1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:00:40,359 --> 00:00:50,862 -- Ripped by PetaFOX -- 3 00:01:49,359 --> 00:01:52,862 Myslel jsem, že zbraně jsou zakázané na této planetě. 4 00:02:00,078 --> 00:02:01,329 kromě toho 5 00:02:03,457 --> 00:02:05,666 Nemůžu uvěřit, že bys mě zabil 6 00:02:06,460 --> 00:02:08,544 pro pole prázdných děr. 7 00:02:10,881 --> 00:02:12,548 Vše co mám. 8 00:02:36,740 --> 00:02:38,825 Vaše bolest je hluboká. 9 00:02:39,868 --> 00:02:44,205 -Co víš o mé bolesti? - Pojďme to společně prozkoumat. 10 00:02:45,707 --> 00:02:48,125 Každý muž skrývá tajnou bolest. 11 00:02:48,961 --> 00:02:52,171 Musí to být odhaleno a musí se s tím počítat. 12 00:02:53,423 --> 00:02:57,385 Musí být vytažen ze tmy a vyhnáni na světlo. 13 00:02:57,928 --> 00:03:01,889 Podělte se o svou bolest. Poděl se se mnou o svou bolest. 14 00:03:02,683 --> 00:03:05,226 A načerpejte sílu ze sdílení. 15 00:03:24,955 --> 00:03:27,290 Kde jsi vzal tu sílu? 16 00:03:31,795 --> 00:03:33,796 Síla byla ve vás. 17 00:03:37,050 --> 00:03:41,721 Cítím se, jako by bylo zvednuto závaží z mého srdce. 18 00:03:43,473 --> 00:03:46,350 Jak se vám mohu odvděčit za tento zázrak? 19 00:03:46,768 --> 00:03:49,562 -Připoj se k mému pátrání. -Co to hledáš? 20 00:03:51,773 --> 00:03:53,316 Co hledáte. 21 00:03:56,361 --> 00:03:59,989 Co všichni muži hledali od začátku času. 22 00:04:02,826 --> 00:04:04,660 Konečné poznání. 23 00:04:06,997 --> 00:04:09,582 Abychom to našli, budeme potřebovat hvězdnou loď. 24 00:04:09,666 --> 00:04:13,544 Hvězdná loď? Na Nimbus lll nejsou žádné hvězdné lodě. 25 00:04:14,713 --> 00:04:16,756 Možná mám způsob, jak sem jednu přivést. 26 00:04:17,090 --> 00:04:18,799 Ale jak? 27 00:04:22,471 --> 00:04:26,807 Věř mi, příteli. Je nás víc, než tušíte. 28 00:04:27,434 --> 00:04:29,518 Jsi Vulkánec. 29 00:09:00,081 --> 00:09:04,001 "Budeš se dobře bavit, Bonesi." Užijete si dovolenou na břehu. 30 00:09:04,085 --> 00:09:06,086 "Budeš si moci odpočinout." 31 00:09:07,589 --> 00:09:10,716 Tomu říkáš relax? Jsem nervózní troska. 32 00:09:12,802 --> 00:09:15,721 Když si nedám pozor, skončím s řečí k sobě. 33 00:09:31,321 --> 00:09:33,072 Zdravím vás, kapitáne. 34 00:09:34,032 --> 00:09:37,993 Spocku! co to děláš v téhle šíji lesa? 35 00:09:38,370 --> 00:09:41,830 -Sledoval jsem tvůj pokrok. - Jsem polichocen. 36 00:09:42,082 --> 00:09:45,584 Dvanáct set zajímavostí v Yosemite a vybereš mě. 37 00:09:45,669 --> 00:09:49,213 S politováním vám musím oznámit, že záznam pro volné lezení El Capitan 38 00:09:49,297 --> 00:09:51,590 nehrozí rozbití. 39 00:09:51,675 --> 00:09:55,552 Nesnažím se lámat žádné rekordy. Dělám to, protože mě to baví. 40 00:09:55,637 --> 00:09:59,265 Nemluvě o tom nejdůležitějším důvod k výstupu na horu. 41 00:09:59,349 --> 00:10:00,683 A to je? 42 00:10:01,643 --> 00:10:02,851 Protože to tam je. 43 00:10:03,186 --> 00:10:04,353 Kapitán? 44 00:10:04,854 --> 00:10:08,399 Nemyslím si, že si uvědomujete gravitaci vaší situace. 45 00:10:12,654 --> 00:10:15,739 Naopak. Gravitaci mám na mysli především. 46 00:10:16,449 --> 00:10:18,534 Podívej, pokouším se sem vystoupit. 47 00:10:18,618 --> 00:10:20,703 Proč nejdeš otravovat doktora McCoye na chvíli? 48 00:10:21,288 --> 00:10:26,000 Věřím, že doktor McCoy nemá nejlepší náladu. 49 00:10:26,793 --> 00:10:29,378 Zatraceně nezodpovědné. . . 50 00:10:31,965 --> 00:10:33,966 Hraní her se životem. 51 00:10:34,509 --> 00:10:38,178 Soustředění je životně důležité. Musíte být zajedno se skálou. 52 00:10:38,346 --> 00:10:40,806 Spocku, oceňuji tvůj zájem, ale pokud mě nepřestaneš rozptylovat, 53 00:10:40,890 --> 00:10:42,224 Jsem náchylný být jedním z nich 54 00:10:42,726 --> 00:10:44,935 padat! 55 00:10:49,733 --> 00:10:50,733 Bože můj. 56 00:11:07,125 --> 00:11:08,959 Možná "protože tam je" 57 00:11:09,044 --> 00:11:10,961 není dostatečný důvod pro výstup na horu. 58 00:11:11,046 --> 00:11:13,630 Sotva mohu nesouhlasit. 59 00:11:15,925 --> 00:11:18,719 Ahoj, Bonesi. Nevadí, když se zastavíme na večeři? 60 00:12:10,647 --> 00:12:13,857 Váš sen se může stát skutečností. The Paradise Inn. 61 00:12:13,942 --> 00:12:16,402 Na nákladech jsme nešetřili vytvořit co nejblíže ráji 62 00:12:16,486 --> 00:12:18,654 v ráji... Město, to je. 63 00:12:23,827 --> 00:12:26,036 Pánové, já jsem Caithlin Dar. 64 00:12:26,454 --> 00:12:27,538 Oh, ano. 65 00:12:29,374 --> 00:12:31,834 Náš nový Romulanský zástupce. 66 00:12:32,669 --> 00:12:34,920 Vítejte v Paradise City, má drahá, 67 00:12:35,004 --> 00:12:38,298 kapitál tzv planeta galaktického míru. 68 00:12:39,175 --> 00:12:41,718 Jsem St John Talbot, zástupce federace 69 00:12:41,803 --> 00:12:43,512 zde na Nimbus lll. 70 00:12:43,763 --> 00:12:47,850 Tady je můj okouzlující společník klingonský konzul Korrd. 71 00:12:52,188 --> 00:12:54,314 Očekávám, že to je Klingon pro "Ahoj." 72 00:12:54,816 --> 00:12:56,567 Nechceš vstoupit, má drahá? 73 00:13:13,543 --> 00:13:16,378 Před dvaceti lety, naše tři vlády souhlasily 74 00:13:16,463 --> 00:13:18,797 abychom společně rozvíjeli tuto planetu. 75 00:13:20,467 --> 00:13:24,344 -Zrodil se nový věk. -Náš nový věk zemřel rychlou smrtí. 76 00:13:25,346 --> 00:13:27,097 A osadníci, které jsme podvedli přijít sem, 77 00:13:27,182 --> 00:13:28,932 byly to zbytky galaxie. 78 00:13:29,017 --> 00:13:31,059 Okamžitě vzal k boji mezi sebou. 79 00:13:31,144 --> 00:13:32,936 Zakázali jsme jim zbraně, 80 00:13:33,021 --> 00:13:35,481 a brzy se začaly vyrábět jejich vlastní. 81 00:13:35,565 --> 00:13:38,650 No, pak to vypadá, že jsem dorazil právě včas. 82 00:14:30,119 --> 00:14:32,246 Na nákladech jsme nešetřili vytvořit co nejblíže... 83 00:14:38,503 --> 00:14:40,295 Pryč od toho vysílače! 84 00:14:47,679 --> 00:14:49,304 Romulan. 85 00:14:51,558 --> 00:14:52,808 Terran. 86 00:14:54,644 --> 00:14:55,894 Klingon. 87 00:14:56,771 --> 00:14:58,772 Považujte se za mé vězně. 88 00:14:59,232 --> 00:15:04,611 Vězni? Už jsme vězni tady na této bezcenné hroudě skály. 89 00:15:05,989 --> 00:15:08,323 Jaká možná hodnota mohli bychom být u tebe? 90 00:15:08,408 --> 00:15:10,742 Nimbus lll může být bezcenný kus kamene, 91 00:15:10,827 --> 00:15:12,953 ale má jeden jedinečný poklad. 92 00:15:13,746 --> 00:15:16,999 Je to jediné místo v celé galaxii to máte vy tři. 93 00:15:17,083 --> 00:15:20,586 Nevím, kdo jsi, nebo co chceš, ale můžu ti říct tohle. 94 00:15:20,670 --> 00:15:23,589 Naše vlády se nezastaví před ničím abychom zajistili naši bezpečnost. 95 00:15:23,673 --> 00:15:26,174 Přesně s tím počítám. 96 00:15:36,978 --> 00:15:40,772 U.S.S. Podnik, zpráva o shakedownové plavbě. 97 00:15:40,857 --> 00:15:43,942 Myslím, že tato nová loď byla sestavena od opic. 98 00:15:44,027 --> 00:15:47,904 Oh, má dobrý motor, ale polovina dveří se neotevřou. 99 00:15:47,989 --> 00:15:50,866 A hádejte, čí je to práce aby to bylo v pořádku? 100 00:15:52,243 --> 00:15:53,702 Borgus Frat. 101 00:15:56,164 --> 00:15:58,457 "Pojďme se podívat, co má," řekl kapitán. 102 00:15:58,541 --> 00:16:00,250 A pak jsme to zjistili, ne? 103 00:16:00,335 --> 00:16:02,878 Vím, že ji vybičuješ do tvaru, Scotty. To děláš vždycky. 104 00:16:02,962 --> 00:16:04,921 Uhuro, myslel jsem, že máš dovolenou. 105 00:16:05,006 --> 00:16:07,382 A já myslel, že bychom měli být jít spolu. 106 00:16:07,634 --> 00:16:11,053 Oh, teď ji nemůžu opustit když mě nejvíc potřebuje. 107 00:16:12,889 --> 00:16:16,058 Měl jsem pocit řekl bys něco takového. 108 00:16:16,392 --> 00:16:18,560 Tak jsem nám přinesl večeři. 109 00:16:19,646 --> 00:16:24,149 Oh, děvče, ty jsi nejvíc chápavou ženu znám. 110 00:16:25,652 --> 00:16:28,236 Červená... Červená... Červená výstraha. 111 00:16:29,197 --> 00:16:31,948 -Červená výstraha. -Právě jsem opravil tu zatracenou věc. 112 00:16:32,075 --> 00:16:35,577 -Červená... Červená... Červená výstraha. -Vypni to, ano? 113 00:16:36,454 --> 00:16:42,417 Červené upozornění. Červené upozornění. Toto je červené upozornění. Enterprise potvrdit. 114 00:16:45,880 --> 00:16:49,007 Tohle je Enterprise. Identifikujte se. 115 00:16:49,092 --> 00:16:51,051 Enterprise, tady Hvězdná flotila. 116 00:16:51,135 --> 00:16:54,513 Máme situaci sedmé priority v Neutrální zóně. 117 00:16:54,597 --> 00:16:55,889 Počkejte, Hvězdná flotila. 118 00:16:55,973 --> 00:16:59,101 -Scotty, tohle je fakt. -To nemůžou myslet vážně. 119 00:16:59,769 --> 00:17:03,480 Loď je na kusy a my máme méně než kostra posádky na palubě. 120 00:17:05,316 --> 00:17:08,360 Hvězdná flotila, víte? našeho současného stavu? 121 00:17:08,444 --> 00:17:10,112 Současný stav srozumitelný. 122 00:17:10,196 --> 00:17:14,032 Připravte se na kopírování provozních rozkazů a odvolat klíčové osoby. 123 00:17:16,202 --> 00:17:17,327 Přiznejte se. Jsme ztraceni. 