1
00:00:05,381 --> 00:00:08,216
Деатх. Он ће бити тамо.

2
00:00:08,384 --> 00:00:10,756
Разумем да желиш ово.

3
00:00:10,928 --> 00:00:12,208
Постоје услови.

4
00:00:12,388 --> 00:00:14,096
Знаш да не можеш преварити Смрт.

5
00:00:14,974 --> 00:00:17,844
Не мислим да то убија људе.
Мислим да их узима.

6
00:00:18,018 --> 00:00:20,094
- Кад им истекне време.
- Косац.

7
00:00:20,271 --> 00:00:22,559
Много си лепша
него последњи жетелац којег сам срео.

8
00:00:22,731 --> 00:00:25,057
- Ово је Косац који је дошао за тобом.
- Деан.

9
00:00:25,234 --> 00:00:26,894
Тесса. Балтазар.

10
00:00:27,069 --> 00:00:30,272
- Зашто купујете људске душе?
- Имаш ли идеју колико душе вреде?

11
00:00:30,447 --> 00:00:31,479
Какву моћ имају?

12
00:00:31,657 --> 00:00:34,658
Пази да немаш другог
мисли о повратку своје душе.

13
00:00:34,827 --> 00:00:38,492
Семова душа је закључана у кавезу...

14
00:00:38,664 --> 00:00:40,621
са Михаилом и Луцифером.

15
00:00:40,791 --> 00:00:44,326
Ако покушамо да форсирамо ту унакажену ствар
низ Семов једњак...

16
00:00:44,503 --> 00:00:46,994
- могло би бити катастрофално.
- Потребна му је душа.

17
00:00:47,172 --> 00:00:48,287
Види, вратићемо га...

18
00:00:48,465 --> 00:00:50,339
а ако дође до компликација...

19
00:00:50,509 --> 00:00:53,178
онда ћемо смислити начин
да се бавим и њима.

20
00:01:08,027 --> 00:01:09,651
Овде је тако свеже.

21
00:01:16,619 --> 00:01:18,196
Ох, мора да се шалиш.

22
00:01:26,420 --> 00:01:28,247
Здраво. Ја, ух, тражим-

23
00:01:28,422 --> 00:01:29,797
Прати све назад.

24
00:01:31,133 --> 00:01:32,841
Чак назад.

25
00:01:54,073 --> 00:01:55,483
Деан Винцхестер?

26
00:01:58,535 --> 00:02:00,327
Ви мора да сте др Роберт?

27
00:02:03,249 --> 00:02:04,447
сине.

28
00:02:04,625 --> 00:02:09,583
Зашивала сам твог тату више пута
него што могу да избројим, да вам кажем.

29
00:02:09,755 --> 00:02:12,211
Ох, лепо је видети те.

30
00:02:12,383 --> 00:02:13,793
Наравно, то је било давно.

31
00:02:13,968 --> 00:02:16,589
Кад сам још имао
моја медицинска дозвола.

32
00:02:16,762 --> 00:02:17,877
Овуда.

33
00:02:20,057 --> 00:02:23,011
па, знаш,
Нисам наказа од клица, али, хех...

34
00:02:24,853 --> 00:02:26,645
Изнајмљивање је јефтино.

35
00:02:34,029 --> 00:02:36,651
- Ева, моја помоћница.
- Здраво.

36
00:02:41,370 --> 00:02:45,996
- Скочи горе.
- Сада, ух, радили сте ово много?

37
00:02:46,166 --> 00:02:47,542
Ох, много, много пута.

38
00:02:47,710 --> 00:02:50,082
А ваш успех?

39
00:02:50,254 --> 00:02:52,412
Ох, одлично. Скоро 75 одсто.

40
00:02:53,757 --> 00:02:57,292
Па треба ли да добијемо, ух, прелиминарне
с пута?

41
00:02:57,469 --> 00:02:58,750
Да. Да. Тачно.

42
00:02:59,889 --> 00:03:01,466
Ах.

43
00:03:03,058 --> 00:03:04,173
Ах.

44
00:03:05,269 --> 00:03:06,432
ух...

45
00:03:07,146 --> 00:03:08,225
па...

46
00:03:09,148 --> 00:03:11,639
слушај, ако нешто...

47
00:03:12,151 --> 00:03:15,769
- Иде по злу?
- Да. ух...

48
00:03:17,448 --> 00:03:19,487
Хоћеш ли ми ово послати поштом?

49
00:03:19,658 --> 00:03:21,236
Наравно.

50
00:03:21,410 --> 00:03:24,245
Мислио бих да имаш нешто
за твог брата Сама.

51
00:03:25,706 --> 00:03:27,864
Ако се не вратим...

52
00:03:28,042 --> 00:03:30,959
ништа не кажем
ће му то проклето значити.

53
00:03:37,718 --> 00:03:39,129
Не буди беба.

54
00:03:40,387 --> 00:03:43,222
Мало понашања поред кревета би било лепо.

55
00:03:44,767 --> 00:03:45,929
Јесмо ли спремни? Хмм?

56
00:03:54,485 --> 00:03:56,193
Имате три минута.

57
00:04:12,586 --> 00:04:16,370
- Нема пулса, нема синусног ритма.
- Мртав је.

58
00:04:25,766 --> 00:04:27,426
Добра времена.

59
00:04:36,610 --> 00:04:38,152
Ово је бољи посао.

60
00:04:42,449 --> 00:04:43,564
Деан?

61
00:04:43,742 --> 00:04:45,901
- Шта дођавола?
- Шта ти знаш? Упалило је.

62
00:04:46,078 --> 00:04:49,162
Био сам у Судану.
Шта је с тим да ме вучеш-?

63
00:04:49,331 --> 00:04:51,324
- Чекај. Зашто си мртав?
- Треба ми услуга.

64
00:04:51,500 --> 00:04:52,875
Умро си да ме питаш-?

65
00:04:53,043 --> 00:04:55,166
- Реци свом шефу да морам да разговарам са њим.
- Не.

66
00:04:55,337 --> 00:04:57,413
- Молим те?
- Одакле ти живци?

67
00:04:57,590 --> 00:04:58,669
Очајна времена.

68
00:04:58,841 --> 00:05:00,880
Он нас зове. Не зовемо га.

69
00:05:01,051 --> 00:05:02,427
- Направи изузетак.
- Не могу.

70
00:05:02,595 --> 00:05:03,875
- Не може или неће?
- Оба.

71
00:05:04,054 --> 00:05:07,221
У реду, Тесса. Хвала вам пуно.

