1 00:00:04,963 --> 00:00:07,214 Coyote anazuiliwa na kikundi cha mamluki wa Urusi 2 00:00:07,215 --> 00:00:08,966 inayoitwa Valhalla. 3 00:00:08,967 --> 00:00:11,760 Op hii ndiyo picha yetu bora ya mwisho. 4 00:00:11,761 --> 00:00:14,013 ♪ Muziki wa kutisha ♪ 5 00:00:14,014 --> 00:00:15,265 ♪ 6 00:00:16,057 --> 00:00:17,558 [Martian] Yuko wapi? 7 00:00:17,559 --> 00:00:18,642 Unataka nini? 8 00:00:18,643 --> 00:00:20,395 Huko Addis, uliajiri watu. 9 00:00:20,520 --> 00:00:21,855 Nataka orodha. 10 00:00:22,939 --> 00:00:25,859 Saa arobaini na nane, mvulana mpenzi. 11 00:00:26,568 --> 00:00:28,110 [Blake] Hili linaweza kuwa janga. 12 00:00:28,111 --> 00:00:31,488 Anaonyesha dalili zote. Vichochezi vya PTSD... 13 00:00:31,489 --> 00:00:32,656 Na hatari? 14 00:00:32,657 --> 00:00:34,450 [Blake] Kupoteza mtazamo, 15 00:00:34,451 --> 00:00:36,577 - kupungua kwa umakini ... - Natamani tungekuwa nayo 16 00:00:36,578 --> 00:00:38,246 mazungumzo haya mapema, 17 00:00:38,371 --> 00:00:39,873 kwa sababu nilitia saini juu ya Martian kurudi nyuma 18 00:00:39,998 --> 00:00:43,084 kwenye uwanja wa kuajiri mali ya Valhalla. 19 00:00:43,209 --> 00:00:44,878 [Martian] Sisi flipped moja wa wasaidizi wa karibu wa Volchok. 20 00:00:45,003 --> 00:00:47,881 Anaongoza Volchok kwenye eneo la mauaji. 21 00:00:48,006 --> 00:00:50,674 Mamluki wakiwa wamemshikilia Coyote atafika kwa Felix. 22 00:00:50,675 --> 00:00:53,386 Tunaweka mtego, pata kijana wetu. 23 00:00:56,347 --> 00:00:58,308 [mitetemo ya simu] 24 00:01:02,103 --> 00:01:03,563 [simu inalia] 25 00:01:07,609 --> 00:01:09,569 ♪ Muziki wa kuigiza ♪ 26 00:01:09,694 --> 00:01:11,905 ♪ 27 00:01:28,588 --> 00:01:30,757 [simu inaita] 28 00:01:32,133 --> 00:01:33,258 [Martian] Ndio? 29 00:01:33,259 --> 00:01:34,802 Uko wapi? 30 00:01:34,803 --> 00:01:36,513 Nikiwa njiani kuingia. 31 00:01:37,388 --> 00:01:38,806 Tuna hali. 32 00:01:38,807 --> 00:01:39,766 Je! 33 00:01:39,891 --> 00:01:41,809 Laini hii si salama. 34 00:01:41,810 --> 00:01:43,143 Hakuna majina, mahali. 35 00:01:43,144 --> 00:01:44,020 Risasi. 36 00:01:44,145 --> 00:01:45,772 Timu ya bluu mahali. 37 00:01:45,897 --> 00:01:48,274 Kuripoti idadi kubwa zaidi kuliko ilivyotarajiwa. 38 00:01:48,399 --> 00:01:49,901 - Shit. - Njia zaidi. 39 00:01:50,026 --> 00:01:52,194 - Tunapaswa kutoa mimba. - Hapana. 40 00:01:52,195 --> 00:01:53,363 Martian. 41 00:01:53,488 --> 00:01:55,739 - Hii inahitaji kufikiria upya. - Fuck hiyo. 42 00:01:55,740 --> 00:01:57,449 Sawa, sikiliza. Unasikiliza? 43 00:01:57,450 --> 00:01:58,742 Ndiyo. 44 00:01:58,743 --> 00:02:01,328 Sogeza eneo la kuua mita 300 juu ya barabara. 45 00:02:01,329 --> 00:02:03,247 Timu ya Blue yamnyakua kijana wetu 46 00:02:03,248 --> 00:02:05,040 na bogies'll kukimbia njia nyingine. 47 00:02:05,041 --> 00:02:06,834 Kazi yao ni kulinda mpira. 48 00:02:06,835 --> 00:02:09,671 Wanasikia mawasiliano, watamkimbiza kwenye chopa. 49 00:02:09,796 --> 00:02:12,298 Wakati huo huo HRT yetu hulinda kifurushi. 50 00:02:12,423 --> 00:02:14,509 Jambo hili lote litakuwa inaonekana kama utekaji nyara ulioshindwa 51 00:02:14,634 --> 00:02:16,970 na waasi wa Ukraine kwa thamani kubwa... 52 00:02:23,726 --> 00:02:25,937 [kupiga kelele] 53 00:02:39,617 --> 00:02:41,327 [Owen] Martian? 54 00:02:44,622 --> 00:02:46,039 Upo hapo? 55 00:02:46,040 --> 00:02:47,208 Martian? 56 00:02:49,419 --> 00:02:50,962 Martian! 57 00:02:52,463 --> 00:02:54,423 [gumzo la redio lisilo wazi] 58 00:02:54,424 --> 00:02:57,010 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 59 00:03:08,104 --> 00:03:10,022 [akirudia] Bwana, unaweza kunisikia? 60 00:03:10,023 --> 00:03:11,733 Bwana? 61 00:03:17,197 --> 00:03:19,324 ♪ 62 00:03:26,497 --> 00:03:29,083 ♪ "Upendo ni Upofu" na Jack White ♪ 63 00:03:34,255 --> 00:03:36,673 ♪ Mapenzi ni upofu ♪ 64 00:03:36,674 --> 00:03:38,927 ♪ Sitaki kuona ♪ 65 00:03:39,052 --> 00:03:42,262 ♪ Je, hutafunga usiku ♪ 66 00:03:42,263 --> 00:03:44,514 ♪ Karibu nami ♪ 67 00:03:44,515 --> 00:03:47,935 ♪ Lo, moyo wangu ♪ 68 00:03:47,936 --> 00:03:51,105 ♪ Mapenzi ni upofu ♪ 69 00:03:51,231 --> 00:03:52,232 ♪ Upofu ♪ 70 00:03:52,357 --> 00:03:54,400 ♪ Mapenzi ni upofu ♪ 71 00:03:54,525 --> 00:03:57,736 ♪ Sitaki kuona ♪ 72 00:03:57,737 --> 00:04:00,113 ♪ Je, hutafunga usiku ♪ 73 00:04:00,114 --> 00:04:02,491 ♪ Karibu nami, ndio ♪ 74 00:04:02,492 --> 00:04:04,785 ♪ Oh ♪ 75 00:04:04,786 --> 00:04:06,954 ♪ Mpenzi wangu ♪ 76 00:04:06,955 --> 00:04:09,499 ♪ Mapenzi ni upofu ♪ 77 00:04:10,166 --> 00:04:14,045 ♪ Lo, mapenzi ni upofu ♪ 78 00:04:16,714 --> 00:04:20,509 ♪ Zima mshumaa ♪ 79 00:04:20,510 --> 00:04:24,055 ♪ Upofu ♪ 80 00:04:29,185 --> 00:04:31,104 ♪ muziki wa kusisimua ♪ 81 00:04:31,229 --> 00:04:33,439 ♪ 82 00:04:39,404 --> 00:04:41,614 [Kengele za lifti] 83 00:04:44,826 --> 00:04:46,744 - Asubuhi. - Asubuhi. 84 00:04:47,537 --> 00:04:49,496 Je! ni gumzo gani kutoka kwa Gremlin? 85 00:04:49,497 --> 00:04:52,499 Loo, hakuna kitu. Bado. 86 00:04:52,500 --> 00:04:54,627 Anachukia, kwa njia. 87 00:04:54,752 --> 00:04:56,878 Nini, jina lake la kificho? simlaumu. 88 00:04:56,879 --> 00:04:58,505 - Gremlin? - Hmm. 89 00:04:58,506 --> 00:05:00,341 Je! imetua sasa? 90 00:05:01,259 --> 00:05:03,593 Unataka niseme nini? Sikulala macho. 91 00:05:03,594 --> 00:05:04,595 Kujisikia kama ... 92 00:05:04,721 --> 00:05:06,179 Kama nini? 93 00:05:06,180 --> 00:05:08,308 Mzazi mbaya. 94 00:05:09,100 --> 00:05:10,310 Nani alimpeleka mtoto wao Iran 95 00:05:10,435 --> 00:05:12,102 kujipenyeza mpango wake wa nyuklia? 96 00:05:12,103 --> 00:05:14,939 Uko sahihi. Huo ni malezi duni. 97 00:05:17,066 --> 00:05:18,901 [Owen] NORAD ilitupa ufikiaji. 98 00:05:19,027 --> 00:05:20,153 Nyumba kamili. 99 00:05:20,278 --> 00:05:21,570 Satelaiti za Zeus juu. 100 00:05:21,571 --> 00:05:23,488 - Hiyo ndiyo habari njema. - [Blair] Hiyo ni nini? 101 00:05:23,489 --> 00:05:26,034 Huyo ndiye Felix. 