1 00:00:02,517 --> 00:00:03,758 PHIL KEOGHAN: Anteriormente emA Corrida Incrível... 2 00:00:03,862 --> 00:00:07,482 Nove equipes competiram para Dubrovnik, Croácia. 3 00:00:07,586 --> 00:00:10,068 Quando uma inversão de marcha dupla apareceu, 4 00:00:10,172 --> 00:00:12,034 a aliança Train Wreck assumiu o controle. 5 00:00:12,137 --> 00:00:14,482 -Ir. -Gente... nós temos todo o poder. 6 00:00:14,586 --> 00:00:15,793 -Não estamos dando meia-volta. -Não estamos dando meia-volta. Queremos continuar correndo. 7 00:00:15,896 --> 00:00:17,137 Temos muito sangue em nossas mãos. 8 00:00:17,241 --> 00:00:20,241 KEOGHAN: Jas e Jag viraram em U Izzy e Paige. 9 00:00:20,344 --> 00:00:21,724 Se eles chegassem ao quadro primeiro, 10 00:00:21,827 --> 00:00:22,724 -eles teriam nos dado meia-volta. -E eles são uma equipe forte. 11 00:00:22,827 --> 00:00:24,482 KEOGHAN: E José e Adão 12 00:00:24,586 --> 00:00:26,241 Kristine e Rubina invertidas... 13 00:00:26,344 --> 00:00:28,862 É muito difícil na corrida para deixarmos isso passar. 14 00:00:28,965 --> 00:00:31,206 ...iniciando uma reação ardente. 15 00:00:31,310 --> 00:00:33,517 eu quero estar um pouco irritado agora. 16 00:00:33,620 --> 00:00:36,896 KEOGHAN: Eric ouviu Kyland Teoria da inversão de marcha... 17 00:00:37,000 --> 00:00:39,241 Ouvimos dizer que os times masculinos tinham, tipo, um acordo de cavalheiros. 18 00:00:39,344 --> 00:00:42,103 Parece que eles viraram em U duas das equipes femininas. 19 00:00:42,206 --> 00:00:43,241 ...e compartilhei com Jas. 20 00:00:43,344 --> 00:00:44,586 ÉRIC: E eles disseram, 21 00:00:44,689 --> 00:00:46,482 "Parece que os caras tinham um acordo de cavalheiros. 22 00:00:46,586 --> 00:00:48,034 Tipo, eles não vão depois do time masculino." 23 00:00:48,137 --> 00:00:50,000 Eles são, tipo, atirando em nós dois. 24 00:00:50,103 --> 00:00:52,034 KEOGHAN: Tucker e Eric forte desempenho 25 00:00:52,137 --> 00:00:53,689 chamou a atenção... 26 00:00:53,793 --> 00:00:55,551 Esse é um rolo compressor de uma equipe. 27 00:00:55,655 --> 00:00:57,931 Como diabos eles descobriram isso tão rápido? 28 00:00:58,034 --> 00:01:00,517 ...como eles ganharam sua segunda mão consecutiva. 29 00:01:00,620 --> 00:01:01,965 -Sim! -Vamos, amor. 30 00:01:02,068 --> 00:01:03,482 -Vamos lá, querido. -Ah! 31 00:01:03,586 --> 00:01:05,068 KEOGHAN: Um obstáculo cansativo 32 00:01:05,172 --> 00:01:06,482 empurrou algumas equipes até o limite... 33 00:01:06,586 --> 00:01:08,344 Ah! Vamos! 34 00:01:08,448 --> 00:01:10,137 Estou cansado. 35 00:01:10,241 --> 00:01:12,827 -RUBINA: Eu sei que você está cansado. -[Kristine chora] 36 00:01:12,931 --> 00:01:14,413 -Eu sei. -HANNAH: Por favor, não chore 37 00:01:14,517 --> 00:01:16,586 -de jeito nenhum, Simone. -Tudo bem. 38 00:01:16,689 --> 00:01:17,931 Por favor, não chore. 39 00:01:18,033 --> 00:01:19,827 ...e levou a uma eliminação 40 00:01:19,931 --> 00:01:21,793 para as irmãs Hannah e Simone. 41 00:01:21,896 --> 00:01:24,724 SIMONE: Eu tenho a melhor irmã 42 00:01:24,827 --> 00:01:25,931 qualquer um poderia pedir. 43 00:01:26,033 --> 00:01:26,931 KEOGHAN: Chegando hoje à noite... 44 00:01:27,033 --> 00:01:28,068 A aliança Train Wreck 45 00:01:28,172 --> 00:01:29,689 atinge um obstáculo. 46 00:01:29,793 --> 00:01:30,931 STEPHANIE: Por que você diz às pessoas que você vai esperar? 47 00:01:31,033 --> 00:01:32,448 Nat, estamos correndo agora. 48 00:01:32,551 --> 00:01:34,551 Então, o que, nós vamos sacrificar um lugar inferior? 49 00:01:34,655 --> 00:01:36,827 -Um e dois. -KEOGHAN: E Kristine e Rubina podem 50 00:01:36,931 --> 00:01:39,689 e Izzy e Paige voltar à corrida? 51 00:01:39,793 --> 00:01:41,758 Sim, aí está, aí está. 52 00:01:41,862 --> 00:01:44,517 -Eca. Ah, querido. -PAIGE: Estou indo. 53 00:01:44,620 --> 00:01:47,000 Tudo bem. Parar. 54 00:01:56,517 --> 00:01:58,517 -Você entendeu? -Ah. 55 00:01:58,620 --> 00:02:00,517 -Primeira pista do dia, Informações da rota. -Informações da rota. 56 00:02:00,620 --> 00:02:04,413 "Dirija até Trsteno e encontre Netuno no arboreto 57 00:02:04,517 --> 00:02:05,965 para receber sua próxima pista." 58 00:02:06,068 --> 00:02:09,240 KEOGHAN: Todas as equipes agora auto-dirigir de Dubrovnik 59 00:02:09,344 --> 00:02:12,172 ao arboreto mais antigo da Croácia, 60 00:02:12,275 --> 00:02:15,896 um jardim botânico com árvores de 500 anos. 61 00:02:16,000 --> 00:02:18,793 É aqui que as equipes vão pegar sua próxima pista. 62 00:02:18,896 --> 00:02:20,103 "Você tem dez euros para esta etapa da corrida." 63 00:02:20,206 --> 00:02:21,448 Tudo bem, vamos embora. Vamos. 64 00:02:21,551 --> 00:02:23,448 ERIC: Sinta-se bem sobre sair em primeiro lugar. 65 00:02:23,551 --> 00:02:25,310 Você sabe, é o nosso segundo primeiro lugar consecutivo. 66 00:02:25,413 --> 00:02:27,000 TUCKER: acho que são esses carros bem ali. 67 00:02:27,103 --> 00:02:28,724 Como pilotos, Acho que temos tudo trancado 68 00:02:28,827 --> 00:02:30,482 muito melhor do que algumas outras equipes. 69 00:02:30,586 --> 00:02:31,793 ÉRIC: Precisamos de instruções, cara. 70 00:02:31,896 --> 00:02:33,586 Podemos pedir-lhe indicações? 71 00:02:33,689 --> 00:02:35,586 -Claro. -Tudo bem, querido. Obrigado. 72 00:02:35,689 --> 00:02:36,896 TUCKER: Ah, aí está. Ali está a estátua de Netuno. 73 00:02:37,000 --> 00:02:38,206 ÉRIC: Ah, sim, sim, sim. Tudo bem. 74 00:02:38,310 --> 00:02:39,930 Obrigado, cara. Aprecie isso. 75 00:02:40,965 --> 00:02:42,482 Tucker era muito bom quando estávamos treinando 76 00:02:42,586 --> 00:02:45,067 para deslocamento manual, então sabemos que podemos fazer isso, 77 00:02:45,172 --> 00:02:47,310 mas é obviamente mais desafiador do que automático. 78 00:02:47,413 --> 00:02:50,000 Esperamos que isso continue ser outra área 79 00:02:50,103 --> 00:02:52,172 onde podemos avançar das outras equipes. 80 00:02:52,275 --> 00:02:54,586 Fazendo muito melhor do que eu faria com o stick de direção, 81 00:02:54,689 --> 00:02:56,000 Eu vou te dizer isso. [risos] 82 00:02:56,103 --> 00:02:58,000 Na última etapa, nós definitivamente nos sentimos com sorte 83 00:02:58,103 --> 00:02:59,930 recebendo para a placa U-Turn primeiro. 84 00:03:00,034 --> 00:03:02,896 Joseph e Adam viraram em U talvez Rubina e Kristine. 85 00:03:03,000 --> 00:03:04,379 TUCKER: Rubina é minha namorada. 86 00:03:04,482 --> 00:03:06,137 Não sei se ela ainda está na corrida ou não, 87 00:03:06,241 --> 00:03:08,655 mas se não, isso não afetará como vamos correr. 88 00:03:08,758 --> 00:03:10,655 Tudo bem, estamos saindo de Dubrovnik. 89 00:03:10,758 --> 00:03:12,275 "Você tem dez euros para esta etapa da corrida." 90 00:03:12,379 --> 00:03:13,827 Estes são os dez euros. Ok, legal. 91 00:03:13,931 --> 00:03:15,586 -KYLAND: Vamos lá. -Tudo bem. Carros marcados. Carros marcados. 92 00:03:15,689 --> 00:03:17,206 -Ei! -Uau! 93 00:03:17,310 --> 00:03:18,551 Tudo bem, vamos lá. 94 00:03:18,655 --> 00:03:20,862 Oh, temos mudança de marcha. 95 00:03:20,965 --> 00:03:22,793 TAYLOR: Última etapa, ficamos em segundo lugar. 96 00:03:22,896 --> 00:03:24,586 É a nossa colocação mais alta até agora. 97 00:03:24,689 --> 00:03:25,793 É incrível. 98 00:03:25,896 --> 00:03:27,724 Nós simplesmente não queremos perder nosso segundo lugar, 99 00:03:27,827 --> 00:03:29,068 especialmente quando estamos tão perto 100 00:03:29,172 --> 00:03:30,517 para ficar ainda mais perto para isso primeiro. 101 00:03:30,620 --> 00:03:34,965 É um manual. Vamos, querido! 102 00:03:35,067 --> 00:03:36,310 ENTALHE: Nos sentimos ótimos agora. 103 00:03:36,413 --> 00:03:37,965 Nós passamos a inversão de marcha dupla sem 104 00:03:38,067 --> 00:03:40,172 vendo nossos rostos na placa U-Turn. 105 00:03:40,275 --> 00:03:42,310 Nós fomos capazes para dar meia-volta Izzy e Paige. 106 00:03:42,413 --> 00:03:44,482 Estamos meio que ficando a frieza deles, 107 00:03:44,586 --> 00:03:46,344 e então queríamos para dar esse tiro neles 108 00:03:46,448 --> 00:03:48,551 antes que eles possam atire em nós. 109 00:03:48,655 --> 00:03:51,793 Sim, então estamos muito animados que este é um carro manual 110 00:03:51,896 --> 00:03:53,172 e não um automático. 111 00:03:53,275 --> 00:03:55,689 E nós dois temos carteira de motorista comercial. 112 00:03:55,793 --> 00:03:57,689 Nós possuímos um gás empresa de transporte rodoviário juntos. 113 00:03:57,793 --> 00:04:00,137 Transportamos combustível do ponto A ao ponto B. 114 00:04:00,241 --> 00:04:03,275 Podemos dirigir semi-caminhões, como veículos de 18 rodas. 115 00:04:03,379 --> 00:04:05,758 No geral, estamos prontos para um ótimo dia de corrida. 116 00:04:05,862 --> 00:04:07,482 "Você tem dez euros para esta etapa da corrida." 117 00:04:07,586 --> 00:04:09,172 -Vamos. -Ok, vamos. 118 00:04:10,724 --> 00:04:13,172 JOSÉ: Ah, meu Deus, essa vista é incrível. 119 00:04:13,275 --> 00:04:15,517 Você não obtém visualizações assim na Flórida. 120 00:04:15,620 --> 00:04:16,413 Estamos chegando, 121 00:04:16,517 --> 00:04:17,413 então sabemos que estamos indo 122 00:04:17,517 --> 00:04:18,862 na direção certa. 123 00:04:18,964 --> 00:04:20,067 ADÃO: 17 quilómetros em linha reta, Joseph. 124 00:04:20,172 --> 00:04:22,758 Uau! Conseguimos, um tiro. Vamos! 125 00:04:22,862 --> 00:04:25,379 ♪ ♪ 126 00:04:37,758 --> 00:04:39,241 ÉRIC: Estamos meio que voando sozinhos. 127 00:04:39,344 --> 00:04:41,517 Somos amigáveis com todos as equipes, mas nesta última etapa, 128 00:04:41,620 --> 00:04:44,379 Eu ouvi Kyland e Taylor falando sobre como eles pensam 129 00:04:44,482 --> 00:04:46,793 os times só de homens estavam todos trabalhando juntos. 130 00:04:46,896 --> 00:04:49,344 Kyland e Taylor tem um alvo para nós. 131 00:04:49,448 --> 00:04:51,379 TUCKER: Arboreto aqui mesmo. 132 00:04:51,482 --> 00:04:53,275 ÉRIC: E então ainda estamos vou competir 133 00:04:53,379 --> 00:04:54,793 tão forte e rápido quanto pudermos. 134 00:04:54,896 --> 00:04:56,586 Coloque aí. 135 00:04:57,586 --> 00:04:59,482 Tudo bem, vamos nos divertir. 136 00:04:59,586 --> 00:05:00,586 Definitivamente é isso. 137 00:05:01,655 --> 00:05:05,206 Cara, tem muito de caminhos que estamos passando. 138 00:05:05,310 --> 00:05:07,241 Tudo bem, vamos ver se pudermos vê-lo aqui embaixo. 139 00:05:07,344 --> 00:05:09,310 TUCKER: Se não, ele estará de volta onde estávamos. 140 00:05:09,413 --> 00:05:11,310 Eric [suspira]: Nada aqui embaixo. 141 00:05:11,413 --> 00:05:12,827 -Não. -TUCKER: Tudo bem, vai voltar. 142 00:05:12,931 --> 00:05:14,413 ÉRIC: Vamos entender isso direito. 143 00:05:15,413 --> 00:05:16,724 TUCKER: Aqui? 144 00:05:16,827 --> 00:05:18,827 -Ah, está bem aqui. -Sim! 145 00:05:18,931 --> 00:05:20,172 TUCKER: Dê uma pista aqui. 146 00:05:20,275 --> 00:05:23,034 Está encerrado. Abra. 147 00:05:24,655 --> 00:05:26,689 Desvio. "Ensaque ou puxe?" 148 00:05:27,724 --> 00:05:31,206 Salinas de Ston são os mais antigos da Europa, 149 00:05:31,310 --> 00:05:33,310 datando de milhares de anos. 150 00:05:33,413 --> 00:05:37,448 Todo verão, a água evapora dessas lagoas, 151 00:05:37,551 --> 00:05:39,827 expondo o sal. 152 00:05:42,000 --> 00:05:44,103 Este desvio requer equipes 153 00:05:44,206 --> 00:05:47,241 encher um carrinho de mão com sal cru, 154 00:05:47,344 --> 00:05:50,000 encher e selar dez sacos, 155 00:05:50,103 --> 00:05:52,000 então pese os sacos, 156 00:05:52,103 --> 00:05:56,034 certificando-se de que eles pesam entre 20 e 21 libras cada 157 00:05:56,137 --> 00:05:59,517 antes de entregá-los para um gerente do sal da terra. 158 00:06:02,068 --> 00:06:05,862 Mali Ston Bay produz 90% das ostras da Croácia. 159 00:06:05,965 --> 00:06:10,172 Este desvio requer equipes remar até esta baía 160 00:06:10,275 --> 00:06:14,310 e procure por bóias suspendendo ostras, 161 00:06:14,413 --> 00:06:16,310 pegue três deles, 162 00:06:16,413 --> 00:06:17,862 então volte para a costa 163 00:06:17,965 --> 00:06:20,620 e entregar as ostras para um restaurante próximo. 164 00:06:20,724 --> 00:06:22,206 Quando o chefe de cozinha 165 00:06:22,310 --> 00:06:25,137 tem suas ostras, ela vai dar uma pista. 166 00:06:25,241 --> 00:06:26,379 -Vamos fazer o Bag It Up. -Bag It Up? 167 00:06:26,482 --> 00:06:27,724 -Isso vai ser físico. -Bag It Up. 168 00:06:27,827 --> 00:06:29,000 Tudo bem, vamos para fazer o Bag It Up. 169 00:06:29,103 --> 00:06:30,724 Embale-o, embale-o, Embale tudo. 170 00:06:30,827 --> 00:06:32,068 TUCKER: Ah, corte assim. 171 00:06:32,172 --> 00:06:34,310 Hora de recuar. 172 00:06:34,413 --> 00:06:36,793 ÉRIC: Não vimos nenhum outro carro quando saímos do arboreto. 173 00:06:36,896 --> 00:06:39,448 Eu me sinto muito confiante que ainda estamos na liderança. 174 00:06:39,551 --> 00:06:42,551 Jas e Jag-- eles são obviamente uma das equipes mais fortes. 175 00:06:42,655 --> 00:06:44,379 Você sabe, eles terminaram em três primeiros em cada perna, 176 00:06:44,482 --> 00:06:45,724 e eles têm o Express Pass. 177 00:06:45,827 --> 00:06:48,827 Então essa é provavelmente a equipe com os quais somos mais cautelosos. 178 00:06:50,344 --> 00:06:52,137 ENTALHE: Bem aqui, estacionando. Entendi. Estacionamento sinalizado. 179 00:06:52,241 --> 00:06:54,172 Encontrei. 180 00:06:54,275 --> 00:06:55,241 OK. 181 00:06:55,344 --> 00:06:57,931 Vamos... descer. 182 00:06:58,034 --> 00:06:59,965 JA: Eu acho que vai ser à nossa esquerda. 183 00:07:00,068 --> 00:07:01,379 ENTALHE: É, eu acho. 184 00:07:01,482 --> 00:07:02,931 -Bem aqui. -JAG: Perfeito. 185 00:07:03,034 --> 00:07:04,344 -Bem aqui. -Ah, amigo. 186 00:07:04,448 --> 00:07:05,586 ENTALHE: Entendeu? Ir. 187 00:07:05,689 --> 00:07:07,517 JA: Desvio. 188 00:07:07,620 --> 00:07:08,793 "Ensaque ou puxe?" 189 00:07:08,896 --> 00:07:10,103 -Vamos fazer sal. -OK. Eu não sei sobre... 190 00:07:10,206 --> 00:07:11,551 Nós vamos fazer Bag It Up. Nós vamos fazer Bag It Up. 191 00:07:11,655 --> 00:07:12,586 Nós vamos fazer Bag It Up. 192 00:07:12,689 --> 00:07:14,517 JA: Vamos. 193 00:07:14,620 --> 00:07:16,103 TAYLOR: Tudo bem. 194 00:07:16,206 --> 00:07:18,068 Estamos procurando por Netuno. 195 00:07:18,172 --> 00:07:20,862 Estamos procurando por Netuno. Talvez desta forma. 196 00:07:20,965 --> 00:07:22,482 Procurando por algo marcado? 197 00:07:22,586 --> 00:07:24,000 KYLAND: Pelo menos aqui, temos um ponto de vista. 198 00:07:24,103 --> 00:07:25,793 -Podemos dar uma olhada. -Alguma coisa que possamos ver daqui? 199 00:07:25,896 --> 00:07:27,758 KYLAND: Ok, não vejo nada. Tudo bem. 200 00:07:27,862 --> 00:07:29,344 -Vamos olhar para cá também. -Tudo bem. 201 00:07:29,448 --> 00:07:31,310 -JAG: Colocar ao contrário? -JAS: É. 202 00:07:31,413 --> 00:07:33,517 Resistir. 203 00:07:33,620 --> 00:07:36,379 Por que isso está indo para frente? 204 00:07:36,482 --> 00:07:37,896 ENTALHE: Você quer colocá-lo em ponto morto e apenas empurre 205 00:07:38,000 --> 00:07:40,241 se o reverso não estiver funcionando? 206 00:07:40,344 --> 00:07:41,827 Ok, vamos apenas... Sim. 207 00:07:41,931 --> 00:07:43,034 Vamos sair e empurrá-lo. 208 00:07:43,137 --> 00:07:44,620 -Nosso reverso é apenas... -Não está funcionando. 