72
00:05:09,310 --> 00:05:10,804
Здраво, Деан.

73
00:05:21,488 --> 00:05:24,442
Заузет сам, Деан. Причај брзо.
Имам нешто твоје.

74
00:05:24,617 --> 00:05:28,910
Мислиш на мој прстен?
Сећам се да сам ти то привремено позајмио.

75
00:05:29,079 --> 00:05:31,997
Па, ако то желиш назад, онда-
Жао ми је, претпостављате...

76
00:05:32,166 --> 00:05:34,491
да не знам
где си га сакрио.

77
00:05:36,170 --> 00:05:39,669
Сада смо установили да имате охолост
али без полуге.

78
00:05:40,591 --> 00:05:41,706
Шта хоћеш?

79
00:05:45,512 --> 00:05:47,386
Луциферов кавез.

80
00:05:47,598 --> 00:05:50,931
Претпостављам да си један од ретких људи
то заправо може да га разбије из затвора.

81
00:05:51,352 --> 00:05:52,762
да ли?

82
00:05:52,937 --> 00:05:55,428
- Самова душа је заглављена у тој кутији.
- Чуо сам.

83
00:05:55,606 --> 00:05:58,227
Наш други брат је такође заробљен.
Мајкл га је дојахао.

84
00:05:58,400 --> 00:06:01,152
Деан, престани са мешањем и договори се.

85
00:06:01,320 --> 00:06:03,858
Желим да их обоје извучеш.

86
00:06:04,323 --> 00:06:05,521
Хмм.

87
00:06:07,534 --> 00:06:09,112
Изабери једну.

88
00:06:11,247 --> 00:06:14,532
- Шта?
- Самова или Адамова душа.

89
00:06:14,917 --> 00:06:18,001
- Али-
- По правилу не враћам људе.

90
00:06:18,170 --> 00:06:20,957
Можда направим изузетак.
Једном. Не двапут.

91
00:06:21,131 --> 00:06:24,335
- Па бирај.
- Сам.

92
00:06:26,095 --> 00:06:29,012
Његова душа је тамо већ годину дана...

93
00:06:29,181 --> 00:06:32,135
и разумем да је оштећен.

94
00:06:32,309 --> 00:06:35,227
Покушајте да скинете кожу до сировог живца.

95
00:06:37,856 --> 00:06:40,312
Па, има ли начина
да би могао, ух...

96
00:06:40,484 --> 00:06:43,485
Не знам, хајдеш дођавола?

97
00:06:46,031 --> 00:06:48,902
<и>Четири, три, два...</и>

98
00:06:49,076 --> 00:06:50,107
сада.

99
00:06:54,623 --> 00:06:59,001
- Поново.
- Деан, Деан, Деан.

100
00:06:59,169 --> 00:07:01,577
Шта мислите шта је душа?

101
00:07:01,755 --> 00:07:03,713
Нека пита коју можете да исечете?

102
00:07:03,883 --> 00:07:06,587
Душа се може пребити,
мучен, али никад сломљен.

103
00:07:06,760 --> 00:07:08,005
Чак ни од мене.

104
00:07:08,178 --> 00:07:10,586
- Па, мора да постоји нешто.
- Можда.

105
00:07:12,558 --> 00:07:14,218
Не могу избрисати Самов пакао.

106
00:07:14,393 --> 00:07:18,343
Али могу да га ставим иза зида,
ако хоћете.

107
00:07:18,522 --> 00:07:20,645
- Зид?
- У његовом уму.

108
00:07:20,816 --> 00:07:22,690
Брана за задржавање плиме.

109
00:07:23,319 --> 00:07:25,442
Гадно, та сећања.

110
00:07:25,613 --> 00:07:29,112
Не желиш да знаш
шта ће му учинити. веруј ми.

111
00:07:31,785 --> 00:07:36,412
- У реду. Зид. Звучи добро.
- Али није трајно.

112
00:07:36,582 --> 00:07:39,618
Она је у праву. Ништа не траје вечно.

113
00:07:39,793 --> 00:07:41,418
Па, имам, али...

114
00:07:42,630 --> 00:07:43,709
Дакле, то је избор:

115
00:07:43,881 --> 00:07:46,751
Сем без душе,
или Сем са сувим зидовима...

116
00:07:46,926 --> 00:07:51,006
да ако или када се сруши,
он је готов?

117
00:07:51,222 --> 00:07:52,301
Да.

118
00:07:52,681 --> 00:07:54,057
Уради то.

119
00:07:56,268 --> 00:07:58,391
Никад нисам рекао да ћу то учинити.

120
00:07:58,562 --> 00:08:03,473
- Онда о чему смо причали?
- Ваша награда ако добијете опкладу.

121
00:08:05,319 --> 00:08:08,735
Сјајно. Која је опклада?

122
00:08:10,491 --> 00:08:13,278
Не колутај очима, Деан.
То је непристојно.

123
00:08:15,371 --> 00:08:18,574
Сада, када донесеш мој прстен,
стави га.

124
00:08:19,500 --> 00:08:24,162
- Шта?
- Желим да будеш ја један дан.

125
00:08:24,922 --> 00:08:26,464
Јеси ли озбиљан?

126
00:08:26,632 --> 00:08:29,088
Не, ја сам невероватно саркастичан.

127
00:08:29,593 --> 00:08:31,385
Ева, адреналин.

128
00:08:36,100 --> 00:08:40,097
Скините прстен пре 24 сата
су горе, а ти губиш.

129
00:08:41,522 --> 00:08:43,146
Нема душе за Сама. Јасно?

130
00:08:44,942 --> 00:08:47,018
У реду. Да. али...

131
00:08:47,194 --> 00:08:49,863
- Али зашто?
- Једноставно, Деан. јер-

132
00:08:51,407 --> 00:08:52,521
Ох, хвала Мојсију.

133
00:08:52,741 --> 00:08:55,493
Ахх. Ниси ми могао дати
још пет секунди?

134
00:08:55,661 --> 00:08:58,282
сине,
те није било седам минута.

135
00:09:00,416 --> 00:09:02,289
- Јесам?
- Мм-хм.

136
00:09:02,459 --> 00:09:05,129
мислио сам сигурно
Смрт те је имала поред близанаца.

137
00:09:08,340 --> 00:09:09,669
<и>Шта си ти? Саслушај ме.</и>

138
00:09:09,842 --> 00:09:10,956
Чуо сам Каса и Кроулија.

139
00:09:11,135 --> 00:09:13,424
Рекли су да ће ме то убити
или ме окрени желеу.

