1
00:00:27,069 --> 00:00:30,069
An
ARK-FILM
Výroba
2
00:00:30,973 --> 00:00:34,173
Tento obrázek byl vytvořen s podporou
Ministerstvo kultury Ruské federace
3
00:00:36,774 --> 00:00:41,590
Před bitvou vám chci říct,
přátelé,
4
00:00:41,591 --> 00:00:46,191
o našem kamarádství.
5
00:00:46,281 --> 00:00:48,559
Všude jsou soudruzi,
v jiných zemích,
6
00:00:51,549 --> 00:00:54,828
ale soudruzi jako v Rusku,
7
00:00:57,978 --> 00:00:59,954
nejsou žádné, nikde.
8
00:01:01,837 --> 00:01:05,577
Milovat jako ruská duše,
9
00:01:06,163 --> 00:01:08,763
nemilovat rozumem,
10
00:01:08,764 --> 00:01:11,564
ale skrze to, co nám Bůh dal,
11
00:01:11,565 --> 00:01:14,165
a která v nás leží,
12
00:01:14,680 --> 00:01:18,235
takhle milovat, to nikdo nedokáže.
13
00:01:18,835 --> 00:01:20,206
já vím,
14
00:01:20,207 --> 00:01:23,507
na naší půdě jsou nechvalně známí bastardi.
15
00:01:24,667 --> 00:01:29,976
Jediné, na co myslí, je skládání
obilí, seno a chov stád koní.
16
00:01:30,733 --> 00:01:35,018
Přinášejí s sebou, ďábel ví
jaké druhy barbarských zvyků.
17
00:01:36,118 --> 00:01:38,830
Pohrdají svým vlastním jazykem.
18
00:01:39,959 --> 00:01:43,012
Dokonce o tom odmítají mluvit mezi sebou.
19
00:01:43,329 --> 00:01:45,052
Prodávají své potomky jako
20
00:01:45,053 --> 00:01:49,453
zboží na dobytčím trhu!
21
00:01:50,963 --> 00:01:52,619
A přízeň cizího krále,
22
00:01:52,620 --> 00:01:54,520
který ani není králem,
23
00:01:54,620 --> 00:01:58,120
ale polský magnát,
24
00:01:58,220 --> 00:02:03,048
kdo jim drtí tváře
pod jeho žlutými botami,
25
00:02:03,049 --> 00:02:07,749
na nich záleží víc
než jakýkoli druh společenství!
26
00:02:26,572 --> 00:02:29,034
Ale i v těch nejnižších bastardech,
27
00:02:28,565 --> 00:02:30,465
ať je to kdokoli,
28
00:02:30,565 --> 00:02:34,665
bratři,
je tam kousek ruské duše,
29
00:02:37,681 --> 00:02:39,542
až se jednoho dne probudí,
30
00:02:39,543 --> 00:02:42,443
udeří pěstmi do země,
vezme hlavu do dlaní,
31
00:02:42,444 --> 00:02:48,744
nahlas proklíná svůj ohavný život,
32
00:02:49,634 --> 00:02:52,050
připraven vykoupit se,
33
00:02:52,051 --> 00:02:54,451
a snášet muka
odčinit svou hanbu.
34
00:02:55,249 --> 00:02:56,874
Dejte všem vědět
35
00:02:58,158 --> 00:03:01,358
co znamená kamarádství
na ruské půdě.
36
00:03:02,431 --> 00:03:04,252
A pokud na to dojde,
37
00:03:04,253 --> 00:03:06,353
jestli musíme zemřít,
38
00:03:07,536 --> 00:03:09,436
nikdo z nich nikdy nebude
39
00:03:09,437 --> 00:03:12,037
vyhnout se stejné smrti.
40
00:03:13,132 --> 00:03:13,751
Žádný!
41
00:03:15,706 --> 00:03:16,859
Žádný!
42
00:03:20,220 --> 00:03:24,487
Nemají na to koule,
je to v jejich povaze.
43
00:03:25,635 --> 00:03:26,951
Útok!
44
00:03:30,713 --> 00:03:32,933
BOGDAN STUPKA
45
00:03:34,329 --> 00:03:36,353
Na základě románu od
GOGOL
46
00:03:37,564 --> 00:03:41,044
TARAS BULBA
47
00:03:42,520 --> 00:03:44,380
V hlavní roli
48
00:03:45,628 --> 00:03:47,968
IGOR PETRENKO
VLADIMÍR VDOVITČENKOV
49
00:03:49,066 --> 00:03:51,466
Magdalena Meltsajová
Lioubomiras Lautsyavitchius
Ada Rogovceva
50
00:03:52,618 --> 00:03:56,018
Michail Bojarskij - Serguei Dreyden
Youri Belyaev - Les Serdiuk
51
00:03:57,137 --> 00:04:00,637
Vladimír Ilin - Boris Chmelnický
Alexander Dediuchko - Piotr Zaitchenko
52
00:04:01,686 --> 00:04:04,886
Ivan Krasko - Matliuba Alimová
Ostap Ctupka - Michail Juravskij
53
00:04:06,321 --> 00:04:08,921
Zvuk: Natalia Avanesova
Střih: Leda Semenová
54
00:04:10,034 --> 00:04:12,734
Kostýmy: Ekaterina Chapka�ts
Make-up: Vadim Khalaimov
55
00:04:13,862 --> 00:04:17,162
Výkonní producenti
Vladimír Světozarov
Sergue� Yakoutovitch - Marina Nikolaeva
56
00:04:18,598 --> 00:04:20,998
Původní skóre
Igor Kornelyuk
57
00:04:22,056 --> 00:04:24,756
ředitel fotografie
Dimitri Mass
58
00:04:25,884 --> 00:04:28,484
Výkonný producent
Alexandr Potěmkin
59
00:04:29,625 --> 00:04:32,225
Producenti
Anton Znatopolskij
Ruben Dishdishyan
60
00:04:33,401 --> 00:04:36,001
Režie
Vladimír Bortko
61
00:04:45,344 --> 00:04:46,321
Vítejte.
62
00:04:47,296 --> 00:04:48,401
Jaká byla cesta?
63
00:04:48,500 --> 00:04:49,681
Vynikající.
64
00:05:07,383 --> 00:05:08,257
Otoč se, synu!
65
00:05:09,302 --> 00:05:10,534
Otoč se!
66
00:05:16,284 --> 00:05:18,921
Je to legrační, co máš na sobě.
67
00:05:19,292 --> 00:05:23,124
Vypadá to jako papežova sutana, uh!
68
00:05:24,587 --> 00:05:27,466
Takové dlouhé šaty!
69
00:05:29,531 --> 00:05:31,835
A když na jednoho z vás zatlačím,
70
00:05:31,355 --> 00:05:33,659
uvidím ho padat na zem,
71
00:05:33,660 --> 00:05:36,260
zapletený do záhybů?
72
00:05:38,087 --> 00:05:39,911
Nesměj se nám, otče.
73
00:05:40,604 --> 00:05:43,964
Ooh ! Je tak roztomilý!
74
00:05:44,097 --> 00:05:45,057
Ha!
75
00:05:47,234 --> 00:05:48,482
Proč se nesměješ ?
76
00:05:50,088 --> 00:05:52,323
I když jsi můj otec, když se budeš smát,
77
00:05:52,324 --> 00:05:54,627
Garantuji ti, že tě trefím.
78
00:05:55,390 --> 00:05:58,462
co? Tvůj otec?!
79
00:05:59,113 --> 00:06:00,073
I když jsi můj otec.
80
00:06:01,996 --> 00:06:04,689
Pokud se urazím, neurazím
zvážit nebo respektovat každého muže.
81
00:06:04,901 --> 00:06:07,781
A jak můžeš bojovat?
82
00:06:09,336 --> 00:06:10,775
S tvými pěstmi?
83
00:06:11,097 --> 00:06:11,769
ha ?
84
00:06:11,954 --> 00:06:13,694
Budiž.
85
00:06:15,488 --> 00:06:18,463
Dobře, pojď.
86
00:06:21,957 --> 00:06:22,917
Pojď !
87
00:06:25,494 --> 00:06:26,742
Pojď s pěstmi.
88
00:06:28,937 --> 00:06:29,608
Pojď !
89
00:06:35,048 --> 00:06:36,393
Dobře, synu.
90
00:06:40,165 --> 00:06:41,509
Výborně, synku.
91
00:06:41,977 --> 00:06:43,417
Upřímně řečeno, to je dobře.
92
00:06:51,237 --> 00:06:54,405
Zbláznil ses, starý prde!
Děti jsou zpět.
93
00:06:54,406 --> 00:06:57,669
Jeden dlouhý rok bez toho, abychom je viděli,
a jediné, na co myslí, je boxovat je!
94
00:06:58,102 --> 00:06:59,542
Ale byl to on, kdo chtěl bojovat!
95
00:06:59,751 --> 00:07:01,191
A ne tak špatné, upřímně.
96
00:07:01,401 --> 00:07:03,897
Bude z něj dobrý kozák!
97
00:07:12,209 --> 00:07:13,745
Vítejte, můj synu!
98
00:07:16,352 --> 00:07:17,312
Objímáme se?
99
00:07:25,828 --> 00:07:27,076
Dobře, můj synu.
100
00:07:28,296 --> 00:07:30,535
Vždy udeř tak, jak jsi mě trefil.
101
00:07:30,536 --> 00:07:32,536
Nikoho se neboj.
102
00:07:35,500 --> 00:07:38,571
A ty, čumáku, co jsi zač
děláš tam, kýváš rukama?
103
00:07:39,043 --> 00:07:41,443
Proč, nehodný synu,
nepřijdeš a obejmeš mě?
104
00:07:41,696 --> 00:07:44,384
Takový hloupý nápad mít
vaše děti bojují proti vlastnímu otci!
105
00:07:45,458 --> 00:07:48,915
Jo...a tohle slyším
pocházející z vysokého obočí!
106
00:07:49,530 --> 00:07:52,130
Neposlouchej svou matku, můj synu.
107
00:07:52,130 --> 00:07:54,730
Je to žena a nic neví.
108
00:07:55,119 --> 00:07:56,656
kdo je tvoje rodina?
109
00:07:56,910 --> 00:08:01,133
Tvoje budoucnost, jsou tyto pláně,
a dobrý kůň.
110
00:08:02,570 --> 00:08:05,449
To...to je tvoje rodina.
111
00:08:07,120 --> 00:08:08,656
Vidíš tento meč?
112
00:08:09,651 --> 00:08:12,435
To...to je tvoje matka.
113
00:08:14,022 --> 00:08:20,645
Posílám tě pryč
Záporoží příští týden.
114
00:08:22,962 --> 00:08:25,650
To je místo, kde lze nalézt znalosti.
115
00:08:26,725 --> 00:08:28,645
Pouze tam se formují duchové.
116
00:08:31,640 --> 00:08:32,600
Pouze tam.
117
00:08:38,823 --> 00:08:42,662
Obávám se, moji synové, že Archimandrita
118
00:08:42,663 --> 00:08:46,503
nepřešel na vás chuť na vodku.
119
00:08:47,374 --> 00:08:49,486
Proč nepřipustit, moji synové,
že jsi byl
120
00:08:49,487 --> 00:08:51,598
šlehaný březovými tyčinkami, na zádech,
121
00:08:51,599 --> 00:08:54,159
a na jakémkoli jiném místě
to z tebe dělá kozáka?
122
00:08:56,645 --> 00:08:58,852
Není to k ničemu, otče,
vzpomínat na minulost.
123
00:08:59,043 --> 00:09:00,483
Co je hotovo, je hotovo.
124
00:09:00,824 --> 00:09:01,784
Jen se tě snaží vyprovokovat.