124 00:17:17,412 --> 00:17:20,622 Dobře, jsme ztraceni. Ale bavíme se dobře. 125 00:17:20,832 --> 00:17:24,418 -Veliteli SuIu, pojďte dál, prosím. -Tomu nevěřím. 126 00:17:25,086 --> 00:17:26,211 Tady velitel Sulu. 127 00:17:26,629 --> 00:17:28,547 Špatné zprávy, pánové. Pobřežní dovolená byla zrušena. 128 00:17:28,965 --> 00:17:30,340 Konečně zachráněno! 129 00:17:30,425 --> 00:17:33,343 Návrat na předem domluvené souřadnice pro vyzvednutí. 130 00:17:34,345 --> 00:17:37,013 Neříkej jim, že jsi ztracený. Nikdy to nepřežiješ. 131 00:17:37,807 --> 00:17:39,683 Je nějaký problém, pánové? 132 00:17:40,601 --> 00:17:43,562 Ano, byli jsme chyceni v a. . . 133 00:17:44,147 --> 00:17:46,481 Zastihla nás vánice. 134 00:17:49,360 --> 00:17:50,944 A nic nevidíme. 135 00:17:51,028 --> 00:17:53,780 Požádejte, abyste nás nasměrovali na souřadnice. 136 00:17:54,115 --> 00:17:55,741 Můj zrak říká 137 00:17:56,117 --> 00:17:58,994 slunečná obloha a 70 stupňů. 138 00:18:01,831 --> 00:18:05,208 Sulu, podívej. Vyšlo slunce. Je to zázrak. 139 00:18:06,335 --> 00:18:08,754 Nebojte se, chlapi. Tvé tajemství je u mě v bezpečí. 140 00:18:09,046 --> 00:18:10,630 Pošlu vám raketoplán, aby vás vyzvedl. 141 00:18:10,715 --> 00:18:13,508 Uhuro, jeden ti dlužím. Sulu ven. 142 00:18:15,178 --> 00:18:18,013 Přijďte a získejte to! Přijďte a získejte to! 143 00:18:18,097 --> 00:18:22,267 Zaklepejte. . . Kosti! kosti, nech toho! Jsme tady. 144 00:18:22,643 --> 00:18:24,352 A máme hlad. 145 00:18:24,437 --> 00:18:25,771 Semena dvounožců, doktore? 146 00:18:25,855 --> 00:18:29,065 Fazole, Spocku. Ale žádné obyčejné fazole. 147 00:18:29,150 --> 00:18:33,445 Ty jsou ze starého jižanského receptu předal mi můj otec. 148 00:18:33,738 --> 00:18:36,740 A když zvedneš vulkánský nos u těchto, 149 00:18:36,908 --> 00:18:41,119 nejen mě urážíš, ale generace McCoyů. 150 00:18:41,245 --> 00:18:45,665 V tom případě nemám na výběr ale ochutnat vaše fazole. 151 00:18:54,217 --> 00:18:55,926 Překvapivě dobré. 152 00:18:56,385 --> 00:18:57,886 Má příchuť Nejsem obeznámen. 153 00:18:59,347 --> 00:19:00,889 To je ta tajná přísada. 154 00:19:00,973 --> 00:19:04,184 Máš víc té tajné přísady, Bonesi? 155 00:19:05,812 --> 00:19:07,687 -Buď mým hostem. -Děkuju. 156 00:19:08,481 --> 00:19:11,191 Mám tomu rozumět že vaší tajnou přísadou je alkohol? 157 00:19:11,818 --> 00:19:15,028 Whisky. Tennessee whisky, Spock. Chceš si trochu odfrknout? 158 00:19:15,112 --> 00:19:17,322 Bourbon a fazole, výbušná kombinace. 159 00:19:17,406 --> 00:19:19,407 Myslíte, že to Spock zvládne? 160 00:19:19,492 --> 00:19:22,410 Děláš si srandu? S tím vulkánským metabolismem, 161 00:19:22,495 --> 00:19:26,206 mohl sníst misku termitů a nevadilo by mu to. 162 00:19:27,083 --> 00:19:30,335 Jak tak rád podotýkáš, Doktore, jsem napůl člověk. 163 00:19:30,419 --> 00:19:32,754 No, to se rozhodně neprojevuje. 164 00:19:33,589 --> 00:19:34,631 Děkuju. 165 00:19:34,715 --> 00:19:36,675 jak se ti to líbí? Tenhle chlap se nikdy nezmění. 166 00:19:36,759 --> 00:19:39,052 Urazím ho a on to vezme jako kompliment. 167 00:19:43,224 --> 00:19:46,101 Víte, vy dva mohl přivést muže k pití. 168 00:19:46,352 --> 00:19:47,686 Mě? co jsem udělal? 169 00:19:47,770 --> 00:19:49,145 co jsi udělal? 170 00:19:49,230 --> 00:19:51,022 Opravdu mě štveš, Jime. 171 00:19:51,899 --> 00:19:55,443 Lidský život je příliš drahý riskovat bláznivé kousky. 172 00:19:56,237 --> 00:19:58,864 Možná to nepřešlo ta tvoje macho mysl, 173 00:19:58,948 --> 00:20:01,950 ale měl jsi být zabit když jsi spadl z té hory. 174 00:20:02,034 --> 00:20:05,036 -lt crossed my mind. -A? 175 00:20:05,121 --> 00:20:07,789 A i když jsem padal, věděl jsem, že nezemřu. 176 00:20:09,292 --> 00:20:11,710 Myslel jsem, že je jediný who's immortal. 177 00:20:12,211 --> 00:20:13,879 Oh, ne. lt isn't that. 178 00:20:13,963 --> 00:20:16,965 Věděl jsem, že neumřu, protože vy dva jste byli se mnou. 179 00:20:19,302 --> 00:20:21,136 l do not understand. 180 00:20:22,054 --> 00:20:26,016 Vždycky jsem věděl, že zemřu sám. 181 00:20:31,147 --> 00:20:35,901 Well, I'll call Valhalla a ať vám zarezervují pokoj. 182 00:20:40,281 --> 00:20:42,824 lt's a mystery to me what draws us together. 183 00:20:42,909 --> 00:20:47,245 All that time in space, a lezeme si na nervy, 184 00:20:47,330 --> 00:20:50,415 a co uděláme, když břeh opustíme comes along? 185 00:20:51,125 --> 00:20:52,918 We spend it together. 186 00:20:53,669 --> 00:20:55,670 Ostatní lidé mají rodiny. 187 00:20:56,505 --> 00:20:58,423 Other people, Bones. Not us. 188 00:21:05,598 --> 00:21:07,474 co to děláš? 189 00:21:08,476 --> 00:21:11,686 Připravuji se opéct bahenní meloun. 190 00:21:12,688 --> 00:21:15,857 Well, I'll be damned. A marsh melon. 191 00:21:17,360 --> 00:21:19,444 Kde ses to naučil? 192 00:21:19,528 --> 00:21:21,780 Before leaving the ship, Nahlédl jsem do počítačové knihovny 193 00:21:21,864 --> 00:21:25,575 abych se seznámil se zvyky spojené s kempováním. 194 00:21:26,494 --> 00:21:28,578 Well, tell me, Spock. 195 00:21:28,663 --> 00:21:32,207 What do we do poté, co si opečeme marsh meloun? 196 00:21:33,876 --> 00:21:35,293 We consume them. 197 00:21:35,378 --> 00:21:38,380 l know we consume them. l mean after that. 198 00:21:40,174 --> 00:21:44,678 l believe we are required to engage in a ritual known as the sing-along. 199 00:21:45,388 --> 00:21:49,224 To je skvělé. Nezpíval jsem táborák, protože jsem byl kluk v Lowa. 200 00:21:49,308 --> 00:21:50,850 co budeme zpívat? Co. . . 201 00:21:50,935 --> 00:21:52,310 Kostičko, co budeme zpívat? 202 00:21:52,395 --> 00:21:54,312 Co takhle Camptown Races? 203 00:21:54,397 --> 00:21:55,730 Sbalte své problémy. 204 00:21:55,815 --> 00:21:57,065 Odcházíme, kapitáne? 205 00:21:57,149 --> 00:21:58,817 Je to název písně, Spocku. 206 00:21:58,901 --> 00:22:00,568 Měsíc nad RigeI VII. 207 00:22:01,320 --> 00:22:02,821 Veslujte, veslujte, veslujte na své lodi. 208 00:22:02,905 --> 00:22:04,698 Veslujte, veslujte, veslujte na své lodi. Miluju Row... 209 00:22:04,782 --> 00:22:06,950 Znáš řadu, řadu, řadu, Veslujte, veslujte na lodi? 210 00:22:07,034 --> 00:22:09,160 Ta písnička nezazněla v mém výzkumu, kapitáne. 211 00:22:09,245 --> 00:22:11,746 Texty jsou velmi jednoduché. to je, 212 00:22:12,331 --> 00:22:15,166 „Veslujte, veslujte, veslujte na své lodi Jemně po proudu 213 00:22:15,334 --> 00:22:19,421 „Vesele, vesele, vesele, vesele Život je jen sen" 214 00:22:20,339 --> 00:22:21,840 Doktor a já to začneme, 215 00:22:21,924 --> 00:22:24,551 a když vám dáme signál, skočíš dovnitř. 216 00:22:24,635 --> 00:22:26,511 Doktore, prosím. 217 00:22:29,223 --> 00:22:31,141 Neříkej, že jsem tě nevaroval. 218 00:22:32,101 --> 00:22:37,147 Veslujte, veslujte, veslovejte na své lodi Jemně po proudu 219 00:22:37,231 --> 00:22:39,691 -Veselé, veselé, veselé, veselé -Veslujte, veslujte, veslujte na své lodi 220 00:22:39,775 --> 00:22:42,277 -Život je jen sen -Jemně po proudu 221 00:22:42,403 --> 00:22:44,821 -Veselé, veselé, veselé, veselé -Veselé, veselé, veselé, veselé 222 00:22:45,239 --> 00:22:46,239 život... 223 00:22:46,323 --> 00:22:47,323 Pojď, Spocku. 224 00:22:47,950 --> 00:22:49,034 Proč jsi nenaskočil? 225 00:22:49,118 --> 00:22:52,454 Snažil jsem se pochopit význam slov. 226 00:22:52,955 --> 00:22:56,041 Je to píseň, ty vulkáne se zelenou krví. 227 00:22:56,709 --> 00:22:58,501 Ty to zpíváš. Slova nejsou důležitá. 228 00:22:58,586 --> 00:23:01,921 Co je důležité je, že se dobře bavíš při zpívání. 229 00:23:02,798 --> 00:23:04,632 Omlouvám se, doktore. 230 00:23:05,551 --> 00:23:07,135 Měli jsme se dobře? 231 00:23:07,219 --> 00:23:09,054 Bože, měl jsem ho radši, než zemřel. 232 00:23:09,138 --> 00:23:10,597 Dobře, dobře, řekněme tomu noc. 233 00:23:10,681 --> 00:23:12,515 -Jen se po tom drží. -Tak pojďme. . . pojďme do postele, 234 00:23:12,600 --> 00:23:14,476 a pojďme se trochu vyspat. 235 00:23:24,320 --> 00:23:27,072 -Kapitán? -Spocku, máme dovolenou. 236 00:23:27,156 --> 00:23:28,364 Můžeš mi říkat Jime. 237 00:23:28,532 --> 00:23:30,283 -Jim? -Ano, Spocku? 238 00:23:30,993 --> 00:23:32,952 Život není sen. 239 00:23:34,830 --> 00:23:36,498 Jdi spát, Spocku. 240 00:23:37,291 --> 00:23:38,833 Ano, kapitáne. 241 00:23:40,211 --> 00:23:43,088 -Dobrou noc, Bonesi. -Dobrou noc, Jime. 242 00:23:44,256 --> 00:23:48,218 -Dobrou noc, Spocku. -Dobrou noc, doktore. 243 00:23:49,011 --> 00:23:52,388 -Dobrou noc, Spocku. -Dobrou noc, Jime. 244 00:23:55,309 --> 00:23:58,353 já nevím. prostě nevím. 245 00:24:19,959 --> 00:24:23,962 Kapitáne Klaa, máme cíl na dohled. Sonda starověkého původu. 246 00:24:24,046 --> 00:24:25,713 Je těžké se trefit? 247 00:24:25,840 --> 00:24:27,298 Nejtěžší. 248 00:24:27,383 --> 00:24:28,424 Dobrý. 