102 00:05:26,159 --> 00:05:27,701 Picha ni nzuri. 103 00:05:27,702 --> 00:05:28,995 Nzuri? 104 00:05:29,120 --> 00:05:30,704 Ni ajabu jamani. 105 00:05:30,705 --> 00:05:32,540 Lenzi ni upana wa yadi, kwa nguvu ya kuzingatia 106 00:05:32,665 --> 00:05:34,584 kati ya 3,000 hadi milimita 4,000. 107 00:05:34,709 --> 00:05:36,669 Inaweza kuona kitu chochote kubwa zaidi ya inchi tatu... 108 00:05:36,794 --> 00:05:39,254 - kisu, bunduki. - Lakini si Dick yako. 109 00:05:39,255 --> 00:05:41,174 Nani kakuambia hivyo? 110 00:05:42,633 --> 00:05:44,384 Mbali na hilo ni kuhusu jinsi unavyoitumia. 111 00:05:44,385 --> 00:05:47,013 - [Blair anacheka] - Ni kile nilichosikia. 112 00:05:47,138 --> 00:05:49,015 Nenda kwa kinywaji nami. 113 00:05:50,558 --> 00:05:51,850 Je, tunafanya hivi sasa? 114 00:05:51,851 --> 00:05:53,393 Juu, kama, yenye shughuli nyingi zaidi, siku yenye mafadhaiko zaidi? 115 00:05:53,394 --> 00:05:54,519 Daima ni busy. 116 00:05:54,520 --> 00:05:55,688 Ikiwa ninangojea siku polepole, 117 00:05:55,813 --> 00:05:57,356 utaolewa na watoto watatu. 118 00:05:57,357 --> 00:05:59,399 Ikiwa hii ni jambo, ingetokea sasa hivi. 119 00:05:59,400 --> 00:06:02,153 - [ anacheka] - Hatuna tarehe. 120 00:06:02,278 --> 00:06:03,404 Kwa nini unasema hivyo? 121 00:06:03,529 --> 00:06:04,946 Labda, kama, kwenye sherehe ya Krismasi 122 00:06:04,947 --> 00:06:07,700 au katika kabati la usambazaji wa nasibu. 123 00:06:08,576 --> 00:06:10,536 Sina maelezo ya Post-It. 124 00:06:11,412 --> 00:06:14,582 Onyesha Martian hii, ipate kwenye chumba cha mgogoro. 125 00:06:14,707 --> 00:06:16,458 Hiyo ndiyo habari mbaya. 126 00:06:16,459 --> 00:06:19,044 SAC ilijitokeza na haya yote na kutufukuza. 127 00:06:19,045 --> 00:06:22,590 - Wanaendesha onyesho kuanzia sasa na kuendelea. - [anapumua] 128 00:06:22,715 --> 00:06:24,050 ♪ muziki wa kuvutia ♪ 129 00:06:24,175 --> 00:06:26,386 ♪ 130 00:07:21,441 --> 00:07:23,483 [Naomi anasafisha koo lake] 131 00:07:23,484 --> 00:07:26,778 - Unachukuaje habari? - Habari gani? 132 00:07:26,779 --> 00:07:29,490 Samia. Umesoma ripoti? 133 00:07:31,617 --> 00:07:33,286 Ripoti gani? 134 00:07:35,663 --> 00:07:37,874 Naomi, ripoti gani? 135 00:07:39,959 --> 00:07:43,587 [husafisha koo] Sikukuambia hivi. 136 00:07:43,588 --> 00:07:45,714 Henry alipokea ripoti kutoka Pembe ya Afrika. 137 00:07:45,715 --> 00:07:47,383 CTTF. 138 00:07:48,259 --> 00:07:49,342 Lini? 139 00:07:49,343 --> 00:07:50,678 sijui. 140 00:07:50,803 --> 00:07:52,846 BMT ilifuatilia ya Dalaga ndege ya kibinafsi kwenda Khartoum. 141 00:07:52,847 --> 00:07:56,516 Kisha nguzo ya simu ya mkononi kwa barabara kuelekea Gereza la Kober. 142 00:07:56,517 --> 00:07:57,767 Kober? 143 00:07:57,768 --> 00:07:59,437 Ndio, mahali RSF iliharibu kila mtu 144 00:07:59,562 --> 00:08:01,480 nje ya na restocked na Wafungwa wa kisiasa wa Janjaweed. 145 00:08:01,481 --> 00:08:03,857 Mahali hapo ni shimo la kuzimu. 146 00:08:03,858 --> 00:08:06,526 Chuo kikuu hakina wasiwasi. Wala familia yake. 147 00:08:06,527 --> 00:08:09,905 Sijui hiyo inamaanisha nini, lakini ndivyo ninavyojua. 148 00:08:09,906 --> 00:08:11,991 ♪ Muziki wa kutisha ♪ 149 00:08:12,116 --> 00:08:13,533 ♪ 150 00:08:13,534 --> 00:08:15,620 samahani. 151 00:08:25,296 --> 00:08:26,379 [mwanamke] Kwa hivyo, hii ilikuwa ... 152 00:08:26,380 --> 00:08:28,674 [inaendelea bila kueleweka] 153 00:08:44,607 --> 00:08:46,859 ♪ 154 00:09:01,123 --> 00:09:02,415 SAC. Fanya haraka. 155 00:09:02,416 --> 00:09:04,293 - Nilisikia. - Ndio. Unajua drill. 156 00:09:04,418 --> 00:09:06,212 Mara tu kuna buti chini, 157 00:09:06,337 --> 00:09:10,173 SAC inafagia na iko "Sukari mbili, tafadhali." 158 00:09:10,174 --> 00:09:11,716 Siwezi kukuingiza ndani. 159 00:09:11,717 --> 00:09:13,802 - Sio kwa nini niko hapa. - Nzuri. 160 00:09:13,803 --> 00:09:16,847 - Kisha kwenda mbali. - Ni Samia Zahir. 161 00:09:23,688 --> 00:09:24,896 Sekunde thelathini. 162 00:09:24,897 --> 00:09:27,399 Alikuwa kinyume cha sheria kukamatwa na RSF 163 00:09:27,400 --> 00:09:30,319 na inashikiliwa katika tovuti nyeusi huko Khartoum. 164 00:09:31,237 --> 00:09:33,863 - Omdurman? - Mbaya zaidi. Kober. 165 00:09:33,864 --> 00:09:35,825 [kupumua kwa kasi] 166 00:09:35,950 --> 00:09:37,410 Samahani kusikia hivyo. 167 00:09:37,535 --> 00:09:39,078 Unajua jinsi hii inacheza. 168 00:09:39,203 --> 00:09:40,746 Atabakwa, kuteswa. 169 00:09:40,871 --> 00:09:42,123 Ndani ya siku mbili, mwili wake utapatikana 170 00:09:42,248 --> 00:09:44,041 pembeni ya barabara kuu ya Atari. 171 00:09:45,251 --> 00:09:46,711 Njoo hapa. 172 00:09:48,421 --> 00:09:50,422 Sawa, unafanya nini unataka niseme, Martian? 173 00:09:50,423 --> 00:09:52,758 Mkoa mzima huu ni katika kuanguka bure. 174 00:09:52,883 --> 00:09:55,386 Kama, super haraka-mbele. 175 00:09:56,178 --> 00:09:59,390 Hoja moja mbaya, 176 00:09:59,515 --> 00:10:01,851 tunapoteza faida yetu. 177 00:10:04,812 --> 00:10:05,979 Ninaweza kumtumia faili 178 00:10:05,980 --> 00:10:07,314 - kwa Jimbo. - Atakuwa amekufa 179 00:10:07,315 --> 00:10:08,857 - kwa wakati wanaisoma. - Naam, tunaweza kufanya 180 00:10:08,858 --> 00:10:10,775 njia ya kidiplomasia. Tafuta mpatanishi, 181 00:10:10,776 --> 00:10:12,612 anazungumza kwa niaba yake, 182 00:10:12,737 --> 00:10:14,904 mtu katika Jimbo inasukuma kuachiliwa kwake. 183 00:10:14,905 --> 00:10:17,325 Na wakati Jenerali Hemedti anasema hapana? 184 00:10:20,661 --> 00:10:23,289 Yeye si hata pawn, Martian. 185 00:10:24,498 --> 00:10:26,417 samahani. 186 00:10:29,879 --> 00:10:31,631 Unamhitaji Owen hapo. 187 00:10:31,756 --> 00:10:34,008 Yeye ndiye pekee nani anaweza kumtambua Coyote. 188 00:10:36,510 --> 00:10:38,471 ♪ Muziki mzito ♪ 189 00:10:38,596 --> 00:10:40,765 ♪ 190 00:10:47,521 --> 00:10:49,774 [mazungumzo yasiyoeleweka] 191 00:11:03,829 --> 00:11:07,040 Courvoisier yako nadhifu, bwana. 