209 00:07:44,724 --> 00:07:46,413 JA: Vá, vá, vá. 210 00:07:46,517 --> 00:07:49,586 Mesmo sabendo como para dirigir semi-caminhões, 211 00:07:49,689 --> 00:07:54,689 que são dez vezes maiores do que carros manuais, 212 00:07:54,793 --> 00:07:57,241 Eu não poderia, pela minha vida, 213 00:07:57,344 --> 00:07:59,758 descobrir como para colocar um carro em marcha à ré. 214 00:07:59,862 --> 00:08:01,551 JA: Três. 215 00:08:01,655 --> 00:08:03,103 Ok, entre. Entre no carro. Entre no carro. 216 00:08:03,206 --> 00:08:05,000 -JAS: Pare com isso. Puxe-o, puxe, puxe, puxe. -[claque] 217 00:08:07,137 --> 00:08:09,034 -JAS: Puxe. -JAG: Ok. 218 00:08:09,137 --> 00:08:10,758 JA: Poderíamos ter beijado a cerca um pouco. 219 00:08:10,862 --> 00:08:13,137 -[Jag ri] -JAS: Nada grave. 220 00:08:13,241 --> 00:08:14,344 Você é bom. 221 00:08:14,448 --> 00:08:16,137 JAS: A cerca do arboreto ainda está bem. 222 00:08:16,241 --> 00:08:17,275 ENTALHE: Ninguém ficou ferido. 223 00:08:17,379 --> 00:08:19,620 Hoje vai ser um dia difícil. 224 00:08:19,724 --> 00:08:22,655 -Oh. Ei! Isso se parece com Netuno. -Sim. 225 00:08:23,689 --> 00:08:25,068 Desvio. "Ensaque ou puxe?" 226 00:08:25,172 --> 00:08:26,275 Um barco a remo com o qual me sinto bem. 227 00:08:26,379 --> 00:08:28,103 TAYLOR: Vamos fazer Pull It Up. Vamos. 228 00:08:28,206 --> 00:08:30,620 Puxe para cima, provavelmente poderíamos besta passa muito rapidamente. 229 00:08:30,724 --> 00:08:32,758 Graças a Deus eu tenho um pouco de Popeye músculos aqui perto de mim. 230 00:08:32,861 --> 00:08:35,344 Oh, cara, as estradas estão molhadas. 231 00:08:35,448 --> 00:08:36,586 NATÁLIA: "Dirija para Trsteno 232 00:08:36,688 --> 00:08:39,034 para receber sua próxima pista." Vamos. 233 00:08:39,136 --> 00:08:40,827 Eu tenho que dirigir com câmbio manual. 234 00:08:40,931 --> 00:08:42,482 Você consegue, Nat. 235 00:08:42,586 --> 00:08:44,620 Trabalhe em equipe comigo, ok? Fale comigo. 236 00:08:44,724 --> 00:08:45,689 STEPHANIE: Ok. Você conseguiu, você conseguiu. 237 00:08:45,793 --> 00:08:46,793 -Tudo bem. -Gás, gás, gás. 238 00:08:46,896 --> 00:08:48,448 Não se preocupe, não se preocupe. Eu posso fazer isso. 239 00:08:48,551 --> 00:08:50,137 Fazendo a corrida incrível juntos, 240 00:08:50,241 --> 00:08:51,344 Eu tenho aprendido que minha irmã 241 00:08:51,448 --> 00:08:52,551 traz à tona o que há de melhor em mim. 242 00:08:52,655 --> 00:08:54,586 -Ok, estamos curtindo. -Eu dirijo stick. 243 00:08:54,689 --> 00:08:56,586 É só que preciso navegar. 244 00:08:56,689 --> 00:08:59,413 Então eu tenho confiança nisso. 245 00:08:59,517 --> 00:09:01,586 Nat já está dirigindo, então estamos bem. 246 00:09:01,689 --> 00:09:05,379 Eu sempre confio na minha irmã para fazer todas as coisas difíceis. 247 00:09:05,482 --> 00:09:07,413 E agora Estou dirigindo com câmbio manual. 248 00:09:07,517 --> 00:09:09,448 Então, estou muito orgulhoso de mim mesmo 249 00:09:09,551 --> 00:09:12,482 por assumir a liderança em alguma coisa. [risos] 250 00:09:12,586 --> 00:09:14,413 Adeus, Dubrovnik. 251 00:09:18,379 --> 00:09:19,793 Solana Ston ali mesmo. 252 00:09:19,896 --> 00:09:22,724 Vamos estacionar aqui e corra. 253 00:09:24,206 --> 00:09:25,551 ÉRIC: Por aqui, o saleiro. 254 00:09:25,655 --> 00:09:28,275 Temos que ir ao saleiro. 255 00:09:28,379 --> 00:09:30,413 -Cara, é isso até lá embaixo? -TUCKER: Provavelmente. 256 00:09:30,517 --> 00:09:32,793 ÉRIC: Vemos este antigo edifício de pedra 257 00:09:32,896 --> 00:09:34,965 provavelmente a quatrocentos metros abaixo. 258 00:09:35,068 --> 00:09:36,724 TUCKER: Parece um galpão. 259 00:09:36,827 --> 00:09:37,827 E nós imaginamos tinha que ser isso. 260 00:09:37,931 --> 00:09:39,620 [Tucker suspira] 261 00:09:39,724 --> 00:09:40,827 ÉRIC: Carrinhos de mão. 262 00:09:40,931 --> 00:09:42,172 Aqui. 263 00:09:46,517 --> 00:09:47,517 TUCKER: Aqui está um pouco de sal, cara. 264 00:09:47,620 --> 00:09:48,586 ÉRIC: Há basicamente 265 00:09:48,689 --> 00:09:50,172 apenas uma parede inteira de sal. 266 00:09:50,275 --> 00:09:53,137 Precisamos ensacar dez sacolas e selá-los. 267 00:09:53,241 --> 00:09:55,758 Não vai demorar muito para fazer isso. 268 00:09:56,758 --> 00:09:59,034 Isso é bom por enquanto. 269 00:09:59,137 --> 00:10:01,758 Voltar. 270 00:10:01,862 --> 00:10:04,793 Vá pesar depois de uma colher então podemos adivinhar quantas colheres. 271 00:10:04,896 --> 00:10:06,655 -OK? -Tudo bem. 272 00:10:06,758 --> 00:10:07,862 TUCKER: Vá pesar isso. 273 00:10:07,965 --> 00:10:09,586 ÉRIC: Isso é 2,4. 274 00:10:09,689 --> 00:10:11,344 Tinha que ter certeza de que era entre 20 e 21 libras. 275 00:10:11,448 --> 00:10:13,000 -Tenho uma boa estação de trabalho. -Nove. 276 00:10:13,103 --> 00:10:14,448 Dez. 277 00:10:14,551 --> 00:10:16,551 Aqui vamos nós. Tudo bem. 278 00:10:18,620 --> 00:10:20,724 -E depois selando-os. -Você pressiona por um segundo. 279 00:10:20,827 --> 00:10:21,965 Fazemos isso o tempo todo no trabalho. 280 00:10:23,448 --> 00:10:24,413 Em seguida, pressione e segure 281 00:10:24,517 --> 00:10:26,344 até que... Pronto. 282 00:10:26,448 --> 00:10:28,862 Eu trabalho no primeiro do mundo empresa de barras de proteína congeladas. 283 00:10:28,965 --> 00:10:31,448 Eu sou tipo o cientista alimentar chefe de cozinha lá. 284 00:10:31,551 --> 00:10:33,379 E nós temos para usar esses seladores de sacos. 285 00:10:33,482 --> 00:10:35,034 -Bom. -Parece muito bom para mim. 286 00:10:35,137 --> 00:10:36,241 ADÃO: Está aqui? 287 00:10:36,344 --> 00:10:37,896 -Lá. -Sim. 288 00:10:38,000 --> 00:10:39,655 Encontrei você. 289 00:10:40,586 --> 00:10:41,896 "Ensaque ou puxe?" 290 00:10:42,000 --> 00:10:43,241 Então vamos empacotar. 291 00:10:43,344 --> 00:10:45,620 -Sim, vamos. -Vamos. 292 00:10:46,655 --> 00:10:48,000 TAYLOR: Podemos estacionar em qualquer estacionamento público. 293 00:10:48,103 --> 00:10:49,172 KYLAND: Ah, é isso que diz? 294 00:10:49,275 --> 00:10:51,000 -Sim. -Ok, vamos parar por aqui então. 295 00:10:56,896 --> 00:10:57,793 TAYLOR: Vamos fazer isso. 296 00:10:57,896 --> 00:10:58,827 Para este desafio, temos 297 00:10:58,931 --> 00:11:00,862 pular em um barco a remo, 298 00:11:00,965 --> 00:11:02,862 remar até o fim para as bóias marcadas, 299 00:11:02,965 --> 00:11:06,172 puxar linhas de ostras com as bóias marcadas, 300 00:11:06,275 --> 00:11:08,482 e entregá-los ao chefe de cozinha do restaurante. 301 00:11:08,586 --> 00:11:10,482 -Olá. -Olá. 302 00:11:10,586 --> 00:11:12,206 Esse barco é bem grande... [risos] 303 00:11:12,310 --> 00:11:14,241 ...no que diz respeito a movê-lo na água. 304 00:11:14,344 --> 00:11:15,793 Uau, está instável. 305 00:11:15,896 --> 00:11:17,793 Eu estou tipo, esse é o tamanho de um carro, e eu vou ter 306 00:11:17,896 --> 00:11:19,068 para tirar isso em mar aberto. 307 00:11:19,172 --> 00:11:20,448 TAYLOR: Vamos fazer isso. 308 00:11:28,413 --> 00:11:29,793 Ops. [funga] 309 00:11:30,793 --> 00:11:32,413 Por aqui. 310 00:11:32,517 --> 00:11:33,931 Desculpe. Deixe-me apenas pegar 311 00:11:34,034 --> 00:11:35,137 -uma sensação deles. -Ei, pegue um ritmo. 312 00:11:35,241 --> 00:11:37,241 Avançar! 313 00:11:39,482 --> 00:11:41,551 Então isso é algo para prestar atenção. 314 00:11:41,655 --> 00:11:42,758 -Quando eles aparecerem... -Uh-huh. 315 00:11:42,862 --> 00:11:44,482 ...se você conseguir esse na sua frente 316 00:11:44,586 --> 00:11:45,862 e eu vou conseguir, sim, este de volta. 317 00:11:45,965 --> 00:11:47,344 -Mas estamos nos mudando, certo? -Estamos nos mudando, sim. 318 00:11:47,448 --> 00:11:48,724 -KYLAND: Estamos fazendo bons progressos. -São 14h... 319 00:11:48,827 --> 00:11:49,965 Veja, aquele apareceu, então eu... 320 00:11:50,068 --> 00:11:51,413 -Essa teria sido a hora. -OK. 321 00:11:52,965 --> 00:11:54,482 Vê isso? 322 00:11:54,586 --> 00:11:55,965 -Desculpe. Ver? -Tudo bem. Um trabalho. 323 00:11:56,068 --> 00:11:58,689 -Estou tentando ler a pista. -Um trabalho. 324 00:11:59,758 --> 00:12:01,241 -"Você deve levá-los..." -Um trabalho duas vezes. 325 00:12:01,344 --> 00:12:02,586 Oh meu Deus. 326 00:12:02,689 --> 00:12:03,965 Eu sempre pensei tipo, romântico, 327 00:12:04,068 --> 00:12:05,827 data do barco a remo seria 328 00:12:05,931 --> 00:12:09,137 parecer um pouco diferente, mas Nunca esquecerei este. 329 00:12:09,241 --> 00:12:10,655 -Ah! -Não leia a pista até chegarmos lá. 330 00:12:10,758 --> 00:12:11,896 -OK. Tudo bem. -Que tal você apenas nos levar até lá? 331 00:12:12,000 --> 00:12:14,000 -Eu entendi. OK. -Que tal chegarmos lá, ok? 332 00:12:15,103 --> 00:12:16,965 ENTALHE: Por toda a conversa que tivemos 333 00:12:17,068 --> 00:12:18,379 sobre direção manual, 334 00:12:18,482 --> 00:12:21,275 não é a melhor exibição de condução manual, 335 00:12:21,379 --> 00:12:22,758 mas é a corrida incrível e estamos descobrindo isso. 336 00:12:22,862 --> 00:12:24,103 -Isso não está nos derrubando. -Sim. 337 00:12:24,206 --> 00:12:26,275 Ainda estamos calmos, legal e coletado. 338 00:12:26,379 --> 00:12:27,620 JOSÉ: Você vê os sinais, Adam? 339 00:12:27,724 --> 00:12:29,034 -Para que cidade estamos indo? -ADAM: Ston. 340 00:12:29,137 --> 00:12:30,379 S-T-O-N. 341 00:12:30,482 --> 00:12:32,931 Esperançosamente, quando chegarmos lá, veremos uma equipe, 342 00:12:33,034 --> 00:12:34,827 -e podemos fazer uma ligação. -Movendo-se bem devagar. 343 00:12:34,931 --> 00:12:36,793 STEPHANIE: Com licença? Para Trsteno? 344 00:12:36,896 --> 00:12:38,103 -Apenas mantenha-se em linha reta. -NATALIE: Acertamos. 345 00:12:38,206 --> 00:12:40,103 -Vá direto primeiro. -Em linha reta à esquerda, porém, 346 00:12:40,206 --> 00:12:41,793 -porque vai subindo, né? -Sim. Sim, sim. 347 00:12:41,896 --> 00:12:43,137 -E depois ponte e depois direita. -E então a ponte à direita. 348 00:12:43,241 --> 00:12:44,344 -Ok, obrigado. -Obrigado. 349 00:12:44,448 --> 00:12:45,517 Estávamos indo no caminho certo. Estamos bem. 350 00:12:45,620 --> 00:12:46,896 -Estávamos indo no caminho certo. -Sim. 351 00:12:49,068 --> 00:12:51,758 -Você entendeu. -[rotações do motor] 352 00:12:51,862 --> 00:12:53,068 Está tudo bem. É só porque estamos na colina. 353 00:12:53,172 --> 00:12:54,586 -Todo o caminho para a esquerda. -Isso é. 354 00:12:54,689 --> 00:12:56,551 [rotações do motor] 355 00:12:56,655 --> 00:12:58,103 Espere. Talvez você devesse dirigir. 356 00:12:58,206 --> 00:12:59,896 STEPHANIE: Nat, deixe-me dirigir. 357 00:13:00,000 --> 00:13:01,931 NATÁLIA: Você pode perguntar a esse cara como reverter? 358 00:13:02,034 --> 00:13:03,758 -Então, estamos tentando para fazer o contrário. -Não podemos sair. 359 00:13:03,862 --> 00:13:05,482 NATÁLIA: Ah. 360 00:13:05,586 --> 00:13:06,620 -STEPHANIE: Do outro lado. -É empurrar para baixo. 361 00:13:06,724 --> 00:13:08,034 É isso que estamos fazendo de errado. 362 00:13:08,137 --> 00:13:10,241 Isto é diferente. Você tem que empurrar para baixo. 363 00:13:10,344 --> 00:13:11,758 -Obrigado. Hvala. -Hvala. 364 00:13:11,862 --> 00:13:13,758 Amamos os homens croatas. 365 00:13:13,862 --> 00:13:15,068 eu aprendi que você tem que empurrar para baixo... 366 00:13:15,172 --> 00:13:17,517 -Tudo bem, Nat, vamos embora. -...para conseguir reverter. 367 00:13:18,758 --> 00:13:20,758 Lá vamos nós. 368 00:13:21,896 --> 00:13:23,655 Esse tutorial foi embreagem. 369 00:13:23,758 --> 00:13:26,379 Yay! Croácia! 370 00:13:26,482 --> 00:13:28,413 ÉRIC: Ainda não vejo quaisquer outras equipes aqui. 371 00:13:28,517 --> 00:13:30,068 Ainda nos sentimos confortáveis com a nossa liderança. 372 00:13:31,103 --> 00:13:32,586 Parece bom. 373 00:13:32,689 --> 00:13:35,172 Enchemos o carrinho de mão, e então Eric carregou dois. 374 00:13:35,275 --> 00:13:36,448 ÉRIC: Dois é fácil. 375 00:13:36,551 --> 00:13:37,724 Temos que descer para o escritório de expedição, 376 00:13:37,827 --> 00:13:38,758 tipo um quarto de milha abaixo. 377 00:13:38,862 --> 00:13:40,000 TUCKER: Ei, ei, ei. 378 00:13:40,103 --> 00:13:41,379 ÉRIC: Nós apenas vamos correr muito. 379 00:13:41,482 --> 00:13:42,758 -Eu só estou indo direto pela poça. -Sim. 380 00:13:42,862 --> 00:13:44,310 -Eu não vou para tentar fazer a grama. -Sim. 381 00:13:44,413 --> 00:13:46,862 ÉRIC: Ah, Deus. Ah, cara. 382 00:13:46,965 --> 00:13:48,620 Encharcado. 383 00:13:48,724 --> 00:13:51,137 -Talvez vamos puxar neste parque público. -Vamos estacionar. 384 00:13:51,241 --> 00:13:52,241 JA: Apenas estacione aqui? 385 00:13:52,344 --> 00:13:54,310 ENTALHE: Estamos empurrando o carro para trás 386 00:13:54,413 --> 00:13:55,793 porque não sabemos como reverter isso. 387 00:13:55,896 --> 00:13:58,344 -Bom? -Bom, bom, bom, bom, bom, bom, bom. 388 00:13:58,448 --> 00:13:59,758 Tudo bem, vamos fazer isso. 389 00:14:00,793 --> 00:14:01,931 TUCKER: Sim, onde estão todas essas caixas? 390 00:14:02,034 --> 00:14:03,034 ÉRIC: Sim. 391 00:14:06,689 --> 00:14:07,586 -Ei. -MAN: Olá. 392 00:14:07,689 --> 00:14:09,310 Então... 393 00:14:13,206 --> 00:14:15,620 -Tudo bem. -Bom. 394 00:14:18,896 --> 00:14:20,241 Isso é bom. 395 00:14:21,241 --> 00:14:22,241 Isso é bom. 396 00:14:23,034 --> 00:14:24,000 Isso é bom. 397 00:14:25,000 --> 00:14:26,068 Isso é bom. 398 00:14:26,172 --> 00:14:27,103 TUCKER: Estamos absolutamente 399 00:14:27,206 --> 00:14:28,689 -esmagando. -Isso é bom. 400 00:14:28,793 --> 00:14:30,241 TUCKER: Tendo experiência com um selador de saco, 401 00:14:30,344 --> 00:14:31,965 Eu sabia quanto tempo para pressioná-lo 402 00:14:32,068 --> 00:14:34,448 e quando tirá-lo, que algumas equipes podem não saber. 403 00:14:34,551 --> 00:14:35,551 ÉRIC: Mais duas malas. 404 00:14:35,655 --> 00:14:37,551 Isso é bom. 405 00:14:37,655 --> 00:14:39,931 Vamos, querido. Número dez da sorte. 406 00:14:41,310 --> 00:14:43,034 Isso é bom. 407 00:14:43,758 --> 00:14:44,758 Tudo bem. 408 00:14:44,862 --> 00:14:46,896 -[Eric suspira] - HOMEM: Tudo bem. 409 00:14:47,000 --> 00:14:48,620 -Obrigado. -Muito obrigado. Tudo bem. 410 00:14:48,724 --> 00:14:49,827 -Ah, obrigado... -Obrigado. Obrigado. 411 00:14:49,931 --> 00:14:52,586 -Tudo bem. Informações da rota. -Informações da rota. 412 00:14:52,689 --> 00:14:54,655 ÉRIC: "Faça o seu caminho para Park Komarda 413 00:14:54,758 --> 00:14:56,931 na aldeia de Ston para encontrar sua próxima pista." 414 00:14:57,034 --> 00:14:58,241 -Park Komarda. -Vamos, vamos. 415 00:14:58,344 --> 00:14:59,586 Vamos lá. 416 00:14:59,689 --> 00:15:00,862 -Vimos Tucker e Eric. -Sim. 417 00:15:00,965 --> 00:15:03,172 -TUCKER: E aí, rapazes? -Vamos ver o que diz. 418 00:15:03,275 --> 00:15:04,827 Onde está o carrinho de mão? 419 00:15:04,931 --> 00:15:06,379 -JAG E JAS: Lá embaixo? -TUCKER E ÉRIC: Lá embaixo. 420 00:15:06,482 --> 00:15:08,482 -Quão difícil é fechar o saco? -É fácil. 421 00:15:08,586 --> 00:15:09,793 Você só precisa ter certeza está totalmente selado. 422 00:15:09,896 --> 00:15:11,482 -Tenho que ter cuidado. -Tudo bem. 423 00:15:11,586 --> 00:15:13,241 ENTALHE: Na verdade, vimos Tucker e Eric saindo, 424 00:15:13,344 --> 00:15:15,551 então sabíamos que havia muito de trabalho para nós 425 00:15:15,655 --> 00:15:16,586 para terminar. 426 00:15:16,689 --> 00:15:17,862 JA: Continue. Continue. 