125
00:09:02,914 --> 00:09:04,450
Nechte tyto pohany mluvit,
126
00:09:04,451 --> 00:09:06,947
uspokojují se, aby věděli
co je kozácká šavle.
127
00:09:09,833 --> 00:09:11,793
Dobře, synu!
128
00:09:14,085 --> 00:09:15,345
Upřímně řečeno.
129
00:09:33,447 --> 00:09:36,231
Jestli je to takhle, půjdu s tebou.
130
00:09:40,032 --> 00:09:40,991
Opravdu !
131
00:09:47,153 --> 00:09:49,457
Co tady sakra můžu čekat?
132
00:09:53,292 --> 00:09:56,008
Setí pohanky, mytí nádobí?
133
00:09:56,845 --> 00:09:58,188
Chovat ovce, prasata?
134
00:09:58,644 --> 00:10:00,868
Nebo chatovat s mojí ženou?
135
00:10:02,329 --> 00:10:03,289
Sakra!
136
00:10:06,693 --> 00:10:08,421
Jsem kozák!
137
00:10:09,623 --> 00:10:11,158
A já nechci!
138
00:10:13,986 --> 00:10:15,427
Není válka?
139
00:10:17,216 --> 00:10:20,767
A pojedu s vámi do Záporoží.
140
00:10:21,016 --> 00:10:24,097
a da-da-da-da, bavte se!
141
00:10:25,544 --> 00:10:29,008
Jaký druh nepřítele můžeme
konfrontovat tím, že tu zůstanete?
142
00:10:29,297 --> 00:10:31,033
Jaký má smysl mít dům?
143
00:10:31,449 --> 00:10:33,476
K čemu to všechno je?
144
00:10:34,858 --> 00:10:38,314
Dmitro, pověřím tě, aby ses postaral
mého majetku, slyšíš mě?
145
00:10:38,593 --> 00:10:41,305
Dokud budu v Syetchi,
146
00:10:41,306 --> 00:10:43,406
boje s plukem.
147
00:10:44,018 --> 00:10:46,323
Nezapomeňte je dát
nejlepší oves, který můžete najít.
148
00:10:46,323 --> 00:10:50,451
Monaka, Orlika, Buyana.
149
00:10:54,817 --> 00:10:57,321
Bulba byl příšerně tvrdohlavý.
150
00:10:58,811 --> 00:11:00,931
Byl jednou z těch postav...
151
00:11:01,785 --> 00:11:06,297
které bylo možné nalézt pouze v
hlubin v šestnáctém století,
152
00:11:06,944 --> 00:11:10,028
a kdo, když se narodil jako kozáci,
153
00:11:10,802 --> 00:11:15,985
byli poskytnuti bezohlední
a divokých mravů ruské povahy.
154
00:11:16,935 --> 00:11:21,367
Byl fenomenálním příkladem
ruské síly,
155
00:11:21,768 --> 00:11:25,992
vyhnáni z vnitřností lidí,
stejně jako z mnoha nespravedlností.
156
00:11:35,549 --> 00:11:37,409
Tady.
157
00:12:56,258 --> 00:12:57,219
jdeme!
158
00:13:06,218 --> 00:13:07,178
Pusťte se!
159
00:13:07,179 --> 00:13:08,139
Dobře, pojďme!
160
00:13:36,055 --> 00:13:41,527
Moji milovaní synové,
co tě čeká
161
00:13:43,008 --> 00:13:46,032
Čím se máš stát?
162
00:13:46,731 --> 00:13:49,159
Kdo tě povede?
163
00:13:50,200 --> 00:13:55,044
Ve které bitvě prohrajete
vaše hlavy k Tatarům ?
164
00:13:55,116 --> 00:13:59,267
A ani se to nedozvím
165
00:13:59,268 --> 00:14:03,968
kde najít svá zohavená těla.
166
00:14:32,222 --> 00:14:35,773
Dobře, synové, vše je připraveno.
167
00:14:36,608 --> 00:14:38,048
Proč ještě čekat?
168
00:14:40,346 --> 00:14:43,130
Nyní, v souladu s křesťanskou tradicí,
169
00:14:44,330 --> 00:14:47,689
musíme si všichni sednout.
170
00:15:06,419 --> 00:15:09,298
Matko, požehnej svým dětem.
171
00:15:16,123 --> 00:15:19,003
Modlete se Boha, aby bojoval statečně,
172
00:15:20,490 --> 00:15:22,314
jednat vždy čestně,
173
00:15:22,520 --> 00:15:29,047
a vždy chránit víru v Krista.
174
00:15:31,813 --> 00:15:32,773
nebo jinak,
175
00:15:36,668 --> 00:15:38,299
radši zmiz,
176
00:15:40,965 --> 00:15:44,133
než přemýšlet jinak.
177
00:15:45,834 --> 00:15:50,346
Matka Boží ať vám žehná.
178
00:15:52,214 --> 00:15:57,494
Moji synové, nikdy nezapomeňte na svou matku.
179
00:18:46,662 --> 00:18:47,622
děti...
180
00:18:49,092 --> 00:18:51,033
tohle je Syetch, naše matka.
181
00:18:54,490 --> 00:18:56,506
Tady je Syetch.
182
00:18:57,213 --> 00:19:01,161
Toto je hnízdo, odkud všichni pocházejí,
183
00:19:01,162 --> 00:19:03,362
hrdý a silný jako lvi!
184
00:19:04,105 --> 00:19:07,684
Odtud jsou kozáci
185
00:19:07,685 --> 00:19:09,485
šíří se po celé Ukrajině.
186
00:19:10,783 --> 00:19:13,342
Každý, kdo sem přijde,
187
00:19:13,343 --> 00:19:17,043
opouští za ním
čím býval.
188
00:19:17,277 --> 00:19:22,749
Bude tam šťastně trávit čas
společnost jemu podobných.
189
00:19:22,343 --> 00:19:26,183
Nebude mít rodiče,
nebo rodina, nebo domov,
190
00:19:26,273 --> 00:19:31,937
jen nehynoucí bezstarostnost
a nekonečné nebe.
191
00:19:32,088 --> 00:19:35,167
Toto je Syetch.
192
00:19:54,541 --> 00:19:56,077
Hej, muzikanti, hrajte rychleji!
193
00:19:56,819 --> 00:20:01,058
Nezlob se, Thomasi, vodko
je pro křesťany ortodoxní!
194
00:20:02,725 --> 00:20:05,229
Sundej si kabát.
Podívejte se, kolik váží!
195
00:20:05,551 --> 00:20:08,311
- Nemůžu.
- A proč to?
196
00:20:08,254 --> 00:20:11,997
Nemůžu, mohl bych to i prodat
jen získat prostředek k dalšímu pití.
197
00:20:24,609 --> 00:20:27,490
Bavte se, Vassil!
Vykoupil jsem tě.
198
00:20:30,013 --> 00:20:31,549
Teď už nikomu nic nedlužíš.
199
00:20:35,804 --> 00:20:38,504
Ahoj, Kirdyaga!
200
00:20:41,516 --> 00:20:45,673
A vidím, že jsi nepřišel sám,
ale se svými syny.
201
00:21:36,161 --> 00:21:39,136
Zabil soudruha...jako pes,
202
00:21:39,137 --> 00:21:41,837
jen tak, mrtvý opilý.
203
00:22:19,788 --> 00:22:21,036
Je hanbou všech kozáků.
204
00:22:22,608 --> 00:22:24,048
A kdyby nebyl kozák?
205
00:22:25,909 --> 00:22:27,349
Ale jen obyčejný člověk?
206
00:22:28,145 --> 00:22:28,913
Polák?
207
00:22:29,698 --> 00:22:30,754
Nebyla by to tedy škoda?
208
00:22:30,800 --> 00:22:32,624
Kdyby tomu tak bylo, jedině tak
Poláci by truchlili.
209
00:22:32,829 --> 00:22:34,365
Nikdo nás netruchlí.
210
00:22:35,557 --> 00:22:36,997
Ale existují zákony,
211
00:22:38,181 --> 00:22:40,868
soudy, římské právo...
212
00:22:40,869 --> 00:22:42,598
Zde platí zákon naší půdy.
213
00:22:43,072 --> 00:22:45,759
Co kdybychom se narodili
v jiné zemi?
214
00:22:49,367 --> 00:22:50,327
Nevím.
215
00:22:52,881 --> 00:22:55,185
Pamatuji si, když jsme byli děti,
šli jsme po silnici,
216
00:22:55,186 --> 00:22:57,970
a ty jsi skákal kolem, plakal,
217
00:22:57,971 --> 00:23:00,674
protože slunce hřálo
prach a pálení vašich nohou.
218
00:23:00,900 --> 00:23:02,436
Vzal jsem tě do náruče,
219
00:23:03,993 --> 00:23:06,585
a znovu jsem šel a měl jsem ten pocit
že to vůbec nebyl prach,
220
00:23:06,682 --> 00:23:08,986
ale samotná půda, že
zahříval mi nohy.
221
00:23:09,936 --> 00:23:11,495
Moje půda.
222
00:23:12,476 --> 00:23:16,807
Je to jako s latinou v semináři.
To není pro mě.
223
00:23:17,281 --> 00:23:19,873
Veni, vidi,...
Co přijde potom?
224
00:23:20,125 --> 00:23:23,004
Vici.
Přišel jsem, viděl jsem, vyhrál jsem.
225
00:23:26,160 --> 00:23:29,056
Vyhrál ? Ne, my ne.
226
00:23:29,468 --> 00:23:32,000
Ne s touto půdou pod nohama.
227
00:23:46,308 --> 00:23:47,557
Tady je.
228
00:23:47,558 --> 00:23:48,325
kde?
229
00:23:48,808 --> 00:23:50,823
Támhle, první řada.
Vedle jejího otce.
230
00:24:19,345 --> 00:24:22,321
Hej, parchanti, jak
odvažuješ se jít do kostela?
231
00:24:24,439 --> 00:24:25,687
co jsi říkal ?
232
00:25:08,819 --> 00:25:11,027
Skutečný Tarasův syn, co?
233
00:25:18,239 --> 00:25:19,679
A vy, co můžete dělat?
234
00:25:23,277 --> 00:25:25,108
Nebo možná neumíš nic?
co?
235
00:25:55,417 --> 00:25:56,954
Budiž.
236
00:25:58,039 --> 00:25:59,767
Bude tam stát.
237
00:26:00,550 --> 00:26:01,702
A budu střílet.
238
00:26:02,073 --> 00:26:05,049
Ale proč bys chtěl
udělat to, Shilo?
239
00:26:05,068 --> 00:26:06,507
Protože už byl na řadě.
240
00:26:06,605 --> 00:26:09,196
Uvidíme, zda bude odvážný.
241
00:27:24,593 --> 00:27:25,565
Fuj!
242
00:27:26,723 --> 00:27:27,683
Kam jdeš, Tarasi?
243
00:27:27,684 --> 00:27:31,052
Ahoj otče.
244
00:27:31,283 --> 00:27:32,243
Ahoj.
245
00:27:32,244 --> 00:27:33,595
Zpět na Syetch?
246
00:27:33,872 --> 00:27:34,832
Věříš v Krista?
247
00:27:34,921 --> 00:27:36,180
já ano.
248
00:27:36,750 --> 00:27:39,782
Zdravím tě, Koshevoy *
[* Nejvyšší náčelník kozáků]
249
00:27:39,908 --> 00:27:41,660
Ahoj, Tarasi.
250
00:27:42,140 --> 00:27:43,964
A věříš v Nejsvětější Trojici?
251
00:27:44,061 --> 00:27:45,320
Já ano, otče.
