1 00:00:01,448 --> 00:00:04,448 KEOGHAN: Anteriormente em The Amazing Race, dez equipes 2 00:00:04,551 --> 00:00:07,206 correu para Budapeste, Hungria. 3 00:00:07,310 --> 00:00:10,689 Jas e Jag se sentiram desprezados por Izzy e Paige. 4 00:00:10,793 --> 00:00:12,379 -Estamos apenas pensando aqui. -Você entendeu. 5 00:00:14,758 --> 00:00:15,793 Sim. 6 00:00:17,310 --> 00:00:20,137 Para nós, isso significa que eles não são tentando trabalhar conosco. 7 00:00:20,241 --> 00:00:22,206 KEOGHAN: Os irmãos Tucker e Eric venceram 8 00:00:22,310 --> 00:00:23,931 um avanço rápido intrigante... 9 00:00:24,034 --> 00:00:26,551 -Vamos, amor. -Feito. 10 00:00:26,655 --> 00:00:28,517 ...e reivindicou sua primeira vitória. 11 00:00:28,620 --> 00:00:29,793 Você é o time número um. 12 00:00:29,896 --> 00:00:32,689 Sim! Vamos! 13 00:00:32,793 --> 00:00:34,448 KEOGHAN: Depois de um começo difícil... 14 00:00:34,551 --> 00:00:36,379 -Direita ou esquerda, amor? -Não sei. 15 00:00:36,482 --> 00:00:37,896 Oh meu Deus. 16 00:00:38,000 --> 00:00:41,172 ...Kyland e Taylor encenou um retorno. 17 00:00:41,275 --> 00:00:42,241 Continue, continue. 18 00:00:42,344 --> 00:00:43,689 -Oh meu Deus! -Aah! 19 00:00:43,793 --> 00:00:46,793 KEOGHAN: No bloqueio da estrada, Simone sentiu a pressão. 20 00:00:46,896 --> 00:00:49,344 Cavalos, continuem. [clicando na língua] 21 00:00:49,448 --> 00:00:51,206 Não, não, não, não, não, cavalinhos, continuem. 22 00:00:51,310 --> 00:00:53,172 Isso está me esmagando. 23 00:00:54,172 --> 00:00:57,068 KEOGHAN: Mas no final, Kat e Alex ficaram aquém. 24 00:00:57,172 --> 00:00:58,103 Não há mais ninguém que eu teria 25 00:00:58,206 --> 00:01:00,137 -quero executar isso. -Eu também. 26 00:01:00,241 --> 00:01:03,379 KEOGHAN: Chegando hoje à noite, a inversão de marcha dupla está de volta, 27 00:01:03,482 --> 00:01:06,137 -trazendo frustração... -Ah! Vamos. 28 00:01:06,241 --> 00:01:06,965 Pai, estou cansado. 29 00:01:07,482 --> 00:01:08,896 ...e lágrimas. 30 00:01:09,000 --> 00:01:10,620 [chorando]: É tão difícil! 31 00:01:10,724 --> 00:01:14,068 Eu estou tão cansado! [chorando] 32 00:01:14,172 --> 00:01:16,413 ♪ 33 00:01:20,379 --> 00:01:21,758 Vamos! 34 00:01:21,862 --> 00:01:24,033 Informações da rota. "Voe para Dubrovnik, 35 00:01:24,137 --> 00:01:24,586 -Croácia." -Croácia! 36 00:01:24,689 --> 00:01:26,448 Vamos! 37 00:01:26,551 --> 00:01:28,275 KEOGHAN: Todas as equipes voarão para o sul, 38 00:01:28,379 --> 00:01:30,620 350 milhas, 39 00:01:30,724 --> 00:01:37,896 para a cidade murada de Dubrovnik, Croácia. 40 00:01:38,000 --> 00:01:41,033 Isto excepcionalmente cidade medieval bem preservada 41 00:01:41,137 --> 00:01:44,448 é conhecida como a joia do Adriático. 42 00:01:44,551 --> 00:01:46,896 Para iniciar sua aventura, 43 00:01:47,000 --> 00:01:48,586 as equipes devem encontrar esta estátua 44 00:01:48,689 --> 00:01:51,517 do famoso poeta croata Ivan Gundulic 45 00:01:51,620 --> 00:01:54,482 aqui no coração da cidade velha. 46 00:01:54,586 --> 00:01:56,103 ÉRIC: Alguém pronto para dirigir? 47 00:01:56,206 --> 00:01:59,275 Bem aqui? Vamos. 48 00:02:00,310 --> 00:02:02,000 -"Voe para Dubrovnik, -Sim. 49 00:02:02,103 --> 00:02:03,068 -Croácia!" -Croata... 50 00:02:03,172 --> 00:02:04,758 Vamos! Vamos, vamos. 51 00:02:04,862 --> 00:02:07,310 Olá, você pode nos levar para o aeroporto? 52 00:02:07,413 --> 00:02:08,310 -Obrigado. -Obrigado. 53 00:02:08,413 --> 00:02:10,689 Nunca estivemos na Croácia. 54 00:02:10,793 --> 00:02:12,206 Nunca, nem uma vez. 55 00:02:12,310 --> 00:02:14,000 Estamos muito animados para chegar à frente do pacote 56 00:02:14,103 --> 00:02:15,310 e participe de alguns essas conversas, 57 00:02:15,413 --> 00:02:17,137 porque você nunca sabe o que está acontecendo 58 00:02:17,241 --> 00:02:18,137 com jogadores do Big Brother. 59 00:02:18,241 --> 00:02:19,862 Esperamos 60 00:02:19,965 --> 00:02:21,965 chegar à frente do pacote novamente. 61 00:02:22,068 --> 00:02:23,689 -Ok, vamos lá. -Obrigado. Eu posso entrar. 62 00:02:23,793 --> 00:02:25,172 -Vá em frente. -Obrigado. 63 00:02:25,275 --> 00:02:27,586 -Olá. -MOTORISTA: Olá. Oi. -Olá. 64 00:02:27,689 --> 00:02:29,241 -Indo para o aeroporto. -MOTORISTA: Sim. 65 00:02:29,344 --> 00:02:31,068 Eu não posso acreditar podemos adicionar mais um 66 00:02:31,172 --> 00:02:33,344 Vamos. -País europeu para a lista. 67 00:02:33,448 --> 00:02:34,965 -Vamos. -Há muito mais por vir. 68 00:02:35,067 --> 00:02:36,930 JOSEPH: Então agora temos a aliança do naufrágio, que 69 00:02:37,034 --> 00:02:38,517 inclui eu e Adam, 70 00:02:38,620 --> 00:02:40,758 Natália e Stéphanie, Jas e Jag. 71 00:02:40,862 --> 00:02:42,206 Tivemos a oportunidade de trabalhar com 72 00:02:42,310 --> 00:02:44,206 Ana e Simone, e nós definitivamente queremos 73 00:02:44,310 --> 00:02:46,689 continue trabalhando com eles tanto quanto pudermos. 74 00:02:46,793 --> 00:02:47,930 Agora só há nove equipes, então... 75 00:02:48,034 --> 00:02:49,067 Sim, eu sei. 76 00:02:49,172 --> 00:02:51,758 A competição está ficando bem apertado. 77 00:02:51,862 --> 00:02:55,172 "Voe para 'Dubrvonik, Crochea.'" 78 00:02:55,275 --> 00:02:57,551 -Croácia. -Croácia. Tudo bem. 79 00:02:58,930 --> 00:03:01,000 Muito obrigado. Aprecie isso. 80 00:03:01,103 --> 00:03:02,310 -Vamos atender. -Vamos, amor. 81 00:03:02,413 --> 00:03:03,655 NATALIE: Tudo bem, vamos. 82 00:03:03,758 --> 00:03:05,862 Köszonöm. 83 00:03:05,965 --> 00:03:07,034 TUCKER: Olá, precisamos de dois ingressos 84 00:03:07,137 --> 00:03:08,620 -para a Croácia. -Croácia. 85 00:03:08,724 --> 00:03:11,000 Parece que isso é o único vôo para Dubrovnik. 86 00:03:11,103 --> 00:03:12,310 -Aqui. -ERIC: Então, estamos 87 00:03:12,413 --> 00:03:13,965 todos estarão no mesmo vôo. 88 00:03:14,068 --> 00:03:15,758 -Vamos para Dubrovnik. -Croácia. 89 00:03:15,862 --> 00:03:17,482 Ah, aí está sua garota, Tuck. 90 00:03:17,586 --> 00:03:18,896 Ah... 91 00:03:19,000 --> 00:03:20,965 Senti sua falta. 92 00:03:21,068 --> 00:03:23,862 É estranho correr com Rubina e não conseguindo vê-la muito, 93 00:03:23,965 --> 00:03:26,310 mas é divertido apenas saber que ela está experimentando 94 00:03:26,413 --> 00:03:28,448 o que estou experimentando com meu irmão. 95 00:03:28,758 --> 00:03:29,827 -Obrigado. -Obrigado. 96 00:03:29,931 --> 00:03:31,758 Agradecemos o passeio. Obrigado. 97 00:03:31,862 --> 00:03:34,379 -Oi. -E aí? -E aí? 98 00:03:34,482 --> 00:03:35,620 -Oi, Kyland. -E aí? E aí? 99 00:03:35,724 --> 00:03:37,344 -Ah, que bom ver vocês. -O que está acontecendo? 100 00:03:37,448 --> 00:03:39,310 Teríamos tido, tipo, uma hora e meia de vantagem, mas 101 00:03:39,413 --> 00:03:41,930 é o que é. Agora vamos apenas cair no chão correndo 102 00:03:42,034 --> 00:03:43,067 como sempre fazemos. 103 00:03:44,551 --> 00:03:45,930 -Isso mesmo, querido. -Vamos. 104 00:03:46,034 --> 00:03:47,206 [risos] 105 00:03:47,310 --> 00:03:48,930 Croácia, aqui vamos nós. 106 00:03:51,103 --> 00:03:52,758 ♪ 107 00:04:05,655 --> 00:04:07,379 ♪ 108 00:04:08,758 --> 00:04:10,413 -Táxi! -Táxi. 109 00:04:10,517 --> 00:04:11,655 -Táxi. -Com licença. 110 00:04:11,758 --> 00:04:12,689 -Com licença. Com licença. -Táxi. 111 00:04:12,793 --> 00:04:14,310 Olá, táxi, táxi, táxi. 112 00:04:14,413 --> 00:04:15,448 Estamos bem, estamos bem, estamos bem. 113 00:04:15,551 --> 00:04:17,172 Obrigado. 114 00:04:17,274 --> 00:04:19,310 Nós vamos o Monumento de Ivan Gundulic 115 00:04:19,413 --> 00:04:20,413 para encontrar nossa primeira pista. 116 00:04:20,517 --> 00:04:21,964 É "Gondelich"? 117 00:04:22,067 --> 00:04:23,275 -Gundulic. -Gundulic. 118 00:04:23,379 --> 00:04:25,689 Estamos em uma corrida, senhor, então tem que ir muito, muito rápido. 119 00:04:25,793 --> 00:04:27,344 Neste momento somos a última equipa 120 00:04:27,448 --> 00:04:29,448 que pegou o táxi, então estamos 121 00:04:29,551 --> 00:04:31,655 atrás da matilha agora. 122 00:04:31,758 --> 00:04:34,000 -Acabamos de empatar. -Hardcore. 123 00:04:34,103 --> 00:04:36,000 Poderíamos manter este mapa? 124 00:04:37,758 --> 00:04:39,689 Muito, muito obrigado. Isto nos diz 125 00:04:39,793 --> 00:04:41,206 todos os principais marcos. 126 00:04:41,310 --> 00:04:42,965 Nós vamos seguremos isso com nossas vidas. 127 00:04:43,068 --> 00:04:44,724 Se ambas as equipes ter passes expressos, 128 00:04:44,827 --> 00:04:46,448 temos grandes vencedores do Brother. 129 00:04:46,551 --> 00:04:49,724 Portanto, estamos muito cautelosos sobre como eles estão jogando alianças. 130 00:04:49,827 --> 00:04:51,068 Sabemos que Jas e Jag 131 00:04:51,172 --> 00:04:52,896 vão ser nossa maior ameaça. 132 00:04:53,000 --> 00:04:53,896 Parece que 133 00:04:54,000 --> 00:04:55,379 Kyland e Taylor tem esse potencial. 134 00:04:55,482 --> 00:04:56,793 Não sabemos, mas isso é definitivamente vai ser algo 135 00:04:56,896 --> 00:04:58,206 estamos procurando nesta perna. 136 00:04:58,310 --> 00:05:01,310 Então, não sei por que estou tão nervoso com uma perna reiniciada. 137 00:05:01,413 --> 00:05:02,689 [risos] Nós nos saímos bem quando foi 138 00:05:02,793 --> 00:05:04,241 -todo o grupo. -E nós faremos-- 139 00:05:04,344 --> 00:05:06,241 -vamos ficar bem de novo. -Começando ao mesmo tempo, então... 140 00:05:06,344 --> 00:05:07,586 Vamos nos sair bem na Croácia. 141 00:05:07,689 --> 00:05:09,793 Temos estado extremamente sucesso na Detours, 142 00:05:09,896 --> 00:05:11,103 hum, e então 143 00:05:11,206 --> 00:05:12,551 estamos apenas esperando para mais disso. 144 00:05:12,655 --> 00:05:14,896 Obviamente estamos esperando para um primeiro lugar. 145 00:05:15,000 --> 00:05:17,793 Simone e eu sentimos mais confortável a pé. 146 00:05:17,896 --> 00:05:19,758 Além de ser apenas preciso com nossas instruções 147 00:05:19,862 --> 00:05:21,827 a pé, nós também tem que matar esses desafios. 148 00:05:21,931 --> 00:05:23,241 CRISTINA: Eu prospero sob pressão, 149 00:05:23,344 --> 00:05:25,206 mas eu não quero sentir, tipo, em pânico. 150 00:05:25,310 --> 00:05:27,068 -Sim. -E estou tentando não entrar em pânico 151 00:05:27,172 --> 00:05:28,551 em qualquer uma dessas situações e apenas 152 00:05:28,655 --> 00:05:30,862 incline-se para, tipo, confiança 153 00:05:30,965 --> 00:05:32,344 naquilo que sei fazer. 154 00:05:32,448 --> 00:05:33,310 -RUBINA: Claro que lutamos -KRISTINE: Com certeza. 155 00:05:33,413 --> 00:05:34,620 -com confiança. É tão difícil. -Claro que sim. 156 00:05:34,724 --> 00:05:36,482 RUBINA: Nós não crescemos vendo alguém como nós na TV. 157 00:05:36,586 --> 00:05:38,724 E então isso entra no seu cabeça um pouco como: "Eu não estou 158 00:05:38,827 --> 00:05:40,137 bom o suficiente, não sou bonita?" 159 00:05:40,241 --> 00:05:43,000 Quando eu olho para esta corrida, tipo, nosso grande "porquê" foi, tipo, 160 00:05:43,103 --> 00:05:46,689 representação de um tipo diferente de mulher, 161 00:05:46,793 --> 00:05:48,965 um tipo diferente de beleza e força. 162 00:05:49,068 --> 00:05:51,310 Então vamos nos divertir hoje, vamos manter o foco. 163 00:05:51,413 --> 00:05:52,758 -Sim. -Nós vamos... terminar. 164 00:05:52,862 --> 00:05:54,896 ♪ 165 00:05:55,379 --> 00:05:56,655 ADAM: O que estamos vendo lá embaixo é apenas 166 00:05:56,758 --> 00:05:58,137 absolutamente deslumbrante. 167 00:05:58,241 --> 00:05:59,689 PAGAMENTO: Você tem o máximo lindo país. 168 00:05:59,793 --> 00:06:01,793 -Uau, isso é lindo. -Oh meu Deus. 169 00:06:01,896 --> 00:06:03,310 RUBINA: Não temos nada parecido com isso 170 00:06:03,413 --> 00:06:04,793 em Los Angeles. 171 00:06:07,931 --> 00:06:09,965 ADÃO: Oh, estas são as muralhas da cidade. Uau. 172 00:06:10,068 --> 00:06:11,137 Aqui está bom, senhor. Obrigado. 173 00:06:11,241 --> 00:06:13,034 -Muito obrigado. -Obrigado. 174 00:06:13,137 --> 00:06:14,965 JOSÉ: Vá, vá, vá, vá, vá. 175 00:06:15,068 --> 00:06:16,000 -HANNAH: Monumento de Ivan? -SIMONE: Vamos nos sair bem. 176 00:06:16,103 --> 00:06:17,103 Sim. 177 00:06:17,206 --> 00:06:19,379 -Vai, vai, vai, vai, vai, vai. -Entendi, Pulan. 178 00:06:23,551 --> 00:06:25,068 -'Com licença, com licença, 'com licença. -Então, tenho que virar à direita aqui. 179 00:06:25,172 --> 00:06:26,862 -KYLAND: Com licença. Com licença. -ADAM: Tenho caixa de pistas, caixa de pistas, 180 00:06:26,965 --> 00:06:28,793 -caixa de pistas. -Vai, vai, vai, vai. 181 00:06:28,896 --> 00:06:31,413 -Vamos fazer isso. Desvio. -Desvio. 182 00:06:31,517 --> 00:06:33,206 Pescador Haul ou Skin 'Em All. 183 00:06:33,310 --> 00:06:35,586 Os humanos foram usando redes de pesca 184 00:06:35,689 --> 00:06:38,965 de uma forma ou de outra por mais de 10.000 anos. 185 00:06:39,068 --> 00:06:41,724 E ainda hoje, eles ainda são pesados 186 00:06:41,827 --> 00:06:43,586 e difícil de se movimentar. 187 00:06:43,689 --> 00:06:46,068 É exatamente por isso que estamos fazer com que as equipes entreguem um 188 00:06:46,172 --> 00:06:47,413 claro do outro lado da cidade, 189 00:06:47,517 --> 00:06:49,931 pegando um balde de amigo ao longo do caminho. 190 00:06:50,034 --> 00:06:53,482 Se eles seguirem o caminho certo, fica a cerca de 800 metros de distância. 191 00:06:53,586 --> 00:06:55,965 Porém, com um complicado rede assim, 192 00:06:56,068 --> 00:06:58,620 eles poderiam conseguir apanhado ao longo do caminho. 193 00:06:58,724 --> 00:07:00,551 Depois que eles conseguirem para o porto antigo, 194 00:07:00,655 --> 00:07:04,000 eles podem deixar de lado sua rede de pesca em busca de uma pista. 195 00:07:04,103 --> 00:07:07,862 O Mar Adriático é famoso pela sua rica diversidade de peixes, 196 00:07:07,965 --> 00:07:09,482 incluindo o tamboril, 197 00:07:09,586 --> 00:07:12,620 que é comumente conhecido aqui como grdobina, 198 00:07:12,724 --> 00:07:14,482 traduzindo para "o feio". 199 00:07:14,586 --> 00:07:18,413 Mas não deixe a aparência te enganar, porque esse peixe 200 00:07:18,517 --> 00:07:20,413 é uma verdadeira iguaria aqui. 201 00:07:20,517 --> 00:07:23,000 Este desvio requer equipes preparar 202 00:07:23,103 --> 00:07:25,517 dois desses peixes populares para cozinhar. 203 00:07:25,620 --> 00:07:28,655 Corte muito profundo ou rasgando muito rápido 204 00:07:28,758 --> 00:07:31,793 vai arruinar suas chances de completar este desvio. 205 00:07:31,896 --> 00:07:34,482 Mas se eles usarem precisão cirúrgica, 206 00:07:34,586 --> 00:07:36,241 eles serão recompensados com uma pista. 207 00:07:36,344 --> 00:07:38,000 -Faça o transporte. -Peixe-pescador. Nós vamos entregar. 208 00:07:38,103 --> 00:07:40,551 -Vamos fazer Skin 'Em. -Esfolar todos eles? -Esfole todos eles. 209 00:07:40,655 --> 00:07:41,931 Tudo bem, é bem mais apertado do que pensamos. 210 00:07:42,034 --> 00:07:43,413 Sim. Perfeito. 211 00:07:43,517 --> 00:07:44,724 -Nós vamos fazer Carga do Pescador. -Lançamento do pescador. 212 00:07:44,827 --> 00:07:45,758 ERIC: Nós imaginamos 213 00:07:45,862 --> 00:07:47,310 o Pescador foi um pouco mais 214 00:07:47,413 --> 00:07:49,137 de um, uh, desafio físico. 215 00:07:49,241 --> 00:07:50,206 Isso é definitivamente onde nos sentimos 216 00:07:50,310 --> 00:07:51,206 esse é um dos nossos pontos fortes. 217 00:07:51,310 --> 00:07:52,931 Vamos fazer o Fisherman Haul. 218 00:07:53,034 --> 00:07:54,586 Pele e filé - você sente confortável com isso? 219 00:07:54,689 --> 00:07:55,724 -Sim, vamos lá. -OK. 220 00:07:55,827 --> 00:07:57,034 Ok, vamos fazer Esfole todos eles. 221 00:07:57,137 --> 00:07:58,172 Nós vamos esfolar todos eles. 222 00:07:58,275 --> 00:08:00,551 Porto Oeste. Temos que ir para cima e depois para a esquerda. 223 00:08:00,655 --> 00:08:01,862 -Corra por aqui. -Tudo bem. 224 00:08:01,965 --> 00:08:03,275 Vamos embora. Por aqui. 225 00:08:03,379 --> 00:08:04,724 Vamos fazer... Vamos esfolar. 226 00:08:04,827 --> 00:08:06,344 Nós vamos fazer Skin 'Em All. 227 00:08:06,448 --> 00:08:08,448 -TUCKER: Ok, corra. -ERIC: Então vamos encontrar o Porto Oeste. 228 00:08:10,448 --> 00:08:11,344 Ok, muito obrigado. 229 00:08:11,448 --> 00:08:12,724 -Obrigado, senhora. -Obrigado. 230 00:08:12,827 --> 00:08:14,344 Pessoal, está tudo para baixo até que você não possa 231 00:08:14,448 --> 00:08:15,482 -vá direto mais. -Direto para baixo, é uma corrida de seis minutos. 232 00:08:15,586 --> 00:08:16,482 Vai ser à esquerda. 233 00:08:16,586 --> 00:08:18,206 TAYLOR: Ah! Água. 234 00:08:18,310 --> 00:08:19,896 Você sabe, cheira como se estivéssemos perto. 235 00:08:20,000 --> 00:08:21,241 -Com licença, com licença. -Com licença. 