427 00:15:17,965 --> 00:15:20,586 KYLAND: Peguei um pouco de vento vindo até nós. 428 00:15:20,689 --> 00:15:24,206 Então agora vamos contra o vento aqui. 429 00:15:24,310 --> 00:15:26,379 A configuração do barco me fez sentir como... 430 00:15:26,482 --> 00:15:27,551 -Foi para uma pessoa. -...estava apenas indo 431 00:15:27,655 --> 00:15:29,413 para ser melhor ter uma pessoa na fila. 432 00:15:29,517 --> 00:15:31,068 Sente-se na frente do barco, deixe-me tentar isso. 433 00:15:31,172 --> 00:15:32,689 tenho certeza que nos barcos maiores, 434 00:15:32,793 --> 00:15:35,172 você deveria estar remando basicamente para trás. 435 00:15:35,275 --> 00:15:37,862 Esperançosamente, faremos algum movimento para a frente em breve. 436 00:15:39,896 --> 00:15:42,000 -Oh! Oh! Isso é péssimo. -Oh meu Deus. 437 00:15:46,620 --> 00:15:48,000 -KYLAND: Ah! Isso é péssimo. -TAYLOR: Oh, meu Deus. 438 00:15:48,103 --> 00:15:49,482 Não. 439 00:15:49,586 --> 00:15:51,103 Você sabe o que? Eu não consigo entender isso. 440 00:15:51,206 --> 00:15:52,517 Eu vou voltar por aqui. 441 00:15:52,620 --> 00:15:54,206 Ficando um pouco do ritmo de volta. 442 00:15:54,310 --> 00:15:55,551 Em nenhum momento estávamos indo para trás. 443 00:15:55,655 --> 00:15:56,965 Esse era o objetivo principal. 444 00:15:57,068 --> 00:15:58,275 -Estamos nos aproximando? -Sim, estamos nos aproximando. 445 00:15:58,379 --> 00:15:59,448 -OK. Tem certeza? -Sim eu sou. 446 00:15:59,551 --> 00:16:00,793 Ok, porque eu sei a água é... 447 00:16:00,896 --> 00:16:02,620 TAYLOR: Estamos nos aproximando, Tenho certeza. 448 00:16:02,724 --> 00:16:04,206 STEPHANIE: Por aqui, por aqui. 449 00:16:04,310 --> 00:16:05,344 NATÁLIA: Sim! 450 00:16:05,448 --> 00:16:06,689 Sissi, venha aqui! 451 00:16:06,793 --> 00:16:08,034 Então são três pessoas atrás de nós. 452 00:16:08,137 --> 00:16:09,517 Temos que nos apressar. 453 00:16:09,620 --> 00:16:11,862 "Ensaque ou puxe?" 454 00:16:11,965 --> 00:16:14,172 -Devemos experimentar as ostras? -Nós podemos fazer isso. 455 00:16:14,275 --> 00:16:16,310 Precisamos encontrar alguém para obter instruções. 456 00:16:16,413 --> 00:16:18,172 -NATALIE: Ok. -[geme] É espinhoso. 457 00:16:18,275 --> 00:16:19,275 JA: Assim. 458 00:16:21,413 --> 00:16:23,793 O meu vai ficar muito pesado. 459 00:16:25,103 --> 00:16:27,034 21. 460 00:16:27,137 --> 00:16:29,413 JA: É melhor passar e depois tire alguns. 461 00:16:29,517 --> 00:16:31,965 ENTALHE: 20.5. Perfeito. 462 00:16:32,068 --> 00:16:34,965 Estamos bastante confiantes, e temos um sistema funcionando, 463 00:16:35,068 --> 00:16:37,206 então deveríamos estar daqui em breve. 464 00:16:37,310 --> 00:16:39,344 ÉRIC: Com licença. Vocês poderiam ajude-nos com orientações 465 00:16:39,448 --> 00:16:40,517 para Parque Komarda? 466 00:16:40,620 --> 00:16:42,241 Você vai direto e depois para a esquerda. 467 00:16:42,344 --> 00:16:43,413 Direto e depois à esquerda. Ah, sim, vamos caminhar. 468 00:16:43,517 --> 00:16:44,931 -Vamos correr para lá. -Sim. 469 00:16:45,034 --> 00:16:47,034 -Muito obrigado. -Obrigado, obrigado, obrigado. 470 00:16:47,137 --> 00:16:49,862 Isso foi enorme. 471 00:16:50,827 --> 00:16:51,862 ÉRIC: Aí está. 472 00:16:55,379 --> 00:16:57,413 Bloqueio. "Quem sabe seu caminho pela Croácia?" 473 00:16:57,517 --> 00:16:59,310 -Ah, eu quero. -Sim, você entendeu. 474 00:16:59,413 --> 00:17:04,482 Este obstáculo exige equipes para ir em uma missão de apuração de fatos. 475 00:17:04,586 --> 00:17:07,000 Usando este mapa de relevo como referência, 476 00:17:07,103 --> 00:17:09,103 eles devem encontrar esses locais, 477 00:17:09,205 --> 00:17:13,550 memorizando fatos em cada local. 478 00:17:13,655 --> 00:17:15,758 Eles devem então retornar para este parque 479 00:17:15,862 --> 00:17:17,482 responder corretamente 480 00:17:17,586 --> 00:17:19,896 três perguntas para obter uma pista. 481 00:17:20,000 --> 00:17:22,137 Vamos torcer para que eles acertem a primeira vez 482 00:17:22,241 --> 00:17:27,068 porque as perguntas mudará a cada tentativa. 483 00:17:27,172 --> 00:17:29,551 Então eu acho que encontrar o mapa de relevo? 484 00:17:29,655 --> 00:17:32,206 Este é o mapa de relevo aqui mesmo. 485 00:17:32,310 --> 00:17:33,620 Então este é Park Komarda. 486 00:17:33,724 --> 00:17:36,586 Eu vou correr até aqui, dê meia-volta para isso. 487 00:17:36,689 --> 00:17:39,517 Volte dois quarteirões para a esquerda e depois direto para baixo. 488 00:17:39,620 --> 00:17:41,620 -Eu cuido disso. -Faça essas etapas. 489 00:17:41,724 --> 00:17:42,827 -Tudo bem. -Eric é muito bom 490 00:17:42,931 --> 00:17:44,793 em lembrar fatos e números e outras coisas, 491 00:17:44,896 --> 00:17:46,517 então é o obstáculo perfeito para Érico. 492 00:17:46,620 --> 00:17:47,965 ÉRIC: "Fatos croatas." 493 00:17:48,068 --> 00:17:51,551 Tudo bem. “Altura do montanha mais alta - 6.007 pés." 494 00:17:51,655 --> 00:17:53,586 "A gravata foi inventada em 1636." 495 00:17:53,689 --> 00:17:56,413 "O litoral tem 3.625 milhas." 496 00:17:56,517 --> 00:17:58,448 Entendi. 497 00:17:58,551 --> 00:18:00,482 Eu tenho um senso muito forte de direção. 498 00:18:00,586 --> 00:18:03,206 1636, 625 milhas. 499 00:18:03,310 --> 00:18:04,517 Encontrou os segundos fatos muito rapidamente. 500 00:18:04,620 --> 00:18:05,931 Aqui vamos nós. 501 00:18:06,034 --> 00:18:09,620 "Independência da Iugoslávia, 25 de junho de 1991." 502 00:18:09,724 --> 00:18:11,448 "'Enquanto houver coração, haverá a Croácia.'" 503 00:18:11,551 --> 00:18:13,758 "Primeiro rei - Rei Tomislav." 504 00:18:13,862 --> 00:18:17,413 Acerte este último e então terminar. 505 00:18:17,517 --> 00:18:18,551 CHELSIE: "Você tem dez euros 506 00:18:18,655 --> 00:18:19,965 para esta etapa da corrida." 507 00:18:20,068 --> 00:18:22,793 -Tudo bem, vamos. -Tudo bem. 508 00:18:22,896 --> 00:18:26,413 JACK: Este foi meu primeiro carro, um Volkswagen 1970. 509 00:18:26,517 --> 00:18:30,172 Então comprei meu primeiro carro novo, que era um Toyota Corolla 1988. 510 00:18:30,275 --> 00:18:31,793 E ambos eram manuais. 511 00:18:31,896 --> 00:18:33,310 Cada etapa desta corrida, 512 00:18:33,413 --> 00:18:35,206 aprendemos como para trabalharmos melhor juntos. 513 00:18:35,310 --> 00:18:36,827 JACK: A inversão de marcha dupla nos ajudou 514 00:18:36,931 --> 00:18:38,620 passar por alguns grupos. 515 00:18:38,724 --> 00:18:39,827 CHELSIE: São desafios em cada perna, 516 00:18:39,931 --> 00:18:41,172 mas aprendemos como se comunicar 517 00:18:41,275 --> 00:18:42,413 e descubra isso ao longo do caminho. 518 00:18:42,517 --> 00:18:44,965 Então olhe aqui na parede. 519 00:18:45,068 --> 00:18:46,689 Veja se conseguimos um nome de rua. 520 00:18:49,448 --> 00:18:51,965 E é apenas difícil porque não há sinais de rua normais 521 00:18:52,068 --> 00:18:54,482 como você faria nos Estados Unidos. 522 00:18:54,586 --> 00:18:56,172 ADÃO: Esta será a sua esquerda. 523 00:18:56,275 --> 00:18:58,275 -Acho que é esse. -Bem aqui. Esta é a esquerda. 524 00:18:58,379 --> 00:19:00,000 JOSÉ: Sim. Veja isso. 525 00:19:00,103 --> 00:19:02,344 -ADAM: Navegadores da Equipe. -Uau! 526 00:19:02,448 --> 00:19:05,379 JOSÉ: Neste ponto da corrida, não podemos pagar 527 00:19:05,482 --> 00:19:07,379 cometer os erros fizemos antes. 528 00:19:07,482 --> 00:19:09,379 Você está dirigindo como uma velha, é tão engraçado. 529 00:19:09,482 --> 00:19:11,103 É assim que eu dirijo. 530 00:19:11,206 --> 00:19:13,896 Meus melhores amigos dizem isso Eu dirijo como uma vovó. 531 00:19:14,000 --> 00:19:16,620 Então... mas eu não me importo. 532 00:19:16,724 --> 00:19:19,827 Não sinto cheiro de embreagem queimada mais, então isso é bom. 533 00:19:20,862 --> 00:19:24,034 ÉRIC: Em algum lugar por aqui. 534 00:19:25,103 --> 00:19:28,862 "Q, W, X e Y são as letras não no alfabeto." 535 00:19:28,965 --> 00:19:32,862 "Comprimento original das paredes de Ston tinha 22.965 pés." 536 00:19:32,965 --> 00:19:34,965 "Famoso poeta Ivan Gundulic." 537 00:19:35,068 --> 00:19:36,896 Tudo bem, acho que entendi. 538 00:19:38,551 --> 00:19:41,344 -Estou pronto para minhas perguntas. -Você consegue, cara. 539 00:19:45,172 --> 00:19:47,034 25 de junho de 1991. 540 00:19:50,689 --> 00:19:52,275 6.007 pés. 541 00:19:56,241 --> 00:19:58,172 22.965. 542 00:19:58,275 --> 00:19:59,793 MULHER: Sinto muito. 543 00:19:59,896 --> 00:20:01,310 -Tente novamente. -Ok, foi o último. 544 00:20:03,034 --> 00:20:05,379 Tire a poeira. Você conseguiu isso. 545 00:20:06,827 --> 00:20:08,103 -Então chegue ao limite, se puder. -Sim. 546 00:20:08,206 --> 00:20:10,758 Tudo bem. 547 00:20:10,862 --> 00:20:12,137 -Bóia! -Você entendeu? 548 00:20:12,241 --> 00:20:13,482 -TAYLOR: Ah, cara. Ah, garoto. -OK. 549 00:20:13,586 --> 00:20:15,827 -Aqui, troque comigo. -Eu entendi. 550 00:20:17,344 --> 00:20:19,344 -Mas fique para trás. Não incline, lembra? -OK. 551 00:20:19,448 --> 00:20:21,586 Fique... Apoie-se mais desta forma então não inclinamos. 552 00:20:21,689 --> 00:20:22,758 Obrigado. 553 00:20:22,862 --> 00:20:25,068 Ah, sim. Há uma linha. 554 00:20:25,172 --> 00:20:27,310 Então temos três linhas, certo? 555 00:20:30,103 --> 00:20:31,620 -Tudo bem. -Tudo bem, agora estamos indo 556 00:20:31,724 --> 00:20:33,344 -assim, certo? -Sim. 557 00:20:33,448 --> 00:20:34,896 ENTALHE: Deixe-me ser o cara do carrinho de mão. 558 00:20:35,000 --> 00:20:36,172 Você segura. 559 00:20:36,275 --> 00:20:38,000 JA: Agradável e estável. 560 00:20:38,103 --> 00:20:39,206 O tempo está tão ruim. 561 00:20:39,310 --> 00:20:40,689 Ah, ah. 562 00:20:40,793 --> 00:20:41,724 Está chovendo torrencialmente. 563 00:20:41,827 --> 00:20:43,724 Estamos encharcados. 564 00:20:43,827 --> 00:20:44,862 Grande poça chegando. 565 00:20:44,965 --> 00:20:46,241 Continue. 566 00:20:46,344 --> 00:20:47,551 Uau! 567 00:20:47,655 --> 00:20:49,172 JA: Nós estávamos passando 568 00:20:49,275 --> 00:20:51,137 -poças que eram... -As maiores poças Eu já vi. 569 00:20:51,241 --> 00:20:53,586 Oh meu Deus! Esta é a água na altura do tornozelo. 570 00:20:53,689 --> 00:20:55,241 -JAG: Ugh. -JAS: Isso é uma loucura. 571 00:20:55,344 --> 00:20:57,517 ENTALHE: Não vamos sair deste caminho. 572 00:20:57,620 --> 00:20:59,793 JA: Minhas meias estão encharcadas. 573 00:20:59,896 --> 00:21:02,551 ÉRIC: Eu pensei que tinha essas perguntas respondeu corretamente. 574 00:21:02,655 --> 00:21:04,310 "22.965 pés." 575 00:21:04,413 --> 00:21:05,931 Tudo bem, talvez Eu entendi um diferente errado. 576 00:21:06,034 --> 00:21:07,448 Mas acho que não. 577 00:21:07,551 --> 00:21:09,448 Eu tinha todos os números corretamente, 578 00:21:09,551 --> 00:21:13,482 mas não especifiquei que eram 22.965 pés. 579 00:21:13,586 --> 00:21:15,551 -[batendo palmas] -TUCKER: Você acertou. 580 00:21:15,655 --> 00:21:17,724 -Sem pressa. -Preparar? -Preparar. 581 00:21:20,758 --> 00:21:21,758 Rei Tomislav. 582 00:21:21,862 --> 00:21:23,241 Eles me deram um novo conjunto de perguntas. 583 00:21:26,172 --> 00:21:27,275 Ivan Gundulic. 584 00:21:27,379 --> 00:21:29,344 Então não foi só verificando novamente os números 585 00:21:29,448 --> 00:21:30,689 que eu errei pela primeira vez. 586 00:21:30,793 --> 00:21:32,137 então tive que responder 587 00:21:32,241 --> 00:21:33,413 um novo conjunto de perguntas. 588 00:21:35,827 --> 00:21:37,689 1636. 589 00:21:37,793 --> 00:21:39,310 -Parabéns. -Uau! -TUCKER: Sim! 590 00:21:39,413 --> 00:21:40,758 -Vamos! -MULHER: Você conseguiu. -Tudo bem. Obrigado. 591 00:21:40,862 --> 00:21:42,620 -Para vocês. -Muito obrigado. 592 00:21:42,724 --> 00:21:44,965 -Agradeço. Tudo bem. -Bom trabalho. 593 00:21:45,931 --> 00:21:48,137 Informações da rota. 594 00:21:48,241 --> 00:21:49,551 AMBOS: "Corrida para o Pit Stop." 595 00:21:49,655 --> 00:21:51,655 KEOGHAN: As praias da Croácia são famosas 596 00:21:51,758 --> 00:21:53,758 pelas suas águas cristalinas. 597 00:21:53,862 --> 00:21:57,862 Muitos os consideram os mais limpos e mais intocado da Europa. 598 00:21:57,965 --> 00:21:59,275 E se você está procurando 599 00:21:59,379 --> 00:22:01,758 para uma imagem perfeita configuração de cartão postal, 600 00:22:01,862 --> 00:22:05,310 pode ser isso-- Enseada de Prapratno. 601 00:22:05,413 --> 00:22:10,241 Este romântico popular destino agora é o Pit Stop 602 00:22:10,344 --> 00:22:12,068 para esta etapa da corrida. 603 00:22:12,172 --> 00:22:13,793 A última equipe a fazer check-in aqui 604 00:22:13,896 --> 00:22:15,896 pode ser eliminado. 605 00:22:16,000 --> 00:22:17,551 Legal. Vamos apenas correr de volta saia daqui e vá perguntar às pessoas. 606 00:22:17,655 --> 00:22:19,068 -Sim. Sim. -Legal. Vamos. 607 00:22:19,172 --> 00:22:20,310 ÉRIC: Podemos pedir-lhe instruções 608 00:22:20,413 --> 00:22:21,689 muito rápido? Prapratno? 609 00:22:24,413 --> 00:22:25,689 TUCKER: Sim. 610 00:22:25,793 --> 00:22:27,172 Estamos bem, estamos bem, estamos bem, estamos bem. 611 00:22:27,275 --> 00:22:29,068 Ufa. 612 00:22:29,172 --> 00:22:31,724 Diz: "A última equipe que check-in talvez eliminado", 613 00:22:31,827 --> 00:22:33,034 então poderia ser uma perna sem eliminação. 614 00:22:33,137 --> 00:22:34,965 Pelo menos sabemos não estamos em último. 615 00:22:35,068 --> 00:22:37,413 -Isso é o mais importante coisa, amor. -Sim, é isso que importa. 616 00:22:38,482 --> 00:22:40,586 -Olá. -Oi. Olá. 617 00:22:40,689 --> 00:22:42,206 Aqui está a primeira bolsa. 618 00:22:42,310 --> 00:22:43,655 É legal. 619 00:22:45,206 --> 00:22:47,310 -Está bom. -JAG: Ok. 620 00:22:47,413 --> 00:22:49,758 Isso é bom. Isso é bom. 621 00:22:52,448 --> 00:22:53,379 -Não é bom. -Oh. 622 00:22:53,482 --> 00:22:55,586 OK. Um não é bom. 623 00:22:55,689 --> 00:22:56,793 Temos que voltar e refazer um. 624 00:22:56,896 --> 00:22:58,620 Isso é bom. 625 00:22:58,724 --> 00:23:00,137 Parece que deveríamos ter acabei de fazer mais um. 626 00:23:00,241 --> 00:23:02,137 Isso é bom. Sabemos como fazer isso agora. 627 00:23:02,241 --> 00:23:03,827 Vamos voltar correndo rápido. 628 00:23:03,931 --> 00:23:05,310 Ok, vamos lá. 629 00:23:05,413 --> 00:23:07,379 [ofegante] 630 00:23:10,103 --> 00:23:12,275 -Não caia. -Fazendo bem. 631 00:23:12,379 --> 00:23:13,379 KYLAND: Vamos. 632 00:23:13,482 --> 00:23:15,793 O restaurante está aqui à nossa direita. 633 00:23:18,379 --> 00:23:20,000 Bota Saré. 634 00:23:21,344 --> 00:23:25,103 -Olá. Temos algumas ostras para você. -Olá. 635 00:23:26,689 --> 00:23:28,689 -[Taylor suspira] -[Kyland ofegante] 636 00:23:31,103 --> 00:23:33,241 Ah. Sim? Sim! 637 00:23:33,344 --> 00:23:34,689 Sim! 638 00:23:34,793 --> 00:23:36,655 -Obrigado. Muito obrigado. -Muito obrigado. 639 00:23:37,758 --> 00:23:41,172 "Faça o seu caminho para Park Komarda na aldeia Ston." 640 00:23:41,275 --> 00:23:42,586 Então precisamos voltar para Ston. OK. 641 00:23:42,689 --> 00:23:43,827 TAYLOR: Aqui vamos nós. 642 00:23:46,034 --> 00:23:47,103 PAGAMENTO: Arrase, querido. 643 00:23:47,206 --> 00:23:48,655 Vamos. 644 00:23:48,758 --> 00:23:50,000 Ah, bem aqui. 645 00:23:50,896 --> 00:23:52,034 PAGAMENTO: Isto parece a estrada 646 00:23:52,137 --> 00:23:53,379 isso vai seguir ao longo da costa. 647 00:23:53,482 --> 00:23:54,689 -Sim. -Você concorda? 648 00:23:54,793 --> 00:23:55,896 Sim. 649 00:23:56,000 --> 00:23:57,965 Estamos em sétimo lugar saindo hoje, 650 00:23:58,068 --> 00:23:59,413 e estamos entusiasmados com isso 651 00:23:59,517 --> 00:24:00,793 porque tivemos uma inversão de marcha. 