192 00:11:07,041 --> 00:11:11,003 Je, ungejali sigara? Cuba, Nikaragua, Honduran? 193 00:11:11,128 --> 00:11:12,338 Sivuti sigara. 194 00:11:12,463 --> 00:11:14,173 Bahati kwako. 195 00:11:14,298 --> 00:11:16,342 Sigara hapa ni, eh, 196 00:11:16,467 --> 00:11:17,677 kavu sana. 197 00:11:17,802 --> 00:11:21,638 Ni kama kuweka turd kavu kinywani mwako 198 00:11:21,639 --> 00:11:23,348 na kuwasha moto. 199 00:11:23,349 --> 00:11:25,433 Ndio maana naleta zangu. 200 00:11:25,434 --> 00:11:28,688 Mheshimiwa Dalaga, asante kwa kuja. 201 00:11:31,232 --> 00:11:33,441 Mtu aliita, uh, Paul Lewis 202 00:11:33,442 --> 00:11:36,111 aliacha ujumbe na katibu wangu. 203 00:11:36,112 --> 00:11:39,198 Ambayo ni, uh, ajabu, kwa sababu kama sisi sote tunajua, 204 00:11:39,323 --> 00:11:41,908 Paul Lewis, uh, haipo. 205 00:11:41,909 --> 00:11:44,537 Je, hupaswi kuwa Cairo? 206 00:11:45,705 --> 00:11:48,582 Binamu yako aliruka hadi Cairo jana kuendelea na mazungumzo, 207 00:11:48,708 --> 00:11:51,418 lakini bado uko hapa. Nini kilitokea? 208 00:11:51,419 --> 00:11:53,295 Out in the cold? 209 00:11:54,630 --> 00:11:55,672 You have 60 seconds. 210 00:11:55,673 --> 00:11:57,633 I want news on Samia Zahir. 211 00:11:57,758 --> 00:11:58,676 I have none. 212 00:11:58,801 --> 00:12:00,344 If you did, could you help her? 213 00:12:02,346 --> 00:12:03,848 Then who could? 214 00:12:04,807 --> 00:12:07,309 Is this seriously why you drag me here? 215 00:12:09,019 --> 00:12:10,437 We want to make an offer. 216 00:12:10,438 --> 00:12:12,063 My people will not deal with the Americans. 217 00:12:12,064 --> 00:12:13,815 niko hapa on behalf of the British, 218 00:12:13,816 --> 00:12:14,984 a safe intermediary. 219 00:12:15,109 --> 00:12:17,360 Can you prove that? 220 00:12:17,361 --> 00:12:19,320 Ask for confirmation. You'll get it. 221 00:12:19,321 --> 00:12:22,657 What else will I... get? 222 00:12:22,658 --> 00:12:23,950 Asylum. 223 00:12:23,951 --> 00:12:27,246 British passports for you, your wife, four children. 224 00:12:27,371 --> 00:12:29,832 A registered limited company to invest your money in, 225 00:12:29,957 --> 00:12:31,750 in four years, a shot at a seat 226 00:12:31,751 --> 00:12:33,001 in the House of Lords. 227 00:12:33,002 --> 00:12:35,629 Will you throw in tea with the king? 228 00:12:35,755 --> 00:12:38,506 I need one thing in return. 229 00:12:38,507 --> 00:12:40,967 Dr. Zahir's life and freedom. 230 00:12:40,968 --> 00:12:43,220 That's two things. 231 00:12:44,430 --> 00:12:46,724 Sami wasn't even on the radar. 232 00:12:47,683 --> 00:12:50,351 I persuaded my office to recruit her. 233 00:12:50,352 --> 00:12:52,271 It was an attempt to save her. 234 00:12:53,689 --> 00:12:55,399 That's touching. 235 00:12:57,610 --> 00:12:59,236 Do we have a deal? 236 00:13:00,029 --> 00:13:02,697 [Dalaga] I will, uh, make some inquiries, 237 00:13:02,698 --> 00:13:04,825 open a conversation. 238 00:13:04,950 --> 00:13:07,619 See if there is, uh, solutions that, uh, 239 00:13:07,620 --> 00:13:09,330 benefits us both. 240 00:13:09,455 --> 00:13:10,831 [Robinshaw] Got to admire his balls, 241 00:13:10,956 --> 00:13:13,291 making offers on our behalf. 242 00:13:13,292 --> 00:13:15,668 That's not balls, that's desperation. 243 00:13:15,669 --> 00:13:18,547 And if you think he's talking to Dalaga there, you're fired. 244 00:13:18,672 --> 00:13:19,507 He's talking to us. 245 00:13:19,632 --> 00:13:21,675 Now we know what he wants. 246 00:13:21,801 --> 00:13:24,595 How ambitious are you, Robinshaw? 247 00:13:25,679 --> 00:13:27,222 Is this on the square? 248 00:13:27,223 --> 00:13:28,974 Are we talking a rogue operation? 249 00:13:29,099 --> 00:13:31,810 Well, only until I run the place. 250 00:13:31,811 --> 00:13:34,146 Then I make the rules. 251 00:13:34,271 --> 00:13:36,774 Swali ni who's coming with me. 252 00:13:37,983 --> 00:13:39,275 I want China desk. 253 00:13:39,276 --> 00:13:42,153 [laughs] Little shit. 254 00:13:42,154 --> 00:13:43,696 You're nowhere near senior enough. 255 00:13:43,697 --> 00:13:45,157 Sawa. 256 00:13:45,282 --> 00:13:48,618 Internal Security's on the fourth floor, right? 257 00:13:48,619 --> 00:13:50,870 Imekamilika. 258 00:13:50,871 --> 00:13:51,997 [anacheka] 259 00:13:52,122 --> 00:13:54,332 Come on, then, you want to run a show. 260 00:13:54,333 --> 00:13:55,543 What's our move? 261 00:13:55,668 --> 00:13:56,752 Well, we know what he wants. 262 00:13:56,877 --> 00:13:59,295 Set up a meet, somewhere discreet, 263 00:13:59,296 --> 00:14:01,674 and find out what he's prepared to do to get it. 264 00:14:02,967 --> 00:14:04,176 Hm. 265 00:14:05,177 --> 00:14:07,096 [gumzo la redio lisilo wazi] 266 00:14:11,141 --> 00:14:13,310 [Pruitt] Ops are tracking an inbound column of six vehicles, 267 00:14:13,435 --> 00:14:16,646 one Tigr infantry 4x4, two BTR-70s, 268 00:14:16,647 --> 00:14:18,274 one Ural truck and a pair of quads. 269 00:14:18,399 --> 00:14:19,691 Four hours from the clinic. 270 00:14:19,692 --> 00:14:21,402 [Martian] Have you ID'd the vehicles? 271 00:14:21,527 --> 00:14:22,735 Are they Valhalla's? 272 00:14:22,736 --> 00:14:24,154 No pos IDs, not as yet. 273 00:14:24,280 --> 00:14:26,031 You guys have to let one of my people 274 00:14:26,156 --> 00:14:28,700 into that crisis room. Owen Lublin. 275 00:14:28,701 --> 00:14:30,577 He's the one guy who knows the whole chessboard. 276 00:14:30,578 --> 00:14:32,663 I'm afraid SAC has orders to take full command. 277 00:14:32,788 --> 00:14:34,873 siulizi for him to command. 278 00:14:34,874 --> 00:14:36,499 I'm recommending he's in the room. 279 00:14:36,500 --> 00:14:37,667 [line rings] 280 00:14:37,668 --> 00:14:40,421 Nitakupigia tena. 281 00:14:41,297 --> 00:14:43,299 - Habari? - [Robinshaw] I'm following up 282 00:14:43,424 --> 00:14:45,425 on your meeting at the Ritz. 283 00:14:45,426 --> 00:14:47,511 The cigar lounge? 