1 00:00:38,120 --> 00:00:40,522 (♪♪♪) 2 00:01:01,018 --> 00:01:02,419 (♪♪♪) 3 00:01:24,750 --> 00:01:26,072 (БУРЯТЬ БУДИЛЬНИК) 4 00:01:34,302 --> 00:01:36,625 (НАБОР НА КЛАВІАТУРИ) 5 00:01:52,820 --> 00:01:56,770 РІЧАРД: Люди скажуть, що я монстр за те, що я зробив. 6 00:01:57,575 --> 00:01:59,443 І, можливо, вони мають рацію. 7 00:02:01,579 --> 00:02:03,788 Я завжди думав що я мав би більше... 8 00:02:03,789 --> 00:02:06,207 - час. - МОЛОДИЙ ПЕТРО: Тато? 9 00:02:06,208 --> 00:02:07,834 тато! 10 00:02:07,835 --> 00:02:09,236 Вибачте. 11 00:02:10,588 --> 00:02:12,114 Петро? 12 00:02:22,558 --> 00:02:24,631 (балакання) 13 00:02:26,354 --> 00:02:29,230 МЕРИ: Він любить спати з увімкненим світлом вночі. 14 00:02:29,231 --> 00:02:31,133 Мері, нам треба йти. 15 00:02:34,612 --> 00:02:36,059 Тато. 16 00:02:38,991 --> 00:02:40,517 Будь добрим. 17 00:02:49,877 --> 00:02:52,905 Я знайшов безпечне місце для нас, щоб провести ніч на Женевському озері. 18 00:02:54,131 --> 00:02:56,966 - Ви завантажуєте його? - РІЧАРД: Рузвельту. Все це. 19 00:02:56,967 --> 00:02:58,994 На всякий випадок ми... 20 00:03:00,763 --> 00:03:02,347 Ми будемо добре, Мері. 21 00:03:02,348 --> 00:03:05,016 Ви бачили його обличчя? Він ніколи не зрозуміє. 22 00:03:05,017 --> 00:03:07,044 Мері, ми через це проходили. 23 00:03:07,728 --> 00:03:10,096 Наше життя, яким ми його знаємо, закінчилося. 24 00:03:10,272 --> 00:03:13,892 Ми будемо витрачати кожен день відтепер дивлячись через наші плечі. 25 00:03:14,318 --> 00:03:17,062 Ніколи не відчувати себе в безпеці. Ми не можемо цього зробити з ним. 26 00:03:17,238 --> 00:03:18,905 Він просто маленький хлопчик. 27 00:03:18,906 --> 00:03:21,149 Я знаю, я знаю. Але все буде добре. 28 00:03:21,409 --> 00:03:22,856 (НЮХАННЯ) 29 00:03:23,285 --> 00:03:24,686 Все буде добре. 30 00:03:39,719 --> 00:03:41,261 Немає відпочинку втомленим, га? 31 00:03:41,262 --> 00:03:43,630 Ні, боюся, ні. 32 00:03:44,014 --> 00:03:45,724 Професійний ризик, мабуть. 33 00:03:45,725 --> 00:03:47,092 (КРАН БІЖЕ) 34 00:03:47,351 --> 00:03:48,923 Над чим ти працюєш? 35 00:03:50,187 --> 00:03:51,588 (♪♪♪) 36 00:03:52,356 --> 00:03:55,726 Просто планую наперед. Ви думаєш, я міг би поговорити з пілотом? 37 00:03:56,402 --> 00:03:57,849 Що тобі потрібно? 38 00:03:59,029 --> 00:04:00,146 Можливо я можу допомогти. 39 00:04:00,156 --> 00:04:02,866 Я хотів би передати радіо і переконайтеся, що все в порядку 40 00:04:02,867 --> 00:04:04,439 коли ми приземлимося. 41 00:04:07,163 --> 00:04:08,496 Я думаю, ми обоє знаємо 42 00:04:08,497 --> 00:04:10,194 це не вихід, докторе Паркер. 43 00:04:23,596 --> 00:04:24,846 (Грязкіт) 44 00:04:24,847 --> 00:04:26,848 МЕРІ: Річард. 45 00:04:26,849 --> 00:04:29,251 — Кажуть, ти геній. - МЕРИ: Річард! 46 00:04:30,728 --> 00:04:31,770 Ні, якщо ви думали ти міг би втекти. 47 00:04:31,771 --> 00:04:32,562 МЕРІ: Річард! 48 00:04:32,563 --> 00:04:34,022 (♪♪♪) 49 00:04:34,023 --> 00:04:35,049 РІЧАРД: Мері! 50 00:04:49,288 --> 00:04:50,814 Мері! 51 00:04:52,333 --> 00:04:53,404 (РІЧАРД ГРУНТС) 52 00:05:01,759 --> 00:05:02,801 Кобила. 53 00:05:02,802 --> 00:05:05,546 Нічого страшного. Нічого страшного. це нормально Нічого страшного. 54 00:05:06,138 --> 00:05:08,848 я зрозумів тебе Ви в мене є, добре? гаразд 55 00:05:08,849 --> 00:05:10,433 Просто зроблю вас безпечними. 56 00:05:10,434 --> 00:05:13,303 Це зроблено. Це зроблено. ти можеш дихати Кобила? 57 00:05:14,522 --> 00:05:16,022 - Рузвельт. - що? 58 00:05:16,023 --> 00:05:17,515 Рузвельт. 59 00:05:27,368 --> 00:05:28,827 - Знову. Знову. - Ой... 60 00:05:28,828 --> 00:05:31,697 Відновлено, добре? Гей, гей, гей. 61 00:05:31,831 --> 00:05:33,957 З нами все буде добре, гаразд? Ти залишайся зі мною. 62 00:05:33,958 --> 00:05:35,735 (♪♪♪) 63 00:06:31,223 --> 00:06:32,374 (КРИЧИ) 64 00:06:36,770 --> 00:06:39,172 (♪♪♪) 65 00:07:07,134 --> 00:07:09,536 (♪♪♪) 66 00:07:24,109 --> 00:07:26,307 (РОГИ СВИДЯТЬ) 67 00:07:26,862 --> 00:07:28,730 ой! 68 00:07:31,450 --> 00:07:33,352 Ой! 69 00:07:36,413 --> 00:07:38,781 Йі-хі! У-у-у! 70 00:07:44,421 --> 00:07:46,506 Що ти для мене сьогодні маєш, Нью-Йорк? 71 00:07:46,507 --> 00:07:48,675 ЛЮДИНА: Прямий репортаж із Нью-Йорк 1 чоппер. 72 00:07:48,676 --> 00:07:52,136 Вантажівка Oscorp плутоній був викрадений. 73 00:07:52,137 --> 00:07:54,180 Триває поліцейська погоня. 74 00:07:54,181 --> 00:07:55,958 добре Приступаємо до роботи. 75 00:07:59,979 --> 00:08:02,981 Передай привіт Олексію Сицевичу! 76 00:08:02,982 --> 00:08:04,899 (СМІЄТЬСЯ) 77 00:08:04,900 --> 00:08:06,643 (ГОРОД ТА ВИЙ СИРЕНИ) 78 00:08:32,511 --> 00:08:34,512 ЧОЛОВІК: Людина-павук! 79 00:08:34,513 --> 00:08:36,381 ЛЮДИНА-ПАВУК: Привіт, пішоходи. 80 00:08:41,353 --> 00:08:42,379 (ПРИСТРІЙ ЗВУДИТЬ) 81 00:08:54,575 --> 00:08:56,227 Стук, стук. 82 00:08:56,535 --> 00:08:58,232 Пане злочинець? 83 00:08:58,287 --> 00:09:01,706 Гей, мене звати Людина-павук. Ви можете дзвонити мене Web-Head, ви можете називати мене Чудовим, 84 00:09:01,707 --> 00:09:05,361 тільки не дзвони мені пізно на обід. Ви розумієте? ой! 85 00:09:05,502 --> 00:09:07,962 Не шейкер? Ви обіймаєтеся? 86 00:09:07,963 --> 00:09:10,631 - Я вбивця! - Ой, добре. 87 00:09:10,632 --> 00:09:13,760 АВТОМАТИЗОВАНИЙ ГОЛОС: Попередження. Плутоній-238 є радіоактивним матеріалом 88 00:09:13,761 --> 00:09:15,754 і дуже вибухонебезпечний. 89 00:09:15,971 --> 00:09:19,724 вибач мене Є більше місця тротуар, люди, будь ласка. 90 00:09:19,725 --> 00:09:21,768 - ЧОЛОВІК: Дивись, чоловіче. - МАКС: Я маю тут креслення. 91 00:09:21,769 --> 00:09:23,216 Невелика допомога? 92 00:09:23,562 --> 00:09:25,589 Допоможіть, будь ласка. 93 00:09:26,523 --> 00:09:27,648 (НЕРОЗБІРНО БОРМОЧУТЬ) 94 00:09:27,649 --> 00:09:30,928 У вас проблеми зі зброєю? Дозволь мені допомогти тобі з цим. 95 00:09:30,986 --> 00:09:32,603 ой Проходить. 96 00:09:34,448 --> 00:09:35,940 Забагато роботи... 97 00:09:37,201 --> 00:09:38,493 ЛЮДИНА-ПАВУК: О, це погано. 98 00:09:38,494 --> 00:09:40,111 - Я зараз повернуся. - Ааа! 99 00:09:43,499 --> 00:09:45,651 ЛЮДИНА-ПАВУК: Голову вгору. Стережись. 100 00:09:46,794 --> 00:09:50,046 Ой... Гаразд. Гаразд Ось так. 101 00:09:50,047 --> 00:09:53,049 - Ти в порядку? ти в порядку - Ти Людина-павук. 