652 00:24:00,896 --> 00:24:02,137 Não chegamos em oitavo, 653 00:24:02,241 --> 00:24:04,655 então isso parece nós meio que acertamos em cheio. 654 00:24:04,758 --> 00:24:06,793 Estou esperando esbarrar em Jas e Jag hoje, 655 00:24:06,896 --> 00:24:08,551 parcialmente porque Eu só quero que eles saibam 656 00:24:08,655 --> 00:24:10,275 que eles não podem livrar-se de nós tão facilmente. 657 00:24:10,379 --> 00:24:13,517 Eles nos subestimam, e eu espero 658 00:24:13,620 --> 00:24:15,482 eles estão tremendo em suas botas molhadas. 659 00:24:15,586 --> 00:24:17,068 [ambos rindo] 660 00:24:17,172 --> 00:24:19,206 [buzina do caminhão tocando] 661 00:24:19,310 --> 00:24:21,068 IZZY: Ok, caminhão, você pode esperar. 662 00:24:21,172 --> 00:24:23,586 -Desculpe, caminhão. Pessoas de fora da cidade. -Fora da cidade. 663 00:24:23,689 --> 00:24:25,379 JACK: Uh... 664 00:24:25,482 --> 00:24:27,896 então vejo dois nomes ali. 665 00:24:28,000 --> 00:24:29,413 Vamos voltar. 666 00:24:29,517 --> 00:24:31,034 Não, isso é unilateral. 667 00:24:31,137 --> 00:24:32,482 CHELSIE: E não estamos na rua direita. 668 00:24:32,586 --> 00:24:34,241 JACK: Ah, atire. 669 00:24:34,344 --> 00:24:36,620 Sim, isso é o que está nos atrapalhando. 670 00:24:36,724 --> 00:24:39,448 Ah, isso é um estacionamento. Temos que entrar naquela rua. 671 00:24:39,551 --> 00:24:42,724 Esperançosamente, podemos fazer o certo aqui e volte... 672 00:24:44,482 --> 00:24:46,827 Oh, droga, não é isso. 673 00:24:46,931 --> 00:24:48,965 Ah, nós não vamos para poder sair. 674 00:24:49,068 --> 00:24:51,344 Ah, atire. Isso nos deixa sair? 675 00:24:51,448 --> 00:24:54,034 Filho da mãe. Deus, droga. 676 00:24:58,689 --> 00:25:01,793 Atirar. Isso nos deixa sair? Filho da mãe. 677 00:25:01,896 --> 00:25:02,931 Deus, droga. 678 00:25:03,034 --> 00:25:06,448 Eu tenho que... voltar? 679 00:25:06,551 --> 00:25:07,931 Então vamos voltar o pátio de ônibus. 680 00:25:08,034 --> 00:25:10,862 Vamos parar aqui mesmo. 681 00:25:10,965 --> 00:25:12,724 CHELSIE: Com licença. Você fala inglês? 682 00:25:12,827 --> 00:25:14,896 -Trsteno. -Trsteno. Sim, Trsteno. -JACK: Sim. 683 00:25:15,000 --> 00:25:17,517 Para os semáforos. Depois vire à esquerda. 684 00:25:17,620 --> 00:25:20,241 -OK. -Descendo, sempre em frente. 685 00:25:20,344 --> 00:25:22,034 -OK. Obrigado, senhor. -Parece bom. 686 00:25:22,137 --> 00:25:24,655 JACK: Diz Gruz Luka Dubrovnik. 687 00:25:24,758 --> 00:25:27,482 Tudo bem. De volta aos trilhos. 688 00:25:29,000 --> 00:25:29,896 Este é claro. 689 00:25:30,000 --> 00:25:31,448 Só precisamos de mais uma sacola, mas 690 00:25:31,551 --> 00:25:33,655 nós vamos encher três extras no caso, porque 691 00:25:33,758 --> 00:25:35,655 a última coisa que queremos o que fazer é fazê-lo funcionar novamente. 692 00:25:35,758 --> 00:25:38,103 -OK. Bom? -Sim. 693 00:25:38,206 --> 00:25:39,517 Ok, vamos lá. 694 00:25:39,620 --> 00:25:40,896 -Tudo bem. -Tudo bem? 695 00:25:41,000 --> 00:25:42,758 Parece a aliança Train Wreck 696 00:25:42,862 --> 00:25:45,172 está imprensado agora, com Jas e Jag na frente, 697 00:25:45,275 --> 00:25:48,689 nós no meio, e Natalie, Stephanie logo atrás de nós. 698 00:25:48,793 --> 00:25:51,655 Esperançosamente, todos nós podemos nos encontrar em Ston e continuaremos juntos. 699 00:25:51,758 --> 00:25:53,620 JOSÉ: Ah, Ston. Estamos aqui. 700 00:25:53,724 --> 00:25:55,551 -ADAM: Vamos estacionar. -Ah, aqui, isso é muito. 701 00:25:55,655 --> 00:25:57,965 Uh, podemos estacionar em qualquer estacionamento público. 702 00:25:59,724 --> 00:26:01,413 -JOSÉ: Solana Ston. -Solana Ston à direita. 703 00:26:01,517 --> 00:26:03,413 -KYLAND: Ah, vocês fizeram basta chegar aqui? -Sim. 704 00:26:03,517 --> 00:26:04,896 Você sabe onde o sal marinho é? 705 00:26:05,000 --> 00:26:06,655 Não fizemos o sal marinho. Fizemos o outro. 706 00:26:06,758 --> 00:26:08,137 Nós vamos para a próxima coisa. Está aqui. 707 00:26:08,241 --> 00:26:09,586 -Nenhuma outra equipe fez as ostras? -Nenhuma outra equipe fez as ostras. 708 00:26:09,689 --> 00:26:11,000 -TAYLOR: Ninguém fez as ostras. -Sim, ok, obrigado. 709 00:26:11,103 --> 00:26:12,206 KYLAND: Provavelmente estamos em terceiro ou quarto agora, sim. 710 00:26:12,310 --> 00:26:13,965 -TAYLOR: Sim. -Ok, obrigado, pessoal. 711 00:26:14,068 --> 00:26:15,310 O que estamos procurando? Estacionar o quê? 712 00:26:15,413 --> 00:26:17,689 -Park Komarda. -Ok, vamos lá. 713 00:26:18,896 --> 00:26:20,103 "Você tem dez euros para esta etapa da corrida." 714 00:26:20,206 --> 00:26:22,000 -Ok, vamos. -Ok, vamos. 715 00:26:23,068 --> 00:26:25,068 Eu preciso sentar todo o caminho. 716 00:26:28,241 --> 00:26:30,137 -OK. -Aqui você vai. 717 00:26:30,241 --> 00:26:31,517 [Rubina bufa] 718 00:26:31,620 --> 00:26:33,172 AMBOS: Estamos saindo por último. 719 00:26:33,275 --> 00:26:34,655 CRISTINA: Não nos sentimos tão mal por isso. 720 00:26:34,758 --> 00:26:35,965 -RUBINA: Sim. -Nós sobrevivemos à inversão de marcha, então... 721 00:26:36,068 --> 00:26:37,206 RUBINA: Sobrevivemos à inversão de marcha, ok? 722 00:26:37,310 --> 00:26:38,379 CRISTINA: Temos que nos lembrar 723 00:26:38,482 --> 00:26:39,517 que fomos capazes para conseguir isso. 724 00:26:39,620 --> 00:26:41,241 -Vire à esquerda. Sim. -Virar para a esquerda? 725 00:26:41,344 --> 00:26:42,965 RUBINA: Você realmente nunca sabe nesta corrida, 726 00:26:43,068 --> 00:26:44,137 então nos sentimos como se pudéssemos fazer qualquer coisa. 727 00:26:44,241 --> 00:26:45,344 -Isso parece correto. -Isso parece correto. 728 00:26:45,448 --> 00:26:46,448 -Yeah, yeah. -Sim, isso parece certo. 729 00:26:46,551 --> 00:26:48,000 Você entendeu? 730 00:26:48,103 --> 00:26:50,034 ADÃO: Jag! Sim! 731 00:26:50,137 --> 00:26:51,103 Estamos procurando para os carrinhos de mão. 732 00:26:51,206 --> 00:26:52,413 ENTALHE: Volte todo o caminho. 733 00:26:52,517 --> 00:26:53,413 -Correr. -Veja aquele grande edifício aí mesmo? 734 00:26:53,517 --> 00:26:54,379 Aquele galpão ali. 735 00:26:54,482 --> 00:26:55,586 Corra, corra. 736 00:26:59,344 --> 00:27:01,551 -Komarda? Vamos. -Vamos! 737 00:27:01,655 --> 00:27:03,206 "Quem conhece o seu caminho perto da Croácia?" 738 00:27:03,310 --> 00:27:04,862 -Estou prestes a descobrir. -Você é o especialista em mapas. 739 00:27:04,965 --> 00:27:07,034 Este é um mapa de relevo? 740 00:27:07,137 --> 00:27:11,000 Acho que minha primeira melhor aposta é para encontrar uma igreja. 741 00:27:11,103 --> 00:27:12,448 -Eu tenho que me mover. -Eu te amo. 742 00:27:12,551 --> 00:27:14,758 Tudo bem. "Fatos croatas." 743 00:27:14,862 --> 00:27:17,655 Ivan Gundulic é um poeta famoso. 744 00:27:17,758 --> 00:27:20,965 Fomos até sua estátua quando estávamos em Dubrovnik. 745 00:27:21,068 --> 00:27:23,379 "Q, W, X e Y não estão no alfabeto." 746 00:27:23,482 --> 00:27:25,551 Eu tenho que encontrar o outro local agora. 747 00:27:25,655 --> 00:27:28,448 Q, W, X, Y, não no alfabeto. 748 00:27:29,620 --> 00:27:33,551 Só precisamos de mais um. Cuidadoso. 749 00:27:35,275 --> 00:27:38,137 -Isso é bom, meu amigo. -OK. 750 00:27:38,241 --> 00:27:39,413 Isso é bom. 751 00:27:39,517 --> 00:27:41,793 Obrigado. Vamos. 752 00:27:41,896 --> 00:27:43,172 [risos] 753 00:27:43,275 --> 00:27:45,000 O dia em que jogamos fora nossos sapatos de água! 754 00:27:45,103 --> 00:27:47,793 Cada vez que jogamos fora as roupas, precisamos deles. 755 00:27:47,896 --> 00:27:49,689 JOSÉ: Vemos a enorme pilha de sal. 756 00:27:49,793 --> 00:27:51,344 Cara, eu poderia sentir o gosto na minha boca. 757 00:27:51,448 --> 00:27:52,862 Estava salgado no ar. 758 00:27:52,965 --> 00:27:54,551 Temos que fazer dez desses meninos maus. 759 00:27:54,655 --> 00:27:58,034 ♪ Vamos fazer o sal emA Corrida Incrível ♪ 760 00:27:58,137 --> 00:27:59,862 ♪ Ba-dum-be, dum-be, idiota, idiota.♪ 761 00:27:59,965 --> 00:28:02,206 Ok, acho que isso é bom. 762 00:28:02,310 --> 00:28:03,793 ÉRIC: Uau. Olha essa água, cara. 763 00:28:03,896 --> 00:28:05,206 TUCKER: Ah, vejo estacionamento bem aqui. 764 00:28:05,310 --> 00:28:07,310 ÉRIC: Tudo bem. 765 00:28:09,172 --> 00:28:11,241 ÉRIC: Tudo bem, Phil, na praia. 766 00:28:11,344 --> 00:28:13,000 Aí está ele. 767 00:28:13,103 --> 00:28:15,172 -TUCKER: Uau. -ÉRIC: Sim. 768 00:28:16,896 --> 00:28:17,965 -Muito obrigado. -Obrigado. Obrigado. 769 00:28:18,068 --> 00:28:19,517 -TUCKER: Você parece uma estátua. -ERIC: Ele está pronto 770 00:28:19,620 --> 00:28:21,103 por 20.000 léguas Sob o Mar. 771 00:28:21,206 --> 00:28:23,172 Exatamente. Ele é um mergulhador de águas profundas. 772 00:28:23,275 --> 00:28:25,172 -Sim. -Vamos. -Tucker e Eric, 773 00:28:25,275 --> 00:28:27,068 mais uma vez, você é o time número um. 774 00:28:27,172 --> 00:28:28,689 Ah! 775 00:28:28,793 --> 00:28:31,206 Vamos! 776 00:28:31,310 --> 00:28:33,862 -Como os vencedores desta etapa da corrida... -TUCKER: Sim? 777 00:28:33,965 --> 00:28:36,551 ...você ganhou OneKeyCash da Expedia 778 00:28:36,655 --> 00:28:40,793 para uma viagem a dois para o Cairo, Egito. 779 00:28:40,896 --> 00:28:42,482 -Uau. Egito? Oh meu Deus. -Vamos! 780 00:28:42,586 --> 00:28:45,068 -Isso foi na minha lista de desejos para sempre. -Vamos. 781 00:28:45,172 --> 00:28:48,068 KEOGHAN: A Expedia projetou um recomendado 782 00:28:48,172 --> 00:28:49,827 experiência única de cinco noites 783 00:28:49,931 --> 00:28:53,413 com um passeio explorando as pirâmides e a Esfinge, 784 00:28:53,517 --> 00:28:55,655 cruzando o Nilo à noite, 785 00:28:55,758 --> 00:28:58,241 descobrindo A história de Alexandria, 786 00:28:58,344 --> 00:29:03,310 e vagando por o Mercado Khan el-Khalili. 787 00:29:03,413 --> 00:29:05,241 -Uau! -Terceira vitória consecutiva, querido. 788 00:29:05,344 --> 00:29:06,655 -Isso mesmo. -Sorte número três. 789 00:29:06,758 --> 00:29:08,000 Eu definitivamente acho que estamos realmente 790 00:29:08,103 --> 00:29:10,034 pegando nosso passo aqui no meio do caminho. 791 00:29:10,137 --> 00:29:13,068 Estamos prontos para continuar... continue agarrando e rasgando. 792 00:29:14,965 --> 00:29:16,344 Então, se eu estivesse aqui, 793 00:29:16,448 --> 00:29:19,310 Eu vou voltar lá e vire à esquerda. 794 00:29:19,413 --> 00:29:21,344 Pelo menos eu sei para onde estou indo. 795 00:29:21,448 --> 00:29:23,655 -Ah, vamos. -TAYLOR: Ei! 796 00:29:23,758 --> 00:29:25,793 Ah, e aí? 797 00:29:27,000 --> 00:29:29,275 OK. Bloqueio. 798 00:29:29,379 --> 00:29:30,689 Eu vou fazer isso. 799 00:29:30,793 --> 00:29:32,862 Talvez isso seja um alívio-- Ah, é isso. 800 00:29:32,965 --> 00:29:36,379 Então, se estivermos no parque, preciso ir direto e para a esquerda. 801 00:29:36,482 --> 00:29:41,206 Vá um, dois quarteirões e vá para a esquerda para o topo da colina. 802 00:29:41,310 --> 00:29:44,034 Eu sei que eu deveria ir para a esquerda, 803 00:29:44,137 --> 00:29:45,689 então estou tentando me orientar. 804 00:29:45,793 --> 00:29:48,517 eu vou voltar e faça o teste. 805 00:29:48,620 --> 00:29:51,034 Dessa forma, posso descobrir o que perguntas que eles vão me fazer. 806 00:29:51,137 --> 00:29:52,827 E então saberei quais eu consigo me lembrar 807 00:29:52,931 --> 00:29:54,827 quando eu vou para todos os diferentes locais. 808 00:29:54,931 --> 00:29:56,655 Por que eu vou para esses outros locais 809 00:29:56,758 --> 00:29:59,275 quando eu posso simplesmente aprender esses fatos específicos... 810 00:29:59,379 --> 00:30:00,482 Olá. 811 00:30:00,586 --> 00:30:01,655 ...e entrar e sair bem rápido? 812 00:30:06,068 --> 00:30:09,034 Q, W, X... Y. 813 00:30:09,137 --> 00:30:10,482 KYLAND: Você conseguiu, querido. 814 00:30:17,241 --> 00:30:19,896 22.300. 815 00:30:25,551 --> 00:30:27,517 Ah, 1991? 816 00:30:27,620 --> 00:30:30,068 Desculpe. Tente novamente. 817 00:30:31,103 --> 00:30:33,310 Essa foi a informação que eu precisava, então... 818 00:30:33,413 --> 00:30:34,862 Eu só preciso conseguir para os locais agora. 819 00:30:34,965 --> 00:30:37,034 Vamos tentar. 820 00:30:37,137 --> 00:30:39,344 NATÁLIA: Tudo bem, estacionamento público. 821 00:30:39,448 --> 00:30:40,862 -Aqui vamos nós. -Oi. 822 00:30:40,965 --> 00:30:42,586 STEPHANIE: Vai estar frio. 823 00:30:42,689 --> 00:30:43,827 Vamos superar isso. 824 00:30:44,862 --> 00:30:47,137 STEPHANIE: Tudo bem, temos que ficar aqui. 825 00:30:48,172 --> 00:30:49,931 NATÁLIA: Ok. 826 00:30:50,034 --> 00:30:52,241 Segure esse aqui, e eu vou remar este. 827 00:30:52,344 --> 00:30:53,965 STEPHANIE: Posso fazer isso? 828 00:30:54,068 --> 00:30:55,310 -Posso fazer isso? -NATALIE: Sim. 829 00:30:55,413 --> 00:30:56,724 STEPHANIE: Inicialmente, subi no barco a remo, 830 00:30:56,827 --> 00:30:58,000 e eu fiquei tipo, "Saia daqui, Nat." 831 00:30:58,103 --> 00:30:59,448 Ela me empurrou para fora do caminho, 832 00:30:59,551 --> 00:31:01,000 e ela está tentando remar sozinha. 833 00:31:01,103 --> 00:31:03,448 NATÁLIA: Você está andando para trás. 834 00:31:03,551 --> 00:31:07,103 Tudo bem, você está perdendo tempo. Nós vamos fazer isso juntos. 835 00:31:07,206 --> 00:31:08,344 Somos uma equipe. 836 00:31:08,448 --> 00:31:10,724 Nós dois temos que remar isso para chegar ao outro lado. 837 00:31:10,827 --> 00:31:13,172 Levante-se e reme. 838 00:31:13,275 --> 00:31:16,206 O remo está indo. Isso nos levou um segundo para traçar estratégias. 839 00:31:16,310 --> 00:31:17,551 Mas trata-se de trabalho em equipe. 840 00:31:17,655 --> 00:31:19,551 Nós dois temos que fazer isso juntos. 841 00:31:19,655 --> 00:31:21,862 Estamos nos mudando. Isso é tudo que me importa. 842 00:31:23,448 --> 00:31:25,103 Você conseguiu isso. 843 00:31:25,206 --> 00:31:26,551 Você está indo muito bem. 844 00:31:26,655 --> 00:31:28,275 Estou muito bem. 845 00:31:28,379 --> 00:31:29,724 CRISTINA: Sim, você está indo muito bem. 846 00:31:29,827 --> 00:31:32,206 O constante desconhecido é muito desgastante para mim. 847 00:31:32,310 --> 00:31:33,517 Ah, ela odeia isso. 848 00:31:33,620 --> 00:31:35,034 -KRISTINE: Ah, sim. -RUBINA: Mas eu acho, tipo, 849 00:31:35,137 --> 00:31:37,482 essencialmente, o trauma é construção de caráter, certo? 850 00:31:37,586 --> 00:31:39,724 -Hum-hmm. Hum-hmm. -Tipo, isso é realmente construindo caráter. 851 00:31:39,827 --> 00:31:41,068 Nós não estávamos perto enquanto crescia 852 00:31:41,172 --> 00:31:42,551 -porque estávamos pessoas totalmente diferentes. -Certo. 853 00:31:42,655 --> 00:31:44,827 RUBINA: Nós realmente não tínhamos uma irmandade. 854 00:31:44,931 --> 00:31:46,000 Ela nunca se coloca 855 00:31:46,103 --> 00:31:47,172 -em situações desafiadoras. -Não daqui a pouco. 856 00:31:47,275 --> 00:31:48,551 RUBINA: Então, pedindo a ela para vir 857 00:31:48,655 --> 00:31:50,034 nesta corrida comigo foi 858 00:31:50,137 --> 00:31:51,448 apenas perguntando a ela sair de sua zona de conforto 859 00:31:51,551 --> 00:31:52,965 -mais do que ela jamais fez. -Certo. 860 00:31:53,068 --> 00:31:55,620 E é justo dizer esse tem sido o caso. 861 00:31:55,724 --> 00:31:57,310 Sim, 100%. 862 00:31:57,413 --> 00:31:59,793 RUBINA: Quando começamos a ter uma irmandade, não tivemos escolha. 863 00:31:59,896 --> 00:32:02,379 Nossa mãe teve um aneurisma cerebral, 864 00:32:02,482 --> 00:32:04,034 e ela estava no hospício por, tipo, dez anos, 865 00:32:04,137 --> 00:32:05,517 e há dez anos daquele onde 866 00:32:05,620 --> 00:32:07,068 -nós realmente só tinham um ao outro... -Até recentemente. 