystko w porządku.
2064
02:39:47,501 --> 02:39:49,876
Jak myślisz, kim jesteś?
2065
02:39:50,001 --> 02:39:51,584
Jak myślisz, kim jesteś?
2066
02:39:51,709 --> 02:39:53,709
Myślisz, że jesteś wyjątkowy?
2067
02:39:55,334 --> 02:39:57,751
Myślisz, że...
2068
02:39:57,876 --> 02:40:01,460
...po prostu unosisz się bezpośrednio nad
wszystkich, których spotkasz
2069
02:40:01,584 --> 02:40:04,001
bo jesteś piękna, co?
2070
02:40:04,126 --> 02:40:06,917
Ponieważ jesteś wykształcony?
2071
02:40:12,001 --> 02:40:13,542
Jesteś po prostu włóczęgą.
2072
02:40:14,460 --> 02:40:16,376
Jesteś damą nocy.
2073
02:40:16,501 --> 02:40:18,751
Jesteś po prostu damą wieczoru.
2074
02:41:28,792 --> 02:41:30,792
Byłeś w niezłym stanie
ostatniej nocy.
2075
02:41:33,168 --> 02:41:35,084
Orazio zaniósł cię do łóżka.
2076
02:41:41,501 --> 02:41:44,834
To czterogodzinny pociąg
na lotnisko w Fiumicino.
2077
02:41:46,251 --> 02:41:48,584
Będziesz więc miał czas na odpoczynek.
2078
02:41:51,501 --> 02:41:54,460
Mam nadzieję, że Twój żołądek nie
zbyt czuły w samolotach.
2079
02:42:39,084 --> 02:42:41,834
Moja najdroższa Zsófio! Mazel tov!
2080
02:42:42,584 --> 02:42:45,834
Ona jest taka piękna.
Twój plujący obraz!
2081
02:42:49,834 --> 02:42:52,876
Nie złość się,
ale twój wujek László nalegał
2082
02:42:53,001 --> 02:42:55,584
Załączam kilka banknotów
dla ciebie i Beniamina.
2083
02:42:56,251 --> 02:42:58,460
Mamy nadzieję, że się nie obrazi
2084
02:42:58,584 --> 02:42:59,876
i że nie jest to zbyt trudne
2085
02:43:00,001 --> 02:43:02,001
aby je zmienić
na lokalną walutę.
2086
02:43:08,625 --> 02:43:11,584
Tutaj jestem taki samotny.
2087
02:43:13,251 --> 02:43:15,293
Być może bardziej sam
niż kiedykolwiek.
2088
02:43:17,209 --> 02:43:20,001
Twój wujek zamknął przede mną drzwi.
2089
02:43:20,834 --> 02:43:22,667
Mężczyzna, za którego wyszłam, jest w środku
2090
02:43:22,792 --> 02:43:26,501
ale kombinacja zamka
Nie mogę rozszyfrować...
2091
02:43:29,460 --> 02:43:31,792
Twój wujek nie uczęszcza już do synagogi.
2092
02:43:33,751 --> 02:43:35,209
Woli obsesyjnie wędrować
2093
02:43:35,334 --> 02:43:37,709
przez korytarze
jego budowy w Doylestown.
2094
02:43:41,001 --> 02:43:43,334
Wreszcie duży postęp
zostało dokonane,
2095
02:43:43,460 --> 02:43:44,834
ale nie wydaje się już zadowolony
2096
02:43:44,959 --> 02:43:47,959
niż w dniu Instytutu
pierwszy przełom.
2097
02:43:51,293 --> 02:43:53,209
Przypuszczam, że w środku
2098
02:43:53,334 --> 02:43:55,376
oddaje cześć przy ołtarzu
tylko siebie.
2099
02:43:57,460 --> 02:43:59,001
Powiedz mi, jak się masz.
2100
02:44:00,168 --> 02:44:01,709
Jaki naprawdę jesteś.
2101
02:44:04,168 --> 02:44:08,209
Cała nasza miłość i ciepło
do waszej trójki.
2102
02:44:09,917 --> 02:44:11,001
Erzsébet.
2103
02:44:44,126 --> 02:44:46,293
Widzisz to nad nami?
2104
02:44:46,418 --> 02:44:47,792
Zmierz tę samą odległość
2105
02:44:47,917 --> 02:44:51,251
trzech, a może czterech cali
pomiędzy mieszkaniami,
2106
02:44:51,376 --> 02:44:54,709
i umieść każdą sekcję modułową
od siebie na tę samą odległość.
2107
02:44:55,584 --> 02:44:57,418
I co wtedy zrobimy
z lukami?
2108
02:44:59,834 --> 02:45:04,917
Wkładamy grubą taflę szkła
pomiędzy panelami
2109
02:45:05,042 --> 02:45:07,042
aby wpuścić światło z góry.
2110
02:45:09,667 --> 02:45:12,501
Daj mi trochę czasu do namysłu
to i wrócę do ciebie.
