1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pelaa yhtä parhaista uusista FPS-räiskintäpeleistä, etsi Steamista PROJECT WARLOCK 2 00:04:54,837 --> 00:04:55,837 . 3 00:04:55,838 --> 00:04:56,838 . 4 00:04:56,839 --> 00:04:57,839 . 5 00:04:57,840 --> 00:04:58,840 . 6 00:04:55,838 --> 00:04:58,549 Pois tieltä! Tyhjennä tie! 7 00:05:28,954 --> 00:05:30,998 Liikkua! Liikkua! 8 00:05:35,252 --> 00:05:38,172 Se oli täysi pullo, herra Leutnant. 9 00:05:39,590 --> 00:05:41,675 Kyllä. 10 00:08:26,089 --> 00:08:29,551 - Tapasit juuri Willi von Klugermannin. - Kyllä. 11 00:08:29,635 --> 00:08:32,763 - Näen, että olet kuullut hänestä. - Kyllä, olen. 12 00:08:32,846 --> 00:08:35,307 - Sinun täytyy olla... - Hän repii siivet irti. 13 00:08:35,390 --> 00:08:38,519 Anna hänen juhlia, Ziegel. Hän ampuu ne alas. 14 00:08:39,394 --> 00:08:42,314 Sinun tehtäväsi on pitää hänet siellä. 15 00:08:43,440 --> 00:08:46,527 Sinun täytyy olla uusi korvaaja, Stachel. 16 00:08:46,610 --> 00:08:49,613 Bruno Stachel, herra Oberleutnant. Oletko sinä adjutantti? 17 00:08:49,696 --> 00:08:52,074 Lennän nyt pöytää. 18 00:08:52,157 --> 00:08:54,326 Ilmatorjunta tulipalo. 19 00:08:54,409 --> 00:08:58,080 Silti se olisi voinut saada minut ylemmäs, eikö? 20 00:08:58,163 --> 00:08:59,998 Kyllä. 21 00:09:00,082 --> 00:09:03,126 Odota täällä. Kerron poliisille, että olet saapunut. 22 00:09:03,210 --> 00:09:06,338 Ja jos olisin sinä, nappaisin sen takin kiinni. 23 00:09:22,437 --> 00:09:25,357 Ziegel, kuinka pian voit olemmeko taas valmiita? 24 00:09:25,440 --> 00:09:28,277 Riippuu kuinka monta muista on osunut. 25 00:09:28,360 --> 00:09:30,404 En ollut ainoa. 26 00:09:30,487 --> 00:09:33,657 En voi pitää näitä proomuja lentämässä ikuisesti. En ole taikuri. 27 00:09:33,740 --> 00:09:36,785 Ei, Ziegel, olet taikuri pidätkö siitä tai et. 28 00:09:36,869 --> 00:09:40,330 - Vain 11 takana, herra Hauptmann. - Kyllä. Mueller kaatui. 29 00:09:40,414 --> 00:09:42,916 Hän ei kestänyt kauan. 30 00:09:47,045 --> 00:09:49,339 Fabian, kuinka me menetimme hänet? 31 00:09:49,423 --> 00:09:53,760 Annoin hänelle tavalliset ohjeet, herra Hauptmann, mutta hän ei pysyisi kanssani. 32 00:09:53,844 --> 00:09:55,888 Liian, liian innokas. 33 00:09:55,971 --> 00:09:58,724 Muuten, Scholten sijainen on täällä. 34 00:09:58,807 --> 00:10:02,227 Luutnantti Bruno Stachel raportoi 104 valmennuskoulusta. 35 00:10:02,311 --> 00:10:04,563 Sinun komentajasi, Hauptmann Heidemann. 36 00:10:04,646 --> 00:10:07,566 Ah, kyllä. Stachel. Tule sisään. 37 00:10:15,032 --> 00:10:17,534 Herra Hauptmann. 38 00:10:17,618 --> 00:10:19,703 - Stachel? - Kyllä, sir. 39 00:10:22,748 --> 00:10:25,959 Kaksi vuotta jalkaväessä. Onko jokin arvo? 40 00:10:26,710 --> 00:10:28,337 Korpraali, herra Hauptmann. 41 00:10:28,420 --> 00:10:31,423 Mikä sai sinut siirtymään ilmavoimiin? 42 00:10:31,507 --> 00:10:34,009 Lentämään, herra Hauptmann. 43 00:10:34,801 --> 00:10:37,054 Oletko hyvä lentäjä? 44 00:10:37,137 --> 00:10:39,848 Olen... viihdyn ilmassa. 45 00:10:41,266 --> 00:10:44,269 Mukava. Oletko sinä? Mielenkiintoista. 46 00:10:44,353 --> 00:10:45,729 Willi! 47 00:10:45,812 --> 00:10:47,898 Willi? 48 00:10:50,400 --> 00:10:52,486 Todella kaunis lentävä. 49 00:10:53,862 --> 00:10:56,990 Toivon, että lopettaisit sen. Elät pidempään. 50 00:11:01,870 --> 00:11:03,080 Anteeksi siitä. 51 00:11:03,163 --> 00:11:06,333 Näen, että olet Wiesbadenista. 52 00:11:06,416 --> 00:11:09,336 Olen metsästänyt siellä. 53 00:11:10,379 --> 00:11:13,090 - Keitä ihmiset ovat? - Herr Hauptmann? 54 00:11:15,759 --> 00:11:21,014 Haluan tietää jotain sinusta tausta. Mitä isäsi tekee? 55 00:11:26,228 --> 00:11:29,147 Hän työskentelee pienessä hotellissa, Herr Hauptmann. 56 00:11:30,858 --> 00:11:33,193 Viisi makuuhuonetta. 57 00:11:36,113 --> 00:11:39,157 Korpraali, katso uuden upseerin laukut viedään sotkuun. 58 00:11:39,241 --> 00:11:40,617 Herra Hauptmann. 59 00:11:40,701 --> 00:11:43,829 Tule toimistooni, Stachel. 60 00:11:46,832 --> 00:11:49,543 Sulje ovi, kiitos. 61 00:11:53,922 --> 00:11:57,467 Olen pahoillani, jos se häiritsee sinua siitä, mitä isäsi tekee. 62 00:11:57,551 --> 00:12:00,470 Se ei haittaa minua, herra Hauptmann. 63 00:12:04,683 --> 00:12:07,603 Miksi sitten olet niin herkkä asian suhteen? 64 00:12:09,271 --> 00:12:11,356 No, olet nyt upseeri. 65 00:12:11,440 --> 00:12:14,568 Yhteiskunnalliset ongelmasi eivät kuulu meille. 66 00:12:16,195 --> 00:12:18,906 Katso karttaa, Stachel. 67 00:12:21,033 --> 00:12:25,370 Toiminta-alueemme on välillä Arras ja St-Quentin. 68 00:12:27,664 --> 00:12:30,292 Britit toimivat myös alueella... 69 00:12:30,375 --> 00:12:32,836 kuten saat selville. 70 00:12:39,384 --> 00:12:42,471 Mitä harjoittelit? 71 00:12:42,554 --> 00:12:46,183 Tavallinen kone, herra Hauptmann. Vanhentunut Pfalz. 72 00:12:47,768 --> 00:12:50,062 Sillä sinäkin tulet tänne lentämään. 73 00:12:50,145 --> 00:12:53,774 - Mutta lentokoulussa meille kerrottiin... - Lentokoulu. 74 00:12:53,857 --> 00:12:56,360 Lentokoulussa he kertovat sinulle mitä tahansa. 75 00:12:56,443 --> 00:12:59,571 Ajantasaiset koneet menevät kokeneille lentäjille. 76 00:13:00,322 --> 00:13:03,450 Molemmista on pulaa. 77 00:13:04,201 --> 00:13:07,704 - Se on julma maailma, Stachel. - Kyllä, herra Hauptmann. 78 00:13:09,122 --> 00:13:14,294 Tervetuloa laivueeseen. Kuorma-auto vie sinut sotkuun muiden kanssa. 79 00:13:16,004 --> 00:13:18,090 Ja Stachel? 80 00:13:20,676 --> 00:13:23,387 Toivotaan, että pidät meistä. 81 00:13:29,601 --> 00:13:32,229 Hän olisi voinut valehdella noin viidestä makuuhuoneesta. 82 00:13:32,312 --> 00:13:36,900 - Hänen isänsä oli luultavasti vain tarjoilija. - Itse asiassa vain yksi snobi. 83 00:13:36,984 --> 00:13:41,572 Willi, en ole kertonut sinulle jotain. Minulla on setä hotellialalla. 84 00:13:41,655 --> 00:13:44,992 Myönnän, että hän on paroni, ja hotellissa on 500 makuuhuonetta, 85 00:13:45,075 --> 00:13:48,203 mutta näet sen aseman, johon se minut asettaa. 86 00:14:20,986 --> 00:14:23,697 - Haluatko tupakan? - Kiitos. 87 00:14:34,333 --> 00:14:36,293 Sinulla on 18, eikö? 88 00:14:36,376 --> 00:14:39,129 Laivueen sääntö numero yksi, Stachel. 89 00:14:39,213 --> 00:14:42,799 Herrat eivät koskaan parade heidän sotilaallisia saavutuksiaan. 90 00:14:45,135 --> 00:14:49,640 Mikä tahansa sääntö sanomista vastaan kuinka kauan sinulla kesti? 91 00:14:49,723 --> 00:14:53,268 Sanoisin, että se oli peitetty samalla säännöllä, eikö niin? 92 00:14:53,352 --> 00:14:57,189 Ei, en tekisi. Kuinka monta sääntöä on? 93 00:14:59,274 --> 00:15:02,986 En tiedä. Ei yksikään niistä on kirjoitettu ylös. 94 00:15:49,950 --> 00:15:53,912 Vaikuttaa siltä, että olet vierelläni Scholten vanhassa huoneessa. Numero 11. 95 00:15:53,996 --> 00:15:56,206 Scholte? 96 00:15:56,290 --> 00:16:01,461 Sinun edeltäjäsi. Hän ei kestänyt kauan, valitettavasti. Onneton nuori mies. 97 00:16:01,545 --> 00:16:05,382 Kyllä, hän unohti katsoa hänen olkapäänsä. Kannattaa muistaa. 98 00:16:05,465 --> 00:16:08,177 Ne tulevat nopeasti, auringosta. 99 00:16:10,262 --> 00:16:12,347 Kiitos. 100 00:16:20,272 --> 00:16:22,983 Willi, mitä mieltä olet hänestä? 101 00:16:27,070 --> 00:16:29,573 Tuletko juomaan? 102 00:17:14,326 --> 00:17:15,410 Voi. 103 00:17:15,494 --> 00:17:20,749 He eivät ole poistaneet köyhän Scholten korttia. Kuinka hyvin tahdittomia heistä. 104 00:17:25,170 --> 00:17:29,341 Ajattelin vain, että sinun pitäisi tietää emme pukeudu illalliselle täällä. 105 00:17:37,391 --> 00:17:41,228 Von Richthofen, ymmärrän. Sinun sankarisi? 106 00:17:42,771 --> 00:17:47,734 Hän on tehnyt kaiken. Kaksi murhaa lisää, sinulla on yksi niistä. 107 00:17:48,569 --> 00:17:50,195 Mm. 108 00:17:50,279 --> 00:17:52,948 Kaunis mitali, Blue Max. 109 00:17:54,575 --> 00:17:57,452 Se on ainoa, jonka arvoinen. Ihmiset kunnioittavat sitä. 110 00:17:57,536 --> 00:18:00,080 Mitali vai mies? 111 00:18:33,113 --> 00:18:37,034 Tavallinen rutiini, Fabian. Tiedäthän millaisia he ovat ensimmäistä kertaa taistelussa. 112 00:18:37,117 --> 00:18:39,411 - Tietenkin. - Pidä häntä silmällä. 113 00:18:39,495 --> 00:18:43,665 Tässä - eikö olekin mukava kuulla linnut taas, herra Hauptmann? 