867 00:32:07,172 --> 00:32:08,931 ...quem entendeu o que estava acontecendo. 868 00:32:09,034 --> 00:32:10,793 CRISTINA: Nossa mãe faleceu em 2019. 869 00:32:10,896 --> 00:32:13,448 RUBINA: Nós crescemos assistindo A Corrida Incrível com nossa mãe. 870 00:32:13,551 --> 00:32:15,413 Isso é algo que eu sinto seria um sonho para ela, 871 00:32:15,517 --> 00:32:16,862 e agora chegamos 872 00:32:16,965 --> 00:32:18,413 faça isso indiretamente por ela. 873 00:32:18,517 --> 00:32:20,034 RUBINA: Nós temos uma música que fizemos 874 00:32:20,137 --> 00:32:21,793 especificamente para Amazing Race. 875 00:32:21,896 --> 00:32:25,551 ♪ Ligado por trauma e fazendo isso pela nossa mãe ♪ 876 00:32:25,655 --> 00:32:29,310 ♪ Estamos ligados pelo trauma e fazendo isso pela nossa mãe.♪ 877 00:32:29,413 --> 00:32:32,586 Maiores sucessos, temporada 38, Corrida Incrível. 878 00:32:32,689 --> 00:32:34,758 TAYLOR: Isto é um beco sem saída? 879 00:32:34,862 --> 00:32:37,517 Não, não pode ser um beco sem saída. [geme] 880 00:32:37,620 --> 00:32:38,689 Estas instruções são tão confusos. 881 00:32:38,793 --> 00:32:41,034 Eles não estão marcados. 882 00:32:41,137 --> 00:32:43,793 É muito difícil para encontrar qualquer coisa por aqui. 883 00:32:43,896 --> 00:32:45,034 [murmura] 884 00:32:45,137 --> 00:32:48,000 Talvez um ponto de vista ajude. 885 00:32:49,137 --> 00:32:51,379 "'Enquanto houver coração, haverá a Croácia.'" 886 00:32:51,482 --> 00:32:53,517 "Primeiro rei - Rei Tomislav." 887 00:32:53,620 --> 00:32:56,655 Espere. Deixe-me apenas faça as perguntas 888 00:32:56,758 --> 00:32:58,965 então eu sei o que estou tentando memorizar. 889 00:32:59,068 --> 00:33:01,965 Eu nem sabia o que perguntas seriam feitas, 890 00:33:02,068 --> 00:33:04,206 então corri para a senhora e fez as perguntas. 891 00:33:04,310 --> 00:33:06,000 -MULHER: Preparada? -Sim. 892 00:33:09,413 --> 00:33:12,241 "Enquanto houver coração, existe a Croácia." 893 00:33:16,689 --> 00:33:19,241 Rei Tomislav. Eu sei que isso está errado. 894 00:33:23,758 --> 00:33:27,068 36-25. 3.625. 895 00:33:27,172 --> 00:33:29,241 -Desculpe. Tente novamente. -Sim, eu sabia disso. 896 00:33:29,344 --> 00:33:30,724 Obviamente, não entendi direito 897 00:33:30,827 --> 00:33:33,413 porque eu não sabia todos os fatos naquele momento. 898 00:33:33,517 --> 00:33:35,413 Espere. Na verdade, Vou perguntar de novo. 899 00:33:35,517 --> 00:33:37,482 Enquanto eu estava fugindo, percebi 900 00:33:37,586 --> 00:33:38,862 ela pode perguntar perguntas diferentes. 901 00:33:38,965 --> 00:33:40,586 Vá em frente. 902 00:33:43,000 --> 00:33:45,068 -Rei. Rei Tomislav. -[sino toca] 903 00:33:48,793 --> 00:33:50,206 Eu não sei. Continuar. 904 00:33:52,413 --> 00:33:53,793 -1636. Obrigado. -[sino toca] 905 00:33:53,896 --> 00:33:56,275 As perguntas mudam. Isso é tudo que preciso saber. 906 00:33:56,379 --> 00:33:58,310 ♪ Ah! Ha-ha-ha, ha-ha-ha.♪ 907 00:33:58,413 --> 00:34:01,551 Uau. Eu adivinhei independência, e era 1991. 908 00:34:01,655 --> 00:34:03,310 Agora preciso encontrar o último. 909 00:34:03,413 --> 00:34:04,655 Ser um nerd da história é bom, 910 00:34:04,758 --> 00:34:06,413 porque pelo menos Eu adivinhei essa pergunta certa. 911 00:34:06,517 --> 00:34:08,206 JOSÉ: Vou verificar novamente o fechamento. 912 00:34:08,310 --> 00:34:10,241 -Estamos bem. -Oh. 913 00:34:10,344 --> 00:34:12,516 -Como está seu açúcar? -Um pouco alto, 914 00:34:12,620 --> 00:34:13,827 -o que está tudo bem, porque... -Ok, então, sim. 915 00:34:13,931 --> 00:34:15,000 Isso vai descer com todo esse trabalho duro. 916 00:34:15,103 --> 00:34:16,103 [rindo]: Sim. 917 00:34:16,206 --> 00:34:17,757 Como diabético tipo 1, 918 00:34:17,862 --> 00:34:20,413 Eu tenho que monitorar continuamente meu açúcar no sangue. 919 00:34:20,516 --> 00:34:22,724 Meu açúcar pode subir, pode cair, 920 00:34:22,827 --> 00:34:25,206 e esses são momentos de risco de vida. 921 00:34:25,310 --> 00:34:26,862 JOSÉ: Vou verificar o peso. 922 00:34:26,965 --> 00:34:28,413 ADÃO: Decidimos a estratégia 923 00:34:28,516 --> 00:34:31,379 onde José leva o custo físico do desvio. 924 00:34:31,482 --> 00:34:33,413 -20h50. -Ok, isso é bom. 925 00:34:33,516 --> 00:34:35,827 ADÃO: Porque assumimos um obstáculo está chegando, 926 00:34:35,931 --> 00:34:37,896 temos que pegar meu açúcar em conta. 927 00:34:38,000 --> 00:34:39,310 Então eu vou ficar um pouco mais 928 00:34:39,413 --> 00:34:41,068 conservador neste desvio 929 00:34:41,172 --> 00:34:43,931 para que, se surgir um obstáculo, Estou pronto para avançar. 930 00:34:44,034 --> 00:34:45,551 Isto não é suficiente. Preciso de outro furo. 931 00:34:45,655 --> 00:34:47,000 JOSÉ: Eu estou definitivamente um irmão mais velho protetor. 932 00:34:47,103 --> 00:34:49,413 Estamos correndo por um milhão de dólares, 933 00:34:49,516 --> 00:34:51,585 mas a saúde do meu irmão sempre virá em primeiro lugar. 934 00:34:51,688 --> 00:34:56,275 Se isso fosse açúcar, seríamos o Team Sugar Rush hoje. 935 00:34:56,379 --> 00:34:57,482 PAGAMENTO: Você quer descer aqui? 936 00:34:57,586 --> 00:34:59,793 -Oh, arboreto, vire à esquerda. Sim. -Oh. 937 00:34:59,896 --> 00:35:01,413 -Árvore grande. -"Arbotório"? 938 00:35:01,517 --> 00:35:03,310 -Sim, é para lá que estamos indo. -Deve ser isso. OK. 939 00:35:03,413 --> 00:35:04,827 IZZY: Ah, não. Acho que temos um carro marcado 940 00:35:04,931 --> 00:35:06,137 -atrás de nós. -PAIGE: Droga. 941 00:35:06,241 --> 00:35:07,448 Então alguém está atrás de nós. 942 00:35:07,551 --> 00:35:09,586 eu não sei se for uma equipe à nossa frente. 943 00:35:09,689 --> 00:35:10,655 Rezo para que não. 944 00:35:10,758 --> 00:35:11,724 PAGAMENTO: Esses são Jack e Chelsie. 945 00:35:11,827 --> 00:35:13,517 Ah, esse é o Jack. Esse é Jack. OK. 946 00:35:13,620 --> 00:35:14,655 -Deixe nossas coisas. -Deixar? 947 00:35:14,758 --> 00:35:15,827 Não diz pegue. 948 00:35:15,931 --> 00:35:17,206 -Eles estão deixando suas coisas. -OK. 949 00:35:17,310 --> 00:35:19,517 Chels, é a entrada aqui. 950 00:35:19,620 --> 00:35:21,724 PAGAMENTO: Nós inventamos, tipo, meia hora neles. 951 00:35:21,827 --> 00:35:23,482 -IZZY: Eu sei. -Em 25 minutos de carro. 952 00:35:23,586 --> 00:35:24,896 IZZY: Eu sei. Bom trabalho. 953 00:35:25,000 --> 00:35:27,517 Tem um carro lá embaixo. Tem que estar aqui embaixo. 954 00:35:27,620 --> 00:35:29,034 Preferimos que eles não nos sigam. 955 00:35:29,137 --> 00:35:30,862 Eles estão nos seguindo bastante, então... 956 00:35:30,965 --> 00:35:33,000 Eu me pergunto se estamos indo para cá. Vamos. 957 00:35:36,000 --> 00:35:37,344 -Vamos descer aqui. -Oh. Querida, entendi. 958 00:35:37,448 --> 00:35:38,896 PAGAMENTO: Sim. Sim. 959 00:35:39,000 --> 00:35:40,758 Eles estão indo para cá. 960 00:35:40,862 --> 00:35:42,103 Vamos subir aqui, aqui em cima. 961 00:35:42,206 --> 00:35:43,758 -PAIGE: Tudo bem. Coloque isso de volta. -Sim. 962 00:35:43,862 --> 00:35:45,931 Vamos. Estou colocando embaixo das minhas coisas. 963 00:35:46,034 --> 00:35:47,482 -Vamos voltar para o carro. -Como saímos daqui? 964 00:35:47,586 --> 00:35:48,793 -Você sabe para onde ir? -Vamos voltar para o carro. 965 00:35:48,896 --> 00:35:50,413 CHELSIE: Sim. 966 00:35:50,517 --> 00:35:52,620 -JACK: Sim, sim, sim. -Sim. 967 00:35:53,827 --> 00:35:55,241 IZZY: Queremos voltar 968 00:35:55,344 --> 00:35:56,827 -para aquela estrada principal, certo? -Sim. Sim. 969 00:35:56,931 --> 00:35:58,482 Aguentar. Eu quero colocar isso, tipo... 970 00:35:58,586 --> 00:35:59,793 Não, aqui está bom. Eles estão bem aqui. 971 00:35:59,896 --> 00:36:02,413 -OK. -OK. 972 00:36:02,517 --> 00:36:03,827 [Jack ofegante] 973 00:36:03,931 --> 00:36:05,965 -Sim, vamos. -OK. Vamos. 974 00:36:07,310 --> 00:36:09,034 Ah, eles já... Pai, eles já entenderam. 975 00:36:09,137 --> 00:36:10,827 -Pai? -O que é isso? Tudo bem. 976 00:36:10,931 --> 00:36:13,034 -Eles não têm. -Eu sei. 977 00:36:13,137 --> 00:36:16,758 -Está aqui? -Não, o que é isso...? 978 00:36:16,862 --> 00:36:18,517 -o que procuramos? -Para uma pista. 979 00:36:18,620 --> 00:36:20,068 JACK: Uma pista. 980 00:36:20,172 --> 00:36:22,068 Ei. 981 00:36:22,172 --> 00:36:25,379 "Encha e feche dez sacos de sal para entrega ao capataz 982 00:36:25,482 --> 00:36:27,379 em Solana Ston para receber sua próxima pista." 983 00:36:27,482 --> 00:36:28,758 -Bag It Up. -Tudo bem. 984 00:36:28,862 --> 00:36:30,172 -Eu digo este. -Quer fazer o sal? 985 00:36:30,275 --> 00:36:32,275 -Sim, eu posso fazer isso. -Ok, vamos fazer o sal. 986 00:36:32,379 --> 00:36:34,344 -Vamos. Somos nós juntos. -Por aqui. Voltar... 987 00:36:34,448 --> 00:36:36,206 Bem, vamos voltar para o nosso carro. 988 00:36:36,310 --> 00:36:39,000 STEPHANIE: ♪ Esconde-se! ♪ 989 00:36:39,103 --> 00:36:41,379 Agora mesmo Estou feliz com nossa decisão 990 00:36:41,482 --> 00:36:42,965 porque vejo as bóias. 991 00:36:44,793 --> 00:36:47,137 Siga em frente, amigo! 992 00:36:48,137 --> 00:36:50,000 NATÁLIA: Eu vejo coisas. 993 00:36:50,103 --> 00:36:51,827 Ah, aqui vamos nós. Eu entendi. 994 00:36:51,931 --> 00:36:53,482 Então esse é um. 995 00:36:54,517 --> 00:36:56,068 Como isso parece? Está cheio? 996 00:36:56,172 --> 00:36:57,482 Sim, parece cheio. 997 00:36:57,586 --> 00:36:59,137 Precisamos de mais um. 998 00:36:59,241 --> 00:37:00,965 Há um pouco de uma corrente. 999 00:37:01,068 --> 00:37:02,413 NATÁLIA: Temos ondas. 1000 00:37:04,551 --> 00:37:06,275 -NATALIE: Tudo bem. -Nat, rema! 1001 00:37:06,379 --> 00:37:07,724 JA: "Enquanto houver coração, 1002 00:37:07,827 --> 00:37:09,586 haverá a Croácia." 1003 00:37:09,689 --> 00:37:11,172 "Ivan Gundulic." 1004 00:37:11,275 --> 00:37:14,724 “22.965.” 1005 00:37:14,827 --> 00:37:16,655 Vamos, vamos. Estou pronto para você. 1006 00:37:16,758 --> 00:37:17,758 KYLAND: Ele está agitado. 1007 00:37:17,862 --> 00:37:19,206 -Tudo bem, vamos. -Ele está agitado. 1008 00:37:21,758 --> 00:37:24,758 25 de junho de 1991. 1009 00:37:27,344 --> 00:37:28,379 Ivan Gundulic. 1010 00:37:31,724 --> 00:37:33,758 6.007 pés. 1011 00:37:34,862 --> 00:37:36,758 -Parabéns. -Sim! Sim! 1012 00:37:36,862 --> 00:37:39,103 -Aqui você vai. -Vamos! -Vamos! 1013 00:37:39,206 --> 00:37:40,103 JA: Vamos! 1014 00:37:40,206 --> 00:37:41,482 “A última equipe a fazer check-in…” 1015 00:37:41,586 --> 00:37:42,620 AMBOS: "...pode ser eliminado." 1016 00:37:42,724 --> 00:37:44,000 Ok, vá. "Corrida para o Pit Stop." 1017 00:37:44,103 --> 00:37:45,172 TAYLOR: Incrível. 1018 00:37:45,275 --> 00:37:47,413 Eu vejo os fatos, e eu presto atenção 1019 00:37:47,517 --> 00:37:49,034 às perguntas que aprendi. 1020 00:37:49,137 --> 00:37:50,517 “6.007.” 1021 00:37:50,620 --> 00:37:52,448 Eu entendi. Eu entendi totalmente. 1022 00:37:52,551 --> 00:37:55,310 -OK. Olá. -Sim. Você conseguiu! 1023 00:37:58,379 --> 00:37:59,758 [risos] 1024 00:37:59,862 --> 00:38:01,689 [geme] 1025 00:38:01,793 --> 00:38:03,758 KYLAND: Taylor, você consegue. 1026 00:38:03,862 --> 00:38:05,206 [Taylor geme] 1027 00:38:05,310 --> 00:38:07,000 As perguntas mudaram para as coisas 1028 00:38:07,103 --> 00:38:09,241 que eu ignorei completamente. 1029 00:38:09,344 --> 00:38:10,413 Você tem que tirar isso e continue andando. 1030 00:38:10,517 --> 00:38:11,586 Oh, meu Deus. 1031 00:38:11,689 --> 00:38:12,758 Estou muito frustrado agora. 1032 00:38:12,862 --> 00:38:14,758 Respire e siga em frente. 1033 00:38:14,862 --> 00:38:16,758 [Taylor geme] 1034 00:38:18,137 --> 00:38:20,206 TAYLOR [gritando]: Ah! 1035 00:38:24,827 --> 00:38:26,137 TAYLOR [gritando]: Ah! 1036 00:38:27,172 --> 00:38:31,275 tentei verificar as perguntas 1037 00:38:31,379 --> 00:38:32,551 então eu saberia quais respostas específicas 1038 00:38:32,655 --> 00:38:34,551 procurar em cada uma das placas 1039 00:38:34,655 --> 00:38:37,172 para que eu pudesse pagar mais perto atenção para aqueles. 1040 00:38:37,275 --> 00:38:39,482 E agora que estou de volta, as perguntas mudaram. 1041 00:38:39,586 --> 00:38:40,689 Taylor, temos que continuar andando. 1042 00:38:40,793 --> 00:38:41,655 TAYLOR: Sou uma pessoa muito competitiva. 1043 00:38:41,758 --> 00:38:43,551 Fiquei muito duro comigo mesmo. 1044 00:38:43,655 --> 00:38:46,413 Eu preciso saber todos os fatos em cada pedra. 1045 00:38:46,517 --> 00:38:47,551 Fique calmo. 1046 00:38:47,655 --> 00:38:48,965 TAYLOR: Eu estava muito animado 1047 00:38:49,068 --> 00:38:50,862 para subir ao prato e esmague esse obstáculo. 1048 00:38:50,965 --> 00:38:51,965 É simplesmente difícil. 1049 00:38:52,068 --> 00:38:53,793 Eca. 1050 00:38:55,551 --> 00:38:57,517 Preciso que você reme, Nat, por favor. 1051 00:38:58,965 --> 00:39:00,379 NATALIE: Não, não, não, vamos. Vá, apenas faça. 1052 00:39:00,482 --> 00:39:01,551 Eu não estou bravo. 1053 00:39:01,655 --> 00:39:02,724 Você é o capitão. 1054 00:39:02,827 --> 00:39:04,448 Capitão fora. 1055 00:39:04,551 --> 00:39:06,482 Como está? Ela é linda? 1056 00:39:06,586 --> 00:39:07,827 Ela está linda. Sim. 1057 00:39:07,931 --> 00:39:09,482 -Ela é linda? -Sim. 1058 00:39:09,586 --> 00:39:11,379 NATÁLIA: Temos três lindas linhas de ostras. 1059 00:39:11,482 --> 00:39:14,000 Vamos remar. Ir. 1060 00:39:16,793 --> 00:39:18,103 TAYLOR: Ok. "Q, W, X, Y." 1061 00:39:18,206 --> 00:39:21,137 “22.965.” "Ivan Gundulic." 1062 00:39:21,241 --> 00:39:22,482 Dois, dois, nove, seis, cinco. 1063 00:39:22,586 --> 00:39:24,413 Pensei que tivesse hackeado o sistema. 1064 00:39:24,517 --> 00:39:25,931 O sistema me hackeou. 1065 00:39:26,034 --> 00:39:29,172 "Primeiro rei - Rei Tomislav." 1066 00:39:29,275 --> 00:39:31,413 "'Enquanto houver coração, haverá a Croácia.'" 1067 00:39:31,517 --> 00:39:33,482 "1636." 1068 00:39:33,586 --> 00:39:35,000 16, 36, 25. 1069 00:39:36,068 --> 00:39:38,517 -Tudo bem. Sim. -Acho que parece bom. 1070 00:39:40,103 --> 00:39:42,068 -Quantos? -Temos sete. 1071 00:39:42,172 --> 00:39:43,379 ADÃO: São dez. 1072 00:39:43,482 --> 00:39:44,965 Adão. 1073 00:39:46,068 --> 00:39:48,689 -Tudo bem. -Tudo bem, vou refazer isso. 1074 00:39:48,793 --> 00:39:49,827 TAYLOR: Estou pronto. 1075 00:39:49,931 --> 00:39:51,379 -KYLAND: Você acertou, querido. -Olá. 1076 00:39:51,482 --> 00:39:52,862 -Pronto para as perguntas? -OK. Sim. 1077 00:39:56,103 --> 00:39:57,793 Rei Tomislav. 1078 00:40:01,172 --> 00:40:03,000 Q, W, X, Y. 1079 00:40:06,068 --> 00:40:09,000 1636. 1080 00:40:09,103 --> 00:40:10,551 -Muito bem. Parabéns. -OK. 1081 00:40:10,655 --> 00:40:11,827 -KYLAND: Vamos! -Obrigado. Obrigado. 1082 00:40:11,931 --> 00:40:13,896 Obrigado. Muito obrigado. 1083 00:40:14,000 --> 00:40:15,793 Vamos para o carro. 1084 00:40:18,931 --> 00:40:20,931 -Uau. Uau. Uau. -Fil. 1085 00:40:21,034 --> 00:40:22,379 Jag e Jas, Tenho o prazer de lhe contar 1086 00:40:22,482 --> 00:40:23,758 que você é o time número dois. 1087 00:40:23,862 --> 00:40:25,827 -Sim. -Oh. 1088 00:40:25,931 --> 00:40:27,275 -Vamos. -Nós nem sabíamos 1089 00:40:27,379 --> 00:40:28,965 -que lugar estávamos. -Sim. 1090 00:40:29,068 --> 00:40:30,724 NATÁLIA: As ostras precisam ser lindo. 