249 00:24:28,843 --> 00:24:30,802 Všechny zbraně pod mojí kontrolou. 250 00:24:31,428 --> 00:24:32,428 Rozsah! 251 00:24:59,915 --> 00:25:04,252 Střelba vesmírného odpadu není žádnou zkouškou válečnické zdatnosti. 252 00:25:05,462 --> 00:25:07,755 Potřebuji cíl, který se brání. 253 00:25:08,424 --> 00:25:12,260 Kapitáne, nová data, rukojmí na Nimbus lll. 254 00:25:17,016 --> 00:25:19,267 Jeden z rukojmích je Klingon. 255 00:25:19,977 --> 00:25:21,227 A ostatní? 256 00:25:21,520 --> 00:25:24,606 Terran a Romulan. 257 00:25:26,066 --> 00:25:30,278 To znamená Federace vyšle vlastní záchrannou loď. 258 00:25:31,864 --> 00:25:34,699 Vykreslit kurz pro Nimbus lll. 259 00:25:36,619 --> 00:25:40,663 Vždycky jsem se chtěl zapojit loď Federace. 260 00:25:46,295 --> 00:25:48,755 Dostaň to zatracené světlo z mého obličeje! 261 00:25:59,892 --> 00:26:03,811 Pan Scott se omlouvá za to, že jsem musel poslat raketoplán. 262 00:26:03,979 --> 00:26:06,606 Transportní paprsek je mimo provoz. 263 00:26:06,815 --> 00:26:10,360 Kapitáne, dostali jsme důležité rozkazy od velení Hvězdné flotily. 264 00:26:10,444 --> 00:26:12,528 Proč jsi nepípl můj komunikátor? 265 00:26:12,613 --> 00:26:15,031 Zapomněl jsi to vzít s sebou. 266 00:26:15,115 --> 00:26:16,866 Zajímalo by mě, proč jsem to udělal. 267 00:26:16,951 --> 00:26:20,495 No, pánové, zdá se dovolená na břehu byla zrušena. 268 00:26:20,579 --> 00:26:22,330 Vybalte si odpadky. 269 00:26:54,530 --> 00:26:59,617 „Jediné, co žádám, je vysoká loď a hvězda, která ji bude řídit" 270 00:26:59,702 --> 00:27:01,661 -Melville. -John Masefield. 271 00:27:03,706 --> 00:27:05,123 jsi si tím jistý? 272 00:27:05,207 --> 00:27:07,875 Dobře se vyznám v klasice, doktore. 273 00:27:08,877 --> 00:27:12,380 Tak jak to, že nevíš Veslujte, veslujte, veslujte na své lodi? 274 00:27:20,556 --> 00:27:24,559 Připraveno na přistávací manévr. Enterprise, máte kontrolu. 275 00:27:25,394 --> 00:27:27,228 Jde ti to dobře. 276 00:27:47,374 --> 00:27:49,667 Přistávací prostor kyslíku na tlak. 277 00:27:52,379 --> 00:27:57,759 Přistávací plocha je zabezpečená. 278 00:28:03,182 --> 00:28:04,390 Pozor ! 279 00:28:04,475 --> 00:28:06,934 Jediné, co mohu říci, je, že je nevyrábějí jako kdysi. 280 00:28:07,019 --> 00:28:09,687 Řekl jsi mi, že bys mohl mít tuhle loď v provozu za dva týdny. 281 00:28:09,772 --> 00:28:11,022 Dal jsem ti tři. Co se stalo? 282 00:28:11,106 --> 00:28:13,066 Myslím, že jsi mi dal příliš mnoho času, kapitáne. 283 00:28:13,150 --> 00:28:14,525 -Výborně, pane Scotte. Pokračovat. -Ano, pane. 284 00:28:14,610 --> 00:28:18,946 Kolikrát ti to mám říkat? Správný nástroj pro správnou práci! 285 00:28:20,449 --> 00:28:22,200 Myslím, že jsem ho nikdy neviděl šťastnějšího. 286 00:28:22,284 --> 00:28:23,451 ÚroveňI? 287 00:28:23,869 --> 00:28:25,078 Most. 288 00:28:26,121 --> 00:28:27,413 doufám. 289 00:28:33,962 --> 00:28:35,963 Mohl bych použít sprchu. 290 00:28:37,299 --> 00:28:38,424 Ano. 291 00:28:42,971 --> 00:28:44,472 Na této lodi nic nefunguje? 292 00:28:44,556 --> 00:28:47,225 Hvězdná flotila má nervy nás posílá v tomto stavu 293 00:28:47,309 --> 00:28:49,143 s touto hrstkou lidí. 294 00:28:49,228 --> 00:28:51,062 Kapitán na můstku. 295 00:28:51,146 --> 00:28:53,564 Kapitáne, vysílání Hvězdné flotily je online. 296 00:28:53,649 --> 00:28:55,983 Dejte to na obrazovku, dáš, prosím? 297 00:28:58,821 --> 00:29:01,197 Můžeme být trochu zticha, prosím? 298 00:29:07,121 --> 00:29:08,579 -Můžeš? . . -Jsem tam? 299 00:29:08,664 --> 00:29:10,665 Můžete to objasnit? 300 00:29:12,292 --> 00:29:13,584 Můžeme být trochu zticha? 301 00:29:13,669 --> 00:29:15,962 Enterprise, tady je operace Hvězdné flotily. Pojďte dál. 302 00:29:16,046 --> 00:29:17,839 - Bobe? -Jime! 303 00:29:19,007 --> 00:29:21,676 Dobře! Oblékáme se neformálně, ne my? 304 00:29:22,803 --> 00:29:24,595 Chytil jsi mě na cestě do sprchy. 305 00:29:24,680 --> 00:29:26,597 Omlouvám se za zrušení opuštění pobřeží, 306 00:29:26,682 --> 00:29:31,352 ale podívejte se, máme nebezpečnou situaci na Nimbus III. 307 00:29:32,020 --> 00:29:35,273 -Na planetě galaktického míru? -To samé. 308 00:29:35,524 --> 00:29:36,691 Z toho, co dokážeme vyčíst, 309 00:29:36,775 --> 00:29:39,986 teroristická síla dobyl jediné osídlení. 310 00:29:40,070 --> 00:29:43,114 A vzali rukojmí. Kingon, Romulan, 311 00:29:43,198 --> 00:29:44,699 Konzulát Federace. 312 00:29:44,783 --> 00:29:48,202 Teď vím, že Enterprise není přesně tak podle specifikace... 313 00:29:49,246 --> 00:29:52,331 Se vší úctou, Enterprise je katastrofa. 314 00:29:52,416 --> 00:29:53,791 Musí existovat další lodě v kvadrantu. 315 00:29:53,876 --> 00:29:57,128 Jiné lodě ano. Ale žádní zkušení velitelé. 316 00:29:57,212 --> 00:29:59,797 Kapitáne, potřebuji Jima Kirka. 317 00:29:59,882 --> 00:30:01,466 -Oh, prosím. -Vaše rozkazy jsou 318 00:30:01,550 --> 00:30:04,385 pokračovat na Nimbus III, zhodnotit situaci, 319 00:30:05,220 --> 00:30:07,638 a pokud možno vyhnout se konfrontaci. 320 00:30:07,723 --> 00:30:11,142 Nad ¡¡ však dostat ty rukojmí bezpečně zpět. 321 00:30:11,643 --> 00:30:13,394 Odpověděli Klingoni? 322 00:30:13,479 --> 00:30:14,979 Ne, ale můžete se vsadit, že ano. 323 00:30:15,063 --> 00:30:16,772 Rozumím. Kirk ven. 324 00:30:17,399 --> 00:30:19,150 Nakreslete kurz pro Nimbus III, pane Sulu. 325 00:30:19,234 --> 00:30:20,526 Ano, pane. 326 00:30:21,862 --> 00:30:23,279 Kurz vykreslen. 327 00:30:23,363 --> 00:30:26,949 Obávám se, že problémy s lodí bude muset být vyřešen na cestě. 328 00:30:27,034 --> 00:30:30,369 Protože jsme bez posádky, počítám na každém z vás, aby ze sebe vydal to nejlepší. 329 00:30:30,454 --> 00:30:32,455 Konec řeči. Jdeme do práce. 330 00:30:32,539 --> 00:30:36,834 Jime, když se mě zeptáš, a neudělal jsi to, 331 00:30:37,169 --> 00:30:41,047 Myslím, že je to hrozný nápad. Musíme narazit na Klingony, 332 00:30:41,131 --> 00:30:43,508 a nemají tě rádi. 333 00:30:43,592 --> 00:30:45,426 Ten pocit je vzájemný. 334 00:30:46,011 --> 00:30:48,179 -Strojovna. -Tady Scotty. 335 00:30:48,263 --> 00:30:50,389 Budeme potřebovat všechnu sílu můžete se sebrat, pane. 336 00:30:50,516 --> 00:30:53,684 Nebojte se, kapitáne. Porazíme ty klingonské čerty 337 00:30:54,019 --> 00:30:55,311 i když musím vystoupit a tlačit. 338 00:30:55,771 --> 00:30:58,272 Doufám, že k tomu nedojde, pane Scotte. 339 00:30:58,732 --> 00:31:00,149 Veškerá možná rychlost, pane Sulu. 340 00:31:00,234 --> 00:31:01,442 Ano, pane. 341 00:31:08,408 --> 00:31:10,326 Co se děje, Jime? 342 00:31:10,661 --> 00:31:12,161 Chybí mi moje stará židle. 343 00:31:20,087 --> 00:31:24,131 Hvězdná loď Enterprise byl odeslán do Nimbus lll. 344 00:31:24,967 --> 00:31:26,342 Podnik? 345 00:31:28,220 --> 00:31:29,971 To je Kirkova loď! 346 00:31:34,476 --> 00:31:36,936 Kdybych mohl porazit Kirka. . . 347 00:31:39,022 --> 00:31:43,109 Byl bys největší válečník v galaxii. 348 00:31:43,860 --> 00:31:45,945 Maximální rychlost. 349 00:31:47,447 --> 00:31:48,906 Úspěch! 350 00:31:50,325 --> 00:31:53,286 Kapitánův deník, hvězdné datum 845. . 351 00:31:58,000 --> 00:32:00,835 Kapitánův deník, hvězdné datum 84. . 352 00:32:03,839 --> 00:32:07,216 -Dobré ráno, kapitáne. -To je. . . Zapomeň na to. 353 00:32:07,301 --> 00:32:11,178 Kapitáne, přijímáme rukojmí informace, které jste požadovali. 354 00:32:11,722 --> 00:32:13,514 Dejte to na obrazovku. 355 00:32:13,974 --> 00:32:18,728 Toto je autorizovaný přenos z Galactic Memory Bank Hvězdné flotily. 356 00:32:20,856 --> 00:32:23,691 -Ne generál Korrd. -To samé. 357 00:32:24,318 --> 00:32:27,445 Zřejmě upadl v nemilost s klingonským vrchním velením. 358 00:32:27,529 --> 00:32:30,114 Vojenské strategie generála Korrda bylo vyžadováno učení 359 00:32:30,198 --> 00:32:32,408 když jsem byl kadetem na Akademii. 360 00:32:33,452 --> 00:32:37,455 Když mě vyhnali na pastvu, Doufám, že se mi bude dařit lépe než Korrdovi. 361 00:32:40,083 --> 00:32:42,251 Tohle musí být rukojmí páska. 362 00:32:43,211 --> 00:32:46,464 před chvílí, dobrovolně jsme se vzdali 363 00:32:46,548 --> 00:32:49,425 k silám Galaktické armády světla. 364 00:32:50,594 --> 00:32:52,970 v tuto chvíli jsme v jejich ochranné vazbě. 365 00:32:53,055 --> 00:32:55,264 Jejich vůdce nás ujišťuje že s námi bude zacházeno humánně 366 00:32:55,349 --> 00:32:58,017 tak dlouho, dokud budete spolupracovat s jeho požadavky. 367 00:32:58,101 --> 00:33:02,438 Věřím v jeho upřímnost. On žádá že pošlete hvězdnou loď Federace 368 00:33:02,522 --> 00:33:04,940 okamžitě vyjednat naše propuštění. 369 00:33:05,359 --> 00:33:07,401 Buďte si jisti, že jsme v dobrém zdravotním stavu, 370 00:33:07,486 --> 00:33:09,987 a ocenil bych vaše okamžitá odpověď. 