102 00:09:53,050 --> 00:09:55,718 Костюм віддає це? Вони виглядають дуже важливо, Макс. 103 00:09:55,719 --> 00:09:57,678 "Макс"? Звідки ти знаєш моє ім'я? 104 00:09:57,679 --> 00:09:59,097 Це написано на вашому значку. 105 00:09:59,098 --> 00:10:00,348 Я ніхто. 106 00:10:00,349 --> 00:10:02,809 Гей, ти не ніхто. Ти хтось. 107 00:10:02,810 --> 00:10:03,726 Лижте це. 108 00:10:03,727 --> 00:10:05,311 добре послухай мене. 109 00:10:05,312 --> 00:10:06,604 - Тепер ти мені потрібен. - Справді? 110 00:10:06,605 --> 00:10:08,314 — Тут ти мої очі й вуха. - Гаразд. 111 00:10:08,315 --> 00:10:09,482 - Добре? - Гаразд. 112 00:10:09,483 --> 00:10:10,817 Я побачу вас там. 113 00:10:10,818 --> 00:10:12,151 (♪♪♪) 114 00:10:12,152 --> 00:10:15,271 АВТОМАТИЗОВАНИЙ ГОЛОС: Попередження. Порушення протоколу. 115 00:10:24,665 --> 00:10:25,691 (ОБИВА ГУРКУЮТЬ) 116 00:10:34,508 --> 00:10:35,955 (КРИЧИТЬ) 117 00:10:40,472 --> 00:10:42,840 (ОБИВА ГУРКУЮТЬ) 118 00:10:45,352 --> 00:10:47,049 COP 1: Руки вгору! 119 00:10:51,608 --> 00:10:53,305 COP 2: Схопи його, Спайді! 120 00:10:56,280 --> 00:10:58,523 Зрозумів. Зрозумів. ні. Зрозумів і тебе. 121 00:11:01,869 --> 00:11:03,870 привіт Ні, ти. Ти нікуди не підеш. 122 00:11:03,871 --> 00:11:05,773 іди сюди іди сюди Приходь до тата. 123 00:11:08,167 --> 00:11:10,209 Геть геть з дороги! 124 00:11:10,210 --> 00:11:13,963 Гаразд Припиніть це! Припиніть це! Вау. 125 00:11:13,964 --> 00:11:15,832 Ой давай. 126 00:11:17,384 --> 00:11:19,001 Гей, почекай. Повертайся сюди. 127 00:11:20,512 --> 00:11:21,538 Каблук! 128 00:11:21,889 --> 00:11:23,131 я зрозумів тебе 129 00:11:24,516 --> 00:11:26,168 (КРИЧИТЬ) 130 00:11:27,019 --> 00:11:30,093 (ГРАЄТЬСЯ НА МОБІЛЬНИКУ «ЛЮДИНА-ПАВУК ТЕМА" ЯК РИНГОН" 131 00:11:30,314 --> 00:11:32,182 (СИРЕНИ ПРОДОВЖУЮТЬ ВИЙТИ) 132 00:11:34,193 --> 00:11:38,070 Гей, вибачте, я трохи бігаю пізно. Я застряг у пробці. 133 00:11:38,071 --> 00:11:40,114 Ваш час жахливий. Вже почалося. 134 00:11:40,115 --> 00:11:41,699 - Я знаю, мені шкода. - Де ти? 135 00:11:41,700 --> 00:11:43,659 1-й і Бродвей, 2-й і Бродвей, 3 та Бродвей. 136 00:11:43,660 --> 00:11:45,536 П'ять хвилин. Десять вершин. 137 00:11:45,537 --> 00:11:48,456 - Це сирени? - Ні. 138 00:11:48,457 --> 00:11:49,749 - Петро? - Ні. 139 00:11:49,750 --> 00:11:51,584 - Петро? - Без сирен. 140 00:11:51,585 --> 00:11:53,328 ні... 141 00:11:53,712 --> 00:11:55,113 Пітер. 142 00:11:55,172 --> 00:11:56,756 Що відбувається? 143 00:11:56,757 --> 00:11:58,283 Пітер. 144 00:11:58,383 --> 00:11:59,830 Пітер. 145 00:12:00,761 --> 00:12:03,163 (♪♪♪) 146 00:12:04,681 --> 00:12:06,173 Привіт? 147 00:12:06,808 --> 00:12:10,478 - Петро? Пе... - Я зараз прийду. Обіцяю. 148 00:12:10,479 --> 00:12:15,107 Цьогорічний валедикторіанець, будь ласка, вітайте Гвен Стейсі. 149 00:12:15,108 --> 00:12:17,306 (УСІ ПІДПРАХУЮТЬСЯ ТА АПЛОДУЮТЬ) 150 00:12:29,248 --> 00:12:31,332 Доброго ранку, шановний викладач, 151 00:12:31,333 --> 00:12:33,584 і мої родини колеги-випускники. 152 00:12:33,585 --> 00:12:36,079 Це честь бути стоячи тут сьогодні. 153 00:12:36,296 --> 00:12:37,546 (ГОРДЕНИЙ СИГНАЛ) 154 00:12:37,547 --> 00:12:38,965 (♪♪♪) 155 00:12:38,966 --> 00:12:41,334 (ВИЙ СИРЕНИ) 156 00:12:42,844 --> 00:12:44,095 Привіт. 157 00:12:44,096 --> 00:12:45,763 - Гей! Злазь! - Я тобі казав. 158 00:12:45,764 --> 00:12:47,807 Я біжу трохи пізно. 159 00:12:47,808 --> 00:12:49,642 Кінець, Павук. 160 00:12:49,643 --> 00:12:50,893 Справді?! 161 00:12:50,894 --> 00:12:53,104 Я знаю, що ми всі думаємо що ми безсмертні. 162 00:12:53,105 --> 00:12:54,981 Ми повинні так почуватися. 163 00:12:54,982 --> 00:12:56,474 Ми закінчуємо навчання. 164 00:12:56,858 --> 00:13:00,236 Але, як наша коротка четвірка років у середній школі, 165 00:13:00,237 --> 00:13:02,738 що робить життя цінним 166 00:13:02,739 --> 00:13:05,241 це те, що це не триває вічно. 167 00:13:05,242 --> 00:13:07,940 Що робить його цінним це те, що воно закінчується. 168 00:13:09,204 --> 00:13:10,981 І зараз я знаю це більше, ніж будь-коли. 169 00:13:12,291 --> 00:13:14,034 І я це кажу, 170 00:13:14,584 --> 00:13:16,782 сьогодні з усіх днів, 171 00:13:16,795 --> 00:13:19,664 щоб нагадати нам, що час - це удача. 172 00:13:23,885 --> 00:13:26,959 Тож не витрачайте це даремно жити чужим життям. 173 00:13:27,556 --> 00:13:29,879 Зробіть так, щоб ваші щось вважали. 174 00:13:29,891 --> 00:13:32,101 Боріться за те, що для вас важливо. 175 00:13:32,102 --> 00:13:33,754 Не дивлячись ні на що. 176 00:13:33,770 --> 00:13:36,389 Тому що навіть якщо ми програємо, 177 00:13:37,024 --> 00:13:39,191 як краще жити? 178 00:13:39,192 --> 00:13:41,265 (ОБИВА ГОВОРЯТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ) 179 00:13:43,905 --> 00:13:45,272 (ОЛЕКСІЙ КРИЧИТЬ) 180 00:13:51,830 --> 00:13:53,789 Я візьму це. Це не твоє. 181 00:13:53,790 --> 00:13:55,487 (СВИСТ "ТЕМА ЛЮДИНИ-ПАВУКА") 182 00:13:57,336 --> 00:13:58,612 га? 183 00:14:00,380 --> 00:14:01,589 (Гурчить) 184 00:14:01,590 --> 00:14:03,958 Це не кінець, Павук! 185 00:14:05,969 --> 00:14:07,261 (НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ) 186 00:14:07,262 --> 00:14:09,305 ЧОЛОВІК: Майкл Оутс. 187 00:14:09,306 --> 00:14:11,349 (ПІДНЯТА МУЗИКА ГРАЄТЬСЯ ЧЕРЕЗ ДИНАМІКИ) 188 00:14:11,350 --> 00:14:13,844 Джулія Орчард-Хейманс. 189 00:14:16,271 --> 00:14:18,469 Алексіс Ортіс. 190 00:14:22,778 --> 00:14:24,430 Бо Парізі. 191 00:14:26,948 --> 00:14:28,520 Пітер Паркер. 192 00:14:28,658 --> 00:14:30,743 Гей, здається, я знаю цього хлопця. 193 00:14:30,744 --> 00:14:32,161 Пітер Парк... 194 00:14:32,162 --> 00:14:34,564 (НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ) 195 00:14:35,582 --> 00:14:37,108 мені шкода 196 00:14:37,959 --> 00:14:40,077 (НАРОП ОПЛАШУЄ ГОЛОСНІШЕ) 197 00:14:46,927 --> 00:14:50,304 ха-ха Зачекайте, зробіть це ще раз. Зробіть це ще раз. ох 198 00:14:50,305 --> 00:14:55,351 Петре, ради бога, я мало не вкрав кашкет і халат, щоб сам побіг туди. 199 00:14:55,352 --> 00:14:58,771 Я б хотів це побачити. Це б було чудово. Ні, ні, це для вас. 200 00:14:58,772 --> 00:15:00,773 - Я так пишаюся тобою. — Ти заслужив. 201 00:15:00,774 --> 00:15:03,552 Кохана, я так пишаюся тобою. 202 00:15:03,693 --> 00:15:06,237 Я знаю перше сказав би твій дядько Бен. 203 00:15:06,238 --> 00:15:07,488 Так, я теж знаю. 204 00:15:07,489 --> 00:15:10,866 «Краще поспіши, вечірка закінчилася. Ви повинні знайти роботу». 