1091 00:40:30,827 --> 00:40:32,862 Ei. 1092 00:40:34,103 --> 00:40:36,724 Temos que ir para Bota Sare. 1093 00:40:36,827 --> 00:40:39,275 STEPHANIE: Aqui. Por aqui. 1094 00:40:39,379 --> 00:40:40,758 NATÁLIA: Olá. 1095 00:40:40,862 --> 00:40:43,413 Hvala. 1096 00:40:45,724 --> 00:40:46,965 [Stephanie grunhe] 1097 00:40:49,206 --> 00:40:51,172 -Bom trabalho. -Obrigado. -Oh! 1098 00:40:51,275 --> 00:40:52,896 -Sim, eu te amo! -Obrigado. 1099 00:40:53,000 --> 00:40:54,620 [gritos] Eu te amo! 1100 00:40:54,724 --> 00:40:56,241 -Obrigado. Obrigado. -Muito obrigado. 1101 00:40:56,344 --> 00:40:57,758 -Tudo bem. -Vamos. 1102 00:40:58,931 --> 00:41:01,310 Nós vamos bem e devagar. Estou um pouco cansado. 1103 00:41:01,413 --> 00:41:03,310 Eu poderia... eu poderia ir se você precisar de mim. 1104 00:41:03,413 --> 00:41:05,172 Sim, não, concentre-se em aumentar o açúcar. 1105 00:41:05,275 --> 00:41:06,620 ADÃO: Espere, José. Deixe-me chegar na sua frente. 1106 00:41:06,724 --> 00:41:07,965 Vá bem devagar. 1107 00:41:08,068 --> 00:41:09,172 JOSÉ: Ah, isso é nojento. 1108 00:41:09,275 --> 00:41:10,724 ADÃO: Entendeu? 1109 00:41:10,827 --> 00:41:13,689 [Joseph grunhe suavemente] 1110 00:41:13,793 --> 00:41:14,827 Eu acho que nós temos para passar pela poça. 1111 00:41:14,931 --> 00:41:16,275 Não podemos passar pela grama. 1112 00:41:16,379 --> 00:41:18,206 Se você vai passar a poça, passe por aqui. 1113 00:41:18,310 --> 00:41:20,413 JOSÉ: Ok, meus sapatos estão encharcados. 1114 00:41:20,517 --> 00:41:22,896 -ADAM: Sim, o mesmo. -Sapatos, meias. 1115 00:41:23,000 --> 00:41:25,206 Alguns idiotas passando por aqui. 1116 00:41:27,241 --> 00:41:29,034 Quero dizer, estou esperando ver pessoas no Detour 1117 00:41:29,137 --> 00:41:31,172 porque isso significa apenas que eles não são tanto 1118 00:41:31,275 --> 00:41:32,758 mais à nossa frente. 1119 00:41:32,862 --> 00:41:34,896 Para o início da corrida, 1120 00:41:35,000 --> 00:41:37,275 estávamos muito no pacote do meio e da frente. 1121 00:41:37,379 --> 00:41:39,827 Não suporto Jas e Jag. 1122 00:41:39,931 --> 00:41:41,172 Eu quero arrancar suas cabeças. 1123 00:41:41,275 --> 00:41:43,275 Eu quero tanto gritar com eles. 1124 00:41:43,379 --> 00:41:45,068 CHELSIE: O sal 1125 00:41:45,172 --> 00:41:47,068 parece mais fácil do que ter que remar um barco 1126 00:41:47,172 --> 00:41:49,724 para encontrar algumas linhas de ostras, então... 1127 00:41:49,827 --> 00:41:51,068 Trabalho pesado com o qual estou bem. 1128 00:41:51,172 --> 00:41:53,206 Vou trabalhar duro o dia todo. 1129 00:41:53,310 --> 00:41:54,965 Eu sou um operário. 1130 00:41:55,068 --> 00:41:57,172 Vamos. Isso é o que eu faço para viver. 1131 00:41:57,275 --> 00:41:58,482 O bom é que há outro time 1132 00:41:58,586 --> 00:41:59,758 isso está muito atrás de nós. 1133 00:41:59,862 --> 00:42:01,172 "Encontre Netuno no... 1134 00:42:01,275 --> 00:42:02,620 ...no arboreto." 1135 00:42:02,724 --> 00:42:03,965 Você quer ir por aqui? 1136 00:42:04,068 --> 00:42:06,103 CRISTINA: Tem que estar aqui em algum lugar. Sim. 1137 00:42:06,206 --> 00:42:09,448 -Netuno! -Legal. Bom trabalho. 1138 00:42:09,551 --> 00:42:12,172 AMBOS: "Ensaque ou puxe?" 1139 00:42:12,275 --> 00:42:13,862 -Ok, vamos. -OK. 1140 00:42:13,965 --> 00:42:15,586 CRISTINA: Vamos tentar Pull It Up, 1141 00:42:15,689 --> 00:42:17,310 então precisamos para obter direções para Mali Ston. 1142 00:42:17,413 --> 00:42:19,793 -E tipo... Uau. -Uau. 1143 00:42:19,896 --> 00:42:21,586 Legal. 1144 00:42:21,689 --> 00:42:22,896 -NATALIE:Hvala. -STEPHANIE:Hvala. 1145 00:42:23,000 --> 00:42:24,275 NATÁLIA: Nós amamos a Croácia. 1146 00:42:24,379 --> 00:42:26,103 [ofegante] 1147 00:42:26,206 --> 00:42:27,206 Ok. 1148 00:42:28,517 --> 00:42:30,241 Bloqueio. OK. 1149 00:42:30,344 --> 00:42:31,758 "Quem conhece o seu caminho perto da Croácia?" 1150 00:42:31,862 --> 00:42:33,448 -Este sou eu. -É você. 1151 00:42:33,551 --> 00:42:34,965 NATÁLIA: "Use as marcas no mapa de relevo." 1152 00:42:35,068 --> 00:42:38,034 -Ok, mapa de relevo. -O que é um mapa de relevo? 1153 00:42:38,137 --> 00:42:39,965 Não vejo sinais. 1154 00:42:41,034 --> 00:42:43,517 Apenas diz: "Use as marcas no mapa de relevo." 1155 00:42:43,620 --> 00:42:45,586 eu não sei o que é um mapa de relevo. 1156 00:42:45,689 --> 00:42:48,103 OK. Não, não é isso. 1157 00:42:48,206 --> 00:42:51,103 Eu só tenho que correr a aldeia em busca de pistas. 1158 00:42:52,827 --> 00:42:55,344 JOSÉ: Olá. Temos uma entrega. 1159 00:42:59,517 --> 00:43:01,000 HOMEM: Isso é bom. 1160 00:43:02,068 --> 00:43:04,068 -Está bom. -ADAM: Um por um... 1161 00:43:04,172 --> 00:43:05,862 E isso é bom. 1162 00:43:05,965 --> 00:43:07,000 ...estamos recebendo cheque por cheque. 1163 00:43:07,103 --> 00:43:08,206 Isso é bom. 1164 00:43:08,310 --> 00:43:09,310 Bloqueie e vá. São sete. 1165 00:43:09,413 --> 00:43:10,482 Muito bom. Muito bom. 1166 00:43:10,586 --> 00:43:11,965 -Vamos. São oito. -Muito obrigado. 1167 00:43:12,068 --> 00:43:13,103 -O trabalho duro está valendo a pena, querido. -Está se sentindo muito bem. 1168 00:43:13,206 --> 00:43:14,172 Muito bom. 1169 00:43:14,275 --> 00:43:15,931 Vamos, José. Mais um. 1170 00:43:19,586 --> 00:43:21,000 Muito bem, muito bem. 1171 00:43:21,103 --> 00:43:22,586 -Vamos. -Bom trabalho. 1172 00:43:22,689 --> 00:43:23,758 ADÃO: Todos os dez, 1173 00:43:23,862 --> 00:43:26,137 primeira tentativa. Só tivemos que dar um tiro. 1174 00:43:26,241 --> 00:43:27,793 -Para você, meu amigo. -Obrigado. -Obrigado. 1175 00:43:27,896 --> 00:43:29,241 -Uau! -Muito obrigado. 1176 00:43:29,344 --> 00:43:31,103 -Nós apreciamos você. -Obrigado. 1177 00:43:31,206 --> 00:43:32,620 Vamos fazê-lo. 1178 00:43:33,620 --> 00:43:35,896 -Ah, uau. -Oh meu Deus. 1179 00:43:36,000 --> 00:43:37,758 Uau. 1180 00:43:37,862 --> 00:43:40,862 Kyland e Taylor, você é o time número três. 1181 00:43:40,965 --> 00:43:42,517 -Uau! -Uau! 1182 00:43:42,620 --> 00:43:44,931 -Nós aceitamos. Pódio. Uau. -Nós aceitamos. Bom trabalho, querido. 1183 00:43:45,034 --> 00:43:46,689 STEPHANIE: Preciso encontrar três lugares. 1184 00:43:46,793 --> 00:43:48,827 Acho que vou tentar desta forma. 1185 00:43:49,965 --> 00:43:51,413 -NATALIE: Pessoal. -Natália. 1186 00:43:51,517 --> 00:43:53,620 Vocês estão no Detour ou obstáculo? 1187 00:43:53,724 --> 00:43:55,586 -Bloqueio. -Bloqueio. 1188 00:43:55,689 --> 00:43:57,551 "Quem conhece o seu caminho perto da Croácia?" 1189 00:43:57,655 --> 00:43:59,206 Deixe-me fazer isso. 1190 00:43:59,310 --> 00:44:01,275 -Tem certeza que? -Eu posso fazer isso. Eu voltarei. 1191 00:44:01,379 --> 00:44:03,689 JOSÉ: Experimente trabalhar com Stephanie. 1192 00:44:03,793 --> 00:44:06,206 -Oh. [gritos] -[calmamente]: Que bom ver você. 1193 00:44:06,310 --> 00:44:07,448 NATÁLIA: Estou tão feliz que vocês estão aqui. 1194 00:44:09,034 --> 00:44:10,103 "1636." 1195 00:44:10,206 --> 00:44:11,862 3.625. 1196 00:44:11,965 --> 00:44:14,172 -Stephanie? -STEPHANIE: Tem um ali. 1197 00:44:14,275 --> 00:44:16,068 Sim, até o fim? 1198 00:44:16,172 --> 00:44:17,896 Sim, eles estão marcados como escudos. 1199 00:44:18,000 --> 00:44:19,448 ADÃO: Ok. 1200 00:44:19,551 --> 00:44:22,206 "1636." 3.625. 1201 00:44:22,310 --> 00:44:24,793 007. 1636. 1202 00:44:24,896 --> 00:44:28,413 Minha estratégia foi: deixe Stephanie descobrir os fatos, 1203 00:44:28,517 --> 00:44:30,586 então posso questionar Stephanie, e podemos 1204 00:44:30,689 --> 00:44:31,896 termine o Roadblock juntos. 1205 00:44:32,000 --> 00:44:33,931 -Inversão de marcha. 007. -007. 1206 00:44:34,034 --> 00:44:35,965 AMBOS: 1636, 3.265. 1207 00:44:36,068 --> 00:44:38,310 Q, W, X, Y. 22.965. 1208 00:44:38,413 --> 00:44:40,275 NATÁLIA: Tendo a nossa aliança, Acidente de trem da equipe, 1209 00:44:40,379 --> 00:44:42,137 foi realmente benéfico durante toda a corrida. 1210 00:44:42,241 --> 00:44:45,034 Somos super leais, Joseph e Adam são super leais. 1211 00:44:45,137 --> 00:44:46,379 Eles nos ajudaram, nós os ajudamos. 1212 00:44:46,482 --> 00:44:47,965 Tem sido tão mútuo grande aliança. 1213 00:44:48,068 --> 00:44:49,689 STEPHANIE: Eu acho que é assim. 1214 00:44:50,724 --> 00:44:53,379 -Vamos neste pequeno estacionamento. -Sim. 1215 00:44:53,482 --> 00:44:54,931 Tem uma inscrição aqui. 1216 00:44:55,034 --> 00:44:56,724 IZZY: Ok. Talvez seja isso? 1217 00:44:56,827 --> 00:44:57,896 PAGAMENTO: Sim. 1218 00:44:58,000 --> 00:44:59,482 -Galpão de sal e transporte. -Por aqui. 1219 00:44:59,586 --> 00:45:01,137 Aqui estão eles. Paige e eles. 1220 00:45:02,172 --> 00:45:03,827 "Use uma roda disponível... carrinho de mão 1221 00:45:03,931 --> 00:45:04,896 "localizado apenas 1222 00:45:05,000 --> 00:45:06,000 -fora do saleiro." -Tudo bem. 1223 00:45:06,103 --> 00:45:07,206 Então vamos encontrar o depósito de sal. 1224 00:45:09,379 --> 00:45:10,379 STEPHANIE: Aqui está. 1225 00:45:13,172 --> 00:45:15,241 Ok. 1226 00:45:15,344 --> 00:45:16,896 Nat nasceu em 1991. 1227 00:45:17,000 --> 00:45:18,965 “Enquanto houver coração...” 1228 00:45:19,068 --> 00:45:22,137 Coração, Croácia. Coração, Croácia. Coração, Croácia. 1229 00:45:22,241 --> 00:45:23,275 Acho que conseguimos este. 1230 00:45:23,379 --> 00:45:24,517 "Primeiro rei - Rei Tomislav." 1231 00:45:24,620 --> 00:45:25,655 -Primeiro rei... -Aniversário? 1232 00:45:25,758 --> 00:45:27,310 -25 de junho de 1991. Vamos. -Tudo bem. 1233 00:45:27,413 --> 00:45:29,172 Vamos fazer isso. Vamos fazer isso. Acho que podemos fazer isso. 1234 00:45:29,275 --> 00:45:30,724 JACK: Aqui estão eles. 1235 00:45:31,724 --> 00:45:32,862 OK. 1236 00:45:35,103 --> 00:45:36,413 Jack e Chelsie estão aqui. 1237 00:45:36,517 --> 00:45:37,758 Bem atrás de nós. 1238 00:45:37,862 --> 00:45:39,931 JACK: Meninas, somos nós de novo. [risos] 1239 00:45:40,034 --> 00:45:41,241 -IZZY: E aí, pessoal? -CHELSIE: E aí, pessoal? 1240 00:45:41,344 --> 00:45:42,965 JACK: Vamos continuar. 1241 00:45:43,068 --> 00:45:44,068 Quero dizer, terrível para ver vocês. 1242 00:45:44,172 --> 00:45:45,448 -Uau. -Que bom ver você. 1243 00:45:45,551 --> 00:45:47,310 [risos] 1244 00:45:47,413 --> 00:45:49,137 -[Izzy ofegante] -PAIGE: Aí está o carrinho de mão. 1245 00:45:49,241 --> 00:45:52,172 -IZZY: Sim. -PAIGE: Eles estão passando correndo os carrinhos de mão, 1246 00:45:52,275 --> 00:45:54,758 -Então pegue um carrinho de mão. -[Izzy ofegante] 1247 00:45:54,862 --> 00:45:56,758 -CHELSIE: Vamos chegar perto. -OK. 1248 00:45:56,862 --> 00:45:57,931 -JACK: Olá. -CHELSIE: Olá. -MAN: Olá pessoal. 1249 00:46:00,068 --> 00:46:01,551 -Carrinho de mão. -Ah, carrinho de mão. -Sim. Você esquece. 1250 00:46:01,655 --> 00:46:03,137 JACK: "Uma pá por equipe." 1251 00:46:03,241 --> 00:46:04,896 IZZY: Jack e Chelsie estavam na nossa cauda. 1252 00:46:05,000 --> 00:46:07,586 Então, em termos de estratégia, pensei seria mais eficiente 1253 00:46:07,689 --> 00:46:09,103 se pudermos apenas encha os sacos com sal... 1254 00:46:09,206 --> 00:46:10,758 Aqui, mantenha isto aberto. 1255 00:46:10,862 --> 00:46:12,551 ...certifique-se de que tivemos o número certo de colheres... 1256 00:46:12,655 --> 00:46:14,206 [resmungando] 1257 00:46:14,310 --> 00:46:16,275 São dez colheres. Vamos descubra quanto isso pesa. 1258 00:46:16,379 --> 00:46:18,482 ...verifique para que estão todos no peso certo... 1259 00:46:18,586 --> 00:46:19,827 Ok, um pouco mais. 1260 00:46:19,931 --> 00:46:21,344 ...e então tratou com a selagem posteriormente. 1261 00:46:21,448 --> 00:46:22,793 Mais um. 1262 00:46:22,896 --> 00:46:23,896 STEPHANIE E ADÃO: "Enquanto houver coração, 1263 00:46:24,000 --> 00:46:25,448 haverá a Croácia." 1264 00:46:25,551 --> 00:46:27,896 Você conseguiu isso. 1265 00:46:28,000 --> 00:46:29,517 Estou tão feliz eles estão trabalhando juntos. 1266 00:46:31,862 --> 00:46:33,206 -Rei Tomislav. -[sino toca] 1267 00:46:35,517 --> 00:46:37,068 -Q, W, X, Y. -[sino toca] 1268 00:46:40,827 --> 00:46:42,482 -6.007... pés. -[sino toca] 1269 00:46:42,586 --> 00:46:44,310 -Parabéns. -Sim? 1270 00:46:44,413 --> 00:46:45,758 -Você conseguiu. Sim. -Oh. 1271 00:46:45,862 --> 00:46:48,206 -Aqui você vai. -Obrigado. Muito obrigado. 1272 00:46:49,103 --> 00:46:50,172 -MULHER: Você está pronto? -ADAM: Sim. 1273 00:46:51,931 --> 00:46:54,068 -25 de junho de 1991. -[sino toca] 1274 00:46:55,758 --> 00:46:57,068 -Ivan Gundulic. -[sino toca] 1275 00:46:58,724 --> 00:47:00,034 -1636. -[sino toca] 1276 00:47:00,137 --> 00:47:02,172 -Muito bem. Parabéns. -Vamos! 1277 00:47:02,275 --> 00:47:04,137 -Vamos! -Ah! 1278 00:47:04,241 --> 00:47:05,931 "Corrida para o Pit Stop." Vamos! 1279 00:47:06,034 --> 00:47:07,827 Pessoal, corram! 1280 00:47:07,931 --> 00:47:09,862 -AMBOS: "Última equipe a fazer check-in será eliminado." -Vamos! 1281 00:47:09,965 --> 00:47:12,000 Steph, precisamos para obter instruções. 1282 00:47:12,103 --> 00:47:13,931 STEPHANIE: Ei, com licença. 1283 00:47:14,034 --> 00:47:16,689 NATÁLIA: Uh, temos que ir para a vila portuária de Prapratno. 1284 00:47:16,793 --> 00:47:19,000 -STEPHANIE: Prapratno? -Uh... 1285 00:47:23,551 --> 00:47:25,517 -Onde vocês estacionaram? -Bem aqui. 1286 00:47:25,620 --> 00:47:27,724 -Ok, porque estamos estacionados bem aqui. -NATALIE: Ok. 1287 00:47:27,827 --> 00:47:29,068 -Nos encontraremos perto do nosso carro. -OK. 1288 00:47:29,172 --> 00:47:30,379 Então podemos ir juntos, e será verificado novamente. 1289 00:47:30,482 --> 00:47:31,862 -OK. -JOSEPH: Se vocês 1290 00:47:31,965 --> 00:47:33,931 puder vir aqui, eu terei as navegações feitas até então. 1291 00:47:34,034 --> 00:47:35,896 NATÁLIA: Lá? 1292 00:47:36,000 --> 00:47:37,620 Deixe-me ter certeza de que ela conseguiu o local certo. Cada... 1293 00:47:37,724 --> 00:47:39,241 "Aldeia portuária de Prapratno." 1294 00:47:39,344 --> 00:47:41,448 Isto é... Nós literalmente precisamos para ir por aqui. 1295 00:47:41,551 --> 00:47:42,827 Por que você diz às pessoas você vai esperar? 1296 00:47:42,931 --> 00:47:44,068 Nat, estamos correndo agora. 1297 00:47:44,172 --> 00:47:45,172 Então, devo dizer a eles nós vamos? 1298 00:47:45,275 --> 00:47:46,517 -Sim. -Temos que ir? 1299 00:47:46,620 --> 00:47:48,896 Steph, venha para... 1300 00:47:49,000 --> 00:47:51,068 -STEPHANIE: Por que você está fazendo isso? -Desculpe. 1301 00:47:51,172 --> 00:47:52,551 -Porque agora é como... -NATALIE: Me desculpe. 1302 00:47:52,655 --> 00:47:55,344 Eu não farei isso de novo. 1303 00:47:55,448 --> 00:47:58,103 Então, o que, vamos sacrificar um lugar mais baixo? 1304 00:47:58,206 --> 00:48:00,379 Agora é uma corrida, e cada centímetro conta. 1305 00:48:00,482 --> 00:48:01,586 Quero dizer, não vamos para ferrá-los. 1306 00:48:01,689 --> 00:48:02,620 -Eles também têm instruções. -Tudo bem. 1307 00:48:02,724 --> 00:48:04,620 Essa é a sua decisão. 1308 00:48:04,724 --> 00:48:06,206 Adão, cuidado para Natalie e Stephanie. 1309 00:48:06,310 --> 00:48:07,620 Nós vamos olhar para Adão e José. 1310 00:48:07,724 --> 00:48:09,000 eu não sei onde eles estão estacionados. 1311 00:48:09,103 --> 00:48:10,172 -Eles estão em um carro azul. -São eles? 1312 00:48:10,275 --> 00:48:12,137 Não, eles não são. Esse é um carro mais antigo. 1313 00:48:12,241 --> 00:48:13,551 NATÁLIA: Ok. 1314 00:48:13,655 --> 00:48:14,931 Estou apenas frustrado porque, tipo, 1315 00:48:15,034 --> 00:48:17,137 estávamos bem na posição que precisávamos ser, 1316 00:48:17,241 --> 00:48:19,758 -e todos nós temos as mesmas direções. -Ok, vamos nos concentrar. 