114 00:18:44,958 --> 00:18:47,044 Kuuntele sitä. 115 00:18:47,920 --> 00:18:50,631 He eivät ole täällä kauan. 116 00:18:51,965 --> 00:18:55,052 Kun hyökkäyksemme alkaa... 117 00:18:55,135 --> 00:18:58,055 - Onnea, Fabian. -Herra Hauptmann. 118 00:19:02,392 --> 00:19:04,478 Mikä se on? 119 00:19:05,854 --> 00:19:10,400 Stachel, lennä Fabianin vasemmalle puolelle ja hieman hänen takanaan. 120 00:19:11,485 --> 00:19:13,946 - Varo hänen signaalejaan. - Kyllä, herra Hauptmann. 121 00:19:14,029 --> 00:19:16,782 Ja rentoutua. Hanki ilmapallo ja tule suoraan takaisin. 122 00:19:16,865 --> 00:19:19,785 Tulet huomaamaan, että ilmapallot palavat kauniisti. 123 00:19:24,957 --> 00:19:26,583 Kytkeytyy päälle. 124 00:25:43,669 --> 00:25:47,673 Onko se armeijan havainto? Adjutantti, laivue 11, täällä. 125 00:25:47,756 --> 00:25:51,051 Yksi lentäjistämme väittää SE5:n ammuttiin alas sektorilla viisi. 126 00:25:51,134 --> 00:25:54,054 - Kyllä. - Voitko vahvistaa, kiitos? 127 00:25:56,265 --> 00:25:58,767 Kyllä. Noin 0700 tuntia. 128 00:26:04,022 --> 00:26:08,068 - Ehkä Fabian teki pakkolaskun. - En tiedä. 129 00:26:08,151 --> 00:26:11,280 Kyllä? Viides sektori, meidän puolellamme. 130 00:26:13,490 --> 00:26:15,701 Teitkö? Hyvä. 131 00:26:17,327 --> 00:26:19,413 Jatka. 132 00:26:21,999 --> 00:26:24,084 Ilmassa? 133 00:26:25,669 --> 00:26:28,463 - Räjähtikö sinun? - Ei. 134 00:26:30,507 --> 00:26:33,427 Kyllä. Meiltä puuttuu lentäjä. 135 00:26:34,761 --> 00:26:37,389 - Se on hän, pelkään. - Kysy häneltä. 136 00:26:37,472 --> 00:26:39,558 Kiitos. Hyvästi. 137 00:26:40,350 --> 00:26:44,605 - Mutta... - Vain Fabian. Hän ei koskaan päässyt ulos. Ei SE5. 138 00:26:44,688 --> 00:26:47,858 Mutta jonkun on täytynyt nähdä minun SE5 menee alas. 139 00:26:48,942 --> 00:26:51,028 Ei välttämättä. 140 00:26:53,363 --> 00:26:55,449 Se tapahtuu usein. 141 00:26:56,116 --> 00:26:59,912 Ei vahvistusta, ei väitettä. Se on laivueen sääntö. 142 00:26:59,995 --> 00:27:02,498 Mutta minä näin sen. Se oli tappo. 143 00:27:06,543 --> 00:27:11,673 Sitten sinulla on syvä tyydytys tietäen, että olet palvellut isänmaata. 144 00:27:17,137 --> 00:27:22,142 Se meni tänne, meidän puolellemme. Miksi armeija ei voinut etsiä sitä? 145 00:27:22,226 --> 00:27:26,063 - Heillä on muutakin tekemistä. - Jonkun on täytynyt nähdä se. 146 00:27:31,527 --> 00:27:34,446 Fabian saattoi nähdä sen. 147 00:27:51,797 --> 00:27:55,551 Korpraali Rupp? Aiomme etsiä sektori viisi. Hanki moottoripyöräsi. 148 00:27:55,634 --> 00:27:58,345 - Mutta... - Ole sotkussa viiden minuutin kuluttua. 149 00:27:58,428 --> 00:27:59,471 Herra Leutnant. 150 00:28:30,586 --> 00:28:35,966 - Takaisin sotkuun, herra Leutnant? - Ei, etsin sen puun sieltä. 151 00:28:36,049 --> 00:28:38,468 - Teillä on jo, herra Leutnant. - Mitä? 152 00:28:38,552 --> 00:28:41,430 Etsit sitä tunti sitten. 153 00:28:41,513 --> 00:28:44,641 No, etsitään uudestaan. 154 00:28:44,725 --> 00:28:48,228 Mikä hätänä, Rupp? Liian lähellä aseita sinulle? 155 00:29:18,634 --> 00:29:22,596 - Kiitos, korpraali. - Se on ollut ilo, herra Leutnant. 156 00:29:31,230 --> 00:29:34,358 Olet lopettanut villihanhien takaa-ajoasi, toivon. 157 00:29:35,234 --> 00:29:38,028 - Kyllä, herra Hauptmann. - Mitään ei löytynyt, vai mitä? 158 00:29:39,780 --> 00:29:41,865 Ei 159 00:29:42,991 --> 00:29:48,121 Jos jokainen lentäjä tekisi uransa Ranska etsii vahvistamattomia lentokoneita, 160 00:29:48,205 --> 00:29:50,666 ilmavoimia ei olisi jäljellä. 161 00:29:52,084 --> 00:29:55,295 Ja korpraali Ruppilla on tärkeämpiä asioita. 162 00:29:55,379 --> 00:29:57,673 - Ymmärrätkö? - Kyllä, herra Hauptmann. 163 00:29:57,756 --> 00:30:02,845 "Armeijan vahvistamaton" tarkoittaa "vahvistamaton", ja se on lopullinen. 164 00:30:04,638 --> 00:30:06,723 Hyvää yötä, Stachel. 165 00:30:17,276 --> 00:30:19,361 Stachel! 166 00:30:20,195 --> 00:30:22,239 Tule ja liity joukkoomme. 167 00:30:35,377 --> 00:30:38,088 - Brandy, kiitos. - Samppanjaa, herra Leutnant. 168 00:30:38,172 --> 00:30:41,717 Willi sai 20. tapponsa tänään. Hänelle myönnetään Blue Max. 169 00:30:41,800 --> 00:30:43,886 Öh-huh. 170 00:30:45,929 --> 00:30:48,640 Näen, että sinulla on ollut vaikea päivä. 171 00:30:49,850 --> 00:30:52,853 Kukaan ei ole koskaan ennen tehnyt niin vahvistamattomasta murhasta. 172 00:30:52,936 --> 00:30:56,356 Melko romaani. Sinulla on varmaan kiire. 173 00:31:00,319 --> 00:31:03,280 - Blue Maxiin. - Sininen Max. 174 00:31:07,618 --> 00:31:10,162 Enpä taida olet saanut vahvistamattoman murhan. 175 00:31:10,245 --> 00:31:13,582 Voi, mutta minulla on. Minulla on ollut... kolme. 176 00:31:14,791 --> 00:31:18,003 Sitten olet ampunut alas 23? 177 00:31:18,086 --> 00:31:20,714 Nro 20. 178 00:31:25,093 --> 00:31:30,641 Muuten, Stachel, sen ympärillä on vaikutelma 179 00:31:30,724 --> 00:31:36,730 välität enemmän vahvistamattomasta murhastasi kuin sinä Fabianin kuolemasta. 180 00:31:47,491 --> 00:31:50,202 Ehkä se on tottumuksen voima. 181 00:31:51,203 --> 00:31:54,248 Haudoissa emme voineet edes haudata kuolleita. 182 00:31:55,457 --> 00:31:58,168 Niitä oli liikaa. 183 00:31:58,961 --> 00:32:03,674 Minulla ei ole koskaan ollut aikaa keskustella niistä lasin samppanjaa yli. 184 00:32:05,384 --> 00:32:07,803 Ei haittaa, Stachel. 185 00:32:07,886 --> 00:32:10,764 Vahvistamattomaan voittoosi. 186 00:32:11,265 --> 00:32:13,517 Seuraavalla kerralla sinulla on oltava todistajia. 187 00:32:13,600 --> 00:32:15,853 todistajat. 188 00:32:15,936 --> 00:32:20,440 Hyvää iltaa, herrat. Parit ensi viikon sarjoihin. 189 00:32:21,692 --> 00:32:23,819 - Otetaan ne. - Lennän Beckerin kanssa. 190 00:32:23,902 --> 00:32:25,487 Heller ja Braun. 191 00:32:25,571 --> 00:32:30,659 - Von Klinger ja minä teemme maastoja. - Gruber ja minä lennän yhdessä. 192 00:32:30,742 --> 00:32:33,871 Hyvä. Kuka lentää Stachelin kanssa? 193 00:33:04,401 --> 00:33:07,112 Lennän Stachelin kanssa. 194 00:37:01,138 --> 00:37:03,849 Hän... hän tuo hänet sisään. 195 00:38:00,364 --> 00:38:03,075 Tämä on kuollut, herra Leutnant. 196 00:38:06,954 --> 00:38:10,457 - Helppoa, helppoa. - Tuo paarit! Nopea! Nopea! 197 00:38:41,738 --> 00:38:44,074 Mitä tapahtui, Stachel? 198 00:38:47,161 --> 00:38:50,080 Tarkkailija. Hän aikoi avata tulen. 199 00:38:54,501 --> 00:39:00,257 Sitten oletetaan, että hän oli joko erittäin rohkea... tai erittäin typerä. 200 00:39:48,347 --> 00:39:50,432 Vahvistettu. 201 00:39:52,434 --> 00:39:56,188 Se on julma maailma, herra Hauptmann. Sanoit niin itse. 202 00:40:14,331 --> 00:40:16,416 Kantajat, pysähdy! 203 00:40:28,679 --> 00:40:30,764 Willi. 204 00:40:42,359 --> 00:40:45,904 Luin raporttisi, Willi. Mitä todella tapahtui? 205 00:40:47,948 --> 00:40:53,203 Kuten sanoin, Otto, tarkkailija teki liikkeen hänen aseensa takia, joten Stachel ampui hänet alas. 206 00:40:53,287 --> 00:40:57,124 Haluat olla toverisi rinnalla. Arvostan sitä. 207 00:40:57,207 --> 00:41:00,335 Se, minkä raportoin, on mitä näin. 208 00:41:00,419 --> 00:41:03,297 Olemme saksalaisia ​​upseereita. Taistelemme ritarillisuudella. 209 00:41:03,380 --> 00:41:06,508 - Tiedät sen yhtä hyvin kuin minä. - Tietenkin. 210 00:41:10,179 --> 00:41:13,807 Tarkkailija oli sokeutunut. Tiesitkö sen? 211 00:41:16,143 --> 00:41:19,646 Ei. Se olisi voinut tapahtua milloin Stachel avasi tulen kentän yli. 212 00:41:19,730 --> 00:41:21,440 - Mutta kävikö? - En tiedä. 213 00:41:21,523 --> 00:41:26,612 Mutta sinä tiedät kuinka Stachel käyttäytyi kun hänen ensimmäinen vaatimuksensa hylättiin. 214 00:41:28,822 --> 00:41:33,035 Jos hänet ammutaan alas avuton kylmäverinen vihollinen, 215 00:41:33,118 --> 00:41:36,455 se on jotain mitä en siedä minun laivueessani. 216 00:41:37,206 --> 00:41:40,876 Hyvä on, Otto. Olen samaa mieltä. Jotain epäilystäkin on. 217 00:41:42,252 --> 00:41:44,963 Mutta minulla ei ole mitään syytä muuttaa raporttiani. 218 00:41:55,849 --> 00:41:57,976 Selvä, Willi. 219 00:41:58,060 --> 00:42:01,188 Tapahtuma on suljettu. Virallisesti joka tapauksessa. 220 00:42:07,027 --> 00:42:09,112 Onko kaikki täällä? 221 00:42:11,323 --> 00:42:14,368 Kaikki paitsi Leutnant Stachel, herra Hauptmann. 222 00:42:15,828 --> 00:42:18,580 Joku kertoi hänelle, että tämä on paraati. 223 00:42:18,664 --> 00:42:21,375 Hänet määrätään osallistumaan. 