252
00:27:45,597 --> 00:27:47,057
Posaďte se.
253
00:27:48,583 --> 00:27:50,515
A teď se pokřiž.
254
00:27:53,834 --> 00:27:57,118
Dobrý. Už můžeš jít.
255
00:27:58,760 --> 00:28:00,596
A víte do které chaty...
256
00:28:00,880 --> 00:28:02,235
Děkuji, otče.
257
00:28:06,199 --> 00:28:08,251
Takže, Koshevoy...
258
00:28:10,175 --> 00:28:13,186
Je čas, aby se kozáci bavili.
259
00:28:21,438 --> 00:28:23,574
Není se kde bavit.
260
00:28:24,435 --> 00:28:26,579
Jak to, žádné místo?
261
00:28:26,931 --> 00:28:29,811
Můžeme jít do Turků,
nebo k Tatarům.
262
00:28:33,830 --> 00:28:36,986
Nemůžeme jít k Turkům ani k Tatarům.
263
00:28:38,024 --> 00:28:40,041
Jak to, nemůžeme jít?
264
00:28:42,982 --> 00:28:45,918
Slíbili jsme sultánovi...
265
00:28:46,133 --> 00:28:47,933
mír.
266
00:29:01,467 --> 00:29:03,511
Ty jsi sultán...
267
00:29:04,393 --> 00:29:06,425
tento ďábel Turka,
268
00:29:08,850 --> 00:29:11,473
bratr démonovi,
269
00:29:11,474 --> 00:29:15,874
Luciferova sekretářka osobně!
270
00:29:17,548 --> 00:29:20,748
Ale co se sakra dá dělat,
rytíř,
271
00:29:21,906 --> 00:29:25,266
když nemůžeš zabít ani ježka,
272
00:29:26,110 --> 00:29:28,722
protože tvůj zadek je nahý?
273
00:29:30,135 --> 00:29:33,223
Nebojíme se vašich armád.
274
00:29:34,061 --> 00:29:38,309
Na zemi i na moři,
budeme s tebou bojovat...
275
00:29:38,927 --> 00:29:41,835
ty, babylonský plivanec!
276
00:29:43,081 --> 00:29:46,876
Valach Jeruzalémský!
277
00:29:48,418 --> 00:29:51,438
A teď musíme skončit,
278
00:29:51,996 --> 00:29:54,220
protože neumíme počítat
279
00:29:54,835 --> 00:29:57,351
a my už nemáme kalendář.
280
00:29:57,557 --> 00:30:01,516
Ale pokud je tento den náš,
je to i tvoje.
281
00:30:01,590 --> 00:30:02,959
Polibek...
282
00:30:03,195 --> 00:30:06,650
odkud jsi,
polib nás tady!
283
00:30:07,146 --> 00:30:09,641
Dobře, pošlete tento dopis sultánovi.
284
00:30:09,861 --> 00:30:12,833
Nemůžeme poslat dopis sultánovi.
285
00:30:12,911 --> 00:30:13,951
A proč tomu tak je?
286
00:30:14,344 --> 00:30:16,676
- Koshevoy to nedovolí.
- Jak to, nedovolíš to?
287
00:30:16,677 --> 00:30:19,477
Chce mír se sultánem.
288
00:30:20,191 --> 00:30:21,550
Ten pes!
289
00:30:40,647 --> 00:30:43,455
Co chcete, pánové?
290
00:30:44,213 --> 00:30:47,765
- Vraťte personál!
- Vraťte hůl, zkurvysynu!
291
00:30:48,834 --> 00:30:52,394
Už tě nechceme!
Jdi pryč!
292
00:30:53,131 --> 00:30:54,091
Vraťte zaměstnance!
293
00:30:54,380 --> 00:30:57,547
- Vraťte personál!
- Jdi pryč!
294
00:31:10,485 --> 00:31:13,190
Koho teď volíte jako Koshevoye?
295
00:31:13,225 --> 00:31:15,053
Vyberte si Kukubenka!
296
00:31:16,032 --> 00:31:19,008
Ne, ne Kukubenko!
Je příliš mladý!
297
00:31:19,009 --> 00:31:21,997
Pořád má na rtu mléko!
298
00:31:22,289 --> 00:31:26,053
Ať je Shilo šéfem!
Ano, Shilo! Shilo!
299
00:31:27,031 --> 00:31:28,759
Do prdele Shilo!
300
00:31:28,962 --> 00:31:32,130
Chlap, který krade ze svého
není kozák, zkurvysyn!
301
00:31:32,334 --> 00:31:33,994
Jako Tatar!
302
00:31:37,054 --> 00:31:39,090
Křič na Kirdyagu.
303
00:31:44,533 --> 00:31:46,857
Kirdyaga!
Kirdyaga!
304
00:31:47,295 --> 00:31:49,503
Ano, Kirdyaga!
Kirdyaga!
305
00:31:49,578 --> 00:31:52,093
Kirdyaga!
Kirdyaga!
306
00:32:11,382 --> 00:32:13,685
Kirdyaga!
Vezměte personál!
307
00:32:23,714 --> 00:32:25,773
Kirdyaga!
Vezmi to!
308
00:34:02,797 --> 00:34:05,589
Ať je vodka pro všechny!
309
00:34:12,880 --> 00:34:14,801
jaké novinky?
310
00:34:16,208 --> 00:34:18,169
Katastrofální!
311
00:34:19,329 --> 00:34:22,497
Všechna tato kozácká síla, marně!
312
00:34:23,072 --> 00:34:24,416
Žádná válka není!
313
00:34:25,114 --> 00:34:27,513
Naši seržanti obrůstají mechem,
314
00:34:27,802 --> 00:34:30,010
a jejich oči jsou masité!
315
00:34:38,038 --> 00:34:40,342
Dovolte mi, šéfe,
mít slovo co říct?
316
00:34:45,321 --> 00:34:46,781
Mluvit.
317
00:34:47,921 --> 00:34:49,678
jaké jsou novinky?
318
00:34:50,817 --> 00:34:52,662
Zprávy jsou katastrofální.
319
00:34:55,370 --> 00:34:57,318
Katastrofální?
320
00:34:57,451 --> 00:35:00,926
Plukovníku, vy už nemáte pluk.
321
00:35:01,170 --> 00:35:03,963
A ty nemáš farmu,
nebo koně, nic víc.
322
00:35:04,327 --> 00:35:06,363
Už žádní sluhové.
323
00:35:06,953 --> 00:35:09,080
Poláci všechno zničili.
324
00:35:11,975 --> 00:35:15,003
A vaše žena, Taras,
325
00:35:15,189 --> 00:35:17,089
zabili ji.
326
00:35:44,087 --> 00:35:48,439
I zmrzačenou jsme se ji snažili zachránit.
327
00:35:49,566 --> 00:35:50,926
Ale nemohli jsme.
328
00:36:55,211 --> 00:36:57,242
A dovolte mi, pánové,
329
00:36:58,975 --> 00:37:01,290
říct další slovo.
330
00:37:01,422 --> 00:37:02,681
Mluvte!
Mluvit.
331
00:37:13,294 --> 00:37:15,023
Mluv, pejsku!
Nic neschovávej!
332
00:37:16,052 --> 00:37:17,684
Chci se tě na něco zeptat.
333
00:37:20,064 --> 00:37:21,216
Slyšeli jste...
334
00:37:22,518 --> 00:37:26,166
co se děje v celém království?
335
00:37:26,497 --> 00:37:28,621
a co se děje?
336
00:37:31,719 --> 00:37:35,094
Řekni nám, co se děje,
zkurvysyn!
337
00:37:35,073 --> 00:37:37,281
Narodili jsme se a byli pokřtěni,
338
00:37:37,282 --> 00:37:39,489
ale je jim to jedno!
339
00:37:41,126 --> 00:37:42,853
Žijeme v době
340
00:37:42,854 --> 00:37:45,446
kde i posvátné kostely
341
00:37:45,540 --> 00:37:47,188
už nejsou naše!
342
00:37:47,380 --> 00:37:48,640
Jak to, že ne naše?
343
00:37:48,864 --> 00:37:50,707
Proč, ne naše?
344
00:37:51,320 --> 00:37:54,104
Pronajímají se hostinským!
345
00:37:54,105 --> 00:37:58,617
co? co tím myslíš
křesťanské církve?
346
00:37:59,238 --> 00:38:02,405
A pokud nezaplatíme nájem předem,
347
00:38:03,627 --> 00:38:06,507
nedovolí nám zúčastnit se mše!
348
00:38:10,037 --> 00:38:12,821
Taková je doba
žijeme na Ukrajině!
349
00:38:13,433 --> 00:38:16,612
Poslouchejte, protože mám
ještě neřekl vše.
350
00:38:17,370 --> 00:38:22,265
Dnes kněží cestují
po celé Ukrajině v kárách.
351
00:38:22,266 --> 00:38:24,570
Problém v tom není
jezdí na vozících,
352
00:38:24,571 --> 00:38:27,451
jde o to, že vozíky nejsou
tažený koňmi...
353
00:38:29,121 --> 00:38:33,752
...ale dobrými ortodoxními křesťany!
354
00:38:39,956 --> 00:38:44,292
Taková je doba
žijeme na Ukrajině!
355
00:38:44,619 --> 00:38:46,731
A ty, ty jsi tady,
v Záporoží,
356
00:38:46,775 --> 00:38:48,375
bavíš se,
357
00:38:48,876 --> 00:38:51,776
a ty neslyšíš
co se děje ve světě.
358
00:38:52,170 --> 00:38:53,906
Drž hubu.
Drž hubu!
359
00:38:54,164 --> 00:38:56,387
A co jsi dělal?
360
00:38:56,813 --> 00:39:00,677
Neměl jsi svůj?
meče s sebou, nebo co?
361
00:39:00,708 --> 00:39:04,289
Jak jsi vůbec mohl dovolit
že se taková zlomyslnost vůbec stane?
362
00:39:05,505 --> 00:39:10,305
Ach ano, rád bych tě viděl,
čelí padesáti tisícům Poláků.
363
00:39:10,580 --> 00:39:12,404
Není tajemstvím, že dokonce
364
00:39:12,501 --> 00:39:15,284
mezi námi jsou psi,
365
00:39:15,415 --> 00:39:17,334
kteří se odvracejí od víry!
366
00:39:18,411 --> 00:39:22,155
A váš Ghetman a vaši plukovníci,
co udělali
367
00:39:22,473 --> 00:39:24,989
Co naši plukovníci udělali?
368
00:39:25,191 --> 00:39:31,270
Udělali, co museli,
bránit Boha, vás i nás.
369
00:39:32,016 --> 00:39:38,288
Právě teď je Ghetman ve Varšavě,
vařené v měděném kotlíku !
370
00:39:38,683 --> 00:39:41,505
Hlavy a ruce plukovníků
371
00:39:41,506 --> 00:39:43,713
ukázaly obyvatelstvu,
na výstavišti!
372
00:39:43,714 --> 00:39:49,790
To je to, co naši plukovníci udělali!
373
00:39:49,900 --> 00:39:54,446
co? Kněží vezli na vozech
kreslené dobrými ortodoxními křesťany!
374
00:39:54,906 --> 00:39:56,184
Jak můžeme tolerovat na ruské půdě
375
00:39:56,281 --> 00:39:57,721
že zatracení nevěřící
praktikovat takové mučení?!
376
00:39:57,926 --> 00:40:01,298
A co udělali
Ghetman a plukovníci!
377
00:40:01,367 --> 00:40:05,855
Nedovolíme to!
Nedovolíme to!
378
00:40:06,502 --> 00:40:08,709
Pojďme a uškrtíme cizince!