1317 00:48:19,862 --> 00:48:22,241 -Vamos nos concentrar. -E agora temos recuar para esperar 1318 00:48:22,344 --> 00:48:23,241 para outra equipe. 1319 00:48:23,344 --> 00:48:25,137 Você tem razão. Você está correto. 1320 00:48:25,241 --> 00:48:26,379 STEPHANIE: Tudo bem, eles foram embora? 1321 00:48:26,482 --> 00:48:28,000 "Siga a curva para 414." 1322 00:48:28,103 --> 00:48:31,034 -[gritando]: Adam? José? -Tudo bem, vire-se. 1323 00:48:31,137 --> 00:48:32,517 NATÁLIA: Não podemos encontrá-los. 1324 00:48:32,620 --> 00:48:34,517 Nós literalmente viramos todo o caminho para encontrá-los. 1325 00:48:34,620 --> 00:48:36,310 Sim, Eu não sei onde eles estão. 1326 00:48:40,862 --> 00:48:42,000 -STEPHANIE: Para onde eles foram? -NATALIE: Não sei. 1327 00:48:42,103 --> 00:48:44,103 -[gritando]: Adam? José? -Tudo bem, vire-se. 1328 00:48:45,620 --> 00:48:47,965 Você quer ir esperar por eles? Porque agora é, tipo... 1329 00:48:48,068 --> 00:48:50,000 A aliança Train Wreck ainda é bastante sólido. 1330 00:48:50,103 --> 00:48:51,965 Eu só acho que precisamos para encontrar um equilíbrio entre ajudar 1331 00:48:52,068 --> 00:48:54,241 e também correndo a corrida ao mesmo tempo. 1332 00:48:54,344 --> 00:48:55,517 Eles voltaram para cá, Adam? 1333 00:48:55,620 --> 00:48:56,931 Não. Eles são... Por que eles fariam isso? 1334 00:48:57,034 --> 00:48:59,310 Onde eles estão? São eles? 1335 00:48:59,413 --> 00:49:00,862 Pessoal! 1336 00:49:01,931 --> 00:49:03,896 -Foram eles? -Não sei onde eles estão. 1337 00:49:04,000 --> 00:49:05,724 ADÃO: Eles provavelmente já estão em o carro deles dirigindo até lá, então... 1338 00:49:07,000 --> 00:49:08,241 Sim, mas, José, 1339 00:49:08,344 --> 00:49:09,827 -você é... você sabe... -414. 1340 00:49:09,931 --> 00:49:11,896 Sinto muito, Steph, mas eles são nossa aliança, e, como... 1341 00:49:12,000 --> 00:49:14,034 Não, eles são, mas só estou dizendo: 1342 00:49:14,137 --> 00:49:16,206 isso não faz sentido para recuarmos. 1343 00:49:16,310 --> 00:49:18,206 Eles deveriam ser... 1344 00:49:18,310 --> 00:49:20,724 encontrando-se conosco em vez de voltarmos. 1345 00:49:20,827 --> 00:49:23,068 -Desculpe pelo atraso. -Obrigado, senhor. 1346 00:49:23,172 --> 00:49:24,379 Vamos. 1347 00:49:24,482 --> 00:49:26,379 Não vejo Natalie e Steph. 1348 00:49:26,482 --> 00:49:27,724 Eles provavelmente já se foram há muito tempo, 1349 00:49:27,827 --> 00:49:29,206 -se eu for honesto com você. -OK. 1350 00:49:33,068 --> 00:49:35,000 -Plano, plano, plano. Super, super plano. -Sim. 1351 00:49:37,758 --> 00:49:39,551 IZZY: Por que está fazendo isso? Você sabe por que está fazendo isso? 1352 00:49:39,655 --> 00:49:40,551 PAGAMENTO: Eu não sei. 1353 00:49:40,655 --> 00:49:42,517 É o nosso último. 1354 00:49:43,965 --> 00:49:46,758 O selador está nos ferrando. 1355 00:49:46,862 --> 00:49:48,965 Eu acho que estou, tipo, empurrando com muita força, 1356 00:49:49,068 --> 00:49:50,862 mas então se eu não empurrar bastante difícil... 1357 00:49:50,965 --> 00:49:54,275 Você sabe, encontrar a sutileza de o selador está nos atrasando. 1358 00:49:54,379 --> 00:49:56,379 Seis. Deixe-me ver. Ah, deixe... 1359 00:49:56,482 --> 00:49:57,793 Ah, vamos lá, encha essa coisa. Vamos. 1360 00:49:57,896 --> 00:49:59,310 Estamos muito atrasados ​​agora. 1361 00:49:59,413 --> 00:50:01,275 Vamos. 1362 00:50:02,275 --> 00:50:03,620 É todo o caminho onde entramos. 1363 00:50:05,310 --> 00:50:06,551 -Tudo bem. -Por que isso está acontecendo? 1364 00:50:06,655 --> 00:50:08,896 Ok, isso é extremamente frustrante. OK. 1365 00:50:10,655 --> 00:50:12,241 Ok, ok. 1366 00:50:13,241 --> 00:50:14,724 PAGAMENTO: Ok, lento e constante. 1367 00:50:14,827 --> 00:50:17,034 Eles estarão de volta. 1368 00:50:17,137 --> 00:50:18,344 Esperançosamente. 1369 00:50:18,448 --> 00:50:20,241 -KRISTINE: Ninguém está aqui. -RUBINA: Não. 1370 00:50:21,310 --> 00:50:23,068 CRISTINA: Precisamos dar uma volta? Aqui. 1371 00:50:23,172 --> 00:50:25,448 -RUBINA: Talvez. -OK. 1372 00:50:25,551 --> 00:50:27,000 -RUBINA: Esse é o restaurante. -Esse é o restaurante. 1373 00:50:27,103 --> 00:50:29,310 -RUBINA: Sim, mas para onde isso vai? -Bota Sare. 1374 00:50:29,413 --> 00:50:31,862 RUBINA: "Escolha qualquer disponível barco a remo marcado." 1375 00:50:31,965 --> 00:50:33,758 CRISTINA: Bem, não há barcos marcados perto daqui. 1376 00:50:33,862 --> 00:50:36,586 RUBINA: Sim. A menos que tenhamos perdido. 1377 00:50:37,655 --> 00:50:39,413 -Yay! -Olá, Phil. 1378 00:50:39,517 --> 00:50:40,931 -KEOGHAN: Bem, olá. -Por favor, conte-nos boas notícias. 1379 00:50:41,034 --> 00:50:43,241 -Ah! -Uau. 1380 00:50:43,344 --> 00:50:45,103 Parece o outro time aqui. 1381 00:50:45,206 --> 00:50:47,448 -STEPHANIE: Lá estão eles. -Sim. Pressa! 1382 00:50:47,551 --> 00:50:49,965 -Estávamos procurando por eles. -[buzina tocando] 1383 00:50:50,068 --> 00:50:51,310 [rindo] 1384 00:50:51,413 --> 00:50:53,344 -ADAM: Estamos indo, Phil! -Estamos indo, Phil! 1385 00:50:53,448 --> 00:50:55,310 -Se apresse! -KEOGHAN: Oh, meu Deus. Eles são literalmente 1386 00:50:55,413 --> 00:50:58,310 -o time mais barulhento Acho que já tivemos. -[rindo] 1387 00:50:58,413 --> 00:51:00,758 -Me dê minha mochila. -Eu não vou parar. Eu não vou parar. 1388 00:51:00,862 --> 00:51:04,241 -Oh...! -Aah! Entrada! [risos] 1389 00:51:04,344 --> 00:51:05,586 Pessoal, nós dirigimos 1390 00:51:05,689 --> 00:51:07,620 -para procurar você por toda parte. -Não, está tudo bem. Desculpe. 1391 00:51:07,724 --> 00:51:09,413 -Estávamos, tipo, buzinando. -Somos maus navegadores. 1392 00:51:09,517 --> 00:51:11,241 JOSÉ: Eu tenho tanto respeito para esses dois. Tipo, 1393 00:51:11,344 --> 00:51:13,172 nós entramos aqui nem mesmo nos conhecendo, 1394 00:51:13,275 --> 00:51:14,758 e eu tenho tanto amor para esses dois. 1395 00:51:14,862 --> 00:51:16,137 eu quero para vê-los chegar ao fim. 1396 00:51:16,241 --> 00:51:18,931 Nós nos sentimos da mesma maneira com vocês. 1397 00:51:19,034 --> 00:51:21,068 É, tipo, vocês nos fazem sentir em casa. 1398 00:51:21,172 --> 00:51:22,862 -O mesmo para você, Nat. -KEOGHAN: Ah. -Você sabe? 1399 00:51:24,413 --> 00:51:25,517 -Temos um pouco de sal para você. -JACK: Olá. -MAN: Olá. 1400 00:51:25,620 --> 00:51:27,620 -Obrigado. -Obrigado. 1401 00:51:29,482 --> 00:51:31,034 Isso é bom. 1402 00:51:32,586 --> 00:51:33,586 Isso é bom. 1403 00:51:33,689 --> 00:51:34,551 CHELSIE: Tudo foi ótimo... 1404 00:51:34,655 --> 00:51:35,758 HOMEM: Isso é bom. 1405 00:51:35,862 --> 00:51:37,655 Isso é bom. 1406 00:51:37,758 --> 00:51:39,068 -Não é bom. -Eca. 1407 00:51:39,172 --> 00:51:40,413 ...até... 1408 00:51:40,517 --> 00:51:42,000 o oitavo saco. 1409 00:51:42,103 --> 00:51:43,172 Isso não é bom. 1410 00:51:43,275 --> 00:51:45,344 -Duas malas. -Sim. 1411 00:51:48,931 --> 00:51:50,275 Oh. Isso é bom. 1412 00:51:50,379 --> 00:51:52,344 CHELSIE: Temos que levar aquela jornada de volta, 1413 00:51:52,448 --> 00:51:54,103 então vamos correr rápido. 1414 00:51:54,206 --> 00:51:57,172 -Você me quer manter a mão aqui? -Me ajude, sim. 1415 00:51:57,275 --> 00:51:58,931 PAGAMENTO: Jack e Chelsie estão correndo de volta para cá. 1416 00:51:59,034 --> 00:52:00,758 -Vamos, senhoras. Vamos. -Nos vemos em breve. 1417 00:52:00,862 --> 00:52:02,137 PAGAMENTO: Eles não tinham terminado. 1418 00:52:02,241 --> 00:52:03,482 -Vamos. Vamos, Izzy. -Sim. 1419 00:52:03,586 --> 00:52:04,724 PAGAMENTO: Foi quando 1420 00:52:04,827 --> 00:52:06,448 cada bolsa começou a sentir, 1421 00:52:06,551 --> 00:52:07,862 - tipo, muito, muito importante. -Ah. [risos] 1422 00:52:07,965 --> 00:52:09,655 Sim. 1423 00:52:09,758 --> 00:52:11,551 RUBINA: Ah, talvez esse esteja marcado. 1424 00:52:11,655 --> 00:52:12,827 -Aquele... -Está literalmente marcado bem ali. 1425 00:52:12,931 --> 00:52:16,000 -...foi marcado. -Nós estávamos aqui. 1426 00:52:16,103 --> 00:52:17,344 -KRISTINE: Sim. -RUBINA: Podemos fazer isso. 1427 00:52:17,448 --> 00:52:18,758 -KRISTINE: Sim. Sim. -Certo? 1428 00:52:18,862 --> 00:52:21,379 RUBINA: Se isso me ajuda a fazer um lado? 1429 00:52:21,482 --> 00:52:22,551 -KRISTINE: Sim. Desculpe. -Ok, vamos lá. 1430 00:52:22,655 --> 00:52:23,655 Temos que ficar juntos. 1431 00:52:23,758 --> 00:52:25,000 Então você quer fazer assim? 1432 00:52:25,103 --> 00:52:26,172 -RUBINA: Sim... -Tudo bem. 1433 00:52:26,275 --> 00:52:28,344 Linha. 1434 00:52:28,448 --> 00:52:30,068 Acho que precisamos fazer, tipo, duas batidas. 1435 00:52:30,172 --> 00:52:31,551 Ok, então você só conte com isso, então. 1436 00:52:31,655 --> 00:52:33,310 -Um e dois. -Um. 1437 00:52:33,413 --> 00:52:35,827 -RUBINA: Estamos indo bem. -Um e dois. 1438 00:52:35,931 --> 00:52:37,655 -IZZY: O que queríamos a ver com esta poça? -Passe direto por isso. 1439 00:52:37,758 --> 00:52:38,793 -Tem certeza? -Sim. 1440 00:52:41,689 --> 00:52:44,172 -IZZY: Oh, meu Deus. -Oh. 1441 00:52:44,275 --> 00:52:45,862 IZZY: Ugh. OK. 1442 00:52:45,965 --> 00:52:47,379 PAGAMENTO: Você está bem. Só não jogue isso aqui. 1443 00:52:47,482 --> 00:52:49,206 -IZZY: Eu sei, eu sei. -Já estamos prontos. 1444 00:52:49,310 --> 00:52:50,931 IZZY: Eu sei. 1445 00:52:52,137 --> 00:52:53,379 eu acho fizemos a escolha certa. 1446 00:52:53,482 --> 00:52:55,068 -Sim. -Mas estou feliz com isso? 1447 00:52:55,172 --> 00:52:56,551 -Absolutamente não. -Não. 1448 00:52:56,655 --> 00:52:59,172 IZZY: Ela carregou aquela rede última vez, para que eu possa empurrar isso... 1449 00:52:59,275 --> 00:53:01,896 -Essa é minha garota. -...carrinho de mão com bip. 1450 00:53:02,000 --> 00:53:04,137 PAGAMENTO: Ela está desabafando. Ela está desabafando. 1451 00:53:04,241 --> 00:53:06,896 -Eca. Ah, querido. -Chegando. 1452 00:53:07,000 --> 00:53:08,517 -PAIGE: Está tudo bem. -Eca. 1453 00:53:08,620 --> 00:53:10,655 OK. Parar. Parar. 1454 00:53:11,758 --> 00:53:12,965 Você quer viajar pelo mundo 1455 00:53:13,068 --> 00:53:14,379 em A corrida incrível? 1456 00:53:14,482 --> 00:53:15,724 Você pensa você tem o que é preciso para vencer? 1457 00:53:15,827 --> 00:53:20,310 Se sim, acesse cbs.com/casting e inscreva-se agora. 1458 00:53:24,896 --> 00:53:26,517 -Eca. Ah, querido. -Chegando. 1459 00:53:26,620 --> 00:53:28,965 -Tudo bem. -Eu bati em... eu peguei uma coisa. 1460 00:53:29,068 --> 00:53:31,034 -OK. -Desculpe. Eu estou realmente, realmente, realmente sinto muito. 1461 00:53:31,137 --> 00:53:33,034 OK. Parar. Parar. 1462 00:53:33,137 --> 00:53:36,689 IZZY: Eu encontrei o desvio de sal profundamente, profundamente frustrante. 1463 00:53:36,793 --> 00:53:38,103 Eca. 1464 00:53:38,206 --> 00:53:40,586 Eu só queria, tipo, destrua isso. 1465 00:53:40,689 --> 00:53:42,103 Podemos colocá-los melhor? 1466 00:53:42,206 --> 00:53:43,965 Tipo, incliná-los como se isso não fosse bom. 1467 00:53:44,068 --> 00:53:45,310 -Sim. -OK? 1468 00:53:45,413 --> 00:53:48,034 -Colocá-los no chão? -Sim, eu preciso... Tipo tijolos. 1469 00:53:48,137 --> 00:53:49,448 Eu estava tipo, mal-humorado. 1470 00:53:49,551 --> 00:53:51,586 -Eca. -Respirar. 1471 00:53:51,689 --> 00:53:54,034 Peço desculpas à mina de sal... 1472 00:53:54,137 --> 00:53:55,379 [ambos riem] 1473 00:53:55,482 --> 00:53:57,413 ...por chutar seu carrinho de mão. [risos] 1474 00:53:57,517 --> 00:53:58,655 Leve aquele por um pouquinho. Deixe-me ver... 1475 00:53:58,758 --> 00:53:59,862 -Você não precisa fazer isso. -Deixe-me ver. 1476 00:53:59,965 --> 00:54:01,379 Posso ir um pouco. Posso ir um pouco. 1477 00:54:01,482 --> 00:54:03,482 Leve esse. 1478 00:54:03,586 --> 00:54:05,379 JACK: Nós dois temos força de vontade e resistência. 1479 00:54:05,482 --> 00:54:07,000 A corrida não é fácil. 1480 00:54:07,103 --> 00:54:10,000 -Você está passando pela lama e água e... -Verifique novamente. 1481 00:54:10,103 --> 00:54:11,586 JACK: Izzy e eles são bem na nossa frente. 1482 00:54:11,689 --> 00:54:13,137 Acabamos de receber para reservar além deles. 1483 00:54:13,241 --> 00:54:14,172 Nós podemos vencê-los correndo lá. 1484 00:54:14,275 --> 00:54:15,551 Tudo bem, estamos fora daqui. 1485 00:54:15,655 --> 00:54:17,965 -O frete ainda está aqui embaixo. -Um pouco mais. 1486 00:54:18,068 --> 00:54:20,034 PAGAMENTO: Eles estão atrás de nós. 1487 00:54:20,137 --> 00:54:21,586 [Izzy suspira] 1488 00:54:24,275 --> 00:54:25,275 -PAIGE: Olá. - HOMEM: Olá. 1489 00:54:26,344 --> 00:54:27,896 É lindo, certo? 1490 00:54:28,000 --> 00:54:29,896 -Sim. Lindo. -Ah. 1491 00:54:30,000 --> 00:54:31,620 Tem esse. Eu mesmo fiz isso para você. 1492 00:54:31,724 --> 00:54:32,758 -Está bom. -PAIGE: Essa é boa. 1493 00:54:32,862 --> 00:54:35,034 -IZZY: É tão bom. - HOMEM: Sim. Bom. 1494 00:54:35,137 --> 00:54:36,931 Ah, este é o meu favorito. 1495 00:54:37,034 --> 00:54:38,000 -[sino tocando] -Até agora, eles os pegaram. 1496 00:54:38,103 --> 00:54:39,103 - HOMEM: Bom. -Eles conseguiram mais um. 1497 00:54:39,206 --> 00:54:40,413 -Está bom. -Está bom! 1498 00:54:40,517 --> 00:54:42,068 Isso é bom. 1499 00:54:42,172 --> 00:54:43,310 Nós vamos ser pescoço e pescoço novamente. 1500 00:54:43,413 --> 00:54:45,793 -Oh. Muito obrigado. -Ah, obrigado. 1501 00:54:45,896 --> 00:54:46,931 -Obrigado. -Obrigado. 1502 00:54:47,034 --> 00:54:48,310 -Muito obrigado. -PAIGE: Obrigado. 1503 00:54:48,413 --> 00:54:49,620 -E agora... -CHELSIE: Estamos de volta. 1504 00:54:49,724 --> 00:54:51,620 Está tudo bem? 1505 00:54:51,724 --> 00:54:53,482 Isso é bom. 1506 00:54:53,586 --> 00:54:55,034 -Sim, obrigado. -É-um bom. 1507 00:54:55,137 --> 00:54:56,896 -É sim. É sim. -Tudo bem, obrigado. 1508 00:54:57,000 --> 00:54:58,689 -Está bom! -Está bom. Isso é bom. 1509 00:54:58,793 --> 00:55:01,517 -Sim. Você coloca seu... -Está bom. 1510 00:55:01,620 --> 00:55:04,000 "Vá para Park Komarda." 1511 00:55:04,103 --> 00:55:05,586 PAIGE: Mas é em Ston. Não vamos longe. 1512 00:55:05,689 --> 00:55:06,689 -Para você. -Muito obrigado. 1513 00:55:06,793 --> 00:55:08,310 Obrigado, chefe. Obrigado, obrigado. 1514 00:55:08,413 --> 00:55:10,379 -Vamos fazê-lo. -Tudo bem. 1515 00:55:10,482 --> 00:55:13,551 RUBINA: Nos sentimos muito bem sobre nossa decisão de remar. 1516 00:55:13,655 --> 00:55:16,206 Nossa estratégia de remo, bem, continuamos mudando isso, 1517 00:55:16,310 --> 00:55:18,724 mas estamos quase lá. 1518 00:55:18,827 --> 00:55:20,344 -Um, dois. -Dois. 1519 00:55:20,448 --> 00:55:22,896 -Um, dois. -Um, dois. 1520 00:55:23,000 --> 00:55:24,172 JACK: Há um parque. 1521 00:55:24,275 --> 00:55:26,068 "Mapa de relevo." 1522 00:55:26,172 --> 00:55:27,241 Então, vejo três marcadores 1523 00:55:27,344 --> 00:55:30,275 e depois uma rua, uma rua, depois um parque. 1524 00:55:30,379 --> 00:55:31,586 IZZY: Onde está o mapa de relevo? 1525 00:55:31,689 --> 00:55:34,379 Lá está Jack. Ah, eu vejo. Eu vejo isso. Olá, Jack. 1526 00:55:34,482 --> 00:55:36,689 Você quer fazer isso juntos? Há pessoas atrás de nós. 1527 00:55:36,793 --> 00:55:38,344 Uh... 1528 00:55:38,448 --> 00:55:39,965 Tudo bem, legal, legal, legal. Faça a sua coisa. Isso é bom. 1529 00:55:40,068 --> 00:55:41,793 Vire à direita na árvore. OK. 1530 00:55:41,896 --> 00:55:42,896 CHELSIE: Vá, pai! 1531 00:55:43,000 --> 00:55:44,379 Use esse cérebro! 