236 00:08:21,344 --> 00:08:22,241 IZZY: E depois à esquerda na água, certo? 237 00:08:22,344 --> 00:08:23,448 PAIGE: Sim. 238 00:08:24,413 --> 00:08:26,103 CHELSIE: Sinto cheiro de peixe. 239 00:08:26,206 --> 00:08:28,206 NATALIE: Pronto, pronto, pronto. Eu vejo a água. 240 00:08:28,310 --> 00:08:29,275 -Kyland? -Sim. 241 00:08:29,379 --> 00:08:30,655 Como é isso à nossa direita? 242 00:08:30,758 --> 00:08:32,000 Parece que você-- exatamente o que estamos procurando. 243 00:08:36,861 --> 00:08:38,620 -TAYLOR e KYLAND: Olá! -PAIGE: Olá. 244 00:08:38,724 --> 00:08:40,551 -Você seria capaz esfolar alguns peixes? -Você quer escolher uma estação? 245 00:08:40,655 --> 00:08:42,102 KYLAND: Observe-o, observe-o. 246 00:08:42,206 --> 00:08:43,413 "Cada um de vocês deve limpar um filé." 247 00:08:43,517 --> 00:08:45,172 CRISTINA: Tivemos que assistir 248 00:08:45,275 --> 00:08:47,344 o pescador quebrar o tamboril. 249 00:08:47,448 --> 00:08:49,344 -Você teve que esfolá-lo primeiro. -RUBINA: Sim. 250 00:08:49,448 --> 00:08:52,241 CRISTINA: E você também teve que cortar direito ao longo da espinha do peixe 251 00:08:52,344 --> 00:08:54,551 e não sair qualquer carne com osso. 252 00:08:54,655 --> 00:08:58,103 Nossa, esse tamboril é mesmo... pesca de tamboril. 253 00:09:00,137 --> 00:09:01,586 TUCKER: Por aqui e depois vá para a esquerda. 254 00:09:01,689 --> 00:09:02,965 ÉRIC: Vamos apenas dar uma olhada. 255 00:09:06,620 --> 00:09:07,896 Sim, está aqui. Aí estão as redes. 256 00:09:08,000 --> 00:09:10,379 -TUCKER: Entendeu? Uau! -ERIC: Tudo bem. 257 00:09:10,482 --> 00:09:11,379 "Qualquer rede disponível." 258 00:09:11,482 --> 00:09:13,758 -Basta pegar isso. -OK. 259 00:09:15,896 --> 00:09:18,034 -Entendi? -Sim. 260 00:09:18,137 --> 00:09:19,655 TUCKER: Podemos negociar no meio do caminho. 261 00:09:19,758 --> 00:09:21,344 Não, está tudo bem. Eu só... 262 00:09:21,448 --> 00:09:22,793 -Simplesmente não podemos ir a toda velocidade. -Sim. 263 00:09:22,896 --> 00:09:24,068 Vamos, vamos. 264 00:09:24,172 --> 00:09:25,137 ÉRIC: São, tipo, 40 libras. 265 00:09:25,241 --> 00:09:26,724 -JAG: Que diabos? -E aí, rapazes? 266 00:09:26,827 --> 00:09:28,310 -Para baixo, para baixo. -Está descendo as escadas à sua direita. 267 00:09:28,413 --> 00:09:29,586 ADÃO: Oh, droga, eles já entenderam. 268 00:09:29,689 --> 00:09:31,034 Eric aparece na esquina 269 00:09:31,137 --> 00:09:32,482 com as redes de pesca já está em mãos. 270 00:09:32,586 --> 00:09:33,965 Então, todos nós pensamos, 271 00:09:34,068 --> 00:09:35,862 -"Puta merda." -Nós pensamos, "Puta merda." 272 00:09:35,965 --> 00:09:38,172 Esse é um rolo compressor de uma equipe. 273 00:09:38,275 --> 00:09:40,310 JA: Como diabos eles acha isso tão rápido? 274 00:09:40,413 --> 00:09:42,551 ÉRIC: Pense em outras equipes vão lutar aqui. 275 00:09:42,655 --> 00:09:44,034 Posso ir por dias. 276 00:09:45,068 --> 00:09:46,758 IZZY: Estamos esfolando um tamboril. 277 00:09:46,862 --> 00:09:50,275 Este tamboril parece-- Eu não sei-- 278 00:09:50,379 --> 00:09:51,620 problema da evolução. 279 00:09:51,724 --> 00:09:53,034 Tipo, essa coisa estava com uma aparência maluca. 280 00:09:53,137 --> 00:09:55,206 -Ah. -Você está bem? 281 00:09:55,310 --> 00:09:56,275 Sim, eu só... Sim, 282 00:09:56,379 --> 00:09:57,655 -coberto de tamboril. -Ah. 283 00:09:57,758 --> 00:09:58,793 É um bom sinal. 284 00:09:58,896 --> 00:10:00,241 PAIGE: Isso significa você está fazendo certo. 285 00:10:00,344 --> 00:10:02,379 KYLAND: Nós vamos siga estas instruções 286 00:10:02,482 --> 00:10:04,206 o mais próximo que pudermos. 287 00:10:04,310 --> 00:10:05,586 TAYLOR: Sim, cada um de nós está fazendo o seu. 288 00:10:05,689 --> 00:10:06,724 Uau. 289 00:10:07,724 --> 00:10:09,000 Eu vejo o rosto do cara. 290 00:10:09,103 --> 00:10:11,344 Você sabe, eu nunca realmente me vi como alguém 291 00:10:11,448 --> 00:10:13,379 esfolar um peixe, especialmente em Dubrovnik. 292 00:10:13,482 --> 00:10:15,965 Tipo, eu deveria estar em um biquíni em um iate. 293 00:10:16,068 --> 00:10:17,275 Você sabe, tipo, isso é... 294 00:10:17,379 --> 00:10:18,275 -Ah, meu Deus. -Só estou dizendo. 295 00:10:18,379 --> 00:10:19,551 KYLAND: Cuidado com os dentes, querido. 296 00:10:19,655 --> 00:10:21,068 -São dentes afiados. -Oh, eles são afiados. 297 00:10:21,172 --> 00:10:22,310 KYLAND: Sim, observe isso. 298 00:10:22,413 --> 00:10:24,482 Agora mesmo, estamos filetando um tamboril. 299 00:10:24,586 --> 00:10:25,758 -Ooh, é espetado. -Olha esse tamboril. 300 00:10:25,862 --> 00:10:26,965 É uma loucura. 301 00:10:27,068 --> 00:10:28,344 Ai! 302 00:10:28,689 --> 00:10:30,310 Dentes. Ah! Eu vou te morder de volta. 303 00:10:30,413 --> 00:10:32,551 [engasgos] 304 00:10:32,655 --> 00:10:34,310 [risos]: Ah, meu Deus. 305 00:10:34,413 --> 00:10:35,689 Oh meu Deus. 306 00:10:35,793 --> 00:10:37,758 Oh meu Deus. Cheira... 307 00:10:37,862 --> 00:10:39,862 como peixe. [geme] 308 00:10:39,965 --> 00:10:42,206 Tudo bem, maricas, siga meu exemplo, ok? 309 00:10:42,310 --> 00:10:44,931 Agora, eu nunca esfolei nem filetei um peixe antes 310 00:10:45,034 --> 00:10:47,482 na minha vida, no entanto, Eu estudei anatomia. 311 00:10:47,586 --> 00:10:49,103 Estou na faculdade de medicina agora. 312 00:10:49,206 --> 00:10:51,068 Eu sou um terceiro ano estudante de medicina. 313 00:10:51,172 --> 00:10:53,724 Imediatamente eu pensei: "Ok, isso parece uma aula de anatomia." 314 00:10:53,827 --> 00:10:55,827 E eu não estou tentando para soar como Jeffrey Dahmer. 315 00:10:55,931 --> 00:10:58,379 Não é como se eu gostasse cortando corpos humanos, 316 00:10:58,482 --> 00:11:02,275 mas você tem que ser muito exato com onde você está cortando. 317 00:11:02,379 --> 00:11:04,862 Então, sim, Eu me senti em casa, por assim dizer. 318 00:11:04,965 --> 00:11:08,241 Se eu conseguir abrir um cadáver, Eu posso fazer isso. 319 00:11:10,758 --> 00:11:12,034 JA: Bem aqui, bem aqui. Bem aqui, rapazes. 320 00:11:12,137 --> 00:11:13,482 Olá. 321 00:11:13,586 --> 00:11:15,482 ENTALHE: Olá, estamos aqui para pegar redes de pesca. 322 00:11:15,586 --> 00:11:17,103 JOSÉ: Ok. Aqui. Você segura isso. 323 00:11:17,206 --> 00:11:18,275 Vou pegar todas as redes. 324 00:11:18,379 --> 00:11:19,689 Jogue-o por cima do meu ombro. Jogue-o por cima do meu ombro. 325 00:11:19,793 --> 00:11:21,103 JOSÉ: É meio pesado, Adam. 326 00:11:21,206 --> 00:11:22,310 [grunhido] 327 00:11:22,413 --> 00:11:23,517 Nós entendemos. 328 00:11:23,620 --> 00:11:24,620 Vamos, vamos. Vamos correr. 329 00:11:24,724 --> 00:11:26,034 José, você precisa de ajuda? Eu seguro para você. 330 00:11:26,137 --> 00:11:27,655 Logo acima, Iza Grada. 331 00:11:27,758 --> 00:11:28,827 -Ah. -OK. 332 00:11:29,862 --> 00:11:31,482 PAGAMENTO: Primeiro, vamos fatiar bem no meio 333 00:11:31,586 --> 00:11:33,517 -e tire a pele. Então siga primeiro. -Certo. 334 00:11:33,620 --> 00:11:34,517 Sim. 335 00:11:34,620 --> 00:11:35,862 PAGAMENTO: Ah, uau. 336 00:11:35,965 --> 00:11:37,620 Isto é íntimo. 337 00:11:37,724 --> 00:11:39,862 CRISTINA: Como precisamos fazer essa parte de cima? 338 00:11:39,965 --> 00:11:41,620 Você descasca a pele fora da cabeça. 339 00:11:41,724 --> 00:11:43,344 A cabeça está completamente descoberta. 340 00:11:43,448 --> 00:11:44,344 CRISTINA: Ok. 341 00:11:44,448 --> 00:11:46,000 Ok, agora, pegue-o daqui, 342 00:11:46,103 --> 00:11:47,379 e apenas retire a pele. 343 00:11:48,793 --> 00:11:50,344 Esses dentes estão me machucando. 344 00:11:50,448 --> 00:11:52,517 Esses peixes estão... me comendo. 345 00:11:52,620 --> 00:11:53,931 Acho que estou faltando alguma coisa. 346 00:11:54,034 --> 00:11:55,344 -Ok, deixe-me... -Não sei o que é. 347 00:11:55,448 --> 00:11:57,103 -Deixe-me ir. OK. -Eu não quero fazer errado. 348 00:11:57,206 --> 00:11:58,310 Bem, porque você tem que fazer isso completamente, 349 00:11:58,413 --> 00:11:59,586 -uh, tire a roupa do peixe. -Sim. 350 00:11:59,689 --> 00:12:01,310 Estou apenas nervoso que eu vou cortar. 351 00:12:01,413 --> 00:12:02,862 Não, não, não. Eu não fiz isso com a faca. 352 00:12:02,965 --> 00:12:04,137 -Eu fiz isso com as mãos. -OK. 353 00:12:08,206 --> 00:12:09,758 -Ok, corte isso. Corte. -¿Acá? 354 00:12:12,517 --> 00:12:14,206 As direções são apenas melhor para mim em espanhol. 355 00:12:14,310 --> 00:12:15,689 Nossa primeira língua é o espanhol. 356 00:12:15,793 --> 00:12:17,965 eu acho que em ingles com muitas coisas, 357 00:12:18,068 --> 00:12:20,551 mas direções e números 358 00:12:20,655 --> 00:12:23,379 é mais fácil para mim para processar em espanhol. 359 00:12:25,758 --> 00:12:26,793 OK. 360 00:12:31,620 --> 00:12:33,068 Tipo, muito apertado. O mais próximo que puder. 361 00:12:33,172 --> 00:12:35,379 HANNA: Lento é rápido e rápido é lento. 362 00:12:35,482 --> 00:12:36,655 SIMONE: Bom pensamento. 363 00:12:36,758 --> 00:12:38,310 -Eu sinto que terminei, mas... -Acho que estou fazendo um bom trabalho. 364 00:12:38,413 --> 00:12:39,793 Isso estava errado? 365 00:12:39,896 --> 00:12:41,206 -Isso estava desligado? -Sim, esses estão desligados. 366 00:12:41,310 --> 00:12:42,517 CRISTINA: A pele estava fora das barbatanas? 367 00:12:42,620 --> 00:12:43,482 RUBINA: Não, ele cortou o-- 368 00:12:43,586 --> 00:12:44,517 Espere, espere. 369 00:12:44,620 --> 00:12:46,448 -Isso é meu. -Ah. Ah. 370 00:12:46,551 --> 00:12:47,965 -[Kristine suspira] -Ah. 371 00:12:48,068 --> 00:12:49,793 -KRISTINE: Você está bem? Ah, ah, ah, ah. -Sim. 372 00:12:49,896 --> 00:12:51,586 ♪ 373 00:12:56,275 --> 00:12:57,862 -KRISTINE: [suspira] Você está bem? -Oh. 374 00:12:57,965 --> 00:12:59,206 -Sim. -Ah, ah, ah, ah. 375 00:12:59,310 --> 00:13:00,862 RUBINA: Sim, estou bem, Estou bem, estou bem, estou bem. 376 00:13:00,965 --> 00:13:02,482 Hum, eu tive um pequeno corte, mas está tudo bem. 377 00:13:02,586 --> 00:13:03,586 eu me cortei tantas vezes antes. 378 00:13:03,689 --> 00:13:04,586 CRISTINA: Ela se cortou muito. 379 00:13:04,689 --> 00:13:05,689 -RUBINA: Mas eu preciso de você para continuar. -OK. 380 00:13:05,793 --> 00:13:06,620 -RUBINA: Não deixe isso nos impedir. -OK. 381 00:13:06,724 --> 00:13:08,448 Está tudo bem. Desculpe, Pulan. 382 00:13:08,551 --> 00:13:10,172 Não, por que você está arrependido? 383 00:13:10,275 --> 00:13:12,448 -Porque eu não quero isso para nos atrasar. -Não fique tão... Não, está tudo bem. 384 00:13:12,551 --> 00:13:13,931 RUBINA: Tudo bem, vamos embora. 385 00:13:14,034 --> 00:13:15,689 TUCKER: Bem no topo dessas etapas, temos que pegar algum amigo. 386 00:13:15,793 --> 00:13:17,310 Você quer mudar aqui mesmo? 387 00:13:17,413 --> 00:13:18,344 -Não. -Você entendeu? 388 00:13:18,448 --> 00:13:20,172 Tudo bem, porque é logo no topo disso. 389 00:13:20,275 --> 00:13:22,068 Bem aqui. 390 00:13:22,172 --> 00:13:23,517 Obrigado. 391 00:13:23,620 --> 00:13:25,758 Obrigado. Graças a Deus. 392 00:13:25,862 --> 00:13:27,275 ÉRIC: Deixe isso de lado por um minuto. 393 00:13:27,379 --> 00:13:28,379 TUCKER: Sim. 394 00:13:28,482 --> 00:13:29,758 -ERIC: Para onde vamos? -Para o porto antigo. 395 00:13:29,862 --> 00:13:30,793 Você entendeu. 396 00:13:30,896 --> 00:13:32,137 Desça as escadas e vá embora. 397 00:13:32,241 --> 00:13:33,689 -ERIC: Ah, cara. -Tenha cuidado, vá devagar. 398 00:13:33,793 --> 00:13:35,275 -Nós apenas corremos em linha reta... -Sim. 399 00:13:35,379 --> 00:13:36,827 e está bem aí. 400 00:13:36,931 --> 00:13:38,551 JA: Pode ser melhor para nós dois carregarmos. 401 00:13:38,655 --> 00:13:39,896 A rede é tão pesada. 402 00:13:40,000 --> 00:13:41,034 Ok, pronto? 403 00:13:41,137 --> 00:13:42,517 -Coloque um pouco. -Tudo bem, José. 404 00:13:42,620 --> 00:13:44,206 -Estou ficando preso na rede. -[grunhidos] 405 00:13:44,310 --> 00:13:45,862 -Tudo bem. Sim. -Isso me pegou. 406 00:13:45,965 --> 00:13:47,241 -Aí está. -Ok, vamos. 407 00:13:47,344 --> 00:13:48,448 -Bom agora? -Vamos. Vamos correr. 408 00:13:48,551 --> 00:13:49,827 -Eu entendi. -Como uma equipe. 409 00:13:49,931 --> 00:13:51,344 OK. 410 00:13:51,448 --> 00:13:52,827 -JOSEPH: Adam, apenas mantenha-o longe dos meus pés. -OK. 411 00:13:52,931 --> 00:13:54,344 Com licença. 412 00:13:54,448 --> 00:13:55,931 -Continue. - JOSÉ: Não podemos desacelere Jag e Jas. 413 00:13:56,034 --> 00:13:57,689 -JAS: Ok, vamos subir. -ADAM: Ok. Apenas vá. 414 00:13:57,793 --> 00:13:59,620 -JAG: Mantenha o ritmo. -JOSÉ: Pessoal, sabemos que este é o caminho certo? 415 00:13:59,724 --> 00:14:00,689 JA: Sim. 416 00:14:00,793 --> 00:14:02,655 Os pés estão me matando. 417 00:14:02,758 --> 00:14:04,551 ADÃO: Espere, José. Espere, espere. 418 00:14:04,655 --> 00:14:06,068 -Aguentar. -Pegue para mim. 419 00:14:06,172 --> 00:14:07,724 ADÃO: Joseph, você tem que parar por um segundo. 420 00:14:07,827 --> 00:14:10,586 É realmente complicado. É uma rede destinada a pescar. 421 00:14:10,689 --> 00:14:12,896 Podemos ser peixes agora. 422 00:14:13,000 --> 00:14:14,793 -Está nos pegando em todos os lugares. -OK. 423 00:14:14,896 --> 00:14:16,413 Tudo bem, quase lá. 424 00:14:16,517 --> 00:14:17,896 ÉRIC: Sim, estamos bem. 425 00:14:18,000 --> 00:14:19,137 TUCKER: Mais uma coisa de etapas. 426 00:14:19,241 --> 00:14:21,448 -♪ -[miau] 427 00:14:22,448 --> 00:14:23,827 KYLAND: Querida, eu acho Estou bem na pele aqui. 428 00:14:23,931 --> 00:14:25,827 -Sim, me sinto bem. -Vamos. 429 00:14:25,931 --> 00:14:27,310 -Vamos. -Uau. 430 00:14:27,413 --> 00:14:29,344 Olhe aquele osso. Limpar. 431 00:14:29,448 --> 00:14:30,413 TAYLOR: Osso limpo. 432 00:14:30,517 --> 00:14:31,862 A pele. 433 00:14:31,965 --> 00:14:33,551 -A pele daquele aí? -Sim, retire a pele. 434 00:14:33,655 --> 00:14:35,344 -KYLAND: Sim, senhor. Sim, senhor. -MAN: E depois volte. 435 00:14:35,448 --> 00:14:36,413 -Muito desperdício. -Muito desperdício. 436 00:14:36,517 --> 00:14:38,137 -Muito desperdício. -Prestar atenção. Lá. 437 00:14:39,689 --> 00:14:41,206 Então eu acho que nós apenas passe direto por isso. 438 00:14:41,310 --> 00:14:43,034 Preparar? Sim, isso faz sentido. 439 00:14:43,137 --> 00:14:44,551 [agudo]: Vamos. 440 00:14:44,655 --> 00:14:45,620 Esse é o nosso cara. 441 00:14:45,724 --> 00:14:47,103 ÉRIC: Cara, está aí em cima. 442 00:14:47,206 --> 00:14:48,310 Não, eles estão escalando peixes lá. 443 00:14:48,413 --> 00:14:49,896 Quando nós o deixamos no antigo porto, 444 00:14:50,000 --> 00:14:51,103 pudemos ver muitas equipes 445 00:14:51,206 --> 00:14:53,068 estavam escalando o tamboril lá. Então nós sabíamos 446 00:14:53,172 --> 00:14:55,206 nós meio que tivemos uma boa pista para muitos deles. 447 00:14:55,310 --> 00:14:56,931 É esse cara. 448 00:14:57,034 --> 00:14:59,310 -Olá, senhor. -Você pode colocar as redes aqui. 449 00:14:59,413 --> 00:15:01,241 -[grunhidos] -Obrigado. 450 00:15:01,344 --> 00:15:03,000 Ok, foi um bom trabalho. 451 00:15:03,103 --> 00:15:04,068 -Muito obrigado, senhor. -Obrigado. 452 00:15:04,172 --> 00:15:05,068 Eu tenho algo para você. 453 00:15:05,172 --> 00:15:06,068 -Uau! -Aproveitar. 454 00:15:06,172 --> 00:15:07,241 TUCKER: Informações da rota. 455 00:15:07,344 --> 00:15:09,827 Se você seguir seu caminho através deste buraco na parede 456 00:15:09,931 --> 00:15:11,724 da cidade velha durante o verão, 457 00:15:11,827 --> 00:15:14,275 você encontrará este bebedouro secreto 458 00:15:14,379 --> 00:15:16,000 conhecido como Bar Buza. 459 00:15:18,206 --> 00:15:20,413 Localizado na encosta de um penhasco, 460 00:15:20,517 --> 00:15:24,896 oferece vistas espetaculares da costa da Croácia. 461 00:15:26,724 --> 00:15:29,931 É aqui que as equipes ficará surpreso ao descobrir 462 00:15:30,034 --> 00:15:32,896 uma inversão de marcha dupla-- uma chance de desacelerar duas equipes, 463 00:15:33,000 --> 00:15:35,586 forçando-os a executar ambos os lados do desvio. 464 00:15:35,689 --> 00:15:36,793 "Cuidado: meia-volta dupla à frente." 465 00:15:36,896 --> 00:15:38,310 -Temos que... temos que dar o fora. -Ok, vá. Ir. 466 00:15:38,413 --> 00:15:39,793 -Temos que encontrar o Buza Bar. -Buza Bar. 467 00:15:39,896 --> 00:15:42,068 ♪ 468 00:15:42,172 --> 00:15:43,344 JAS: Balde de amigos, 469 00:15:43,448 --> 00:15:45,344 aqui vamos nós. 470 00:15:45,448 --> 00:15:46,517 JAG: Vamos. 471 00:15:46,620 --> 00:15:47,965 -JAS: Velho, tanto faz? -Sim. 472 00:15:48,068 --> 00:15:49,034 O porto antigo fica bem aqui. 473 00:15:49,137 --> 00:15:51,896 Muito obrigado. 474 00:15:52,000 --> 00:15:53,517 -Vamos, rapazes. -JAS: Vamos, pessoal. 