140
00:09:13,596 --> 00:09:15,837
- Чуо сам довољно.
- Смрт може да подигне зид.

141
00:09:16,015 --> 00:09:17,260
Зид? Да, зид.

142
00:09:17,433 --> 00:09:18,927
Не бисте се сећали пакла.

143
00:09:19,101 --> 00:09:20,560
- Стварно?
- Заиста.

144
00:09:20,728 --> 00:09:22,555
За добро? Као лек?

145
00:09:24,189 --> 00:09:25,933
Не, није лек. То-

146
00:09:26,108 --> 00:09:28,681
- Рекао је да то може трајати цео живот.
- Супер.

147
00:09:28,861 --> 00:09:30,818
Игра брзо и слободно
са мојим животом овде.

148
00:09:30,988 --> 00:09:34,072
- Покушавам да ти спасем живот.
- Управо тако, Деан. То је мој живот.

149
00:09:34,575 --> 00:09:38,158
То је мој живот, то је моја душа, а није
твоја глава која ће експлодирати...

150
00:09:38,329 --> 00:09:41,033
кад цела ова твоја шема
иде у страну.

151
00:09:42,625 --> 00:09:44,783
Само радознао.

152
00:09:46,337 --> 00:09:50,286
Претпостављам да Смрт ово не ради
по доброти свога срца.

153
00:09:50,507 --> 00:09:52,714
Дакле, која је твоја половина договора?

154
00:09:56,013 --> 00:09:59,180
- Жао ми је, нисам то схватио.
- Морам да носим прстен један дан.

155
00:09:59,350 --> 00:10:01,223
Зашто би желео да то урадиш?

156
00:10:01,393 --> 00:10:04,098
Скини му камење. не знам.
Али ја то радим.

157
00:10:06,065 --> 00:10:07,725
куда идеш?

158
00:10:08,692 --> 00:10:10,602
Слушај, чујем те, у реду? Схватам.

159
00:10:11,362 --> 00:10:14,731
Треба ми само минут
да замотам главу око тога, у реду?

160
00:10:28,671 --> 00:10:30,663
Тражите ово?

161
00:10:32,383 --> 00:10:33,462
Само шетам.

162
00:10:34,552 --> 00:10:36,176
Сам.

163
00:10:38,097 --> 00:10:39,970
Ја сам твој брат.

164
00:10:40,516 --> 00:10:43,351
Нећу дозволити да будеш повређен.
Знам шта радим овде.

165
00:10:43,519 --> 00:10:46,010
- Шта ако грешиш?
- Нећу дозволити да пође по злу.

166
00:10:50,484 --> 00:10:51,647
У реду.

167
00:10:52,194 --> 00:10:55,646
- Добро? Дакле, ти си-?
- Дакле, верујем ти овде.

168
00:10:55,823 --> 00:10:57,234
- Једва.
- Јеси ли сигуран?

169
00:10:57,408 --> 00:10:59,281
Ти си онај са компасом, зар не?

170
00:10:59,493 --> 00:11:02,743
- Само немој да забрљаш.
- Нећу.

171
00:11:09,753 --> 00:11:10,998
Пази на њега.

172
00:11:19,388 --> 00:11:23,433
Да ли је ово део где вучете пиштољ
на мене и закључати ме у собу за панику?

173
00:11:24,143 --> 00:11:26,100
Морам ли?

174
00:11:27,479 --> 00:11:28,890
бр.

175
00:11:29,273 --> 00:11:32,108
Претпостављам да Деан мора
шта треба да уради.

176
00:11:32,651 --> 00:11:34,560
Претпостављам да сви знамо, мали.

177
00:11:42,286 --> 00:11:44,409
Па, иде све.

178
00:11:52,129 --> 00:11:53,244
Вау.

179
00:11:53,422 --> 00:11:55,830
Само пусти било какву фризуру са опуштеним вилицама
буди Смрт ових дана.

180
00:11:56,008 --> 00:11:57,668
Сви сте шармантни данас, зар не?

181
00:11:57,843 --> 00:11:58,922
Да се разумемо...

182
00:11:59,094 --> 00:12:02,214
тако да прођемо кроз ово
са минимумом зезнућа.

183
00:12:02,389 --> 00:12:06,339
Не свиђа ми се ово, и тренутно,
Нисам ни ја луда за тобом.

184
00:12:06,769 --> 00:12:09,260
Ово је идеја вашег шефа, не моја.

185
00:12:09,438 --> 00:12:12,854
Истина. Али имате дугу историју
бацити кључ у све...

186
00:12:13,025 --> 00:12:17,105
- па хајде да се држимо правила, договор?
- А правила су...?

187
00:12:17,279 --> 00:12:18,904
У наредна 24 сата...

188
00:12:19,073 --> 00:12:21,908
- убијте све који су будни.
- Како да знам коме да-?

189
00:12:22,076 --> 00:12:23,784
- Убити?
- Имам списак.

190
00:12:23,953 --> 00:12:25,530
- Да видим.
- Не.

191
00:12:25,704 --> 00:12:28,741
Ти их додирнеш, они умиру, ја их жањем.

192
00:12:28,916 --> 00:12:31,407
- Јесмо ли јасни?
- Да, ваљда.

193
00:12:31,835 --> 00:12:33,994
Уклоните прстен, губите.

194
00:12:34,171 --> 00:12:36,164
Опусти се, губиш.

195
00:12:36,340 --> 00:12:38,416
- Јасно?
- Да.

196
00:12:38,592 --> 00:12:39,968
Не забрљај ово.

197
00:12:40,135 --> 00:12:42,757
То није мој посао
да будем твоја проклета дадиља.

198
00:13:07,204 --> 00:13:10,288
Сам Винцхестер.

199
00:13:17,089 --> 00:13:18,334
Боље да је ово добро.

200
00:13:25,725 --> 00:13:28,217
Па, ево једног
за листу најглупљих ствари икада.

201
00:13:28,395 --> 00:13:30,684
Позови анђела
ко хоће да те убије.

202
00:13:30,856 --> 00:13:32,729
Очајна времена.

203
00:13:32,941 --> 00:13:36,275
- Треба ми твоја помоћ, Балтазаре.
- Занимљиво.

204
00:13:36,445 --> 00:13:39,860
Од када смо се последњи пут срели,
хтели сте, ум-шта је било?

205
00:13:40,574 --> 00:13:44,322
Ох, да. Да.
Испеците моја крилца екстра хрскава.