379
00:40:09,104 --> 00:40:11,712
Jdeme a utopíme se
je v Dněpru!
380
00:41:05,922 --> 00:41:08,993
Ale to nejsme my, nejsme to my, co si pronajímáme,
to nejsou židé!
381
00:41:08,994 --> 00:41:12,154
Jsou to Ukrajinci, ale ne my.
ne Židé!
382
00:41:18,666 --> 00:41:21,170
Nic jsem neudělal, nic jsem neudělal!
383
00:41:22,250 --> 00:41:24,170
Mistře, chraň mě,
Neudělal jsem nic.
384
00:41:24,267 --> 00:41:29,547
Mistři, jako jste vy, pánové,
na světě nejsou lepší!
385
00:41:30,055 --> 00:41:35,623
Tak odvážný, tak statečný, tak dobrý, ne,
nikdy nikde! Nikdy!
386
00:41:36,225 --> 00:41:42,944
Ale to nejsme my, nejsme to my, co si pronajímáme,
to nejsou židé!
387
00:41:43,541 --> 00:41:45,653
Ti, kteří to dělají,
měli bychom na ně plivat!
388
00:41:45,922 --> 00:41:50,145
Pfuh-pfuh-pfuh-pfuh!
A hodit je do pekla!
389
00:41:50,783 --> 00:41:53,086
Znal jsem tvého bratra,
zesnulý Dorosh,
390
00:41:53,162 --> 00:41:55,562
Půjčil jsem mu 800 korun
když chtěl koupit...
391
00:41:55,796 --> 00:41:56,852
Dost, pojď sem.
392
00:41:59,822 --> 00:42:00,878
Nehýbej se!
393
00:42:05,122 --> 00:42:06,283
počkej!
394
00:42:11,686 --> 00:42:14,526
- Znal jsi mého bratra?
- Ano.
395
00:42:15,188 --> 00:42:16,896
Po pravdě řečeno.
396
00:42:18,122 --> 00:42:20,322
Byl to velkorysý muž.
397
00:42:25,518 --> 00:42:27,466
jak se jmenuješ?
398
00:42:32,215 --> 00:42:33,967
Yankel.
399
00:42:39,638 --> 00:42:41,198
Velmi dobře.
400
00:42:44,439 --> 00:42:47,260
Odstupte, stateční bojovníci.
401
00:42:50,023 --> 00:42:52,163
A ty jdi pryč.
402
00:42:54,480 --> 00:42:57,099
Nenuťte mě k hříchu.
403
00:43:07,185 --> 00:43:08,980
Rada starších
404
00:43:09,553 --> 00:43:12,153
rozhodl
405
00:43:12,684 --> 00:43:16,248
jet do Polska!
406
00:43:25,069 --> 00:43:28,237
Nechte je zaplatit za své prohřešky,
407
00:43:28,596 --> 00:43:30,612
v slzách a smrti!
408
00:43:30,819 --> 00:43:34,371
Očernili naši víru!
409
00:43:34,546 --> 00:43:37,682
Jaké je rozhodnutí
410
00:43:37,683 --> 00:43:41,383
ze Záporoží
nezávislá armáda?
411
00:43:41,438 --> 00:43:44,798
Souhlas !
Souhlas !
412
00:44:03,925 --> 00:44:05,557
Bůh vám žehnej!
413
00:44:08,006 --> 00:44:10,118
Bůh vám žehnej!
414
00:44:47,354 --> 00:44:50,062
Sbohem, Syetchi, naše matko.
415
00:44:50,096 --> 00:44:52,613
Pán s vámi.
416
00:45:26,537 --> 00:45:28,077
blbečku! co tady děláš ?
417
00:45:28,078 --> 00:45:30,278
Chcete získat
střílel jako vrabec?
418
00:45:30,474 --> 00:45:33,257
S nikým nemluvím.
Toto je můj vlastní vozík.
419
00:45:33,532 --> 00:45:36,027
Nesu všechno
kozáci mohou potřebovat,
420
00:45:36,028 --> 00:45:41,212
a za cenu tak nízkou, že ne
Žid by se mohl rovnat.
421
00:45:41,809 --> 00:45:43,729
Upřímně, ano, proboha, ano!
422
00:45:44,006 --> 00:45:46,610
Ach! Ty jsi chytrák!
423
00:46:18,850 --> 00:46:23,650
Brzy celý jihovýchod
Polsko se stalo kořistí teroru.
424
00:46:23,588 --> 00:46:25,956
Všude byly slyšet výkřiky:
425
00:46:25,957 --> 00:46:29,957
"Kozáci! Kozáci přicházejí!"
426
00:46:29,617 --> 00:46:33,265
Vše, co se dalo zachránit,
byla odnesena.
427
00:46:33,484 --> 00:46:41,163
Všichni utíkali, sami nebo ve skupinách,
v naprosté panice.
428
00:46:54,836 --> 00:46:56,376
co myslíš
429
00:46:56,622 --> 00:47:00,185
Vaše Výsosti, jsou
tolik jako kobylky.
430
00:47:01,874 --> 00:47:03,322
Je jich opravdu tolik?
431
00:47:04,588 --> 00:47:08,160
Rabble! Dobytek!
432
00:47:08,511 --> 00:47:11,042
Rebelští otroci!
433
00:47:12,042 --> 00:47:14,163
Možná ne všechny.
434
00:47:14,312 --> 00:47:16,151
Neznáte je.
435
00:47:17,711 --> 00:47:19,759
bojíš se ?
436
00:47:22,052 --> 00:47:24,585
Nebojím se ničeho, má dcero.
437
00:47:26,473 --> 00:47:29,081
Jen se o tebe bojím.
438
00:47:29,884 --> 00:47:32,764
Ale věřte mi, že je rozpustíme.
439
00:47:32,861 --> 00:47:34,493
A tvrdě je potrestat.
440
00:47:48,748 --> 00:47:50,108
Přicházejí!
441
00:47:50,394 --> 00:47:52,122
Útok!
442
00:48:03,149 --> 00:48:04,302
Buďte připraveni!
443
00:48:05,003 --> 00:48:06,154
Více dřeva.
444
00:48:20,009 --> 00:48:21,469
Buďte připraveni!
445
00:48:27,478 --> 00:48:29,521
Je jich tolik.
446
00:48:31,888 --> 00:48:35,273
Buďte připraveni!
Na můj příkaz!
447
00:48:38,198 --> 00:48:40,789
Miláčku, musíš jít.
448
00:48:41,009 --> 00:48:42,642
Budeme muset bojovat.
449
00:48:43,416 --> 00:48:45,756
Tohle není místo pro tebe.
450
00:48:45,757 --> 00:48:47,457
Jít.
451
00:48:49,586 --> 00:48:51,146
Attaque!
452
00:48:57,572 --> 00:48:59,144
Poslouchejte!
453
00:49:04,545 --> 00:49:06,272
Oheň!
Palte dle libosti!
454
00:49:27,694 --> 00:49:28,653
Oheň!
455
00:50:28,173 --> 00:50:28,941
Pistole!
456
00:50:55,052 --> 00:50:56,396
Aida...
457
00:50:56,397 --> 00:50:58,909
...v bouři!!
458
00:51:12,484 --> 00:51:13,743
Téměř tam!
459
00:51:18,115 --> 00:51:19,375
Tvoje ruka!
460
00:51:20,204 --> 00:51:21,752
Andriy, Andriy, vydrž!
461
00:52:06,336 --> 00:52:10,560
Zvukový ústup!
Nemá smysl plýtvat našimi silami.
462
00:52:51,827 --> 00:52:55,763
To nic, bratři,
překonáváme ústup,
463
00:52:55,985 --> 00:52:59,537
ale nech mě, abych se proměnil v barbara
a ne dobrý křesťan,
464
00:53:00,258 --> 00:53:03,329
pokud dovolíme jediné
zůstat naživu v tom městě!
465
00:53:03,427 --> 00:53:07,363
Ať umřou hlady, ti psi!
466
00:53:07,740 --> 00:53:09,948
Obléháme město
467
00:53:10,063 --> 00:53:12,656
a neprojde tudy ani myš !
468
00:54:10,953 --> 00:54:13,736
Pomozte mi se svléknout, pak se můžete zbavit.
469
00:54:13,869 --> 00:54:15,117
Dobře, paní.
470
00:54:39,126 --> 00:54:40,087
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.
471
00:55:21,052 --> 00:55:22,779
Co se děje, paní?
472
00:55:30,717 --> 00:55:32,733
Nic, upustil jsem hřeben.
473
00:56:02,225 --> 00:56:03,281
Viděl jsi mě?
474
00:56:06,007 --> 00:56:06,775
Ano.
475
00:56:27,873 --> 00:56:31,449
Takhle mě ještě nikdo neviděl.
476
00:57:37,175 --> 00:57:38,135
Jdi pryč!
477
00:57:51,179 --> 00:57:52,331
Řekni mi, kdo jsi?
478
00:57:55,382 --> 00:57:57,302
Myslím, že jsem tě už viděl.
479
00:57:57,398 --> 00:57:58,550
Ano, v Kyjevě.
480
00:58:00,105 --> 00:58:01,065
V Kyjevě?
481
00:58:03,383 --> 00:58:05,607
Ty jsi Tatar! Ty jsi sluha...
482
00:58:05,634 --> 00:58:07,745
- Vojvodově dceři! *
[* vévoda]
483
00:58:08,253 --> 00:58:09,020
Ticho!
484
00:58:10,663 --> 00:58:12,391
Tak mi řekni, jak se má?
Je ještě naživu?
485
00:58:12,620 --> 00:58:14,268
Je tady, ve městě.
486
00:58:14,721 --> 00:58:16,081
Ve městě?
487
00:58:17,959 --> 00:58:19,783
A proč je v tomto městě?
488
00:58:19,841 --> 00:58:22,240
Protože je tu i starý mistr.
489
00:58:22,347 --> 00:58:25,323
Je to Vojvod z města Dubna.
490
00:58:32,360 --> 00:58:35,720
je vdaná?
491
00:58:37,546 --> 00:58:38,505
Tak mi odpověz!
492
00:58:39,626 --> 00:58:42,026
Celý den nic nejedla.
493
00:58:42,335 --> 00:58:43,103
proč?
494
00:58:44,318 --> 00:58:45,374
Už není chleba.
495
00:58:45,965 --> 00:58:47,021
Lidé jedí prach.
496
00:58:47,652 --> 00:58:50,051
Řekla: běž se zeptat rytíře,
497
00:58:50,149 --> 00:58:53,028
jestli si mě pamatuje,
přijít ke mně,
498
00:58:53,126 --> 00:58:56,390
a když ne, dát
chleba pro mou matku.
499
00:58:56,967 --> 00:59:00,807
I on má matku.
Možná bude ochoten nám pomoci.
500
00:59:00,824 --> 00:59:02,552
Poláci zabili mou matku.
501
00:59:23,890 --> 00:59:25,425
Ale jak jste se sem dostali?
502
00:59:26,345 --> 00:59:27,785
jak se ti dařilo?
503
00:59:28,466 --> 00:59:30,002
Podzemní chodba.
504
00:59:33,969 --> 00:59:35,121
Je tam průchod?
505
00:59:35,729 --> 00:59:36,497
Ano.
506
00:59:58,956 --> 01:00:00,011
Pojďte se mnou.
507
01:00:00,195 --> 01:00:01,923
Proboha, chleba...
508
01:00:04,982 --> 01:00:05,750
nyní
509
01:00:07,006 --> 01:00:08,062
zůstaň tady, blízko vozíku.
510
01:00:09,134 --> 01:00:12,213
Ne, posaď se. Všichni spí.
Nikdo tě neuvidí.