284 00:14:48,846 --> 00:14:50,930 Our office has a 30-minute window. 285 00:14:50,931 --> 00:14:53,058 Leo. 1:00 usiku 286 00:14:54,351 --> 00:14:56,102 That's in 20 minutes. 287 00:14:56,103 --> 00:14:57,479 If it's inconvenient, we can reschedule. 288 00:14:57,605 --> 00:15:00,024 Perhaps next week? 289 00:15:00,900 --> 00:15:03,693 Hapana, hapana, hapana, hapana. 1:00 usiku ni sawa. Wapi? 290 00:15:03,694 --> 00:15:06,030 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 291 00:15:12,661 --> 00:15:14,288 Fucking fuck. 292 00:15:15,247 --> 00:15:16,832 She'll come up for air. 293 00:15:17,750 --> 00:15:20,085 - She has to. - No, she doesn't. 294 00:15:21,045 --> 00:15:23,213 Not if she's drowned. 295 00:15:23,339 --> 00:15:25,591 Danny's a beast, Naomi. 296 00:15:26,383 --> 00:15:28,093 She'll be fine. 297 00:15:30,387 --> 00:15:31,555 [Kengele za kompyuta] 298 00:15:35,517 --> 00:15:37,186 [whispering] Fuck me. 299 00:15:37,311 --> 00:15:38,938 [mlango unafunguliwa] 300 00:15:39,813 --> 00:15:41,774 ♪ Muziki wa kutisha ♪ 301 00:15:41,899 --> 00:15:44,526 ♪ 302 00:15:54,286 --> 00:15:56,455 Why are you keeping me here? 303 00:15:58,540 --> 00:16:00,709 It's been hours. 304 00:16:18,143 --> 00:16:20,228 Where did you buy this? 305 00:16:20,229 --> 00:16:21,604 London. 306 00:16:21,605 --> 00:16:24,149 Regent Street, the Apple Store. 307 00:16:24,274 --> 00:16:25,651 Have you had it repaired? 308 00:16:25,776 --> 00:16:27,027 Hapana. 309 00:16:27,152 --> 00:16:28,319 Mimi... 310 00:16:28,320 --> 00:16:29,446 Uh c... I'm really thirsty. 311 00:16:29,571 --> 00:16:30,489 Can I please have some water? 312 00:16:30,614 --> 00:16:32,073 The screws are scratched. 313 00:16:32,074 --> 00:16:33,241 Who took it apart? 314 00:16:33,242 --> 00:16:35,159 No one. 315 00:16:35,160 --> 00:16:36,369 Je, ulifanya hivyo? 316 00:16:36,370 --> 00:16:37,954 I wouldn't know how to. 317 00:16:37,955 --> 00:16:40,082 Unless you aren't who you say you are. 318 00:17:06,275 --> 00:17:10,029 So, you still watch the old haunts? 319 00:17:10,154 --> 00:17:13,574 Lo, njoo. My mum knows we bug the cigar lounge at the Ritz. 320 00:17:13,699 --> 00:17:15,950 More Arabs and Chinese roll through there 321 00:17:15,951 --> 00:17:18,619 than Harrods Food Hall. [anacheka] 322 00:17:18,620 --> 00:17:22,541 I can deliver you Dalaga. He's yours to run. 323 00:17:24,334 --> 00:17:25,794 In return for? 324 00:17:25,919 --> 00:17:27,379 You know what I want. 325 00:17:27,504 --> 00:17:30,882 - Samia Zahir nyuma hapa, salama. - [anacheka] 326 00:17:30,883 --> 00:17:32,425 Wacha nieleweke sawa, 327 00:17:32,426 --> 00:17:34,927 Unatoa sadaka bure, 328 00:17:34,928 --> 00:17:37,930 pissed, drug-addled borderline imbecile, 329 00:17:37,931 --> 00:17:39,724 a man who's family don't trust him, 330 00:17:39,725 --> 00:17:41,934 and who's only here to stink up a scene 331 00:17:41,935 --> 00:17:43,896 and throw everyone off the scent. 332 00:17:44,021 --> 00:17:47,107 If Dalaga doesn't cut it then what does? 333 00:17:47,232 --> 00:17:51,111 You know, my son Charlie alikuwa akifanya kazi katika Royal Parks 334 00:17:51,236 --> 00:17:54,363 in his gap year. Alikuwa mwenyekiti wa staha. 335 00:17:54,364 --> 00:17:56,450 Do you know, you can rent a deck chair 336 00:17:56,575 --> 00:17:59,119 kwa majira yote ya joto? They give you a laminated pass. 337 00:17:59,244 --> 00:18:02,413 Hiyo haingekuwa furaha? Just come out here every day 338 00:18:02,414 --> 00:18:04,749 na kitabu na kusinzia. 339 00:18:04,750 --> 00:18:07,502 Chakula cha mchana kilichojaa, thermos. 340 00:18:07,503 --> 00:18:10,422 Sauti ya ajabu. Unataka nini? 341 00:18:11,715 --> 00:18:15,301 Kuna mali moja we've identified who you control 342 00:18:15,302 --> 00:18:18,806 nani angekuwa ya maslahi ya kweli. 343 00:18:18,931 --> 00:18:20,349 WHO? 344 00:18:24,103 --> 00:18:25,979 Unaniuliza kuwa watu wawili? 345 00:18:26,105 --> 00:18:29,315 Lo, sikuulizi kwa lolote. 346 00:18:29,316 --> 00:18:31,193 Wewe ni. 347 00:18:32,277 --> 00:18:34,695 Unanitaka kusaliti nchi yangu. 348 00:18:34,696 --> 00:18:36,322 Tunajua yuko wapi, 349 00:18:36,323 --> 00:18:39,492 which wing, cell. 350 00:18:39,493 --> 00:18:42,703 We have an SAS unit with eyes on the prison, 351 00:18:42,704 --> 00:18:44,081 primed, ready to go. 352 00:18:44,206 --> 00:18:46,124 You just give the word and she's out of there 353 00:18:46,125 --> 00:18:48,334 before you can get back across the river. 354 00:18:48,335 --> 00:18:50,295 It's a yes or no. 355 00:18:51,964 --> 00:18:54,633 Njoo, rafiki. The clock's ticking. Ndiyo au hapana? 356 00:18:54,758 --> 00:18:56,635 ♪ Sinister music ♪ 357 00:18:56,760 --> 00:18:58,178 ♪ 358 00:18:58,303 --> 00:19:00,139 I'm willing to discuss this further. 359 00:19:00,264 --> 00:19:01,639 - Yes or no? - Listen! 360 00:19:01,640 --> 00:19:04,392 Tomorrow morning, Raffles, crisp linen, 361 00:19:04,393 --> 00:19:05,935 breakfast for two. 362 00:19:05,936 --> 00:19:07,354 "Do not disturb." 363 00:19:07,479 --> 00:19:08,981 Sikiliza. 364 00:19:09,815 --> 00:19:10,690 Ndiyo au hapana. 365 00:19:10,691 --> 00:19:12,568 Ndiyo. 366 00:19:22,411 --> 00:19:23,703 Hi, is that Lord Lucan? 367 00:19:23,704 --> 00:19:26,582 Yeah, I'd like 50 quid each way on Shergar 368 00:19:26,707 --> 00:19:28,666 katika 3:40. Oh, na ni Elvis huko? 369 00:19:28,667 --> 00:19:31,420 [laughing] I've got someone here nani anataka kusema hi. 370 00:19:32,462 --> 00:19:35,464 Samahani, mwenzangu. Sikuweza kupinga. 371 00:19:35,465 --> 00:19:37,176 Uso wako. 372 00:19:37,301 --> 00:19:39,510 Mwanaharamu wewe. 373 00:19:39,511 --> 00:19:40,887 Lo, lakini mwanamke huyo. Namaanisha, 374 00:19:40,888 --> 00:19:42,680 yeye ni kweli... na ninamaanisha kweli ... 