206
00:13:44,494 --> 00:13:48,243
- Па, то је био неспоразум.
- Неки неспоразум.

207
00:13:48,415 --> 00:13:50,372
- Треба ми савет.
- Савет?

208
00:13:50,542 --> 00:13:51,705
Савет анђела.

209
00:13:51,877 --> 00:13:53,287
Онда иди питај свог дечка.

210
00:13:53,462 --> 00:13:54,956
Цасс ми не може помоћи.

211
00:13:55,756 --> 00:13:58,293
Морам да знам да ли постоји урок,
или оружје...

212
00:13:58,467 --> 00:14:02,416
било шта, што може задржати душу
заувек.

213
00:14:02,637 --> 00:14:05,555
Ав. Шта се дешава, Сам?

214
00:14:07,309 --> 00:14:08,767
За мене је.

215
00:14:08,935 --> 00:14:10,643
па...

216
00:14:11,480 --> 00:14:13,971
Заплет се згушњава.

217
00:14:16,401 --> 00:14:17,943
Где ти је душа, Сам?

218
00:14:20,322 --> 00:14:22,113
Добри Боже, не. Није још...?

219
00:14:25,285 --> 00:14:26,613
јесте.

220
00:14:26,787 --> 00:14:29,324
Мој брат је нашао начин
да га врати у мене.

221
00:14:29,498 --> 00:14:32,285
- Не желим то.
- Не, нећеш. Не, не.

222
00:14:32,459 --> 00:14:36,457
Јер Мајкл и Луси
мрзимо док причамо.

223
00:14:36,630 --> 00:14:38,457
- Можете ли ми помоћи?
- Ох, да.

224
00:14:38,632 --> 00:14:41,798
Питање је, хоћу ли?

225
00:14:41,968 --> 00:14:43,000
Поставите своје услове.

226
00:14:45,222 --> 00:14:48,092
- Урадићу то бесплатно.
- Бесплатно? Хех.

227
00:14:49,684 --> 00:14:52,520
- Зашто?
- Делујете као способан младић.

228
00:14:52,687 --> 00:14:54,846
Волео бих да сте ми дужни.

229
00:14:55,023 --> 00:14:57,348
и морам да кажем,
Нисам обожаватељ твог брата.

230
00:14:57,526 --> 00:15:00,064
Тако да би ме зајебао.

231
00:15:00,612 --> 00:15:01,940
У сваком случају, на посао.

232
00:15:02,114 --> 00:15:03,608
Чаролија, да.

233
00:15:03,782 --> 00:15:06,617
Дакле, проналажење састојака
требало би да буде довољно лако.

234
00:15:06,785 --> 00:15:09,620
- Али ипак постоји један лукав део.
- У реду.

235
00:15:09,788 --> 00:15:11,496
Морате да ожиљате свој брод.

236
00:15:12,415 --> 00:15:13,791
Шта значи?

237
00:15:13,959 --> 00:15:18,870
Значи нешто што га толико загађује,
чини га ненасељивим.

238
00:15:19,506 --> 00:15:21,914
Позива на нешто веома специфично.

239
00:15:22,092 --> 00:15:24,713
- Супер. ста?
- Патрицид.

240
00:15:25,512 --> 00:15:27,588
- Мој тата је мртав годинама.
- Ха, ха.

241
00:15:27,764 --> 00:15:30,931
Да буде јасно, хм,
потребна ти је крв твог оца...

242
00:15:31,101 --> 00:15:33,770
али твој отац не мора бити крв.

243
00:15:35,439 --> 00:15:36,684
<и>Цомпрендес?</и>

244
00:15:44,281 --> 00:15:48,492
Само да знаш, када људи умиру,
можда имају питања за вас.

245
00:15:48,660 --> 00:15:51,495
Па, знаш, не ти, него Смрт.

246
00:15:51,663 --> 00:15:54,617
мислиш као,
„Како ме је Бети Вајт наџивела?“

247
00:15:54,791 --> 00:15:56,784
„Шта то све значи? је популаран.

248
00:15:56,960 --> 00:15:59,285
- И хоћу ли само магично знати?
- Не.

249
00:15:59,463 --> 00:16:00,708
Шта да кажем?

250
00:16:00,881 --> 00:16:03,502
- Дај ми нешто.
- Попуши га. Долази са свирком.

251
00:16:03,675 --> 00:16:05,300
Хајде, хајде. Идемо!

252
00:16:07,846 --> 00:16:10,551
Не могу да те чују, не могу да те виде.
Нека се ово одигра.

253
00:16:10,724 --> 00:16:12,847
- Па, кога ја водим?
- Сачекај и видећеш.

254
00:16:13,018 --> 00:16:15,556
- Који?
- Хоћеш да упуцам клинца?

255
00:16:15,729 --> 00:16:17,306
Пожурите!

256
00:16:17,481 --> 00:16:21,063
Мислиш да се шалим? И не заборави
фиоку испод регистра.

257
00:16:22,611 --> 00:16:24,936
Хајде. Покрет! идемо.

258
00:16:26,364 --> 00:16:27,444
Ти идиоте.

259
00:16:45,842 --> 00:16:47,218
хало? Тицктоцк.

260
00:16:47,761 --> 00:16:49,421
Он је у страшним боловима, зар не?

261
00:16:50,180 --> 00:16:51,840
Ух, да.

262
00:16:52,724 --> 00:16:53,803
Дај ми минут.

263
00:17:22,712 --> 00:17:25,382
- Зашто?
- Углавном зато што си кретен.

264
00:17:26,883 --> 00:17:28,923
Уживајте у вожњи доле, другар.

265
00:17:29,094 --> 00:17:30,553
Верујте ми, сауна постаје врућа.

266
00:17:32,055 --> 00:17:33,799
У реду је.

267
00:17:39,980 --> 00:17:41,604
То није било тако тешко.

268
00:17:46,820 --> 00:17:49,275
Назови ме лудим,
али ово мирише на срчани удар.

269
00:17:52,576 --> 00:17:53,821
Луцки гуесс.

270
00:18:11,511 --> 00:18:12,709
Зашто?

271
00:18:12,888 --> 00:18:14,679
Мислиш можда
то је био додатни сир?

272
00:18:14,848 --> 00:18:17,220
Да. Ипак је било добро.

273
00:18:17,392 --> 00:18:19,184
- Је ли то локално место?
- Деан.

274
00:18:19,352 --> 00:18:20,763
Тачно. хм...

275
00:18:20,979 --> 00:18:23,055
Време је да идемо, човече. Извините.