475 00:15:53,620 --> 00:15:54,724 Vamos pôr isso em prática. 476 00:15:54,827 --> 00:15:55,827 JOSÉ: Nós entendemos. 477 00:15:55,931 --> 00:15:57,275 HANNA: Eu acho que poderíamos ter 478 00:15:57,379 --> 00:15:58,551 para esfolar isso também. 479 00:15:58,655 --> 00:16:00,448 -Ah, a coisa toda? OK. -Sim. 480 00:16:00,551 --> 00:16:03,275 Eu tenho que chegar o mais perto para o osso médio possível. 481 00:16:03,379 --> 00:16:04,620 Sim, corte bem no meio, 482 00:16:04,724 --> 00:16:06,655 então tiramos a pele da cauda. 483 00:16:08,724 --> 00:16:09,896 ENTALHE: Este deve ser o porto antigo. 484 00:16:10,000 --> 00:16:11,206 JA: Aqui, pessoal. Aqui. 485 00:16:11,310 --> 00:16:12,551 JOSÉ: Estamos chegando. 486 00:16:13,896 --> 00:16:15,137 -MAN: Bom trabalho, pessoal. -Obrigado. 487 00:16:15,241 --> 00:16:16,413 Eu tenho algo para você. 488 00:16:16,517 --> 00:16:17,551 JOSÉ: Vamos. 489 00:16:17,655 --> 00:16:18,862 -Olha Você aqui. -Obrigado. 490 00:16:18,965 --> 00:16:20,275 "Viaje a pé até o Buza Bar para encontrar sua próxima pista." 491 00:16:20,379 --> 00:16:21,275 "Duplo retorno à frente." 492 00:16:21,379 --> 00:16:23,344 Pedir direções. Vamos. 493 00:16:23,448 --> 00:16:25,655 Verifique, por favor. 494 00:16:25,758 --> 00:16:27,620 Nós mantivemos o máximo de carne possível. 495 00:16:27,724 --> 00:16:28,793 HOMEM: Ok. Você sabe o que? 496 00:16:28,896 --> 00:16:29,931 -Sim. -Uau. -NATALIE: Graças a Deus. 497 00:16:30,034 --> 00:16:31,137 -[torcendo] -Bom trabalho, pessoal. 498 00:16:31,241 --> 00:16:32,310 -Amo você! -Muito obrigado. Vamos lá... 499 00:16:32,413 --> 00:16:33,517 Ok. 500 00:16:33,620 --> 00:16:34,724 Ok, tudo bem. 501 00:16:34,827 --> 00:16:36,551 "Cuidado: meia-volta dupla à frente." 502 00:16:36,655 --> 00:16:37,689 Temos que ir. 503 00:16:40,862 --> 00:16:41,931 TUCKER: Este é o Buza Bar. Ah, estamos aqui. 504 00:16:42,034 --> 00:16:43,379 ÉRIC: Ah. Vamos. 505 00:16:43,482 --> 00:16:45,448 Ah, vamos. 506 00:16:45,551 --> 00:16:47,137 TUCKER: Vá, vá, vá. 507 00:16:47,241 --> 00:16:48,137 ÉRIC: Tudo bem. 508 00:16:48,241 --> 00:16:49,827 Espere. Inversão de marcha. 509 00:16:49,931 --> 00:16:51,724 TUCKER: Qual você quer fazer? 510 00:16:51,827 --> 00:16:52,827 Você quer apenas passar já que estamos... 511 00:16:52,931 --> 00:16:54,000 -Apenas passe, porque somos os primeiros. -Sim. 512 00:16:54,103 --> 00:16:55,172 Nós não precisamos para obter mais sangue ruim. 513 00:16:55,275 --> 00:16:56,068 -Já somos grandes alvos. -Tudo bem. 514 00:16:56,172 --> 00:16:57,413 Não vamos dar meia-volta a ninguém. 515 00:16:57,517 --> 00:16:58,275 TUCKER: Vamos pegar essa pista e vamos embora. 516 00:16:58,379 --> 00:16:59,931 Agarre-o e rasgue-o. 517 00:17:00,034 --> 00:17:02,862 ERIC: "Viaje a pé para encontrar sua próxima pista em Ploce Gate." 518 00:17:02,965 --> 00:17:04,586 -Basta refazer nossos passos. Tudo bem. -Volte e saia. Sim. 519 00:17:04,689 --> 00:17:06,310 -Vai estar neste mapa, provavelmente. -Estamos destruindo isso. Vamos. 520 00:17:06,413 --> 00:17:09,068 TUCKER: Este mapa é a melhor coisa de todas. 521 00:17:10,448 --> 00:17:12,482 Natália e Stéphanie já saiu. 522 00:17:12,586 --> 00:17:13,792 Mas somos todos, o resto de nós ainda está aqui, 523 00:17:13,896 --> 00:17:15,517 então não estou preocupado. 524 00:17:15,619 --> 00:17:17,172 Então é só pegar esse lado. 525 00:17:17,275 --> 00:17:18,655 De frente, no entanto. 526 00:17:18,758 --> 00:17:20,137 -SIMONE: Da frente? -HANNAH: De frente, sim. 527 00:17:20,241 --> 00:17:21,517 SIMONE: Ok. 528 00:17:21,619 --> 00:17:22,931 HANNA: As equipes ainda estão aqui. Vamos fazer isso direito 529 00:17:23,034 --> 00:17:24,205 -pela primeira vez. Sim. -A primeira vez? Exatamente. 530 00:17:24,310 --> 00:17:25,792 PAGAMENTO: Cauda e cabeça, certo? 531 00:17:25,896 --> 00:17:26,931 IZZY: Sim. 532 00:17:27,931 --> 00:17:29,103 Oi. Verifique para mim? 533 00:17:29,206 --> 00:17:30,206 Muito desperdício. 534 00:17:30,310 --> 00:17:31,551 -O resto está bem. -O resto está bem? 535 00:17:31,655 --> 00:17:32,689 HOMEM: Sim... 536 00:17:34,137 --> 00:17:35,931 -Tudo bem. Sim? -KRISTINE: Eu acho que sinto bom sobre isso. 537 00:17:36,034 --> 00:17:37,137 -HANNAH: Vá bem devagar. -SIMONE: Muito lento. 538 00:17:37,241 --> 00:17:38,551 HANNA: Isso é o que ele disse. 539 00:17:38,655 --> 00:17:40,103 -Isso é muito mais difícil do que parece, com certeza. -Sim. 540 00:17:40,206 --> 00:17:41,206 [expira] 541 00:17:41,310 --> 00:17:42,551 Minha, tirei minha pele, como você disse. 542 00:17:42,655 --> 00:17:44,000 -Tudo bem. -Obrigado. 543 00:17:44,103 --> 00:17:45,172 -Tem um. -Sim. Obrigado. 544 00:17:45,275 --> 00:17:47,034 -Ah, ah, sim. OK. -Uau! 545 00:17:47,137 --> 00:17:48,931 -Droga. -Está tudo bem. 546 00:17:49,034 --> 00:17:50,241 Eles entenderam. 547 00:17:50,344 --> 00:17:52,068 "Viaje a pé até o Buza Bar para encontrar sua próxima pista." 548 00:17:52,172 --> 00:17:53,482 -Muito desperdício. -Não. 549 00:17:53,586 --> 00:17:55,172 -Demais. -Muito desperdício? 550 00:17:55,275 --> 00:17:56,172 Atirar. OK. 551 00:17:56,275 --> 00:17:57,827 JA: Nat e Steph. 552 00:17:57,931 --> 00:17:58,793 STEPHANIE: Por aqui. Em direção à água. 553 00:17:58,896 --> 00:18:00,103 JA: Vá, vá, vá, vá, vá. 554 00:18:00,206 --> 00:18:01,655 Temos que chegar ao retorno. 555 00:18:01,758 --> 00:18:04,413 Nat e Steph, conhecemos Tucker e Eric estão na nossa frente. 556 00:18:04,517 --> 00:18:06,172 Tem alguém na frente de vocês? 557 00:18:06,275 --> 00:18:07,586 NATÁLIA: Nós não sabemos. Nós não pensamos assim. 558 00:18:07,689 --> 00:18:09,586 Bar Buzá. 559 00:18:09,689 --> 00:18:11,241 -JAS: Buza Bar. -NATALIE: Buza Bar. 560 00:18:11,344 --> 00:18:12,724 JA: Vá, vá, vá. 561 00:18:12,827 --> 00:18:14,586 Ninguém está invertido. 562 00:18:14,689 --> 00:18:15,862 -Gente... -Vá. 563 00:18:15,965 --> 00:18:17,413 JA: Nós temos todo o poder. 564 00:18:17,517 --> 00:18:18,689 Vamos usá-lo. 565 00:18:18,793 --> 00:18:20,448 -O que pensamos? -STEPHANIE: Nat, vamos. 566 00:18:20,551 --> 00:18:21,620 -Não estamos dando meia-volta. Queremos continuar correndo. -Não estamos dando meia-volta. 567 00:18:21,724 --> 00:18:22,827 Temos muito sangue em nossas mãos. 568 00:18:22,931 --> 00:18:24,241 Olá, Adão e José. 569 00:18:24,344 --> 00:18:26,689 "Viaje a pé para encontrar sua próxima pista em Ploce Gate." 570 00:18:26,793 --> 00:18:27,689 Portão de Ploče. Ir. 571 00:18:27,793 --> 00:18:28,862 Vamos fazer Izzy e Paige. 572 00:18:28,965 --> 00:18:31,379 -Eles estão indo contra nós. -Vá, vá, ah... 573 00:18:31,482 --> 00:18:32,758 Acabamos de dar meia volta em Izzy e Paige. 574 00:18:32,862 --> 00:18:34,551 Sabemos que se eles conseguissem para o quadro primeiro, 575 00:18:34,655 --> 00:18:36,034 -eles iriam nos dar meia-volta. -E eles são uma equipe forte. 576 00:18:36,137 --> 00:18:38,137 Izzy e eu estávamos na mesma temporada do Big Brother juntos. 577 00:18:38,241 --> 00:18:39,689 Ela votou para que eu saísse de casa. 578 00:18:39,793 --> 00:18:41,344 Eu votei nela para fora de casa. 579 00:18:41,448 --> 00:18:44,137 Estávamos esperando que talvez pudéssemos consertar esse relacionamento, mas... 580 00:18:44,241 --> 00:18:45,586 podemos dizer isso, você sabe, 581 00:18:45,689 --> 00:18:48,068 eles preferem trabalhar com essas outras equipes além de nós. 582 00:18:48,172 --> 00:18:49,620 ADÃO: Eu sinto muito. 583 00:18:49,724 --> 00:18:51,172 Sentimos muito, pessoal. 584 00:18:51,275 --> 00:18:53,068 Então, infelizmente, estamos fazendo Rubina e Kristine. 585 00:18:53,172 --> 00:18:55,793 É muito difícil na corrida para deixarmos isso passar. 586 00:18:55,896 --> 00:18:57,206 Nós gostamos de Izzy e Paige, 587 00:18:57,310 --> 00:18:58,551 então precisávamos dar a eles 588 00:18:58,655 --> 00:18:59,965 uma tábua de salvação. 589 00:19:00,068 --> 00:19:02,034 Além disso, nós absolutamente adoramos Ana e Simone. 590 00:19:02,137 --> 00:19:03,931 Eles são claramente aliados, então tivemos 591 00:19:04,034 --> 00:19:04,931 para dar meia-volta Rubina e Kristine. 592 00:19:05,034 --> 00:19:06,482 Sinto muito, Rubina e Kristine. 593 00:19:06,586 --> 00:19:08,241 -Ploce Portão. Vamos. -Sabemos onde fica o Portão Ploce. 594 00:19:08,344 --> 00:19:09,586 Foi aí que fomos deixados. 595 00:19:09,689 --> 00:19:11,034 -Depressa, depressa, depressa. -L-Vamos começar a nos mover. 596 00:19:11,137 --> 00:19:13,275 [miando] 597 00:19:13,379 --> 00:19:15,000 Cada vez mais confiante com o passar do tempo. 598 00:19:15,103 --> 00:19:17,413 -JACK: Sim. -À medida que passamos por todos esses peixes, 599 00:19:17,517 --> 00:19:19,379 mas há ainda algumas pessoas aqui. 600 00:19:19,482 --> 00:19:21,068 RUBINA: Fazendo o bem. Estamos indo bem. 601 00:19:21,172 --> 00:19:22,206 Chegue o mais perto possível do osso. 602 00:19:22,310 --> 00:19:24,448 Apenas pegue o máximo carne lá quanto possível. 603 00:19:24,551 --> 00:19:25,448 Isso é tudo com que ele se importa. 604 00:19:25,551 --> 00:19:27,344 O outro desvio parece mais fácil. 605 00:19:27,448 --> 00:19:28,551 Mais fácil? Sim. 606 00:19:28,655 --> 00:19:31,103 Porque você está entendendo. 607 00:19:33,103 --> 00:19:34,620 Não, tudo bem, Simone. 608 00:19:35,655 --> 00:19:37,379 Olha, olha esse corte fino. 609 00:19:37,482 --> 00:19:38,482 -OK. -MAN: Maravilhoso. 610 00:19:38,586 --> 00:19:40,517 -IZZY: Sim, vamos, amor. -Correr. 611 00:19:40,620 --> 00:19:42,000 PAGAMENTO: Obrigado. 612 00:19:42,103 --> 00:19:43,448 -Bom trabalho, Izzy e Paige. -Bom trabalho, pessoal. 613 00:19:43,551 --> 00:19:44,827 AMBOS: Bar Buzá. 614 00:19:44,931 --> 00:19:46,448 -Vamos encontrar alguém. -Vamos passar por lá. 615 00:19:46,551 --> 00:19:47,827 -TAYLOR: Cuidado, cuidado. -Sim, cuidado. Cuidado com o seu passo. 616 00:19:47,931 --> 00:19:48,896 TAYLOR: Ah, meu Deus. É tão lindo aqui. 617 00:19:49,000 --> 00:19:50,379 [expira bruscamente] 618 00:19:50,482 --> 00:19:52,482 Ok, bem, isso é uma merda. 619 00:19:52,586 --> 00:19:54,793 Parece que eles tinha um acordo de cavalheiros. 620 00:19:54,896 --> 00:19:56,000 TAYLOR: A placa de inversão de marcha 621 00:19:56,103 --> 00:19:57,931 realmente me deixa doente para o meu estômago porque 622 00:19:58,034 --> 00:20:00,862 são duas equipes masculinas visando duas mulheres. 623 00:20:00,965 --> 00:20:02,413 E é 624 00:20:02,517 --> 00:20:04,137 uma exclusão activa das mulheres que 625 00:20:04,241 --> 00:20:06,931 são tão fortes e igualmente capaz. 626 00:20:07,034 --> 00:20:08,482 É sempre mulheres sendo alvo. 627 00:20:08,586 --> 00:20:09,827 Em nenhum lugar pele. 628 00:20:09,931 --> 00:20:12,034 Você precisa retirar toda a pele. 629 00:20:12,137 --> 00:20:13,137 SIMONE: Ok. 630 00:20:13,241 --> 00:20:14,793 Ela parece muito bem. 631 00:20:14,896 --> 00:20:17,896 Ela parece como se ela tivesse perdido alguns quilos. 632 00:20:18,000 --> 00:20:19,448 Você sabe o que estou dizendo? 633 00:20:19,551 --> 00:20:21,206 Ela parece real, ei-ei. 634 00:20:21,310 --> 00:20:22,931 Ela olhando como se ela estivesse pronta para o verão. 635 00:20:23,034 --> 00:20:24,517 -Você sabe? -JACK: Ok. 636 00:20:24,620 --> 00:20:26,862 -Se não conseguirmos desta vez, fazemos o outro. -Sim. 637 00:20:26,965 --> 00:20:29,206 HANNA: Além disso, em anatomia, às vezes é útil para nós 638 00:20:29,310 --> 00:20:31,931 para, tipo, colocar o polegar e meio que criar essa divisão. 639 00:20:32,034 --> 00:20:33,172 -SIMONE: Ok. -HANNAH: Sim. 640 00:20:33,275 --> 00:20:34,344 -E então eu vou limpe toda essa pele. -Novo. 641 00:20:34,448 --> 00:20:36,517 Novo? Hanna, me desculpe. Eu-- 642 00:20:36,620 --> 00:20:38,344 Ok, vamos-- Devemos fazer o outro? 643 00:20:38,448 --> 00:20:40,103 -HANNAH: Sim, vamos fazer o outro. -SIMONE: Espere, ok... 644 00:20:40,206 --> 00:20:41,344 -Estamos trocando os desvios. Sim. -Estamos trocando os desvios. 645 00:20:41,448 --> 00:20:43,103 Eu não consegui descobrir pela minha vida. 646 00:20:43,206 --> 00:20:45,172 -HANNAH: Ok, vamos, vamos, vamos. -SIMONE: Ok. 647 00:20:45,275 --> 00:20:46,586 Ok, vamos perguntar às pessoas onde está. 648 00:20:46,689 --> 00:20:48,689 Com licença. Você pode nos ajudar? 649 00:20:48,793 --> 00:20:49,931 CRISTINA: Nós tentamos muito. 650 00:20:50,034 --> 00:20:53,275 Sangrando nas... minhas luvas. 651 00:20:55,206 --> 00:20:57,448 -Yay. Obrigado, obrigado... -Obrigado, obrigado... 652 00:20:57,551 --> 00:20:58,206 Verifique. 653 00:20:58,310 --> 00:20:59,931 Verifique, senhor. 654 00:21:00,034 --> 00:21:01,827 -Sim, melhor. -Melhorar? 655 00:21:01,931 --> 00:21:03,379 -Melhorar. -Vamos, amor. 656 00:21:03,482 --> 00:21:04,551 Sim, basta retirá-lo. 657 00:21:04,655 --> 00:21:05,758 -Vamos. Sim! -Sim, obrigado. 658 00:21:05,862 --> 00:21:07,517 "Cuidado: meia-volta dupla à frente." Ah, atire. 659 00:21:08,862 --> 00:21:10,448 -HANNAH: Não está funcionando? -MULHER: Ah, não. 660 00:21:10,551 --> 00:21:12,000 -Desculpe. -Ok, não, tudo bem. 661 00:21:12,103 --> 00:21:13,448 -Mas obrigado. -SIMONE: Obrigado, obrigado. 662 00:21:13,551 --> 00:21:14,793 Uh... 663 00:21:14,896 --> 00:21:16,137 Aqui, Ana, Ana. 664 00:21:16,241 --> 00:21:17,689 Hum, com licença? Hum, inglês? 665 00:21:17,793 --> 00:21:19,827 Bar Buzá. Tchau! Obrigado! 666 00:21:19,931 --> 00:21:21,482 -Mapas, mapas. -Jack e Chelsie acabaram de entender. 667 00:21:21,586 --> 00:21:22,517 OK. 668 00:21:22,620 --> 00:21:24,068 Ah, Deus. Devemos voltar ou não? 669 00:21:24,172 --> 00:21:25,310 -Uh... -Porque não estamos encontrando isso. 670 00:21:25,413 --> 00:21:26,586 Ok, sim, vamos voltar. 671 00:21:26,689 --> 00:21:28,068 Ok, vamos voltar. Nós vamos voltar. 672 00:21:28,172 --> 00:21:29,137 Fomos o último time lá. 673 00:21:29,241 --> 00:21:30,241 Estamos de volta. 674 00:21:30,344 --> 00:21:31,724 Podemos por favor fazer outra demonstração? 675 00:21:31,827 --> 00:21:33,551 Eu estava me sentindo desanimado. 676 00:21:33,655 --> 00:21:35,413 Tipo, "Ok, estamos definitivamente em último lugar." 677 00:21:35,517 --> 00:21:36,793 Oh, meu Deus. 678 00:21:36,896 --> 00:21:38,310 E nós estamos apenas tentando não ser eliminado. 679 00:21:38,413 --> 00:21:40,620 -Desculpe. Eu não sei o que estou fazendo. -Tudo bem. 680 00:21:43,068 --> 00:21:45,689 Você quer viajar por aí o mundo em The Amazing Race? 681 00:21:45,793 --> 00:21:47,482 Você acha que tem o que é preciso para vencer? 682 00:21:47,586 --> 00:21:51,517 Se sim, acesse cbs.com/casting e inscreva-se agora. 683 00:21:55,448 --> 00:21:56,586 SIMONE: Eu realmente preciso para me recompor. 684 00:21:57,413 --> 00:22:01,137 -HANNAH: Continue, continue. -Estou tentando, estou tentando... 685 00:22:01,241 --> 00:22:02,862 HANNA: Não, eu sei que você está. Eu sei que você é. 686 00:22:02,965 --> 00:22:04,034 -E você está fazendo um ótimo trabalho. -OK. 687 00:22:04,137 --> 00:22:05,965 Tirei essa parte do filé. 688 00:22:06,068 --> 00:22:08,103 -Ótimo. -Ok, então agora corte aí. 689 00:22:08,206 --> 00:22:09,103 Para cima, para cima. 690 00:22:09,206 --> 00:22:10,965 Suba o mais alto que puder. 691 00:22:11,068 --> 00:22:12,689 SIMONE: Este é, tipo... 692 00:22:12,793 --> 00:22:13,724 [miau] 693 00:22:13,827 --> 00:22:15,034 HANNA: Há uma arte nisso. 694 00:22:15,137 --> 00:22:16,965 -Requer precisão. - SIMONE: Sim. 695 00:22:17,068 --> 00:22:19,000 -ERIC: É por aqui, cara. -TUCKER: Este é o portão. 696 00:22:19,103 --> 00:22:20,689 ÉRIC: Tuck, Tuck, está bem aqui. 697 00:22:20,793 --> 00:22:22,620 -Então, já está. Bloqueio. -TUCKER: Bloqueio. 698 00:22:22,724 --> 00:22:24,275 "Quem se sente tudo está piorando?" 699 00:22:24,379 --> 00:22:25,793 -Meu. Vamos fazê-lo. -Tucker faz. 700 00:22:25,896 --> 00:22:26,896 Prepare-se. 701 00:22:27,000 --> 00:22:27,965 -Ir. -[buzina de ar toca] 702 00:22:28,068 --> 00:22:29,551 KEOGHAN: Este obstáculo dá uma chance às equipes 703 00:22:29,655 --> 00:22:31,517 correr onkaric, 704 00:22:31,620 --> 00:22:33,482 um kart croata, 705 00:22:33,586 --> 00:22:37,724 um dos oito eventos neste jogos de rua anuais da cidade. 706 00:22:37,827 --> 00:22:40,413 Participar é um acéfalo. 707 00:22:40,517 --> 00:22:43,965 Tudo que você precisa fazer é montar esta simples máquina de corrida, 708 00:22:44,068 --> 00:22:45,896 e depois desça a colina. 709 00:22:46,000 --> 00:22:48,344 Se as equipes conseguirem concluir o curso 710 00:22:48,448 --> 00:22:50,965 em 36 segundos ou menos, 711 00:22:51,068 --> 00:22:53,517 eles ganharão uma pista. 