1532 00:55:44,482 --> 00:55:46,206 Izzy disse: "Vamos trabalhar juntos." 1533 00:55:46,310 --> 00:55:48,482 Mas há mais um grupo atrás de nós, então... 1534 00:55:48,586 --> 00:55:49,689 esta é uma pergunta difícil. 1535 00:55:49,793 --> 00:55:51,275 Hum, estou muito estressado sobre este. 1536 00:55:51,379 --> 00:55:53,137 Tentando descobrir onde estou primeiro. 1537 00:55:53,241 --> 00:55:57,137 Ah, eu odeio isso. Eu odeio isso. Estou tentando não odiar isso. 1538 00:55:57,241 --> 00:55:58,827 KRISTINE: Vire nessa direção. Quer dizer, estou me transformando. 1539 00:55:58,931 --> 00:56:01,034 -Sim. -OK. 1540 00:56:01,137 --> 00:56:02,655 Bom trabalho. 1541 00:56:03,620 --> 00:56:04,896 Doente. 1542 00:56:05,896 --> 00:56:08,000 -Meus óculos! -Não! 1543 00:56:09,034 --> 00:56:11,034 [Kristine ri suavemente] 1544 00:56:12,965 --> 00:56:15,206 -RUBINA: Esses são baratos. -Você pode ver? 1545 00:56:15,310 --> 00:56:17,034 -Vou comprar novos quando eu ganhar a Amazing Race. -OK. 1546 00:56:17,137 --> 00:56:20,689 -♪ Até o fundo do oceano.♪ -[Kristine ri] 1547 00:56:20,793 --> 00:56:22,827 Espere. Eu não posso... Eu tenho que colocar o peso aqui. 1548 00:56:22,931 --> 00:56:24,413 Sim, sim, sim. 1549 00:56:24,517 --> 00:56:26,689 Esses são meus óculos graduados. 1550 00:56:26,793 --> 00:56:29,068 Então... 1551 00:56:29,172 --> 00:56:32,000 você sabe... tudo bem. 1552 00:56:32,103 --> 00:56:33,689 eu não acho muita gente escolheu isso. 1553 00:56:33,793 --> 00:56:34,931 -Tudo bem. -OK. 1554 00:56:35,034 --> 00:56:37,793 -Vamos. -Vamos, vamos, vamos. 1555 00:56:37,896 --> 00:56:39,551 IZZY: Hum, 25 de junho, 1556 00:56:39,655 --> 00:56:41,448 1991. 1557 00:56:42,482 --> 00:56:44,137 Uh... sim, bom. 1558 00:56:44,241 --> 00:56:45,379 OK. 1559 00:56:45,482 --> 00:56:47,655 "... montanha mais alta... 6.007." 1560 00:56:47,758 --> 00:56:49,827 “O litoral é 3.625…” 1561 00:56:49,931 --> 00:56:51,931 -OK. Você conseguiu, Jack. -Tudo bem. 1562 00:56:55,448 --> 00:56:58,344 CRISTINA: Estou usando meu corpo. 1563 00:56:58,448 --> 00:56:59,758 Iremos mais rápido se formos juntos. 1564 00:56:59,862 --> 00:57:01,206 -OK. -Um. 1565 00:57:01,310 --> 00:57:02,758 Dois. 1566 00:57:02,862 --> 00:57:04,517 Se mantivermos o ritmo, então não perderemos velocidade. 1567 00:57:04,620 --> 00:57:06,068 Dois. 1568 00:57:06,172 --> 00:57:07,379 [ofegante] 1569 00:57:07,482 --> 00:57:09,724 Ok. Ah, eu vejo. OK, bom. 1570 00:57:09,827 --> 00:57:12,068 "'Enquanto houver coração, haverá a Croácia.'" 1571 00:57:12,172 --> 00:57:13,620 [ofegante] 1572 00:57:14,965 --> 00:57:16,620 Olá. 1573 00:57:16,724 --> 00:57:18,586 -Olá. -Como vai você? -Vamos, pai. 1574 00:57:22,241 --> 00:57:25,793 -36.025. -Desculpe. Você precisa tentar novamente. 1575 00:57:27,137 --> 00:57:29,827 -Ok, vamos tentar. -Tudo bem, Izzy. 1576 00:57:33,448 --> 00:57:35,965 22.965. 1577 00:57:36,068 --> 00:57:37,965 Desculpe. Você precisa tentar novamente. 1578 00:57:38,068 --> 00:57:39,379 [Izzy murmura] 1579 00:57:39,482 --> 00:57:42,655 Eu gostaria de oxigênio ir para o meu cérebro 1580 00:57:42,758 --> 00:57:44,172 para que eu possa me lembrar desses fatos. 1581 00:57:44,275 --> 00:57:47,689 CRISTINA: Fila. Linha. 1582 00:57:47,793 --> 00:57:50,758 Iceberg em frente! 1583 00:57:50,862 --> 00:57:53,275 “Entrada dos fundos da Bota Sare.” 1584 00:57:53,379 --> 00:57:55,172 Vamos, vamos, vamos. 1585 00:57:55,275 --> 00:57:57,586 -Oi. -Sim. 1586 00:57:57,689 --> 00:57:58,586 Oi. 1587 00:57:58,689 --> 00:58:00,931 [ofegante] 1588 00:58:01,034 --> 00:58:02,758 -Desculpe. Há... alguns... -KRISTINE: Desculpe. 1589 00:58:02,862 --> 00:58:04,206 [ofegante] 1590 00:58:05,241 --> 00:58:06,551 -Entendido? -Yay. 1591 00:58:06,655 --> 00:58:07,827 -Muito obrigado. -Yay. Muito obrigado. 1592 00:58:07,931 --> 00:58:10,482 -Muito obrigado. -OK. 1593 00:58:11,793 --> 00:58:13,862 "25 de junho de 1991." "25 de junho de 1991." 1594 00:58:13,965 --> 00:58:15,793 [resmungando]: Tomislava... 1595 00:58:15,896 --> 00:58:16,862 CHELSIE: Bom trabalho, Izzy-Iz. 1596 00:58:16,965 --> 00:58:18,620 Ah, e papai. Uau! 1597 00:58:18,724 --> 00:58:19,758 [Izzy ofegante] 1598 00:58:26,068 --> 00:58:28,137 -25 de junho de 1991. -[sino toca] 1599 00:58:31,448 --> 00:58:33,344 -Q, W, X e Y. -[sino toca] 1600 00:58:36,586 --> 00:58:37,655 -1636. -[sino toca] 1601 00:58:38,758 --> 00:58:40,827 -Parabéns. Bom trabalho. -Obrigado. Muito obrigado. 1602 00:58:40,931 --> 00:58:42,344 CHELSIE: Vamos, pai. 1603 00:58:42,448 --> 00:58:45,206 -"Corrida para o Pit Stop." -Tudo bem, vamos. 1604 00:58:45,310 --> 00:58:46,655 -Tudo bem, estou de volta. -Oi. Você está de volta. 1605 00:58:49,448 --> 00:58:51,517 -"Enquanto houver coração, haverá a Croácia." -[sino toca] 1606 00:58:53,758 --> 00:58:55,827 -Ivan, Gundulic. -[sino toca] 1607 00:58:58,551 --> 00:58:59,965 -1636. -[sino toca] 1608 00:59:00,068 --> 00:59:02,000 -Parabéns. -Sim! Sim! Sim! 1609 00:59:02,103 --> 00:59:05,068 -Obrigado. Obrigado. -Ele acertou. Vamos. 1610 00:59:06,689 --> 00:59:08,206 PAGAMENTO: Vocês têm GPS? 1611 00:59:08,310 --> 00:59:09,689 Ah, isso seria incrível. 1612 00:59:09,793 --> 00:59:10,689 CHELSIE: "Corrida para o Pit Stop." 1613 00:59:10,793 --> 00:59:12,068 -Ok, vamos. -Tudo bem. 1614 00:59:13,310 --> 00:59:15,931 CHELSIE: Sim. Sim. 1615 00:59:16,034 --> 00:59:17,172 -Nós vamos por ali? -Sim. 1616 00:59:17,275 --> 00:59:19,034 Prapratno. Prapratno. 1617 00:59:21,551 --> 00:59:23,275 -Muito obrigado. -Obrigado, senhor. 1618 00:59:24,965 --> 00:59:28,413 -Tudo bem. -Acabamos de deixar Izzy e Paige. 1619 00:59:28,517 --> 00:59:30,103 Eles estão bem atrás de nós obtendo direções. 1620 00:59:30,206 --> 00:59:32,482 Estamos indo para o Pit Stop agora mesmo, então... 1621 00:59:32,586 --> 00:59:33,931 vai ser... estaremos pescoço a pescoço, 1622 00:59:34,034 --> 00:59:35,931 mas nós sabemos-- Rubina e Kristine-- 1623 00:59:36,034 --> 00:59:37,448 que eles estão atrás de nós. 1624 00:59:37,551 --> 00:59:39,275 Desacelerar. Vá mais devagar, por favor. 1625 00:59:39,379 --> 00:59:41,172 A vila vai ser no lado direito. 1626 00:59:41,275 --> 00:59:43,172 Talvez este seja o estacionamento? 1627 00:59:43,275 --> 00:59:44,517 IZZY: Jack e Chelsie estão na nossa frente. 1628 00:59:44,620 --> 00:59:45,931 PAGAMENTO: Eles podem chegar à nossa frente. 1629 00:59:46,034 --> 00:59:47,655 -Eles não vão saber para onde eles estão indo. -Eu sei, eu sei. 1630 00:59:47,758 --> 00:59:49,482 -Você quer ir por aqui? -Sim. Nós estamos... 1631 00:59:49,586 --> 00:59:51,000 -IZZY: Oh, meu Deus. -Precisamos chegar ao nosso carro primeiro. 1632 00:59:51,103 --> 00:59:53,965 IZZY: Disse uma equipe pode ser eliminada. 1633 00:59:54,068 --> 00:59:56,793 -PAIGE: Talvez eliminado. -Não disse "vontade". 1634 00:59:56,896 --> 00:59:58,103 AMBOS: Dizia "pode". 1635 00:59:58,206 --> 00:59:59,448 Esta tem que ser a aldeia. 1636 00:59:59,551 --> 01:00:00,758 -Park Komarda, à esquerda. -OK. 1637 01:00:00,862 --> 01:00:03,068 Ah, isso é alguém só chegando aqui. Vamos. 1638 01:00:04,517 --> 01:00:07,586 Está um pouco apertado. Ah,... eu. 1639 01:00:07,689 --> 01:00:09,551 -Vamos. -OK. 1640 01:00:09,655 --> 01:00:10,896 PAGAMENTO: Vamos. Fique à direita. 1641 01:00:11,000 --> 01:00:12,275 -Fique à direita. -Sim. 1642 01:00:12,379 --> 01:00:13,896 Aguentar. estou lendo as informações adicionais. 1643 01:00:14,000 --> 01:00:15,241 vou ler e... 1644 01:00:15,344 --> 01:00:17,172 -Apenas diz Park Komarda. -OK. 1645 01:00:17,275 --> 01:00:19,275 IZZY: Santo... 1646 01:00:20,275 --> 01:00:24,517 Ok, então queremos ir para o sul nisso. 1647 01:00:24,620 --> 01:00:26,344 JACK: Qual é o nome disso? 1648 01:00:26,448 --> 01:00:28,310 Aldeia de Prapratno, até a praia. 1649 01:00:28,413 --> 01:00:29,896 Prapratno. 1650 01:00:30,000 --> 01:00:31,931 Oh, rezo para que esse cara estivesse certo. 1651 01:00:32,034 --> 01:00:33,793 Prapratno. Sim, estamos indo no caminho certo. 1652 01:00:33,896 --> 01:00:34,965 Aldeia de Prapratno. 1653 01:00:35,068 --> 01:00:36,482 IZZY: Queremos ir para o sul. 1654 01:00:36,586 --> 01:00:37,862 PAGAMENTO: Parece o norte agora. 1655 01:00:37,965 --> 01:00:40,034 Uh... 1656 01:00:40,137 --> 01:00:42,206 Parece estamos saindo da cidade. 1657 01:00:42,310 --> 01:00:43,965 Não tenho certeza se me sinto orientado. 1658 01:00:44,068 --> 01:00:46,034 Ok, então queremos ir na outra direção? 1659 01:00:46,137 --> 01:00:47,482 Eu não... eu não sei. 1660 01:00:47,586 --> 01:00:48,793 Oh meu Deus. 1661 01:00:48,896 --> 01:00:51,344 Somente eu. "Procure na aldeia de Ston a pé." 1662 01:00:51,448 --> 01:00:53,000 CRISTINA: Nós éramos a última pista, então 1663 01:00:53,103 --> 01:00:54,689 Eu só estou esperando que ela pode fazer isso 1664 01:00:54,793 --> 01:00:56,103 e então podemos simplesmente continuar. 1665 01:00:56,206 --> 01:00:57,689 Isso é tudo que podemos fazer é apenas continue 1666 01:00:57,793 --> 01:00:58,689 e não desistir. 1667 01:00:58,793 --> 01:00:59,689 "Fatos croatas." 1668 01:00:59,793 --> 01:01:01,482 "Q, W, X e Y 1669 01:01:01,586 --> 01:01:04,517 são as letras não no alfabeto." OK. 1670 01:01:05,689 --> 01:01:09,206 "Altura do mais alto montanha... 6.007 pés." 1671 01:01:09,310 --> 01:01:11,413 Seis. 007. 1672 01:01:11,517 --> 01:01:14,793 Ok, preciso olhar por mais esse. Mais um. 1673 01:01:18,034 --> 01:01:19,862 Uau. 1674 01:01:19,965 --> 01:01:22,517 "Jack e Chelsie... você é o time número seis." 1675 01:01:22,620 --> 01:01:25,862 -[rindo] -Sim. 1676 01:01:25,965 --> 01:01:28,172 -Ainda estamos nisso. -Sim. 1677 01:01:29,931 --> 01:01:31,724 PAGAMENTO: Eu acho que talvez. 1678 01:01:31,827 --> 01:01:33,448 Acho que precisamos perguntar. eu não sentir-se bem onde estamos. 1679 01:01:33,551 --> 01:01:35,689 -OK. -Tem um cara aqui. 1680 01:01:35,793 --> 01:01:37,758 Com licença. 1681 01:01:37,862 --> 01:01:40,310 Você sabe onde fica Prapratno? 1682 01:01:40,413 --> 01:01:41,448 -Vamos sair. -Sim. 1683 01:01:41,551 --> 01:01:42,896 Então este primeiro lugar para virar, nós viramos? 1684 01:01:43,000 --> 01:01:44,448 -OK. -Obrigado. 1685 01:01:44,551 --> 01:01:45,482 Voltamos por aqui. 1686 01:01:45,586 --> 01:01:46,931 Ok, então achamos que estamos... 1687 01:01:47,034 --> 01:01:49,965 agora entendemos como chegar a Prapratno. 1688 01:01:50,068 --> 01:01:51,965 -[batendo palmas] -Você consegue. 1689 01:01:54,206 --> 01:01:55,310 -Rei Tomislav. -[sino toca] 1690 01:02:00,793 --> 01:02:02,896 22.965. 1691 01:02:03,000 --> 01:02:05,034 Desculpe. Você precisa tentar novamente. 1692 01:02:05,137 --> 01:02:07,586 -OK. -Você consegue. 1693 01:02:08,931 --> 01:02:10,620 Olá, Phil. 1694 01:02:10,724 --> 01:02:13,379 Uau. Uau. Mergulho. Uau. 1695 01:02:13,482 --> 01:02:16,862 -É incrível. -Oh meu Deus. -Izzy e Paige, 1696 01:02:16,965 --> 01:02:19,275 -você quer continuar nessa corrida? -Nós fazemos. 1697 01:02:19,379 --> 01:02:21,137 Bem, você pode ficar nisso corrida. Você é o time número sete. 1698 01:02:21,241 --> 01:02:22,448 -OK, bom. -Parabéns. 1699 01:02:22,551 --> 01:02:23,965 -Muito obrigado, Phil. -Consistência, Phil. 1700 01:02:25,620 --> 01:02:28,551 1636. 1701 01:02:28,655 --> 01:02:30,517 -Parabéns. -Yay! 1702 01:02:30,620 --> 01:02:32,448 -Obrigado. -Boa sorte. 1703 01:02:32,551 --> 01:02:34,206 -"Corrida para o Pit Stop." -"...pode ser eliminado." 1704 01:02:34,310 --> 01:02:35,310 -OK. -Vamos. 1705 01:02:35,413 --> 01:02:36,310 -Vamos fazer isso. -Vamos ver Phil. 1706 01:02:36,413 --> 01:02:37,620 -Sim! -Obrigado. 1707 01:02:37,724 --> 01:02:38,965 Fizemos a escolha certa para esse obstáculo, no entanto. 1708 01:02:39,068 --> 01:02:41,206 -Sim, nós fizemos. Nós fizemos. -Por aqui. 1709 01:02:43,241 --> 01:02:45,000 -Phil! -Phil! 1710 01:02:45,103 --> 01:02:46,758 Você não está feliz em me ver? 1711 01:02:46,862 --> 01:02:49,000 -Ah! -Phil! 1712 01:02:49,103 --> 01:02:50,586 -Sim. -Sim, estamos. 1713 01:02:50,689 --> 01:02:52,275 Cristina e Rubina, Lamento dizer a você 1714 01:02:52,379 --> 01:02:53,724 que você é o último time para chegar hoje. 1715 01:02:53,827 --> 01:02:56,517 Sim, eu sei. 1716 01:02:57,517 --> 01:03:00,413 E infelizmente você tem foi eliminado desta corrida. 1717 01:03:00,517 --> 01:03:01,793 -Tudo bem. -Tudo bem. 1718 01:03:01,896 --> 01:03:03,137 -Fizemos o nosso melhor. -Sim, nós fizemos. 1719 01:03:03,241 --> 01:03:04,517 -Estou tão orgulhoso de nós. -Estou muito orgulhoso de nós. 1720 01:03:04,620 --> 01:03:07,068 -KRISTINE: Queríamos ter... -RUBINA: Divirta-se hoje. 1721 01:03:07,172 --> 01:03:08,965 Nós crescemos assistindo o show com nossa mãe. 1722 01:03:09,068 --> 01:03:10,241 CRISTINA: Nós realmente queríamos para deixá-la orgulhosa. 1723 01:03:10,344 --> 01:03:11,862 -Certo. -Então me sinto bem. 1724 01:03:11,965 --> 01:03:13,344 -Espero que ela esteja olhando para baixo em nós. -Sim, certo? 1725 01:03:13,448 --> 01:03:16,448 Nós já passamos por isso muito juntos na vida normal, 1726 01:03:16,551 --> 01:03:18,241 mas isso apenas nos ensinou 1727 01:03:18,344 --> 01:03:20,586 muito mais sobre nós mesmos e um sobre o outro. 1728 01:03:20,689 --> 01:03:22,206 -Chegamos na metade... -Hum-hmm. 1729 01:03:22,310 --> 01:03:25,172 ...e tendo metade do tamanho de todos os outros, 1730 01:03:25,275 --> 01:03:27,000 -Eu sinto que nós fizemos isso até o fim. -Sim. 1731 01:03:27,103 --> 01:03:29,586 -E você sabe quem sobrou em A corrida incrível. -Sim. 1732 01:03:29,689 --> 01:03:31,413 Você sente que há uma equipe 1733 01:03:31,517 --> 01:03:33,896 que você gostaria ver tirar a vitória? 1734 01:03:34,000 --> 01:03:36,517 Hum, eu adoraria para ver Izzy e Paige vencerem. 1735 01:03:36,620 --> 01:03:38,034 Sim, Izzy e Paige, com certeza. 1736 01:03:38,137 --> 01:03:40,310 RUBINA: Eu sei que isso soa... Olha, Tucker 1737 01:03:40,413 --> 01:03:43,310 é meu namorado, hum, e ele é bom em tudo. 1738 01:03:43,413 --> 01:03:45,724 Uh, e faria sentido se ele ganhasse, mas eu faria... 1739 01:03:45,827 --> 01:03:47,586 Eu só... adoro um azarão. 1740 01:03:47,689 --> 01:03:49,310 E eu adoraria ainda ver um time feminino 1741 01:03:49,413 --> 01:03:51,310 -leve para casa. -Equipe feminina. Claro que sim. 1742 01:03:51,413 --> 01:03:54,172 Desculpe, não desculpe. Amo você. 1743 01:03:54,275 --> 01:03:58,172 Legendagem patrocinada por CBS 1744 01:03:58,275 --> 01:04:02,241 e TOYOTA. 1745 01:04:02,344 --> 01:04:06,344 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org 1746 01:04:13,068 --> 01:04:14,103 KEOGHAN: Da próxima vez emA Corrida Incrível... 1747 01:04:14,206 --> 01:04:16,310 As equipes mergulham na Romênia... 1748 01:04:16,413 --> 01:04:17,620 Vamos! 1749 01:04:17,724 --> 01:04:19,827 Eu amo A Corrida Incrível! 1750 01:04:19,931 --> 01:04:21,724 O que... foi isso?! 1751 01:04:21,827 --> 01:04:24,448 -...onde eles descem e sujo. -[balido] 1752 01:04:24,551 --> 01:04:25,965 Não, não, não, não, não, não, não, não. 1753 01:04:26,068 --> 01:04:27,172 [ânsia de vômito] 1754 01:04:27,275 --> 01:04:28,586 JACK: Isso é como fazendo tortas de lama 1755 01:04:28,689 --> 01:04:29,620 quando éramos crianças. 1756 01:04:29,724 --> 01:04:31,551 -[murmura] Ah! -Ah.