371 00:33:13,700 --> 00:33:17,203 Hluboce lituji tohoto zoufalého činu, ale jsou to zoufalé časy. 372 00:33:17,287 --> 00:33:18,996 Nemám touhu ublížit těmto nevinným, 373 00:33:19,081 --> 00:33:21,916 ale nevyzkoušejte mě. Žádám tě... 374 00:33:22,959 --> 00:33:26,545 Žádám vás, abyste okamžitě odpověděli. 375 00:33:40,769 --> 00:33:42,103 Co je to? 376 00:33:43,438 --> 00:33:47,483 -Vypadáš, jako bys právě viděl ducha. -Možná mám, kapitáne. 377 00:33:47,734 --> 00:33:49,151 Možná mám. 378 00:34:15,178 --> 00:34:16,929 Spocku, co je? 379 00:34:17,973 --> 00:34:21,183 -Znáte tohoto Vulcana? - Nemůžu si být jistý. 380 00:34:21,852 --> 00:34:23,310 Ale zdá se mi povědomý. 381 00:34:23,645 --> 00:34:26,564 Někoho mi připomíná V mládí jsem věděl. 382 00:34:26,815 --> 00:34:29,316 Spocku, nevěděl jsem, že jeden máš. 383 00:34:29,401 --> 00:34:31,360 Nemyslím často na minulost. 384 00:34:32,821 --> 00:34:34,280 Koho ti připomíná? 385 00:34:34,364 --> 00:34:38,200 Byl tam mladý student, mimořádně nadaný, 386 00:34:39,244 --> 00:34:42,621 disponující velkou inteligencí. 387 00:34:44,124 --> 00:34:47,168 Předpokládalo se, že jednoho dne zaujal by jeho místo 388 00:34:47,252 --> 00:34:49,962 mezi velké učence Vulkánu. 389 00:34:50,464 --> 00:34:53,507 -Ale byl to revolucionář. -Jak to myslíš? 390 00:34:53,925 --> 00:34:56,051 Znalosti a zkušenosti hledal 391 00:34:56,136 --> 00:34:58,763 byly zakázány vulkánskou vírou. 392 00:34:58,847 --> 00:35:03,017 -Zakázáno? -Odmítl svou logickou výchovu 393 00:35:03,894 --> 00:35:06,979 a přijal zvířecí vášně našich předků. 394 00:35:07,063 --> 00:35:08,147 Proč? 395 00:35:09,858 --> 00:35:15,112 Věřil v klíč k sebepoznání byly emoce, ne logika. 396 00:35:16,281 --> 00:35:18,657 představ si to. Vášnivý Vulkánec. 397 00:35:19,951 --> 00:35:21,660 Když povzbuzoval ostatní následovat ho, 398 00:35:21,745 --> 00:35:24,705 byl vyhnán z Vulkánu, nikdy se nevrátit. 399 00:35:26,208 --> 00:35:29,001 -Fascinující. -Kapitáne na můstek. 400 00:35:29,711 --> 00:35:31,295 Jsem na cestě. 401 00:35:37,093 --> 00:35:39,386 -Spock? -Už jdu, kapitáne. 402 00:35:45,936 --> 00:35:47,394 Blíží se Nimbus lll. 403 00:35:47,521 --> 00:35:49,563 Frekvence volání otevřena. 404 00:35:49,773 --> 00:35:51,023 Standardní oběžná dráha, pane Sulu. 405 00:35:53,735 --> 00:35:56,946 Kapitáne, přijímáme přenos z Paradise City. 406 00:35:57,030 --> 00:35:59,323 Požadují to vědět naše záměry. 407 00:35:59,407 --> 00:36:01,784 Odpovězte staticky. Ať si myslí, že máme potíže. 408 00:36:01,868 --> 00:36:03,285 Což by nebylo daleko od pravdy. 409 00:36:03,954 --> 00:36:06,622 Paradise City, můžete zvýšit svou sílu? 410 00:36:06,706 --> 00:36:08,749 Sotva přijímáme přenos. 411 00:36:09,084 --> 00:36:10,543 Transportní místnost. Postavení. 412 00:36:10,627 --> 00:36:12,378 Tady Scotty, kapitáne. 413 00:36:13,004 --> 00:36:15,381 Transportér je stále nefunkční. 414 00:36:15,882 --> 00:36:17,716 I kdybychom se mohli zamknout k rukojmím, 415 00:36:17,801 --> 00:36:20,052 nemohli jsme je přenést. 416 00:36:23,557 --> 00:36:25,516 Budeme je muset dostat ven staromódním způsobem. 417 00:36:25,600 --> 00:36:27,351 Klingonské plavidlo nyní vstupuje do kvadrantu. 418 00:36:27,435 --> 00:36:31,063 Dravý pták. Odhadem 1,9 hodiny dokud její zbraně nezačnou nést. 419 00:36:32,023 --> 00:36:34,275 Sakra. Jdeme. 420 00:36:54,504 --> 00:36:57,548 Jejich skenovací zařízení je primitivní ale efektivní. 421 00:36:57,632 --> 00:37:00,342 Doporučuji přistát na souřadnicích 8-5-6-3. 422 00:37:00,468 --> 00:37:02,720 To nás staví docela daleko z Paradise City. 423 00:37:02,804 --> 00:37:05,306 Abychom přistáli blíž by znamenalo odhalení rizika. 424 00:37:05,515 --> 00:37:07,850 -Pane Sulu. Vykonat. -Ano, pane. 425 00:37:14,733 --> 00:37:17,067 Paradise City. Toto je hvězdná loď Enterprise. 426 00:37:17,152 --> 00:37:19,194 Hvězdná loď Federace. 427 00:37:23,241 --> 00:37:25,743 Tady mluví kapitán PaveI Chekov. 428 00:37:25,827 --> 00:37:28,996 Jste v porušování Smlouvy o neutrální zóně. 429 00:37:29,080 --> 00:37:31,582 radím ti okamžitě propustit svá rukojmí, 430 00:37:31,666 --> 00:37:32,833 nebo nést následky. 431 00:37:32,918 --> 00:37:34,668 Tvoje hrozby mě baví, Kapitán Chekov. 432 00:37:34,753 --> 00:37:36,503 Jaké následky měl jsi na mysli? 433 00:37:57,692 --> 00:37:59,234 Jít! Jít! Jít! 434 00:38:00,278 --> 00:38:02,863 I když mluvíme, klingonská válečná loď je na cestě. 435 00:38:03,198 --> 00:38:04,990 Příjezd odhadujeme do hodiny. 436 00:38:05,367 --> 00:38:07,451 Představuji si Klingony bude docela naštvaný. 437 00:38:07,535 --> 00:38:10,871 Jste mistr v podceňování. Je pravděpodobné, že zničí planetu. 438 00:38:10,956 --> 00:38:15,125 Pak je štěstí, že tě mám a vaše hvězdná loď, abyste mě chránili. 439 00:38:15,210 --> 00:38:18,671 Mezitím, kapitáne Chekove, Dám vám a vašemu prvnímu důstojníkovi pokyny 440 00:38:18,755 --> 00:38:21,048 přenést se na mé souřadnice. 441 00:38:22,509 --> 00:38:24,551 Rádi se transportujeme dolů. 442 00:38:24,636 --> 00:38:27,429 Ale nejdřív musíme mít určité jistoty. 443 00:38:30,934 --> 00:38:34,520 Rychlostí nohou odhaduji cestu do Paradise City za 1,2 hodiny. 444 00:38:34,604 --> 00:38:36,563 Nemáme 1,2 hodiny. 445 00:38:38,400 --> 00:38:41,110 Počkejte chvíli. Perfektní! 446 00:38:41,403 --> 00:38:43,862 Ale budeme muset upoutat jejich pozornost. 447 00:38:53,248 --> 00:38:54,623 Co? 448 00:39:00,380 --> 00:39:01,880 co to je? 449 00:39:03,383 --> 00:39:04,466 Sakra! 450 00:39:05,385 --> 00:39:06,802 Je nahá? 451 00:39:08,513 --> 00:39:10,055 -Co? -Je nahá? 452 00:39:13,935 --> 00:39:15,728 co to je? 453 00:39:50,555 --> 00:39:52,264 Ahoj kluci. 454 00:39:54,225 --> 00:39:57,603 Vždycky jsem chtěl hrát zajatému publiku. 455 00:39:58,813 --> 00:40:00,314 Oh, sakra. 456 00:40:04,986 --> 00:40:06,945 -Spock. -Ano, kapitáne? 457 00:40:07,655 --> 00:40:09,990 -Buď zajedno s koněm. -Ano, kapitáne. 458 00:40:14,996 --> 00:40:17,581 Otevřete bránu. Je to naše vyhlídková skupina. 459 00:40:20,085 --> 00:40:23,670 Vojáci Federace přímo za námi. Zavřete bránu! 460 00:40:33,264 --> 00:40:35,015 kam jdou? 461 00:40:35,517 --> 00:40:38,560 -Spock. -Držte koně, kapitáne. skenuji. 462 00:40:44,359 --> 00:40:49,029 Rukojmí jsou drženi v té struktuře. 463 00:40:51,866 --> 00:40:53,575 Galileo, tady Strike Team. Začněte běhat. 464 00:40:56,496 --> 00:40:59,623 -Kdo jsi? -Phasery na omráčení. Zbavte se montáží. 465 00:40:59,707 --> 00:41:01,792 -Sulu, zhasni to světlo. -Ano, kapitáne. 466 00:41:16,057 --> 00:41:17,057 co se děje? 467 00:41:17,142 --> 00:41:18,767 Nařizuji vám, abyste se okamžitě vzdali. 468 00:41:18,852 --> 00:41:21,353 Jste pod útokem nadřízenými silami Federace. 469 00:41:21,437 --> 00:41:24,523 Uvědomuješ si, co jsi udělal? Nebylo to krveprolití, co jsem chtěl! 470 00:41:24,607 --> 00:41:25,732 Počkejte! Vraťte se! 471 00:42:11,613 --> 00:42:13,197 Uhuro, pojď dolů. 472 00:42:13,740 --> 00:42:14,948 Rogere. Vstupuji. 473 00:42:59,869 --> 00:43:03,247 Možnosti rekreace jsou neomezené. Okolí je známé svou hojností 474 00:43:03,331 --> 00:43:06,500 Místní divočina. A rybaření? Úžasný. 475 00:43:07,043 --> 00:43:08,919 Snadné financování prostřednictvím Federální FederaceI 476 00:43:09,003 --> 00:43:11,421 může vás umístit do vašeho domova... 477 00:43:11,506 --> 00:43:12,839 Díky bohu. 478 00:43:13,633 --> 00:43:15,342 Prosím o spolupráci. 479 00:43:16,010 --> 00:43:17,594 Nevadilo by vám předání vaše zbraně? 480 00:43:17,679 --> 00:43:20,514 Tak na co čekáš? Paprsek dolů! 481 00:43:21,516 --> 00:43:24,017 Výborně, přátelé. 482 00:44:06,060 --> 00:44:07,561 Spocku! 483 00:44:17,155 --> 00:44:18,363 Spock. 484 00:44:19,032 --> 00:44:21,783 To jsem já. To je Sybok. 485 00:44:22,910 --> 00:44:25,704 Po všech těch letech, konečně jsi mě dohnal. 486 00:44:28,499 --> 00:44:30,584 Nemáš mi co říct? 487 00:44:34,297 --> 00:44:37,049 Jste zatčen 488 00:44:37,133 --> 00:44:40,177 za sedmnáct přestupků smlouvy o neutrální zóně. 489 00:44:51,356 --> 00:44:54,691 Spocku, vyvinul jsi se přeci smysl pro humor. 490 00:44:54,776 --> 00:44:59,946 Nebylo mým záměrem tě pobavit. To jsou vážná obvinění. 491 00:45:01,532 --> 00:45:05,827 -Nicméně, když se teď vzdáte. . . -Omlouvám se, Spocku. Teď se nemůžu vzdát. 492 00:45:05,912 --> 00:45:08,789 Nejsem přes porušování Smlouva o neutrální zóně. 493 00:45:11,459 --> 00:45:13,794 Ve skutečnosti teprve začínám. 494 00:45:13,878 --> 00:45:18,757 A pro mé další porušení, Mám v úmyslu něco ukrást. 495 00:45:20,051 --> 00:45:21,635 Něco hodně velkého. 496 00:45:25,973 --> 00:45:27,808 Musím mít vaši hvězdnou loď. 497 00:45:28,226 --> 00:45:31,895 Tohle všechno jsi zinscenoval dostat své ruce na mou loď? 498 00:45:32,647 --> 00:45:35,482 -Kdo jsi? -James T. Kirk, 499 00:45:35,858 --> 00:45:39,611 -Kapitán Enterprise. -Ale myslel jsem, že kapitán Chekov. . . 