224 00:42:32,636 --> 00:42:35,222 Aiomme kunnioittaa kuolleitasi. 225 00:42:36,723 --> 00:42:38,809 Joten näen. 226 00:42:43,105 --> 00:42:45,858 No... etkö ole tulossa? 227 00:42:47,109 --> 00:42:49,194 Se on tilaus. 228 00:42:50,863 --> 00:42:51,947 Miksi? 229 00:42:52,030 --> 00:42:55,159 Koska komentajamme on tehnyt siitä yhden. 230 00:42:55,242 --> 00:42:57,744 Hän uskoo ritarikuntaan, Stachel. 231 00:42:58,954 --> 00:43:01,039 Ritarillisuus? 232 00:43:02,583 --> 00:43:06,336 Tappaa mies, sitten tehdä rituaali hänen tervehtimisestä? 233 00:43:08,005 --> 00:43:10,090 Se on tekopyhyyttä. 234 00:43:11,592 --> 00:43:15,345 Jos he tappavat minut, en halua kenenkään tervehtivän. 235 00:43:17,723 --> 00:43:19,808 Luultavasti eivät. 236 00:43:28,066 --> 00:43:30,152 Kunnossa. 237 00:43:34,406 --> 00:43:37,367 Tehdään siitä yli, eikö? 238 00:43:37,451 --> 00:43:39,536 Stachel. 239 00:43:42,956 --> 00:43:45,209 Kiitos. 240 00:43:45,292 --> 00:43:48,629 Tiedätkö, siinä on jotain sinussa olevasta kobrasta. 241 00:43:52,424 --> 00:43:54,510 Minun täytyy katsella sinua. 242 00:44:10,108 --> 00:44:12,945 Leitnantti von Klugermann. 243 00:44:15,948 --> 00:44:18,659 Paraati, ole rauhassa! 244 00:44:23,497 --> 00:44:26,542 Oletan, että olet puhunut muille lentäjille tästä. 245 00:44:26,625 --> 00:44:30,170 Kyllä, teen perusteellisen tutkimuksen koko tapahtumaan. 246 00:44:30,254 --> 00:44:34,633 Hyvä. Kun tilaisuus tulee, osoita mies minulle. 247 00:44:34,716 --> 00:44:36,802 Kyllä, herra kenraali. 248 00:44:38,303 --> 00:44:42,182 - Ah, Otto. - Laivue on koottu, herra kenraali. 249 00:44:42,266 --> 00:44:45,018 Keskustelimme pilotista kuka tämän toi. 250 00:44:45,102 --> 00:44:50,440 Ilmailun päämaja on melko innoissaan siitä. Mikä miehen nimi taas on? 251 00:44:50,524 --> 00:44:53,443 - Luutnantti Stachel, herra kenraali. - Mm-hm. 252 00:44:55,154 --> 00:44:58,157 Onko hän hyvä lentäjä? 253 00:44:58,240 --> 00:45:00,325 Kyllä. Kyllä, hän on. 254 00:45:02,870 --> 00:45:06,999 Kiva kuulla. No, emme saa anna veljenpoikani odottaa enää, 255 00:45:07,082 --> 00:45:09,376 vaimostani puhumattakaan. 256 00:45:23,015 --> 00:45:27,311 Paraati, käännös vasemmalle! 257 00:45:34,318 --> 00:45:37,779 Anteeksi, että kesti näin kauan. Oliko sinulla tylsää? 258 00:45:37,863 --> 00:45:41,033 Kaikkien näiden miesten kanssa? 259 00:45:41,116 --> 00:45:44,036 Näytä kauniilta heille, Kaeti. 260 00:45:45,162 --> 00:45:47,539 Katso Willi. 261 00:45:47,623 --> 00:45:52,669 Eikö hän näytä upealta? Blue Max menee niin hyvin hänen silmiinsä. 262 00:45:53,170 --> 00:45:57,466 Kyllä, hän on melko turhamainen. Hän luultavasti tekee käytä sitä sängyssä muutaman ensimmäisen päivän ajan. 263 00:45:57,549 --> 00:46:00,010 Kuinka epämiellyttävää tytölle. 264 00:46:00,093 --> 00:46:03,180 - Anteeksi, herra kenraali. - Kyllä? 265 00:46:03,263 --> 00:46:07,017 Toinen vasemmalla. Eturivi. Se on Stachel. 266 00:46:14,399 --> 00:46:15,901 Oikein. 267 00:46:17,903 --> 00:46:20,656 "Leutnantti Wilhelm von Klugermannille, 268 00:46:20,739 --> 00:46:27,162 korkeimman tason rohkeudesta toiminnassa Saksan valtakunnan vihollisia vastaan, 269 00:46:27,246 --> 00:46:30,874 ja poikkeuksellisista palveluista isänmaan hyväksi 270 00:46:30,958 --> 00:46:35,796 siinä, että hän on tuhonnut yksikätinen 20 vihollisen lentokonetta, 271 00:46:35,879 --> 00:46:41,468 Pour le Mériten veljeskunta keisarin asetuksella, 272 00:46:41,552 --> 00:46:44,054 Wilhelm, keisari." 273 00:46:53,689 --> 00:46:56,859 Pelkään, että se on todella pieni mitali. 274 00:46:58,777 --> 00:47:01,196 Mutta se on korkein mitä Saksa voi antaa. 275 00:47:02,239 --> 00:47:04,324 Kiitos, setä. 276 00:47:29,057 --> 00:47:33,729 Otto, tämä lentäjäsi - Stachel. 277 00:47:33,812 --> 00:47:37,399 Nöyrä alkuperä, noussut riveistä, ja niin edelleen, ja niin edelleen... 278 00:47:37,483 --> 00:47:42,488 - Kahden vuoden etulinjan palvelus, vai mitä? - Kyllä, se on oikein. 279 00:47:42,571 --> 00:47:47,117 Antaaksesi viimeisen iskun omasi yli lentokenttä, niin sanotusti ovella... 280 00:47:47,201 --> 00:47:50,204 - Se oli upeaa, eikö? - Loistavaa? 281 00:47:50,287 --> 00:47:53,665 Otto, jos tämä nuori mies elää tarpeeksi kauan, 282 00:47:53,749 --> 00:47:56,919 hän voisi olla erittäin hyödyllinen propagandaosastollemme. 283 00:47:57,002 --> 00:48:01,048 Maamme tavallinen kansa ovat sotaan väsyneitä, levotonta. 284 00:48:01,131 --> 00:48:04,009 Ne on tarjottava oman sankarin kanssa. 285 00:48:04,092 --> 00:48:07,179 Von Richthofen, Willi, ovat luokkaamme. 286 00:48:07,262 --> 00:48:12,226 Tämä kaveri Stachel on yleinen likana. Hän on yksi heistä. Ymmärrätkö? 287 00:48:12,309 --> 00:48:14,645 Kyllä, ymmärrän. 288 00:48:15,354 --> 00:48:18,398 Mutta en hyväksy avuttomien miesten tappamista. 289 00:48:18,482 --> 00:48:21,735 Otto, tämä on 1918. Asiat ovat muuttuneet. 290 00:48:21,819 --> 00:48:25,489 Rajoittamaton sukellusvenesota, siviilien pommitukset, myrkkykaasu. 291 00:48:25,572 --> 00:48:30,786 Kysy vaimostasi - hän on sairaanhoitaja. Kysy Elfiltä sinappikaasu-uhreista. 292 00:48:35,624 --> 00:48:39,169 Hyväksytkö siis tämän kaltaisen häikäilemättömyyden? 293 00:48:40,420 --> 00:48:43,131 Taistelemme voitosta, Otto. 294 00:48:44,132 --> 00:48:46,343 Kyllä, tietysti. 295 00:48:46,426 --> 00:48:49,137 Anteeksi, herra kenraali. 296 00:48:49,888 --> 00:48:52,015 herra kenraali. 297 00:48:52,850 --> 00:48:55,352 Voinko esitellä Leutnant Stachelin? 298 00:48:58,814 --> 00:49:01,233 Näin lentokoneen, jonka toit sisään. 299 00:49:02,609 --> 00:49:05,529 Erittäin... mielenkiintoinen hyväksikäyttö. 300 00:49:07,114 --> 00:49:10,409 Se todistaa, että meidän nuoret miehet vielä elinvoimaa, rohkeutta, 301 00:49:10,492 --> 00:49:13,203 ja halu voittaa hinnalla millä hyvänsä. 302 00:49:15,622 --> 00:49:18,625 Kyllä, herra kenraali. Kiitos. 303 00:49:20,169 --> 00:49:22,504 Olen varma, että kuulemme sinusta vielä paljon. 304 00:49:33,265 --> 00:49:36,476 Kaeti, et ole tavannut leutnantti Stacheliamme. 305 00:49:37,227 --> 00:49:41,273 Stachel, saanko esitellä kreivitär von Klugermann? 306 00:49:43,400 --> 00:49:45,986 Tätini... avioliiton kautta. 307 00:49:48,322 --> 00:49:50,949 Näytät jääneen kiinni setäni kiinnostus. 308 00:49:51,033 --> 00:49:54,077 Kiinnostus korkeista paikoista on aina tervetullutta. 309 00:49:55,746 --> 00:49:58,707 Voinko tuoda sinulle drinkin, kreivitär? 310 00:49:58,790 --> 00:50:02,044 Kunnossa. Samppanja. 311 00:50:02,836 --> 00:50:04,796 Samppanja. 312 00:50:04,880 --> 00:50:06,965 Vaaleanpunaista samppanjaa! 313 00:50:07,925 --> 00:50:10,427 - Vaaleanpunaista samppanjaa? - Kyllä. 314 00:50:12,471 --> 00:50:14,556 Kyllä, kreivitär. 315 00:50:17,601 --> 00:50:20,813 Saanko kaksi lasia vaaleanpunaista samppanjaa, kiitos? 316 00:50:20,896 --> 00:50:23,941 Saanko kaksi lasia vaaleanpunaista samppanjaa, kiitos? 317 00:50:47,756 --> 00:50:50,759 Tuo samppanja lämpenee, Stachel. 318 00:50:53,512 --> 00:50:55,597 Ei vielä. 319 00:51:02,187 --> 00:51:05,482 Hiljaisuus, kiitos! Hiljaisuus, kiitos! 320 00:51:05,566 --> 00:51:07,234 Hiljaisuus! 321 00:51:14,074 --> 00:51:16,118 herrat... 322 00:51:16,827 --> 00:51:19,580 muutamassa tunnissa 323 00:51:19,663 --> 00:51:26,461 horisontti tulee valaisemaan 7000 aseen välähdyksiä - meidän aseemme. 324 00:51:31,717 --> 00:51:36,138 He julistavat historian suurin hyökkäys. 325 00:51:38,015 --> 00:51:42,686 Tappiomme Venäjää vastaan on vapautunut miljoona miestä länsirintamalle. 326 00:51:42,769 --> 00:51:44,980 Minun tuskin tarvitsee kertoa sinulle 327 00:51:45,063 --> 00:51:49,485 että jos tuhoamme Britannian ja Ranskan armeijat... 328 00:51:49,818 --> 00:51:53,822 ennen amerikkalaisia voi puuttua asiaan tehokkaasti, 329 00:51:53,906 --> 00:51:56,158 olisimme voittanut sodan. 330 00:51:56,617 --> 00:51:59,119 Jumala olkoon kanssamme! Jumala olkoon kanssamme! 331 00:52:34,696 --> 00:52:36,782 Voi Willi, kulta. 332 00:52:37,533 --> 00:52:39,201 Mm-hm? 333 00:52:39,284 --> 00:52:41,537 Anteeksi, että olen myöhässä. 334 00:52:46,333 --> 00:52:48,418 Olen pahoillani. 335 00:52:49,253 --> 00:52:54,258 No, en ole. Jos etsit veljenpojallesi hän on naapurissa. 