205 00:15:10,867 --> 00:15:15,204 Друге, що він казав: «Не треба просто дотримуйтесь шляху, створіть свій власний слід». 206 00:15:15,205 --> 00:15:16,705 Ральф Волдо Емерсон. 207 00:15:16,706 --> 00:15:18,499 - ні. - Що значить ні? 208 00:15:18,500 --> 00:15:21,278 - Бен сказав мені, що він це вигадав. - Ха-ха-ха! 209 00:15:21,461 --> 00:15:24,705 Ви дійсно зробили дізнайся щось тут. 210 00:15:26,633 --> 00:15:30,253 Бажаю твоєму дядькові міг бути тут. 211 00:15:31,763 --> 00:15:33,665 Так, я теж. 212 00:15:34,057 --> 00:15:35,834 І мої рідні. 213 00:15:36,351 --> 00:15:38,799 так так 214 00:15:41,231 --> 00:15:43,599 - Було б добре. - ТРАВЕНЬ: Ідеальний д... 215 00:15:44,025 --> 00:15:46,193 - Гаразд, можете йти. Давай. - Га? 216 00:15:46,194 --> 00:15:47,445 Я зараз повернуся. 217 00:15:47,446 --> 00:15:50,281 - ПІТЕР: Це ваша програма? - МЕЙ: Добре, хлопці. Зберіться прямо зараз. 218 00:15:50,282 --> 00:15:53,159 Швидкий. добре Сир. 219 00:15:53,160 --> 00:15:54,994 - Сир. - Сир. 220 00:15:54,995 --> 00:15:58,164 - Гаразд. Я просто буду тут. - Так, дайте мені дві секунди. 221 00:15:58,165 --> 00:15:59,999 - Не заходьте занадто далеко. — Радий тебе бачити. 222 00:16:00,000 --> 00:16:01,868 - Гаразд. - Гаразд. 223 00:16:02,252 --> 00:16:03,627 привіт 224 00:16:03,628 --> 00:16:06,797 Зробив пробку мати щось спільне з 225 00:16:06,798 --> 00:16:08,924 російська мафія 226 00:16:08,925 --> 00:16:12,052 а кулемети випадково? Чому ти просто не сказав мені? 227 00:16:12,053 --> 00:16:14,305 Що я буду робити? Ти збираєшся виступити. 228 00:16:14,306 --> 00:16:16,265 - Гвен. Мед. Сімейне фото. - ГВЕН: Так? 229 00:16:16,266 --> 00:16:17,349 Гаразд 230 00:16:17,350 --> 00:16:19,673 привіт Ви йдете на дим-сам? 231 00:16:19,811 --> 00:16:21,645 Мене не можна тримати подалі. 232 00:16:21,646 --> 00:16:23,105 Це о 8:00. Не запізнюйтесь. 233 00:16:23,106 --> 00:16:24,723 - Я не буду. - Гаразд. 234 00:16:25,066 --> 00:16:27,264 (♪♪♪) 235 00:16:27,277 --> 00:16:29,304 І я промовлю для вас свою промову. 236 00:16:29,529 --> 00:16:31,614 Всю ніч? Я хочу почути це всю ніч. 237 00:16:31,615 --> 00:16:34,063 - Знову і знову, цілу ніч. - Гаразд. 238 00:16:34,075 --> 00:16:35,826 - Ой боже. - Це було досить добре. 239 00:16:35,827 --> 00:16:39,197 чудово Петро. Приєднатися до нас? давай 240 00:16:39,664 --> 00:16:44,991 Мені потрібно знайти свою тітку, але Я наздожену пізніше, дякую. 241 00:16:45,086 --> 00:16:47,079 ГВЕН: Привіт. 242 00:16:49,549 --> 00:16:51,667 ДЖОРДЖ: Ти наживеш собі ворогів. 243 00:16:51,801 --> 00:16:53,703 Люди постраждають. 244 00:16:54,638 --> 00:16:57,632 Я хочу, щоб ви пообіцяли мені щось, гаразд? 245 00:16:57,682 --> 00:17:01,757 Не втручайся в це Гвен. 246 00:17:03,647 --> 00:17:05,515 Пообіцяй мені це. 247 00:17:05,690 --> 00:17:08,468 Вона візьме одне швидке фото, гаразд? 248 00:17:08,944 --> 00:17:12,689 (балакання) 249 00:17:14,908 --> 00:17:17,310 (♪♪♪) 250 00:17:20,956 --> 00:17:23,654 Пітер надворі. Я збираюся піди подивись, чи він у порядку. 251 00:17:23,875 --> 00:17:27,620 що ти робиш що ти 252 00:17:29,589 --> 00:17:31,081 ГВЕН: Пітер. 253 00:17:33,677 --> 00:17:35,249 що таке 254 00:17:36,846 --> 00:17:38,681 - Привіт. - Що не так? 255 00:17:38,682 --> 00:17:39,974 з вами все добре? 256 00:17:39,975 --> 00:17:41,752 Я не знаю, що я роблю. 257 00:17:43,728 --> 00:17:45,926 Це мій батько, чи не так? 258 00:17:46,106 --> 00:17:47,439 так 259 00:17:47,440 --> 00:17:49,733 Я бачу його всюди. 260 00:17:49,734 --> 00:17:54,530 Я не можу... Я не знаю, що робити. І я не можу викинути його з голови. 261 00:17:54,531 --> 00:17:57,575 - Так, але ми говорили про це. - Я знаю, але, Гвен... 262 00:17:57,576 --> 00:17:59,853 - Це не його вибір. - Гвен. 263 00:18:00,245 --> 00:18:03,998 Я йому це обіцяв Я б тримався подалі від вас. 264 00:18:03,999 --> 00:18:07,278 А зараз я прийду і повечеряти зі своєю родиною. 265 00:18:07,669 --> 00:18:10,663 Як я можу це зробити? Що це робить мене? 266 00:18:10,755 --> 00:18:13,007 я не знаю, що це робить тебе? 267 00:18:13,008 --> 00:18:15,786 Це робить мене нездатним жити з собою. 268 00:18:19,889 --> 00:18:22,667 - Я думав, що це означає, що ти мене любиш. - Я тебе люблю. 269 00:18:24,477 --> 00:18:26,049 я люблю тебе 270 00:18:27,105 --> 00:18:29,507 Тоді чому цього недостатньо? 271 00:18:29,608 --> 00:18:30,983 га? 272 00:18:30,984 --> 00:18:33,193 Бо що, якщо з тобою щось трапляється 273 00:18:33,194 --> 00:18:35,946 так само, як це сталося з ним через мене? 274 00:18:35,947 --> 00:18:39,366 - Ні, чекай, чекай, чекай. - Слухай. Ні, ні... 275 00:18:39,367 --> 00:18:41,440 Я не можу цього допустити. 276 00:18:41,745 --> 00:18:43,162 послухай мене. 277 00:18:43,163 --> 00:18:45,236 Ти Людина-павук... 278 00:18:46,333 --> 00:18:48,030 і я люблю це. 279 00:18:50,003 --> 00:18:52,379 Але я більше люблю Пітера Паркера. 280 00:18:52,380 --> 00:18:54,782 (♪♪♪) 281 00:18:55,592 --> 00:18:57,209 Для мене це того варте. 282 00:18:58,011 --> 00:19:00,137 Я теж не можу втратити тебе. 283 00:19:00,138 --> 00:19:05,214 Якщо тому, що ти не можеш мене втратити, ми не можемо бути разом, 284 00:19:07,145 --> 00:19:09,798 кому це вдається, Пітере? 285 00:19:11,483 --> 00:19:14,227 я не можу Вибач, Гвен. 286 00:19:16,946 --> 00:19:18,723 Нічого собі 287 00:19:19,032 --> 00:19:21,492 Ти зробив це зі мною 288 00:19:21,493 --> 00:19:26,080 знову і знову, Пітере. 289 00:19:26,081 --> 00:19:28,734 Я не можу так жити. 290 00:19:30,835 --> 00:19:32,828 я розлучаюся з тобою 291 00:19:34,839 --> 00:19:37,333 я розлучаюся з тобою 292 00:19:46,351 --> 00:19:48,753 (♪♪♪) 293 00:20:13,920 --> 00:20:15,742 (♪♪♪) 294 00:20:16,548 --> 00:20:18,674 РЕПОРТЕР 1: Доброго ранку, жителі Нью-Йорка. 295 00:20:18,675 --> 00:20:21,260 У пошуках ще одного прекрасного дня тут, у місті. 296 00:20:21,261 --> 00:20:22,803 Кілька хмар для початку... 297 00:20:22,804 --> 00:20:26,306 РЕПОРТЕР 2: Постійне зростання кількості спостережень про Людину-павука викликала дискусію 298 00:20:26,307 --> 00:20:28,934 над роллю пильності в американській боротьбі зі злочинністю. 299 00:20:28,935 --> 00:20:30,185 РЕПОРТЕР 3: Як щодо того Людини-павука? 300 00:20:30,186 --> 00:20:32,813 Остання ніч на Мангеттені Міст, він врятував десяток життів. 