500 00:45:40,571 --> 00:45:41,947 Chápu! 501 00:45:42,824 --> 00:45:44,741 Velmi chytrý, kapitáne. 502 00:45:46,077 --> 00:45:50,038 Spocku, zdá se, že jsi byl dostal druhou šanci se ke mně připojit. 503 00:45:50,456 --> 00:45:52,082 co říkáš? 504 00:45:53,084 --> 00:45:57,003 -Jsem důstojník Hvězdné flotily. -Samozřejmě. 505 00:45:58,923 --> 00:46:00,298 Samozřejmě. 506 00:46:01,509 --> 00:46:04,136 Pak vezmu loď bez vaší pomoci. 507 00:46:24,449 --> 00:46:26,241 Kyvadlová doprava na cestě. 508 00:46:26,325 --> 00:46:28,160 Pozice, dravec? 509 00:46:31,622 --> 00:46:32,873 Zavírání. 510 00:46:39,213 --> 00:46:43,049 Odhadování dosahu útoku v 8 000 kellicams. 511 00:46:43,134 --> 00:46:48,221 Stealth přístup, pomalý až čtvrtinový impulsní výkon. 512 00:46:48,431 --> 00:46:50,182 Připravte se na maskování. 513 00:46:51,225 --> 00:46:53,226 Zapojte maskovací zařízení. 514 00:47:02,320 --> 00:47:03,695 Pane Chekove. 515 00:47:04,906 --> 00:47:07,282 Ztratil jsem dravce. Musela se maskovat. 516 00:47:07,366 --> 00:47:09,451 -Zvedněte štíty. -Ale raketoplán. . . 517 00:47:09,744 --> 00:47:11,620 Udělej to. Přejděte na červenou výstrahu. 518 00:47:23,966 --> 00:47:27,844 Jakmile ovládneme vaše plavidlo, vychováme zbytek našich následovníků. 519 00:47:27,929 --> 00:47:29,846 Klingoni jsou tam venku. 520 00:47:29,931 --> 00:47:31,890 Budeme rádi, když se vrátíme na loď sami. 521 00:47:31,974 --> 00:47:34,768 Galileo, tady Enterprise. Stav červená výstraha. 522 00:47:34,852 --> 00:47:38,855 Blíží se dravý pták. Je zahalená. Zvyšování štítů. 523 00:47:38,940 --> 00:47:41,816 Doporučte, aby Galileo našel bezpečný přístav dokud není situace zajištěna. 524 00:47:42,443 --> 00:47:43,985 -Uvědomte si. -Žádný! 525 00:47:47,114 --> 00:47:49,950 Žádná odpověď. Zůstaňte v kurzu. 526 00:47:50,952 --> 00:47:55,455 Syboku, poslouchej mě. V pořadí aby toto plavidlo vstoupilo do přistávacího prostoru, 527 00:47:55,540 --> 00:47:59,626 Enterprise musí spustit štíty a aktivujte vlečné světlo. 528 00:48:00,419 --> 00:48:03,964 Aby nás dostal dovnitř a znovu zvednout štíty bude trvat. . . 529 00:48:04,048 --> 00:48:05,715 Přesně 15,5 sekundy. 530 00:48:05,800 --> 00:48:09,302 Věčnost, během které budeme zranitelný vůči klingonskému útoku. 531 00:48:09,387 --> 00:48:11,721 -Korrde, řekni mu to. -Mluví pravdu. 532 00:48:11,806 --> 00:48:15,642 Pokud jsou moji lidé zamaskovaní, pak hodlají udeřit. 533 00:48:17,853 --> 00:48:19,521 Nemůžeme se vrátit. 534 00:48:19,939 --> 00:48:23,024 -Musíte nám dovolit jednat. -Nech mě něco udělat. 535 00:48:23,859 --> 00:48:27,445 Velmi dobře. Udělej, co musíš. Ale už ne. 536 00:48:35,204 --> 00:48:37,497 Podnik. Tohle je Kirk. 537 00:48:38,082 --> 00:48:39,332 Kostel. 538 00:48:39,417 --> 00:48:41,418 Je na raketoplánu! 539 00:48:41,794 --> 00:48:43,545 Změňte kurz útoku! 540 00:48:43,629 --> 00:48:47,674 Pochopte svou situaci. Nejsou schopni se vrátit na planetu. 541 00:48:49,093 --> 00:48:54,598 Připravte se na provedení Plán nouzového přistání B. 542 00:48:58,561 --> 00:49:02,606 -Co je plán nouzového přistání B? -Nemám tušení. 543 00:49:02,690 --> 00:49:06,234 -B, jako v "barikádě." -To nemůže myslet vážně. 544 00:49:10,531 --> 00:49:12,365 co to děláš? 545 00:49:13,576 --> 00:49:16,411 Aby se spustily a zvedly štíty co nejrychleji, 546 00:49:16,495 --> 00:49:20,206 vzdáme se vlečného paprsku a vletět ji ručně. 547 00:49:20,708 --> 00:49:23,084 -Ručně? -Jak často jsi to dělal? 548 00:49:24,253 --> 00:49:26,588 Vlastně je to můj první pokus. 549 00:49:30,343 --> 00:49:31,635 Je dobrý. 550 00:49:32,720 --> 00:49:33,928 Opravdu. 551 00:49:38,392 --> 00:49:40,352 Scotty, na mou značku, otevři dveře arkýře. 552 00:49:49,195 --> 00:49:51,488 Připravte se na odmaštění pro střelbu. 553 00:49:51,572 --> 00:49:53,907 Kirk Scottymu. Spodní štíty. 554 00:49:53,991 --> 00:49:55,742 Spouštění štítů, pane. 555 00:50:04,210 --> 00:50:08,004 Dravec nesoucí 1 -0-5 značka 2. 556 00:50:08,089 --> 00:50:09,422 Běž, Sulu! 557 00:50:27,066 --> 00:50:28,066 Jsou v ! 558 00:50:29,110 --> 00:50:30,860 Medvěd na Enterprise. 559 00:50:31,028 --> 00:50:33,363 Zaměřeno na podniky! 560 00:50:33,447 --> 00:50:35,365 Warp rychlost nyní. 561 00:50:35,658 --> 00:50:36,825 Střelba! 562 00:50:43,582 --> 00:50:45,625 Sledujte její kurz! 563 00:50:48,295 --> 00:50:49,629 Je dobrý. 564 00:51:31,380 --> 00:51:33,673 Musíme okamžitě změnit kurz. 565 00:51:39,638 --> 00:51:41,848 Vezmu vás na Most. 566 00:52:18,469 --> 00:52:20,220 Zvedni to. 567 00:52:27,228 --> 00:52:28,353 Sybok. 568 00:52:31,357 --> 00:52:33,066 Musíte se vzdát. 569 00:52:37,404 --> 00:52:38,404 Ne. 570 00:52:41,408 --> 00:52:44,869 -Musíš mě zabít. -Zastřelte ho! 571 00:52:56,799 --> 00:53:01,094 na chvíli, Myslel jsem, že bys to mohl skutečně udělat. 572 00:53:07,434 --> 00:53:10,019 Dejte ho do brigy s kapitánem Kirkem. 573 00:53:14,859 --> 00:53:15,942 Spock. 574 00:53:18,028 --> 00:53:21,072 Doprovodíš mě na Most? 575 00:53:21,991 --> 00:53:23,116 Ne. 576 00:53:25,286 --> 00:53:26,786 nebudu. 577 00:53:29,164 --> 00:53:31,332 Víš, že mám pravdu. 578 00:53:37,590 --> 00:53:39,507 Pak se k nim musíte přidat. 579 00:53:58,068 --> 00:53:59,694 Pohyb. Pohyb! 580 00:54:00,487 --> 00:54:04,699 -Tihle dva budou užiteční. -Dej nám chvíli o samotě. 581 00:54:05,951 --> 00:54:07,452 neboj se. 582 00:54:25,679 --> 00:54:28,473 -Sakra, Spocku. Sakra! -Kapitáne, co jsem udělal. . . 583 00:54:28,557 --> 00:54:30,266 co jsi udělal zradí každého muže na této lodi. 584 00:54:30,351 --> 00:54:33,603 Horší. Zradil jsem tě. Nečekám, že mi odpustíš. 585 00:54:33,687 --> 00:54:35,939 Odpustit ti? Měl bych tě zaklepat na tvém zatraceném zadku. 586 00:54:36,023 --> 00:54:37,440 Pokud si myslíte, že by to pomohlo. 587 00:54:37,524 --> 00:54:40,151 -Chceš, abych ho držel, Jime? -Drž se od toho. 588 00:54:40,527 --> 00:54:44,030 Proč, Spocku? Proč? Stačilo jen stisknout spoušť. 589 00:54:44,114 --> 00:54:46,449 Kdybych stiskl spoušť, Sybok by byl mrtvý. 590 00:54:46,533 --> 00:54:50,078 -Nařídil jsem ti bránit svou loď. -Nařídil jsi mi zabít mého bratra. 591 00:54:50,162 --> 00:54:52,038 Podívej, ten muž může být Vulkánec, ale to ne. . . 592 00:54:52,122 --> 00:54:54,165 Ne, ne, ne, kapitáne. nerozumíte. 593 00:54:54,249 --> 00:54:57,418 Sybok je také syn Sareka. 594 00:54:57,503 --> 00:55:00,129 Myslíš, že je to tvůj "bratr" bratr? 595 00:55:01,090 --> 00:55:03,299 -To sis vymyslel. -Já ne. 596 00:55:03,384 --> 00:55:05,301 Ty taky. Sybok nemohl být tvůj bratr 597 00:55:05,386 --> 00:55:07,637 protože to náhodou vím ty nemáš bratra. 598 00:55:07,721 --> 00:55:10,556 Technicky máte pravdu. Nemám bratra. 599 00:55:10,641 --> 00:55:13,476 -Tam, vidíš? Vidět? -Mám nevlastního bratra. 600 00:55:15,604 --> 00:55:17,230 Musím si sednout. 601 00:55:19,733 --> 00:55:21,109 Dovolte mi to uvést na pravou míru. 602 00:55:21,193 --> 00:55:23,945 Vy a Sybok máte stejného otce ale různé matky. 603 00:55:24,029 --> 00:55:27,991 Přesně. To je správně. Sybokova matka byla vulkánská princezna. 604 00:55:28,075 --> 00:55:31,411 po její smrti, Sybok a já jsme byli vychováni jako bratři. 605 00:55:32,371 --> 00:55:34,247 Proč jsi nám to neřekl dříve? 606 00:55:35,040 --> 00:55:38,126 Nebyl jsem ochotný o věcech diskutovat osobní povahy. 607 00:55:38,502 --> 00:55:40,086 Za to se omlouvám. 608 00:55:40,421 --> 00:55:42,505 Je mu to líto. Vidět? Je mu to líto. Tím je vše v pořádku. 609 00:55:42,589 --> 00:55:44,757 -Je mu to líto. Všechno. . . -Přestaň, Jime! 610 00:55:44,842 --> 00:55:47,677 Spock už nemohl zabíjet svého vlastního bratra, než aby tě mohl zabít. 611 00:55:47,761 --> 00:55:49,012 Jestli ho chceš potrestat za to, co udělal, 612 00:55:49,096 --> 00:55:50,888 proč ho nedáš do vězení? 613 00:55:50,973 --> 00:55:53,683 Kromě toho máme větší problémy k řešení. 614 00:55:53,767 --> 00:55:56,227 Třeba jak se odsud sakra dostat. 615 00:55:56,895 --> 00:55:58,521 Řeknu jednu věc, Spocku. 616 00:55:58,605 --> 00:56:01,816 -Nikdy mě nepřestaneš udivovat. -Ani já sám. 617 00:56:09,533 --> 00:56:11,951 Začínal jsem si dělat starosti. Kde je kapitán? 618 00:56:12,036 --> 00:56:15,413 To je v pořádku, Pavle. Sybok vše vysvětlí. 619 00:56:17,082 --> 00:56:20,376 -Sulu, co to děláš? -Vytyčování našeho nového kurzu. 620 00:56:20,461 --> 00:56:22,754 Nový kurz? Nemáte žádnou pravomoc. 621 00:56:26,300 --> 00:56:28,134 co se to tu děje? 622 00:56:28,218 --> 00:56:29,385 -Pavel. . . -Nebudu tě nutit. 623 00:56:29,470 --> 00:56:32,597 -. . .musíte poslouchat tohoto muže. -Rozhodnutí musí být na vás. 624 00:56:32,681 --> 00:56:35,975 -Nerozumím. -Každý z nás skrývá tajnou bolest. 625 00:56:36,977 --> 00:56:41,481 Podělte se se mnou o ten svůj a získat sílu ze sdílení. 