336 00:52:55,342 --> 00:52:58,053 Kyllä. Ymmärrän sen nyt. 337 00:53:07,396 --> 00:53:10,315 Niin kauan kuin olet täällä, ehkä voin tuoda sinulle sen juoman. 338 00:53:10,399 --> 00:53:12,234 Kyllä, tee. 339 00:53:12,317 --> 00:53:14,862 Pelkään, että samppanja on loppu. 340 00:53:14,945 --> 00:53:17,656 - Sitten mitä sinulla on. - Snapsit. 341 00:53:28,041 --> 00:53:30,127 Mmm. Kamalaa. 342 00:53:31,003 --> 00:53:33,422 Mutta aika virkistävää. 343 00:53:44,641 --> 00:53:47,227 Joten se olet sinä - Cobra. 344 00:53:48,270 --> 00:53:51,565 - Kobra? - Kyllä, Willi kutsuu sinua niin. 345 00:53:54,318 --> 00:53:57,029 Onko hän puhunut minusta sinulle? 346 00:53:58,363 --> 00:54:00,741 kysyin. 347 00:54:00,824 --> 00:54:04,077 Hän sanoo, että olet aika tappava... 348 00:54:04,161 --> 00:54:06,872 tavallaan hiljaisella tavalla. 349 00:54:08,665 --> 00:54:11,043 Hän on romantikko. 350 00:54:11,126 --> 00:54:13,670 - Ja sinä et ole? - Ei. 351 00:54:15,297 --> 00:54:17,174 Ei 352 00:54:17,257 --> 00:54:20,177 Tänä iltana on... perheen juttu. 353 00:54:28,894 --> 00:54:31,188 - Oletko järkyttynyt? - Ei. 354 00:54:33,565 --> 00:54:37,778 – Mieheni on hyvin sivistynyt mies. - Mm. 355 00:54:37,861 --> 00:54:40,322 Ja olemme hyviä ystäviä. 356 00:54:40,405 --> 00:54:42,991 Sen täytyy olla kiva olla ymmärtäväinen ystävä. 357 00:54:43,075 --> 00:54:45,160 Kyllä, se on. 358 00:54:48,789 --> 00:54:52,209 Willi alkaa olla kärsimätön. 359 00:54:52,292 --> 00:54:55,003 Ilmoitanko sinut? 360 00:54:55,629 --> 00:54:58,131 Ole hyvä ja tee. 361 00:55:04,596 --> 00:55:06,682 Kiitos. 362 00:57:30,826 --> 00:57:32,494 Palo! 363 00:58:03,275 --> 00:58:04,943 Palo! 364 00:58:17,664 --> 00:58:20,375 Tule, pojat. Tämä on se! 365 00:58:39,645 --> 00:58:41,396 Seuraa minua! 366 01:01:50,335 --> 01:01:52,629 Öljynpaine on edelleen liian alhainen! 367 01:01:52,713 --> 01:01:57,259 No, siinä kaikki, mitä saat hänestä irti! Häntä ei tehty eilen! 368 01:01:58,468 --> 01:02:01,180 Ai, onko se sitä? 369 01:06:21,190 --> 01:06:24,986 Tunnet olosi paremmaksi muutamassa päivässä, herra Leutnant. 370 01:06:25,069 --> 01:06:27,154 Olemme ottaneet Bapaumen! 371 01:06:27,738 --> 01:06:29,407 Bapaume! 372 01:06:31,575 --> 01:06:34,078 Se tarkoittaa, että olemme lähempänä Pariisia. 373 01:06:38,082 --> 01:06:40,960 - Kiitos. - Olen täällä viemässä sinut takaisin laivueeseen. 374 01:06:41,043 --> 01:06:43,337 Siellä, herra Leutnant. 375 01:06:54,432 --> 01:06:58,561 - Mitä juhlimme? - Selviytymisesi, tietysti. 376 01:06:58,644 --> 01:07:00,896 Ja kymmenes voittosi. 377 01:07:00,980 --> 01:07:04,108 - Nouset nopeasti, Stachel. - Liian nopeasti? 378 01:07:10,990 --> 01:07:13,409 Sattuuko se? 379 01:07:13,492 --> 01:07:15,161 Kyllä. 380 01:07:17,079 --> 01:07:19,582 Sitten minun on parempi avata pullo. 381 01:07:31,635 --> 01:07:36,265 Kerro minulle, uh... ei koskaan ole kärsinyt siitä henkilökohtaisesti... 382 01:07:36,349 --> 01:07:39,602 miltä tuntuu tulla alas? 383 01:07:40,311 --> 01:07:43,856 No, mieluummin huomasit sen itse. 384 01:07:52,907 --> 01:07:54,575 Prost. 385 01:07:57,161 --> 01:08:02,083 Tiedätkö, olin aluksi melko tyytyväinen - kun sinut julkaistiin kadonneeksi, tarkoitan. 386 01:08:02,166 --> 01:08:03,959 Kiitos. 387 01:08:04,043 --> 01:08:09,548 Voi, se oli vain yhtäkkiä, sota näytti vähän rauhallisemmalta. 388 01:08:09,632 --> 01:08:13,386 Ja sitten - tämä on outo asia - Minulla oli menetyksen tunne. 389 01:08:13,844 --> 01:08:16,055 - Olen liikuttunut. - Ei, ei. 390 01:08:16,138 --> 01:08:21,978 Vakavasti. Luulen, että minulla on ollut kaikki elämässäni liian helppoa. Olen taipuvainen olemaan laiska. 391 01:08:22,061 --> 01:08:27,900 Minulla on oltava haaste. Tarvitsen jonkun ympärilläni, jota on vaikea lyödä. 392 01:08:29,318 --> 01:08:31,737 Ja sinä täytät sen roolin. 393 01:08:32,989 --> 01:08:34,991 - Miten kreivitär voi? - Kreivitär? 394 01:08:35,074 --> 01:08:37,159 - Mm. - Voi! 395 01:08:39,245 --> 01:08:42,415 Tätisi avioliitossa. Onko hän terve? 396 01:08:42,498 --> 01:08:44,500 Luulen niin. 397 01:08:44,583 --> 01:08:47,086 Olisin luullut, että olisit tiennyt. 398 01:08:47,169 --> 01:08:50,798 Kyllä. Hän kertoi minulle tulee huoneeseesi sinä iltana. 399 01:08:50,881 --> 01:08:53,592 Tiesin, että sinun pitäisi ota se esille ennemmin tai myöhemmin. 400 01:08:53,676 --> 01:08:55,761 Kreivitär. 401 01:08:58,681 --> 01:09:01,600 Siinä on kiehtova aihe. 402 01:09:03,102 --> 01:09:07,148 Uskon, että sinulla on toiveita siihen suuntaan, Stachel. 403 01:09:07,231 --> 01:09:09,483 Sinun pitäisi unohtaa ne. 404 01:09:09,567 --> 01:09:11,652 Yritän. 405 01:09:12,653 --> 01:09:15,364 Mutta jos mahdotonta tapahtuu... 406 01:09:16,115 --> 01:09:19,118 Ostan sinulle pullon samppanjaa. 407 01:09:19,201 --> 01:09:21,287 Haluatko? 408 01:09:22,079 --> 01:09:24,373 On vuosikerta 1903. 409 01:09:25,708 --> 01:09:28,753 Sinun on... vaikea saada. 410 01:09:32,381 --> 01:09:34,258 1903? 411 01:09:35,134 --> 01:09:37,470 Muistan sen. 412 01:09:47,730 --> 01:09:49,690 Kiitos samppanjasta. 413 01:09:54,070 --> 01:09:58,324 - Se on hölmö, joka melkein tappoi minut. - Uskon, että hän on ystäväni. 414 01:09:58,407 --> 01:10:00,493 Mikset ota sitä hänen kanssaan? 415 01:10:00,576 --> 01:10:03,245 - Toivottavasti ensi kerralla on pidempi vierailu. - Kyllä. 416 01:10:03,329 --> 01:10:04,997 Stachel. 417 01:10:05,831 --> 01:10:09,543 Voinko esitellä paroni von Richthofenin? 418 01:10:13,923 --> 01:10:16,092 Se on kunnia, herra Rittmeister. 419 01:10:16,175 --> 01:10:18,761 Ja olen hyvin kiitollinen. 420 01:10:19,720 --> 01:10:22,348 1903 taas. 421 01:10:22,431 --> 01:10:24,850 Et koskaan muutu, Willi. 422 01:10:26,060 --> 01:10:32,066 Haluaisin Willin samppanjaa kanssasi, mutta minun on päästävä laivueeseeni. 423 01:10:32,149 --> 01:10:36,654 Olen iloinen nähdessäni, ettet ole joutunut maksamaan liian korkea hinta elämästäni. 424 01:10:36,737 --> 01:10:40,116 Menetin vain vanhan Pfalzin, herra Rittmeister. 425 01:10:40,199 --> 01:10:42,952 Ehkä nyt hankin paremman koneen. 426 01:10:43,035 --> 01:10:45,329 Kyllä. Tulet. 427 01:10:47,123 --> 01:10:52,920 Laivueeni varustetaan uusi monotaso Berliini on ollut lupaava. 428 01:10:53,004 --> 01:10:55,715 En ymmärrä, herra Rittmeister. 429 01:10:57,341 --> 01:11:00,803 Paroni haluaa sinun liittyä hänen laivueeseensa, Stachel. 430 01:11:00,886 --> 01:11:03,222 Minulla ei ole sitä vastaan. 431 01:11:03,306 --> 01:11:06,392 No, mitä mieltä olette? 432 01:11:07,768 --> 01:11:11,689 Olen... erittäin imarreltu tarjouksestasi, Herra Rittmeister. 433 01:11:11,772 --> 01:11:13,691 Kiitos. 434 01:11:13,774 --> 01:11:16,485 Mutta mieluummin todistan itseni täällä. 435 01:11:17,945 --> 01:11:19,572 Voi, näen. 436 01:11:19,655 --> 01:11:22,533 No... Ihailen uskollisuutta. 437 01:11:30,875 --> 01:11:33,252 Olet onnekas, että sinulla on tämä kaveri, Otto. 438 01:11:33,336 --> 01:11:35,421 Kytkeytyy päälle! 439 01:11:41,052 --> 01:11:43,137 Kiitos. 440 01:12:20,966 --> 01:12:24,845 Holbach, tuo minulle tuo raportti Von Richthofenista jälleen. 441 01:12:24,929 --> 01:12:26,806 Kyllä, herra kenraali. 442 01:12:26,889 --> 01:12:29,392 Et kenkiä hevosta. 443 01:12:29,475 --> 01:12:31,435 Ulos. 444 01:12:31,519 --> 01:12:33,604 herra kenraali. 445 01:12:47,868 --> 01:12:49,537 Stachel. 446 01:12:50,413 --> 01:12:53,708 Haluan, että hänet tuodaan Berliiniin välittömästi. 447 01:12:53,791 --> 01:12:56,919 - Kyllä, herra kenraali. - Onko vaikeuksia? 448 01:12:58,004 --> 01:13:02,883 En tiedä mitä sinulla on mielessä, herra Kenraali, mutta hyökkäys on huipussaan, 449 01:13:02,967 --> 01:13:06,554 pitäisi olla oikeutettu tekosyy käskemään hänet edestä. 450 01:13:06,637 --> 01:13:09,181 Hän on haavoittunut, eikö? 451 01:13:09,265 --> 01:13:11,892 - Kyllä, herra kenraali. - Hm. 452 01:13:11,976 --> 01:13:14,395 Mainittava haava? 453 01:13:14,478 --> 01:13:16,981 - Käsivarressa. - Hyvä. 454 01:13:17,064 --> 01:13:22,653 Ihmiset pitävät siitä, että sotilaita ammutaan oikealle paikoissa. Tilaa Stachel Berliiniin hoitoon. 455 01:13:22,737 --> 01:13:28,868 Haluan sinun varmistavan, että kaikki sanomalehdet antaa tälle mahtavalle jaksolle täyden huomion. 456 01:13:28,951 --> 01:13:32,079 Valokuvat. Kaikki. 