2111
02:45:12,625 --> 02:45:14,001
Dwadzieścia dwa.
2112
02:45:14,126 --> 02:45:15,917
- Dwadzieścia trzy.
- Co tu się dzieje?
2113
02:45:16,042 --> 02:45:17,584
Dwadzieścia cztery.
2114
02:45:17,709 --> 02:45:19,418
Dwadzieścia pięć.
2115
02:45:19,542 --> 02:45:21,042
Dwadzieścia sześć.
2116
02:45:21,168 --> 02:45:22,709
Dwadzieścia siedem.
2117
02:45:22,834 --> 02:45:24,501
Dwadzieścia osiem.
2118
02:45:24,625 --> 02:45:26,460
Dwadzieścia dziewięć.
2119
02:45:26,584 --> 02:45:28,209
Trzydzieści.
2120
02:45:28,334 --> 02:45:29,959
- Trzydzieści jeden
- Przestań natychmiast!
2121
02:45:30,084 --> 02:45:32,584
- Trzydzieści dwa.
- Przestań! Przestań już teraz!
2122
02:45:32,709 --> 02:45:35,376
Jak masz na imię, co?
2123
02:45:35,501 --> 02:45:38,209
Czy jesteś głupi? Chcesz
ciągnąć to wszystko w dół?
2124
02:45:38,334 --> 02:45:39,751
Chcesz, żeby ich wszystkich zabito?
2125
02:45:39,876 --> 02:45:43,209
Twoje dziecinne pływanie łódką pokazową
naraża wszystkich tutaj na ryzyko!
2126
02:45:43,334 --> 02:45:45,084
Czy mnie słyszysz?
2127
02:45:45,209 --> 02:45:46,876
Czy jesteś gruby? Czy jesteś głupi?
2128
02:45:47,001 --> 02:45:50,168
Gordon, możesz go zabrać
przestać na wszystkich krzyczeć?
2129
02:45:51,917 --> 02:45:53,209
Będę.
2130
02:45:55,376 --> 02:45:57,168
Zgłaszasz się do podwykonawcy.
2131
02:45:57,293 --> 02:45:59,667
Powiedz mu
że cię wypuszczono.
2132
02:46:02,418 --> 02:46:03,625
- Wynoś się stąd!
- Hej!
2133
02:46:03,751 --> 02:46:05,293
Co się z tobą dzieje, László?
2134
02:46:05,418 --> 02:46:06,751
Kopnąłeś tego chłopaka.
2135
02:46:07,917 --> 02:46:09,334
Trzymaj się z daleka, Gordon.
2136
02:46:10,501 --> 02:46:13,625
- Co się z tobą dzieje?
- Trzymaj się z daleka.
2137
02:46:13,751 --> 02:46:15,792
Trzymaj się z daleka od tego,
albo możesz iść z nim!
2138
02:46:16,834 --> 02:46:19,751
Znowu na mnie krzyczysz
i będziesz żałować.
2139
02:46:22,418 --> 02:46:24,209
Ty też! Idź!
2140
02:46:24,334 --> 02:46:26,209
Iść! Wynoś się stąd.
2141
02:46:27,709 --> 02:46:28,959
Wynoś się stąd.
2142
02:46:31,709 --> 02:46:34,501
Myślisz
Gram z tobą w gry?
2143
02:46:38,667 --> 02:46:41,209
chodźmy. chodźmy.
2144
02:46:41,334 --> 02:46:43,126
Dopiero co przyjechałem.
2145
02:46:44,501 --> 02:46:46,709
- Panie Tóth.
- O Boże.
2146
02:46:46,834 --> 02:46:49,251
Panie Tóth, musimy o tym porozmawiać
te raporty kosztów z maja i czerwca.
2147
02:46:49,376 --> 02:46:51,501
Nie dzisiaj, Jimmy, nie dzisiaj.
2148
02:46:51,625 --> 02:46:53,293
Nie możesz zachować
oddalając się ode mnie
2149
02:46:53,418 --> 02:46:54,959
za każdym razem, gdy wchodzę do pokoju.
2150
02:46:55,084 --> 02:46:57,376
To nie jest pokój, Jim.
2151
02:46:57,501 --> 02:46:59,876
Kochanie, przedstawiłem cię
do Jima Simpsona?
2152
02:47:00,001 --> 02:47:02,168
Jim jest pieskiem pokojowym szefa
2153
02:47:02,293 --> 02:47:06,376
i konsultant architektoniczny
niezwykłe!
2154
02:47:06,501 --> 02:47:08,959
Jim zaprojektował hotel
w Stamford.
2155
02:47:09,084 --> 02:47:10,709
László, wystarczy.
2156
02:47:10,834 --> 02:47:13,334
Chodź, Jimmy, tam
musi być nieodpłatnym parkometrem
2157
02:47:13,460 --> 02:47:15,542
gdzieś tutaj, co?
2158
02:47:15,667 --> 02:47:17,209
Bądź czujny!