301 00:20:32,814 --> 00:20:34,807 Ми хочемо почути ваші дзвінки. 302 00:20:34,899 --> 00:20:38,235 ЛЮДИНА 1: Думаю, без Людини-павука, для цього міста не було б надії. 303 00:20:38,236 --> 00:20:41,613 ЛЮДИНА 2: Як ти думаєш, хто оплачує рахунки? за всі збитки, які він завдає, так? 304 00:20:41,614 --> 00:20:42,948 Це ми з вами, платники податків. 305 00:20:42,949 --> 00:20:44,896 - Ви робите це? - Так. 306 00:20:45,076 --> 00:20:46,869 Це вітряна турбіна. 307 00:20:46,870 --> 00:20:49,693 Ви зробили це? Ні в якому разі. 308 00:20:49,748 --> 00:20:51,365 Це дивно. 309 00:20:52,625 --> 00:20:54,072 Він як новий, правда? 310 00:20:54,461 --> 00:20:56,128 Я проведу тебе додому. 311 00:20:56,129 --> 00:20:58,088 - Як тебе звати? - Хорхе. 312 00:20:58,089 --> 00:21:00,549 Хорхе? Я Людина-павук. 313 00:21:00,550 --> 00:21:03,719 ЛЮДИНА: Я не почуваюся своїми дітьми з ним у безпеці. 314 00:21:03,720 --> 00:21:06,964 Заберіться з дороги і дозвольте поліція виконує свою роботу. 315 00:21:07,432 --> 00:21:10,851 ЖІНКА 1: Деякі люди так думають може бути більше однієї Людини-павука. 316 00:21:10,852 --> 00:21:12,344 (КРИЧИТЬ) 317 00:21:12,353 --> 00:21:13,645 Що ви думаєте? 318 00:21:13,646 --> 00:21:15,564 Один хлопець чи багато? 319 00:21:15,565 --> 00:21:18,650 ЖІНКА 2: Я б хотіла знати хто стоїть за цією маскою. 320 00:21:18,651 --> 00:21:19,902 привіт 321 00:21:19,903 --> 00:21:21,612 - Гарне вбрання. - Дякую. 322 00:21:21,613 --> 00:21:24,812 РАДІОВЕДУЧИЙ: У нас на лінії є абонент на ім'я Макс. Він каже, що знає Людину-павука. 323 00:21:24,949 --> 00:21:28,076 МАКС: Слухай, я засмучений. людина-павук, для мене неправильно зрозумілий. 324 00:21:28,077 --> 00:21:30,662 Він дуже, дуже хороша людина. Він захищає нас. 325 00:21:30,663 --> 00:21:33,123 Одного разу він врятував мені життя. 326 00:21:33,124 --> 00:21:34,616 Ми стали ніби найкращими друзями. 327 00:21:36,336 --> 00:21:37,711 ЛЮДИНА-ПАВУК (ГЛУШЕНИМ ГОЛОСОМ): скільки? 328 00:21:37,712 --> 00:21:39,171 Гей, ти той хлопець-павук. 329 00:21:39,172 --> 00:21:40,698 Я Людина-павук. 330 00:21:40,715 --> 00:21:41,715 га? 331 00:21:41,716 --> 00:21:43,163 (ЧХАЄ, ПОТІМ ГОРКИТЬ) 332 00:21:45,178 --> 00:21:47,387 Я Людина-павук. 333 00:21:47,388 --> 00:21:50,516 ЛЮДИНА: Цей Людина-павук... Він ні поліція, він не пожежник. 334 00:21:50,517 --> 00:21:53,716 Що дає йому право отримати брати участь у справах інших людей? 335 00:21:56,773 --> 00:21:59,175 (♪♪♪) 336 00:22:02,821 --> 00:22:04,894 (СИРЕНА ВИЄ ЗДАЛЕКУ) 337 00:22:22,465 --> 00:22:24,117 (балакання) 338 00:22:24,133 --> 00:22:25,384 (СТУКІТЬ У ДВЕРІ) 339 00:22:25,385 --> 00:22:26,832 ТРАВЕНЬ: Пітере, любий? 340 00:22:27,387 --> 00:22:28,846 можна зайти 341 00:22:28,847 --> 00:22:30,214 (ПІТЕР ГРУНТС) 342 00:22:30,598 --> 00:22:31,849 ні! 343 00:22:31,850 --> 00:22:34,298 Петро, фінал початок о 9, дорога. 344 00:22:34,352 --> 00:22:36,478 Ви сказали, що будете відвезти мою машину в магазин 345 00:22:36,479 --> 00:22:38,188 тому що він продовжує вмирати, пам'ятаєш? 346 00:22:38,189 --> 00:22:41,358 Дайте мені секундочку, тітонько Мей. Я збираюся отримати двері. Просто дай мені секунду. 347 00:22:41,359 --> 00:22:43,402 Пітере, впусти мене, будь ласка. добре? 348 00:22:43,403 --> 00:22:44,653 Я намагаюся отримати свій... 349 00:22:44,654 --> 00:22:48,073 Ви сказали, що ваш фінал був о 9, і ти візьмеш мою машину в магазин. 350 00:22:48,074 --> 00:22:50,993 - Ні! Ви не можете зайти. Я такий голий. - Що ти робиш...? 351 00:22:50,994 --> 00:22:52,620 Петро! Для добра. 352 00:22:52,646 --> 00:22:56,874 Ти сказав, що візьмеш мою машину у магазин, тому що це kee...! 353 00:22:56,875 --> 00:23:00,085 - З вами все добре? - Так. я в порядку 354 00:23:00,086 --> 00:23:01,503 я просто... 355 00:23:01,504 --> 00:23:03,406 Я зараз дуже голий. 356 00:23:03,631 --> 00:23:05,874 Що сталося з твоїм обличчям? Це брудно. 357 00:23:06,384 --> 00:23:08,051 - Це? - так. 358 00:23:08,052 --> 00:23:11,251 О, так, так, я був очищення димоходу. 359 00:23:11,723 --> 00:23:13,223 У нас немає димаря. 360 00:23:13,224 --> 00:23:14,725 що? 361 00:23:14,726 --> 00:23:16,435 - Ти запізнився. - Я знаю, я спізнився. 362 00:23:16,436 --> 00:23:18,312 Зараз внизу. 363 00:23:18,313 --> 00:23:21,466 - Ви можете піти? Тому що я тут голий. - Добре, я йду. 364 00:23:22,275 --> 00:23:25,098 - Ранок, я люблю тебе. - Я тебе теж люблю. поспішайте 365 00:23:29,365 --> 00:23:31,767 (♪♪♪) 366 00:23:39,292 --> 00:23:41,694 (НЕРОЗБІРНО ДІАЛОГ) 367 00:23:56,476 --> 00:23:57,968 (♪♪♪) 368 00:24:06,069 --> 00:24:08,278 ой Ну подивіться хто тут. 369 00:24:08,279 --> 00:24:09,851 Спайді. 370 00:24:09,906 --> 00:24:11,657 Як пройшов ранок? 371 00:24:11,658 --> 00:24:13,867 Тузи, Макс, тузи. 372 00:24:13,868 --> 00:24:16,161 Я рятував світ. 373 00:24:16,162 --> 00:24:17,704 Захищаючи всіх. 374 00:24:17,705 --> 00:24:20,858 Але хтось святкує день народження сьогодні? 375 00:24:22,543 --> 00:24:24,411 Ось чому ти тут. 376 00:24:24,504 --> 00:24:26,421 Ти згадав мій день народження. 377 00:24:26,422 --> 00:24:28,548 (СМІЄТЬСЯ) 378 00:24:28,549 --> 00:24:31,343 Вся ваша боротьба зі злочинністю робив, і раптом, 379 00:24:31,344 --> 00:24:35,248 ви берете тайм-аут, щоб прийти в гості маленький старий я. Макс. Це дивовижно... 380 00:24:36,057 --> 00:24:38,300 Але, звичайно, ви б. 381 00:24:38,309 --> 00:24:40,052 Чому б тобі не відвідати мене? 382 00:24:40,687 --> 00:24:42,134 Ми найкращі друзі. 383 00:24:44,691 --> 00:24:48,318 що ти робиш Ти зробив мені торт? 384 00:24:48,319 --> 00:24:51,738 Люди не мають можливості побачити це маленькі, добрі речі, які ви робите для людей. 385 00:24:51,739 --> 00:24:53,782 Я знаю, що вони кажуть про вас у пресі 386 00:24:53,783 --> 00:24:56,159 але для мене це не має значення. Я знаю тебе справжнього. 387 00:24:56,160 --> 00:24:57,995 Тому що ти чудовий. 388 00:24:57,996 --> 00:25:01,289 Нічого собі Це те, що потрібно пресі. 389 00:25:01,290 --> 00:25:04,534 Вони повинні вам подзвонити Дивовижна Людина-Павук. 390 00:25:04,877 --> 00:25:06,620 Тобі це подобається, Спайді? 391 00:25:06,838 --> 00:25:08,714 Мені це дуже подобається, Макс. 392 00:25:08,715 --> 00:25:11,550 добре. Тому що сьогодні 393 00:25:11,551 --> 00:25:13,343 буде 394 00:25:13,344 --> 00:25:14,745 дивовижний. 