457 01:13:32,163 --> 01:13:34,248 Kyllä, herra kenraali. 458 01:13:35,207 --> 01:13:36,667 Kyllä. 459 01:13:36,751 --> 01:13:42,173 Luulen saavani marsalkan nähdä asiat omalla tavallani, onnella. 460 01:13:57,438 --> 01:14:01,525 Mitä kerrot minulle ammattikieltäsi että tämä kone on epävakaa. 461 01:14:01,609 --> 01:14:03,736 Täsmälleen. herra marsalkka, 462 01:14:03,819 --> 01:14:07,740 vaadimme vielä vähintään kolme kuukautta viimeistelemään suunnittelua. 463 01:14:07,823 --> 01:14:09,950 Siihen mennessä sota voi hyvinkin olla menetetty. 464 01:14:17,208 --> 01:14:21,420 No, Franz, mitä muuta onko sinulla sanottavaa asiantuntijoille? 465 01:14:21,504 --> 01:14:26,926 Luvallanne, herra marsalkka, Haluaisin tuottaa oman asiantuntijani. 466 01:14:27,426 --> 01:14:29,095 Stachel! 467 01:14:33,808 --> 01:14:38,354 Haluaisimme hyötyä kokemuksistasi, Stachel. 468 01:14:38,437 --> 01:14:41,607 Olet lukenut tämän päivän lehdistä Von Richthofenista. 469 01:14:41,691 --> 01:14:45,945 Tämä on kyseinen lentäjä - Leitnantti Bruno Stachel. 470 01:14:50,074 --> 01:14:52,159 tähän suuntaan. 471 01:14:56,288 --> 01:14:58,374 Uusi yksitaso. 472 01:15:00,042 --> 01:15:02,753 - Onko se niin nopea kuin olemme kuulleet? - Nopeammin. 473 01:15:04,797 --> 01:15:09,677 Entä sen ohjattavuus? Vain yksi siipi – kestääkö se stressin? 474 01:15:09,760 --> 01:15:13,973 Se voittaa kaikki liittoutuneiden lentokoneet tällä hetkellä ilmassa. 475 01:15:14,056 --> 01:15:17,351 Se voi jopa kääntää ilmasodan käänteen. 476 01:15:17,435 --> 01:15:20,563 Sitten meillä on se. 477 01:15:20,646 --> 01:15:23,858 Mitä jos kertoisin sinulle sen nämä herrat uskovat 478 01:15:23,941 --> 01:15:28,696 että teillä lentäjillä on riskejä jos kiirehdimme sen tuotantoon nyt? 479 01:15:30,156 --> 01:15:35,786 No, olemme tottuneet riskeihin, herra kenraali. Yhdellä lisää ei olisi mitään merkitystä. 480 01:15:37,204 --> 01:15:39,290 Leitnantti Stachel? 481 01:15:42,626 --> 01:15:47,882 Kerro minulle, oletko sitä mieltä sinun mielipiteesi jakaa toverisi? 482 01:15:47,965 --> 01:15:50,843 Olen varma siitä, herra marsalkka. 483 01:15:54,847 --> 01:15:57,850 Anna minun nähdä se uudelleen. 484 01:16:44,146 --> 01:16:46,857 Sairaanhoitaja! Sairaanhoitaja, tule nopeasti. 485 01:16:47,692 --> 01:16:50,403 Tule mukaan, herra Leutnant. 486 01:16:52,697 --> 01:16:55,574 Frau Heidemann. Leitnantti Stachel. 487 01:16:56,450 --> 01:16:59,745 Kyllä, muistan sinut. Palaan muutaman minuutin kuluttua. 488 01:16:59,829 --> 01:17:02,665 Voi, ei kestä kauan. 489 01:17:02,748 --> 01:17:06,085 Takki, herra Leutnant. Ja paitasi. 490 01:17:14,260 --> 01:17:17,179 Frau Heidemann, ne kukat, kiitos. 491 01:17:19,223 --> 01:17:21,267 Kiitos. 492 01:17:36,198 --> 01:17:37,783 Kiitos. 493 01:17:37,867 --> 01:17:40,369 Istu alas, herra Leutnant. 494 01:17:50,713 --> 01:17:52,798 Anteeksi. 495 01:17:55,301 --> 01:17:56,385 Mm-hm. 496 01:17:56,469 --> 01:17:58,554 Erinomainen. 497 01:17:59,555 --> 01:18:02,350 Näin kuinka kiireinen sinulla oli ulkona. 498 01:18:02,433 --> 01:18:04,810 - Kyllä. - Olen pahoillani. 499 01:18:04,894 --> 01:18:07,813 Nyt mukaan, herrat. Täällä mukana. 500 01:18:09,523 --> 01:18:13,402 Nyt, Frau Heidemann, jos haluatte, se on vain tämä yksi asento. 501 01:18:16,238 --> 01:18:18,366 Mitä laitat kuvan alle? 502 01:18:18,449 --> 01:18:21,452 "Laivueen komentajan vaimo sairaanhoitajat haavoittunut sankari?" 503 01:18:21,535 --> 01:18:23,245 Kyllä. 504 01:18:23,329 --> 01:18:25,414 Ole hyvä. 505 01:18:29,043 --> 01:18:30,753 Erittäin hyvä. 506 01:18:31,754 --> 01:18:34,882 Siirry nyt vähän lähemmäs. 507 01:18:34,965 --> 01:18:37,051 Kiitos. nyt... 508 01:18:38,469 --> 01:18:40,554 Pysy paikallaan. 509 01:18:51,899 --> 01:18:55,820 - Näytelmä on ohi? - Kyllä, herra kenraali. Olemme lopettaneet. 510 01:18:55,903 --> 01:19:00,700 Elfi, kultaseni. Kuinka hyvä teistä on löytänyt aikaa tulla auttamaan meitä. 511 01:19:01,534 --> 01:19:05,371 - Se oli käsky, herra kenraali, eikö niin? - Tietenkin. 512 01:19:05,454 --> 01:19:08,582 Se oli erittäin tärkeä näytelmänäytelmä. 513 01:19:09,667 --> 01:19:11,752 Minä näen. 514 01:19:23,681 --> 01:19:29,770 Bruno Stachel. Aamulla olet jo kunnossa kuuluisa. Mitä mieltä olet siitä? 515 01:19:31,897 --> 01:19:34,066 Onneksi herra kenraali. 516 01:19:34,150 --> 01:19:35,860 Hm. 517 01:19:36,360 --> 01:19:40,865 Huomenna teet matkasi takaisin laivueeseesi. 518 01:19:42,658 --> 01:19:45,911 Ja tänä iltana vaimoni haluaisi sinun syövän hänen kanssaan. 519 01:19:49,373 --> 01:19:52,293 Se on erittäin ystävällistä häneltä, herra kenraali. 520 01:19:53,085 --> 01:19:55,838 Ei ollenkaan. Hän pitää sankareista. 521 01:19:57,631 --> 01:20:00,217 Kello kahdeksan. 522 01:20:14,440 --> 01:20:19,779 - Et vakuuta minua, eversti. - Kadehtivatko lintuja? 523 01:20:19,862 --> 01:20:23,199 - Saatat yllättyä tietää... - Sekö saa miehet haluamaan lentää? 524 01:20:23,282 --> 01:20:27,370 ..että olen vakava opiskelija sotilaallisesta strategiasta. 525 01:20:27,453 --> 01:20:32,041 - Ei, paronitar, en ole oikeastaan ​​yllättynyt. - Kateus linnuille? Kyllä. 526 01:20:49,642 --> 01:20:52,561 Herr Leutnant, linnuista... 527 01:20:54,188 --> 01:20:56,273 Kiitos. 528 01:20:57,984 --> 01:21:00,027 Hyvää yötä. 529 01:21:00,111 --> 01:21:02,822 Hyvää yötä. Menestynein juhla. 530 01:21:04,365 --> 01:21:06,450 Mukava ilta. 531 01:21:14,750 --> 01:21:16,877 Hans. 532 01:21:19,755 --> 01:21:23,968 - Mikä se on? - Se kuulostaa rummulta, kreivitär. 533 01:21:43,654 --> 01:21:45,990 Hyvää iltaa. 534 01:21:47,283 --> 01:21:52,455 Koska tämä on ensimmäinen tilaisuuteni kun puhun sinulle tänä iltana, toistan sen. 535 01:21:53,748 --> 01:21:58,794 Hyvää iltaa. Ja hyvää iltaa sinulle, myös hyvä ja uskollinen perheenpalvelija. 536 01:22:00,546 --> 01:22:02,506 Hyvää huomenta. 537 01:22:02,590 --> 01:22:05,801 niin myöhään? Taisin nukahtaa puheesi aikana. 538 01:22:05,885 --> 01:22:08,721 Hans, viiniä muusikolle. 539 01:22:08,804 --> 01:22:11,015 Valkoinen. 540 01:22:20,566 --> 01:22:23,736 No, luulen, että voin yhtä hyvin sanoa sen. 541 01:22:23,819 --> 01:22:25,613 Sano mitä? 542 01:22:25,696 --> 01:22:27,782 Olet kaunis. 543 01:22:28,407 --> 01:22:31,369 - Niin sinäkin. - Hm. 544 01:22:31,452 --> 01:22:34,497 Ja missä on herra kenraali... miehesi? 545 01:22:36,123 --> 01:22:39,251 - Hän ei välitä minusta. - Hän ei? 546 01:22:40,753 --> 01:22:42,129 Hm. 547 01:22:42,213 --> 01:22:44,006 No, hänen pitäisi. 548 01:22:45,007 --> 01:22:47,927 Tähän mennessä hän on kreivitär von Hoehlenin luona. 549 01:22:48,803 --> 01:22:51,514 Oikeallani illallisella. 550 01:22:52,098 --> 01:22:55,017 He pelaavat sotapelejä yhdessä. 551 01:23:02,274 --> 01:23:05,194 Jatkuvatko nämä pelit aamuun asti? 552 01:23:07,613 --> 01:23:09,699 Joskus. 553 01:23:15,579 --> 01:23:18,958 Mieheni pitää niitä erittäin houkuttelevina. 554 01:23:20,084 --> 01:23:23,546 Se on erittäin raskas vastuu olla kenraali. 555 01:23:23,629 --> 01:23:26,549 Riippuu kuinka hyvä olet taktiikassa... 556 01:23:27,425 --> 01:23:29,510 Herra Leutnant. 557 01:24:04,211 --> 01:24:06,922 - Sinun viinisi, herra Leutnant. - Hm. 558 01:24:13,512 --> 01:24:16,140 Kiitos, herra Leutnant. 559 01:24:16,223 --> 01:24:18,934 On ollut pitkä päivä. 560 01:24:22,480 --> 01:24:24,440 - Hans. - Kyllä, herra Leutnant. 561 01:24:24,523 --> 01:24:29,945 Haluan sinun menevän rakastajatarsi luo ja kerro hänelle, että luulen tietäväni mitä hän tarkoittaa. 562 01:24:30,946 --> 01:24:33,658 - Nyt, herra Leutnant? - Nyt. 563 01:24:52,635 --> 01:24:54,720 Tule sisään. 564 01:24:58,182 --> 01:25:00,851 Tiesin, että tulet. Kultaseni, olen... 565 01:25:04,772 --> 01:25:06,983 Taktiikka. 566 01:25:07,066 --> 01:25:09,777 Voi sinä typerys. 567 01:26:50,920 --> 01:26:55,049 Huoneessasi on kasa kirjeitä, Herr Leutnant, kaikkialta Saksasta. 568 01:26:55,132 --> 01:26:57,843 Onko niistä joku hajustettu? 569 01:26:57,927 --> 01:27:01,097 Kyllä, herra Leutnant. Siellä on yksi Stuttgartista. 570 01:27:01,764 --> 01:27:04,684 - Loppua kohti hän sanoo... - Kyllä? 571 01:27:05,726 --> 01:27:06,936 Herra Leutnant. 572 01:27:14,735 --> 01:27:15,820 Ah! 573 01:27:15,903 --> 01:27:18,990 Hei, Cobra. Miten Berliinissä meni? 574 01:27:19,073 --> 01:27:21,117 Hektinen. 