2159
02:47:18,542 --> 02:47:20,168
Miej oczy szeroko otwarte!
2160
02:47:22,667 --> 02:47:25,084
Co to jest, co?
2161
02:47:25,792 --> 02:47:29,376
To było niepotrzebne
to, jak potraktowałeś tego chłopca, to wszystko.
2162
02:47:31,001 --> 02:47:33,584
Ich bezpieczeństwo jest dla mnie priorytetem.
2163
02:47:33,709 --> 02:47:36,042
To nie jest to, co powiedziałeś
dla tego młodego człowieka tak właśnie jest.
2164
02:47:36,168 --> 02:47:38,584
Gordona?
Nawet mnie nie zaczynaj.
2165
02:47:38,709 --> 02:47:41,293
Czy chcesz poczekać
przez kolejne kilka lat
2166
02:47:41,418 --> 02:47:45,751
na kolejny pozew
samo się rozwiązać?
2167
02:47:45,876 --> 02:47:49,001
Hmm? Mam tego dość.
2168
02:47:49,126 --> 02:47:51,126
Chory! Czy mnie słyszysz?
2169
02:47:52,376 --> 02:47:54,126
Skończę to
albo skończyliśmy.
2170
02:47:54,251 --> 02:47:57,001
Mów za siebie.
Nie skończyłem.
2171
02:47:57,126 --> 02:47:58,792
Życie z tobą jest niemożliwe.
2172
02:47:58,917 --> 02:48:00,584
Stałeś się
stary, samolubny drań
2173
02:48:00,709 --> 02:48:02,001
tuż przed moimi oczami.
2174
02:48:02,126 --> 02:48:04,042
Nie mów nic
będziesz żałować rano.
2175
02:48:04,168 --> 02:48:07,251
Chcesz nas zabić?
2176
02:48:07,376 --> 02:48:10,334
Wysiadałem z samochodu i maszerowałem
aż do Manhattanu
2177
02:48:10,460 --> 02:48:13,001
gdybym mógł,
ty egoistyczny łajdaku!
2178
02:48:14,084 --> 02:48:17,084
Nie ma powodu
żebym tu był.
2179
02:48:17,209 --> 02:48:21,209
Jestem tu dla ciebie. Mógłbym to zrobić
moją niedorzeczną pracę gdziekolwiek!
2180
02:48:21,917 --> 02:48:23,376
Czy myślisz
Poszedłem na uniwersytet
2181
02:48:23,501 --> 02:48:25,334
pisać o szminkach?
2182
02:48:26,168 --> 02:48:27,542
Wstydź się!
2183
02:48:27,667 --> 02:48:31,293
Przyjechaliśmy tutaj
ponieważ to była nasza jedyna opcja!
2184
02:48:34,001 --> 02:48:37,084
- Attyla tu był...
- Kogo nie chcesz widzieć!
2185
02:48:37,209 --> 02:48:40,168
Zapytaj go o to! Zapytaj go.
2186
02:48:41,084 --> 02:48:44,584
Mówił ci, że mnie kopnął?
na ulicę jak pies?
2187
02:48:44,709 --> 02:48:46,042
Czy on?
2188
02:48:46,168 --> 02:48:50,751
Jego suka, suka żona mnie oskarżyła
żeby się do niej przejść.
2189
02:48:50,876 --> 02:48:53,584
- Nigdy byś tego nie zrobił.
- Nie zrobiłem tego.
2190
02:48:53,709 --> 02:48:55,584
Więc dlaczego miałaby powiedzieć
coś takiego?
2191
02:48:55,709 --> 02:48:57,334
Ponieważ
nie chcą nas tutaj.
2192
02:48:57,460 --> 02:48:59,625
Oczywiście, że Attila chce, żebyśmy tu byli.
2193
02:48:59,751 --> 02:49:01,584
- Nie Attyla.
- Więc kogo masz na myśli?
2194
02:49:01,709 --> 02:49:05,042
Ludzie tutaj.
Nie chcą nas tutaj.
2195
02:49:07,460 --> 02:49:12,667
Audrey, katolicka żona Attyli,
nie chce nas tutaj!
2196
02:49:13,542 --> 02:49:15,418
Ona nie chce nas tutaj!
2197
02:49:20,501 --> 02:49:22,001
Jesteśmy niczym.
2198
02:49:25,418 --> 02:49:26,917
Jesteśmy gorsi niż nic.
2199
02:49:28,584 --> 02:49:30,001
Ty biedny człowieku.
2200
02:49:31,709 --> 02:49:33,418
Mój biedny mąż.
2201
02:49:36,542 --> 02:49:37,584
Och, kochanie.
2202
02:49:39,001 --> 02:49:40,834
Co Cię okradziono?
2203
02:49:46,667 --> 02:49:48,418
- Zsófio!
- Ciii.
2204
02:49:48,542 --> 02:49:50,126
- Zsófio!
- Nie ma jej tutaj, kochanie.