511
01:00:12,419 --> 01:00:13,763
Už jdu.
512
01:00:34,537 --> 01:00:37,609
Nechte si nadávat...
513
01:00:54,923 --> 01:00:55,883
Jdeme.
514
01:01:00,294 --> 01:01:01,254
Andriy!
515
01:01:05,390 --> 01:01:07,057
Jste se ženou.
516
01:01:08,211 --> 01:01:10,811
Takhle je to mnohem lepší.
517
01:01:11,722 --> 01:01:14,017
Ženy čekající doma, to není dobré.
518
01:01:14,575 --> 01:01:17,275
To není dobré.
519
01:01:20,966 --> 01:01:21,927
Pojď.
520
01:01:22,439 --> 01:01:24,071
Pospěšte si, pospěšte si.
521
01:02:15,181 --> 01:02:19,691
Kvůli hladomoru jsme jedli
všechno: koně, psi, kočky.
522
01:02:19,747 --> 01:02:21,570
Nenašel byste ani myš.
523
01:02:21,578 --> 01:02:23,210
Jak hodlají bránit město?
524
01:02:23,219 --> 01:02:26,386
Vojvod byl připraven vzdát se,
ale slyšeli jsme včera ráno
525
01:02:26,387 --> 01:02:29,747
že plukovník přijíždí z Varšavy,
s posilami.
526
01:03:45,232 --> 01:03:47,440
Kéž tě Bůh odmění.
527
01:03:52,813 --> 01:03:54,637
Já jsem jen slabá žena.
528
01:04:10,007 --> 01:04:13,175
Snadno, nejezte příliš rychle.
529
01:04:17,029 --> 01:04:19,525
Tak dlouho jsi nejedla
ten chleba by ti byl jako jed !
530
01:04:26,602 --> 01:04:27,862
princezna...
531
01:04:30,030 --> 01:04:31,374
co chceš ?
532
01:04:32,990 --> 01:04:34,238
co potřebuješ
533
01:04:35,325 --> 01:04:36,968
Vaše přání je mým příkazem.
534
01:04:38,341 --> 01:04:42,758
Zeptejte se mě na cokoliv, i když ano
nemožné a já to udělám.
535
01:04:43,233 --> 01:04:47,389
Přikaž mi, abych co udělal
žádný muž to nedokáže a já to udělám.
536
01:04:47,717 --> 01:04:49,349
proč jsi tak smutný?
537
01:04:49,712 --> 01:04:51,247
proč jsi tak smutný?
538
01:04:59,961 --> 01:05:06,681
Osud je tak krutý. Můj život byl ale
nadbytek a hojnost,
539
01:05:06,992 --> 01:05:08,720
a k čemu to všechno?
540
01:05:09,774 --> 01:05:14,477
Zemřít smrtí, která ani ne
budou trpět nejchudší v království?
541
01:05:14,837 --> 01:05:19,157
A nikdy nepoznal tu lásku
Vždy jsem snil?
542
01:05:19,521 --> 01:05:21,056
Svatá Panno, odpusť mi hříchy.
543
01:05:21,153 --> 01:05:22,210
nebudeš.
544
01:05:25,370 --> 01:05:26,910
Neumřeš.
545
01:05:28,082 --> 01:05:29,582
Neumřeš.
546
01:05:30,052 --> 01:05:32,764
Na svou rodinu, to přísahám.
Neumřeš.
547
01:05:32,975 --> 01:05:36,526
A pokud se stane, že ani síla
ani modlitba nemůže zabránit naší smrti,
548
01:05:37,033 --> 01:05:39,169
pak spolu zemřeme.
549
01:05:44,289 --> 01:05:46,037
Ale umřu první.
550
01:05:46,347 --> 01:05:48,954
Za to, že jsem bez tebe
už je mrtvý.
551
01:05:49,761 --> 01:05:51,584
Nelži, rytíři.
552
01:05:52,176 --> 01:05:54,008
Ne pro sebe, ne pro mě.
553
01:05:58,140 --> 01:06:01,048
Vím, že mě možná nemiluješ.
554
01:06:03,203 --> 01:06:07,931
Mluvíš o otcích,
soudruzi, vlast...
555
01:06:08,815 --> 01:06:10,946
A pro vás jsme nepřítel.
556
01:06:17,421 --> 01:06:19,454
A co je vlastně otec?
557
01:06:19,657 --> 01:06:21,501
soudruzi?
558
01:06:21,321 --> 01:06:23,166
Vlasti?
559
01:06:24,053 --> 01:06:26,860
Nikdo mi nediktuje, čemu mám věřit.
560
01:06:27,188 --> 01:06:29,716
Nikdo. nikdo !
561
01:06:33,588 --> 01:06:36,104
Kdo řekl, že Ukrajina je moje vlast?
562
01:06:36,960 --> 01:06:39,384
Kdo mi to nabídl jako vlast?
563
01:06:39,464 --> 01:06:41,960
Vlast je co
naše duše touží,
564
01:06:42,359 --> 01:06:45,251
co je nejcennější
na světě k tomu.
565
01:06:47,060 --> 01:06:48,596
Tady je moje vlast.
566
01:06:53,028 --> 01:06:55,456
Jsi moje vlast.
567
01:06:59,918 --> 01:07:02,102
A budu držet tuto vlast
568
01:07:01,603 --> 01:07:04,603
v mém srdci.
569
01:07:05,842 --> 01:07:08,641
Budu to držet, dokud budu žít.
570
01:07:08,844 --> 01:07:12,316
A nikdo, dokonce ani kozák,
někdy mi to vezme.
571
01:07:16,004 --> 01:07:17,637
Pro takovou vlast,
572
01:07:18,779 --> 01:07:20,330
dám všechno,
573
01:07:20,368 --> 01:07:22,016
všechno prodám,
574
01:07:21,869 --> 01:07:23,421
Všechno rozbiju.
575
01:08:20,248 --> 01:08:22,288
Viděl jsi Andriyho?
576
01:08:23,111 --> 01:08:24,178
Ne.
577
01:08:25,677 --> 01:08:29,344
- Možná byl zajat.
- Ne, ne Andriy.
578
01:08:30,030 --> 01:08:32,334
Ale není mezi mrtvými.
579
01:08:33,913 --> 01:08:35,449
Podívejte se na všechny ještě jednou!
580
01:08:39,560 --> 01:08:44,580
Vidíte, bratři,
co se stalo minulou noc!
581
01:08:44,520 --> 01:08:48,263
Všichni tihle mrtví opilí pitomci!
582
01:08:48,361 --> 01:08:50,316
Není divu, že polovina je mrtvá,
583
01:08:50,317 --> 01:08:53,717
a druhá polovina zajata!
584
01:08:54,132 --> 01:08:58,260
Jaká hanba před naším nepřítelem!
585
01:08:59,157 --> 01:09:01,389
Dovolte mi, šéfe?
586
01:09:01,408 --> 01:09:04,672
Vaše výčitky nejsou skutečně oprávněné.
587
01:09:06,757 --> 01:09:08,677
Na vině by byli kozáci
a zasloužil by si smrt
588
01:09:08,773 --> 01:09:12,245
měli by být opilí, zatímco
pochodovat, bojovat nebo pracovat.
589
01:09:13,039 --> 01:09:14,862
Ale seděli jsme nečinně,
590
01:09:14,840 --> 01:09:17,347
procházky sem a
tam před městem.
591
01:09:20,459 --> 01:09:24,710
Nechovali jsme se jako křesťané
prostřednictvím půstu a abstinence?
592
01:09:26,764 --> 01:09:31,180
Ale když nemáme co dělat,
proč bychom nemohli pít?
593
01:09:34,264 --> 01:09:37,432
Bulbův nejstarší syn mluvil dobře!
594
01:09:37,433 --> 01:09:39,372
A to není hřích!
595
01:09:39,413 --> 01:09:41,237
A my je nyní ukážeme
596
01:09:41,333 --> 01:09:44,138
co to znamená zaútočit
bezbranní lidé.
597
01:09:45,346 --> 01:09:49,474
Už dříve tvrdě udeřili, ale my to uděláme
zranit je tak hluboce, že se z toho nedostanou.
598
01:09:51,334 --> 01:09:53,541
Mistře!
plukovníku!
599
01:09:54,324 --> 01:09:55,668
Mistře plukovníku!
600
01:09:58,527 --> 01:10:00,664
Byl jsem ve městě.
601
01:10:02,550 --> 01:10:05,533
Zavedl vás tam nepřítel?
602
01:10:05,661 --> 01:10:07,576
Když jsem slyšel hluk,
603
01:10:07,577 --> 01:10:10,477
když kozáci začali střílet,
604
01:10:10,641 --> 01:10:13,325
Běžel jsem k městské bráně,
605
01:10:13,326 --> 01:10:16,026
právě když polská vojska
vcházeli dovnitř.
606
01:10:16,984 --> 01:10:20,152
V čele byl poručík Galyandowicz.
607
01:10:20,644 --> 01:10:23,236
Jeden mi dluží
sto korun na tři roky.
608
01:10:23,420 --> 01:10:27,451
Následoval jsem ho, abych dostal své peníze zpět,
a vstoupil jsem do města.
609
01:10:27,718 --> 01:10:32,901
Co, ty? Zadáno ve městě?
A vy jste chtěli získat zpět svůj dluh?
610
01:10:33,460 --> 01:10:35,955
A on tě jako psa nepověsil?!
611
01:10:36,037 --> 01:10:37,957
ano ! On chtěl!
612
01:10:38,691 --> 01:10:43,203
Dal mi kolem krku provaz,
ale prosil jsem ho,
613
01:10:43,204 --> 01:10:45,507
a slíbil jsem mu, že mu půjčím víc peněz.
614
01:10:45,565 --> 01:10:49,787
A protože poručík nemá
jediný cent v kapse,
615
01:10:49,824 --> 01:10:52,288
nemůže sedět u Diety. *
[* polský parlament]
616
01:10:52,474 --> 01:10:54,586
A co jsi dělal ve městě?
Viděl jsi naše muže?
617
01:10:54,609 --> 01:10:57,488
Samozřejmě !
Itska, Samuel a Rafael...
618
01:10:57,564 --> 01:11:01,715
K čertu s nimi!
Mluvím o kozácích!
619
01:11:02,156 --> 01:11:04,576
Uh-uh, kozáci...
620
01:11:05,650 --> 01:11:07,105
viděl jsem...
621
01:11:10,067 --> 01:11:12,291
mistr Andriy.
622
01:11:15,362 --> 01:11:16,705
Viděl jsi ho?
623
01:11:17,981 --> 01:11:19,724
Andriy?
624
01:11:22,339 --> 01:11:24,094
Ale jak?
625
01:11:24,449 --> 01:11:26,480
A kde jsi ho viděl?
626
01:11:26,541 --> 01:11:28,188
Ve sklepě?
627
01:11:28,220 --> 01:11:29,776
V jámě?
628
01:11:29,882 --> 01:11:31,625
zneuctěn?
629
01:11:32,532 --> 01:11:33,395
Připoutaný?
630
01:11:33,477 --> 01:11:36,069
Ne, kdo by si troufl na mistra řetězu Andriyho?
631
01:11:36,479 --> 01:11:37,823
Tento majestátní...
632
01:11:37,920 --> 01:11:39,934
rytíř?
633
01:11:40,393 --> 01:11:41,852
Bůh ví, že jsem ho nepoznal.
634
01:11:42,194 --> 01:11:46,130
se svými zlatými epoletami,
jeho zlaté manžety,
635
01:11:46,738 --> 01:11:49,905
jeho zlatý klobouk...jako záležitost
ve skutečnosti bylo všechno zlaté.