395 00:25:16,514 --> 00:25:18,507 так Схема 39. 396 00:25:21,602 --> 00:25:25,230 Я не спізнився, Харві. Я буду там за 15 хвилин. 397 00:25:25,231 --> 00:25:28,442 Я просто хочу знати, чи ти можна знайти іншу офіціантку 398 00:25:28,443 --> 00:25:31,028 щоб замінити мене, тому що я починаю мої навчальні раунди 399 00:25:31,029 --> 00:25:32,362 в лікарні. 400 00:25:32,363 --> 00:25:35,157 І не кажіть про це Пітеру. Я не хочу, щоб він знав. 401 00:25:35,158 --> 00:25:36,700 Бо він хвилюватиметься. 402 00:25:36,701 --> 00:25:39,327 Ага, так. так Гаразд, ви зрозуміли. 403 00:25:39,328 --> 00:25:41,275 Подвійна зміна в четвер. 404 00:25:41,330 --> 00:25:43,027 Гаразд, до побачення. 405 00:25:45,084 --> 00:25:47,532 - Хто це був? - Харві. 406 00:25:48,421 --> 00:25:51,673 — Дві зміни, га? - Іноді. 407 00:25:51,674 --> 00:25:54,176 Більше нічого робити. Мені подобаються дівчата. 408 00:25:54,177 --> 00:25:57,956 Я сумую за Беном. Дає мені трохи більше у банку з печивом. хех 409 00:25:58,014 --> 00:25:59,639 ммм 410 00:25:59,640 --> 00:26:03,226 Ну, я продав ще пару фото до Bugle, тож це має допомогти. 411 00:26:03,227 --> 00:26:06,563 Так, це дійсно допомогло б, якби цей хлопець заплатив би вам справедливу зарплату. 412 00:26:06,564 --> 00:26:08,273 Джеймсон платить мені справедливу зарплату. 413 00:26:08,274 --> 00:26:10,859 Якби це був 1961 рік, він платить мені справедливу зарплату. 414 00:26:10,860 --> 00:26:14,529 Гей, почекай. що ти робиш Що ти робиш? Ні, я праю. 415 00:26:14,530 --> 00:26:16,782 - Я перу. - Ні, я праю. 416 00:26:16,783 --> 00:26:20,535 Ні, це моя робота. Я робив ваша білизна з 6 років. 417 00:26:20,536 --> 00:26:22,412 я це розумію я зараз у коледжі 418 00:26:22,413 --> 00:26:25,373 Думаю, настав час подбати про це моя власна брудна білизна. 419 00:26:25,374 --> 00:26:28,126 Останній раз, коли ти прав, ти зробив все синім і червоним 420 00:26:28,127 --> 00:26:29,377 - так ні. - Це була помилка. 421 00:26:29,378 --> 00:26:32,631 Тому що я вмивалася американський прапор. 422 00:26:32,632 --> 00:26:35,926 - Мій... Чи можу я просто...? – Прапор ніхто не миє. 423 00:26:35,927 --> 00:26:37,177 Я так і більше не буду. 424 00:26:37,178 --> 00:26:39,429 - Це моя машина. - Добре. Це просто нижня білизна. 425 00:26:39,430 --> 00:26:42,099 Це моя пральня, мій дім, моя машина. 426 00:26:42,100 --> 00:26:43,797 Відійди, снідай. 427 00:26:45,561 --> 00:26:48,522 Гаразд, шерифе пральні. Я зроблю це пізніше. 428 00:26:48,523 --> 00:26:50,107 - Я це зроблю. - Ні, забудь. 429 00:26:50,108 --> 00:26:52,150 - Дай це мені. - Я зроблю це іншим разом. 430 00:26:52,151 --> 00:26:53,568 (♪♪♪) 431 00:26:53,569 --> 00:26:54,778 - ЧОЛОВІК: Гей. - Вибачте. 432 00:26:54,779 --> 00:26:56,271 ривок. 433 00:26:57,990 --> 00:26:59,391 Не встигну. 434 00:27:02,036 --> 00:27:05,064 Затор. Давай, давай, давай. 435 00:27:05,623 --> 00:27:08,196 - ЧОЛОВІК 1: Дивись, друже. - ЧОЛОВІК 2: Гей, ходімо. 436 00:27:12,547 --> 00:27:14,172 KARI: Oscorp Industries 437 00:27:14,173 --> 00:27:18,927 з гордістю оголошує світові перша електромагнітна енергомережа. 438 00:27:18,928 --> 00:27:23,431 Шляхом переобладнання застарілих електростанцій у поле гідроелектростанцій, 439 00:27:23,432 --> 00:27:27,185 ми створюємо чисті, зелені, стійка енергетика 440 00:27:27,186 --> 00:27:29,896 для живлення Манхеттена, п'ять районів 441 00:27:29,897 --> 00:27:32,440 і зрештою світ для майбутніх поколінь. 442 00:27:32,441 --> 00:27:35,694 - Діллон. Ви запізнилися. - Потяги Doggone такі повільні, сер. 443 00:27:35,695 --> 00:27:37,779 Ви не розумієте, Оскорп тепер відповідає 444 00:27:37,780 --> 00:27:39,573 для всього міста енергозабезпечення? 445 00:27:39,574 --> 00:27:41,783 Я подав багато дизайнів для електромережі 446 00:27:41,784 --> 00:27:44,161 і вони використовували багато з них, і я помітив, що 447 00:27:44,162 --> 00:27:47,065 і ті електромережі були розроблені мною. 448 00:27:47,165 --> 00:27:48,487 Ви їх спроектували? 449 00:27:49,250 --> 00:27:50,792 Звичайно, ви зробили. 450 00:27:50,793 --> 00:27:52,615 А я Людина-павук. 451 00:27:53,004 --> 00:27:55,755 Ти не Людина-павук! Він - Лев, ти - Стрілець! 452 00:27:55,756 --> 00:27:59,285 Ти знову заплямуєш його, я збираюся відірвати свою доглянуту голову! 453 00:28:00,011 --> 00:28:01,503 А тепер до роботи. 454 00:28:03,389 --> 00:28:04,890 Який поверх, будь ласка? 455 00:28:04,891 --> 00:28:07,510 - Сімдесят чотири. - Дякую. 456 00:28:07,643 --> 00:28:09,044 ГВЕН: О, тримай це! 457 00:28:09,187 --> 00:28:11,354 - Ви можете потримати це, будь ласка? - Я зрозумів. 458 00:28:11,355 --> 00:28:13,565 Дякую, ти справжній джентльмен. 459 00:28:13,566 --> 00:28:15,609 Більшість людей би просто нехай вони закриються. 460 00:28:15,610 --> 00:28:17,485 Більшість людей не помічай інших людей. 461 00:28:17,486 --> 00:28:20,113 - КАРІ: Який поверх, будь ласка? - Гм, гм... Шістдесят три... 462 00:28:20,114 --> 00:28:21,948 Я зрозумів Я зрозумів що таке 463 00:28:21,949 --> 00:28:23,396 Шістдесят три. 464 00:28:23,534 --> 00:28:25,368 МАКС: Шістдесят три, будь ласка. 465 00:28:25,369 --> 00:28:26,661 - Дякую. - МАКС: Поспішаю. 466 00:28:26,662 --> 00:28:29,206 Дуже дякую. 467 00:28:29,207 --> 00:28:30,654 (Прочищає горло) 468 00:28:32,501 --> 00:28:35,170 Гм... Я Макс. Макс Діллон. 469 00:28:35,171 --> 00:28:36,755 Я Гвен. 470 00:28:36,756 --> 00:28:38,954 - Приємно познайомитися. - Приємно познайомитися. 471 00:28:39,634 --> 00:28:41,411 Це твій день народження? 472 00:28:42,803 --> 00:28:46,473 О, так. Ну, я... Вони... Друзі мій зробив цю листівку. 473 00:28:46,474 --> 00:28:48,558 у мене день народження вечірка у великому клубі. 474 00:28:48,559 --> 00:28:50,268 – Багато знаменитостей. - Нічого собі. 475 00:28:50,269 --> 00:28:53,563 Хотів би запросити вас, це просто список гостей закрито. 476 00:28:53,564 --> 00:28:56,983 О, зрозумів. зрозумів Ну, все одно дякую. 477 00:28:56,984 --> 00:28:58,902 - Це захоплююче. - ЧОЛОВІК: ...вдягнений як Людина-павук 478 00:28:58,903 --> 00:29:00,445 тусуватися біля вогню. 479 00:29:00,446 --> 00:29:04,271 Мабуть, круто, га? мати весь світ так на тебе дивиться? 480 00:29:05,368 --> 00:29:07,736 Знаєш, Людина-павук одного разу врятував мені життя. 