712 00:22:53,620 --> 00:22:55,413 Vamos. 713 00:22:55,517 --> 00:22:57,310 TUCKER: "Escolha qualquer disponível estação de trabalho." 714 00:22:57,413 --> 00:22:58,758 ÉRIC: Bem aqui. 715 00:23:00,068 --> 00:23:01,827 -TUCKER: Onde está o exemplo? -ERIC: Ah, Tuck. 716 00:23:01,931 --> 00:23:03,103 Este é um kart acabado aqui mesmo. 717 00:23:03,206 --> 00:23:03,827 -TUCKER: É isso? -Basta ir construí-lo. 718 00:23:03,931 --> 00:23:05,000 Doce. 719 00:23:05,103 --> 00:23:06,379 ÉRIC: Vamos, Tuck. 720 00:23:06,482 --> 00:23:07,827 -TUCKER: Ok. -Você entendeu, Tuck. 721 00:23:07,931 --> 00:23:09,448 TUCKER: Sim. lavadora, 722 00:23:09,551 --> 00:23:10,689 prancha, aquela coisa. 723 00:23:10,793 --> 00:23:13,103 O obstáculo estava construindo este pequeno 724 00:23:13,206 --> 00:23:14,137 kart de corrida de madeira 725 00:23:14,241 --> 00:23:15,551 e esses pequenos rolamentos. 726 00:23:15,655 --> 00:23:17,137 Essa coisa vai nas costas. 727 00:23:17,241 --> 00:23:18,689 Dane-se, dane-se. 728 00:23:18,793 --> 00:23:20,827 E, hum, sou um artista de coração, 729 00:23:20,931 --> 00:23:21,827 e eu construí 730 00:23:21,931 --> 00:23:23,103 um milhão de coisas e tinha, 731 00:23:23,206 --> 00:23:24,586 tipo, 12 apartamentos na cidade de Nova York, 732 00:23:24,689 --> 00:23:25,586 então eu só 733 00:23:25,689 --> 00:23:26,896 queria fazer isso. 734 00:23:27,000 --> 00:23:29,310 eu estava confiante na minha capacidade de construí-lo. 735 00:23:29,413 --> 00:23:31,517 E parece muito simples 736 00:23:31,620 --> 00:23:32,724 a princípio. 737 00:23:32,827 --> 00:23:33,965 Sinta-se como Eu posso voar através disso. 738 00:23:34,068 --> 00:23:36,068 eu construo um monte de coisas em casa. 739 00:23:36,172 --> 00:23:38,379 Um, dois... 740 00:23:38,482 --> 00:23:40,551 Tudo bem, legal. 741 00:23:40,655 --> 00:23:41,931 OK. 742 00:23:43,172 --> 00:23:44,620 Fiz isso ao contrário. Filho da... 743 00:23:44,724 --> 00:23:46,620 Mas eu percebi que estava errado muito rapidamente. 744 00:23:47,655 --> 00:23:49,724 [geme] Coloque isso ao contrário. 745 00:23:49,827 --> 00:23:51,034 Clássico. 746 00:23:52,758 --> 00:23:54,379 HANNA: Obrigado pela sua paciência. 747 00:23:54,482 --> 00:23:55,931 -Obrigado pela sua paciência. -Obrigado. 748 00:23:56,034 --> 00:23:57,793 Obrigado. Oh. 749 00:23:57,896 --> 00:23:59,620 -O peixe está bem. -OK. 750 00:23:59,724 --> 00:24:01,413 Você melhorou. 751 00:24:01,517 --> 00:24:04,034 -Muito obrigado. -Agora você se sai melhor, eu acho. 752 00:24:04,137 --> 00:24:05,862 -Ah, sim. Muito obrigado, Marco. -Yay. Muito obrigado, Marco. 753 00:24:05,965 --> 00:24:07,172 -Obrigado. -Oh meu Deus. 754 00:24:07,275 --> 00:24:08,620 -Obrigado, Marco. OK. -Correr. 755 00:24:08,724 --> 00:24:10,827 -"Cuidado: Retorno duplo à frente." -"Duplo retorno à frente." 756 00:24:10,931 --> 00:24:12,448 -Oh, alguém vai nos dar meia-volta. -Sim. 757 00:24:12,551 --> 00:24:13,793 PAGAMENTO: Aqui. 758 00:24:13,896 --> 00:24:15,758 -OK. Sim, sim, sim. -Buza Bar. Este é o Buza Bar. 759 00:24:15,862 --> 00:24:16,965 -IZZY: Ok, vamos. -Oi. 760 00:24:17,068 --> 00:24:18,379 Estamos procurando uma pista. 761 00:24:18,482 --> 00:24:19,758 Você não teria um desses, por acaso, você faria? 762 00:24:19,862 --> 00:24:21,413 IZZY: Dizia "Duplo retorno à frente", 763 00:24:21,517 --> 00:24:23,275 -o que significa veríamos o quadro. -"Cuidado: inversão de marcha dupla." 764 00:24:23,379 --> 00:24:24,862 IZZY: Esperançosamente, outros estão igualmente confusos. 765 00:24:24,965 --> 00:24:26,172 RUBINA: O Buza Bar fica por ali? 766 00:24:26,275 --> 00:24:27,724 KRISTINE: Eu preciso-- Precisamos perguntar a alguém. 767 00:24:27,827 --> 00:24:29,551 -Você quer perguntar a alguém agora? -Sim. 768 00:24:29,655 --> 00:24:31,344 -[suspira] -Algum de vocês tem um telefone que podemos emprestar? 769 00:24:32,793 --> 00:24:35,344 Um telefone que podemos obter direções. 770 00:24:35,448 --> 00:24:36,827 Ah, cara. 771 00:24:36,931 --> 00:24:38,379 CHELSIE: Jag e Jas Izzy e Paige viraram em U. 772 00:24:38,482 --> 00:24:41,551 José e Adão Kristine e Rubina viraram em U. 773 00:24:41,655 --> 00:24:42,896 -Ei! OK. -Tudo bem. Tudo bem. 774 00:24:43,000 --> 00:24:44,000 Não somos nós, então estamos bem. 775 00:24:44,103 --> 00:24:45,931 -É coisa do Big Brotherhouse. -[risos] 776 00:24:46,034 --> 00:24:47,724 Vamos. Vamos. 777 00:24:47,827 --> 00:24:49,379 RUBINA: Esta é a rua. Esta é a rua. 778 00:24:49,482 --> 00:24:51,689 -"Duplo retorno à frente." -Não seremos nós. 779 00:24:51,793 --> 00:24:53,172 IZZY: Existe outro Buza Bar 780 00:24:53,275 --> 00:24:54,310 -em algum lugar? -MULHER: Sim. Sim. 781 00:24:54,413 --> 00:24:55,310 Sim, ok. 782 00:24:55,413 --> 00:24:56,758 Onde fica o outro Buza Bar? 783 00:25:02,758 --> 00:25:04,034 Nós apenas ficamos à direita? 784 00:25:04,137 --> 00:25:05,551 Obrigado. 785 00:25:05,655 --> 00:25:07,000 -Parece há outro Buza Bar. -Oh, meu Deus, querido. 786 00:25:07,103 --> 00:25:08,172 PAGAMENTO: Querida, eu te amo, não importa o que aconteça. 787 00:25:08,275 --> 00:25:09,413 RUBINA: Por aqui. 788 00:25:09,517 --> 00:25:10,344 CRISTINA: Ok. 789 00:25:10,448 --> 00:25:12,034 Bar Buzá. 790 00:25:13,655 --> 00:25:14,586 Sim. 791 00:25:14,689 --> 00:25:16,241 -[suspira] -Tivemos uma reviravolta dupla. 792 00:25:16,344 --> 00:25:17,586 AMBOS: Joseph e Adam nos deram uma reviravolta. 793 00:25:17,689 --> 00:25:18,655 Eu ainda estou em descrença 794 00:25:18,758 --> 00:25:19,655 -vendo nossos rostos naquele quadro. -Eu sei. 795 00:25:19,758 --> 00:25:20,965 -Isso foi estranho. -Tipo, eu não posso. 796 00:25:21,068 --> 00:25:22,379 O que? Por que? 797 00:25:22,482 --> 00:25:23,931 Ficamos fofos na foto. Eu vou nos dar isso. 798 00:25:24,034 --> 00:25:25,172 Pelo menos parecemos fofos. 799 00:25:25,275 --> 00:25:27,482 -Não acredito, mas posso. -Está bem. 800 00:25:27,586 --> 00:25:28,724 Eles obviamente nos veem como competição. 801 00:25:28,827 --> 00:25:29,965 RUBINA: Sim. Você sabe o que, 802 00:25:30,068 --> 00:25:31,827 você nos vê como uma ameaça? Multar. Você tem razão. 803 00:25:31,931 --> 00:25:34,517 A parte plana vai subir. 804 00:25:34,620 --> 00:25:36,620 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 805 00:25:36,724 --> 00:25:38,689 ENTALHE: Por aqui. Isso está certo. Oh sim. 806 00:25:38,793 --> 00:25:41,172 -Sim. -TUCKER: Isso está no topo, um de cada lado. 807 00:25:41,275 --> 00:25:43,172 Coloque-os dessa maneira. Parte plana para cima. 808 00:25:43,275 --> 00:25:45,068 [suspira] Parte plana para cima. 809 00:25:45,172 --> 00:25:47,275 "Quem se sente tudo está piorando?" 810 00:25:47,379 --> 00:25:49,068 -Eu deveria. -Ele vai fazer isso. 811 00:25:49,172 --> 00:25:51,137 -JAG: Vamos. -JAS: Onde está? 812 00:25:51,241 --> 00:25:52,758 Bem aqui? Exemplo finalizado 813 00:25:52,862 --> 00:25:54,000 -bem aqui. -Adam, você consegue. 814 00:25:54,103 --> 00:25:55,000 -Vamos. -JAS: Eles estão vindo. 815 00:25:55,103 --> 00:25:56,344 Eles estão vindo. 816 00:25:56,448 --> 00:25:57,655 NATÁLIA: Vamos fazer isso. 817 00:25:57,758 --> 00:25:59,241 Você tem que construir algo e então desça correndo. 818 00:25:59,344 --> 00:26:01,241 -Vai, vai, vai, vai. Continue. -NATALIE: Está aqui. 819 00:26:01,344 --> 00:26:02,896 -JAS: Por aqui. -NATALIE: Pessoal, rápido. 820 00:26:03,000 --> 00:26:04,034 -ADAM: Oh, meu Deus. -[ofegante] 821 00:26:04,137 --> 00:26:05,620 NATÁLIA: Você quer construir 822 00:26:05,724 --> 00:26:07,172 -ou você quer que eu construa? Você quer construir? -Está construindo. 823 00:26:07,275 --> 00:26:08,931 -José, pegue. -Eu vou levar. 824 00:26:09,034 --> 00:26:11,068 Ok, estou fazendo isso. Eu tenho que construir. 825 00:26:11,172 --> 00:26:13,000 -Como estamos, Taylor? Estou certo sobre você. -Por aqui. 826 00:26:13,103 --> 00:26:16,275 KYLAND: Ouvimos dizer que os times masculinos tinham, tipo, um acordo de cavalheiros, 827 00:26:16,379 --> 00:26:18,000 então infelizmente os caras, 828 00:26:18,103 --> 00:26:20,724 parece que eles viraram em U duas das equipes femininas. 829 00:26:20,827 --> 00:26:22,068 ÉRIC: Sendo um não participante, 830 00:26:22,172 --> 00:26:23,275 Eu estava apenas, você sabe, 831 00:26:23,379 --> 00:26:24,689 esperando por essas equipes para descer. 832 00:26:24,793 --> 00:26:26,000 E então, de repente, 833 00:26:26,103 --> 00:26:28,655 Eu vi Kyland e Taylor correr, hum, 834 00:26:28,758 --> 00:26:31,931 e eles estavam conversando sobre como eles pensam isso 835 00:26:32,034 --> 00:26:33,965 os times só de homens têm, uh, algum "acordo de cavalheiros". 836 00:26:34,068 --> 00:26:36,379 E assim parece Kyland e Taylor 837 00:26:36,482 --> 00:26:38,344 estão meio que atirando para mim e Tucker, 838 00:26:38,448 --> 00:26:39,689 Jas e Jag e Joseph e Adam. 839 00:26:39,793 --> 00:26:41,034 Não quer construir? 840 00:26:41,137 --> 00:26:42,965 -Você constrói. Eu estou... -Tudo bem, estou construindo. 841 00:26:44,413 --> 00:26:46,275 -JAS: Vocês não usou o retorno? -ÉRIC: Não. 842 00:26:46,379 --> 00:26:47,827 [ofegante] 843 00:26:47,931 --> 00:26:49,137 -Isso é loucura. -Sim, acabamos de pensar, 844 00:26:49,241 --> 00:26:50,310 você sabe, estamos em primeiro lugar. 845 00:26:50,413 --> 00:26:51,586 Tipo, nós já... 846 00:26:51,689 --> 00:26:53,413 provavelmente tem um alvo. Cara, então, 847 00:26:53,517 --> 00:26:56,586 -Eu estava aqui, Kyland e Taylor estavam correndo. -Uh-huh. 848 00:26:56,689 --> 00:26:57,724 ÉRIC: E eles não me viram. 849 00:26:57,827 --> 00:26:58,896 E eles disseram, 850 00:26:59,000 --> 00:27:00,551 “Parece que os caras tinha um acordo de cavalheiros. 851 00:27:00,655 --> 00:27:02,103 Tipo, eles não são indo atrás dos times dos caras." 852 00:27:02,206 --> 00:27:03,517 Blá, blá, blá, blá. 853 00:27:03,620 --> 00:27:06,137 Então, tipo, parece que eles estão, tipo, atirando em nós dois. 854 00:27:06,241 --> 00:27:07,586 JA: Essa informação de Eric, 855 00:27:07,689 --> 00:27:10,137 isso apenas meio que indica para nós 856 00:27:10,241 --> 00:27:13,137 que Kyland e Taylor pode acabar 857 00:27:13,241 --> 00:27:14,896 dando um tiro em nós. 858 00:27:15,000 --> 00:27:16,344 Eles estão atrás de nós, cara. 859 00:27:16,448 --> 00:27:17,896 Isso ajudará a informar nossas decisões 860 00:27:18,000 --> 00:27:19,000 -seguindo em frente. -Eles não me viram. 861 00:27:19,103 --> 00:27:20,241 Eles disseram isso aqui mesmo. 862 00:27:20,344 --> 00:27:21,275 Isso é loucura. 863 00:27:21,379 --> 00:27:22,448 TAYLOR: Você consegue, querido. 864 00:27:22,551 --> 00:27:24,034 KYLAND: Ok, deixe-me tentar isso. 865 00:27:24,137 --> 00:27:25,620 -TUCKER: Isso não... -KYLAND: Onde está o exemplo? 866 00:27:25,724 --> 00:27:27,241 Que diabos? 867 00:27:27,344 --> 00:27:29,689 -TUCKER: Isso faz sentido. -KYLAND: Bem na minha frente. 868 00:27:29,793 --> 00:27:31,689 TUCKER: Eles alcançaram, mas muito dos parafusos parecem iguais, 869 00:27:31,793 --> 00:27:33,413 e todos eles vão em lugares específicos. 870 00:27:33,517 --> 00:27:34,689 E você não sabe a menos que você o construa, 871 00:27:34,793 --> 00:27:36,413 qual deles vai para onde. 872 00:27:36,517 --> 00:27:38,724 [suspira] Esses estão definitivamente certos agora. 873 00:27:38,827 --> 00:27:40,275 Quando você olha em sua pequena caixa de ferramentas, 874 00:27:40,379 --> 00:27:41,758 você tinha cerca de 875 00:27:41,862 --> 00:27:42,896 seis ou oito 876 00:27:43,000 --> 00:27:44,793 parafusos que entraram, 877 00:27:44,896 --> 00:27:45,896 e dois deles 878 00:27:46,000 --> 00:27:47,000 eram mais longos que os outros. 879 00:27:47,103 --> 00:27:49,000 -[suspira] -E depois 880 00:27:49,103 --> 00:27:50,620 colocando-os e obtendo mais alguns passos para baixo... 881 00:27:50,724 --> 00:27:52,827 Ah, duh. 882 00:27:52,931 --> 00:27:54,827 TUCKER: ... eu percebi que eles não estavam no lugar certo, 883 00:27:54,931 --> 00:27:56,310 porque você não tinha quaisquer direções. Então eu tive 884 00:27:56,413 --> 00:27:57,413 para desmontá-lo algumas vezes. 885 00:27:57,517 --> 00:27:59,620 Droga, isso é um pé no saco. 886 00:27:59,724 --> 00:28:01,275 Isso vai ser algo as pessoas vão bagunçar. 887 00:28:01,379 --> 00:28:02,620 Isso é muito meticuloso. 888 00:28:02,724 --> 00:28:04,758 Mas está tudo ótimo. Está tudo bem. 889 00:28:04,862 --> 00:28:06,310 [suspira] Que parafuso é esse? 890 00:28:06,413 --> 00:28:08,965 Oh, meu Deus. Estamos lutando hoje. 891 00:28:09,068 --> 00:28:12,310 Ah, Ana, este deve ser o Buza Bar. 892 00:28:15,275 --> 00:28:17,068 -Ah, onde? -Onde está o segundo Buza? 893 00:28:22,137 --> 00:28:23,965 Ok, isso é um sinal. 894 00:28:24,068 --> 00:28:26,000 -PAIGE: Buza Bar. -IZZY: Legal. 895 00:28:26,103 --> 00:28:27,103 Oh meu Deus. Estou com um pouco de medo. 896 00:28:27,206 --> 00:28:28,137 Oh. 897 00:28:28,241 --> 00:28:29,758 Espere, espere. 898 00:28:29,862 --> 00:28:31,068 Oh meu Deus. 899 00:28:31,172 --> 00:28:32,517 -Estamos invertidos? -PAIGE: Sim. 900 00:28:32,620 --> 00:28:35,172 IZZY: Surpresa. Jag e Jas buzinando. 901 00:28:35,275 --> 00:28:37,413 -Tudo bem, vamos. -Que perdedores. 902 00:28:37,517 --> 00:28:39,241 Você ameaçou meninos. 903 00:28:39,344 --> 00:28:40,965 -Jas e Jag nos viraram em U. -Oh meu Deus. 904 00:28:41,068 --> 00:28:42,827 -Então, vamos vá fazer outra coisa. -Não as pessoas que provavelmente 905 00:28:42,931 --> 00:28:44,034 -pode correr e vencê-los no final. -Vamos-- 906 00:28:44,137 --> 00:28:45,655 Ei, vamos combinar. 907 00:28:45,758 --> 00:28:47,379 eu quero ser um pouco irritado agora. 908 00:28:56,517 --> 00:28:58,689 -Jas e Jag nos viraram em U. -Oh meu Deus. 909 00:28:58,793 --> 00:29:00,827 -Então, vamos vá fazer outra coisa. -Não as pessoas que provavelmente 910 00:29:00,931 --> 00:29:02,103 -pode correr e vencê-los no final. -Vamos-- 911 00:29:02,206 --> 00:29:04,000 Ei, vamos combinar. 912 00:29:04,103 --> 00:29:06,758 Nós não sabemos por que Jas e Jag estão nos atacando. 913 00:29:06,862 --> 00:29:08,482 IZZY: É engraçado dar meia-volta 914 00:29:08,586 --> 00:29:09,827 pessoas que você pode ultrapassar. 915 00:29:09,931 --> 00:29:12,137 Desculpe. Eu não posso fingir. 916 00:29:12,241 --> 00:29:14,517 PAGAMENTO: Você não precisa se desculpar. Eu amo o quão real você é. 917 00:29:14,620 --> 00:29:15,620 É uma atitude meio idiota. 918 00:29:15,724 --> 00:29:17,068 PAGAMENTO: Temos trabalho a fazer. Vamos trabalhar. 919 00:29:17,172 --> 00:29:18,172 Vamos trabalhar. 920 00:29:19,965 --> 00:29:21,448 RUBINA: Posso ver que você está em pânico. 921 00:29:21,551 --> 00:29:22,931 CRISTINA: Porque tudo parece igual. 922 00:29:23,034 --> 00:29:25,724 Eu sei, mas não podemos faça qualquer coisa sobre isso. 923 00:29:25,827 --> 00:29:27,241 Então só precisamos para descobrir isso. 924 00:29:27,344 --> 00:29:28,448 CRISTINA: Precisamos ir para West Harbor. 925 00:29:28,551 --> 00:29:29,965 RUBINA: Existe uma maneira de passar? 926 00:29:30,068 --> 00:29:31,965 -Oh meu Deus. [suspira] -Droga. 927 00:29:32,068 --> 00:29:33,689 RUBINA: Isso é difícil. 928 00:29:33,793 --> 00:29:35,172 Isto é o pior. 929 00:29:35,275 --> 00:29:37,034 Eu não entendo. 930 00:29:38,034 --> 00:29:39,517 JA: Ok, certifique-se. 931 00:29:39,620 --> 00:29:41,517 -TUCKER: Tudo bem, isso está basicamente feito. - JOSÉ: Ok. 932 00:29:41,620 --> 00:29:43,000 Bloqueie isso. 933 00:29:43,103 --> 00:29:45,241 JA: Vamos ver que diabos é isso. 934 00:29:45,344 --> 00:29:48,758 Para baixo, para baixo. [vocalizando] Eu preciso me acalmar. 935 00:29:48,862 --> 00:29:50,206 Esse está de cabeça para baixo. Ok, legal. 936 00:29:50,310 --> 00:29:51,241 Aguentar. 937 00:29:51,344 --> 00:29:52,862 Ah, Deus. O que está acontecendo aqui? 938 00:29:52,965 --> 00:29:55,448 TUCKER: Lá vamos nós. Terminei o kart. 939 00:29:55,551 --> 00:29:57,275 Eu posso dirigir. 940 00:29:57,379 --> 00:29:58,758 Pegue este capacete. 941 00:29:58,862 --> 00:30:00,793 -Então o Roadblock foi dividido em duas partes. -Doce. 942 00:30:00,896 --> 00:30:02,517 Construindo este kart, e então 943 00:30:02,620 --> 00:30:03,586 correndo colina abaixo 944 00:30:03,689 --> 00:30:05,379 com, tipo, três moradores locais. 945 00:30:05,482 --> 00:30:06,758 Ah, isso é doentio. 946 00:30:06,862 --> 00:30:08,965 Uau! Vamos correr. 947 00:30:09,068 --> 00:30:11,379 E você teve que fazer isso em um determinado período de tempo. 948 00:30:11,482 --> 00:30:13,103 Doce. 949 00:30:15,137 --> 00:30:16,206 [risos] 950 00:30:16,310 --> 00:30:17,482 Pronto? 