2205
02:49:50,251 --> 02:49:51,334
Nie ma jej tutaj.
2206
02:49:51,460 --> 02:49:53,959
- Zso...
- Przepraszam, że cię zdenerwowałem. Proszę.
2207
02:49:54,084 --> 02:49:58,418
Przynieś mi moje pigułki.
2208
02:49:58,542 --> 02:50:01,501
To za dużo.
2209
02:50:01,625 --> 02:50:04,917
cierpię! Jestem bliski śmierci!
2210
02:50:11,126 --> 02:50:12,709
Kochanie?
2211
02:50:12,834 --> 02:50:15,501
Jest tylko pigułka
przeciąć na połówki.
2212
02:50:15,625 --> 02:50:17,625
Masz więcej w torebce?
2213
02:50:17,751 --> 02:50:20,251
Nie mogę.
2214
02:50:20,376 --> 02:50:22,084
Kochanie.
2215
02:50:22,209 --> 02:50:24,709
Weź to, proszę.
Masz więcej w torebce?
2216
02:50:26,542 --> 02:50:27,667
NIE?
2217
02:50:29,126 --> 02:50:31,168
To jest za dużo.
2218
02:50:31,293 --> 02:50:32,751
Co zrobię?
2219
02:50:32,876 --> 02:50:35,460
Ból.
To za dużo, László.
2220
02:50:35,584 --> 02:50:38,709
Cii.
2221
02:50:52,251 --> 02:50:54,876
Kochanie,
Znalazłem coś.
2222
02:50:59,293 --> 02:51:02,667
Kochanie, chodź.
Cii. Cii.
2223
02:51:06,001 --> 02:51:10,251
To jest to, co mi dali
na łodzi po moją uszkodzoną twarz.
2224
02:51:14,917 --> 02:51:16,584
Pomoże Ci to poczuć się lepiej.
2225
02:51:16,709 --> 02:51:19,334
Po prostu posłuchaj mojego głosu, kochanie.
2226
02:51:21,376 --> 02:51:23,542
To wszystko.
Po prostu posłuchaj mojego głosu.
2227
02:51:25,667 --> 02:51:28,001
Posłuchaj mojego głosu.
2228
02:51:29,168 --> 02:51:30,501
Proszę bardzo.
2229
02:51:31,876 --> 02:51:33,792
Posłuchaj mojego głosu.
2230
02:51:35,251 --> 02:51:37,460
Proszę bardzo. Cii.
2231
02:51:39,001 --> 02:51:41,084
Posłuchaj mojego głosu.
2232
02:51:41,209 --> 02:51:42,625
Dobrze, kochanie.
2233
02:51:44,709 --> 02:51:46,084
Proszę bardzo.
2234
02:51:48,042 --> 02:51:49,460
Proszę bardzo.
2235
02:51:57,667 --> 02:51:58,792
Dobry.
2236
02:52:01,042 --> 02:52:03,501
Posłuchaj mojego głosu, kochanie.
2237
02:52:10,792 --> 02:52:14,084
Czy... masz więcej?
2238
02:52:39,168 --> 02:52:40,251
Kocham cię.
2239
02:52:43,376 --> 02:52:45,709
Kocham cię.
2240
02:52:51,001 --> 02:52:52,418
Kontynuować.
2241
02:52:53,376 --> 02:52:54,959
Tak.
2242
02:52:57,293 --> 02:52:59,376
Kocham cię.
2243
02:53:00,709 --> 02:53:02,084
Trudniej.
2244
02:53:44,168 --> 02:53:45,334
Więcej.
2245
02:53:46,293 --> 02:53:47,709
Więcej.
2246
02:54:42,709 --> 02:54:44,042
Toaleta.
2247
02:54:51,542 --> 02:54:52,751
Toaleta.
2248
02:54:54,168 --> 02:54:55,460
Tak kochanie.
2249
02:54:57,917 --> 02:54:58,917
Tak.
2250
02:55:04,209 --> 02:55:06,376
W górę. Przyjdź, kochanie.
2251
02:55:06,501 --> 02:55:08,418
Oh. Tak.
2252
02:55:08,542 --> 02:55:09,917
Pospiesz się.
2253
02:55:10,042 --> 02:55:11,501
Chodź...
2254
02:55:14,751 --> 02:55:16,792
Och. W porządku?
2255
02:55:16,917 --> 02:55:18,418
Poczekam na zewnątrz.
2256
02:55:19,084 --> 02:55:21,709
OK? Ty mi powiedz
kiedy mnie potrzebujesz.
2257
02:55:46,251 --> 02:55:47,418
Kochanie?
2258
02:55:50,168 --> 02:55:51,584
Skończyłeś?
2259
02:55:56,168 --> 02:55:58,001
Kochanie, mogę wejść?
2260
02:56:01,418 --> 02:56:03,834
Kochanie? Erzsébet?
2261
02:56:03,959 --> 02:56:06,751
Pomoc. Ratunku. Pomoc.