626 00:56:58,499 --> 00:57:00,166 K ničemu. 627 00:57:07,174 --> 00:57:08,716 Nerozumný. 628 00:57:17,434 --> 00:57:20,019 -Mohl jsi mě varovat. -Udělal, Jime. 629 00:57:20,229 --> 00:57:21,771 Musí existovat způsob z tohoto místa. 630 00:57:21,855 --> 00:57:24,524 Tohle je nová briga, kapitáne. Je odolný proti úniku. 631 00:57:25,609 --> 00:57:28,194 -Jak to víš? -Konstruktéři to otestovali 632 00:57:28,278 --> 00:57:32,365 pomocí těch nejinteligentnějších a vynalézavého člověka, kterého mohli najít. 633 00:57:32,699 --> 00:57:34,283 Nepodařilo se mu utéct. 634 00:57:34,368 --> 00:57:37,620 Tato osoba ani náhodou mají špičaté uši 635 00:57:37,704 --> 00:57:42,250 a neomylnou schopnost získat jeho spolucestující do potíží, že? 636 00:57:45,462 --> 00:57:47,588 Měl špičaté uši. 637 00:57:52,261 --> 00:57:54,595 Po novém kurzu. Warp 7. 638 00:57:54,680 --> 00:57:58,057 Odhadovaný cíl za 6,7 hodiny, aktuální rychlost. 639 00:58:00,727 --> 00:58:02,103 Teď, když jsme na cestě, 640 00:58:02,187 --> 00:58:05,398 je čas, abych oznámil své záměry ke zbytku lodi. 641 00:58:06,525 --> 00:58:09,110 Statečná posádka hvězdné lodi Enterprise, 642 00:58:10,279 --> 00:58:12,738 zvážit otázky existence. 643 00:58:13,240 --> 00:58:15,491 To jsou otázky kterého se muž zeptal 644 00:58:15,576 --> 00:58:19,704 od té doby, co se poprvé podíval na hvězdy a snil. 645 00:58:20,205 --> 00:58:24,333 Moji vukánští předkové byli ovládáni svými emocemi. 646 00:58:24,418 --> 00:58:29,589 Cítili to srdcem. Milovali se srdcem. 647 00:58:30,465 --> 00:58:32,800 Věřili svým srdcem. 648 00:58:32,885 --> 00:58:35,678 Ale především, věřili v místo 649 00:58:35,762 --> 00:58:39,473 ve kterém tyto otázky existence by bylo zodpovězeno. 650 00:58:41,185 --> 00:58:43,895 Moderní dogma nám říká toto místo je mýtus, 651 00:58:44,897 --> 00:58:48,524 fantazie vymyšlená pohany. 652 00:58:49,610 --> 00:58:52,111 Není to žádná fantazie, říkám vám. 653 00:58:53,739 --> 00:58:54,989 Říkám ti 654 00:58:56,617 --> 00:58:57,992 existuje. 655 00:58:58,368 --> 00:59:01,537 Moji bratři, byli jsme vybráni 656 00:59:02,623 --> 00:59:06,792 podniknout největší dobrodružství všech dob. 657 00:59:08,212 --> 00:59:11,422 Objev Sha'Ka'Ree. 658 00:59:12,966 --> 00:59:14,884 -Je to možné? - Co je možné? 659 00:59:14,968 --> 00:59:19,388 Že našel Sha'Ka'Ree. Důvod, proč Sybok opustil Vulkán. 660 00:59:19,681 --> 00:59:23,059 Náš cíl je planeta Sha'Ka'Ree, 661 00:59:24,394 --> 00:59:27,563 která leží za Velkou bariérou 662 00:59:27,981 --> 00:59:29,982 ve středu galaxie. 663 00:59:31,151 --> 00:59:34,987 - Střed galaxie? -Tam, kde se říká, že existuje Sha'Ka'Ree. 664 00:59:35,781 --> 00:59:37,990 Ale střed galaxie nelze dosáhnout. 665 00:59:38,075 --> 00:59:39,742 Žádná loď nikdy neodešla do Velké bariéry. 666 00:59:39,826 --> 00:59:41,327 Žádná sonda se nikdy nevrátila. 667 00:59:41,411 --> 00:59:44,789 Sybok měl nejbystřejší intelekt jsem kdy poznal. 668 00:59:44,873 --> 00:59:47,333 Spocku, moje jediná starost dostává loď zpět. 669 00:59:47,417 --> 00:59:49,293 Až to bude hotové a Sybok bude tady, 670 00:59:49,378 --> 00:59:53,172 pak můžete debatovat o Sha'Ka'Ree dokud nebudeš zelený v obličeji. 671 00:59:54,591 --> 00:59:57,260 Do té doby buď se mnou nebo nejsi. 672 00:59:57,344 --> 01:00:00,846 -Jsem tady, kapitáne. -To je trochu vágní, Spocku. 673 01:00:04,393 --> 01:00:06,060 Co je to za hluk? 674 01:00:08,981 --> 01:00:12,441 Věřím, že je to primitivní forma komunikace 675 01:00:12,526 --> 01:00:14,402 - známý jako Morseova abeceda. -Máš pravdu. 676 01:00:14,486 --> 01:00:17,697 Jsem trochu mimo praxi. To je "S." 677 01:00:17,864 --> 01:00:24,287 -"T." -"A," "N", "D", konec slova. 678 01:00:24,371 --> 01:00:29,709 -"Stánek." -Nové slovo. "B", "A". . . 679 01:00:30,877 --> 01:00:33,170 "C," "K." 680 01:00:33,880 --> 01:00:35,548 "Zadní." "Ustup." 681 01:00:35,966 --> 01:00:36,966 - Ustoupit? - Ustoupit? 682 01:00:42,180 --> 01:00:43,639 Kvůli čemu tu stojíš? 683 01:00:43,724 --> 01:00:45,850 Neznáte útěk z vězení? když jednoho uvidíš? 684 01:00:46,893 --> 01:00:49,895 Pouto mezi těmito třemi je silný, těžko prostupný. 685 01:00:49,980 --> 01:00:52,064 To bude docela výzva. 686 01:00:53,900 --> 01:00:55,776 Musíme je najít. 687 01:00:56,028 --> 01:00:59,530 -Kapitáne, teď nemůžeme nikomu věřit. -Kdybychom mohli vyslat nouzový signál. . . 688 01:00:59,614 --> 01:01:01,157 Došlo k nouzovému stavu odesílací zařízení 689 01:01:01,241 --> 01:01:02,199 v přední pozorovací místnosti. 690 01:01:02,284 --> 01:01:04,660 Jediný problém je, že je to tam nahoře. Jsme tady dole. 691 01:01:04,745 --> 01:01:07,747 Možná se k tomu dostanete prostředky turbohřídel číslo tři, 692 01:01:07,831 --> 01:01:11,709 která je z důvodu opravy uzavřena. Je to dlouhé a nebezpečné stoupání. 693 01:01:11,793 --> 01:01:14,337 Někteří z nás vystupují v dlouhých a nebezpečných stoupáních. 694 01:01:14,421 --> 01:01:16,255 Pane Scotte, zprovozněte transportér. 695 01:01:16,340 --> 01:01:18,341 Pokud můžeme kontaktovat záchrannou loď, budeme to potřebovat. 696 01:01:18,425 --> 01:01:19,675 Kudy k hřídeli turba? 697 01:01:19,760 --> 01:01:22,303 Zamiřte tím tunelem k vodnímu otvoru a odbočte vpravo. 698 01:01:22,387 --> 01:01:24,472 Pak vlevo u foukací clony. To si nemůžete nechat ujít. 699 01:01:24,556 --> 01:01:27,224 -Pane Scotte, jste úžasný. -Na tom není nic úžasného. 700 01:01:27,309 --> 01:01:30,436 Tuhle loď znám jako hřbet mé ruky. 701 01:01:39,946 --> 01:01:43,115 V pořádku. Podívej se na to takhle, dobře si zacvičíme. 702 01:01:43,200 --> 01:01:45,618 Jo, nebo infarkt. 703 01:02:07,140 --> 01:02:09,183 Dostaňte pana Scotta na ošetřovnu. 704 01:02:36,711 --> 01:02:39,255 Jime, to mi bude trvat věčnost. 705 01:02:45,470 --> 01:02:47,263 Kde je Spock? 706 01:02:50,976 --> 01:02:53,686 Věřím, že jsem našel rychlejší způsob. 707 01:03:05,949 --> 01:03:07,783 Kosti? 708 01:03:07,868 --> 01:03:10,744 Vy dva pokračujte. Počkám na další auto. 709 01:03:10,829 --> 01:03:12,496 Nerozdělíme se. 710 01:03:19,212 --> 01:03:21,922 -Zdá se, že jsme příliš těžcí. -To musí být všechny ty bahenní melouny. 711 01:03:24,759 --> 01:03:25,968 Spocku, pomocné rakety. 712 01:03:26,052 --> 01:03:28,429 Pokud je nyní aktivuji, kapitáne, budeme hnáni nahoru 713 01:03:28,513 --> 01:03:30,264 neuvěřitelnou rychlostí. 714 01:03:30,348 --> 01:03:31,640 Odpalte rakety! 715 01:03:33,894 --> 01:03:35,060 Kapitáne, prosím, vraťte se dolů. . . 716 01:03:40,525 --> 01:03:42,234 Šlápni na brzdy! 717 01:03:48,867 --> 01:03:51,368 Obávám se, že jsem přestřelil o jednu úroveň. 718 01:03:51,453 --> 01:03:53,078 Nikdo není dokonalý. 719 01:04:04,299 --> 01:04:05,758 Spock. 720 01:04:08,720 --> 01:04:10,554 Nouzový kanál otevřen. 721 01:04:10,889 --> 01:04:12,431 Komukoli v rámci zvuku mého hlasu, 722 01:04:12,516 --> 01:04:15,768 tady kapitán James T. Kirk hvězdné lodi Federace Enterprise. 723 01:04:15,852 --> 01:04:18,020 Pokud mě čtete, potvrďte. 724 01:04:19,314 --> 01:04:20,606 Potvrdit. 725 01:04:22,442 --> 01:04:25,986 Enterprise, tady Velení Hvězdné flotily. Přečetli jsme vás. Nad. 726 01:04:27,280 --> 01:04:30,199 Nepřátelská síla převzala kontrolu našeho plavidla 727 01:04:30,283 --> 01:04:32,952 a nasměrujte nás na přímý kurz s Velkou bariérou. 728 01:04:33,703 --> 01:04:35,454 Naše souřadnice jsou 0-0-0. . . 729 01:04:35,539 --> 01:04:37,456 -Marek 2. -. . .označit 2. 730 01:04:37,541 --> 01:04:40,251 Požádejte o pomoc v nouzi. Potvrdit. 731 01:04:40,794 --> 01:04:45,297 Rozumím, Enterprise. jsme okamžité vyslání záchranné lodi. 732 01:04:45,382 --> 01:04:46,423 Rogere, Hvězdná flotila. 733 01:04:46,508 --> 01:04:49,176 Vykreslete kurz nula-nula-nula, značka dvě. 734 01:04:49,970 --> 01:04:55,057 Ale kapitáne, ten kurz nás vezme také do Bariéry. 735 01:04:55,141 --> 01:04:57,893 Kam Kirk jde, my ho následujeme. 736 01:05:01,648 --> 01:05:03,482 Věřím, že vaše zpráva byla přijata. 737 01:05:03,733 --> 01:05:07,069 Nemůžeš čekat, že budeme chvíli stát vezmete loď do Velké bariéry. 738 01:05:07,153 --> 01:05:10,322 Čeho se bojíš, je neznámé. 739 01:05:12,367 --> 01:05:16,537 Lidé vaší planety kdysi věřili, že jejich svět je plochý. 740 01:05:17,289 --> 01:05:20,249 Columbus dokázal, že je kulatý. 741 01:05:21,001 --> 01:05:25,337 Řekli, že zvuková bariéra nikdy nemůže být zlomený. Bylo to rozbité. 742 01:05:26,381 --> 01:05:29,425 Říkali warp rychlost nebylo možné dosáhnout. 743 01:05:31,845 --> 01:05:36,307 Velká bariéra je konečná vyjádření tohoto univerzálního strachu. 744 01:05:38,018 --> 01:05:40,603 Je to rozšíření osobního strachu. 745 01:05:40,687 --> 01:05:43,772 Kapitáne Kirku, moc chci tvé porozumění. 746 01:05:44,691 --> 01:05:48,694 Chci tvůj respekt. Bojíš se mě vyslechnout? 