481 00:29:07,828 --> 00:29:10,664 З усіх людей у всьому місті він врятував 482 00:29:10,665 --> 00:29:12,066 мене. 483 00:29:12,333 --> 00:29:13,950 Він сказав, що я йому потрібна. 484 00:29:14,961 --> 00:29:17,204 Мабуть, це гарне відчуття. 485 00:29:17,421 --> 00:29:19,744 КАРІ: Шістдесят третій поверх. 486 00:29:19,966 --> 00:29:22,243 ох Було приємно познайомитися з тобою, Макс. 487 00:29:24,804 --> 00:29:26,956 Зачекайте. Вона запам'ятала моє ім'я. 488 00:29:27,181 --> 00:29:29,583 (♪♪♪) 489 00:29:43,781 --> 00:29:45,649 Ласкаво просимо додому. 490 00:29:56,502 --> 00:29:59,075 МЕНКЕН: Там темно. 491 00:29:59,380 --> 00:30:01,407 Ваші очі пристосуються. 492 00:30:02,675 --> 00:30:04,577 Так краще. 493 00:30:09,932 --> 00:30:12,334 (МОНІТОР СИГНАЄ) 494 00:30:14,061 --> 00:30:17,135 (♪♪♪) 495 00:30:33,372 --> 00:30:34,944 тато 496 00:30:40,671 --> 00:30:44,621 Це не те, як я уявив, що я помру. 497 00:30:45,217 --> 00:30:47,711 Дивлячись на сина 498 00:30:47,720 --> 00:30:50,043 і побачивши незнайомця. 499 00:30:51,640 --> 00:30:54,964 У тебе такий потенціал, Гаррі. 500 00:30:55,394 --> 00:30:58,730 Такий лютий інтелект, 501 00:30:58,731 --> 00:31:00,815 і ти це все викидаєш. 502 00:31:00,816 --> 00:31:03,218 Ні, ти мене кинув. 503 00:31:03,527 --> 00:31:05,111 (ЗІТХАННЯ) 504 00:31:05,112 --> 00:31:08,641 Ви підштовхнули мене до школа-інтернат, коли мені було 11. 505 00:31:10,076 --> 00:31:12,285 У мій 16-й день народження, 506 00:31:12,286 --> 00:31:14,245 ти прислав мені скотч. 507 00:31:14,246 --> 00:31:16,623 Або це зробив хтось із ваших помічників. 508 00:31:16,624 --> 00:31:19,823 Я майже впевнений тому що на картці було написано: 509 00:31:19,877 --> 00:31:24,422 «З компліментами, Норман Осборн». 510 00:31:24,423 --> 00:31:27,300 Я не чекаю від тебе прощення 511 00:31:27,301 --> 00:31:29,169 більше. 512 00:31:29,887 --> 00:31:32,847 Я не вірю в чудеса. 513 00:31:32,848 --> 00:31:35,809 Як ти міг зрозуміти 514 00:31:35,810 --> 00:31:39,854 що твоє дитинство треба було пожертвувати 515 00:31:39,855 --> 00:31:42,007 для чогось більшого? 516 00:31:42,483 --> 00:31:44,681 І не тільки для мене. 517 00:31:44,735 --> 00:31:46,352 Для вас! 518 00:31:48,406 --> 00:31:51,559 Має твою руку вже почав смикатися? 519 00:31:52,034 --> 00:31:54,077 (♪♪♪) 520 00:31:54,078 --> 00:31:57,106 Коли ти не спиш і ти відчуваєш, що це приходить, 521 00:31:57,665 --> 00:32:00,159 ховаючись під твоєю шкірою, 522 00:32:00,292 --> 00:32:03,491 чекає, щоб показати себе. 523 00:32:03,963 --> 00:32:05,922 Щоб показати вам 524 00:32:05,923 --> 00:32:09,092 хто ти насправді. 525 00:32:09,093 --> 00:32:11,495 (КАШЛЯЄ) 526 00:32:12,596 --> 00:32:15,920 Ретровірусна гіперплазія. 527 00:32:16,434 --> 00:32:18,268 (Гурчання) 528 00:32:18,269 --> 00:32:20,216 Я ніколи не казав тобі... 529 00:32:21,105 --> 00:32:23,473 що це генетично. 530 00:32:25,067 --> 00:32:27,140 Наша хвороба, 531 00:32:27,570 --> 00:32:30,473 прокляття Осборна. 532 00:32:30,865 --> 00:32:33,859 І це почалося у вашому віці. 533 00:32:35,119 --> 00:32:36,645 Дай мені це побачити. 534 00:32:38,038 --> 00:32:40,736 Ваша рука. Дай це мені. 535 00:32:43,043 --> 00:32:45,445 (♪♪♪) 536 00:32:47,465 --> 00:32:52,211 Найбільший спадок Я можу дати вам 537 00:32:52,428 --> 00:32:54,179 це не просто гроші. 538 00:32:54,180 --> 00:32:55,581 Це ось це. 539 00:32:56,307 --> 00:32:59,601 Підсумок усієї моєї роботи. 540 00:32:59,602 --> 00:33:03,973 Все, що я зробив, щоб залишитися живим. 541 00:33:03,981 --> 00:33:06,649 Можливо, вам вдасться 542 00:33:06,650 --> 00:33:08,927 де мені не вдалося. 543 00:33:16,577 --> 00:33:18,979 (ЗІТХАННЯ) 544 00:33:29,381 --> 00:33:31,249 (ДЗВОН КОМП'ЮТЕРА) 545 00:33:31,800 --> 00:33:36,971 ВЕДУЧИЙ НОВИН (ПО ТБ): Норман Осборн, легендарний засновник і генеральний директор Oscorp Industries помер 546 00:33:36,972 --> 00:33:38,890 маєток Осборнів підтвердив. 547 00:33:38,891 --> 00:33:41,434 У нього залишився його єдиний син, Гаррі Осборн 548 00:33:41,435 --> 00:33:44,521 хто є єдиним спадкоємцем Корпоративна імперія Oscorp. 549 00:33:44,522 --> 00:33:45,980 Гаррі 550 00:33:45,981 --> 00:33:49,601 Озборн змінив медичне професійний підхід до лікування людини 551 00:33:49,735 --> 00:33:52,153 і постраждали життя мільйонів. 552 00:33:52,154 --> 00:33:56,783 Я створив Oscorp, тому що подивився на світ навколо мене, і я подумав: 553 00:33:56,784 --> 00:33:59,619 «Ми можемо зробити краще. І ми повинні зробити краще." 554 00:33:59,620 --> 00:34:05,124 Ейнштейн сказав: «Світ не може бути змінилися, не змінивши нашого мислення." 555 00:34:05,125 --> 00:34:08,028 Але зміни - це не просто гасло. 556 00:34:08,295 --> 00:34:10,004 Все починається з важкої праці. 557 00:34:10,005 --> 00:34:13,830 Зміна починається з наполегливість і цілеспрямованість. 558 00:34:14,009 --> 00:34:17,428 Містер Осборн змінив світ. 559 00:34:17,429 --> 00:34:22,084 І тепер справа кожного з нас – забезпечити це що його надії та мрії залишаються живими. 560 00:34:22,142 --> 00:34:23,393 Але не сьогодні. 561 00:34:23,394 --> 00:34:24,602 (ГУДЖІННЯ МОБІЛЬНИКА) 562 00:34:24,603 --> 00:34:25,979 Сьогодні для трауру. 563 00:34:25,980 --> 00:34:28,356 - Привіт? - ЖІНКА: Це Гвен Стейсі? 564 00:34:28,357 --> 00:34:29,732 Так, це так. Хто дзвонить? 565 00:34:29,733 --> 00:34:33,778 Я дзвоню з Оксфордського університету програма. У нас є цікаві новини. 566 00:34:33,779 --> 00:34:35,431 (балакання) 567 00:34:38,284 --> 00:34:41,160 - Ого. Діллон. Ти залишайся тут. - що? 568 00:34:41,161 --> 00:34:44,122 Виникла проблема з потоком струму лабораторія. Чому б вам не подивитись? 569 00:34:44,123 --> 00:34:47,151 Це мій день народження. Всі інші йде. Чому я маю залишитися? 570 00:34:47,585 --> 00:34:49,544 - Тому що ти особливий. - МАКС: Смайт. 571 00:34:49,545 --> 00:34:51,322 Я маю на увазі містера Смайта. 572 00:34:51,422 --> 00:34:53,047 з днем ​​народження 573 00:34:53,048 --> 00:34:55,200 (♪♪♪) 574 00:34:57,177 --> 00:34:59,095 KARI: біоелектрогенез: 575 00:34:59,096 --> 00:35:03,296 (ПРОПУСК) Виробництво електроенергії живими організмами відбиватися... 576 00:35:03,392 --> 00:35:05,435 Подивимося, що буде далі з тобою. Привіт, хлопці. 577 00:35:05,436 --> 00:35:06,644 Генетично змінений... 578 00:35:06,645 --> 00:35:08,922 Хоч хтось гуляє. 579 00:35:09,106 --> 00:35:11,759 добре Просто трохи хворий. 