575 01:27:21,200 --> 01:27:23,911 Toin sinulle lahjan, Willi. 576 01:27:24,745 --> 01:27:26,831 Matkamuisto. 577 01:27:28,833 --> 01:27:31,002 Ystävällinen sinusta. 578 01:27:31,085 --> 01:27:33,546 Epäilen, osuuko makumme yhteen. 579 01:27:33,629 --> 01:27:35,965 Voi, mutta he tekevät. 580 01:27:36,048 --> 01:27:38,134 Lasit? 581 01:28:09,498 --> 01:28:11,584 Kiitos. 582 01:28:25,640 --> 01:28:26,807 Prost. 583 01:28:28,184 --> 01:28:30,353 Prost. 584 01:28:37,360 --> 01:28:39,445 Erinomainen. 585 01:28:42,573 --> 01:28:44,533 Mikä vuosi tämä on? 586 01:28:44,617 --> 01:28:46,702 Öh... 587 01:28:48,329 --> 01:28:50,039 1903. 588 01:28:50,122 --> 01:28:53,793 Olemme sietäneet sinua täällä koska meidän on täytynyt. 589 01:28:57,088 --> 01:28:59,799 Eräänä näinä päivinä Stachel... 590 01:29:00,549 --> 01:29:03,177 vai pitäisikö minun kutsua sinua Brunoksi? 591 01:29:05,262 --> 01:29:09,642 Eräänä näistä päivistä menen ravistella sinua... huomattavasti. 592 01:29:10,601 --> 01:29:13,312 Se tuo minulle iloa, Willi. 593 01:29:14,105 --> 01:29:17,024 Odotan sitä innolla. 594 01:29:18,234 --> 01:29:21,195 Mietin, oletko yhtä hyvä sellaisena kuin luulet olevasi... 595 01:29:24,407 --> 01:29:26,659 sängyssä tai pois sängystä. 596 01:33:27,441 --> 01:33:28,943 No, Otto? 597 01:33:32,530 --> 01:33:35,449 Tuhansia kuorma-autoja kuljettamassa joukkoja. 598 01:33:36,784 --> 01:33:39,495 Lensin niistä yli kaksi mailia. 599 01:33:42,540 --> 01:33:45,876 Ja se on jatkuvaa, kuten ilmatorjuntatuli. 600 01:33:47,003 --> 01:33:52,925 Öh... uudet korvaajat. He ovat juuri saapuneet. He ovat vain puoliksi koulutettuja. 601 01:33:54,218 --> 01:33:58,514 Haluan jokaisen miehen ilmaan huomenna, mukaan lukien vaihdot. 602 01:34:09,275 --> 01:34:12,486 Yhteenvetona siis hyökkäyksemme on pysähtynyt. 603 01:34:12,570 --> 01:34:15,239 Massiivinen vihollisen vastahyökkäys on kehittymässä. 604 01:34:15,323 --> 01:34:18,075 Amerikkalaiset kaatavat miehiä taistelualueelle. 605 01:34:18,159 --> 01:34:20,870 Armeijamme on kovassa paineessa. 606 01:34:21,579 --> 01:34:24,457 Olemme ilmassa vähempiarvoisia, 607 01:34:24,540 --> 01:34:29,253 ja havaintotasomme ovat ammuttiin alas ennen kuin he voivat ilmoittaa. 608 01:34:29,337 --> 01:34:33,007 Ylin johto haluaa kiireellisesti tietoa. 609 01:34:33,674 --> 01:34:39,805 Tänään johdan laivuetta eteenpäin houkutustehtävä brittipartioiden ohjaamiseksi. 610 01:34:39,889 --> 01:34:45,227 Sillä välin havaintokone yrittää valokuvatutkitusta 611 01:34:45,311 --> 01:34:48,022 Amiensia ympäröivältä alueelta. 612 01:34:49,899 --> 01:34:53,486 Haluan kahden teistä läheisen saattajan. 613 01:34:58,908 --> 01:35:00,368 Stachel. 614 01:35:05,373 --> 01:35:07,541 Kunnossa. 615 01:35:07,625 --> 01:35:11,337 Rendezvous klo 08.00 kolmen sektorin yli. 616 01:35:12,964 --> 01:35:15,841 Lennät kahdella kolmilentokoneella. Pidä huolta. 617 01:35:16,717 --> 01:35:19,637 Ne ovat viimeisiä, jotka todennäköisesti saamme. 618 01:35:23,015 --> 01:35:25,101 Kysymyksiä? 619 01:35:29,021 --> 01:35:31,107 Selvä, herrat. 620 01:35:36,028 --> 01:35:37,822 Stachel? 621 01:35:37,905 --> 01:35:40,825 Tapasitko vaimoni sairaalassa? 622 01:35:42,368 --> 01:35:44,328 Kyllä, herra Hauptmann. 623 01:35:44,412 --> 01:35:47,123 Oliko hän kunnossa? 624 01:35:47,999 --> 01:35:50,710 Hän voi hyvin, herra Hauptmann. 625 01:35:51,335 --> 01:35:54,046 Kiitos. Onnea. 626 01:43:13,569 --> 01:43:15,655 Missä Willi on? 627 01:43:17,281 --> 01:43:19,367 Hän on kuollut. 628 01:43:37,593 --> 01:43:41,305 Hän lensi liian matalalla. Hän törmäsi puihin. 629 01:43:45,851 --> 01:43:48,771 - Mitä tapahtui? - Hän osui puihin! 630 01:43:50,815 --> 01:43:53,734 laskeuduin. En voinut tehdä mitään. 631 01:43:57,655 --> 01:44:00,574 Hän oli parempi mies kuin sinä. 632 01:44:05,454 --> 01:44:07,540 No, hän on kuollut. 633 01:44:08,582 --> 01:44:10,960 - Onko se sinun testisi? - Kyllä. 634 01:44:11,043 --> 01:44:13,379 Ja se oli myös hänen testinsä. 635 01:44:13,462 --> 01:44:16,424 - Mitä tarkoitat? -Herra Hauptmann. 636 01:44:18,926 --> 01:44:23,306 Ilmanhavaintoraportti kaksi brittilentokonetta alas sektorilla yhdeksän. 637 01:44:24,640 --> 01:44:27,476 Willi ei kuollut turhaan. 638 01:44:27,560 --> 01:44:30,187 Olen iloinen siitä, Karl. 639 01:44:30,271 --> 01:44:32,982 Voimme kertoa perheelle. 640 01:44:33,816 --> 01:44:36,861 He tulevat olemaan ylpeitä hänestä. 641 01:44:40,323 --> 01:44:43,075 Mistä luulet, että hän ampui heidät alas? 642 01:44:47,705 --> 01:44:50,625 Tarkoitatko, että ne ovat sinun? 643 01:44:51,334 --> 01:44:54,879 - Miksi luulet, että he eivät ole? - Ovatko he? 644 01:44:55,796 --> 01:44:59,634 Willi tappoi itsensä yrittäessään lentää minua maahan ja meni sen sijaan sisään. 645 01:44:59,717 --> 01:45:03,095 Kysyn teiltä, ovatko nämä kaksi konetta ovat sinun vai Willin. 646 01:45:03,179 --> 01:45:06,265 Kunnossa. Ne ovat minun! Ne kuuluvat minulle! 647 01:45:06,349 --> 01:45:08,893 Stachel? 648 01:45:08,976 --> 01:45:12,063 Luin juuri panssariraportin. 649 01:45:12,146 --> 01:45:15,524 Aseesi olivat jumissa. Ammuit vain 40 laukausta. 650 01:45:18,069 --> 01:45:20,446 40 kierrosta? 651 01:45:21,280 --> 01:45:23,991 Kaksi kolmen sekunnin jaksoa. 652 01:45:25,826 --> 01:45:28,621 Onko ampumataitosi niin hyvä? 653 01:45:30,456 --> 01:45:32,541 Kyllä. 654 01:45:34,001 --> 01:45:37,254 En vahvista nämä kaksi voittoa, Stachel. 655 01:45:38,381 --> 01:45:43,260 Mutta kerron hämmästyttävästäsi ampumataidon ilmailun päämajaan. 656 01:47:00,046 --> 01:47:03,424 Tulijuhlat, oikea pyörä! 657 01:47:09,180 --> 01:47:13,517 Tulitusjuhlat, pysähdy! 658 01:47:14,852 --> 01:47:16,937 Käännös vasemmalle. 659 01:47:18,481 --> 01:47:20,566 Tilaa aseita. 660 01:47:31,869 --> 01:47:36,958 Otto, kenraali on pyytänyt minua kertomaan sinulle hän on nähnyt raportin päämajaan. 661 01:47:37,041 --> 01:47:40,795 Stachelin kaksi voittoa on vahvistettava. 662 01:47:42,713 --> 01:47:48,010 Kenraali tuntee, että olet taipuvainen olla ennakkoluuloinen tätä upseeria kohtaan. 663 01:47:53,349 --> 01:47:55,685 Kiitetty olkoon Herra Israelin Jumala 664 01:47:55,768 --> 01:47:59,647 koska hän vieraili ja teki kansansa lunastus. 665 01:47:59,730 --> 01:48:02,358 Daavidin, hänen lastensa, talossa. 666 01:48:02,441 --> 01:48:07,822 Kun hän puhui pyhien suun kautta, jotka ovat maailmasta, sen profeetoista. 667 01:48:08,698 --> 01:48:13,619 Anna hänelle ikuinen lepo, Herra ja loistakoon hänelle ikuinen valo. 668 01:48:52,742 --> 01:48:56,621 Toivottavasti tämän paikan omistaja on yhtä huomaamaton kuin miltä hän näyttää, kulta. 669 01:48:56,705 --> 01:48:59,624 Hänen pitäisi olla. Maksoin hänelle tarpeeksi. 670 01:49:03,920 --> 01:49:06,006 Mikä hätänä? 671 01:49:06,089 --> 01:49:08,425 Ei mitään. 672 01:49:08,508 --> 01:49:11,261 Se on niin paha, eikö? 673 01:49:11,344 --> 01:49:15,390 Sinun on päätettävä kumpi haluat - tämä vai naiset. 674 01:49:16,266 --> 01:49:19,144 Miksi minulla ei voi olla molempia? 675 01:49:19,227 --> 01:49:21,313 Olet kyllästynyt. 676 01:49:24,149 --> 01:49:27,277 Sinun pitäisi pitää itsestäsi parempaa huolta. 677 01:49:27,360 --> 01:49:29,446 Oletko kiinnostunut? 678 01:49:30,739 --> 01:49:32,824 Kyllä. 679 01:49:41,166 --> 01:49:43,335 Etkö usko sitä? 680 01:49:43,418 --> 01:49:44,920 Varmasti. 681 01:49:54,054 --> 01:49:57,724 Mutta sinäkin olit kiinnostunut Willistä. 682 01:50:04,773 --> 01:50:06,858 Kerro minulle... 683 01:50:15,450 --> 01:50:18,578 miltä sinusta tuntui tänään hautajaisissa? 684 01:50:39,724 --> 01:50:44,980 Tiedätkö... hän ei koskaan tehnyt accept me as his equal. 685 01:50:48,775 --> 01:50:50,944 In or out of bed. 686 01:50:53,613 --> 01:50:56,533 Olet herkullisen raaka, kultaseni. 687 01:50:58,702 --> 01:51:01,121 You amuse me. 688 01:51:01,204 --> 01:51:05,292 - I? - Ihmiset kuten sinä. 689 01:51:05,375 --> 01:51:08,962 The count. Willi. 690 01:51:10,714 --> 01:51:13,216 Viihdyttää vai järkyttää? 691 01:51:13,592 --> 01:51:15,677 sanoin huvittaa. 692 01:51:17,095 --> 01:51:19,681 Ihailen viattomuuttasi. 