636
01:11:50,425 --> 01:11:54,093
A zlatý pásek,
všude zlato.
637
01:11:59,946 --> 01:12:02,633
A Vojvod mu dal koně.
638
01:12:02,787 --> 01:12:06,435
Jen kůň v hodnotě dvou set korun.
639
01:12:10,309 --> 01:12:11,269
To je vše.
640
01:12:11,745 --> 01:12:14,433
Ale proč by nosil takový převlek?
641
01:12:14,434 --> 01:12:15,970
Přešel.
642
01:12:23,615 --> 01:12:25,343
šel kam?
643
01:12:25,355 --> 01:12:27,867
Přešel na jejich stranu.
644
01:12:28,393 --> 01:12:29,736
Teď je jedním z nich.
645
01:12:29,737 --> 01:12:31,657
Lžeš, bastarde!
646
01:12:31,731 --> 01:12:33,939
A proč bych ti lhal?
647
01:12:34,142 --> 01:12:36,349
Vím, že Žid se může oběsit na stromě
648
01:12:36,350 --> 01:12:38,558
jako pes by měl lhát pánovi.
649
01:12:38,559 --> 01:12:41,439
Pak, kdyby to byl on, myslíš,
zapřel svou vlast, svou víru?
650
01:12:41,440 --> 01:12:44,416
Ne, ne, ne, nikdy jsem neřekl, že to udělal!
651
01:12:44,416 --> 01:12:48,544
Řekl jsem jen, že on
přešli na jejich stranu.
652
01:12:48,594 --> 01:12:50,418
Lžeš, zatracený Žide!
653
01:12:50,744 --> 01:12:52,664
Něco takového je nemyslitelné
v křesťanské zemi!
654
01:12:52,695 --> 01:12:54,326
Lžeš, pejsku!
655
01:12:54,510 --> 01:12:57,102
Ať už tráva neroste
na mém prahu,
656
01:12:57,103 --> 01:12:59,694
a nechat je plivat
na hrob mého otce,
657
01:12:59,695 --> 01:13:02,887
a na mé matce a dále
hrob otce mého otce, pokud lžu!
658
01:13:03,206 --> 01:13:07,429
Pokud pán dovolí, mohu dokonce
vysvětlit, proč přešel.
659
01:13:07,430 --> 01:13:08,390
Proč?!
660
01:13:09,013 --> 01:13:12,469
Vojvodova dcera je krásná.
661
01:13:12,970 --> 01:13:15,754
Velký Bože, opravdová krása!
662
01:13:15,755 --> 01:13:18,058
Je to kvůli ní, jestli přešel.
663
01:13:18,940 --> 01:13:21,915
Zeptal jsem se tatarské komorné.
664
01:13:21,952 --> 01:13:26,560
Brzy bude svatba
jak jsou kozáci poraženi.
665
01:13:26,663 --> 01:13:29,550
Mistr Andriy slíbil
porazit kozáky.
666
01:13:29,696 --> 01:13:32,384
Proč jsi ho nezabil?
na místě, zkurvysynu?
667
01:13:32,385 --> 01:13:35,169
Proč ho zabíjet?
Kvůli tomu, co udělal?
668
01:13:35,317 --> 01:13:38,005
Je mu tam lépe.
Proto přešel.
669
01:13:38,336 --> 01:13:39,200
ty...
670
01:13:40,806 --> 01:13:43,302
Viděl jsi ho?
Stejný obličej?
671
01:13:43,954 --> 01:13:45,585
Ve skutečnosti stejná tvář.
672
01:13:46,418 --> 01:13:50,930
Přišel ke mně, poznal
já a řekl jsem: Yankel...
673
01:13:51,266 --> 01:13:52,610
co řekl ?
674
01:13:53,871 --> 01:13:57,327
Řekni mému otci.
Řekni to mému bratrovi.
675
01:13:58,395 --> 01:14:03,195
Řekni kozákům.
Řekni to v Záporoží, řekni jim to všem.
676
01:14:04,920 --> 01:14:07,048
To odteď...
677
01:14:08,615 --> 01:14:10,246
Můj otec už není můj otec.
678
01:14:11,415 --> 01:14:14,775
Můj bratr není můj bratr,
můj soudruh už není soudruh.
679
01:14:15,654 --> 01:14:17,478
A že s nimi budu bojovat se všemi!
680
01:14:17,479 --> 01:14:19,079
Budu s nimi bojovat se všemi!
681
01:14:19,275 --> 01:14:25,130
Jdi pryč, než tě zabiju, zatracený Žide.
682
01:15:32,585 --> 01:15:34,504
Upozornění!
Upozornění!
683
01:15:34,505 --> 01:15:35,946
co se děje?
684
01:15:43,512 --> 01:15:45,816
Moji bratři, Bůh buď pochválen!
685
01:15:45,871 --> 01:15:47,599
Myslel jsem, že tě nikdy nenajdu.
686
01:15:47,737 --> 01:15:49,945
Jezdím pět dní.
687
01:15:49,946 --> 01:15:51,098
co se stalo?
688
01:15:51,107 --> 01:15:54,582
Tataři.
Syetch, hořet.
689
01:15:55,189 --> 01:15:57,493
Lidé, všichni zabiti,
nebo zotročený.
690
01:15:58,225 --> 01:15:59,570
Já sám jsem mohl uniknout.
691
01:16:20,893 --> 01:16:22,813
No, bratře,
692
01:16:24,507 --> 01:16:26,811
možná se ještě potkáme,
nebo možná ne.
693
01:16:27,603 --> 01:16:29,331
Odpusť mi, bratře.
694
01:16:33,931 --> 01:16:34,987
Bůh odpouští.
695
01:16:37,998 --> 01:16:39,341
A do příště.
696
01:16:42,495 --> 01:16:43,550
Bůh odpouští.
697
01:16:44,947 --> 01:16:46,292
Potřetí odpusťte.
698
01:16:47,636 --> 01:16:48,596
Bůh odpouští.
699
01:17:12,969 --> 01:17:15,001
Odcházejí?
700
01:17:19,046 --> 01:17:22,346
já tomu nerozumím.
co to znamená?
701
01:17:25,065 --> 01:17:26,696
Jen polovina z nich.
702
01:17:27,954 --> 01:17:30,354
To znamená, že jich zůstala jen polovina.
703
01:17:40,668 --> 01:17:42,972
Polovina kozáků je pryč.
704
01:17:44,152 --> 01:17:46,580
Druhá polovina zůstává.
705
01:17:47,537 --> 01:17:49,958
Pánové, toto je naše jediná šance.
706
01:17:52,322 --> 01:17:55,474
Zítra je rozdrtíme a překonáme.
707
01:17:55,529 --> 01:18:02,288
Přípitek k tomu!
Vivat! Vivat! Vivat!
708
01:18:06,897 --> 01:18:09,296
Vážím si vás, přátelé,
709
01:18:10,206 --> 01:18:13,566
ne proto, že sis mě vybral za svého šéfa,
710
01:18:14,645 --> 01:18:17,621
ne na naši počest
soudruzi tam stále,
711
01:18:19,462 --> 01:18:24,645
ne kvůli této minutě
se nikdy nevrátí.
712
01:18:26,321 --> 01:18:28,817
Ušlechtilá věc čeká
pro nás a bude vyžadovat
713
01:18:28,818 --> 01:18:31,314
od nás pot a vyšší ctnosti !
714
01:18:33,501 --> 01:18:37,821
Tak pojďme pít, soudruzi,
zvláště pro
715
01:18:39,511 --> 01:18:43,159
svatá ortodoxní víra!
716
01:18:46,032 --> 01:18:48,720
Ať je konečně čas...
717
01:18:50,997 --> 01:18:53,109
až se rozšíří do světa,
718
01:18:55,529 --> 01:18:56,777
a bude tam...
719
01:18:57,395 --> 01:19:01,522
jen jedna jediná a svatá víra!
720
01:19:01,863 --> 01:19:02,535
K víře!
721
01:19:02,785 --> 01:19:07,297
K víře!
722
01:19:09,870 --> 01:19:14,189
A stejným způsobem,
připijme si k Syetchovi!
723
01:19:14,382 --> 01:19:15,822
Do Syetche!
724
01:19:16,120 --> 01:19:25,334
Ať město roste do krásy a síly
s každým dalším rokem!
725
01:19:26,022 --> 01:19:29,094
Do Syetche!
Do Syetche!
726
01:19:30,835 --> 01:19:35,730
A konečně, soudruzi,
poslední přípitek.
727
01:19:36,369 --> 01:19:37,425
soudruzi!
728
01:19:39,429 --> 01:19:44,996
Všem křesťanům na světě!
729
01:19:45,424 --> 01:19:47,224
Ke křesťanům!
730
01:19:47,225 --> 01:19:51,425
Ke křesťanům!
Ke křesťanům!
731
01:19:58,815 --> 01:20:01,502
Kozáci hluboce přemýšlejí.
732
01:20:02,149 --> 01:20:06,313
Jako orli kontemplují
jejich zlověstný osud shora.
733
01:20:06,743 --> 01:20:11,727
Pole budou pokryta
s jejich bílými kostmi,
734
01:20:11,781 --> 01:20:14,181
štědře promočený
v jejich kozácké krvi.
735
01:20:14,855 --> 01:20:18,518
Ale žádný z nich nebude zapomenut.
736
01:20:18,668 --> 01:20:21,480
A kozáků
sláva bude žít navěky.
737
01:20:21,846 --> 01:20:28,762
Bardova prorokující duše
budou nahlas chválit.
738
01:20:29,063 --> 01:20:33,787
A všichni ti, kteří budou
později narozený si je zapamatuje.
739
01:20:34,010 --> 01:20:39,097
Protože silné slovo sahá daleko,
jako mocný rachot hodin,
740
01:20:39,248 --> 01:20:43,184
ve kterém mnoho pánů má
roztavili své drahé stříbro,
741
01:20:44,198 --> 01:20:48,229
takže to může znít daleko,
ve městech a vesnicích,
742
01:20:49,037 --> 01:20:52,589
volá všechny ke svaté modlitbě.
743
01:21:21,552 --> 01:21:25,391
Útok!
744
01:21:30,394 --> 01:21:31,354
Vpřed!
745
01:21:44,480 --> 01:21:45,441
Nevzdávejte se!
746
01:21:45,441 --> 01:21:47,840
Nedovolte jim prorazit naše řady.
747
01:21:48,180 --> 01:21:51,059
Soustřeďte na ně palbu!
748
01:22:55,374 --> 01:23:00,270
Hej, vaše zbraně
stojí opravdu hodně!
749
01:23:00,532 --> 01:23:03,987
Zabil jsem sedm Poláků, ale já
takovou zbraň jsem ještě neviděl.
750
01:23:04,724 --> 01:23:06,260
Špinavý pes!
751
01:23:07,937 --> 01:23:09,473
Vivat!
752
01:23:12,277 --> 01:23:13,429
Vezmi si tohle!
753
01:23:15,295 --> 01:23:16,063
Pojď !
754
01:23:18,985 --> 01:23:21,960
Plukovník byl zabit,
slyšíte, bratři?!
755
01:23:22,445 --> 01:23:26,188
Plukovník je mrtvý!
Dimitrovitch je mrtvý!
756
01:23:28,612 --> 01:23:30,436
A proč nejste plukovník?
757
01:23:30,437 --> 01:23:31,877
Ne, opravdu?
758
01:23:31,878 --> 01:23:34,661
Kukubenko, plukovníku!
759
01:23:35,966 --> 01:23:36,927
se mnou!
760
01:23:37,179 --> 01:23:38,139
Pojď !
761
01:24:47,973 --> 01:24:50,948
Naše vítězství, soudruhu!