580 00:35:12,318 --> 00:35:15,346 Мм-мм. Але я отримав ваші ліки. 581 00:35:15,904 --> 00:35:19,866 Я так хвора, що не можу потрапити на день народження адже я зібрав для цієї компанії. 582 00:35:19,867 --> 00:35:21,159 Розробив сітку... 583 00:35:21,160 --> 00:35:22,368 (Гурчить) 584 00:35:22,369 --> 00:35:23,953 - КАРІ: Попередження: - Я повинен був потягнутися. 585 00:35:23,954 --> 00:35:26,873 - Збій у секторі 5А. - Знаю. Просто невелике нетравлення. 586 00:35:26,874 --> 00:35:29,626 Б'юся об заклад, ви не знали, що це так мій день народження, а ти, Карі? 587 00:35:29,627 --> 00:35:31,836 Подумай, ти вмієш співати «З днем народження» для мене? 588 00:35:31,837 --> 00:35:34,205 Мені просто доведеться її заспівати для себе. 589 00:35:34,298 --> 00:35:35,548 - Гілберт? - ГІЛБЕРТ: Що? 590 00:35:35,549 --> 00:35:39,302 Це Макс. Чи можемо ми закрити увімкніть сектор 32, будь ласка? 591 00:35:39,303 --> 00:35:40,678 Забудьте. Я вийшов за двері. 592 00:35:40,679 --> 00:35:42,722 Що ви маєте на увазі? Я тут нагорі. Це небезпечно. 593 00:35:42,723 --> 00:35:44,466 - Вибач, Макс. - Привіт? 594 00:35:46,268 --> 00:35:50,298 добре. Я сам це зроблю. І теж заспівай мою пісню на день народження. 595 00:35:50,522 --> 00:35:52,231 Це божевілля. 596 00:35:52,232 --> 00:35:56,136 ♪ З днем народження ♪ 597 00:35:56,403 --> 00:35:58,555 ♪ До ♪ 598 00:35:58,572 --> 00:35:59,723 ♪ Я ♪ 599 00:36:01,492 --> 00:36:08,275 ♪ З днем народження, любий Макс ♪ 600 00:36:08,916 --> 00:36:10,541 (♪♪♪) 601 00:36:10,542 --> 00:36:13,741 ♪ З днем народження ♪ 602 00:36:14,004 --> 00:36:16,297 ♪ Мені ♪♪ 603 00:36:16,298 --> 00:36:18,132 (ШИПІННЯ ЕЛЕКТРИКИ) 604 00:36:18,133 --> 00:36:20,331 Ах... 605 00:36:20,344 --> 00:36:21,678 (КРИК) 606 00:36:21,679 --> 00:36:23,171 (♪♪♪) 607 00:36:35,442 --> 00:36:37,936 (КРИК) 608 00:36:50,582 --> 00:36:52,250 КАРІ (ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ): Систему відновлено. 609 00:36:52,251 --> 00:36:54,028 Гарного дня. 610 00:36:54,128 --> 00:36:55,837 МЕНКЕН: Гаррі, 611 00:36:55,838 --> 00:36:57,922 Oscorp був під контролем жорсткий громадський контроль 612 00:36:57,923 --> 00:37:00,341 на хвилі Останні дії доктора Коннорса, е-е, 613 00:37:00,342 --> 00:37:01,676 зловживання довірою. 614 00:37:01,677 --> 00:37:03,261 Ви маєте на увазі, що люди розлючені 615 00:37:03,262 --> 00:37:06,586 тому що він намагався звернути всіх у Нью-Йорку на гігантських ящірок. 616 00:37:08,058 --> 00:37:09,934 Враховуючи це, 617 00:37:09,935 --> 00:37:13,604 всі програми гібридів тварин він брав участь у були знищені 618 00:37:13,605 --> 00:37:16,107 відновити довіру інвесторів. 619 00:37:16,108 --> 00:37:19,944 Ах Це шлях Осборна. 620 00:37:19,945 --> 00:37:23,865 Все, що незручно навколо ось, просто позбудься цього, чи не так? 621 00:37:23,866 --> 00:37:27,691 Значна частина цього контролю може впасти на вас зараз. 622 00:37:27,870 --> 00:37:30,913 Ми відчули це правдоподібне заперечення був твій найкращий варіант. 623 00:37:30,914 --> 00:37:33,066 Звичайно, звичайно. я розумію 624 00:37:33,125 --> 00:37:35,501 Двадцятирічний хлопець. 625 00:37:35,502 --> 00:37:37,336 Двісті мільярдна компанія. 626 00:37:37,337 --> 00:37:39,330 Про що думав тато? 627 00:37:39,965 --> 00:37:42,083 Я маю на увазі, що ви всі юристи, так? 628 00:37:43,802 --> 00:37:47,597 Звичайно, хтось повинен був зрештою поставив під сумнів його здоровий глузд. 629 00:37:47,598 --> 00:37:50,975 Хтось, мабуть, думав про те, щоб мати його визнано недієздатним. 630 00:37:50,976 --> 00:37:53,436 Це б зробило це розмова набагато легша. 631 00:37:53,437 --> 00:37:56,135 - Гаррі... - Це містер Осборн. 632 00:37:57,441 --> 00:37:59,514 Ми не друзі. 633 00:38:04,782 --> 00:38:06,229 привіт 634 00:38:10,496 --> 00:38:12,990 Ви були його помічником, так? 635 00:38:14,958 --> 00:38:16,450 Мм-мм. 636 00:38:16,460 --> 00:38:17,952 як тебе звуть 637 00:38:18,212 --> 00:38:19,712 Феліція. 638 00:38:19,713 --> 00:38:21,285 ГАРРІ: Феліція. 639 00:38:21,340 --> 00:38:22,965 Відтепер 640 00:38:22,966 --> 00:38:27,166 всі за цим столом працює на Феліцію 641 00:38:27,262 --> 00:38:30,962 тому що Феліція працює на мене. 642 00:38:32,226 --> 00:38:34,299 Чи хоче хтось висловитися? 643 00:38:36,396 --> 00:38:39,925 Ну добре. Тоді можна все збережіть свою роботу ще трохи. 644 00:38:40,567 --> 00:38:44,562 (Тихо) Пане, є Петро Паркер тут, щоб побачити вас. 645 00:38:44,863 --> 00:38:47,265 (♪♪♪) 646 00:38:53,121 --> 00:38:55,990 Феліція, я хочу побачити кожен файл у цьому списку. 647 00:38:57,251 --> 00:38:59,244 Кожен. 648 00:39:06,426 --> 00:39:08,294 Пітер Паркер. 649 00:39:09,137 --> 00:39:11,665 Це ніби побачити привида. 650 00:39:12,516 --> 00:39:14,168 Привіт, Гаррі. 651 00:39:14,601 --> 00:39:16,218 Випадковий. 652 00:39:16,520 --> 00:39:19,048 – Що, 10 років. - Зараз восьма. 653 00:39:19,648 --> 00:39:21,641 Але ти близько. 654 00:39:22,401 --> 00:39:23,973 Що там? 655 00:39:24,319 --> 00:39:26,312 Я бачив новини, чувак. 656 00:39:26,572 --> 00:39:29,615 Я чув про твого тата і я хотів прийти і... 657 00:39:29,616 --> 00:39:34,021 Просто хотів прийти і побачити вас. Перевірте, як у вас справи. 658 00:39:34,621 --> 00:39:36,773 Я з деякими людьми. 659 00:39:38,375 --> 00:39:39,625 (ЗІТХАННЯ) 660 00:39:39,626 --> 00:39:41,528 я в... 661 00:39:41,670 --> 00:39:43,170 Я на зустрічі. 662 00:39:43,171 --> 00:39:45,006 Вибачте, я не хочу втручатися. 663 00:39:45,007 --> 00:39:46,883 Я знаю, що минуло багато часу. 664 00:39:46,884 --> 00:39:50,052 Я начебто точно знаю через що ти зараз проходиш. 665 00:39:50,053 --> 00:39:53,047 І ти був так поруч зі мною коли мої батьки... 666 00:39:53,390 --> 00:39:56,384 Ну, тому я тут для вас. 667 00:39:56,685 --> 00:39:58,211 дякую 668 00:39:59,980 --> 00:40:02,303 Ах, добре тебе бачити, чувак. 669 00:40:04,109 --> 00:40:06,011 Приємно вас бачити. 670 00:40:06,653 --> 00:40:08,805 Мені шкода твого тата. 671 00:40:12,159 --> 00:40:13,936 Ви зняли брекети. 672 00:40:16,204 --> 00:40:17,622 (Хихикає) 673 00:40:17,623 --> 00:40:21,125 Тепер нема чого відвернути увагу від однобрів. 674 00:40:21,126 --> 00:40:23,528 (♪♪♪) 675 00:40:24,379 --> 00:40:26,201 Ось він. 676 00:40:26,506 --> 00:40:28,925 - Ось він. - Ха-ха-ха. 677 00:40:28,926 --> 00:40:31,052 Ви все ще висушіть свій волосся кожного ранку? 