693 01:51:19,765 --> 01:51:24,144 Uskot todella parempaasi pitäisi käyttäytyä paremmin, eikö niin? 694 01:51:24,227 --> 01:51:26,313 Don't patronise me. 695 01:51:29,816 --> 01:51:32,527 Ei, jos se loukkaa sinua. 696 01:51:41,787 --> 01:51:46,875 Rakas? My feelings for you have ei mitään tekemistä Willin kuoleman kanssa. 697 01:51:47,501 --> 01:51:50,378 Sinä ja minä olemme samanlaisia, Bruno. 698 01:51:50,462 --> 01:51:52,547 You're good for me. 699 01:51:55,133 --> 01:51:57,761 Willi oli tyhmä. 700 01:51:59,096 --> 01:52:01,181 Hän ei kuollut taistelussa. 701 01:52:02,015 --> 01:52:05,769 Hän kuoli yrittäessään todistaa hän osasi lentää paremmin kuin minä. 702 01:52:06,478 --> 01:52:09,439 - Mitä? - Pelasimme peliä. 703 01:52:10,398 --> 01:52:14,069 Puissa sisään ja ulos. Hän hävisi. 704 01:52:14,152 --> 01:52:17,322 Mutta minä olin isompi hölmö. 705 01:52:17,405 --> 01:52:20,325 Väitin, että hän ampui alas kaksi konetta. 706 01:52:22,285 --> 01:52:24,830 Minun ei olisi pitänyt tehdä niin. 707 01:52:24,913 --> 01:52:28,375 Voin saada 20 voittoa ilman kenenkään apua. 708 01:52:32,337 --> 01:52:36,299 Se peli, oli se sitten mikä tahansa se oli minusta, eikö niin? 709 01:52:36,383 --> 01:52:38,468 Tavallaan kyllä. 710 01:52:38,552 --> 01:52:40,637 Minusta se on jännittävää. 711 01:52:44,933 --> 01:52:47,811 Kuolisitko puolestani kuten Willi? 712 01:52:47,894 --> 01:52:49,980 Ei 713 01:52:50,939 --> 01:52:53,024 Oletko varma? 714 01:54:05,931 --> 01:54:09,184 Se kesti noin kymmenen minuuttia. Ne tulivat matalalla. Sopwiths. 715 01:54:09,267 --> 01:54:12,771 He osuivat polttoainekaappiin. Meidät räjäytetään taivaalta. 716 01:54:12,854 --> 01:54:15,273 Kerron teille, polttoainekaapit ovat menneet! 717 01:54:15,357 --> 01:54:18,652 Nyt, Ziegel, selvitetään tämä sotku. 718 01:54:18,735 --> 01:54:21,655 Haluan olla taas ilmassa huomenna. 719 01:54:24,449 --> 01:54:26,535 Tule, Ziegel. 720 01:54:41,007 --> 01:54:45,679 Kaikki laivueet on nyt määrätty keskittyä Marmont-sektoriin. 721 01:54:45,762 --> 01:54:48,890 Vihollinen on juuri saavuttanut suuri läpimurto. 722 01:54:48,974 --> 01:54:52,018 12 vihollisdivisioonaa liikkuu ylöspäin Marmont-tiellä. 723 01:54:52,102 --> 01:54:55,439 He ovat tavoitteemme. Ilmataistelua ei tule käydä. 724 01:54:56,731 --> 01:54:59,985 Ei ilmataistelua. Ymmärretty? 725 01:55:00,402 --> 01:55:02,487 Kyllä, herra Hauptmann. 726 01:55:04,906 --> 01:55:09,494 Armeijamme on perääntymässä, joten meidän on tehtävä sama. Ymmärrän, herra Hauptmann. 727 01:55:09,578 --> 01:55:11,872 Stachel! 728 01:55:11,955 --> 01:55:15,750 Henkilökohtaiset tavoitteesi ottaa toisen sijan sodassa. 729 01:57:30,469 --> 01:57:32,387 Pidä kiirettä! He lähestyvät! 730 01:59:50,984 --> 01:59:53,069 Palo! 731 02:03:27,075 --> 02:03:29,161 Viisi... kuusi... 732 02:03:30,287 --> 02:03:32,372 seitsemän. 733 02:04:20,170 --> 02:04:22,255 Tule. Te kaikki. 734 02:04:33,141 --> 02:04:35,227 Otto, oletko kunnossa? 735 02:05:17,894 --> 02:05:21,148 Olet maksanut lähes puolet laivueesta. 736 02:05:21,815 --> 02:05:24,651 Ammuimme alas seitsemän konetta. 737 02:05:25,569 --> 02:05:28,196 Kolme heistä oli minun. 738 02:05:28,280 --> 02:05:30,991 Nyt sinulla on 22. 739 02:05:31,658 --> 02:05:34,786 Sinä ja minä tiedämme, että 20 ei riittänyt sinulle. 740 02:05:36,955 --> 02:05:40,584 Blue Max on enemmän kuin mitali sinulle. Se on merkki. 741 02:05:43,003 --> 02:05:46,631 Jotain näytettävää olet yhtä hyvä kuin Willi. 742 02:05:49,009 --> 02:05:50,927 Ei vain Willi. 743 02:05:56,641 --> 02:05:59,561 Näen, ettet koskaan käytä sitä mitalia. 744 02:06:01,605 --> 02:06:04,357 Et tottele käskyjäni. 745 02:06:04,441 --> 02:06:07,569 Otan sinut sotaoikeudessa. Kettering? 746 02:06:07,652 --> 02:06:09,154 Sir? 747 02:06:09,237 --> 02:06:11,948 Saata leitnantti hänen asuntoihinsa. 748 02:06:12,657 --> 02:06:15,577 Hermosi on poissa. Olet saanut tarpeeksesi. 749 02:06:15,660 --> 02:06:17,454 Stachel! 750 02:06:17,537 --> 02:06:20,040 Mikset tee mitä vaimosi haluaa? 751 02:06:20,123 --> 02:06:23,001 - Hanki pöytätyö Berliinistä. - Tule, Stachel. 752 02:06:48,652 --> 02:06:50,737 Stachel? 753 02:06:50,821 --> 02:06:53,532 Sinut on määrätty Berliiniin. 754 02:07:28,066 --> 02:07:30,569 Tässä hän on. 755 02:07:33,071 --> 02:07:35,157 - Hyvästi. -Herra Hauptmann. 756 02:08:25,332 --> 02:08:28,043 Miljoonia on teurastettu. 757 02:08:28,126 --> 02:08:31,505 Mistä syystä? Turhaan! 758 02:08:31,588 --> 02:08:35,050 Sanon: "Alas keisari ja hänen kenraalinsa." 759 02:08:35,133 --> 02:08:37,719 Nyt on vallankumouksen aika! 760 02:08:37,803 --> 02:08:40,514 Eläköön vallankumous! 761 02:08:43,016 --> 02:08:45,102 Varoa! 762 02:09:02,410 --> 02:09:05,372 - Rakas Otto. - Herra kenraali. 763 02:09:05,997 --> 02:09:08,875 - Istu alas. - Kiitos. 764 02:09:08,959 --> 02:09:12,421 - Oliko sinulla hyvä matka? - Kyllä, kiitos. 765 02:09:12,504 --> 02:09:15,048 Istu alas. 766 02:09:15,132 --> 02:09:20,762 Otto, huomenna Leutnant Stachel aikoo vastaanottaa Blue Maxin. 767 02:09:25,267 --> 02:09:27,477 Et siis hyväksy raporttiani? 768 02:09:27,561 --> 02:09:32,232 Hän on nuori, elinvoimainen, häikäilemätön, syntynyt johtaja silloin, kun tarvitsemme hänen kaltaisiaan. 769 02:09:32,315 --> 02:09:36,611 Mielestäni Stachel pitäisi tuoda sotaoikeuteen hyvistä sotilaallisista syistä, joista lähdin. 770 02:09:36,695 --> 02:09:39,281 Sotilaalliset syyt eivät joskus riitä. 771 02:09:39,364 --> 02:09:41,700 Ne ovat minua varten. 772 02:09:41,783 --> 02:09:47,956 Otto, sinulla ja minulla on suurempi uskollisuus kuin sääntökirjaan. 773 02:09:49,499 --> 02:09:51,918 Saksaan. 774 02:09:52,836 --> 02:09:55,338 – Olemme Saksa. - Aivan. 775 02:09:57,466 --> 02:10:00,177 Katsokaa ulos. 776 02:10:05,599 --> 02:10:07,684 Näetkö sen? 777 02:10:10,562 --> 02:10:13,732 Vallankumous on pinnan alla. 778 02:10:13,815 --> 02:10:17,360 Jos näin tapahtuu, kaikki kannatamme tuhoamista 779 02:10:17,444 --> 02:10:22,783 ellei Saksan upseerikunta seisoo kuin kivi, ehjänä, 780 02:10:22,866 --> 02:10:26,119 ja mikä tärkeintä, tahraton. 781 02:10:26,203 --> 02:10:30,832 Tein tästä Stachelista kansallissankarin hyvistä sotilaallisista syistä. 782 02:10:30,916 --> 02:10:37,047 Jos tuon hänet sotaoikeuteen nyt, se heijastuu koko upseerikunnan koskemattomuudesta. 783 02:10:38,548 --> 02:10:40,926 herra kenraali, 784 02:10:41,009 --> 02:10:46,348 Näen nyt, että minulla on kunniakäsityksiä... jotka ovat vanhentuneita. 785 02:10:46,431 --> 02:10:48,517 Ne eivät ole vanhentuneita. 786 02:10:54,981 --> 02:10:58,652 Säilytetty huolella... 787 02:11:00,028 --> 02:11:02,614 ja rakkaus... 788 02:11:02,697 --> 02:11:04,783 parempia aikoja varten. 789 02:11:07,410 --> 02:11:09,913 Tässä on raporttisi, Otto. 790 02:11:09,996 --> 02:11:12,707 Pyydän sinua peruuttamaan sen. 791 02:11:15,335 --> 02:11:18,296 - En tee sitä. - Tiedän sen. 792 02:11:21,550 --> 02:11:27,139 Jos vaadit tätä kurssia, herra kenraali, Minun on erotettava käskystäni. 793 02:11:27,764 --> 02:11:30,684 Minä vaadin. 794 02:11:39,818 --> 02:11:44,489 Siinä tapauksessa haluaisin tapaamisen henkilöstön kanssa täällä Berliinissä. 795 02:11:46,283 --> 02:11:48,785 Tämä pyyntö hyväksytään. 796 02:11:52,748 --> 02:11:54,833 Otto. 797 02:11:54,916 --> 02:11:59,296 Olen onnistunut suostuttelemaan kruununprinssin tehdä esityksen itse. 798 02:11:59,379 --> 02:12:03,633 Sen jälkeen Stachel tekee sen testaa uutta yksitasoa. 799 02:12:04,968 --> 02:12:07,345 Olisi parempi, jos olisit siellä. 800 02:12:09,431 --> 02:12:11,933 Ymmärrän, herra kenraali. 801 02:12:25,781 --> 02:12:28,784 Leutnant Stachelin huoneen avaimet, kiitos. 802 02:12:29,159 --> 02:12:31,244 Kiitos. 803 02:12:31,328 --> 02:12:33,663 Anteeksi. 804 02:12:33,747 --> 02:12:35,832 Stachel, tule. 805 02:12:36,583 --> 02:12:38,668 Tätä tietä, Stachel. 806 02:12:55,227 --> 02:12:58,146 Luotan, että viihdyt. 807 02:12:59,981 --> 02:13:02,901 Paljon mukavampi kuin odotin. 808 02:13:03,610 --> 02:13:07,114 Ajattelin lehdistövastaanottoa meni aika hyvin. 809 02:13:07,197 --> 02:13:09,908 Otan sanasi siihen. 810 02:13:11,159 --> 02:13:13,870 Kylpyhuone on sieltä läpi. 811 02:13:17,207 --> 02:13:20,544 Mitä pidät makuuhuoneesta? 812 02:13:20,627 --> 02:13:23,338 Voi, jos on jotain mitä haluat - 813 02:13:23,422 --> 02:13:27,092 ja tarkoitan mitä tahansa - soita vain vastaanottoon. 