762
01:24:52,665 --> 01:24:56,408
Ne, to ještě není vítězství.
763
01:25:27,191 --> 01:25:30,743
jsou tvoje,
tvůj, zatracený synu.
764
01:25:31,600 --> 01:25:33,531
Zabíjíš své.
765
01:25:38,061 --> 01:25:41,028
Přitáhněte ho k lesu.
766
01:25:41,029 --> 01:25:44,129
Nakresli mi ho tam!
767
01:26:49,695 --> 01:26:52,302
A co teď budeme dělat?
768
01:26:56,511 --> 01:26:58,294
Takže synku,
769
01:26:58,667 --> 01:27:02,067
byl jsi
pomáhat Polákům?
770
01:27:05,946 --> 01:27:07,785
Prodávejte se takhle!
771
01:27:09,093 --> 01:27:10,725
Prodejte svou víru!
772
01:27:13,275 --> 01:27:15,015
Prodej vašeho...
773
01:27:15,235 --> 01:27:17,104
Slez dolů!
774
01:27:19,663 --> 01:27:21,402
Slez z toho koně!
775
01:27:32,351 --> 01:27:34,491
Zastav se a nehýbej se!
776
01:27:42,090 --> 01:27:43,817
Zplodil jsem tě...
777
01:27:46,301 --> 01:27:47,837
a zabiju tě.
778
01:28:49,150 --> 01:28:51,378
A ty jsi byl tak dobrý kozák.
779
01:28:52,585 --> 01:28:56,540
Silný a hrdý.
780
01:28:57,671 --> 01:29:01,211
Taková... vznešená tvář...
781
01:29:02,372 --> 01:29:05,368
Silná paže v bitvě.
782
01:29:07,761 --> 01:29:08,721
Ztraceno...
783
01:29:09,952 --> 01:29:12,159
Ztraceno, ostudně.
784
01:29:12,645 --> 01:29:17,273
Proč, pejsku?
785
01:29:18,617 --> 01:29:20,345
Máme potíže, šéfe!
786
01:29:20,508 --> 01:29:22,332
Všichni tě hledají!
787
01:29:22,390 --> 01:29:25,846
Nepřítel má záložní síly.
788
01:29:25,975 --> 01:29:29,047
Ale kozáci nezemřou, pokud ano
nevidí tě přímo před jejich očima!
789
01:29:29,769 --> 01:29:33,609
Chtějí, abyste se na ně přišli podívat
než bude čas zemřít.
790
01:29:38,695 --> 01:29:42,631
Takže soudruzi,
máte plné kazety?
791
01:29:43,499 --> 01:29:46,283
Je to armáda kozáků
stále silný?
792
01:29:46,841 --> 01:29:48,853
Vzdávají se kozáci?
793
01:29:48,946 --> 01:29:53,298
Naše kazety jsou plné, šéfe!
794
01:29:53,823 --> 01:29:57,470
A neztratili jsme sílu!
795
01:29:58,416 --> 01:30:01,680
A my se nikdy nevzdáme!
796
01:30:09,024 --> 01:30:12,576
Opouštím tento svět bez lítosti.
797
01:30:13,248 --> 01:30:16,320
Bůh dává stejnou smrt všem.
798
01:30:16,342 --> 01:30:21,334
Ať Rusko zůstane slavné
až do konce staletí.
799
01:30:39,153 --> 01:30:46,256
Ať se toho Rusko zbaví
nepřátel na věky a radujte se.
800
01:30:48,226 --> 01:30:50,434
A mladá duše odletí.
801
01:30:51,081 --> 01:30:55,208
Andělé to zakryli pod svými křídly
a vynesl to do nebes.
802
01:30:55,817 --> 01:30:57,560
Tam to bude dobré.
803
01:30:58,136 --> 01:31:02,264
"Posaď se po mé pravici."
Pán řekne.
804
01:31:02,621 --> 01:31:04,636
"Nezměnil jsi kamarádství."
805
01:31:04,786 --> 01:31:10,258
„Nebyl jsi zneuctěn.
Bránil jsi a zachoval jsi mou církev."
806
01:31:16,382 --> 01:31:20,318
Takže soudruzi,
máte plné kazety?
807
01:31:20,797 --> 01:31:23,869
Je kozácká armáda stále silná?
808
01:31:23,948 --> 01:31:27,208
Vzdávají se kozáci?
809
01:31:27,278 --> 01:31:29,238
Naše kazety jsou plné, šéfe!
810
01:31:29,260 --> 01:31:30,768
A neztratili jsme sílu!
811
01:31:31,256 --> 01:31:36,056
A my se nikdy nevzdáme!
812
01:31:37,274 --> 01:31:40,538
Jeden z nejstatečnějších kozáckých náčelníků.
813
01:31:40,776 --> 01:31:42,752
Účastnil se mnoha expedic
814
01:31:42,753 --> 01:31:45,653
nejslavnější, pokud jde o
anatolské pobřeží.
815
01:31:46,101 --> 01:31:49,668
Nashromáždil velké bohatství
a honosné předměty.
816
01:31:49,807 --> 01:31:54,605
A bardi budou zpívat jeho
chválit dlouho po jeho smrti.
817
01:32:11,992 --> 01:32:14,200
Zdá se, soudruzi,
818
01:32:14,736 --> 01:32:17,440
že je to dobrá smrt.
819
01:32:17,952 --> 01:32:22,272
Zabil jsem sedm šavlí,
a devět s dýkou.
820
01:32:22,718 --> 01:32:26,085
Ať Rusko kvete
821
01:32:27,844 --> 01:32:30,244
navždy.
822
01:32:38,302 --> 01:32:40,798
Kozák Mossiy Shilo byl silný.
823
01:32:41,318 --> 01:32:43,050
Víc než jednou velel na moři,
824
01:32:43,051 --> 01:32:44,951
a prošel četnými zkouškami.
825
01:32:45,227 --> 01:32:48,587
Mohl to být Koshevoy,
ale byl to zvláštní typ kozáka.
826
01:32:48,749 --> 01:32:52,013
Pil a utrácel, aniž by to řekl,
a dlužil všem peníze v Syetchi.
827
01:32:52,199 --> 01:32:58,438
Kromě toho to byl notorický zloděj: jedné noci,
ukradl postroj a prodal ho hostinskému.
828
01:32:59,028 --> 01:33:02,004
Za tak hanebný čin,
byl připoután ke sloupku,
829
01:33:02,005 --> 01:33:05,844
vedle klubu, takže
kdokoli ho mohl potrestat.
830
01:33:05,845 --> 01:33:13,140
Ale ani jeden kozák nevzal klub do Shilo,
neboť všichni si mohli pamatovat jeho vysoké činy.
831
01:33:13,383 --> 01:33:16,167
Stejně tak byl kozák Mossiy Shilo.
832
01:33:26,949 --> 01:33:30,885
Sbohem, bratři, soudruzi.
833
01:33:34,013 --> 01:33:41,308
Ať Rusko zůstane navždy
pilíř ortodoxní víry.
834
01:33:42,648 --> 01:33:46,103
Kéž je Rusko jeho ctí!
835
01:33:52,643 --> 01:33:54,467
A kozáci bojují.
836
01:33:54,690 --> 01:33:56,433
Ale Zadorozhniy už je mrtvý,
837
01:33:56,434 --> 01:33:58,334
a Koshevoy je mrtvý.
838
01:33:58,851 --> 01:34:01,935
Pak je mrtvý Pysarenko, pak další
839
01:34:01,936 --> 01:34:04,336
a pak zemře i třetí Pysarenko.
840
01:34:04,617 --> 01:34:06,420
Ale kozáci bojují
841
01:34:06,421 --> 01:34:08,621
do konce svých sil.
842
01:34:24,434 --> 01:34:30,097
Děkuji Bohu, že mi to dovolil
zemřít před vašima očima, soudruzi.
843
01:34:31,620 --> 01:34:34,883
Ať se našim následovníkům žije lépe než nám.
844
01:34:35,855 --> 01:34:41,731
A nechť naše milované Rusko
zůstat Pánovým oblíbencem.
845
01:34:51,927 --> 01:34:53,471
Takže bratři?
846
01:34:55,855 --> 01:34:58,543
Máte plné kazety?
847
01:34:59,583 --> 01:35:02,002
Vaše meče nejsou tupé?
848
01:35:02,937 --> 01:35:06,041
Vaše síla je neporušená?
849
01:35:06,695 --> 01:35:09,687
Vzdali se kozáci?
850
01:35:10,358 --> 01:35:12,194
Naše meče jsou stále ostré!
851
01:35:12,424 --> 01:35:14,357
A kozáci stále bojují.
852
01:35:26,343 --> 01:35:27,415
Oheň!
853
01:35:48,455 --> 01:35:50,855
Ostape, vydrž!
854
01:36:04,093 --> 01:36:06,601
Dobře, synu, dobře!
855
01:36:09,765 --> 01:36:11,032
Bastarde!
856
01:36:30,380 --> 01:36:32,211
Jsem s tebou, Ostape!
857
01:36:44,710 --> 01:36:48,034
- Otče!
- Ostap, Ostap!
858
01:37:59,156 --> 01:38:01,651
Kozáci překročili řeku.
859
01:38:02,847 --> 01:38:07,374
Malá Asie je brzy uzná,
jejich oholené hlavy, jejich dlouhé tupé...
860
01:38:07,474 --> 01:38:10,354
Uvidí své turbany
muslimští obyvatelé
861
01:38:10,355 --> 01:38:14,963
šíří se jako nespočet květin
na polích prosycených krví.
862
01:38:15,685 --> 01:38:19,020
Uvidí kozáky
volné černé kalhoty,
863
01:38:19,021 --> 01:38:22,021
a jejich svalnaté paže
mávání černými biči.
864
01:38:22,431 --> 01:38:24,951
A potěšení
znovu se pustí do plachtění.
865
01:38:25,010 --> 01:38:27,197
Budou plout proti tureckým lodím,
866
01:38:27,198 --> 01:38:32,398
i přes nepatrnost
velikost jejich vlastních lodí.
867
01:38:32,918 --> 01:38:38,102
Třetina z nich bude ztracena na moři,
ale ostatní se zase shromáždí
868
01:38:38,453 --> 01:38:40,817
a dosáhnou ústí Dněpru
869
01:38:40,818 --> 01:38:44,118
nabitý desítkami
sudy tureckého zlata.
870
01:38:54,141 --> 01:38:55,452
můj synu,
871
01:38:57,221 --> 01:38:59,021
Ostap,
872
01:38:59,715 --> 01:39:01,646
můj...
873
01:39:11,569 --> 01:39:14,069
UMAN
874
01:39:36,149 --> 01:39:37,593
Poslouchej, Yankeli,
875
01:39:38,653 --> 01:39:40,553
Zachránil jsem ti život.
876
01:39:41,291 --> 01:39:43,322
Teď jsi na řadě.
877
01:39:43,393 --> 01:39:45,233
Udělej mi laskavost.
878
01:39:45,491 --> 01:39:51,270
Pokud je to laskavost, kterou mohu udělat, proč ne?
879
01:39:51,568 --> 01:39:53,115
Neříkej ani slovo.
880
01:39:54,440 --> 01:39:56,669
Vezmi mě do Varšavy.
881
01:39:57,326 --> 01:39:58,383
Do Varšavy?
882
01:39:57,895 --> 01:40:00,026
Ale proč Varšava?
883
01:39:59,624 --> 01:40:01,372
Vezmi si mě...
884
01:40:02,169 --> 01:40:04,188
do Varšavy. Nikdy jsem tam nebyl a musím
885
01:40:04,189 --> 01:40:08,389
vidět ho naposledy
a řekni mu jedno slovo.