678 00:40:31,053 --> 00:40:36,015 Гм... Знаєш, один із моїх прислуга тримає фен 679 00:40:36,016 --> 00:40:38,059 - але я працюю з гребінцем, гаразд? - Ха-ха-ха. 680 00:40:38,060 --> 00:40:42,313 Так принаймні я ні абсолютно безпорадний. 681 00:40:42,314 --> 00:40:44,716 ти дурний 682 00:40:50,072 --> 00:40:53,449 ГАРРІ: Після закінчення я пішов до Бразилії, потім до Сінгапуру. 683 00:40:53,450 --> 00:40:54,700 - ПІТЕР: Правильно, так. - ГАРРІ: Так. 684 00:40:54,701 --> 00:40:56,744 А потім Європа. Знаєте, я поїхав до Європи. 685 00:40:56,745 --> 00:40:58,271 ПЕТРО: Я бачив тебе. 686 00:40:58,789 --> 00:41:00,289 Що ти маєш на увазі, ти бачив мене? 687 00:41:00,290 --> 00:41:02,667 Я бачив тебе в якомусь журналі з якоюсь французькою супермоделлю. 688 00:41:02,668 --> 00:41:04,669 Ви знаєте, про що я? 689 00:41:04,670 --> 00:41:06,587 - Так, так, так. Ха-ха-ха. - Ха-ха-ха. 690 00:41:06,588 --> 00:41:09,590 Чувак, ця вся модель річ така виснажлива. 691 00:41:09,591 --> 00:41:11,133 я знаю 692 00:41:11,134 --> 00:41:13,207 (ПІТЕР СМІЄТЬСЯ) 693 00:41:13,720 --> 00:41:16,964 що? У вас є жінка? 694 00:41:18,225 --> 00:41:20,593 Е... 695 00:41:21,186 --> 00:41:23,304 Це питання. 696 00:41:23,855 --> 00:41:25,690 Це питання. 697 00:41:25,691 --> 00:41:27,343 - Ух. - Ого, друже. 698 00:41:28,193 --> 00:41:29,936 Ні, я не знаю. 699 00:41:30,529 --> 00:41:32,101 так 700 00:41:32,322 --> 00:41:34,565 не знаю Це, е... 701 00:41:35,659 --> 00:41:37,451 (ЗІТХАННЯ) 702 00:41:37,452 --> 00:41:39,787 не знаю Це складно. 703 00:41:39,788 --> 00:41:42,031 Так, я не роблю складного. 704 00:41:43,750 --> 00:41:46,836 А як її звуть? хто вона 705 00:41:46,837 --> 00:41:48,337 Її звуть Гвен. 706 00:41:48,338 --> 00:41:50,285 Гвен Стейсі. 707 00:41:50,590 --> 00:41:53,634 - Гвен Стейсі. - Вона працює на вас. 708 00:41:53,635 --> 00:41:55,344 справді? Вона працює на мене? 709 00:41:55,345 --> 00:41:58,931 - Вона працює-навчається в Oscorp. – Вона зразковий працівник? 710 00:41:58,932 --> 00:42:00,800 (СМІЄТЬСЯ) 711 00:42:01,309 --> 00:42:03,102 Знаєте, коли мій батько відіслав мене 712 00:42:03,103 --> 00:42:06,382 Я намагався забути все про це місце. 713 00:42:08,150 --> 00:42:10,803 Я думаю, це включало вас. 714 00:42:13,530 --> 00:42:16,433 Ви не повинні пояснювати що-небудь для мене, чоловіче. 715 00:42:17,951 --> 00:42:19,728 Нас обох кинули. 716 00:42:22,956 --> 00:42:25,734 Ви коли-небудь зрозумієте чому твої батьки дали поруки? 717 00:42:28,920 --> 00:42:31,493 Мій тато залишив портфель. 718 00:42:31,548 --> 00:42:34,341 Це все, що я маю, портфель, повний мотлоху. 719 00:42:34,342 --> 00:42:36,927 Що завгодно. не знаю Я намагаюся не думати про це. 720 00:42:36,928 --> 00:42:39,080 Як це у вас виходить? 721 00:42:39,347 --> 00:42:41,124 Ідеально. 722 00:42:46,980 --> 00:42:49,508 чувак Гарна рука. 723 00:42:49,775 --> 00:42:52,359 Це просто зап'ястя. Це просто все в зап'ясті, друже. 724 00:42:52,360 --> 00:42:54,737 (ЧЕРЕЗ ДИНАМІК) Ви теж можете це зробити якщо ви просто посилили це. 725 00:42:54,738 --> 00:42:56,355 ГАРРІ: Так, правильно. 726 00:42:56,490 --> 00:43:00,110 Однак ви повинні визнати. речі тут збожеволіли, чувак. 727 00:43:00,327 --> 00:43:02,445 Гігантські ящірки 728 00:43:02,621 --> 00:43:04,944 і хлопці-павуки. 729 00:43:06,750 --> 00:43:09,710 Тільки один хлопець. Лише одна людина-павук. 730 00:43:09,711 --> 00:43:13,411 Або жінка. Ми не знаємо напевно. 731 00:43:13,465 --> 00:43:17,745 Що завгодно, чувак. Він носить спандекс рятувати кошенят з дерев. 732 00:43:18,220 --> 00:43:19,929 Я так вражений. 733 00:43:19,930 --> 00:43:22,424 Мені подобається думати він дає людям надію. 734 00:43:22,641 --> 00:43:24,141 для чого 735 00:43:24,142 --> 00:43:27,103 Можливо, зрештою все буде добре. 736 00:43:27,104 --> 00:43:29,730 Так, я просто хотів би мати час за "кінець кінцем". 737 00:43:29,731 --> 00:43:32,133 (♪♪♪) 738 00:43:33,652 --> 00:43:35,069 МЕНКЕН: Хто він був? 739 00:43:35,070 --> 00:43:38,223 ЧОЛОВІК: Максвелл Діллон. Інженер-електрик. 740 00:43:38,657 --> 00:43:41,117 Ні однодумців, ні друзів говорити про. 741 00:43:41,118 --> 00:43:44,662 Він подав специфікації для сітки що ми привласнили. 742 00:43:44,663 --> 00:43:46,189 Хлопець був 743 00:43:46,456 --> 00:43:48,153 невидимий. 744 00:43:48,416 --> 00:43:52,992 Уолл-стріт досить нервує з цією дитиною, Гаррі, переймає. 745 00:43:53,088 --> 00:43:55,240 Ми повинні знайти спосіб щоб витягнути його. 746 00:43:55,382 --> 00:43:58,509 Тим часом, якщо прес потрапляє в цю аварію, 747 00:43:58,510 --> 00:43:59,969 наш запас розірветься. 748 00:43:59,970 --> 00:44:04,216 Тому переконайтеся, що це містер Діллон залишається невидимим. 749 00:44:05,725 --> 00:44:08,844 Це може бути корисним для нас в майбутньому. 750 00:44:11,148 --> 00:44:13,550 (ЕЛЕКТРИКА ТРІСКУЄ ТА ДЖУДІЄ) 751 00:44:25,162 --> 00:44:26,563 (♪♪♪) 752 00:44:46,516 --> 00:44:48,918 (Гурчання) 753 00:45:06,077 --> 00:45:08,479 (ГУДЖІННЯ МОБІЛЬНИКА) 754 00:45:09,873 --> 00:45:13,277 (ФОСФОРЕСЦЕНТНІ ГРАЄ "ПІСНЯ ДЛЯ ЗУЛИ") 755 00:45:15,545 --> 00:45:17,071 привіт 756 00:45:30,477 --> 00:45:32,254 (РОГИ СВИДЯТЬ) 757 00:45:33,813 --> 00:45:35,806 (ДЗВОНИТЬ ВЕЛОСИПЕДНИЙ ДЗВІНОК) 758 00:45:38,109 --> 00:45:39,556 ♪ Деякі кажуть, що люблю ♪ 759 00:45:40,528 --> 00:45:41,779 ♪ Це палаюча річ ♪ 760 00:45:41,780 --> 00:45:43,572 (ВЕРІП ШИН І РОГИ СИГНАЮТЬ) 761 00:45:43,573 --> 00:45:45,950 ВОДІЙ: Гей, придурок! Геть з вулиці! 762 00:45:45,951 --> 00:45:48,900 ♪ Вогняне кільце ♪ 763 00:45:49,329 --> 00:45:50,946 ♪ О, але я знаю кохання ♪ 764 00:45:52,290 --> 00:45:55,364 ♪ Як згасаюча річ ♪ 765 00:45:55,460 --> 00:45:58,587 ♪ Так само мінливий, як Перо в струмку ♪ 766 00:45:58,588 --> 00:46:01,090 привіт привіт 767 00:46:01,091 --> 00:46:02,883 ♪ Я бачив кохання ♪ 768 00:46:02,884 --> 00:46:04,331 привіт 769 00:46:05,470 --> 00:46:06,679 Ти виглядаєш чудово. 770 00:46:06,680 --> 00:46:08,722 ♪ Він притулився обличчям до мого обличчя ♪♪ 771 00:46:08,723 --> 00:46:12,393 Вибачте за спонтанність охоплення. Це було ніби... 772 00:46:12,394 --> 00:46:15,263 Ні, я не... я... спонтанно... 773 00:46:15,855 --> 00:46:17,481 все добре. Ви знаєте. 774 00:46:17,482 --> 00:46:20,351 Ну, я просто подумав, що настав час. 775 00:46:21,2