375 00:19:42,681 --> 00:19:44,516 fucked you up, hasn't she? 376 00:19:45,350 --> 00:19:47,728 Kama ulivyokuwa. Bado, ni vizuri kujua. 377 00:19:47,853 --> 00:19:50,856 Kwa kumbukumbu ya baadaye na hayo yote. 378 00:19:50,981 --> 00:19:52,106 Sana, ya kuvutia sana. 379 00:19:52,107 --> 00:19:53,483 Wewe kipande cha shit. 380 00:19:54,484 --> 00:19:57,236 You know, that's the third time I've been called that this week. 381 00:19:57,237 --> 00:19:59,238 [injini inaanza] 382 00:19:59,239 --> 00:20:01,533 [mlango wa gari unafungwa] 383 00:20:10,792 --> 00:20:13,461 Mali yetu, Iran Air mtumishi wa ndege, 384 00:20:13,462 --> 00:20:15,255 gave an eyewitness account. 385 00:20:15,380 --> 00:20:17,173 Mwanamke anayefanana Maelezo ya Gremlin 386 00:20:17,174 --> 00:20:20,384 was marched out of the terminal na IRG wawili wenye silaha 387 00:20:20,385 --> 00:20:22,386 na kuweka nyuma ya gari nyeusi. 388 00:20:22,387 --> 00:20:23,889 Ni ukumbi wa michezo, designed to force a mistake. 389 00:20:24,014 --> 00:20:25,432 Je, tuna uhakika? Alikamatwa. 390 00:20:25,557 --> 00:20:28,059 Ndiyo, alikuwa, but not because she's blown. 391 00:20:28,060 --> 00:20:30,562 If she's blown, they don't march her out with guys in uniform 392 00:20:30,687 --> 00:20:32,647 kwa gari nyeusi huku kila mtu akitazama. 393 00:20:32,648 --> 00:20:35,399 Nguo za kawaida IRG quietly take her off the plane 394 00:20:35,400 --> 00:20:36,817 kwa chumba katika basement mahali fulani 395 00:20:36,818 --> 00:20:38,069 na hatutamwona tena. 396 00:20:38,070 --> 00:20:39,445 Na ikiwa watahama yake baada ya hapo... 397 00:20:39,446 --> 00:20:41,365 Mm, ni nje ya mlango wa nyuma kwenye gunia. 398 00:20:41,490 --> 00:20:42,491 Hiyo ni kweli kabisa. 399 00:20:42,616 --> 00:20:44,283 Ni mtihani. 400 00:20:44,284 --> 00:20:46,161 Wacha tutegemee kuwa atafanikiwa. 401 00:20:47,579 --> 00:20:48,913 - [anapumua] - Tuna nini? 402 00:20:48,914 --> 00:20:51,583 ♪ Muziki wa kusisimua ♪ 403 00:20:51,708 --> 00:20:53,585 [simu kubofya] 404 00:20:53,710 --> 00:20:55,671 ♪ 405 00:21:12,312 --> 00:21:13,647 Je! unajua hii ni nini? 406 00:21:13,772 --> 00:21:15,440 Hapana. 407 00:21:15,565 --> 00:21:17,275 Jani hili... 408 00:21:17,276 --> 00:21:19,611 humtambui? 409 00:21:21,238 --> 00:21:23,448 [kuvuta pumzi polepole] 410 00:21:35,752 --> 00:21:37,004 Mimi ni mtafiti. 411 00:21:37,129 --> 00:21:39,256 Sehemu ya mpango wa kubadilishana kati ya 412 00:21:39,381 --> 00:21:41,424 Chuo Kikuu cha Tehran na London. 413 00:21:41,425 --> 00:21:42,967 Shule ya Sayansi. 414 00:21:42,968 --> 00:21:44,469 Visa yangu ilitiwa saini 415 00:21:44,594 --> 00:21:47,722 - na Profesa Reza Mortazev... - Hapa kuna mpango. 416 00:21:47,723 --> 00:21:49,140 Wewe niambie kwa nini 417 00:21:49,141 --> 00:21:50,642 - Uko Iran kweli ... - Nilikuambia: kupumzika ... 418 00:22:24,926 --> 00:22:27,179 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 419 00:22:29,181 --> 00:22:31,433 Kunyakua shit yako. 420 00:22:38,065 --> 00:22:40,317 [nyayo inakaribia] 421 00:22:44,321 --> 00:22:46,907 Martian ndio hoja yako ya mawasiliano nje ya chumba hiki. 422 00:22:47,032 --> 00:22:49,450 Utatufahamisha, tutachambua chaneli 423 00:22:49,451 --> 00:22:51,328 - kurudi kupitia kwake. - Haki. 424 00:22:52,371 --> 00:22:53,872 Unasikiliza kwa makini? 425 00:22:54,873 --> 00:22:56,123 Nzuri. 426 00:22:56,124 --> 00:22:58,667 Coyote. Rudi hapa. 427 00:22:58,668 --> 00:23:00,379 Katika kipande kimoja. 428 00:23:01,213 --> 00:23:02,881 Sawa. 429 00:23:05,967 --> 00:23:07,927 [mazungumzo ya redio tulivu] 430 00:23:07,928 --> 00:23:09,638 Huyu ni Owen. 431 00:23:10,472 --> 00:23:12,641 Mdhibiti shamba wa Coyote. 432 00:23:14,184 --> 00:23:16,061 Anaita kitambulisho chanya cha Coyote. 433 00:23:16,895 --> 00:23:18,313 Sawa. 434 00:23:19,231 --> 00:23:20,565 Bahati nzuri. 435 00:23:20,690 --> 00:23:22,567 ♪ Muziki wa mdundo ♪ 436 00:23:22,692 --> 00:23:24,903 ♪ 437 00:23:35,163 --> 00:23:36,581 [pikipiki kuanza] 438 00:23:55,684 --> 00:23:57,894 ♪ 439 00:24:07,696 --> 00:24:09,406 [kalamu inapiga kelele] 440 00:24:17,414 --> 00:24:19,623 Nini juu yako tishio tumbo? 441 00:24:19,624 --> 00:24:21,668 [Pruitt] Bluu imewashwa njia kubwa kuliko ilivyotarajiwa 442 00:24:21,793 --> 00:24:24,129 kupelekwa kwa uadui kulinda kiwanja. 443 00:24:25,088 --> 00:24:26,213 Hesabu ya kichwa? 444 00:24:26,214 --> 00:24:27,840 Ishirini na tano hadi 30. 445 00:24:27,841 --> 00:24:29,885 Kadiria zingine sita usalama wa karibu unaoingia 446 00:24:30,010 --> 00:24:31,845 kwenye helikopta ya waziri. 447 00:24:34,514 --> 00:24:36,308 Dazeni tatu za FSB. 448 00:24:37,809 --> 00:24:39,518 Nini uchambuzi wako, Owen? 449 00:24:39,519 --> 00:24:41,729 Tathmini yako ya kitaalam? 450 00:24:41,730 --> 00:24:43,565 Sisi sote ni masikio. 451 00:24:49,529 --> 00:24:51,490 Dakika mbili. 452 00:24:58,455 --> 00:25:00,665 [mstari mlio] 453 00:25:03,001 --> 00:25:04,543 - Ndio? - Uko wapi? 454 00:25:04,544 --> 00:25:06,171 Nikiwa njiani kuingia. 455 00:25:07,005 --> 00:25:08,798 Tuna hali. 456 00:25:17,516 --> 00:25:20,226 Sogeza eneo la kuua mita 300 juu ya barabara. 457 00:25:20,227 --> 00:25:21,727 Timu ya Blue yamnyakua kijana wetu 458 00:25:21,728 --> 00:25:23,687 na bogeys'll kukimbia kwa njia nyingine. 459 00:25:23,688 --> 00:25:25,898 Kazi yao ni kulinda mpira. 460 00:25:25,899 --> 00:25:27,733 Wanasikia mawasiliano, watasikia 461 00:25:27,734 --> 00:25:29,235 kumkimbiza kwenye chopa. 462 00:25:29,236 --> 00:25:31,696 Wakati huo huo, HRT yetu hulinda kifurushi. 463 00:25:31,821 --> 00:25:33,739 Jambo hili lote litakuwa inaonekana kama utekaji nyara ulioshindwa 464 00:25:33,740 --> 00:25:36,283 na waasi wa Ukraine kwa thamani ya juu... 465 00:25:36,284 --> 00:25:37,368 - [ajali] - [kuguna] 466 00:25:37,369 --> 00:25:39,036 Martian. 