276
00:18:27,277 --> 00:18:31,275
Чекај.
Хоћеш ли ми рећи шта све то значи?

277
00:18:37,788 --> 00:18:40,492
Све је прах на ветру.

278
00:18:42,000 --> 00:18:45,286
То је то? Песма из Канзаса?

279
00:18:45,462 --> 00:18:47,953
Извините. Он је нов.

280
00:19:00,727 --> 00:19:03,052
Пробудио сам се и отишао си.
Где си био?

281
00:19:03,563 --> 00:19:05,473
Само се возим около. Нема велике ствари.

282
00:19:06,233 --> 00:19:09,103
- Пиће?
- Да. Наравно.

283
00:19:22,207 --> 00:19:23,286
После тебе, шефе.

284
00:19:24,709 --> 00:19:29,003
тата.
Ха, ха. Да. Било је јако забавно.

285
00:19:29,631 --> 00:19:30,710
А тај?

286
00:19:31,258 --> 00:19:33,546
то си ти,
када смо отишли у Калифорнију.

287
00:19:33,718 --> 00:19:34,798
Тада си имао 6 година.

288
00:19:35,011 --> 00:19:36,719
Боже.

289
00:19:36,888 --> 00:19:38,762
Требало би то да спалимо.

290
00:19:38,932 --> 00:19:41,257
Био си диван. Да, тачно.

291
00:19:41,435 --> 00:19:43,511
- Тата или дете?
- Мали.

292
00:19:43,687 --> 00:19:45,726
Јесам ли то ја?

293
00:19:47,524 --> 00:19:49,267
Хајде. Колико има 13 година?

294
00:19:49,443 --> 00:19:50,522
Она има 12 година.

295
00:19:51,820 --> 00:19:53,148
И то?

296
00:19:53,321 --> 00:19:57,983
то је твоја мама,
кад је била твојих година.

297
00:19:59,035 --> 00:20:02,120
- Има ли овај тип неку другу породицу?
- Не, не баш.

298
00:20:03,874 --> 00:20:06,281
Ох, сећам се тога.

299
00:20:09,337 --> 00:20:11,295
Па, ово је супер. ста?

300
00:20:11,465 --> 00:20:13,956
Мислио си да ће све бити пљачкаши
и срчани удари?

301
00:20:14,134 --> 00:20:16,839
- Она има 12 година.
- Са тешким срчаним обољењем.

302
00:20:19,639 --> 00:20:20,754
Ко је следећи на листи?

303
00:20:20,932 --> 00:20:23,767
- Деан. Мораш је узети.
- Ко каже?

304
00:20:23,935 --> 00:20:25,133
- Смрт.
- Ја сам смрт.

305
00:20:25,312 --> 00:20:27,139
- Знаш на шта мислим.
- Ко му каже?

306
00:20:27,314 --> 00:20:29,639
Не знам, једноставно јесте. То је судбина.

307
00:20:30,233 --> 00:20:31,478
Ох, опусти ме.

308
00:20:31,651 --> 00:20:34,273
Провео сам цео живот
борећи се против тог срања.

309
00:20:34,446 --> 00:20:38,064
Не постоји таква ствар као што је судбина,
као што није било Апокалипсе.

310
00:20:38,241 --> 00:20:40,993
Само гомила мука
ко није хтео да нас робове људи...

311
00:20:41,161 --> 00:20:44,826
постављајући питања.
Па, кажем, девојчица је жива.

312
00:20:44,998 --> 00:20:49,078
Да ли знате шта је невероватно? Не знаш
заправо купи реч коју изговараш.

313
00:20:49,503 --> 00:20:50,665
- Да, имам.
- Ох, стварно?

314
00:20:50,837 --> 00:20:53,126
Сва времена
петљао си се са животом и смрћу...

315
00:20:53,298 --> 00:20:54,840
само су радили за тебе?

316
00:20:55,008 --> 00:20:57,760
Сваки пут је била само забава на плажи,
хух?

317
00:20:58,220 --> 00:21:00,212
Па, знам ово много:

318
00:21:00,388 --> 00:21:03,425
Ја сам Смрт, она има 12...

319
00:21:03,600 --> 00:21:05,308
а она данас не умире.

320
00:21:07,020 --> 00:21:09,891
Хајде да завршимо са тим.
Хирург је спреман.

321
00:21:10,065 --> 00:21:13,932
Да.
Све ће бити у реду. видећеш.

322
00:21:43,807 --> 00:21:47,176
Медицински, не могу то да објасним.

323
00:21:47,352 --> 00:21:50,388
Дакле, хм, њено срце је управо излечено?

324
00:21:50,564 --> 00:21:53,102
Неколико пута у каријери,
видиш нешто...

325
00:21:53,275 --> 00:21:54,650
само мораш назвати чудом.

326
00:21:54,818 --> 00:21:57,570
Све што знам је да нећу морати да оперишем.

327
00:21:57,737 --> 00:21:59,730
Хвала. Хвала докторе.

328
00:22:01,032 --> 00:22:02,824
Успео си. Бићеш добро.

329
00:22:09,166 --> 00:22:11,917
Хеј, душо. Погоди шта. ја одлазим.

330
00:22:12,085 --> 00:22:13,745
Не, операција је отказана.

331
00:22:13,920 --> 00:22:15,747
Хајде. Овде имамо још посла.

332
00:22:15,922 --> 00:22:18,674
У реду. Видимо се ускоро.

333
00:22:18,842 --> 00:22:20,217
Пар асова.

334
00:22:20,802 --> 00:22:23,589
- Хоћеш још једну?
- Да, наравно.

335
00:22:32,981 --> 00:22:36,931
Можда је рођен ноћу, дечаче,
али то није било синоћ.

336
00:22:45,494 --> 00:22:46,656
Није добро.

337
00:22:57,129 --> 00:23:00,629
Хајде да не радимо ништа на брзину, Сам.

338
00:23:34,834 --> 00:23:36,826
Немојте рећи: "Ево Џонија."

339
00:23:37,002 --> 00:23:41,082
Морам ово да урадим, Бобби. жао ми је.
Ниси се требао сатерати у ћошак.

340
00:23:41,257 --> 00:23:43,249
нисам.

341
00:24:10,911 --> 00:24:14,494
Ојачано челично језгро.
Титанијумске ударне плоче.

342
00:24:14,665 --> 00:24:16,954
Сместите се удобно.

343
00:24:17,126 --> 00:24:19,415
Желиш да објасниш
о чему се ради?

344
00:24:20,629 --> 00:24:22,622
Ја само, ух...