2262
02:56:06,876 --> 02:56:09,293
Potrzebuję wózka,
nosze! Wszystko! Wszystko!
2263
02:56:09,418 --> 02:56:11,584
Ratunku.
Pomóżcie, moja żona umiera.
2264
02:56:11,709 --> 02:56:13,418
Nic jej nie będzie.
OK, OK, OK.
2265
02:56:13,542 --> 02:56:15,876
- Moja żona umiera.
- Nic jej nie będzie.
2266
02:56:16,001 --> 02:56:17,917
Szybko, szybko, szybko!
2267
02:56:18,042 --> 02:56:20,084
Moja żona, ona umiera.
2268
02:56:58,209 --> 02:57:00,460
Wczoraj wieczorem spotkałem Boga.
2269
02:57:01,625 --> 02:57:05,042
Dał mi pozwolenie
wzywać Go po imieniu.
2270
02:57:07,667 --> 02:57:10,168
To nie pierwszy raz
spotkaliśmy się.
2271
02:57:14,001 --> 02:57:16,667
Co mi zrobiłeś,
mój László?
2272
02:57:19,959 --> 02:57:21,959
To był wypadek.
2273
02:57:27,376 --> 02:57:30,334
Czy pamiętasz wszystko
przyznałeś mi się
2274
02:57:30,460 --> 02:57:32,209
w domu, w naszym łóżku?
2275
02:57:38,460 --> 02:57:41,751
Nie musisz się wstydzić,
moje kochanie.
2276
02:57:43,209 --> 02:57:44,667
Zło wyrządzone nam
2277
02:57:44,792 --> 02:57:47,625
zostało zrobione tylko
do naszych ciał fizycznych.
2278
02:57:49,460 --> 02:57:50,917
Miałeś rację.
2279
02:57:53,126 --> 02:57:55,251
To miejsce jest zgniłe.
2280
02:57:56,625 --> 02:57:59,876
Krajobraz, jedzenie, które jemy,
2281
02:58:00,001 --> 02:58:02,542
cały ten kraj jest zgniły.
2282
02:58:05,376 --> 02:58:09,917
Jadę do Izraela
być z Zsófią i jej dzieckiem.
2283
02:58:11,418 --> 02:58:14,001
Chcę zostać
do niej babcia
2284
02:58:14,126 --> 02:58:17,042
że zrobi inaczej
nigdy nie spotkać.
2285
02:58:23,751 --> 02:58:25,501
Chodź ze mną do domu.
2286
02:58:31,625 --> 02:58:33,376
Chodź ze mną do domu.
2287
02:58:37,251 --> 02:58:38,876
Podążę za tobą.
2288
02:58:41,876 --> 02:58:44,334
Podążam za tobą aż do śmierci.
2289
02:59:51,542 --> 02:59:53,501
Pani Tóth.
2290
02:59:53,625 --> 02:59:56,126
Stoisz.
Jak miło to widzieć.
2291
02:59:56,251 --> 02:59:58,542
- Potrzebujesz pomocy?
- U mnie wszystko w porządku, dziękuję.
2292
02:59:58,667 --> 03:00:00,376
Czy pan Tóth też tu jest?
2293
03:00:00,501 --> 03:00:02,667
- Obawiam się, że tylko ja.
- Oh.
2294
03:00:02,792 --> 03:00:05,001
Czemu zawdzięczamy tę przyjemność?
2295
03:00:05,126 --> 03:00:07,042
Czy twój ojciec jest obecny?
2296
03:00:07,168 --> 03:00:09,542
Jasne. Byliśmy po prostu
siadając do obiadu.
2297
03:00:09,667 --> 03:00:13,334
Nie ma problemu, jestem szczęśliwy
poczekaj, aż wszystko skończysz.
2298
03:00:14,625 --> 03:00:17,792
Nie bądź głupi. Zapytam
kuchni, żeby przygotować ci talerz.
2299
03:00:18,709 --> 03:00:22,001
Jesteś miła, Maggie. Dziękuję.
2300
03:00:23,168 --> 03:00:25,625
Podążaj za mną.
2301
03:00:29,334 --> 03:00:31,709
W końcu możesz poznać mojego narzeczonego.
2302
03:00:35,751 --> 03:00:38,042
Czy jesteś pewien?
nie potrzebujesz ręki?
2303
03:00:38,168 --> 03:00:39,251
Cienki.
2304
03:00:42,334 --> 03:00:44,126
Pani Tóth.
2305
03:00:44,251 --> 03:00:45,584
Jesteś na nogach.
2306
03:00:45,709 --> 03:00:48,293
Proszę, usiądź.
2307
03:00:49,418 --> 03:00:50,709
Gdzie jest László?
2308
03:00:53,126 --> 03:00:55,042
Złapał grypę.
2309
03:00:55,751 --> 03:00:57,501
Wraca do zdrowia w domu.
2310
03:00:57,625 --> 03:00:59,625
Cóż, to wyjaśnia.