467 00:25:39,037 --> 00:25:40,746 [redio tuli] 468 00:25:40,747 --> 00:25:44,459 Martian, uko hapo? Martian! 469 00:25:45,210 --> 00:25:46,961 [mwanamke] Lo! Loo, jamani... Loo, Mungu wangu! 470 00:25:46,962 --> 00:25:49,005 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 471 00:25:51,007 --> 00:25:53,134 - [Mtu] Je, anapumua? - [mwanamke] Sijui. 472 00:25:53,260 --> 00:25:55,469 ♪ Muziki wa kuigiza ♪ 473 00:25:55,470 --> 00:25:57,806 ♪ 474 00:26:00,058 --> 00:26:02,227 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 475 00:26:07,691 --> 00:26:09,567 Habari. Habari. 476 00:26:09,568 --> 00:26:11,987 Kwanini haupo kwenye CR2? 477 00:26:15,740 --> 00:26:17,993 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 478 00:26:28,837 --> 00:26:29,920 Tufanye nini? 479 00:26:29,921 --> 00:26:31,839 Nitafanya, uh... 480 00:26:31,840 --> 00:26:33,508 Nitaenda kuangalia ER zote. 481 00:26:33,633 --> 00:26:36,261 Unarudi huko, Owen. Nenda! 482 00:26:37,095 --> 00:26:39,306 [gumzo lisilo dhahiri, la mwangwi] 483 00:26:54,613 --> 00:26:56,781 [mazungumzo ya redio tulivu] 484 00:27:04,289 --> 00:27:06,166 [Pruitt] Nzuri? 485 00:27:06,291 --> 00:27:07,500 - Yote ni nzuri. - [Pruitt] Nzuri. 486 00:27:07,626 --> 00:27:09,169 Tunayo safu iliyoingia, 15 mibofyo. 487 00:27:09,294 --> 00:27:12,714 Alithibitisha Valhalla. Tigr moja, ABC mbili, 488 00:27:12,839 --> 00:27:14,298 lori na wasafiri wa nje. 489 00:27:14,299 --> 00:27:16,801 ♪ Muziki wa mdundo ♪ 490 00:27:16,926 --> 00:27:18,677 Pata kiongozi wa Bluu kwenye pembe. 491 00:27:18,678 --> 00:27:21,180 Sogeza eneo letu la kuua Mita 300 kutoka kliniki 492 00:27:21,181 --> 00:27:22,598 kwa barabara ndani. 493 00:27:22,599 --> 00:27:25,477 ♪ 494 00:27:40,450 --> 00:27:42,327 [kuguna] 495 00:27:49,834 --> 00:27:51,836 [Kiongozi wa Bluu] Tuko kwenye harakati. 496 00:27:54,089 --> 00:27:56,424 [lock milio] 497 00:27:57,550 --> 00:27:58,718 Huwezi kuwa humu. 498 00:27:58,843 --> 00:28:00,345 Hiki ni Kikundi cha Uendeshaji ujumbe wa amri. 499 00:28:00,470 --> 00:28:01,970 Amri yako, mimi ni macho na masikio. 500 00:28:01,971 --> 00:28:03,555 Sitaingilia njia yako. 501 00:28:03,556 --> 00:28:05,599 - [Pruitt] Hapana. - Piga simu kwa DCIA. 502 00:28:05,600 --> 00:28:07,601 Hebu akuambie mwenyewe. Umepata namba yake? 503 00:28:07,602 --> 00:28:09,354 Tumeingia. 504 00:28:11,731 --> 00:28:13,649 Tunayo Mi-8 moja ya kuingia 505 00:28:13,650 --> 00:28:16,068 kubeba 315 kwa 275 KMH. 506 00:28:16,069 --> 00:28:17,570 Huyo si yeye. 507 00:28:17,696 --> 00:28:19,489 Kusonga haraka sana. Hiyo ni bunduki. 508 00:28:19,614 --> 00:28:21,532 FSB ilibadilisha Viuno vichache kwenye limos za kuruka 509 00:28:21,533 --> 00:28:22,784 kwa shaba ya juu ya Kremlin. 510 00:28:22,909 --> 00:28:24,452 Mizinga ya mafuta ya masafa marefu, sensorer za kombora, 511 00:28:24,577 --> 00:28:26,036 seti ya ECM ya kuzuia jam. 512 00:28:26,037 --> 00:28:28,289 Fucker huruka haraka kuliko Marine One. 513 00:28:29,290 --> 00:28:30,583 Hizo ni ukweli mgumu, hivyo kwa nini 514 00:28:30,709 --> 00:28:32,627 yeyote kati yenu hoods Agency kujua hilo? 515 00:28:33,461 --> 00:28:35,213 Ikiwa Coyote atafanya hivyo, 516 00:28:35,338 --> 00:28:37,590 yuko Moscow chini ya masaa mawili. 517 00:28:41,219 --> 00:28:43,054 ♪ Muziki mzito ♪ 518 00:28:43,179 --> 00:28:45,056 ♪ 519 00:28:45,181 --> 00:28:47,392 [helikopta inakaribia] 520 00:28:56,943 --> 00:28:59,237 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 521 00:29:25,513 --> 00:29:27,766 ♪ 522 00:30:00,131 --> 00:30:04,051 Kuteguka kwa mabega, mkono uliovunjika, mbavu mbili. 523 00:30:04,052 --> 00:30:05,677 Sasa yuko kwenye upasuaji. 524 00:30:05,678 --> 00:30:08,096 CT scans ilionyesha defined damu ya kichwani 525 00:30:08,097 --> 00:30:10,892 kutoka kwa athari, madaktari wa upasuaji wanaifanyia kazi sasa. 526 00:30:11,726 --> 00:30:13,144 Kuvuja damu kwenye ubongo? 527 00:30:13,269 --> 00:30:15,312 Damu zaidi kati ya fuvu lake na ubongo wake. 528 00:30:15,313 --> 00:30:17,231 Ikiwa madaktari wa upasuaji wanapata tone la damu na kuliondoa, 529 00:30:17,232 --> 00:30:19,818 kuna kila nafasi atapata ahueni kamili. 530 00:30:19,943 --> 00:30:22,153 Hiyo ndiyo habari yote Naweza kukupa sasa hivi. 531 00:30:22,278 --> 00:30:24,113 Asante. Sawa. 532 00:30:27,951 --> 00:30:30,161 [mtoto akilia] 533 00:30:32,288 --> 00:30:33,581 [fuatilia mlio kwa kasi] 534 00:30:33,706 --> 00:30:36,501 [mtu] Sawa, ni hivyo, futa chumba. 535 00:30:42,173 --> 00:30:44,676 Kwa njia hii, kupitia hapa. 536 00:31:05,697 --> 00:31:07,865 ♪ Muziki wa kutisha ♪ 537 00:31:07,866 --> 00:31:10,201 ♪ 538 00:31:15,832 --> 00:31:18,209 [gurney clatters] 539 00:31:36,644 --> 00:31:38,438 [mlango unafunguliwa] 540 00:31:38,563 --> 00:31:40,481 [mlango unafungwa] 541 00:31:47,572 --> 00:31:49,240 Habari. 542 00:31:50,825 --> 00:31:54,328 Kwa hivyo, habari njema ni huna damu ya ubongo. 543 00:31:54,329 --> 00:31:56,080 Mapungufu machache tu na michubuko. 544 00:31:56,205 --> 00:31:57,623 Mrengo uliovunjika. 545 00:31:57,624 --> 00:31:59,918 Lakini vinginevyo, zote nzuri na dandy. 546 00:32:00,043 --> 00:32:03,212 Ulikaribia kuniua. 547 00:32:04,130 --> 00:32:06,257 Sijawahi "karibu" kufanya chochote. 548 00:32:07,216 --> 00:32:08,509 Kwa nini? 549 00:32:09,385 --> 00:32:10,802 Wakati. 550 00:32:10,803 --> 00:32:12,555 I hate kukimbilia. 551 00:32:12,680 --> 00:32:14,515 Kukimbilia, unafanya makosa. 552 00:32:14,641 --> 00:32:15,641 Au kukuchukua. 553 00:32:15,642 --> 00:32:16,893 [chair wheels rattling] 554 00:32:17,018 --> 00:32:18,853 Umekuwa katika haraka mbaya. 555 00:32:19,604 --> 00:32:21,146 Angalia imekufikisha wapi. [anacheka] 556 00:32:21,147 --> 00:32:22,440 Muda wa nini? 557 00:32:22,565 --> 00:32:24,191 Kila kitu. 558 00:32:24,192 --> 00:32:27,153 Hadithi nzima, kutoka juu. 559 00:32:27,278 --> 00:32:29,155 Usiache chochote. 