747 01:05:50,030 --> 01:05:51,989 Nebojím se ničeho. 748 01:05:52,866 --> 01:05:54,283 Počkejte venku. 749 01:06:02,584 --> 01:06:05,002 Jsem si jistý, že máte mnoho otázek. 750 01:06:05,545 --> 01:06:09,757 Tady, mezi hvězdami naší vlastní galaxie, 751 01:06:09,841 --> 01:06:12,968 budeme hledat odpovědi společně. 752 01:06:21,686 --> 01:06:26,482 Snadný. Snadný. Klid, Scotty. Snadný. Jsi zpět s námi. 753 01:06:26,566 --> 01:06:29,234 Uhuro, měl jsem ten nejpodivnější sen. 754 01:06:29,319 --> 01:06:31,278 Zdálo se mi to jako blázen převzal Enterprise. 755 01:06:31,363 --> 01:06:33,947 Scotty, drahoušku, není blázen. 756 01:06:34,032 --> 01:06:35,616 -Není? -Žádný. 757 01:06:36,284 --> 01:06:38,702 Sybok nás jednoduše kontaktoval 758 01:06:38,787 --> 01:06:42,331 s pocity, které jsme vždy měli bojí se vyjádřit. 759 01:06:42,415 --> 01:06:47,002 -Musím se vrátit k transportéru. -Ne, ne, ne. Scotty! Scotty. 760 01:06:47,087 --> 01:06:49,171 Je toho tolik, co ti chci říct. 761 01:06:49,255 --> 01:06:53,092 Možná bys mohl počkat dokud nebudu o něco silnější. 762 01:06:53,885 --> 01:06:57,221 Nemyslím si, že bych to mohl vzít v mém současném stavu. 763 01:07:00,725 --> 01:07:01,850 Nebo vaše. 764 01:07:02,435 --> 01:07:03,894 Sha'Ka'Ree. 765 01:07:05,063 --> 01:07:06,397 "Zdroj." 766 01:07:07,440 --> 01:07:09,066 "Nebe." 767 01:07:10,610 --> 01:07:11,860 "Ráj." 768 01:07:12,696 --> 01:07:16,031 Říkej tomu jak chceš. Klingoni tomu říkají „Qui'Tu“. 769 01:07:17,075 --> 01:07:20,703 Pro Romulany je to "Vorta Vor." Andorské slovo je. . . 770 01:07:21,579 --> 01:07:23,080 Je nevyslovitelná. 771 01:07:23,164 --> 01:07:25,958 Přesto každá existující kultura sdílí tento společný sen 772 01:07:26,042 --> 01:07:31,630 místa, ze kterého vzešlo stvoření. Pro nás se to místo brzy stane realitou. 773 01:07:32,090 --> 01:07:35,801 Jediná realita, kterou vidím, je že jsem vězeň na své vlastní lodi. 774 01:07:36,136 --> 01:07:39,972 Jakou máš moc ovládat mysl své posádky? 775 01:07:40,849 --> 01:07:44,309 Neovládám mysl. osvobozuji je. 776 01:07:47,981 --> 01:07:49,273 Jak? 777 01:07:51,568 --> 01:07:55,070 Tím, že tě přinutí čelit své bolesti, a čerpat z toho sílu. 778 01:07:56,448 --> 01:07:59,533 Jakmile to uděláte, strach vás nemůže zastavit. 779 01:08:06,332 --> 01:08:10,544 Zní mi to jako vymývání mozků. 780 01:08:10,628 --> 01:08:13,380 -Vaše bolest je nejhlubší ze všech. -Co? 781 01:08:14,048 --> 01:08:16,675 Cítím to. Nemůžeš? 782 01:08:17,844 --> 01:08:19,470 Leonard. 783 01:08:29,063 --> 01:08:30,814 Je to nějaký trik. 784 01:08:33,651 --> 01:08:35,194 Leonard. 785 01:08:38,531 --> 01:08:40,157 Otec? 786 01:08:40,742 --> 01:08:44,244 -Ach můj bože, tohle mi nedělej. -Leonarde. 787 01:08:57,008 --> 01:09:00,385 jsem tady. Jsem s tebou, tati. 788 01:09:01,763 --> 01:09:02,971 Bolest. 789 01:09:04,724 --> 01:09:05,974 Zastav bolest. 790 01:09:06,726 --> 01:09:08,894 Udělal jsem všechno, co jsem mohl. 791 01:09:09,979 --> 01:09:11,939 Musíš vydržet. 792 01:09:12,607 --> 01:09:14,483 Nesnesu tu bolest. 793 01:09:15,860 --> 01:09:17,194 Pomozte mi. 794 01:09:19,906 --> 01:09:22,241 Všechny své znalosti a nemohu ho zachránit. 795 01:09:23,368 --> 01:09:27,329 Udělal jsi, co jsi mohl. Podpůrný systém ho udrží naživu. 796 01:09:31,668 --> 01:09:33,460 Tomu říkáš živý? 797 01:09:34,379 --> 01:09:35,546 synu, 798 01:09:38,091 --> 01:09:41,802 - pusťte mě. -To nemůžu, tati. 799 01:09:44,430 --> 01:09:47,516 Ale jak? Jak můžu sledovat, jak takhle trpí? 800 01:09:48,893 --> 01:09:50,602 Vy jste lékař. 801 01:09:59,112 --> 01:10:00,529 Jsem jeho syn. 802 01:11:04,969 --> 01:11:06,637 proč jsi to udělal? 803 01:11:11,476 --> 01:11:15,562 Aby si zachoval svou důstojnost. 804 01:11:19,859 --> 01:11:22,277 To nebylo to nejhorší. 805 01:11:22,362 --> 01:11:23,362 -Žádný. - Bylo? 806 01:11:23,446 --> 01:11:24,863 -Žádný! -Sdílejte to. 807 01:11:26,032 --> 01:11:30,619 Nedlouho poté našli lék. Zatracený lék! 808 01:11:30,703 --> 01:11:32,245 Takže pokud jsi ho nezabil, mohl žít. 809 01:11:32,330 --> 01:11:35,123 Žádný! Miloval jsem svého otce. Pustil jsem ho! 810 01:11:35,208 --> 01:11:36,750 Pak jsi to udělal co jsi považoval za správné. 811 01:11:36,834 --> 01:11:38,794 Ano. Žádný! Ano! 812 01:11:38,878 --> 01:11:41,171 Uvolněte tuto bolest. Pusťte to! 813 01:11:42,757 --> 01:11:45,926 Tato bolest otrávila vaši duši na dlouhou dobu. 814 01:11:48,930 --> 01:11:51,306 Nyní jste udělali první krok. 815 01:11:52,892 --> 01:11:55,560 Další kroky, které podnikneme společně. 816 01:12:02,860 --> 01:12:04,987 Bolest každého muže je jedinečná. 817 01:12:06,406 --> 01:12:07,948 Neskrývám žádnou bolest. 818 01:12:12,286 --> 01:12:15,872 -Znám tě lépe. - Vy? 819 01:12:15,957 --> 01:12:18,667 -Spocku, ne. -To je v pořádku, kapitáne. 820 01:12:20,920 --> 01:12:22,087 Pokračovat. 821 01:12:28,052 --> 01:12:31,596 -Co je tohle? -Věřím, že jsme svědky mého narození. 822 01:13:08,468 --> 01:13:11,011 Sarek, tvůj syn. 823 01:13:14,515 --> 01:13:15,807 Tak lidské. 824 01:13:22,690 --> 01:13:23,732 Spock? 825 01:13:43,336 --> 01:13:45,796 -Co jsi udělal mým přátelům? -Nic jsem neudělal. 826 01:13:46,005 --> 01:13:48,840 Tohle jsou oni. To jste nevěděli? 827 01:13:51,010 --> 01:13:52,511 Ne, neudělal. 828 01:13:52,929 --> 01:13:56,181 -Teď se o sobě něco nauč. -Žádný. odmítám. 829 01:13:56,641 --> 01:14:00,435 -Jime, pokus se o tom být otevřený. -O čem? 830 01:14:02,271 --> 01:14:04,940 To jsem udělal špatné volby v mém životě? 831 01:14:05,024 --> 01:14:07,234 Že jsem odbočil doleva kdy jsem měl odbočit doprava? 832 01:14:07,318 --> 01:14:08,568 Vím, jaké jsou mé slabosti. 833 01:14:08,653 --> 01:14:10,445 Nepotřebuji, aby mě Sybok vzal na jejich prohlídce. 834 01:14:10,530 --> 01:14:12,280 Kdybyste se jen odvázali a dovolili si. . . 835 01:14:12,365 --> 01:14:15,117 -A nechat si vymýt mozek tím podvodníkem? -Mýlil jsem se. 836 01:14:16,077 --> 01:14:19,204 -Tento podvodník mi vzal bolest. -Sakra, Bonesi, ty jsi doktor. 837 01:14:19,288 --> 01:14:20,831 Znáš tu bolest a vinu nelze odvézt 838 01:14:20,915 --> 01:14:22,624 mávnutím kouzelného proutku. 839 01:14:22,708 --> 01:14:26,461 Jsou to věci, které s sebou nosíme, věci, které nás dělají tím, kým jsme. 840 01:14:26,546 --> 01:14:29,131 Pokud je ztratíme, ztratíme sami sebe. 841 01:14:30,049 --> 01:14:32,342 Nechci, aby mi vzali bolest. Potřebuji svou bolest! 842 01:14:32,426 --> 01:14:36,513 Syboku, tohle je Most. Blížíme se k Velké bariéře. 843 01:14:38,182 --> 01:14:40,142 Kapitáne, obávám se budeš muset zůstat tady. 844 01:14:40,226 --> 01:14:42,727 Spocku, doktore McCoyi, pojďte se mnou. 845 01:14:45,022 --> 01:14:48,191 -Spock? -Nemůžu jít s tebou. 846 01:14:49,152 --> 01:14:52,112 -Proč ne? - Patřím sem. 847 01:14:53,239 --> 01:14:54,739 Nerozumím. 848 01:14:55,324 --> 01:14:59,077 Syboku, jsi můj bratr, ale ty mě neznáš. 849 01:15:00,246 --> 01:15:03,915 Nejsem vyděděnec opustil jsi před mnoha lety. 850 01:15:04,125 --> 01:15:08,795 Od té doby jsem našel sám sebe, a moje místo. 851 01:15:08,880 --> 01:15:12,924 Vím, kdo jsem. A nemůžu jít s tebou. 852 01:15:19,557 --> 01:15:22,267 Myslím, že bys mě měl taky počítat. 853 01:15:25,605 --> 01:15:27,981 -Tak se uvidíme na druhé straně. -Počkejte! 854 01:15:31,402 --> 01:15:34,362 Víš, že to nikdy nezvládneme přes Velkou bariéru. 855 01:15:34,447 --> 01:15:38,366 Ale pokud ano, přesvědčí vás to že moje vize byla pravdivá? 856 01:15:39,452 --> 01:15:42,287 -Vaše vize? -Dáno mi Bohem. 857 01:15:43,456 --> 01:15:45,916 Čeká na nás na druhé straně. 858 01:15:47,793 --> 01:15:49,377 Jsi blázen. 859 01:15:52,965 --> 01:15:54,466 Jsem? 860 01:15:56,969 --> 01:15:58,303 Uvidíme. 861 01:16:24,872 --> 01:16:27,666 Říká se, že tohle žádná loď nepřežije. 862 01:16:27,750 --> 01:16:30,460 Říkám, že se mýlí. Říkám, že nebezpečí je iluze. 863 01:16:30,544 --> 01:16:32,545 Nemáme žádné údaje z přístrojů. 864 01:16:32,630 --> 01:16:36,049 -Je to tam nebo není? -Pane Sulu, vpředu. 865 01:16:37,009 --> 01:16:38,593 Plně dopředu. Ano. 866 01:17:36,902 --> 01:17:38,361 je to možné? 867 01:17:38,696 --> 01:17:40,196 Fascinující. 868 01:17:43,242 --> 01:17:44,743 sníme? 869 01:17:47,747 --> 01:17:50,874 Pokud jsme, pak je život sen. 870 01:18:18,861 --> 01:18:21,112 Nástroje opět online. 871 01:18:22,948 --> 01:18:27,952 neuvěřitelné. Je tam zdroj energie vycházející z planety 872 01:18:28,788 --> 01:18:30,789 jako nic, co jsem kdy viděl. 873 01:18:35,836 --> 01:18:36,878 Sha'Ka'Ree. 874 01:18:36,962 --> 01:18:38,630 Qui'Tu. 875 01:18:39,131 --> 01:18:40,423 Vorta Vor. 876 01:18:42,468 --> 01:18:43,635 Ráj. 877 01:18:57,400 --> 01:18:58,483 O lodi. . . 878 01:18:58,984 --> 01:19:01,778 -Loď potřebuje svého kapitána. -Žádné zvláštní podmínky? 