951 00:30:17,586 --> 00:30:18,827 TUCKER: Estou pronto. 952 00:30:18,931 --> 00:30:20,931 Em suas marcas, prepare-se. 953 00:30:21,034 --> 00:30:22,206 Ir. 954 00:30:22,310 --> 00:30:23,310 [buzina de ar toca] 955 00:30:25,793 --> 00:30:27,241 TUCKER: Uau! 956 00:30:28,241 --> 00:30:30,448 -Oh, eles estão correndo. -ADAM: Isso é alto. 957 00:30:30,551 --> 00:30:32,000 -Que é aquele? -ERIC: Tucker. 958 00:30:32,103 --> 00:30:34,137 Vamos, Tuck. 959 00:30:37,896 --> 00:30:39,620 Vamos. 960 00:30:39,724 --> 00:30:41,482 Vamos, Tuck. 961 00:30:44,896 --> 00:30:46,551 JAS: Sim, eles entenderam. 962 00:30:46,655 --> 00:30:49,103 -Ah, vamos, Tucker! -Bom trabalho, Tucker. 963 00:30:49,206 --> 00:30:51,517 -Sim! -JAS: Bom trabalho. -ERIC: Uau! 964 00:30:51,620 --> 00:30:52,586 -Vamos! -ERIC: Bom trabalho, amigo. 965 00:30:52,689 --> 00:30:54,275 É difícil, cara. É duro. 966 00:30:55,931 --> 00:30:57,448 KEOGHAN: As antigas muralhas da fortaleza 967 00:30:57,551 --> 00:30:58,620 de Dubrovnik 968 00:30:58,724 --> 00:31:01,655 estão em qualquer lugar de cinco a 25 pés de espessura 969 00:31:01,758 --> 00:31:05,448 e ficar de pé até oito andares de altura. 970 00:31:07,758 --> 00:31:11,724 Este é o Forte Bokar, a torre mais ocidental, 971 00:31:11,827 --> 00:31:13,862 construído para proteger a entrada principal da cidade. 972 00:31:13,965 --> 00:31:18,620 Hoje é o Pit Stop para esta etapa da corrida. 973 00:31:18,724 --> 00:31:22,931 A última equipe a fazer check-in aqui será eliminado. 974 00:31:25,448 --> 00:31:26,655 "Aviso: última equipe a fazer check-in será eliminado." 975 00:31:26,758 --> 00:31:27,965 TUCKER: Tudo bem, legal, legal, legal. 976 00:31:28,068 --> 00:31:29,068 -ERIC: Tudo bem, Forte Bokar. -TUCKER: Vamos. 977 00:31:29,172 --> 00:31:30,620 HANNA: Buza Bar, bem aqui, bem aqui. 978 00:31:30,724 --> 00:31:31,862 SIMONE: Você vê? OK. 979 00:31:31,965 --> 00:31:33,206 HANNAH: Espere, nossa foto não está no quadro. 980 00:31:33,310 --> 00:31:35,275 SIMONE: Ah, sim! Oh meu Deus. Graças ao Senhor. 981 00:31:35,379 --> 00:31:36,827 Oh, meu Deus. 982 00:31:36,931 --> 00:31:38,241 -Que diabos? -HANNAH: Grite, Rubina. 983 00:31:38,344 --> 00:31:39,724 SIMONE: Hannah, ainda estamos nisto. 984 00:31:39,827 --> 00:31:41,482 Porto Oeste. 985 00:31:41,586 --> 00:31:42,862 -IZZY: Ok. -PAIGE: Ok, essa é a rede. Então temos 986 00:31:42,965 --> 00:31:44,482 ir para outro lugar para pegar o balde de amigos. 987 00:31:44,586 --> 00:31:45,758 IZZY: Olá. [risos] 988 00:31:45,862 --> 00:31:47,206 PAGAMENTO: Nós vamos pegar um desses. 989 00:31:47,310 --> 00:31:48,482 Sim, você não acha estamos roubando? 990 00:31:48,586 --> 00:31:49,517 -OK. -OK. 991 00:31:49,620 --> 00:31:51,172 Você quer segurar isso? 992 00:31:51,275 --> 00:31:52,517 Quão pesado é? 993 00:31:52,620 --> 00:31:53,724 Sim, é definitivamente pesado. 994 00:31:53,827 --> 00:31:55,310 PAGAMENTO: A rede é tão grande 995 00:31:55,413 --> 00:31:57,344 e tão difícil para chegar perto do seu corpo. 996 00:31:57,448 --> 00:31:59,034 Assim? 997 00:31:59,137 --> 00:32:00,827 -Sim, vamos. -Você está fazendo isso, querido? 998 00:32:00,931 --> 00:32:02,344 -Sim. -OK. 999 00:32:02,448 --> 00:32:03,758 -Vamos voltar. -Ah, espere. Espere, espere, espere. 1000 00:32:03,862 --> 00:32:04,758 PAGAMENTO: eu não sei exatamente 1001 00:32:04,862 --> 00:32:06,034 quanto pesava. 1002 00:32:06,137 --> 00:32:07,206 IZZY: Eu vou largar isso. Estou abandonando. 1003 00:32:07,310 --> 00:32:08,482 PAGAMENTO: Certamente foi um peso 1004 00:32:08,586 --> 00:32:10,000 que poderíamos ter conseguido 1005 00:32:10,103 --> 00:32:11,379 em outra forma. 1006 00:32:11,482 --> 00:32:12,827 IZZY: Oh, meu Deus, meus braços estão baleados. 1007 00:32:12,931 --> 00:32:14,241 [suspira] 1008 00:32:14,344 --> 00:32:16,172 [grunhidos] 1009 00:32:16,275 --> 00:32:17,620 -Você entendeu? -Ok, sim. 1010 00:32:17,724 --> 00:32:18,931 Aguentar. eu vou pegar esse pedacinho na frente. 1011 00:32:19,034 --> 00:32:20,137 OK. Vamos continuar. 1012 00:32:20,241 --> 00:32:21,310 Eu entendi. Vamos. 1013 00:32:21,413 --> 00:32:24,206 -Pronto para ir para o porto? -Sim. 1014 00:32:24,310 --> 00:32:25,655 IZZY: Aí estão eles. 1015 00:32:25,758 --> 00:32:27,275 Eu quero sair desse pouco coisa para que eles não nos vejam. 1016 00:32:27,379 --> 00:32:28,620 RUBINA: Ah, eles estão lá. 1017 00:32:28,724 --> 00:32:30,448 Oh, meu Deus, eles não vão diga-nos para onde ir. 1018 00:32:30,551 --> 00:32:32,413 -Não. -RUBINA: Não. Não vamos perguntar a você 1019 00:32:32,517 --> 00:32:33,965 -porque eu sei você simplesmente vai ficar... -IZZY: Nós amamos você. 1020 00:32:34,068 --> 00:32:35,482 -Sentimos muito. -Não, não, não se preocupe. Nós entendemos. 1021 00:32:35,586 --> 00:32:36,862 -Nós entendemos. -Nós também odiamos isso. 1022 00:32:36,965 --> 00:32:39,103 PAIGE: Rubina me olhou bem no olho, e ela disse: 1023 00:32:39,206 --> 00:32:41,034 "Não vamos perguntar onde ir porque o jogo começou." 1024 00:32:41,137 --> 00:32:42,517 Sabíamos que estávamos 1025 00:32:42,620 --> 00:32:45,482 na parte de trás da mochila e tínhamos dois concorrentes sérios 1026 00:32:45,586 --> 00:32:46,551 na nossa cauda. 1027 00:32:46,655 --> 00:32:48,034 RUBINA: Vamos, vamos perguntar a alguém. 1028 00:32:48,137 --> 00:32:49,689 Você tem um telefone que poderíamos pedir emprestado para procurar direções? 1029 00:32:49,793 --> 00:32:51,034 Por favor e obrigado? 1030 00:32:51,137 --> 00:32:52,413 Foi difícil, porque normalmente, 1031 00:32:52,517 --> 00:32:54,103 nós ajudaríamos uns aos outros, mas, tipo, 1032 00:32:54,206 --> 00:32:55,482 -Eu não ia perguntar. -Sim. 1033 00:32:55,586 --> 00:32:56,793 Tipo, estamos pescoço a pescoço nisso, nós dois tivemos uma reviravolta. 1034 00:32:56,896 --> 00:32:57,827 -Faça a sua coisa, sabe? -Mais ou menos. Sim. Certo. 1035 00:32:57,931 --> 00:32:59,862 É lá embaixo por aqui. 1036 00:32:59,965 --> 00:33:01,310 -Ok, bem... -Há uma pequena rua aqui mesmo. 1037 00:33:01,413 --> 00:33:02,620 -RUBINA: Ok. -PAIGE: Nós vamos sobreviver a isso. 1038 00:33:02,724 --> 00:33:04,275 IZZY: Sim. 1039 00:33:04,379 --> 00:33:06,000 E então Jag e Jas não posso fingir que gosta de nós. 1040 00:33:06,103 --> 00:33:08,206 IZZY: Mal posso esperar para chamá-los de covardes. 1041 00:33:11,137 --> 00:33:14,758 ENTALHE: Ok, estou quase terminando agora. 1042 00:33:17,517 --> 00:33:19,034 Ok, vamos ver. 1043 00:33:19,137 --> 00:33:22,482 Usei todas as peças. Isso parece bom. 1044 00:33:22,586 --> 00:33:24,724 -CHELSIE: Está aqui? -Bem aqui. Vamos por aqui. 1045 00:33:24,827 --> 00:33:27,586 KYLAND: Sim, sim, sim, sim, sim. Ok, isso faz sentido. 1046 00:33:27,689 --> 00:33:29,620 -Meu? OK. -Você faz isso. 1047 00:33:29,724 --> 00:33:32,068 Downhill pode levantar meus joelhos. 1048 00:33:32,172 --> 00:33:34,206 Ok, só preciso me acalmar. 1049 00:33:34,310 --> 00:33:36,482 KYLAND: Ok, agora nos sentimos bem. 1050 00:33:36,586 --> 00:33:37,827 Aí está. 1051 00:33:37,931 --> 00:33:39,172 eu amo juntando algo. 1052 00:33:39,275 --> 00:33:40,379 E uma coisa que aprendi... 1053 00:33:40,482 --> 00:33:41,379 quando você está montando algo, 1054 00:33:41,482 --> 00:33:42,931 geralmente as coisas se encaixam. 1055 00:33:43,034 --> 00:33:45,517 E se você está forçando as coisas no lugar, 1056 00:33:45,620 --> 00:33:47,241 então eles provavelmente estão não está correto. 1057 00:33:47,344 --> 00:33:48,620 Uh... 1058 00:33:48,724 --> 00:33:50,862 Todos os parafusos foram comprimentos diferentes e 1059 00:33:50,965 --> 00:33:52,448 um dos parafusos não estava indo até o fim. 1060 00:33:53,482 --> 00:33:55,379 E uma vez seu cérebro fica confuso, 1061 00:33:55,482 --> 00:33:56,896 você vai ficar confuso, 1062 00:33:57,000 --> 00:33:58,413 e perder a noção do que você fez. 1063 00:33:58,517 --> 00:33:59,896 [sotaque cockney]: Eu não sei o que estou fazendo. 1064 00:34:00,000 --> 00:34:01,620 Eu não sei o que estou fazendo. 1065 00:34:01,724 --> 00:34:02,931 [sotaque regular]: Sinceramente 1066 00:34:03,034 --> 00:34:04,275 estava apenas em pânico. 1067 00:34:04,379 --> 00:34:08,793 Ele precisa ficar plano. Ele precisa ficar plano. 1068 00:34:08,896 --> 00:34:10,827 Ele precisa ficar plano. [funga] 1069 00:34:10,931 --> 00:34:12,724 Ele precisa ficar plano, ele precisa ficar plano. 1070 00:34:12,827 --> 00:34:13,965 Ele precisa ficar plano. 1071 00:34:14,068 --> 00:34:17,103 Ele precisa ficar plano, ele precisa ficar plano. 1072 00:34:17,206 --> 00:34:19,413 Ele precisa ficar plano. Precisa para ficar deitado. 1073 00:34:19,516 --> 00:34:21,206 Não está deitado para mim também, Natalie. 1074 00:34:21,310 --> 00:34:22,551 NATÁLIA: Ele precisa ficar plano. 1075 00:34:22,655 --> 00:34:25,034 -Como? -O mais longo entre esses dois. 1076 00:34:25,137 --> 00:34:26,379 O mais longo 1077 00:34:26,482 --> 00:34:27,688 -vai até o fim. -Vai até o fim. 1078 00:34:27,793 --> 00:34:28,827 Obrigado. 1079 00:34:28,931 --> 00:34:30,447 Tudo bem, Vou pegar meu capacete. 1080 00:34:30,551 --> 00:34:32,827 JOSÉ: Parece Eu tenho um erro aqui. 1081 00:34:32,931 --> 00:34:34,896 A peça mais longa precisa para percorrer todo o caminho, 1082 00:34:35,000 --> 00:34:37,620 o que significa Eu tenho que desfazer isso, é claro. 1083 00:34:37,724 --> 00:34:39,206 Coloquei um parafuso no lugar errado, 1084 00:34:39,310 --> 00:34:40,585 e preciso desfazer isso. 1085 00:34:40,688 --> 00:34:41,931 Está torcendo com isso. 1086 00:34:42,034 --> 00:34:43,103 Eu não consigo tirar isso. 1087 00:34:43,206 --> 00:34:44,724 Eu basicamente fiz isso, 1088 00:34:44,827 --> 00:34:46,068 e estou vendo equipes saindo. 1089 00:34:46,172 --> 00:34:47,413 ENTALHE: Ok. 1090 00:34:47,516 --> 00:34:48,655 Meu kart está pronto. 1091 00:34:48,757 --> 00:34:49,827 JOSÉ: E não consigo tirar esse parafuso. 1092 00:34:49,931 --> 00:34:52,344 Isso não está saindo. 1093 00:34:52,447 --> 00:34:55,482 Não está saindo o suficiente. 1094 00:34:55,585 --> 00:34:56,862 OK. Tudo bem. 1095 00:34:56,965 --> 00:34:58,206 -Calma, Nat. -KYLAND: Eu sei 1096 00:34:58,310 --> 00:35:00,206 esta é a última coisa. 1097 00:35:00,310 --> 00:35:02,482 Apertando. Sim. 1098 00:35:02,586 --> 00:35:04,241 Acho que estamos bem agora. 1099 00:35:04,344 --> 00:35:06,275 Eu me sinto muito bem sobre onde estamos agora. 1100 00:35:06,379 --> 00:35:07,793 Ah. ... 1101 00:35:07,896 --> 00:35:11,206 Assim como eu machuquei meu dedo inteiro ali. 1102 00:35:11,310 --> 00:35:13,620 Parafuso. Parafuso. OK. 1103 00:35:13,724 --> 00:35:16,344 Capacete, cotoveleira, luvas. 1104 00:35:16,448 --> 00:35:18,620 Ah, lá vamos nós. 1105 00:35:18,724 --> 00:35:20,379 Já está começando construir da maneira errada. 1106 00:35:20,482 --> 00:35:21,689 KYLAND: Segurança em primeiro lugar. 1107 00:35:21,793 --> 00:35:23,000 Graças a Deus eu verifiquei. 1108 00:35:23,103 --> 00:35:25,103 -Ir. -[buzina de ar toca] 1109 00:35:34,931 --> 00:35:37,172 Vamos, Jaga. Vamos, vamos, vamos. 1110 00:35:38,862 --> 00:35:40,793 [Taylor ri] 1111 00:35:40,896 --> 00:35:42,586 JAS: Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 1112 00:35:42,689 --> 00:35:44,689 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos, Jag. 1113 00:35:44,793 --> 00:35:46,931 -Não. -[Jag suspira] 1114 00:35:47,034 --> 00:35:48,482 JA: Claro. 1115 00:35:49,551 --> 00:35:52,448 -OK. -Vamos. 1116 00:35:52,551 --> 00:35:53,931 -JAG: Ah, cara. -JAS: O que ele está fazendo? 1117 00:35:54,034 --> 00:35:55,068 JACK: Ele perdeu alguma coisa. 1118 00:35:55,172 --> 00:35:56,517 -Uma parte caiu. -JAG: Ah, cara. 1119 00:35:56,620 --> 00:35:58,344 Meu kart começou a desmoronar no final. 1120 00:35:58,448 --> 00:35:59,965 -STEPHANIE: Ele tem que reconstruí-lo. -JAS: Vamos. Você conseguiu isso. 1121 00:36:00,068 --> 00:36:01,482 -Não consegui. -OK. 1122 00:36:01,586 --> 00:36:03,000 -No dia 36, ​​ok? -Perfeito. Obrigado. 1123 00:36:03,103 --> 00:36:04,275 Eu construí corretamente. 1124 00:36:04,379 --> 00:36:05,793 Ah, sim. 1125 00:36:05,896 --> 00:36:08,413 Mas eu estava apenas trepando com a mão tudo, então, eu... 1126 00:36:08,517 --> 00:36:09,724 -Você não usou uma chave inglesa? -Eu não usei chave inglesa. 1127 00:36:09,827 --> 00:36:10,862 Mas havia uma chave inglesa, e você não... 1128 00:36:10,965 --> 00:36:12,137 Havia uma chave inglesa que estava... 1129 00:36:12,241 --> 00:36:15,137 Eu estava com tanta pressa para fazer esta corrida, 1130 00:36:15,241 --> 00:36:17,275 mas assim que saí do meu kart 1131 00:36:17,379 --> 00:36:19,586 e peguei, meu kart estava literalmente simplesmente desmoronando. 1132 00:36:19,689 --> 00:36:22,758 eu vou ter para encontrar o resto das minhas peças 1133 00:36:22,862 --> 00:36:24,965 e reconstruir meu kart. 1134 00:36:25,068 --> 00:36:27,965 Ah, garoto. Tudo bem, Estou em todo lugar. 1135 00:36:28,068 --> 00:36:30,068 Ah, ah. 1136 00:36:30,172 --> 00:36:31,413 Ah. 1137 00:36:31,517 --> 00:36:33,482 -Tão estúpido. -Mano é uma bagunça. 1138 00:36:33,586 --> 00:36:37,379 -Vamos, você consegue. -Perdi um monte de parafusos. 1139 00:36:41,758 --> 00:36:43,241 JOSÉ: Eu não consigo tirar isso. 1140 00:36:43,344 --> 00:36:44,758 Estou perdendo muito tempo, cara. 1141 00:36:44,862 --> 00:36:47,482 ADÃO: Oh, meu Deus. Por que eles estão demorando tanto? 1142 00:36:48,482 --> 00:36:50,068 Ah, cara. 1143 00:36:50,172 --> 00:36:53,448 -Vamos, cara. Eca. -NATALIE: Natalie, concentre-se. 1144 00:36:53,551 --> 00:36:55,241 Use seu cérebro! 1145 00:36:55,344 --> 00:36:57,586 Isso é realmente uma merda. 1146 00:36:57,689 --> 00:36:59,655 Eu... terminei. 1147 00:36:59,758 --> 00:37:01,275 ENTALHE: Hum, ok. 1148 00:37:01,379 --> 00:37:05,068 Não estou vendo nada ainda. 1149 00:37:05,172 --> 00:37:08,517 E eu não tenho ideia onde poderia ter caído. 1150 00:37:08,620 --> 00:37:10,068 Por favor, vamos. 1151 00:37:10,172 --> 00:37:13,137 Onde... estão meus parafusos? 1152 00:37:17,689 --> 00:37:20,586 JOSÉ: Não há como conseguir isso e construa o kart. 1153 00:37:20,689 --> 00:37:22,103 NATÁLIA: Não é este. 1154 00:37:22,206 --> 00:37:25,206 Tudo bem, então este não é vou até o fim. 1155 00:37:25,310 --> 00:37:27,586 Nós vamos conseguir. 1156 00:37:27,689 --> 00:37:30,344 Os parafusos são comprimentos diferentes. 1157 00:37:30,448 --> 00:37:33,241 Como você consegue isso? Vamos. 1158 00:37:33,344 --> 00:37:34,344 Estamos rolando! 1159 00:37:34,448 --> 00:37:35,448 ENTALHE: Meu kart desmoronou, 1160 00:37:35,551 --> 00:37:37,206 o que não é bom. 1161 00:37:37,310 --> 00:37:38,689 [ofegante] Hum... 1162 00:37:38,793 --> 00:37:41,413 -A coisa do Jag desmoronou. -Isso é loucura. 1163 00:37:41,517 --> 00:37:44,931 Não vendo... nada ainda. 1164 00:37:45,034 --> 00:37:46,413 JA: Bem, estou feliz por estarmos correndo juntos agora. 1165 00:37:46,517 --> 00:37:48,310 -Finalmente, sabe? -Não, eu sei. [risos] 1166 00:37:48,413 --> 00:37:50,482 Ok. Encontrei um parafuso 1167 00:37:50,586 --> 00:37:52,448 e uma lavadora aqui. 1168 00:37:52,551 --> 00:37:54,034 Então eu tenho que refazer 1169 00:37:54,137 --> 00:37:56,551 todos os meus passos. Aqui está outro lavadora... bem ali. 1170 00:37:56,655 --> 00:37:58,379 JA: Eu sinto que deveríamos apenas continuem ajudando uns aos outros. 1171 00:37:58,482 --> 00:38:00,482 -Exatamente. Certo. -Mas se houver outra inversão de marcha, 1172 00:38:00,586 --> 00:38:02,724 -nós só vamos... Veremos. -Oh meu Deus. Hum, sim. 1173 00:38:02,827 --> 00:38:04,344 -Vamos ver, certo? -Nós veremos. 1174 00:38:04,448 --> 00:38:05,965 -OK. -JAS: Parece ele pode ter encontrado. 1175 00:38:06,068 --> 00:38:08,172 Um, dois, três, quatro. Ok, eu poderia ter conseguido 1176 00:38:08,275 --> 00:38:11,137 todas as minhas peças, então eu vou para trás e aperte tudo. 1177 00:38:11,241 --> 00:38:13,827 -KYLAND: Você acertou, irmão. -Isso é uma coisa que eu não fiz. 1178 00:38:13,931 --> 00:38:16,241 -Prepare-se. Ir. -[buzina de ar toca] 1179 00:38:22,172 --> 00:38:25,413 Vá! Sim! Vamos, Kyland. 1180 00:38:25,517 --> 00:38:27,137 Vamos, vamos, vamos, vamos! 1181 00:38:27,241 --> 00:38:28,724 Pode vir! Pode vir! 1182 00:38:28,827 --> 00:38:30,862 Pode vir! Pode vir! Pode vir! 1183 00:38:32,103 --> 00:38:34,137 Uau! 1184 00:38:34,241 --> 00:38:37,068 -Vamos! -Uau! 1185 00:38:37,172 --> 00:38:39,344 -Sim! Vamos. -OK. Ir! Ir! Ir! -STEPHANIE: Boa sorte! 