560 00:32:29,280 --> 00:32:31,574 Na, uh, tafadhali, tafadhali 561 00:32:31,699 --> 00:32:32,866 usipambe, 562 00:32:32,867 --> 00:32:35,286 kutengeneza au kuvumbua. 563 00:32:36,079 --> 00:32:37,704 Kama hii... 564 00:32:37,705 --> 00:32:41,458 au harufu hii, na ninamaanisha chochote ... 565 00:32:41,459 --> 00:32:44,003 Sijawahi kutoka kwa upasuaji. 566 00:32:44,128 --> 00:32:45,420 [anacheka kidogo] 567 00:32:45,421 --> 00:32:48,299 Lakini hatutafanya wasiwasi kuhusu hilo. 568 00:32:49,217 --> 00:32:51,885 Baada ya yote, wewe na mimi ni marafiki. 569 00:32:51,886 --> 00:32:54,221 Nataka uondoke hapa 570 00:32:54,222 --> 00:32:57,475 na kuishi maisha marefu na yenye furaha. 571 00:32:58,768 --> 00:33:00,478 Muone Samia. 572 00:33:01,771 --> 00:33:04,482 Na binti yako mpendwa Poppy. 573 00:33:08,403 --> 00:33:11,614 Kwa hivyo, tuanze? 574 00:33:13,741 --> 00:33:15,618 [gumzo la redio lisilo wazi] 575 00:33:15,743 --> 00:33:17,661 ♪ Muziki wa kusukuma ♪ 576 00:33:17,662 --> 00:33:19,330 ♪ 577 00:33:25,962 --> 00:33:29,340 Msafara wa Valhalla wapiga goli tano nje. 578 00:33:30,383 --> 00:33:31,758 Kiongozi wa bluu, sitrep. 579 00:33:31,759 --> 00:33:33,385 [Kiongozi wa Bluu] Bluu katika nafasi. 580 00:33:33,386 --> 00:33:35,179 Juu ya kusimama. 581 00:34:14,594 --> 00:34:16,804 ♪ 582 00:34:42,288 --> 00:34:44,457 ♪ 583 00:35:11,859 --> 00:35:13,528 [lock milio] 584 00:35:22,411 --> 00:35:24,830 [anadhihaki] Huwezi hata kujua nipo hapa. 585 00:35:24,831 --> 00:35:27,500 Nitarudi nyuma katika bleachers. 586 00:35:27,625 --> 00:35:29,334 Unaweza kunyakua mwenyewe mguu na bia. 587 00:35:29,335 --> 00:35:32,088 Angalia Comms, timu ya mbele. Ping wote. 588 00:35:33,131 --> 00:35:35,882 - Umbali gani sasa? - mita 5,000 nje. 589 00:35:35,883 --> 00:35:37,802 ♪ Muziki usio na utulivu ♪ 590 00:35:37,927 --> 00:35:40,263 ♪ 591 00:36:06,622 --> 00:36:09,082 ♪ 592 00:36:09,083 --> 00:36:11,335 [akizungumza Kirusi] 593 00:36:24,765 --> 00:36:26,017 Slava Ukraini. 594 00:36:26,767 --> 00:36:29,437 - [kupiga kelele] - [wanaume wakipiga kelele] 595 00:36:33,191 --> 00:36:35,193 [kupiga kelele kwa Kiukreni] 596 00:36:42,283 --> 00:36:44,535 - [kuguna] - [watu wanapiga kelele] 597 00:36:52,710 --> 00:36:54,127 [kupiga kelele kwa hofu juu ya comms] 598 00:36:54,128 --> 00:36:56,087 Um, nini kinaendelea? 599 00:36:56,088 --> 00:36:57,923 Nina watu wanamwagika nje ya jengo. 600 00:36:57,924 --> 00:36:59,382 Kukimbia kila upande. 601 00:36:59,383 --> 00:37:01,219 Inasikika kama milio ya risasi. 602 00:37:01,344 --> 00:37:03,554 [Pruitt] Nani yuko chini? 603 00:37:33,167 --> 00:37:35,044 Kiongozi wa Bluu, ripoti. 604 00:37:35,962 --> 00:37:36,962 [Kiongozi wa bluu] Nina lengo la kuona. 605 00:37:36,963 --> 00:37:37,963 Wamesimama. 606 00:37:37,964 --> 00:37:39,130 Umbali wa mita 100. 607 00:37:39,131 --> 00:37:40,841 Injini bado zinafanya kazi. 608 00:37:43,261 --> 00:37:45,346 Je, msafara uko kwenye eneo la mauaji? 609 00:37:46,597 --> 00:37:48,473 [Pruitt] Kiongozi wa Bluu. 610 00:37:48,474 --> 00:37:50,518 Je, wako kwenye eneo la mauaji? 611 00:37:52,353 --> 00:37:53,312 Hasi. 612 00:37:53,437 --> 00:37:55,439 - Je, tunashiriki? - Mita mia. 613 00:37:55,564 --> 00:37:58,943 Hasi, kiongozi wa Bluu. Simama karibu. 614 00:38:02,405 --> 00:38:04,699 [gumzo la redio lisilo wazi] 615 00:38:05,533 --> 00:38:08,286 [injini idling] 616 00:38:09,870 --> 00:38:13,582 - [kupiga kelele] - [Coyote] Msaada! I got piss! 617 00:38:13,708 --> 00:38:14,791 [kupiga kelele] 618 00:38:14,792 --> 00:38:17,461 I got piss, mtu. Fungua. 619 00:38:26,804 --> 00:38:28,639 [anatema] 620 00:38:34,353 --> 00:38:36,480 [kuguna] 621 00:38:38,858 --> 00:38:40,817 ♪ Muziki wa kutisha ♪ 622 00:38:40,818 --> 00:38:43,112 ♪ 623 00:38:44,280 --> 00:38:45,947 Subiri. 624 00:38:45,948 --> 00:38:47,700 Ni nini? 625 00:38:47,825 --> 00:38:49,993 Kijana wanayemuachia ya APC. 626 00:38:49,994 --> 00:38:51,494 Huyo ndiye. Huyo ni Coyote. 627 00:38:51,495 --> 00:38:52,912 [Pruitt] Je, una uhakika? 628 00:38:52,913 --> 00:38:56,417 Unaona silaha huyo jamaa ana mgongoni? 629 00:38:57,835 --> 00:39:00,671 Huyo ndiye. Nakuhakikishia. 630 00:39:03,841 --> 00:39:05,676 [Bosko] Mita mia. 631 00:39:06,385 --> 00:39:08,846 Je, angeweza kumfikisha mbali hivyo? 632 00:39:15,770 --> 00:39:17,980 [akizungumza Kirusi] 633 00:39:22,360 --> 00:39:24,235 Unafikiri nini? 634 00:39:24,236 --> 00:39:26,363 [Charlie] Fikiria anaweza kuifanya. 635 00:39:26,364 --> 00:39:27,698 Kwa hiyo? 636 00:39:27,823 --> 00:39:29,449 Nadhani jamani. 637 00:39:29,450 --> 00:39:30,867 Kwa Sasha. 638 00:39:30,868 --> 00:39:32,952 Kwa ajili yetu sote. 639 00:39:32,953 --> 00:39:35,289 [Mazungumzo ya Kirusi yanaendelea] 640 00:39:53,265 --> 00:39:55,059 [kupiga kelele kwa Kirusi] 641 00:40:07,488 --> 00:40:09,698 [askari wakipiga kelele] 642 00:40:20,543 --> 00:40:21,876 [gumzo la redio lisilo wazi] 643 00:40:21,877 --> 00:40:23,294 [Pruitt] Ni nini kimetokea? 644 00:40:23,295 --> 00:40:26,424 Ingeonekana tumekuwa kupitwa na matukio, bwana. 645 00:40:45,443 --> 00:40:48,571 Safu kwenye mwendo. Inakaribia eneo la mauaji. 646 00:40:52,283 --> 00:40:56,620 [Kiongozi wa Bluu] Ninayo wazi Mwonekano wa dereva wa APC. Zaidi. 647 00:41:00,082 --> 00:41:03,501 Malengo katika safu katika tano. 648 00:41:03,502 --> 00:41:05,503 Nne. 649 00:41:05,504 --> 00:41:07,381 Tatu. 650 00:41:12,803 --> 00:41:14,179 [Kiongozi wa Bluu] Anayelengwa yuko kwenye tovuti. 651 00:41:14,180 --> 00:41:16,473 Je, tunaenda? 652 00:41:16,474 --> 00:41:18,392 Ilikuwa Coyote? 653 00:41:19,810 --> 00:41:21,312 Una uhakika? 654 00:41:22,438 --> 00:41:24,398 Asilimia mia. 655 00:41:25,483 --> 00:41:26,650 Vitengo vya bluu. 656 00:41:28,277 --> 00:41:31,322 Nenda. Nenda. Nenda. 