2311
03:00:59,751 --> 03:01:03,168
Jim Simpson wspomniał, że nie
jest na miejscu od zeszłego piątku.
2312
03:01:03,293 --> 03:01:06,126
- Wstyd.
- Tak.
2313
03:01:06,251 --> 03:01:08,418
Straszny wstyd.
2314
03:01:08,542 --> 03:01:10,501
To się dzieje.
2315
03:01:10,625 --> 03:01:13,001
Proszę. Usiąść.
2316
03:01:13,126 --> 03:01:14,834
Dobrze, że stoję.
2317
03:01:16,625 --> 03:01:18,168
Dobrze jest stać?
2318
03:01:19,959 --> 03:01:21,751
Czy coś się stało, pani Tóth?
2319
03:01:24,001 --> 03:01:28,042
Tak.
Coś jest nie tak.
2320
03:01:31,042 --> 03:01:33,667
Przyszedłem dziś wieczorem
żeby ci coś powiedzieć
2321
03:01:33,792 --> 03:01:36,625
to będzie
bardzo trudno usłyszeć.
2322
03:01:38,959 --> 03:01:40,792
Dla was, ludzie, także.
2323
03:01:42,917 --> 03:01:47,709
Nie znam cię, ale tak będzie
być dla ciebie trudne do usłyszenia.
2324
03:01:48,709 --> 03:01:50,418
Jeśli to
to sprawa zawodowa,
2325
03:01:50,542 --> 03:01:53,251
więc może ty i ja powinniśmy
porozmawiać w drugim pokoju.
2326
03:01:55,625 --> 03:01:57,917
Twój ojciec jest gwałcicielem.
2327
03:02:01,334 --> 03:02:02,792
Przepraszam?
2328
03:02:05,501 --> 03:02:08,460
Cokolwiek to jest
powinno być, nie podoba mi się to.
2329
03:02:09,584 --> 03:02:11,501
Dzwonię do twojego męża
przyjść i cię zabrać.
2330
03:02:11,625 --> 03:02:14,792
Twój ojciec jest złym gwałcicielem.
2331
03:02:15,792 --> 03:02:18,418
Tatusiu,
o czym ona mówi?
2332
03:02:18,542 --> 03:02:19,917
Spójrz na niego.
2333
03:02:21,042 --> 03:02:23,460
Nie może nic powiedzieć.
2334
03:02:26,168 --> 03:02:28,293
Czy coś się stało
między tobą a panią Tóth?
2335
03:02:28,418 --> 03:02:31,293
- To nie byłem ja.
- Wystarczy!
2336
03:02:32,042 --> 03:02:35,542
Przychodzisz tutaj wyrażając się niejasno,
śmieszne oskarżenia.
2337
03:02:35,667 --> 03:02:38,042
Chcę, żebyś wyszedł z naszego domu
ta chwila.
2338
03:02:38,168 --> 03:02:41,709
Powiedz im
co zrobiłeś mojemu mężowi.
2339
03:02:42,667 --> 03:02:44,917
Powiedz im, co zrobiłeś.
2340
03:02:49,625 --> 03:02:51,334
Twój mąż jest chory.
2341
03:02:52,126 --> 03:02:54,792
Jest alkoholikiem. Uzależniony od narkotyków.
2342
03:02:55,792 --> 03:02:59,959
Nie wiem, dlaczego tego pragnie
żeby mnie skrzywdzić, poniżyć.
2343
03:03:01,334 --> 03:03:03,917
Zaproponowałem mu
nic tylko życzliwość.
2344
03:03:04,709 --> 03:03:08,293
To chory, starczy, stary pies
2345
03:03:09,460 --> 03:03:11,876
A kiedy psy zachorują,...
2346
03:03:12,542 --> 03:03:15,584
często gryzą rękę
tych, którzy je karmili,
2347
03:03:15,709 --> 03:03:18,584
aż ktoś litościwie
odkłada je.
2348
03:03:20,460 --> 03:03:24,334
A teraz, jeśli mi wybaczysz...
2349
03:03:25,959 --> 03:03:29,792
Myślę, że już wystarczająco wytrzymałem
molestowanie przez jeden wieczór.
2350
03:03:29,917 --> 03:03:31,917
Możesz powiedzieć mężowi
2351
03:03:32,042 --> 03:03:34,376
jest poza listą płac
także teraz i na zawsze.
2352
03:03:34,501 --> 03:03:36,625
Nie będę ci wybaczać!
2353
03:03:36,751 --> 03:03:38,667
- Wysiadać!
- NIE!
2354
03:03:38,792 --> 03:03:41,251
Złupić!
Harry, puść ją!
2355
03:03:42,376 --> 03:03:47,584
Nie jesteś usprawiedliwiony,
Harrisona Van Burena!
2356
03:03:48,584 --> 03:03:50,084
- Wstyd!
- Na zewnątrz!
2357
03:03:50,209 --> 03:03:51,709
Wstydź się!
2358
03:03:52,584 --> 03:03:55,876
Pani Tóth, przepraszam.