345
00:24:23,966 --> 00:24:26,504
- Морам ово да урадим, Боби.
- Ко каже?

346
00:24:33,642 --> 00:24:36,976
Дин гура ту душу назад у мене,
помисли колико би то заиста могло бити лоше.

347
00:24:37,521 --> 00:24:39,395
Не могу дозволити да се то догоди, Бобби.

348
00:24:39,940 --> 00:24:43,226
Није да желим да те убијем.
Био си само добар према мени.

349
00:24:43,611 --> 00:24:47,560
Па, шта, договор са демонима или тако нешто?

350
00:24:48,407 --> 00:24:49,486
Спелл.

351
00:24:49,867 --> 00:24:51,361
Грешиш, Сам.

352
00:24:51,535 --> 00:24:52,650
Покушавам да преживим.

353
00:24:52,828 --> 00:24:54,821
Деан има начин да то учини безбедним.

354
00:24:54,997 --> 00:24:57,286
Ох, да, шта,
неки зид у мојој глави...

355
00:24:57,458 --> 00:24:59,450
то можда остаје горе? Хајде.

356
00:24:59,627 --> 00:25:02,165
- Ако ради-
- Да, шта ако не буде?

357
00:25:02,338 --> 00:25:05,671
Деан не мари за мене.
Он само брине о свом млађем брату...

358
00:25:05,841 --> 00:25:07,750
Самми, гори у паклу.

359
00:25:07,927 --> 00:25:09,670
Убиће ме да врати тог типа.

360
00:25:09,845 --> 00:25:11,802
Види, ја-

361
00:25:12,306 --> 00:25:14,678
Знам колико је страшно.

362
00:25:14,850 --> 00:25:16,843
Али знате шта је страшније?

363
00:25:17,019 --> 00:25:18,430
Ти, одмах.

364
00:25:19,021 --> 00:25:21,477
Ниси у својој десној глави, Сам.

365
00:25:21,649 --> 00:25:24,436
Не дајете нам
велики избор овде.

366
00:25:28,280 --> 00:25:29,822
Сем?

367
00:25:31,700 --> 00:25:33,574
Баллс.

368
00:25:40,084 --> 00:25:43,334
Нико ме не убија
у мојој кући осим мене.

369
00:26:03,482 --> 00:26:06,898
Не желим да ти разнесем ноге, дечко,
али хоћу.

370
00:26:29,633 --> 00:26:33,417
Ох, шта, даћеш ми
тихи третман сада? Стварно?

371
00:26:35,389 --> 00:26:37,180
- Проклетство. знао сам то.
- Шта?

372
00:26:38,559 --> 00:26:39,804
<и>Петсто хитних.</и>

373
00:26:39,977 --> 00:26:41,257
ста се десава? Несрећа.

374
00:26:41,437 --> 00:26:43,595
Виталс?
Фрактура кичме, унутрашње крварење.

375
00:26:43,772 --> 00:26:45,183
Имао срчани удар. Треба нам Овенс.

376
00:26:45,357 --> 00:26:48,726
Управо је отишао.
Позови Овенса, реци му да се окрене.

377
00:26:48,903 --> 00:26:50,942
БП? БП, 60 преко 30.

378
00:26:51,113 --> 00:26:53,687
Зенице фиксиране и проширене.
Гурните један милиграм епи.

379
00:26:53,866 --> 00:26:55,325
- Започните укапавање допамина.
- То је-

380
00:26:55,493 --> 00:26:57,865
Пустио си девојку да живи,
медицинска сестра иде кући рано...

381
00:26:58,037 --> 00:27:01,406
упадне у судар који не би имала,
и треба јој кардиохирург.

382
00:27:02,166 --> 00:27:03,245
где је он?

383
00:27:03,417 --> 00:27:04,698
Три. У реду.

384
00:27:04,877 --> 00:27:06,953
Знали сте да ће се ово догодити? бр.

385
00:27:07,129 --> 00:27:08,707
Само знао
оборио си домино.

386
00:27:10,299 --> 00:27:11,793
Хајде.
Она је у срчаном застоју.

387
00:27:11,967 --> 00:27:13,592
- Узми је.
- Шта?

388
00:27:13,761 --> 00:27:16,086
- Чисто.
- Она није на листи.

389
00:27:16,263 --> 00:27:17,923
Све што радите има последице.

390
00:27:18,098 --> 00:27:21,467
- Хоћеш да покренеш још једну ланчану реакцију?
- Она нема никакве везе са овим.

391
00:27:21,644 --> 00:27:25,226
Па, штета, Деан. Ви сте ставили
на рингу, сада ради свој проклети посао.

392
00:27:25,606 --> 00:27:27,764
Иди. Јасно.

393
00:27:27,942 --> 00:27:29,187
- Нема одговора.
- Добро.

394
00:27:29,360 --> 00:27:31,187
<и>Зона трауме. Ништа.</и>

395
00:27:31,362 --> 00:27:33,650
Она неће успети.
И даље ништа.

396
00:27:33,823 --> 00:27:36,740
В- тацх. Поново се руши.
Губимо је.

397
00:27:36,909 --> 00:27:38,533
300. 300. Пуњење.

398
00:27:38,702 --> 00:27:39,865
Јасно. Иди.

399
00:27:41,330 --> 00:27:43,038
Нема одговора. Је ли то...?

400
00:27:43,582 --> 00:27:45,326
- Још ништа.
- Јесам ли...?

401
00:27:45,501 --> 00:27:47,540
Да. жао ми је.

402
00:27:49,213 --> 00:27:50,328
Али ја сам-

403
00:27:50,506 --> 00:27:52,629
Време смрти, 10:43.
Тако млад. Да.

404
00:27:52,800 --> 00:27:55,469
У ствари, требао си
да живи много деценија.

405
00:27:55,636 --> 00:27:58,423
Имајте децу, унуке.

406
00:28:01,809 --> 00:28:04,893
- Зашто онда?
- Зато што је зезнуо ствар.

407
00:28:06,814 --> 00:28:08,308
Урадио си ми ово?

408
00:28:11,610 --> 00:28:13,769
Хајде, Јолене. време је.

409
00:28:16,699 --> 00:28:17,778
Чекај.

410
00:28:19,827 --> 00:28:22,033
жао ми је.

411
00:28:32,298 --> 00:28:35,464
где је она?
Где ми је жена? где је она?

412
00:28:36,177 --> 00:28:39,213
Скоте, чекај. Урадили смо све што смо могли.

413
00:28:43,184 --> 00:28:44,594
бр.