657 00:41:36,160 --> 00:41:37,953 [kuguna] 658 00:42:17,201 --> 00:42:19,286 - Kucheka! - Futa nje! 659 00:42:21,205 --> 00:42:23,207 Toka nje! Kuvunjika! 660 00:42:32,216 --> 00:42:34,218 [Kiongozi wa Bluu] Rudi! 661 00:42:35,010 --> 00:42:36,512 [kifaa kinalia] 662 00:42:57,157 --> 00:42:58,534 Huyo ndiye. 663 00:43:00,160 --> 00:43:01,453 Tumempata. 664 00:43:01,579 --> 00:43:02,997 Tuna Coyote. 665 00:43:03,956 --> 00:43:06,584 [Kiongozi wa Bluu] Vitengo vyote, kifurushi cha kuthibitisha ni salama. 666 00:43:12,047 --> 00:43:13,756 Wewe ni safi na wazi. 667 00:43:13,757 --> 00:43:15,258 Nenda kwenye sehemu ya uchimbaji. 668 00:43:15,259 --> 00:43:17,761 - Ndege wanaoingia. - Nakili hiyo. 669 00:43:17,886 --> 00:43:19,846 Lace it up. 670 00:43:19,847 --> 00:43:21,931 Imethibitishwa. Malengo yote chini. 671 00:43:21,932 --> 00:43:23,684 Inaangalia eneo la kuua. 672 00:43:23,809 --> 00:43:25,769 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 673 00:43:32,568 --> 00:43:34,445 Haya, haya, haya. Mwendo! 674 00:43:34,570 --> 00:43:35,988 Kirafiki! Kirafiki! 675 00:43:36,113 --> 00:43:38,031 [Kiongozi wa Bluu] Shikilia moto wako. 676 00:43:38,032 --> 00:43:40,742 Bluu zote shika moto. 677 00:43:40,743 --> 00:43:43,536 Jibu la changamoto. 678 00:43:43,537 --> 00:43:45,163 [Charlie] Jibu Felix. 679 00:43:45,164 --> 00:43:48,125 [Kiongozi wa Bluu] Jiunge, Felix. Sisi ni Oscar Mike. 680 00:43:49,293 --> 00:43:51,629 [Charlie] Ni vizuri kuwaona nyinyi wavulana. 681 00:43:58,719 --> 00:44:00,638 ♪ Muziki wenye matumaini ♪ 682 00:44:00,763 --> 00:44:02,597 ♪ 683 00:44:02,598 --> 00:44:04,975 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 684 00:44:12,608 --> 00:44:15,611 [Reza] Danny. Ee Mwenyezi Mungu. 685 00:44:17,780 --> 00:44:19,823 samahani sana. 686 00:44:19,948 --> 00:44:22,201 Nilifanya kila nililoweza kukutoa nje. 687 00:44:22,326 --> 00:44:24,702 Hili ni kosa kama hilo. 688 00:44:24,703 --> 00:44:26,704 Inaweza kuwa mbaya zaidi. 689 00:44:26,705 --> 00:44:28,290 Sina hakika jinsi gani. 690 00:44:29,416 --> 00:44:31,085 Hebu kukutoa hapa. 691 00:44:49,269 --> 00:44:51,522 [honi ya gari inapiga honi kwa mbali] 692 00:44:54,191 --> 00:44:55,776 Uko sawa? 693 00:44:56,944 --> 00:44:58,946 Niko Tehran. 694 00:44:59,863 --> 00:45:01,198 Ndiyo, wewe ni. 695 00:45:16,505 --> 00:45:17,715 Oh... 696 00:45:44,199 --> 00:45:46,659 - [Emily] Halo, mtoto. - Jambo. Sina muda mrefu, 697 00:45:46,660 --> 00:45:49,120 lakini nilitaka ujue mara tu nilipofanya. 698 00:45:49,121 --> 00:45:51,039 - Charlie yuko njiani kurudi nyumbani. - Oh! 699 00:45:51,165 --> 00:45:53,166 - Yuko salama. - Ah, hiyo ni habari njema. 700 00:45:53,167 --> 00:45:55,585 - Najua. Najua. - Nimefurahi kuwa yuko salama. 701 00:45:55,586 --> 00:45:56,919 Mimi pia. 702 00:45:56,920 --> 00:45:58,254 Nimefarijika. 703 00:45:58,255 --> 00:46:00,090 - Nakupenda. - Nakupenda pia. 704 00:46:00,215 --> 00:46:02,509 - Lazima niende. - Kwaheri, mtoto. 705 00:46:16,982 --> 00:46:19,401 Samahani, niko hapa kuona Brandon Colby. 706 00:46:20,736 --> 00:46:23,279 [nesi] Nitarudi baada ya chache masaa ya kuangalia tena sats zako. 707 00:46:23,280 --> 00:46:24,656 Tafadhali bonyeza buzzer ikiwa chochote kitabadilika 708 00:46:24,782 --> 00:46:27,451 au unateseka maumivu yoyote zaidi. 709 00:46:30,913 --> 00:46:32,956 Lazima ujisikie kama shit. 710 00:46:33,791 --> 00:46:37,211 - Lakini ninaonekana mzuri, sawa? - [anacheka] 711 00:46:38,086 --> 00:46:39,755 Owen alituma ujumbe. 712 00:46:40,756 --> 00:46:42,340 Tuna Coyote. 713 00:46:42,341 --> 00:46:44,134 Shit. 714 00:46:44,927 --> 00:46:47,971 - Je, yuko salama? - Asante kwako. 715 00:46:48,764 --> 00:46:51,308 - [anapumua] - Uko sawa, baba? 716 00:46:51,433 --> 00:46:52,684 Je, iliumiza? 717 00:46:52,810 --> 00:46:55,479 Usijali kuhusu mimi. Mimi ni mzuri. 718 00:46:56,438 --> 00:46:59,066 Mimi si kupata mwingine pikipiki hivi karibuni, 719 00:46:59,191 --> 00:47:00,983 lakini zaidi ya hayo... 720 00:47:00,984 --> 00:47:03,402 Itakuwa sawa. 721 00:47:03,403 --> 00:47:05,364 Kila kitu kitakuwa sawa. 722 00:47:05,489 --> 00:47:07,490 ♪ Muziki mzito ♪ 723 00:47:07,491 --> 00:47:08,742 ♪ 724 00:47:08,867 --> 00:47:10,451 [Martian] Tuna mpango au la? 725 00:47:10,452 --> 00:47:14,498 Wewe niambie. Je, sisi? 726 00:47:16,542 --> 00:47:18,627 Unaweza kumtoa Samia? 727 00:47:19,586 --> 00:47:21,171 Huu hapa mpango. 728 00:47:21,296 --> 00:47:23,715 Nenda nyumbani, chukua Advil mbili. 729 00:47:23,841 --> 00:47:26,884 Kisha, unapojisikia kutosha ndani ya siku moja au mbili, 730 00:47:26,885 --> 00:47:28,637 ripoti ya kazi 731 00:47:28,762 --> 00:47:31,138 na kukaribishwa kwa shujaa. 732 00:47:31,139 --> 00:47:33,433 [kushangilia] 733 00:47:47,865 --> 00:47:50,032 - Tulifanya hivyo. - Tulifanya hivyo. 734 00:47:50,033 --> 00:47:51,492 - Uko sawa? - Mimi ni mzuri. Asante. 735 00:47:51,493 --> 00:47:54,830 Walimpata. Coyote anakuja nyumbani. 736 00:47:56,039 --> 00:47:58,457 Kisha endelea tu kama kawaida. 737 00:47:58,458 --> 00:48:01,962 Unaendelea kutia moyo heshima na pongezi 738 00:48:02,087 --> 00:48:04,006 kutoka kwa wakubwa wako. 739 00:48:04,840 --> 00:48:06,007 Bwana. 740 00:48:06,008 --> 00:48:07,550 - Alicheza vizuri, Martian. - Asante, bwana. 741 00:48:07,551 --> 00:48:09,678 Ndiyo. Imechezwa vizuri. 742 00:48:18,854 --> 00:48:20,855 Panda safu, 743 00:48:20,856 --> 00:48:23,317 kuwa muhimu sana. 744 00:48:24,902 --> 00:48:26,278 Daktari. 745 00:48:31,533 --> 00:48:34,368 Na tutakutana mara kwa mara. 746 00:48:34,369 --> 00:48:36,746 Kikombe cha chai. Pint au mbili. 747 00:48:36,747 --> 00:48:39,875 Itakuwa biashara kama kawaida. 748 00:48:53,597 --> 00:48:56,724 Furaha yote ya kuwa shambani, 749 00:48:56,725 --> 00:49:00,020 bali na starehe za nyumbani. 750 00:49:08,612 --> 00:49:11,989 Wote una kufanya 751 00:49:11,990 --> 00:49:14,201 ni kuweka siri. 752 00:49:28,423 --> 00:49:30,592 ♪