814 02:13:28,093 --> 02:13:31,012 - Ymmärrätkö? - Luulen niin. 815 02:13:31,972 --> 02:13:34,057 Hyvä. 816 02:13:35,517 --> 02:13:38,854 Soitan aamulla viedä sinut lentokentälle. 817 02:13:40,689 --> 02:13:42,691 Mukavia unia. 818 02:13:51,575 --> 02:13:53,660 Vastaanotto, kiitos. 819 02:13:55,579 --> 02:13:58,790 Vastaanotto? Tässä leitnantti Bruno Stachel. 820 02:14:00,083 --> 02:14:02,794 En halua mitään. 821 02:14:18,518 --> 02:14:21,646 - Tulinko tällä kertaa oikeaan huoneeseen? - Kyllä. 822 02:14:23,982 --> 02:14:26,276 - Kreivitär. - Herr Leutnant. 823 02:14:33,784 --> 02:14:36,661 - Voinko esittää onnitteluni? - Saatat. 824 02:14:42,084 --> 02:14:44,419 - Voinko saada sinulle juoman? - Ole hyvä. 825 02:14:47,297 --> 02:14:50,217 Toivottavasti voit olla siellä huomenna. 826 02:14:52,719 --> 02:14:54,888 Tietenkin. haluan... 827 02:14:54,971 --> 02:14:57,057 Mmm. 828 02:14:57,140 --> 02:14:59,851 Ei, haluan... 829 02:15:01,353 --> 02:15:04,064 Ei, kiitos. Haluan puhua sinulle. 830 02:15:04,648 --> 02:15:06,733 - Puhua? - Ole hyvä. 831 02:15:07,484 --> 02:15:09,569 Kunnossa. 832 02:15:11,363 --> 02:15:13,448 Puhua. 833 02:15:15,992 --> 02:15:18,537 Minä lähden huomenna. 834 02:15:18,620 --> 02:15:21,206 Jossa? 835 02:15:21,289 --> 02:15:23,250 Sveitsiin. 836 02:15:23,333 --> 02:15:25,419 - Miksi? - Saksa on valmis. 837 02:15:25,502 --> 02:15:29,798 Sota on pian ohi ja En halua olla täällä, kun se tapahtuu. 838 02:15:35,554 --> 02:15:38,223 Onko kenraali mukanasi? 839 02:15:38,306 --> 02:15:40,392 Ei 840 02:15:41,101 --> 02:15:44,312 - Haluan sinun tulevan kanssani. - Minä? 841 02:15:44,980 --> 02:15:47,149 Tiedän, että saat Blue Maxin huomenna 842 02:15:47,232 --> 02:15:50,569 mutta emme lähtisi esityksen jälkeen. 843 02:15:53,488 --> 02:15:55,907 Minä näen. 844 02:15:55,991 --> 02:15:59,619 - Jatka. - Sinulla on edelleen mitali, kulta. 845 02:16:01,705 --> 02:16:05,208 kuin romu, se on tasan viiden markan arvoinen. 846 02:16:05,292 --> 02:16:10,130 Sinun ei koskaan tarvitse panttia sitä. Minulla on paljon rahaa Zürichissä. 847 02:16:10,213 --> 02:16:13,383 Etkö ymmärrä mitä tämä merkitsee minulle? 848 02:16:15,761 --> 02:16:19,681 Muutaman kuukauden päästä häpeät käyttää univormua. 849 02:16:23,185 --> 02:16:28,690 Olet erittäin itsepäinen, Bruno. Mutta jos haluat nähdä sodan loppuun asti, 850 02:16:28,774 --> 02:16:31,943 Voin siirtää sinut postiin lähellä Sveitsin rajaa. 851 02:16:32,027 --> 02:16:34,946 Kenttämarsalkka von Lenndorf on ystävä. 852 02:16:38,408 --> 02:16:41,078 Kuinka dramaattiselta näytät. 853 02:16:41,161 --> 02:16:44,372 Voitko siirtää minut, voitko? 854 02:16:44,456 --> 02:16:48,585 Luuletko, että tulin tähän asti juoksemaan kanssasi Sveitsiin? 855 02:16:48,668 --> 02:16:52,005 Pelasit elämäsi minulle kerran Willin kanssa. 856 02:16:52,089 --> 02:16:55,092 Siinä oli kyse lentämisestä, Kaeti. Ei sinusta. 857 02:17:16,196 --> 02:17:19,699 Juokse Sveitsiin ja tule yhdeksi sylikoiristasi. 858 02:17:22,702 --> 02:17:25,705 En halua mitään pakoon, Kaeti. 859 02:17:25,789 --> 02:17:27,874 En edes itseäni. 860 02:17:34,923 --> 02:17:37,843 Tule nyt. Älä ole vihainen. 861 02:17:43,223 --> 02:17:46,935 Missä se aristokraattinen asenne on pidän niin paljon? 862 02:17:47,811 --> 02:17:50,730 Älä uskalla puhua minulle noin. 863 02:17:55,527 --> 02:17:59,114 Nyt, kreivitär, tuon sinulle sen juoman. 864 02:18:16,006 --> 02:18:18,717 Tarjoa se jollekin muulle! 865 02:19:15,899 --> 02:19:19,152 Isänmaa on kiitollinen, herra Leutnant. 866 02:19:19,236 --> 02:19:22,030 Kiitos, teidän korkeutenne. 867 02:20:03,155 --> 02:20:05,240 Kyllä? 868 02:20:06,616 --> 02:20:09,327 Mitä marsalkka sanoi? 869 02:20:10,954 --> 02:20:14,082 En voi lopettaa käsittelyä nyt. On liian myöhäistä. 870 02:20:15,542 --> 02:20:18,754 Hyvä on, mutta missä on marsalkka? 871 02:20:18,837 --> 02:20:21,965 Pyydä häntä soittamaan minulle heti kun hän palaa. 872 02:20:27,596 --> 02:20:30,557 Ota Stachel kiinni. Vie hänet jonnekin. Missä tahansa. 873 02:20:30,640 --> 02:20:33,560 Vain... pidä hänet poissa näkyvistä. 874 02:20:34,019 --> 02:20:36,104 Ja Holbach... 875 02:20:38,940 --> 02:20:41,026 lähetä minulle Heidemann. 876 02:20:41,109 --> 02:20:42,194 Kyllä, herra kenraali. 877 02:21:17,813 --> 02:21:22,359 - Herra kenraali? - Otto, haluan sinun lentävän yksitasolla. 878 02:21:25,445 --> 02:21:26,863 Ja Stachel? 879 02:21:26,947 --> 02:21:31,451 On tapahtunut pieni väärinkäsitys. Se selviää pian. 880 02:21:33,412 --> 02:21:36,456 Toivon, että ilman sotatuomioistuinta, herra kenraali. 881 02:21:37,582 --> 02:21:40,377 Nostatko koneen ylös? 882 02:21:42,295 --> 02:21:45,298 - Onko se käsky? - Kyllä. 883 02:21:48,885 --> 02:21:51,096 Hyvin, herra kenraali. 884 02:22:15,954 --> 02:22:18,498 Herra Stachel? 885 02:22:18,582 --> 02:22:19,791 Kiitos. 886 02:22:22,127 --> 02:22:25,046 Joku muu lentää sen. 887 02:22:25,881 --> 02:22:30,969 - Sanoit, että siellä oli tekninen häiriö. – Uskon, että on muitakin vaikeuksia. 888 02:22:31,052 --> 02:22:35,432 Kun kenraali silittää niitä, hän ajatteli on parasta olla pettämättä yleisöä. 889 02:22:35,515 --> 02:22:37,517 Mitä vaikeuksia? 890 02:22:37,601 --> 02:22:40,061 Pelkään, etten tiedä. 891 02:22:40,145 --> 02:22:43,732 - No, kuka lennättää? - Herr Heidemann, uskon. 892 02:23:03,877 --> 02:23:06,588 Frau Heidemann, mitä kuuluu? 893 02:23:08,256 --> 02:23:11,676 Mitä tapahtuu? ajattelin aiot lentää sillä. 894 02:23:11,760 --> 02:23:13,845 Niin minäkin. 895 02:23:15,931 --> 02:23:18,850 En halunnut hänen lentävän enää koskaan. 896 02:23:35,700 --> 02:23:37,786 Kyllä? Ah, kyllä. 897 02:23:38,412 --> 02:23:40,914 aion pitää kiinni. 898 02:23:42,707 --> 02:23:44,793 Olet myöhässä, kulta. 899 02:23:47,337 --> 02:23:48,380 Ah. 900 02:23:48,463 --> 02:23:50,549 Kyllä, herra marsalkka. 901 02:23:57,556 --> 02:24:01,601 Saanko kysyä, miten tulit perille tuo tieto, herra marsalkka? 902 02:24:42,225 --> 02:24:48,190 Kerroit marsalkkalle, että Stachelilla oli väitti, että Willi ampui alas kaksi konetta. Miksi? 903 02:24:50,233 --> 02:24:52,319 Miksi? 904 02:24:53,403 --> 02:24:55,655 Mistä sait tiedon? 905 02:24:55,739 --> 02:24:58,033 Hän kertoi minulle itse. 906 02:24:59,493 --> 02:25:02,204 Hän on nousujohteinen. Hän loukkasi minua. 907 02:25:03,747 --> 02:25:06,666 Joten tällä kertaa todella menetit pääsi. 908 02:25:09,920 --> 02:25:12,881 Kenttätaistelu vaatii tutkintatuomioistuinta. 909 02:25:12,964 --> 02:25:18,470 He tulevat häpäisemään hänet, upseerin korkein koriste, jonka Saksa voi antaa! 910 02:25:18,553 --> 02:25:22,766 Kaikki tyhmän pienen vihasi takia! Ymmärrätkö? 911 02:25:22,849 --> 02:25:25,143 Oletko sinä? 912 02:25:27,521 --> 02:25:31,733 Kun he tekevät niin, he häpeävät koko saksalainen upseerikunta. 913 02:25:33,860 --> 02:25:35,946 Niin, Otto? 914 02:25:40,158 --> 02:25:42,452 Mikä se on, Otto? 915 02:25:42,536 --> 02:25:45,455 Herra kenraali, tuo kone on kuolemanloukku. 916 02:25:46,498 --> 02:25:50,669 Tuet ovat liian heikot siipien kuormitukseen rasituksen alaisena. 917 02:25:52,963 --> 02:25:55,674 Olin onnekas, että pääsin alas hengissä. 918 02:25:57,676 --> 02:25:59,761 Kiitos Otto. 919 02:26:11,731 --> 02:26:13,817 Lentotoimisto, kiitos. 920 02:26:16,278 --> 02:26:20,365 Holbach, haluan puhua Stachelin kanssa. 921 02:26:28,749 --> 02:26:32,836 Stachel, kaikki on nyt kunnossa. Voit ottaa hänet ylös. 922 02:26:34,504 --> 02:26:37,090 Ja katsotaanpa todellista lentämistä. 923 02:26:40,343 --> 02:26:42,429 Istu alas! 924 02:26:47,017 --> 02:26:49,102 Istu alas. 925 02:26:50,729 --> 02:26:52,814 Hallitse itseäsi. 926 02:27:47,869 --> 02:27:49,454 Kytkeytyy päälle. 927 02:32:11,550 --> 02:32:13,635 Holbach. 928 02:32:17,639 --> 02:32:21,059 Anna tämä marsalkkalle. 929 02:32:21,143 --> 02:32:24,104 Se on saksalaisen upseerin henkilökansio... 930 02:32:25,021 --> 02:32:27,107 ja sankari. 931 02:32:29,151 --> 02:32:31,236 Kyllä, herra kenraali. 932 02:32:44,082 --> 02:32:46,168 Nouse ylös, Kaeti. 933 02:32:54,676 --> 02:32:57,262 Myöhästymme lounaalta. 934 02:32:58,305 --> 02:33:04,747 Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org