414
00:28:50,733 --> 00:28:51,895
бр.

415
00:28:55,237 --> 00:28:57,479
- Прави одмор?
- Да.

416
00:28:57,948 --> 00:28:59,740
Могу те одвести у овај кафић.

417
00:28:59,909 --> 00:29:01,403
Покажи ти где сам упознао твоју маму.

418
00:29:01,577 --> 00:29:03,534
Видели сте шта се десило медицинској сестри.

419
00:29:03,996 --> 00:29:05,953
Иди и уби ту девојку, Деан.

420
00:29:06,123 --> 00:29:07,498
Одспавај мало.

421
00:29:09,502 --> 00:29:12,123
Лаку ноћ, тата.
Лаку ноћ, Хилари.

422
00:29:12,296 --> 00:29:13,956
волим те. и ја тебе волим.

423
00:29:14,131 --> 00:29:17,132
Покушао сам да ти кажем
оно што већ знате.

424
00:29:17,635 --> 00:29:21,929
Она нарушава природни поредак
тиме што је жив.

425
00:29:22,097 --> 00:29:24,090
Ти од свих људи знаш
шта то значи.

426
00:29:24,266 --> 00:29:27,267
Пратиће је хаос и туга
до краја живота.

427
00:29:27,436 --> 00:29:29,144
Пробали смо на твој начин.

428
00:29:36,362 --> 00:29:38,604
- Дај ми минут.
- Шта?

429
00:30:26,036 --> 00:30:29,203
Хајде, човече. Заустави ауто.
Погинућеш.

430
00:30:29,373 --> 00:30:32,160
шта то радиш?
Заустави проклети ауто.

431
00:30:32,751 --> 00:30:35,421
Хајде. Заустави ауто.
Хајде. Заустави ауто.

432
00:30:35,588 --> 00:30:37,545
шта то радиш? Заустави ауто!

433
00:30:41,135 --> 00:30:42,463
Кучкин син.

434
00:30:42,636 --> 00:30:43,751
- Притисните кочнице!
- Аах!

435
00:31:06,619 --> 00:31:08,279
Проклетство.

436
00:31:34,939 --> 00:31:36,018
Тесса?

437
00:31:37,066 --> 00:31:40,767
Јеси ли ту, Тесса? Изгубио сам.

438
00:31:42,447 --> 00:31:44,854
Сам је сјебан. Јеси ли срећан?

439
00:31:45,033 --> 00:31:48,283
Најмање што си могао
је зап моје дупе кући.

440
00:31:51,247 --> 00:31:52,658
Здраво?!

441
00:32:13,645 --> 00:32:14,724
Изгубио сам опкладу.

442
00:32:15,396 --> 00:32:17,722
Жао ми је због твог брата.

443
00:32:23,780 --> 00:32:24,859
Хајдемо само.

444
00:32:25,448 --> 00:32:27,239
Где ићи, Деан? Завршили смо.

445
00:32:27,408 --> 00:32:29,448
Шта смо ми...?

446
00:32:29,661 --> 00:32:31,321
Недовршени посао.

447
00:32:34,916 --> 00:32:37,407
Готово је. Скинуо си прстен.

448
00:32:37,585 --> 00:32:39,708
Мислио сам да желиш
девојка поред које треба клизати.

449
00:32:39,879 --> 00:32:41,706
Нико заиста не клиза.

450
00:32:42,382 --> 00:32:43,924
Да ли они?

451
00:33:02,318 --> 00:33:04,988
Требао би да се опростиш, човече.

452
00:33:10,326 --> 00:33:13,493
Човече, мора да сам задремао.

453
00:33:18,042 --> 00:33:19,501
Хилари?

454
00:33:19,961 --> 00:33:21,159
Неко! Један, два...

455
00:33:21,337 --> 00:33:25,038
три, један. Један, два, три, један.
Ништа. Не добијам пулс.

456
00:33:25,216 --> 00:33:27,043
Један, два, три, један.

457
00:33:27,719 --> 00:33:29,545
Ја сам мртав?

458
00:33:30,179 --> 00:33:31,259
жао ми је.

459
00:33:31,639 --> 00:33:33,015
Али шта је са мојим татом?

460
00:33:33,182 --> 00:33:35,056
- Биће он добро.
- Стварно?

461
00:33:35,226 --> 00:33:37,183
немам појма.

462
00:33:37,979 --> 00:33:39,473
Не могу га тек тако оставити.

463
00:33:39,647 --> 00:33:41,770
- Није фер.
- Знам.

464
00:33:42,191 --> 00:33:43,567
Па, онда, зашто?

465
00:33:45,236 --> 00:33:47,145
јер...

466
00:33:48,740 --> 00:33:51,776
постоји нека врста
природни поредак ствари.

467
00:33:52,952 --> 00:33:54,530
Природни поредак је глуп.

468
00:33:55,079 --> 00:33:57,238
Ту се слажем са тобом.

469
00:34:00,585 --> 00:34:03,870
Све што смо могли. Тако ми је жао.

470
00:34:19,062 --> 00:34:20,853
Слушај ме.

471
00:34:21,105 --> 00:34:22,268
Не желиш ово да урадиш.

472
00:34:24,901 --> 00:34:26,099
Сам.

473
00:34:29,739 --> 00:34:31,779
Био сам ти као отац, дечаче.

474
00:34:31,950 --> 00:34:34,357
Негде унутра
то мораш знати.

475
00:34:35,912 --> 00:34:37,821
Па, то је само то.

476
00:34:40,041 --> 00:34:41,156
Извините.

477
00:34:46,589 --> 00:34:48,629
- Унх!
- Здраво, Сам. Вратио сам се.

478
00:35:04,067 --> 00:35:06,440
Не могу даље да радим ово, Бобби.

479
00:35:06,612 --> 00:35:10,063
Шта, да га вежем
сваки пут када покуша некога да убије?

480
00:35:10,240 --> 00:35:13,941
- То га неће задржати. Он је-
- Способан за све.

481
00:35:23,003 --> 00:35:25,161
Шта да радим овде?

482
00:35:27,633 --> 00:35:28,712
не знам.

483
00:36:01,583 --> 00:36:02,828
Деан.

484
00:36:03,377 --> 00:36:04,954
Придружите ми се.

485
00:36:13,178 --> 00:36:14,257
Донео сам ти једну.

486
00:36:14,429 --> 00:36:18,557
Са малог штанда у Лос Анђелесу
познати по својим псима од сланине.

487
00:36:21,144 --> 00:36:22,722
Седи.