Pani Tóth.
2359
03:03:57,625 --> 03:03:58,792
Tutaj.
2360
03:03:58,917 --> 03:04:01,293
- Nic mi nie jest.
- Przepraszam. Bardzo mi przykro.
2361
03:04:01,418 --> 03:04:02,959
Czy możesz mi pomóc dostać się do samochodu?
2362
03:04:03,084 --> 03:04:04,501
Tak. Jasne.
2363
03:04:05,334 --> 03:04:07,418
Taksówka czeka
dla mnie z przodu.
2364
03:04:09,251 --> 03:04:12,460
Bardzo mi przykro z powodu
dziwna przerwa, panowie.
2365
03:04:13,542 --> 03:04:15,709
Harry, Harry, wychodzimy.
2366
03:04:15,834 --> 03:04:18,334
NIE! Nie, nie odchodź. Proszę.
2367
03:04:18,460 --> 03:04:21,418
Harry, twój ojciec poszedł do łóżka
w każdym razie.
2368
03:04:31,667 --> 03:04:33,293
Co zrobiłeś?
2369
03:04:39,584 --> 03:04:40,834
Ojciec?
2370
03:04:43,751 --> 03:04:45,334
Ojciec?
2371
03:04:48,042 --> 03:04:49,667
To już koniec.
2372
03:05:01,751 --> 03:05:04,293
Ojciec! Ona odeszła.
2373
03:05:10,251 --> 03:05:11,834
Tata?
2374
03:05:13,751 --> 03:05:14,917
Tata?
2375
03:05:18,418 --> 03:05:21,293
Gdzie on do cholery poszedł?
Zawołaj go na zewnątrz.
2376
03:05:27,168 --> 03:05:28,376
Tata?
2377
03:05:31,834 --> 03:05:32,917
Tata!
2378
03:05:36,168 --> 03:05:37,542
Harrisonie!
2379
03:05:39,751 --> 03:05:41,168
Harrisonie!
2380
03:05:42,625 --> 03:05:45,418
Pewnie wyszedł z domu,
Nie mogę go nigdzie znaleźć.
2381
03:05:48,584 --> 03:05:49,834
Tatuś!
2382
03:05:52,334 --> 03:05:53,376
Harrisonie!
2383
03:05:55,959 --> 03:05:58,084
Panie Van Buren!
2384
03:05:58,209 --> 03:05:59,667
Harrisonie!
2385
03:06:01,251 --> 03:06:02,667
Panie Van Buren!
2386
03:06:05,751 --> 03:06:07,501
Ojciec!
2387
03:06:07,625 --> 03:06:08,876
Tata!
2388
03:06:11,460 --> 03:06:13,001
Tatuś!
2389
03:06:13,126 --> 03:06:15,001
Świeć trochę więcej światła
tutaj, po tej stronie.
2390
03:06:21,709 --> 03:06:23,293
Harrisonie!
2391
03:06:38,460 --> 03:06:39,876
Van Burena!
2392
03:06:41,959 --> 03:06:43,418
Widzisz coś?
2393
03:06:50,584 --> 03:06:52,042
Tam są drzwi.
2394
03:06:56,168 --> 03:06:58,460
Jest zamknięte!
Nie mogę wejść do środka!
2395
03:07:09,001 --> 03:07:11,751
Daj nam telefon
numer do ogrodnika.
2396
03:07:37,293 --> 03:07:38,917
Co to za miejsce?
2397
03:07:39,042 --> 03:07:40,792
To kondensat
systemu zwrotów
2398
03:07:40,917 --> 03:07:42,376
i pompy spustowe.
2399
03:07:57,792 --> 03:07:59,209
Harrisonie!
2400
03:08:19,209 --> 03:08:21,501
Myślę, że coś mamy
tutaj, poruczniku.
2401
03:09:30,501 --> 03:09:34,625
Ścisz tę muzykę!
2402
03:10:43,917 --> 03:10:46,293
Wyglądają pięknie
w ten sposób, nie sądzisz?
2403
03:10:59,834 --> 03:11:01,667
Przepraszam, proszę pana.
2404
03:12:05,376 --> 03:12:06,834
Dobry wieczór.
2405
03:12:16,792 --> 03:12:22,168
Mój wujek to przede wszystkim
artysta z zasadami.
2406
03:12:24,667 --> 03:12:29,542
Jego ambicja na całe życie
miało nie tylko zdefiniować epokę,
2407
03:12:29,667 --> 03:12:31,834
ale aby przekroczyć cały czas.
2408
03:12:33,334 --> 03:12:37,709
W swoich wspomnieniach opisał
jego projekty jako maszyny
2409
03:12:37,834 --> 03:12:40,084
bez zbędnych części.
2410
03:12:40,209 --> 03:12:45,168
To, że w najlepszym wydaniu
w najlepszym wydaniu,
2411
03:12:46,501 --> 03:12:49,376
posiadał nieruchomy rdzeń,
2412
03:12:49,501 --> 03:12:51,376
twardy rdzeń piękna.