886
01:40:09,624 --> 01:40:12,053
Řekni mu slovo?
887
01:40:13,594 --> 01:40:14,954
na Ostap,
888
01:40:15,129 --> 01:40:16,981
můj syn.
889
01:40:20,979 --> 01:40:24,239
- Pokud mistr ještě neví...
- On ví.
890
01:40:24,541 --> 01:40:27,804
Moje hlava má hodnotu dvou tisíc korun.
891
01:40:28,105 --> 01:40:30,217
Dám ti pět tisíc.
892
01:40:30,618 --> 01:40:33,785
Teď dva tisíce,
893
01:40:34,287 --> 01:40:36,607
a zbytek, až se vrátíme.
894
01:40:40,430 --> 01:40:44,037
Myslím, že muž, jehož
peníze, které byly předtím,
895
01:40:44,038 --> 01:40:50,138
nežil déle než hodinu.
896
01:40:50,513 --> 01:40:52,757
Raději bych se nemusel ptát.
897
01:40:53,533 --> 01:40:55,937
Mohl jsem najít
cestu do Varšavy sám.
898
01:40:56,571 --> 01:40:59,259
Ale nemám čas ztrácet čas.
899
01:40:59,384 --> 01:41:03,148
Tak si připrav svůj vozík a vezmi mě tam!
900
01:41:03,257 --> 01:41:09,209
A mistr si myslí, že stačí říct:
"Jé, Sivka, jdeme" ?
901
01:41:09,210 --> 01:41:13,805
A mistr si to myslí
nikdo ho nebude hledat?
902
01:41:13,719 --> 01:41:16,035
No, schovám se, když budu muset.
903
01:41:16,212 --> 01:41:17,556
V prázdném sudu, nebo co?
904
01:41:17,871 --> 01:41:19,503
Proč, prázdný sud?
Každý by si myslel
905
01:41:19,663 --> 01:41:23,483
že sud není prázdný,
ale plný vodky.
906
01:41:23,698 --> 01:41:25,625
Tak ať si to myslí.
907
01:41:26,501 --> 01:41:31,876
Ano a při první kontrole
vyvrtají díru do sudu,
908
01:41:31,877 --> 01:41:35,716
uvidí, že nic neteče
a řeknou...
909
01:41:36,661 --> 01:41:39,241
Žid nikdy nenese prázdný sud.
910
01:41:39,583 --> 01:41:42,575
To je trochu pravda, ne?
911
01:41:43,555 --> 01:41:44,902
Zajmou Žida,
912
01:41:44,898 --> 01:41:46,398
svázat Žida,
913
01:41:47,105 --> 01:41:49,605
vzít peníze od Žida,
914
01:41:49,606 --> 01:41:51,906
a uvěznit Žida.
915
01:41:52,161 --> 01:41:57,728
Protože to všechno jde
chyba je vina Žida.
916
01:41:58,684 --> 01:42:02,547
Protože všichni
bere Žida za psa!
917
01:42:02,958 --> 01:42:07,101
Protože každý si myslí: není muž.
918
01:42:07,117 --> 01:42:09,245
Jsem Žid.
919
01:42:10,945 --> 01:42:13,077
Ale vezmeš mě,
920
01:42:13,507 --> 01:42:18,150
nechceš, prosím?
921
01:42:19,501 --> 01:42:22,201
VARŠAVA
922
01:43:06,596 --> 01:43:09,875
Plukovníku, už jsme ve Varšavě.
923
01:43:32,987 --> 01:43:33,947
co?
924
01:43:34,863 --> 01:43:36,784
Uspěli jste?
925
01:43:36,572 --> 01:43:40,436
Můj ubohý mistře,
to v dnešní době není možné.
926
01:43:40,956 --> 01:43:42,800
Absolutně nemožné.
927
01:43:45,525 --> 01:43:52,072
Lidé tak myslí, že jsou
plivat všem na hlavu.
928
01:43:52,635 --> 01:43:54,652
To říká Mordichai.
929
01:43:56,290 --> 01:44:01,569
Mordichai udělal to, co nikdo jiný.
930
01:44:01,805 --> 01:44:04,897
Ale Bůh to nedovolil.
931
01:44:06,508 --> 01:44:09,499
Zítra budou všichni popraveni.
932
01:45:06,481 --> 01:45:07,824
Tak pojď.
933
01:45:07,825 --> 01:45:09,649
Nemůžu.
934
01:45:09,650 --> 01:45:12,434
Potřebujeme to.
935
01:45:13,952 --> 01:45:17,503
potřebuji to.
936
01:45:41,394 --> 01:45:48,978
Tady, slečno, se všemi těmi nástroji,
je kat.
937
01:45:49,244 --> 01:45:51,968
Zná svůj poměr velmi dobře.
938
01:45:52,494 --> 01:45:56,709
Když začne lámat kosti,
939
01:45:56,710 --> 01:45:58,710
pro kozáka je to prokletí
jestli je ještě naživu.
940
01:45:59,659 --> 01:46:06,570
A když musí uříznout hlavu,
nebude pít, jíst, dokonce ani zpívat.
941
01:46:06,841 --> 01:46:11,849
Protože, slečno, to by mohlo
ať také ztratí hlavu.
942
01:46:19,991 --> 01:46:22,679
Smrt!
943
01:46:40,785 --> 01:46:42,764
Bože, nech to všechny
944
01:46:43,235 --> 01:46:45,435
kteří nejsou kacíři,
945
01:46:45,509 --> 01:46:48,388
nebo znamenat, trpět
946
01:46:46,082 --> 01:46:50,046
jako praví křesťané!
947
01:46:52,909 --> 01:46:56,466
Ať nikdo z nás nepronese jediné slovo!
948
01:47:46,064 --> 01:47:48,116
Dobře, synu...
949
01:48:02,112 --> 01:48:05,968
Dobře, synu, dobře...
950
01:48:32,458 --> 01:48:35,369
Dobře, synu, dobře...
951
01:49:36,119 --> 01:49:37,943
tati!
952
01:49:38,799 --> 01:49:40,999
kde jsi?
953
01:49:41,661 --> 01:49:47,264
- Slyšíš mě?
- Slyším tě, synku!
954
01:49:47,574 --> 01:49:49,418
Slyším tě!
955
01:50:13,663 --> 01:50:14,735
Aida!
956
01:50:22,803 --> 01:50:24,627
Aida!
957
01:50:33,932 --> 01:50:35,199
Aida!
958
01:51:03,763 --> 01:51:07,996
Tohle je pro vás, zatracení Poláci,
na památku Ostapa.
959
01:51:44,422 --> 01:51:46,341
Pomozte jí.
960
01:51:48,864 --> 01:51:52,224
Pomoz jí, starý blázne!
961
01:51:52,840 --> 01:51:55,528
Proč nic neděláš ?
962
01:51:55,529 --> 01:51:59,753
Už tři dny trpí!
963
01:52:22,343 --> 01:52:24,934
Pánové, prosím, omluvte mě.
964
01:52:28,401 --> 01:52:29,937
Pokračujme.
965
01:52:31,107 --> 01:52:35,042
Kozáci podle rozkazů
z Ostrenitsiy,
966
01:52:35,353 --> 01:52:39,288
porazili královskou armádu
generál Nikolaj Potoskij.
967
01:52:40,611 --> 01:52:45,603
Jediný způsob ochrany
naše síly a naše čest,
968
01:52:45,604 --> 01:52:47,304
je vzdát se,
969
01:52:47,305 --> 01:52:51,205
i když kozáci vůdci vedli
od Tarase Bulby si to nepřeji.
970
01:52:51,339 --> 01:52:53,858
Dost, pane Kosnievsky.
971
01:52:54,893 --> 01:52:58,733
Musíme se pokusit shromáždit
síly celého Polska.
972
01:52:58,734 --> 01:53:02,573
Pane, nebezpečí, které nás pronásleduje, je strašné.
973
01:53:03,137 --> 01:53:05,152
Protože to nejsou lidé.
974
01:53:11,216 --> 01:53:14,191
Modlete se, omluvte mě.
975
01:53:24,115 --> 01:53:25,075
co to je
976
01:53:26,088 --> 01:53:28,775
Princezna zemřela.
977
01:53:31,507 --> 01:53:32,767
A dítě?
978
01:53:33,033 --> 01:53:35,733
Naživu.
979
01:53:36,951 --> 01:53:39,254
Je to kluk.
980
01:54:44,129 --> 01:54:48,098
Pane, malý Bulba
oddělení u řeky!
981
01:54:50,534 --> 01:54:53,990
Jsou ve skalách Dněstru.
982
01:54:54,262 --> 01:54:56,374
Budeme tam ráno!
983
01:54:57,045 --> 01:54:59,733
Vpřed, cvalem!
984
01:55:17,904 --> 01:55:19,344
Je jich mnoho.
985
01:55:19,452 --> 01:55:21,084
Na koni!
986
01:55:29,301 --> 01:55:31,460
K řece!
987
01:55:38,197 --> 01:55:39,457
Aida!
988
01:55:44,547 --> 01:55:46,007
Aida!
989
01:56:02,297 --> 01:56:03,257
Aida!
990
01:56:47,361 --> 01:56:49,281
Do Dněstru!
991
01:57:12,226 --> 01:57:14,926
Musím přestat kouřit.
992
01:57:15,331 --> 01:57:17,826
Nechci skončit
v rukou těch zatracených...
993
01:57:17,827 --> 01:57:19,388
...Polakové!
994
01:58:18,370 --> 01:58:20,690
Ach, stáří...
995
01:58:46,506 --> 01:58:48,618
Spálit!
996
01:58:49,088 --> 01:58:52,447
Přede všemi spal!
997
01:59:54,858 --> 01:59:57,181
kam? Jakým způsobem?
998
02:00:03,545 --> 02:00:09,040
Dejte se doleva a pak,
skoč do vody!
999
02:00:09,154 --> 02:00:12,034
Jinak jste hotovi!
1000
02:00:12,472 --> 02:00:14,312
Děkuji, otče!
1001
02:00:15,225 --> 02:00:16,857
Drž hubu!
1002
02:00:47,427 --> 02:00:50,594
Sbohem, soudruzi!
1003
02:00:53,335 --> 02:00:58,207
Vraťte se sem příští jaro.
1004
02:00:58,715 --> 02:01:03,243
A bavte se!
1005
02:01:09,990 --> 02:01:14,133
co?
Překvapeni, Poláci?
1006
02:01:14,747 --> 02:01:19,346
Počkej, přijde čas
1007
02:01:19,347 --> 02:01:20,747
když víš
1008
02:01:20,748 --> 02:01:24,548
co znamená ruská ortodoxní víra.
1009
02:01:26,249 --> 02:01:32,105
Blízko nebo daleko, teď,
lidé to cítí!
1010
02:01:32,318 --> 02:01:33,821
Brzy bude čas...
1011
02:01:35,797 --> 02:01:37,797
až bude vše kolem...
1012
02:01:39,152 --> 02:01:41,460
jejich král, car!
1013
02:01:41,938 --> 02:01:44,673
A na světě nebude žádná síla
1014
02:01:44,674 --> 02:01:49,374
že se mu nepodaří zkrotit !
1015
02:01:51,195 --> 02:01:54,551
Pod světlem, které vrhli tito lidé,
1016
02:01:54,552 --> 02:01:59,452
a jejich moc
1017
02:01:59,484 --> 02:02:01,908
je někde nějaká síla
schopný se zlomit
1018
02:02:02,009 --> 02:02:05,009
ruská duše?
1019
02:02:19,457 --> 02:02:24,457
Titulky od Intermodal (2009)