488
00:36:31,154 --> 00:36:33,028
Вау, шта је с тобом
и јефтина храна?

489
00:36:33,198 --> 00:36:34,858
Могао бих да те питам исто.

490
00:36:36,702 --> 00:36:39,537
Мислио сам да имам посластицу
пре него што вратим прстен.

491
00:36:41,957 --> 00:36:43,499
Теже него што изгледа, зар не?

492
00:36:45,586 --> 00:36:48,255
Понекад
ти само желиш ствар.

493
00:36:48,714 --> 00:36:50,422
Али ти то знаш.

494
00:36:53,844 --> 00:36:55,089
Нисте гладни?

495
00:36:56,263 --> 00:37:00,177
Види, мислим да знаш да сам пао.

496
00:37:01,018 --> 00:37:02,476
Дакле, тамо.

497
00:37:02,644 --> 00:37:06,642
Ох, и успут,
Срање ми је што сам ти.

498
00:37:07,608 --> 00:37:10,099
Све сам зезнуо
ствар природног реда...

499
00:37:10,277 --> 00:37:12,400
али сигуран сам да си знао
и о томе.

500
00:37:13,655 --> 00:37:19,859
Па ако бисте могли да се вратите,
да ли би једноставно убио девојчицу?

501
00:37:20,037 --> 00:37:22,325
Без буке, без гажења ногама?

502
00:37:22,497 --> 00:37:24,620
Знајући оно што сада знам? Да.

503
00:37:25,375 --> 00:37:27,617
Изненађен сам што то чујем.

504
00:37:28,837 --> 00:37:31,328
Изненађен и срећан.

505
00:37:31,506 --> 00:37:34,958
Да, не узбуђуј се. ја бих
спасио медицинску сестру. ОК? То је то.

506
00:37:35,135 --> 00:37:38,053
Мислим да је то мало више од тога.

507
00:37:38,597 --> 00:37:41,930
Данас си добио тежак поглед
иза завесе.

508
00:37:43,143 --> 00:37:46,927
Рушење природног поретка
није баш забавно...

509
00:37:47,105 --> 00:37:49,643
кад мораш
побрисати неред. Је ли?

510
00:37:50,859 --> 00:37:53,066
Ово је тешко за тебе, Деан.

511
00:37:53,237 --> 00:37:55,774
Бациш свој живот...

512
00:37:55,948 --> 00:37:59,815
јер сте претпоставили
да ће ти се вратити у крило.

513
00:38:00,410 --> 00:38:04,408
Људска душа није гумена лопта.

514
00:38:04,790 --> 00:38:07,625
Рањиво је, нестално...

515
00:38:07,793 --> 00:38:10,081
али јачи него што знаш...

516
00:38:10,254 --> 00:38:13,872
и вредније
него што можете замислити.

517
00:38:18,303 --> 00:38:19,679
па...

518
00:38:20,347 --> 00:38:23,383
Мислим да си научио
нешто данас.

519
00:38:25,561 --> 00:38:27,553
Хоћеш да знаш шта ја мислим?

520
00:38:29,773 --> 00:38:31,849
Мислим да си знао
да не бих издржао ни дана.

521
00:38:32,901 --> 00:38:35,273
немам појма
о чему причаш.

522
00:38:35,445 --> 00:38:36,940
Изгубио сам. У реду.

523
00:38:37,114 --> 00:38:40,447
Али барем имајте муда да признате
да је намештено са скока.

524
00:38:44,121 --> 00:38:47,075
Већина људи разговара са мном
са више поштовања.

525
00:38:48,500 --> 00:38:50,125
- Нисам мислио-
- Завршили смо овде.

526
00:38:51,086 --> 00:38:52,580
Било је дивно.

527
00:38:53,255 --> 00:38:58,380
Али сада ћу ићи у пакао
да добијеш душу брата.

528
00:39:00,512 --> 00:39:03,798
- Зашто би то урадио за мене?
- Не бих то урадио за тебе.

529
00:39:03,974 --> 00:39:07,177
Ти и твој брат
стално се враћај.

530
00:39:07,394 --> 00:39:10,644
Ти си увреда
за равнотежу универзума...

531
00:39:10,814 --> 00:39:13,435
и изазиваш поремећај
на глобалном нивоу.

532
00:39:14,568 --> 00:39:17,059
- Извините због тога.
- Али имаш користи.

533
00:39:17,654 --> 00:39:20,062
управо сада,
копаш по нечему.

534
00:39:21,450 --> 00:39:23,489
Неустрашиви детектив.

535
00:39:24,202 --> 00:39:26,325
Желим да наставиш да копаш, Деан.

536
00:39:26,872 --> 00:39:29,908
- Дакле, само ћеш бити загонетна, или-?
- Ради се о душама.

537
00:39:32,586 --> 00:39:35,207
Схватићеш
када треба.

538
00:39:36,465 --> 00:39:37,876
Чекај.

539
00:39:38,175 --> 00:39:40,927
Са Семом, да ли је ово са зидом
стварно ће радити?

540
00:39:41,094 --> 00:39:42,838
Назови то 75 посто.

541
00:39:47,476 --> 00:39:50,181
Бобби? Клони ме се.

542
00:39:50,354 --> 00:39:51,896
- Отвори врата.
- Шта се десило?

543
00:39:52,064 --> 00:39:53,439
Сада.

544
00:39:56,652 --> 00:39:58,395
Бежи од мене!

545
00:40:01,240 --> 00:40:02,615
немој.

546
00:40:03,533 --> 00:40:04,862
Немој!

547
00:40:10,666 --> 00:40:12,124
Сада, Сам...

548
00:40:12,292 --> 00:40:15,495
Поставићу баријеру
унутар вашег ума.

549
00:40:15,671 --> 00:40:19,799
- Не, не дирај ме.
- Можда је мало сврби.

550
00:40:20,467 --> 00:40:21,712
Уцини ми услугу.

551
00:40:21,885 --> 00:40:24,803
Немојте гребати зид.

552
00:40:28,058 --> 00:40:32,471
Јер, веруј ми,
неће ти се свидети шта се дешава.

553
00:40:32,938 --> 00:40:35,511
молим те. Не ради ово.

554
00:40:46,159 --> 00:40:49,493
Не. Не. Не знаш.
Не знаш шта ће бити са мном.

555
00:40:50,080 --> 00:40:52,832
Деан, молим те.

556
00:40:53,208 --> 00:40:55,699
Не. Не.

557
00:40:55,877 --> 00:40:57,870
Не. Аах!