2413
03:12:52,460 --> 03:12:56,542
Sposób kierowania nimi
percepcja mieszkańców
2414
03:12:56,667 --> 03:12:58,792
w świat takim, jaki jest.
2415
03:12:58,917 --> 03:13:01,625
Przyrodzone prawa
konkretnych rzeczy
2416
03:13:01,751 --> 03:13:05,542
takie jak góry
i rock je definiują.
2417
03:13:05,667 --> 03:13:08,084
Nic nie wskazują.
2418
03:13:08,209 --> 03:13:09,917
Nic nie mówią.
2419
03:13:10,042 --> 03:13:11,751
Po prostu są.
2420
03:13:11,876 --> 03:13:16,501
Urodzony w 1911 roku w małym gospodarstwie rybackim
wieś w Austro-Węgrzech,
2421
03:13:16,625 --> 03:13:19,876
László Tóth wyjrzał
nad Morzem Adriatyckim.
2422
03:13:20,001 --> 03:13:23,834
Był chłopcem z oczami
szeroko otwarte, pełne tęsknoty.
2423
03:13:23,959 --> 03:13:25,584
W końcu pojawią się nowe granice
2424
03:13:25,709 --> 03:13:28,834
rozerwać ten obszar morza
z dala od niego,
2425
03:13:28,959 --> 03:13:33,126
ale nigdy nie przestał
spróbować wypełnić jego pustkę.
2426
03:13:33,251 --> 03:13:36,584
Czterdzieści lat później przeżył
obóz w Buchenwaldzie,
2427
03:13:36,709 --> 03:13:40,501
podobnie jak jego zmarła żona,
i ja w Dachau.
2428
03:13:40,625 --> 03:13:42,792
Jego pierwsze amerykańskie arcydzieło,
2429
03:13:42,917 --> 03:13:46,251
Instytutu Van Burena
poza Filadelfią,
2430
03:13:46,376 --> 03:13:49,751
pozostał niedokończony aż do 1973 roku.
2431
03:13:49,876 --> 03:13:53,501
Budynek, o którym mowa
jego czas w Buchenwaldzie,
2432
03:13:53,625 --> 03:13:58,126
jak i głęboko odczuwalne
nieobecność żony,
2433
03:13:58,251 --> 03:14:00,376
moja ciocia, Erzsébet.
2434
03:14:01,460 --> 03:14:03,042
Dla tego projektu
2435
03:14:03,168 --> 03:14:07,334
na nowo wyobraził sobie obóz
klaustrofobiczne komórki wewnętrzne
2436
03:14:07,460 --> 03:14:09,667
z dokładnie
te same wymiary
2437
03:14:09,792 --> 03:14:12,501
jako swoje własne miejsce
pozbawienia wolności,
2438
03:14:12,625 --> 03:14:15,709
zachowaj dla jednego
elektryzujący wyjątek.
2439
03:14:17,376 --> 03:14:20,709
Kiedy goście spojrzeli
20 metrów w górę,
2440
03:14:20,834 --> 03:14:24,334
dramatyczne wyżyny
szklanego dachu nad nimi
2441
03:14:24,460 --> 03:14:27,542
zaprosił do wolnej myśli,
wolność tożsamości.
2442
03:14:27,667 --> 03:14:30,584
Wyobraził sobie to jeszcze raz
Buchenwald
2443
03:14:30,709 --> 03:14:34,751
i mieszkanie jego żony
więzienia, Dachau,
2444
03:14:34,876 --> 03:14:36,625
na tej samej podstawie,
2445
03:14:38,168 --> 03:14:40,959
połączone niezliczoną ilością
tajnych korytarzy,
2446
03:14:41,084 --> 03:14:45,876
na nowo piszą swoją historię,
przekraczanie przestrzeni i czasu,
2447
03:14:46,001 --> 03:14:49,251
więc on i Erzsébet
nigdy już się nie rozstaniemy.
2448
03:14:51,460 --> 03:14:52,667
Wujek...
2449
03:14:54,126 --> 03:14:56,709
ty i ciocia Erzsébet
kiedyś przemówił za mnie.
2450
03:14:56,834 --> 03:15:00,709
Mówię teraz w Twoim imieniu,
i jestem zaszczycony.
2451
03:15:00,834 --> 03:15:04,001
„Nie daj się nikomu oszukać,
Zsófia” – mówił do mnie
2452
03:15:04,126 --> 03:15:08,293
jako młoda, walcząca matka
wychowując moją córkę
2453
03:15:08,418 --> 03:15:10,959
podczas naszych pierwszych lat
w Jerozolimie.
2454
03:15:12,042 --> 03:15:14,959
„Nieważne, co inni
spróbuj i powiedz ci,
2455
03:15:16,418 --> 03:15:20,542
to jest miejsce docelowe,
nie podróż.”
2456
03:15:23,625 --> 03:15:24,876
Dziękuję.