1186 00:38:39,448 --> 00:38:41,862 -Muito obrigado! -Vamos, Nat. 1187 00:38:41,965 --> 00:38:43,241 -"Corrida a pé até o Pit Stop -Pit Stop! 1188 00:38:43,344 --> 00:38:45,931 no topo do Forte Bokar e encontre Phil no tapete." 1189 00:38:46,034 --> 00:38:47,482 -ÉRIC: Vá. -TUCKER: Sim. Lá. 1190 00:38:47,586 --> 00:38:49,275 -ERIC: Sim, é isso. -TUCKER: Aqui estamos. 1191 00:38:49,379 --> 00:38:50,689 Vamos, Fil. 1192 00:38:50,793 --> 00:38:52,000 Uau! 1193 00:38:52,103 --> 00:38:54,517 -Bum. -Bum, amor. 1194 00:38:54,620 --> 00:38:57,517 -Bem-vindo a Dubrovnik. -Obrigado. -Obrigado. 1195 00:38:57,620 --> 00:38:58,862 KEOGHAN: Tucker e Eric, Estou muito satisfeito 1196 00:38:58,965 --> 00:39:00,413 para te dizer isso você é o time número um. 1197 00:39:00,517 --> 00:39:02,310 -Sim! -Vamos, amor. 1198 00:39:02,413 --> 00:39:04,965 -Vamos lá, querido. Sim. -Vamos. 1199 00:39:05,068 --> 00:39:06,655 Eu também estou satisfeito para dizer que como vencedores 1200 00:39:06,758 --> 00:39:08,931 desta etapa da corrida, você ganhou $ 2.500 cada. 1201 00:39:09,034 --> 00:39:11,172 -Vamos! -Ah. 1202 00:39:11,275 --> 00:39:14,103 KEOGHAN: E você pode aproveitar isso depois da corrida. 1203 00:39:14,206 --> 00:39:16,137 Você decidiu não dar meia-volta em alguém hoje? 1204 00:39:16,241 --> 00:39:17,896 -TUCKER: Sim. -ÉRIC: Sim. Sim, foi por pouco. 1205 00:39:18,000 --> 00:39:19,241 Se vamos chegar primeiro, 1206 00:39:19,344 --> 00:39:20,758 já vai coloque um alvo em nós, então, 1207 00:39:20,862 --> 00:39:22,758 não queria para dobrar o alvo. 1208 00:39:22,862 --> 00:39:24,103 ÉRIC: Estamos certos onde queremos estar, temos certeza 1209 00:39:24,206 --> 00:39:26,103 isso acrescenta, você sabe, um alvo maior nas nossas costas, 1210 00:39:26,206 --> 00:39:27,896 mas enquanto enquanto continuamos correndo nossa corrida, 1211 00:39:28,000 --> 00:39:29,758 nos sentimos confiantes que podemos lidar 1212 00:39:29,862 --> 00:39:31,655 qualquer que seja a adversidade vem em nosso caminho. 1213 00:39:33,137 --> 00:39:34,172 RUBINA: Olá! 1214 00:39:34,275 --> 00:39:35,517 CRISTINA: Vamos tornar isso eficiente 1215 00:39:35,620 --> 00:39:36,896 para que esteja tudo nele. 1216 00:39:37,000 --> 00:39:38,310 -Você sabe o que estou dizendo? -Sim. 1217 00:39:38,413 --> 00:39:39,896 -CRISTINA: Não quero que continue caindo. -Sim. 1218 00:39:40,000 --> 00:39:41,413 Oh, meu Deus, é tão pesado. 1219 00:39:41,517 --> 00:39:42,862 -Deixe... Eu deveria estar lá atrás então. -OK. 1220 00:39:42,965 --> 00:39:44,344 Deixe-me ficar lá atrás. 1221 00:39:44,448 --> 00:39:46,689 Deixe-me pegar a parte mais pesada. 1222 00:39:46,793 --> 00:39:47,965 Vamos passar por cima de nossas costas. 1223 00:39:48,068 --> 00:39:49,965 [ambos grunhindo] 1224 00:39:50,068 --> 00:39:53,172 Eu acho que nós apenas preciso ir... firme. 1225 00:39:53,275 --> 00:39:55,172 CHELSIE: O grande está do lado de fora. 1226 00:39:55,275 --> 00:39:58,172 Então talvez sejam os pequenos. Talvez eu tenha entendido errado. 1227 00:39:58,275 --> 00:39:59,586 ENTALHE: O bom é que Eu encontrei todas as minhas peças 1228 00:39:59,689 --> 00:40:00,931 que caiu durante a corrida, 1229 00:40:01,034 --> 00:40:02,482 e foi isso que Eu estava realmente preocupado com isso, 1230 00:40:02,586 --> 00:40:05,689 porque eu tinha apenas dois segundos longe de completar a corrida. 1231 00:40:05,793 --> 00:40:07,586 Eu liguei e desliguei isso 1232 00:40:07,689 --> 00:40:11,172 um bilhão, um bilhão de vezes. 1233 00:40:11,275 --> 00:40:12,620 Quando você pensa que conseguiu, você não. 1234 00:40:12,724 --> 00:40:13,965 ENTALHE: Isso é muito mais apertado. 1235 00:40:14,068 --> 00:40:15,517 -JOSEPH: Isso não vai sair. -JAG: Ok. 1236 00:40:15,620 --> 00:40:17,344 Simplesmente não está saindo. 1237 00:40:17,448 --> 00:40:19,000 -Eu não sei o que fazer. -JAG: Vamos ver se eu posso fazer isso. 1238 00:40:19,103 --> 00:40:20,413 Espere um minuto. 1239 00:40:20,517 --> 00:40:23,482 Ah. Ah, meu Deus, Nat. 1240 00:40:23,586 --> 00:40:25,827 -Ir! -[buzina de ar toca] 1241 00:40:29,482 --> 00:40:31,172 É Jag? 1242 00:40:32,206 --> 00:40:33,724 É o Jag. 1243 00:40:36,103 --> 00:40:38,793 JA: Uau. Não diminua a velocidade. Vamos, vamos. 1244 00:40:39,793 --> 00:40:41,896 Vamos! Vamos! Vamos! 1245 00:40:42,000 --> 00:40:44,172 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. 1246 00:40:49,000 --> 00:40:50,827 -Sim! -Sim! 1247 00:40:50,931 --> 00:40:52,448 -JACK: Bom trabalho, irmão! Vamos. Vamos. -Obrigado. 1248 00:40:52,551 --> 00:40:54,241 -Obrigado. -ADAM: Oh, meu Deus. 1249 00:40:54,344 --> 00:40:55,620 Por que eles estão demorando tanto? 1250 00:40:55,724 --> 00:40:57,310 "Corra a pé até o Pit Stop." 1251 00:40:57,413 --> 00:41:00,000 -Forte Bokar. Vamos perguntar a alguém. -JAG: Sim. 1252 00:41:01,689 --> 00:41:03,517 -Espere um segundo. [suspira] -[Kyland suspira] 1253 00:41:03,620 --> 00:41:05,758 Kyland e Taylor, Tenho o prazer de lhe contar 1254 00:41:05,862 --> 00:41:08,793 que você não é um, mas vocês são dois. 1255 00:41:08,896 --> 00:41:11,206 -[grita, ri] -Ah! 1256 00:41:11,310 --> 00:41:13,310 PAIGE: Sim, o bar de ostras estará bem aqui. 1257 00:41:13,413 --> 00:41:14,689 IZZY: Ok. 1258 00:41:14,793 --> 00:41:16,379 -PAIGE: Entendo... uma garçonete. -IZZY: Sim. 1259 00:41:16,482 --> 00:41:18,862 IZZY: Olá. eu acho você tem amigo para nós. 1260 00:41:18,965 --> 00:41:20,482 -PAIGE: Podemos ir? -Obrigado. Obrigado pelo amigo. 1261 00:41:20,586 --> 00:41:21,827 Aqui vamos nós. 1262 00:41:21,931 --> 00:41:23,241 Jag e Jas, quero que vocês saibam 1263 00:41:23,344 --> 00:41:24,862 Eu nunca te segui no Instagram. 1264 00:41:24,965 --> 00:41:26,517 IZZY: Sim. Eu nunca gostei de vocês. 1265 00:41:26,620 --> 00:41:27,896 -Cuidado ao descer essas escadas. -Obrigado. 1266 00:41:28,000 --> 00:41:29,413 IZZY: Nós temos vários degraus de escada. 1267 00:41:29,517 --> 00:41:31,896 -PAIGE: E-eu estou bem. -IZZY: Ok. 1268 00:41:32,000 --> 00:41:33,379 STEPHANIE: Deus. Isso é angustiante. 1269 00:41:33,482 --> 00:41:35,448 -Vamos, Nat. -[Adam suspira] 1270 00:41:35,551 --> 00:41:37,896 Nossas equipes estão em alta construindo esses karts 1271 00:41:38,000 --> 00:41:39,379 -por um tempo. -Por um tempo. Sim. 1272 00:41:39,482 --> 00:41:41,551 Tudo bem. Nós vamos conseguir isso. 1273 00:41:41,655 --> 00:41:43,034 Nós vamos conseguir isso. 1274 00:41:43,137 --> 00:41:44,482 Deixe-me tentar algo. 1275 00:41:44,586 --> 00:41:46,896 Eu tenho que ser criativo, então pego um bloco de madeira, 1276 00:41:47,000 --> 00:41:49,379 pressione com força contra o parafuso 1277 00:41:49,482 --> 00:41:50,758 para que não se mova comigo. 1278 00:41:50,862 --> 00:41:53,379 Sim. Eu entendi. Graças a Deus. Oh meu Deus. 1279 00:41:53,482 --> 00:41:55,896 Eu tive que usar o bloco de madeira para segurá-lo. 1280 00:41:56,000 --> 00:41:59,034 Finalmente. É por isso Sou um cara de colarinho branco. 1281 00:41:59,137 --> 00:42:00,344 O parafuso está fora, e estou voando. 1282 00:42:00,448 --> 00:42:02,379 eu mandei construir nos próximos três minutos. 1283 00:42:02,482 --> 00:42:03,689 Estou pronto para correr. 1284 00:42:03,793 --> 00:42:05,068 NATÁLIA: Ah, meu Deus. 1285 00:42:05,172 --> 00:42:07,241 -JOSEPH: Estamos nos mudando, querido. -NATALIE: Por favor, Senhor. 1286 00:42:07,344 --> 00:42:08,931 CHELSIE: Eles chegaram aqui antes de mim, mas posso alcançá-lo. 1287 00:42:09,034 --> 00:42:11,068 JOSÉ: Ainda no jogo, querido. Estamos prontos. 1288 00:42:12,103 --> 00:42:14,793 Estou me sentindo bem para minha primeira tentativa. 1289 00:42:14,896 --> 00:42:16,931 "Quem se sente tudo está piorando?" 1290 00:42:17,034 --> 00:42:20,000 -Eu posso fazer isso. -Você é mais habilidoso do que eu. 1291 00:42:20,103 --> 00:42:22,965 Tudo bem, aqui está o começo. Vou fazer isso. 1292 00:42:23,068 --> 00:42:24,241 Volte para a corrida. 1293 00:42:24,344 --> 00:42:25,482 Bom trabalho, Natália. Continuem assim, pessoal. 1294 00:42:25,586 --> 00:42:26,620 CHELSIE: Hannah e Simone acabaram de chegar, 1295 00:42:26,724 --> 00:42:27,965 o que não é bom. 1296 00:42:28,068 --> 00:42:30,068 SIMONE: Oh, meu Deus. OK. Hum... 1297 00:42:30,172 --> 00:42:31,482 Mas estou quase terminando. 1298 00:42:31,586 --> 00:42:33,586 -Ir! -[buzina de ar toca] 1299 00:42:35,655 --> 00:42:37,413 ADÃO: Ele está indo? Oh sim. 1300 00:42:37,517 --> 00:42:39,206 Vamos, José! 1301 00:42:39,310 --> 00:42:42,068 Ir! Ir! 1302 00:42:42,172 --> 00:42:45,275 Ir! Vamos! 1303 00:42:45,379 --> 00:42:46,586 Sim! Sim! 1304 00:42:48,275 --> 00:42:51,862 Vamos! Vamos! 1305 00:42:54,620 --> 00:42:56,586 [José ri] 1306 00:42:56,689 --> 00:42:58,206 JOSÉ: Vamos. Ah, meu Deus, ah, meu Deus. 1307 00:42:58,310 --> 00:43:00,172 Com licença. Com licença. Com licença. José! 1308 00:43:00,275 --> 00:43:01,655 STEPHANIE: Cara, onde está o Nat? 1309 00:43:01,758 --> 00:43:02,655 ADÃO: "A última equipe a fazer check-in 1310 00:43:02,758 --> 00:43:03,931 será eliminado." Vamos. 1311 00:43:04,034 --> 00:43:05,206 Já tenho as instruções. Vamos, vamos. 1312 00:43:05,310 --> 00:43:06,758 Hannah, você viu Nat? 1313 00:43:06,862 --> 00:43:09,413 Isso é realmente uma merda. 1314 00:43:09,517 --> 00:43:11,241 Bem, eu tentei. 1315 00:43:11,344 --> 00:43:13,517 SIMONE: Seguindo passo a passo. 1316 00:43:13,620 --> 00:43:15,965 SIMONE: Um dois... Interessante. 1317 00:43:17,275 --> 00:43:18,655 NATÁLIA: Isso não está acontecendo. 1318 00:43:18,758 --> 00:43:20,655 Isto é verdadeiramente impossível. 1319 00:43:20,758 --> 00:43:21,896 CHELSIE: Vamos, querido. 1320 00:43:22,000 --> 00:43:23,896 NATÁLIA: Não está funcionando. 1321 00:43:24,000 --> 00:43:25,827 SIMONE: Eu construo meus próprios móveis de volta para casa, 1322 00:43:25,931 --> 00:43:29,862 e eu sempre apenas tinha um pouco de habilidade 1323 00:43:29,965 --> 00:43:33,137 para blocos de construção desde pequeno. 1324 00:43:33,241 --> 00:43:35,517 Estou me sentindo como Steph deveria consegui este. 1325 00:43:35,620 --> 00:43:37,000 Estou fazendo isso, literalmente, tudo de novo. 1326 00:43:37,103 --> 00:43:39,551 CHELSIE: Ah, vai ser divertido. Uau! 1327 00:43:39,655 --> 00:43:42,103 NATÁLIA: Chelsie foi embora. De jeito nenhum, mano. 1328 00:43:42,206 --> 00:43:43,827 eu estava começando a sentir realmente desanimado porque 1329 00:43:43,931 --> 00:43:44,896 Eu estava realmente preocupado 1330 00:43:45,000 --> 00:43:46,448 decepcionando minha irmã. 1331 00:43:46,551 --> 00:43:48,551 -Ir! -[buzina de ar toca] 1332 00:43:59,448 --> 00:44:00,931 STEPHANIE: Essa é Chelsie. 1333 00:44:01,034 --> 00:44:02,965 JACK: Vamos, Chels! Você conseguiu! 1334 00:44:04,379 --> 00:44:05,931 Vamos. Continue! 1335 00:44:06,034 --> 00:44:08,413 Ir! Ir! Continue! Continue! 1336 00:44:08,517 --> 00:44:09,724 Ir! Ir! Ir! Ir! 1337 00:44:09,827 --> 00:44:12,413 Ir! Ir! Ir! Continue! Continue! 1338 00:44:14,172 --> 00:44:15,724 Ah. 1339 00:44:15,827 --> 00:44:17,379 KEOGHAN: Jag e Jas, 1340 00:44:17,482 --> 00:44:19,413 Tenho o prazer de lhe contar que você é o time número três 1341 00:44:19,517 --> 00:44:21,413 -no pódio novamente. -Vamos. 1342 00:44:23,448 --> 00:44:24,931 IZZY: Sim, é isso. 1343 00:44:25,034 --> 00:44:26,310 PAGAMENTO: Aí está. O cara de laranja. 1344 00:44:26,413 --> 00:44:27,620 IZZY: Ok, o cara de laranja. Sim. 1345 00:44:27,724 --> 00:44:30,896 Nós temos algum amigo e rede para você. 1346 00:44:31,000 --> 00:44:33,379 Ok, boa. 1347 00:44:33,482 --> 00:44:35,000 -Tudo bem. -OK. -OK? 1348 00:44:35,103 --> 00:44:36,310 -Voltar? -Voltar aqui? -Bom trabalho. Bom trabalho, pessoal. 1349 00:44:36,413 --> 00:44:37,517 -Bom trabalho. -Obrigado. 1350 00:44:37,620 --> 00:44:38,689 Ok, tenho algo para você. 1351 00:44:38,793 --> 00:44:39,931 -Muito obrigado. -De nada. 1352 00:44:40,034 --> 00:44:42,000 -Muito, muito obrigado. -Boa sorte. Boa sorte. 1353 00:44:43,448 --> 00:44:45,206 Uau. Nós realmente não esperávamos para obter uma reviravolta dupla. 1354 00:44:45,310 --> 00:44:46,586 Eu vou te contar agora. 1355 00:44:46,689 --> 00:44:48,586 -Ambas as equipes masculinas Inverteu as meninas. -Três. 1356 00:44:48,689 --> 00:44:51,000 RUBINA: Ok, você está realmente ameaçado. 1357 00:44:51,103 --> 00:44:52,344 Qualquer que seja. Contanto que não desistamos, 1358 00:44:52,448 --> 00:44:53,655 -Vou ficar orgulhoso de nós, ok? -Sim. 1359 00:44:53,758 --> 00:44:55,103 RUBINA: Foi tão frustrante. 1360 00:44:55,206 --> 00:44:57,862 Eu não posso... nem consigo explicar como isso foi frustrante. 1361 00:44:57,965 --> 00:45:00,413 -RUBINA [risos] Isso é péssimo. -KRISTINE: Está desmoronando. 1362 00:45:00,517 --> 00:45:01,827 Está caindo. 1363 00:45:01,931 --> 00:45:03,000 -Sangue, suor e lágrimas. -KRISTINE: Isso é loucura. 1364 00:45:03,103 --> 00:45:04,068 RUBINA: Não desistir. 1365 00:45:04,172 --> 00:45:05,206 "Não vamos desistir" 1366 00:45:05,310 --> 00:45:07,137 é a única coisa que me lembro de ter dito. 1367 00:45:07,241 --> 00:45:10,000 Obrigado. Tudo bem, vamos embora. 1368 00:45:10,103 --> 00:45:12,310 RUBINA: Cara, lembre-se de como pensamos esse dia ia acabar? 1369 00:45:12,413 --> 00:45:13,448 IZZY: Vamos. 1370 00:45:13,551 --> 00:45:15,689 "Encontre sua próxima pista em Ploče Gate." 1371 00:45:15,793 --> 00:45:18,068 Ok, acho que sabemos a direção que estamos indo. 1372 00:45:20,551 --> 00:45:22,551 OK. Bom, bom trabalho. 1373 00:45:22,655 --> 00:45:25,724 -Boa sorte. -Muito obrigado. -Obrigado. 1374 00:45:25,827 --> 00:45:27,344 NATÁLIA: Isso tudo está uma bagunça. 1375 00:45:27,448 --> 00:45:28,620 Um passa, outro não. 1376 00:45:28,724 --> 00:45:29,931 SIMONE: Você conseguiu, Natália. 1377 00:45:30,034 --> 00:45:31,206 NATALIE: Esta é a única maneira que vai funcionar. 1378 00:45:31,310 --> 00:45:33,896 Então o que posso fazer é conseguir tão apertado quanto possível, 1379 00:45:34,000 --> 00:45:36,413 e talvez isso vai achatar a placa. 1380 00:45:36,517 --> 00:45:39,517 Eu não posso desistir. Esta é a corrida incrível. 1381 00:45:39,620 --> 00:45:41,620 -Ir! -[buzina de ar toca] 1382 00:45:43,068 --> 00:45:45,689 JACK: Vamos, Chels! 1383 00:45:45,793 --> 00:45:47,827 Vamos! 1384 00:45:51,310 --> 00:45:52,862 Vamos! 1385 00:45:55,103 --> 00:45:57,103 Ir! 1386 00:46:00,310 --> 00:46:03,620 JACK: Ela deve ter reconhecido ela não entendeu em 36 segundos, 1387 00:46:03,724 --> 00:46:05,310 então ela simplesmente parou e voltou para cima. 1388 00:46:05,413 --> 00:46:07,137 NATÁLIA: Sim. 1389 00:46:07,241 --> 00:46:08,793 Ah, meu Deus, Nat. 1390 00:46:08,896 --> 00:46:11,413 Eu sei o que fiz de errado. 1391 00:46:11,517 --> 00:46:12,896 Eu não torci isso 1392 00:46:13,000 --> 00:46:16,448 para que os outros dois no final entrará. 1393 00:46:16,551 --> 00:46:18,586 Eu estava certo o tempo todo. 1394 00:46:18,689 --> 00:46:19,965 SIMONE: Ok, espere. Isso é estranho. 1395 00:46:20,068 --> 00:46:21,551 NATÁLIA: Steph deveria ter feito isso. 1396 00:46:21,655 --> 00:46:22,655 Eu tive isso há um tempo. 1397 00:46:22,758 --> 00:46:25,310 SIMONE: Algo está errado. Hum, 1398 00:46:25,413 --> 00:46:28,103 por algum motivo, parece muito apertado. 1399 00:46:28,206 --> 00:46:30,517 Tudo bem, Eu vou tentar. 1400 00:46:30,620 --> 00:46:32,931 Espero não ter decepcionado minha irmã. 1401 00:46:33,034 --> 00:46:34,551 Estou aqui há algum tempo, então estou me sentindo nervoso. 1402 00:46:34,655 --> 00:46:36,034 -PAIGE: Aí está. Eu vejo isso. -IZZY: Estou correndo um pouco. 1403 00:46:36,137 --> 00:46:37,517 SIMONE: Ei, pessoal. Você conseguiu isso. 1404 00:46:37,620 --> 00:46:38,965 PAGAMENTO: Eu tenho esse bloqueio, ok? 1405 00:46:39,068 --> 00:46:41,137 -IZZY: Vamos. -PAIGE: Aqui atrás. -OK. 1406 00:46:41,241 --> 00:46:43,965 "Quem está se sentindo tudo está piorando?" 1407 00:46:44,068 --> 00:46:45,482 Corrida irônica e incrível. 1408 00:46:45,586 --> 00:46:48,137 Eu certamente estou me sentindo como tudo está indo ladeira abaixo. 1409 00:46:48,241 --> 00:46:50,275 RUBINA: Ok. Vamos, Pulan. 1410 00:46:50,379 --> 00:46:55,000 AMBOS: "Viaje a pé para encontrar sua próxima pista em Ploce Gate." 1411 00:46:55,103 --> 00:46:56,241 -RUBINA: Vamos nos apressar. -KRISTINE: Estou indo. 1412 00:46:56,344 --> 00:46:57,517 RUBINA: Eu sei. 1413 00:47:02,344 --> 00:47:05,413 Ah! Ai. 1414 00:47:05,517 --> 00:47:08,206 JACK: Onde ela está? Ela não está conseguindo 1415 00:47:08,310 --> 00:47:10,206 -virando aquela esquina rápido o suficiente. -Ah, lá está o Nat, certo? 1416 00:47:10,310 --> 00:47:11,724 -Sim! -Nat! 1417 00:47:11,827 --> 00:47:13,137 Nat, vá! 1418 00:47:13,241 --> 00:47:14,689 -HANNAH: Bom trabalho! Bom trabalho! -STEPHANIE: Vá, Nat! 1419 00:47:14,793 --> 00:47:16,310 Ah, ele passou por cima do meu dedo. 1420 00:47:22,724 --> 00:47:24,482 -STEPHANIE: Não. D... -MULHER: Desculpe. Vá de novo. 1421 00:47:24,586 --> 00:47:25,931 -De novo? -36 segundos. 1422 00:47:26,034 --> 00:47:27,275 36 segundos? Vamos. 1423 00:47:27,379 --> 00:47:29,379 STEPHANIE: Sim, Nat, você consegue! 1424 00:47:29,482 --> 00:47:30,620 Essa é minha garota! 1425 00:47:30,724 --> 00:47:32,000 É difícil. 1426 00:47:32,103 --> 00:47:33,344 JACK: Este próximo será isso. 1427 00:47:33,448 --> 00:47:34,620 Ela vai conseguir. 1428 00:47:34,724 --> 00:47:36,482 -Eu posso fazer isso. -Eu sei que você consegue. 1429 00:47:36,586 --> 00:47:38,172 Esses alfinetes-- isso é interessante. 1430 00:47:38,275 --> 00:47:40,413 Ok, só vou trabalhar na frente primeiro. 1431 00:47:40,517 --> 00:47:42,000 Acho que essa é a parte difícil. 1432 00:47:42,103 --> 00:47:43,551 SIMONE: Algo não está certo, no entanto. 1433 00:47:43,655 --> 00:47:45,275 -PAIGE: Ok. -SIMONE: Ei, o que estou fazendo. 1434 00:47:45,379 --> 00:47:47,068 O que estou fazendo? 1435 00:47:47,172 --> 00:47:48,827 AMBOS: "Quem sente vontade tudo está piorando?" 1436 00:47:48,931 --> 00:47:50,241 Nós dois fazemos. 1437 00:47:50,344 --> 00:47:51,827 Eu vou fazer este. 1438 00:47:51,931 --> 00:47:53,137 ADÃO: Onde você está, Phil? 1439 00:47:53,241 --> 00:47:56,034 Onde... estão... aquelas... sobrancelhas lindas? 1440 00:47:56,137 --> 00:47:57,689 Equipe número quatro. 1441 00:47:57,793 --> 00:48:00,931 -Sim! [rindo] -[rindo] 1442 00:48:01,034 --> 00:48:02,379 HOMEM: Prepare-se. 1443 00:48:02,482 --> 00:48:03,689 -Ir! -[buzina de ar toca] 1444 00:48:03,793 --> 00:48:05,275 JACK; Vamos, Chels. 1445 00:48:05,379 --> 00:48:07,034 Vamos, querido. Você conseguiu isso. 1446 00:48:08,068 --> 00:48:10,206 Continue! 1447 00:48:10,310 --> 00:48:12,034 STEPHANIE: Sim, Nat. Vamos, vamos! 1448 00:48:14,034 --> 00:48:16,172 -JACK: Continue! -STEPHANIE: Vamos! 1449 00:48:16,275 --> 00:48:18,551 -Uau! -JACK: Sim! 1450 00:48:18,655 --> 00:48:20,172 Eles conseguiram isso. Eles entenderam. 1451 00:48:20,275 --> 00:48:21,517 -STEPHANIE: Vamos, amor. -JACK: Eles conseguiram. 1452 00:48:21,620 --> 00:48:25,172 -Eles conseguiram isso. -STEPHANIE: Vamos, Nat! 1453 00:48:25,275 --> 00:48:27,517 Vamos, Nat! 1454 00:48:27,620 --> 00:48:30,758 Empurrar! Empurrar! 1455 00:48:30,862 --> 00:48:33,862 Vamos! Vamos! 1456 00:48:33,965 --> 00:48:35,758 -Eu consegui! -STEPHANIE: Sim! 1457 00:48:35,862 --> 00:48:37,827 -NATALIE: Eu fiz isso. Eu vi minha hora. -STEPHANIE: Ah! Sim! 1458 00:48:37,931 --> 00:48:39,448 -Eu vi minha hora. -Yeah, yeah. Não, você conseguiu. 1459 00:48:39,551 --> 00:48:41,586 -STEPHANIE: Estou muito orgulhoso de você. -CHELSIE: Droga! Um segundo! 1460 00:48:41,689 --> 00:48:43,275 "A última equipe a fazer check-in será eliminado." 1461 00:48:43,379 --> 00:48:44,827 -OK. -Te peguei. Te peguei. Te peguei. Te peguei. 1462 00:48:44,931 --> 00:48:46,068 -JACK: Ugh! -Boa sorte, pessoal. 1463 00:48:46,172 --> 00:48:47,344 JACK: Ela estava a um segundo de distância. 1464 00:48:47,448 --> 00:48:48,965 Ah! Vamos, Chels. 1465 00:48:49,068 --> 00:48:50,758 Isso vai lá. 1466 00:48:50,862 --> 00:48:52,310 PAGAMENTO: Eu tenho uma chave inglesa 1467 00:48:52,413 --> 00:48:53,689 para o meu aniversário de 16 anos. 1468 00:48:53,793 --> 00:48:55,758 Essa é a ferramenta que eu uso 1469 00:48:55,862 --> 00:48:57,379 com mais frequência no meu trabalho, 1470 00:48:57,482 --> 00:48:59,137 então, a parte do edifício parecia 1471 00:48:59,241 --> 00:49:00,241 incrivelmente natural para mim. 1472 00:49:00,344 --> 00:49:02,310 Eu posso fazer isso. 1473 00:49:02,413 --> 00:49:03,482 Eu uso todos os tipos de coisas assim 1474 00:49:03,586 --> 00:49:04,655 no meu trabalho o tempo todo, então... 1475 00:49:04,758 --> 00:49:07,137 Eu construí a árvore do gato do meu gato, 1476 00:49:07,241 --> 00:49:08,689 então, deve ser bem simples. 1477 00:49:08,793 --> 00:49:10,206 SIMONE: Paige, sinto muito. 1478 00:49:10,310 --> 00:49:13,931 Posso perguntar, você usou isso parafuso e este parafuso para isso? 1479 00:49:14,034 --> 00:49:15,551 Ou você já aparafusou por baixo? 1480 00:49:15,655 --> 00:49:17,034 Eu não estraguei tudo de baixo. 1481 00:49:17,137 --> 00:49:18,655 -Esta peça é apenas sentado aqui, deitado. -Ok, entendi. 1482 00:49:18,758 --> 00:49:20,137 PAGAMENTO: Aposto que são diferentes. Isso é tudo que sei. 1483 00:49:20,241 --> 00:49:22,931 E... você é um merda... Ok, entendo o que você está dizendo. 1484 00:49:23,034 --> 00:49:26,034 PAGAMENTO: Simone não foi invertida, hum, 1485 00:49:26,137 --> 00:49:29,586 então, foi chocante vê-la 1486 00:49:29,689 --> 00:49:32,172 tão cedo no processo de construção, ainda. 1487 00:49:32,275 --> 00:49:33,793 Hum... 1488 00:49:33,896 --> 00:49:35,793 PAGAMENTO: Ela parecia um pouco perdida, 1489 00:49:35,896 --> 00:49:38,103 e foi muito difícil para mim 1490 00:49:38,206 --> 00:49:40,275 não para ajudá-la a construir aquele kart. 1491 00:49:40,379 --> 00:49:41,655 -SIMONE: Oi, Kristine. -Sim, é tão difícil. 1492 00:49:41,758 --> 00:49:43,275 Eu sei. OK. 1493 00:49:43,379 --> 00:49:44,793 Eu sei que está em baixo ao fio. 1494 00:49:44,896 --> 00:49:46,758 Será que gostaríamos para ajudar uns aos outros? 1495 00:49:46,862 --> 00:49:48,758 Quer dizer, estou de folga. 1496 00:49:48,862 --> 00:49:49,827 -Porque... -Eu não entendo, 1497 00:49:49,931 --> 00:49:51,413 - tipo, fase um. -Não, eu também. Mesmo. 1498 00:49:51,517 --> 00:49:53,448 KRISTINE: Simone ainda estava construindo seu kart, e ela estava 1499 00:49:53,551 --> 00:49:54,517 nem perto de terminar. 1500 00:49:54,620 --> 00:49:57,103 E eu fiquei feliz porque 1501 00:49:57,206 --> 00:49:58,931 Eu simplesmente sabia que seria capaz fazer isso e fazê-lo rapidamente. 1502 00:49:59,034 --> 00:50:01,034 Eu sei o que estou fazendo. 1503 00:50:04,379 --> 00:50:05,862 NATÁLIA: Ah, nós conseguimos. 1504 00:50:05,965 --> 00:50:07,206 KEOGHAN: Natália e Stéphanie, 1505 00:50:07,310 --> 00:50:08,551 você está oficialmente equipe número cinco. 1506 00:50:08,655 --> 00:50:10,206 -Yay! -Yay! 1507 00:50:10,310 --> 00:50:13,000 Yay! Yay! Yay! 1508 00:50:13,103 --> 00:50:14,931 PAGAMENTO: Apenas apertando as coisas. 1509 00:50:15,034 --> 00:50:16,172 Eu quero voltar e verificar 1510 00:50:16,275 --> 00:50:17,448 quão apertado aquele do meio deveria ser, 1511 00:50:17,551 --> 00:50:19,896 porque eu acho é assim que você dirige. 1512 00:50:20,000 --> 00:50:23,275 Hum... então talvez esse realmente não deveria ser tão apertado. 1513 00:50:23,379 --> 00:50:24,827 Aqueles parecem muito grandes? 1514 00:50:30,517 --> 00:50:32,275 PAGAMENTO: Ok, isso é tudo, isso é cada peça. 1515 00:50:32,379 --> 00:50:33,586 Eu vou andar nessa coisa. 1516 00:50:33,689 --> 00:50:34,931 eu estava exausto 1517 00:50:35,034 --> 00:50:36,551 aparecendo no Roadblock, 1518 00:50:36,655 --> 00:50:39,655 mas eu montei meu kart de forma bastante eficiente. 1519 00:50:39,758 --> 00:50:40,758 Boa sorte, Paige. 1520 00:50:40,862 --> 00:50:41,862 PAGAMENTO: E então é só 1521 00:50:41,965 --> 00:50:43,275 era um assunto 1522 00:50:43,379 --> 00:50:44,655 do elemento corrida. 1523 00:50:44,758 --> 00:50:46,896 Chelsie, o que você está fazendo aqui? 1524 00:50:47,000 --> 00:50:49,000 Vendo Chelsie na linha de partida-- 1525 00:50:49,103 --> 00:50:50,758 foi quando eu realmente comecei entender 1526 00:50:50,862 --> 00:50:53,172 quão difícil isso ia ser. 1527 00:50:53,275 --> 00:50:55,275 -Ir! -[buzina de ar toca] 1528 00:50:57,137 --> 00:50:59,517 É isso, querido! Vamos. 1529 00:50:59,620 --> 00:51:01,206 IZZY: Vamos, Paige! 1530 00:51:01,310 --> 00:51:02,724 Vamos, Chels. 1531 00:51:04,448 --> 00:51:07,172 Oh não. Ela caiu. 1532 00:51:07,275 --> 00:51:08,931 JACK: Tudo bem, vamos. 1533 00:51:12,482 --> 00:51:13,793 Ah... 1534 00:51:14,793 --> 00:51:16,172 IZZY: Aprendendo sempre. 1535 00:51:16,275 --> 00:51:18,448 Aprendendo sempre. Eu te amo. 1536 00:51:19,517 --> 00:51:22,068 CRISTINA: eu estava ficando calmo construindo o kart 1537 00:51:22,172 --> 00:51:25,103 porque eu gosto juntando as coisas, então, 1538 00:51:25,206 --> 00:51:26,275 Eu sabia que poderia fazer isso. 1539 00:51:26,379 --> 00:51:27,965 Tipo, eu não me senti exausto 1540 00:51:28,068 --> 00:51:29,896 ou intimidado construindo algo. 1541 00:51:30,000 --> 00:51:31,241 Sim, tudo bem. 1542 00:51:31,344 --> 00:51:32,827 Nós vamos montar essa coisa. 1543 00:51:32,931 --> 00:51:34,137 E eu não sei. não senti pressão 1544 00:51:34,241 --> 00:51:35,413 porque eu sabia Eu ainda tinha que fazer a corrida. 1545 00:51:35,517 --> 00:51:36,586 Então... 1546 00:51:36,689 --> 00:51:38,965 [buzina de ar toca] 1547 00:51:39,068 --> 00:51:40,310 JACK: Vamos, querido. 1548 00:51:40,413 --> 00:51:41,586 Vamos, querido. 1549 00:51:41,689 --> 00:51:42,896 Onde está minha garota? 1550 00:51:43,000 --> 00:51:46,413 RUBINA: Sim! Yay! Yay! 1551 00:51:47,965 --> 00:51:49,655 IZZY: Vamos, querido. Você conseguiu isso. 1552 00:51:49,758 --> 00:51:51,793 RUBINA: Vamos, Pulan! 1553 00:51:51,896 --> 00:51:53,896 Vamos, Pulan! 1554 00:51:54,000 --> 00:51:57,344 Você conseguiu! Continue! 1555 00:51:57,448 --> 00:51:59,931 Ir! Ir! Ir! 1556 00:52:00,034 --> 00:52:01,758 -Oh. -JACK: Droga. Este é brutal. 1557 00:52:10,172 --> 00:52:12,000 Você vê a hora? 1558 00:52:14,379 --> 00:52:16,275 KRISTINE: Menos de 36 segundos. 1559 00:52:16,379 --> 00:52:17,793 RUBINA: Você pode fazer isso, Pulan. 1560 00:52:17,896 --> 00:52:19,137 CRISTINA: Ah, meu Deus. 1561 00:52:19,241 --> 00:52:21,655 -RUBINA: Eu sei, eu sei. -JACK: Vamos, Chels! 1562 00:52:21,758 --> 00:52:23,000 Estou tentando! 1563 00:52:23,103 --> 00:52:24,862 Eca. 1564 00:52:24,965 --> 00:52:26,206 Ela vai descobrir. 1565 00:52:26,310 --> 00:52:28,103 CHELSIE: Construir foi difícil para mim, 1566 00:52:28,206 --> 00:52:30,724 mas descendo o a rua de paralelepípedos era pior. 1567 00:52:30,827 --> 00:52:31,862 Foi tão difícil. 1568 00:52:31,965 --> 00:52:33,241 Eu não consigo entender. 1569 00:52:33,344 --> 00:52:34,965 -Comecei a ficar cansado. -JACK: Sim. 1570 00:52:35,068 --> 00:52:36,000 -E desanimado. -Sim. 1571 00:52:36,103 --> 00:52:38,103 [buzina de ar toca] 1572 00:52:40,379 --> 00:52:43,689 JACK: Vá, Chels! Ir! 1573 00:52:47,034 --> 00:52:48,689 JACK: Vamos agora. Vamos. 1574 00:52:48,793 --> 00:52:50,137 Vamos, filha. 1575 00:52:52,275 --> 00:52:53,827 Sim! 1576 00:52:53,931 --> 00:52:55,172 Vamos! 1577 00:52:55,275 --> 00:52:57,310 Ir! 1578 00:52:58,896 --> 00:53:03,103 Ir! Ir. Vá, Chels, vá! Ir! 1579 00:53:04,517 --> 00:53:07,034 -JACK: Ah! -RUBINA: Reinicialize, Pulan. Você pode fazer isso. 1580 00:53:07,137 --> 00:53:09,068 -CHELSIE: Não consigo entender. -JACK: Vamos, Chels. 1581 00:53:09,172 --> 00:53:10,586 CHELSIE: Estou cansado. 1582 00:53:10,689 --> 00:53:12,965 Quando criança, joguei basquete, e ele estava sempre nas arquibancadas, 1583 00:53:13,068 --> 00:53:14,586 o que ele pensa, 1584 00:53:14,689 --> 00:53:16,620 me treinando, mas ele estava realmente gritando comigo. 1585 00:53:16,724 --> 00:53:18,793 JACK: Estou apenas sendo pai. Desculpe. Eu vou recuar. 1586 00:53:18,896 --> 00:53:20,379 -Então, mas... [risos] -Treinando, não gritando. 1587 00:53:20,482 --> 00:53:22,103 -Não, você estava gritando. -É diferente. 1588 00:53:22,206 --> 00:53:24,448 -[Izzy suspira] -HANNAH: Ah, onde está Simone? 1589 00:53:24,551 --> 00:53:28,413 Ok, estou bastante confiante que isso está certo. 1590 00:53:29,827 --> 00:53:31,275 Eu penso. 1591 00:53:31,379 --> 00:53:34,344 Então, eu vou... de cabeça baixa, 1592 00:53:34,448 --> 00:53:38,793 e aqui vai nada. [risos] 1593 00:53:38,896 --> 00:53:41,862 Dois segundos. Eu não consigo esses dois segundos. Aah. 1594 00:53:41,965 --> 00:53:44,379 Observando seu filho lutando 1595 00:53:44,482 --> 00:53:45,448 é difícil. 1596 00:53:45,551 --> 00:53:46,655 CHELSIE: É frustrante. 1597 00:53:46,758 --> 00:53:48,034 E quando você começar a ver todas as equipes 1598 00:53:48,137 --> 00:53:49,448 -se atualizando... -CHELSIE: Oi, Simone. 1599 00:53:49,551 --> 00:53:50,586 SIMONE: Ei, pessoal. 1600 00:53:50,689 --> 00:53:51,724 PAGAMENTO: Vamos, Simone. 1601 00:53:51,827 --> 00:53:53,482 ... você fica tipo, "Oh, droga. Aqui vamos nós." 1602 00:53:53,586 --> 00:53:55,034 -[buzina de ar toca] -JACK: Quarto quarto, modo besta. 1603 00:53:55,137 --> 00:53:57,172 Vamos. Vamos, garota! 1604 00:53:57,275 --> 00:53:58,965 Vamos! 1605 00:53:59,068 --> 00:54:00,655 Essa é Simone? 1606 00:54:00,758 --> 00:54:02,000 JACK: Fique atento! 1607 00:54:02,103 --> 00:54:03,482 HANNA: Sim, tudo bem. 1608 00:54:03,586 --> 00:54:05,517 Simoney Roney, você consegue! 1609 00:54:05,620 --> 00:54:06,862 Vá, Chels! Ir! 1610 00:54:06,965 --> 00:54:08,241 -RUBINA: Está ótimo, Pulan! -JACK: Vá! Ir! Ir! 1611 00:54:08,344 --> 00:54:09,896 RUBINA: Você está indo muito bem, Pulan! 1612 00:54:10,000 --> 00:54:11,862 Oh! Vamos! 1613 00:54:11,965 --> 00:54:13,344 Quão perto? 1614 00:54:13,448 --> 00:54:16,068 -Um segundo. -Tudo bem. Quase, quase. 1615 00:54:16,172 --> 00:54:17,620 -Estou cansado. -JACK: Eu sei. Ainda estamos bem. 1616 00:54:17,724 --> 00:54:19,034 -Vamos. -Ah, cara. 1617 00:54:19,137 --> 00:54:20,551 JACK: É difícil. 1618 00:54:20,655 --> 00:54:21,862 -Essa é difícil. -IZZY: É tão difícil de assistir. 1619 00:54:21,965 --> 00:54:23,655 -JACK: Sim, é. -IZZY: Você consegue, Paige! 1620 00:54:23,758 --> 00:54:25,965 PAIGE: Fiz meu terceiro passeio, e não conseguimos. 1621 00:54:26,068 --> 00:54:27,551 IZZY: Ah, bem, isso é uma corrida, pessoal. 1622 00:54:27,655 --> 00:54:29,655 PAGAMENTO: E então eu me virei, e eu fui 1623 00:54:29,758 --> 00:54:31,103 direto para trás para a linha de partida 1624 00:54:31,206 --> 00:54:34,310 com Chelsie e com Kristine e Simone também. 1625 00:54:34,413 --> 00:54:35,965 -IZZY: Todo mundo está aqui. -JACK: Neste ponto, é uma questão de 1626 00:54:36,068 --> 00:54:39,448 quem pode descer esta colina em 36 segundos. 1627 00:54:39,551 --> 00:54:42,103 PAGAMENTO: E foi aí que percebi... 1628 00:54:42,206 --> 00:54:43,793 HANNAH: Eles são todos, tipo, pescoço a pescoço agora. -RUBINA: Eu sei. 1629 00:54:43,896 --> 00:54:46,379 PAGAMENTO: ...que eu estava lado a lado 1630 00:54:46,482 --> 00:54:48,413 com todo mundo correndo 1631 00:54:48,517 --> 00:54:49,793 para não ser o último. 1632 00:54:49,896 --> 00:54:52,034 -IZZY: Ah, isso é loucura. -RUBINA: Isso é o pior. 1633 00:54:52,137 --> 00:54:54,068 HANNA: É difícil. 1634 00:54:58,620 --> 00:55:00,000 -IZZY: Oh, meu Deus. -HANNAH: Eu sei. 1635 00:55:00,103 --> 00:55:02,275 -IZZY: Ah. Todos estão aqui. -HANNAH: Eles são todos, 1636 00:55:02,379 --> 00:55:03,586 - tipo, pescoço a pescoço agora. -RUBINA: Eu sei. 1637 00:55:03,689 --> 00:55:04,862 [buzina de ar toca] 1638 00:55:04,965 --> 00:55:06,379 IZZY: Vamos, Paige! 1639 00:55:06,482 --> 00:55:07,689 HANNA: Vamos, Simone, por favor. 1640 00:55:07,793 --> 00:55:09,413 IZZY: Vamos, querido! 1641 00:55:09,517 --> 00:55:11,517 JACK; Vamos, garota. 1642 00:55:11,620 --> 00:55:13,137 Vamos. 1643 00:55:13,241 --> 00:55:14,862 Lá vamos nós. 1644 00:55:14,965 --> 00:55:17,379 Vamos! Vamos! 1645 00:55:17,482 --> 00:55:19,482 Vamos! Último pedacinho. 1646 00:55:22,689 --> 00:55:24,482 JACK: Vamos! Vamos! 1647 00:55:24,586 --> 00:55:26,482 CHELSIE: Ah, meu Deus. 1648 00:55:26,586 --> 00:55:29,413 -Não é divertido. -JACK: Ah, não! Vamos! 1649 00:55:29,517 --> 00:55:30,793 Vamos, Chels! 1650 00:55:30,896 --> 00:55:32,827 -Estou aqui desde sempre. -SIMONE: Atire, atire, atire. 1651 00:55:32,931 --> 00:55:35,310 Minha coisa é completamente desmoronou. 1652 00:55:35,413 --> 00:55:36,931 É uma loucura. 1653 00:55:37,034 --> 00:55:38,344 -Não consigo. -JACK: Tudo bem, é isso. 1654 00:55:38,448 --> 00:55:39,724 Vamos, Chels! 1655 00:55:39,827 --> 00:55:41,103 SIMONE: Então eu tenho que agora coloque tudo de volta no lugar. 1656 00:55:41,206 --> 00:55:43,034 CHELSIE: Só não estou conseguindo chegar a tempo. 1657 00:55:43,137 --> 00:55:44,517 Estou atrasado por uns dois segundos. 1658 00:55:44,620 --> 00:55:47,379 -SIMONE: Oh, meu Deus. -JACK: Vamos, Chels. 1659 00:55:47,482 --> 00:55:48,758 Brutais, brutais. 1660 00:55:48,862 --> 00:55:50,034 RUBINA: Nós estamos, tipo, ligados ao trauma, pessoal. 1661 00:55:50,137 --> 00:55:51,275 HANNA: Isso é difícil. 1662 00:55:51,379 --> 00:55:53,000 Estou cansado. 1663 00:55:53,103 --> 00:55:54,862 Eu queria tanto desistir, mas quando eu estava no Big Brother, 1664 00:55:54,965 --> 00:55:58,103 foi uma batalha mental por mais de 90 dias. 1665 00:55:58,206 --> 00:55:59,448 [buzina de ar toca] 1666 00:55:59,551 --> 00:56:01,172 CHELSIE: E todos os dias, eu tive que acordar 1667 00:56:01,275 --> 00:56:03,000 e me lembro, por que estou aqui? 1668 00:56:04,482 --> 00:56:06,103 JACK: Vamos! 1669 00:56:06,206 --> 00:56:07,896 CHELSIE: Eu tive que encontrar uma razão que eu estava fazendo isso. 1670 00:56:08,000 --> 00:56:09,241 E quando pensei sobre meus irmãos, 1671 00:56:09,344 --> 00:56:11,000 só de me ver falhar, falhar, falhar, 1672 00:56:11,103 --> 00:56:12,241 mas não desista, 1673 00:56:12,344 --> 00:56:13,896 essa era a coisa isso me motivou. 1674 00:56:14,000 --> 00:56:15,896 -IZY: Você conseguiu, coisa doce! -JACK: Vamos, Chels! 1675 00:56:16,000 --> 00:56:17,620 RUBINA: Vamos! Vamos! 1676 00:56:17,724 --> 00:56:19,689 Estou apenas grato por agora, 1677 00:56:19,793 --> 00:56:21,241 existem outras equipes que estão aqui. 1678 00:56:21,344 --> 00:56:22,655 -IZZY: Vamos amor, empurre! -RUBINA: Você consegue! 1679 00:56:22,758 --> 00:56:24,655 -JACK: Vamos, Chels! -RUBINA: Sim! 1680 00:56:24,758 --> 00:56:27,413 JACK: Você vai conseguir, amor! Ir! 1681 00:56:27,517 --> 00:56:30,275 Sim! 1682 00:56:30,379 --> 00:56:32,551 Sim! Sim! 1683 00:56:32,655 --> 00:56:34,172 Sim! 1684 00:56:36,758 --> 00:56:38,310 -Obrigado. -JACK: Sim, amor! 1685 00:56:38,413 --> 00:56:39,517 Tudo bem, vou tentar novamente. 1686 00:56:39,620 --> 00:56:41,551 -Ótimo trabalho, amor. -HANNAH: Bom trabalho, Chelsie. 1687 00:56:41,655 --> 00:56:42,620 JACK: Eu sabia que você ia conseguir. 1688 00:56:42,724 --> 00:56:44,034 CHELSIE: Ainda chutando, ainda lutando. 1689 00:56:44,137 --> 00:56:46,034 Ela estava sofrendo, ela estava cansada, 1690 00:56:46,137 --> 00:56:48,034 mas ela continuou insistindo. 1691 00:56:48,137 --> 00:56:49,724 É isso que as Bahams fazem. Nós nunca desistimos. 1692 00:56:49,827 --> 00:56:52,103 IZZY: Eu não sei. Oh meu Deus. 1693 00:56:52,206 --> 00:56:54,275 -[buzina de ar toca] -IZZY: Vamos, Paige. 1694 00:56:54,379 --> 00:56:56,103 PAGAMENTO: 36 segundos não foi muito tempo. 1695 00:56:56,206 --> 00:56:58,655 -IZZY: Vamos! -RUBINA: Vamos, Pulan! 1696 00:56:58,758 --> 00:57:00,000 IZZY: Vamos! 1697 00:57:00,103 --> 00:57:01,793 PAGAMENTO: Mas a estratégia não era sobre 1698 00:57:01,896 --> 00:57:03,310 batendo-o para fora do portão. 1699 00:57:03,413 --> 00:57:05,379 Foi lento e constante progresso na curva, 1700 00:57:05,482 --> 00:57:07,758 e então atirando depois de fazer a curva. 1701 00:57:07,862 --> 00:57:09,655 IZZY: Vamos mais rápido, querido! 1702 00:57:09,758 --> 00:57:11,620 Empurre! Empurre! 1703 00:57:14,000 --> 00:57:16,689 HANNA: Vamos, Simone! Continue! 1704 00:57:16,793 --> 00:57:19,344 -IZZY: Sim, querido! -RUBINA: Está tudo bem, Pulan. 1705 00:57:19,448 --> 00:57:20,862 -Eu sei que você está cansado. -Eu também te amo. 1706 00:57:20,965 --> 00:57:22,448 RUBINA: Eu sei que você está cansado, Pulan. Eu sei. 1707 00:57:22,551 --> 00:57:24,793 -Eu sei que é difícil. Estou tão orgulhoso de você. -[Kristine chorando] 1708 00:57:24,896 --> 00:57:28,551 RUBINA: Sinto muito. Eu sei que você está cansado. 1709 00:57:28,655 --> 00:57:32,689 -Eu sei. Eu sei. Eu sinto muito. -[chorando] 1710 00:57:32,793 --> 00:57:33,896 RUBINA: Eu não quero que seja assim. 1711 00:57:34,000 --> 00:57:35,724 Eu não quero dizer adeus. 1712 00:57:35,827 --> 00:57:37,034 "Última equipe a fazer check-in será eliminado." 1713 00:57:37,137 --> 00:57:38,931 -OK. -Ok, então temos para encontrar o Forte Bokar. 1714 00:57:39,034 --> 00:57:40,413 Estou tão orgulhoso de você. 1715 00:57:40,517 --> 00:57:42,310 -CHELSIE: Pai, por aqui. -Sim. 1716 00:57:42,413 --> 00:57:44,103 Jack e Chelsie... 1717 00:57:45,344 --> 00:57:47,758 ...você sobreviveu a outra perna desta corrida incrível. 1718 00:57:47,862 --> 00:57:49,206 -[risos] -Sim. 1719 00:57:49,310 --> 00:57:50,413 E você é o time número seis. Parabéns. 1720 00:57:50,517 --> 00:57:53,965 Sim, subimos. 1721 00:57:54,068 --> 00:57:55,551 [buzina de ar toca] 1722 00:57:55,655 --> 00:57:57,034 RUBINA: Você acertou, Pulan! 1723 00:57:57,137 --> 00:58:00,034 Vamos! 1724 00:58:00,137 --> 00:58:01,965 Você conseguiu isso! 1725 00:58:02,068 --> 00:58:03,689 Você conseguiu! Continue empurrando! 1726 00:58:03,793 --> 00:58:07,344 Escavação! Cave fundo! Vamos! 1727 00:58:07,448 --> 00:58:11,068 Vamos! Vamos! Escavação! Escavação! Escavação! 1728 00:58:12,655 --> 00:58:14,482 Oh meu Deus. 1729 00:58:14,586 --> 00:58:17,827 CRISTINA: Assim que Paige e Chelsie foram embora, 1730 00:58:17,931 --> 00:58:20,206 e éramos só eu e Simone, 1731 00:58:20,310 --> 00:58:21,827 foi muita pressão naquele ponto. 1732 00:58:21,931 --> 00:58:26,482 Porque nós dois, você sabe, não quero ser eliminado. 1733 00:58:26,586 --> 00:58:27,517 Tudo depende do fio. 1734 00:58:27,620 --> 00:58:29,206 RUBINA: Eu sei que é difícil! 1735 00:58:29,310 --> 00:58:31,448 Cave fundo! Cave fundo! Cave fundo! 1736 00:58:31,551 --> 00:58:33,896 Vamos! Vamos! 1737 00:58:34,000 --> 00:58:36,620 Está tudo bem, Pulan. Eu sei que você está cansado. 1738 00:58:36,724 --> 00:58:39,620 -Escavação! Escavação! Escavação! -[gritando]: Aah! 1739 00:58:39,724 --> 00:58:40,896 RUBINA: Você está tão perto. 1740 00:58:41,000 --> 00:58:43,896 Vamos! Empurrar! Empurrar! 1741 00:58:44,000 --> 00:58:46,137 Empurrar! Empurrar! Empurrar! 1742 00:58:46,241 --> 00:58:47,965 Ah! 1743 00:58:48,068 --> 00:58:49,758 RUBINA: Pulan, está tudo bem. 1744 00:58:49,862 --> 00:58:51,517 CRISTINA: É apenas, tipo, tirou tudo de mim. 1745 00:58:51,620 --> 00:58:53,103 Eu estava ficando frustrado. 1746 00:58:53,206 --> 00:58:55,068 Eu estava ficando emocionado. 1747 00:58:55,172 --> 00:58:57,172 [chorando]: É tão difícil. 1748 00:58:57,275 --> 00:58:59,793 Eu estou tão cansado. 1749 00:59:00,827 --> 00:59:03,551 Eu estou tão cansado. [chorando] 1750 00:59:03,655 --> 00:59:05,241 Foi tão difícil de assistir. 1751 00:59:05,344 --> 00:59:07,586 Eu sei. Chore. 1752 00:59:07,689 --> 00:59:08,931 Você está bem? 1753 00:59:09,034 --> 00:59:11,448 HANNA: Vamos, Simone. Você não pode desistir. 1754 00:59:11,551 --> 00:59:13,379 Lembre-se, isso é suposto para ser divertido. 1755 00:59:13,482 --> 00:59:14,931 Sim. 1756 00:59:16,896 --> 00:59:18,448 -Estou tão orgulhoso de você. -Eu estou... -KEOGHAN: Izzy e Paige, 1757 00:59:18,551 --> 00:59:20,344 você ainda conseguiu ficar à frente das outras equipes. 1758 00:59:20,448 --> 00:59:22,586 -Você é o time número sete. -Oh. 1759 00:59:22,689 --> 00:59:24,000 -Equipe sete. -Você estará correndo na próxima etapa 1760 00:59:24,103 --> 00:59:26,137 -desta corrida incrível. -Oh. 1761 00:59:26,241 --> 00:59:27,931 -Oh meu Deus. -Estou tão orgulhoso de você. 1762 00:59:28,034 --> 00:59:31,551 Então vamos, provavelmente, ao ponto mais baixo do seu dia hoje, 1763 00:59:31,655 --> 00:59:33,862 qual foi você que chegou na placa U-Turn 1764 00:59:33,965 --> 00:59:35,931 e de repente você descobre que você foi alvo. 1765 00:59:36,034 --> 00:59:37,862 -IZZY: Jag e Jas nos odeiam. -[risos] 1766 00:59:37,965 --> 00:59:39,379 É mútuo, então não estamos realmente tão preocupado com isso. 1767 00:59:39,482 --> 00:59:41,517 -PAIGE: Inversão de marcha de hoje foi uma bênção porque -Sim. 1768 00:59:41,620 --> 00:59:43,758 não temos mais para jogar o jogo educado. 1769 00:59:43,862 --> 00:59:45,896 -Com todo o respeito para o jogo deles... -Hum-hmm. 1770 00:59:46,000 --> 00:59:48,551 estamos prontos para vir atrás deles. 1771 00:59:49,586 --> 00:59:52,551 Eu gostaria que houvesse outras equipes aqui. 1772 00:59:52,655 --> 00:59:55,137 -Não nós. Você sabe? -Eu também. Eu também. 1773 00:59:55,241 --> 00:59:57,000 CRISTINA: Eu só quero que isso acabe. 1774 01:00:02,172 --> 01:00:04,172 RUBINA: Empurre! 1775 01:00:06,034 --> 01:00:07,068 Você pode fazer isso. 1776 01:00:07,172 --> 01:00:08,413 [chorando]: Eu me sinto tão mal. 1777 01:00:08,517 --> 01:00:10,379 Oh, meu Deus, isso é tão... 1778 01:00:10,482 --> 01:00:11,758 HANNA: Isto é brutal. 1779 01:00:11,862 --> 01:00:14,000 Estou subindo a colina repetidamente. 1780 01:00:14,103 --> 01:00:15,689 [buzina de ar toca] 1781 01:00:17,586 --> 01:00:20,482 CRISTINA: E eu não percebi quão cansativo seria. 1782 01:00:20,586 --> 01:00:23,482 RUBINA: Você é um lutador! Você pode fazer isso! Continue lutando! 1783 01:00:23,586 --> 01:00:26,379 CRISTINA: Eu nem estava olhando naquela época, mas 1784 01:00:26,482 --> 01:00:28,241 Eu estava percebendo que eu estava 1785 01:00:28,344 --> 01:00:31,000 -avançando mais do que ela era. -RUBINA: Sim. 1786 01:00:31,103 --> 01:00:33,379 Então, inconscientemente, eu pensei, "Tudo é possível." 1787 01:00:33,482 --> 01:00:36,482 Por favor. Por favor. Por favor. 1788 01:00:36,586 --> 01:00:37,793 HANNA: Sim, ela entendeu. 1789 01:00:37,896 --> 01:00:39,034 Ela entendeu. 1790 01:00:39,137 --> 01:00:41,310 Eu entendi? 1791 01:00:41,413 --> 01:00:44,344 MULHER: Você entendeu. Você entendeu. 1792 01:00:44,448 --> 01:00:46,827 -Parabéns. Parabéns. -Muito obrigado. 1793 01:00:46,931 --> 01:00:49,068 Eu sei. Eu sei. 1794 01:00:49,172 --> 01:00:50,896 Estou tão orgulhoso de você. 1795 01:00:51,000 --> 01:00:53,793 -[chorando] -Eu sei. Eu sei. 1796 01:00:53,896 --> 01:00:55,413 Estou tão orgulhoso de você. 1797 01:00:55,517 --> 01:00:56,793 CRISTINA: Isso literalmente foi o mais difícil 1798 01:00:56,896 --> 01:00:58,344 Eu empurrei a mim mesmo e ao meu corpo 1799 01:00:58,448 --> 01:01:00,000 minha vida inteira. 1800 01:01:00,103 --> 01:01:02,551 "Corrida a pé até o Pit Stop no topo do Forte Bokar." 1801 01:01:02,655 --> 01:01:04,068 -RUBINA: Oh, meu Deus. -HANNAH: Simone, tudo bem. 1802 01:01:04,172 --> 01:01:06,034 -Continue. -RUBINA: Eu tenho tudo. 1803 01:01:06,137 --> 01:01:07,551 -KRISTINE: Ok. Cadê? -RUBINA: Forte Bokar. 1804 01:01:07,655 --> 01:01:10,000 Bom trabalho, pessoal! Foi uma honra! 1805 01:01:10,103 --> 01:01:11,620 -[Kristine murmura] -Eu te amo! 1806 01:01:14,827 --> 01:01:16,241 RUBINA: Ah, meu Deus! 1807 01:01:16,344 --> 01:01:19,034 -Ainda estamos aqui! -Baratas. 1808 01:01:19,137 --> 01:01:21,793 Kristine, isso foi inacreditavelmente difícil lá fora hoje. 1809 01:01:21,896 --> 01:01:23,103 -Oh meu Deus. -Foi tão difícil. 1810 01:01:23,206 --> 01:01:24,724 Foi a coisa mais difícil que alguma vez tive que fazer na minha vida. 1811 01:01:24,827 --> 01:01:26,137 Especialmente depois recebendo dupla inversão de marcha. 1812 01:01:26,241 --> 01:01:28,896 -Não esperávamos para ver nosso rosto. -KRISTINE: De jeito nenhum. 1813 01:01:29,000 --> 01:01:31,758 O fato de ambas as equipes que foram invertidos ainda estão nisso. 1814 01:01:31,862 --> 01:01:32,931 -Sim. -Sim. 1815 01:01:33,034 --> 01:01:34,344 -Diz muito, então... -Diz muito. 1816 01:01:34,448 --> 01:01:37,000 Eu realmente acredito podemos fazer qualquer coisa depois disso. 1817 01:01:37,103 --> 01:01:40,551 Inadvertidamente, a dupla inversão de marcha nos deu mais confiança. 1818 01:01:40,655 --> 01:01:41,896 -KRISTINE: Sim, definitivamente. -RUBINA: Eu não acho 1819 01:01:42,000 --> 01:01:43,379 foi isso que José e Adam queria. 1820 01:01:43,482 --> 01:01:44,896 Aconteça o que acontecer a seguir nesta corrida, 1821 01:01:45,000 --> 01:01:46,689 -o fato que sobrevivemos a esta perna -Duplo retorno. 1822 01:01:46,793 --> 01:01:48,448 e nós vamos na metade do caminho... 1823 01:01:48,551 --> 01:01:49,931 -Sim. Certo. -Estou tão orgulhoso de nós. 1824 01:01:50,034 --> 01:01:51,344 Tipo, você-você não pode nos derrubar 1825 01:01:51,448 --> 01:01:53,448 desta nuvem em que estamos. 1826 01:01:57,275 --> 01:01:59,172 HANNA: Sim! Vamos! Vamos! 1827 01:01:59,275 --> 01:02:01,068 Vamos! Continue empurrando! 1828 01:02:01,172 --> 01:02:03,137 Continue empurrando! Continue empurrando! Continue empurrando! Continue empurrando! 1829 01:02:03,241 --> 01:02:05,896 Continue empurrando! Não. 1830 01:02:06,000 --> 01:02:07,000 OK. 1831 01:02:07,103 --> 01:02:08,172 SIMONE: Todas as equipes 1832 01:02:08,275 --> 01:02:09,586 antes de mim tinha conseguido. 1833 01:02:09,689 --> 01:02:11,862 -Você vê o sorriso isso está na minha cara? -Sim. 1834 01:02:11,965 --> 01:02:14,724 Você estava tão perto daquela vez, tão perto. 1835 01:02:14,827 --> 01:02:16,379 Você sabe, banana, Eu te amo muito. 1836 01:02:16,482 --> 01:02:17,793 Eu também te amo. 1837 01:02:17,896 --> 01:02:19,689 Eu sou o único que sobrou. 1838 01:02:19,793 --> 01:02:21,965 Por favor, não chore, por favor. Por favor, não chore 1839 01:02:22,068 --> 01:02:24,206 -de jeito nenhum, Simone. -Não, mas tudo bem. 1840 01:02:24,310 --> 01:02:27,172 [chorando]: Por favor, não chore. Por favor, não chore, Simone. 1841 01:02:27,275 --> 01:02:29,137 SIMONE: E... 1842 01:02:29,241 --> 01:02:30,137 uma sensação de 1843 01:02:30,241 --> 01:02:32,034 o desamparo se instalou. 1844 01:02:32,137 --> 01:02:34,137 Não, tudo bem. 1845 01:02:34,241 --> 01:02:36,517 Obrigado. 1846 01:02:36,620 --> 01:02:38,172 HANNA: Chega de lágrimas, você conseguiu. 1847 01:02:38,275 --> 01:02:40,931 SIMONE [chorando]: Hannah sacrificou muito 1848 01:02:41,034 --> 01:02:43,448 para mim nesta corrida, e 1849 01:02:43,551 --> 01:02:45,103 ela trabalhou tanto. 1850 01:02:45,206 --> 01:02:47,344 E ver Hannah me animar 1851 01:02:47,448 --> 01:02:50,000 do lado realmente me deu essa motivação 1852 01:02:50,103 --> 01:02:54,000 porque não posso desistir depois de todo esse trabalho duro 1853 01:02:54,103 --> 01:02:55,758 que ela colocou nisso. 1854 01:02:55,862 --> 01:02:57,862 Eu consegui! Eu consegui! 1855 01:02:57,965 --> 01:03:00,241 E ela ainda é capaz sorrir durante tudo isso, 1856 01:03:00,344 --> 01:03:03,310 e é isso que a faz uma irmã tão incrível. 1857 01:03:03,413 --> 01:03:05,103 Estou tão orgulhoso de você! 1858 01:03:05,206 --> 01:03:07,931 Fizemos exatamente o que planejamos fazer durante esta corrida. 1859 01:03:08,034 --> 01:03:09,931 Fizemos memórias que, você sabe, 1860 01:03:10,034 --> 01:03:12,724 minha irmã e eu vamos agora compartilharam juntos. 1861 01:03:12,827 --> 01:03:15,137 Hannah e Simone, vocês são a última equipe a chegar. 1862 01:03:15,241 --> 01:03:17,448 -Você foi eliminado desta corrida. -Sim. 1863 01:03:17,551 --> 01:03:19,000 HANNAH: A maioria dos irmãos 1864 01:03:19,103 --> 01:03:21,482 que estão tão perto como estamos na idade 1865 01:03:21,586 --> 01:03:23,310 gastar a maior parte de suas infâncias juntos, 1866 01:03:23,413 --> 01:03:25,793 e simplesmente não tínhamos isso. 1867 01:03:25,896 --> 01:03:28,310 E então, apenas tendo esse tempo ininterrupto juntos 1868 01:03:28,413 --> 01:03:29,793 tem sido tão especial. 1869 01:03:29,896 --> 01:03:32,896 Sempre foi sobre nós e nosso relacionamento crescendo, 1870 01:03:33,000 --> 01:03:35,034 e eu fui capaz aprender muito sobre Simone, 1871 01:03:35,137 --> 01:03:37,517 bem como de Simone. 1872 01:03:37,620 --> 01:03:39,482 Nós realmente fizemos as pazes pelo tempo perdido, 1873 01:03:39,586 --> 01:03:43,655 e eu tenho a melhor irmã que alguém 1874 01:03:43,758 --> 01:03:46,241 -poderia pedir. -Sim. 1875 01:03:46,344 --> 01:03:48,482 HANNA: Estou tão feliz por termos conseguido para fazermos essa aventura juntos. 1876 01:03:48,586 --> 01:03:50,517 SIMONE: Te amo muito. Eu também. 1877 01:04:08,758 --> 01:04:10,103 KEOGHAN: Da próxima vez emA corrida incrível, 1878 01:04:10,206 --> 01:04:11,482 Izzy quer vingança... 1879 01:04:11,586 --> 01:04:12,862 IZZY: Não suporto Jas e Jag. 1880 01:04:14,241 --> 01:04:16,413 Eu quero arrancar suas cabeças. Eu quero gritar com eles. 1881 01:04:16,517 --> 01:04:17,827 KEOGHAN: ...Stephanie cai na real. 1882 01:04:17,931 --> 01:04:19,724 STEPHANIE: Por que você conta gente você vai esperar? 1883 01:04:19,827 --> 01:04:21,068 Nat, estamos correndo agora. 1884 01:04:21,172 --> 01:04:22,310 Então, devo dizer a eles nós vamos? 1885 01:04:22,413 --> 01:04:23,724 -Temos que ir. -Sim. 1886 01:04:23,827 --> 01:04:25,931 KEOGHAN: ...e Jas e Jag encontrar seu par. 1887 01:04:26,034 --> 01:04:27,172 Ei, entre, entre... entre no carro, 1888 01:04:27,275 --> 01:04:28,482 -entre no carro. -Pare, pare, puxe.