879 01:19:02,488 --> 01:19:03,988 Žádné podmínky. 880 01:19:06,826 --> 01:19:08,785 Co vás nutí přemýšlet Neotočím nás? 881 01:19:09,161 --> 01:19:11,663 Protože to musíte vědět i vy. 882 01:19:16,836 --> 01:19:19,754 No, pokud to uděláme, uděláme to podle knihy. 883 01:19:19,839 --> 01:19:22,674 Pane Chekove, převezměte spoj. Pane Sulu, standardní orbitální přístup. 884 01:19:22,758 --> 01:19:26,636 Uhuro, upozorněte raketoplán, aby byl připraven. 885 01:19:26,720 --> 01:19:28,847 Sybok, Spock, doktor McCoy, pojď se mnou. 886 01:19:28,931 --> 01:19:30,849 Vy ostatní zůstáváte na palubě 887 01:19:31,183 --> 01:19:34,519 dokud se nerozhodnu čím to máme co do činění. 888 01:19:35,187 --> 01:19:38,898 No, nestůj tam jen tak. Bůh je zaneprázdněný muž. 889 01:20:28,991 --> 01:20:31,451 Už neovládám plavidlo. 890 01:21:08,781 --> 01:21:11,282 V pořádku. Zahrajeme to podle vás. 891 01:21:44,066 --> 01:21:45,400 Úžasný. 892 01:21:45,484 --> 01:21:47,652 Země. nebe. 893 01:21:48,862 --> 01:21:50,989 Přesně jak jsem věděl, že bude. 894 01:22:37,536 --> 01:22:39,495 Scotty, tohle musíš vidět. 895 01:22:39,913 --> 01:22:41,289 Nemám čas. 896 01:22:41,373 --> 01:22:43,791 Řekl mi to kapitán aby tento transportér fungoval, 897 01:22:43,876 --> 01:22:46,044 a nehodlám ho zklamat. 898 01:24:19,555 --> 01:24:21,764 Cestovali jsme daleko 899 01:24:27,146 --> 01:24:28,521 hvězdnou lodí. 900 01:24:37,406 --> 01:24:39,824 Enterprise, tady Kirk. 901 01:24:42,327 --> 01:24:43,786 Máme a. . . 902 01:24:55,174 --> 01:24:56,257 Sybok. 903 01:25:00,429 --> 01:25:01,846 Možná. . . 904 01:27:17,983 --> 01:27:23,112 Stateční, přicházíme. 905 01:27:29,953 --> 01:27:32,121 Je to hlas Boží? 906 01:27:33,040 --> 01:27:37,251 Jeden hlas, mnoho tváří. 907 01:27:49,806 --> 01:27:53,184 Splňuje to lépe vaše očekávání? 908 01:28:10,285 --> 01:28:11,911 to jsem já. 909 01:28:12,704 --> 01:28:17,041 Cesta, kterou jsi podnikl, abys mě dorazil to nemohlo být snadné. 910 01:28:17,125 --> 01:28:20,544 Nebylo. Bariéra stála mezi námi, ale porušili jsme to. 911 01:28:21,380 --> 01:28:23,339 Velkolepý. 912 01:28:24,800 --> 01:28:27,009 Jste první, kdo mě našel. 913 01:28:27,803 --> 01:28:30,554 Hledali jsme pouze vaši nekonečnou moudrost. 914 01:28:30,931 --> 01:28:33,766 A jak jsi prolomil bariéru? 915 01:28:34,434 --> 01:28:35,559 S hvězdnou lodí. 916 01:28:35,894 --> 01:28:37,353 Tato hvězdná loď, 917 01:28:39,356 --> 01:28:43,734 mohlo by to nést mou moudrost za Bariérou? 918 01:28:44,528 --> 01:28:46,320 Mohlo. Ano. 919 01:28:46,405 --> 01:28:49,073 Pak využiji tuto hvězdnou loď. 920 01:28:49,157 --> 01:28:51,117 Bude to tvůj kočár! 921 01:28:51,868 --> 01:28:53,077 Promiňte. 922 01:28:53,328 --> 01:28:56,998 Ponese mou sílu do každého koutu stvoření. 923 01:28:57,082 --> 01:29:00,167 Promiňte. Jen bych se chtěl zeptat. 924 01:29:02,254 --> 01:29:04,171 Co Bůh potřebuje s hvězdnou lodí? 925 01:29:05,173 --> 01:29:07,091 Přiveďte loď blíže. 926 01:29:07,676 --> 01:29:11,804 Řekl jsem, co Bůh potřebuje s hvězdnou lodí? 927 01:29:12,931 --> 01:29:15,850 -Jime, co to děláš? - Položím otázku. 928 01:29:16,351 --> 01:29:19,687 -Kdo je to stvoření? -Kdo jsem? 929 01:29:20,272 --> 01:29:25,151 -Nevíte? Nejsi Bůh? -Má své pochybnosti. 930 01:29:25,861 --> 01:29:27,611 Pochybuješ o mně? 931 01:29:28,071 --> 01:29:29,697 Hledám důkaz. 932 01:29:29,781 --> 01:29:33,743 Jime, neptej se Všemohoucího pro jeho LD. 933 01:29:34,494 --> 01:29:36,829 Pak je zde důkaz, který hledáte. 934 01:29:49,092 --> 01:29:51,844 -Proč se Bůh hněvá? -Proč? 935 01:29:52,596 --> 01:29:56,015 -Proč jsi to udělal mému příteli? -Pochybuje o mně. 936 01:29:56,558 --> 01:30:00,144 You have not answered his question. Co Bůh potřebuje s hvězdnou lodí? 937 01:30:10,363 --> 01:30:11,989 Pochybuješ o mně? 938 01:30:17,829 --> 01:30:24,251 Pochybuji o nějakém Bohu který působí bolest pro vlastní potěšení. 939 01:30:24,586 --> 01:30:28,506 Zastávka! Bůh Sha'Ka'Ree by to neudělal. 940 01:30:29,508 --> 01:30:31,467 Sha'Ka'Ree? 941 01:30:32,302 --> 01:30:34,720 Vize, kterou jste vytvořili. 942 01:30:38,517 --> 01:30:42,812 Celou věčnost jsem byl uvězněn na tomto místě. 943 01:30:43,522 --> 01:30:45,106 loď. 944 01:30:46,233 --> 01:30:48,526 Musím mít loď. 945 01:30:49,694 --> 01:30:54,365 Teď mi dej, co chci. 946 01:30:54,449 --> 01:30:58,536 Sybok, this is not bůh Sha'Ka'Ree, 947 01:30:59,538 --> 01:31:01,247 nebo jakýkoli jiný Bůh. 948 01:31:01,373 --> 01:31:05,084 Nerozumím. Odhal se mi. 949 01:31:14,010 --> 01:31:19,181 co se děje? Nelíbí se ti tenhle obličej? Mám jich tolik. 950 01:31:19,266 --> 01:31:21,809 Ale tohle ti sluší nejvíc. 951 01:31:21,893 --> 01:31:25,271 Ne, ne, to není možné. 952 01:31:26,148 --> 01:31:28,524 Přineste mi loď, nebo vás zničím. 953 01:31:29,734 --> 01:31:33,737 - Loď. -Přines to blíž, 954 01:31:34,239 --> 01:31:38,784 so that I might join with it. 955 01:31:39,703 --> 01:31:41,412 udělej to 956 01:31:42,414 --> 01:31:49,420 nebo se dívat, jak ty maličké věci umírají strašně. 957 01:31:54,342 --> 01:31:57,970 -Co jsem udělal? -Kirk Enterprise. Poslouchejte pozorně. 958 01:31:58,346 --> 01:31:59,763 -Spock. -Sybok. 959 01:31:59,848 --> 01:32:03,184 To je moje práce. To je moje arogance, moje ješitnost. 960 01:32:03,268 --> 01:32:06,687 -Syboku, musíme najít způsob. . . -Žádný! Musíte se zachránit. 961 01:32:06,771 --> 01:32:09,273 Odpusť mi, bratře. Odpusť mi. 962 01:32:15,447 --> 01:32:18,032 -Nemohl jsem si nevšimnout tvé bolesti. -Moje bolest? 963 01:32:18,116 --> 01:32:20,451 Běží hluboko. Podělte se o to se mnou. 964 01:32:25,624 --> 01:32:26,624 Enterprise, jste připraveni? 965 01:32:26,791 --> 01:32:29,460 V palebné pozici. Torpédo ozbrojené. 966 01:32:29,544 --> 01:32:32,129 Ale, kapitáne, střílíme přímo na vaši pozici. 967 01:32:32,255 --> 01:32:33,923 Pošlete to dolů, pane Chekove. Teď! 968 01:32:42,849 --> 01:32:44,516 utíkej! Jít! 969 01:33:02,077 --> 01:33:03,244 Sybok. 970 01:33:10,168 --> 01:33:11,502 Pojďme odsud. 971 01:33:14,923 --> 01:33:16,715 Sulu, ztratil jsem je. 972 01:33:44,160 --> 01:33:46,203 Spocku, dostaň nás odsud. 973 01:33:57,841 --> 01:33:59,925 Trysky jsou nefunkční. 974 01:34:15,108 --> 01:34:17,818 -Pane Scotte. -Tady Scotty, pane. 975 01:34:17,902 --> 01:34:20,195 Prosím, řekněte mi transportér funguje. 976 01:34:20,280 --> 01:34:23,282 Má částečnou moc, pane. Možná bych mohl vzít vás dva. 977 01:34:23,616 --> 01:34:25,743 Přeneste Spocka a doktora McCoye. Teď. 978 01:34:26,244 --> 01:34:27,703 Teď jen zatracenou minutu. 979 01:34:33,084 --> 01:34:34,335 Děkuji, pane Scotte. Přiveďte kapitána. 980 01:34:34,419 --> 01:34:35,419 V pořádku. 981 01:35:00,820 --> 01:35:03,155 A co Jim? Nemůžeme ho tam jen tak nechat. 982 01:35:03,239 --> 01:35:06,033 Prosím, uchopte se, doktore. Zpráva o stavu. 983 01:35:06,117 --> 01:35:08,702 Klingonský kapitán si přeje abych pojmenoval jeho podmínky, pane Spocku. 984 01:35:08,953 --> 01:35:10,371 Na obrazovce. 985 01:35:11,289 --> 01:35:14,249 Tady kapitán KIaa Kingonské říše. 986 01:35:14,918 --> 01:35:17,628 Pokuste se zvýšit štíty nebo ozbrojit zbraně, 987 01:35:18,213 --> 01:35:20,089 a já tě zničím. 988 01:35:20,173 --> 01:35:22,633 Jste naživu z jediného důvodu. 989 01:35:23,134 --> 01:35:25,677 Renegát James T. Kirk. 990 01:35:26,763 --> 01:35:29,556 Předejte ho, a ušetřím vaše životy. 991 01:35:30,975 --> 01:35:33,435 Můj transportér je připraven přenést ho na palubu. 992 01:35:33,895 --> 01:35:37,147 -Kapitán Kirk není mezi námi. -Lžeš. 993 01:35:38,358 --> 01:35:43,070 Jsem Vulkánec. Nejsem schopen lhát. Kapitán Kirk je na planetě dole. 994 01:35:43,154 --> 01:35:44,863 Tak mi dej jeho souřadnice! 995 01:35:50,829 --> 01:35:53,664 Generále, jsem v nouzi vaší pomoci. 996 01:35:53,748 --> 01:35:55,416 Moje pomoc? 997 01:35:56,000 --> 01:35:57,835 Jste jeho nadřízený důstojník. 998 01:35:58,503 --> 01:36:03,465 -Jsem hloupý starý muž. -Sakra, pane. Vyzkoušíte. 999 01:36:11,099 --> 01:36:14,309 Kingonský velitel, někdo s vámi chce mluvit. 1000 01:37:04,235 --> 01:37:06,528 Tak to jsem já, koho chceš, vy klingonští bastardi. 1001 01:37:07,572 --> 01:37:09,573 na co čekáš? 1002 01:37:35,016 --> 01:37:36,642 Pusťte ho! 1003 01:37:36,726 --> 01:37:40,604 Kirku, můj nižší důstojník něco má chce ti říct. 1004 01:37:46,861 --> 01:37:50,656 omlouvám se. 1005 01:37:58,122 --> 01:38:02,125 Útok na vaše plavidlo nebylo schváleno mou vládou. 1006 01:38:04,379 --> 01:38:07,214 Kirku a teď, 1007 01:38:07,298 --> 01:38:11,134 mohu vám představit našeho nového střelce? 1008 01:38:20,478 --> 01:38:21,645 Spock? 1009 01:38:24,482 --> 01:38:26,358 Vítejte na palubě, kapitáne. 1010 01:38:33,324 --> 01:38:38,078 -Myslel jsem, že umřu. -To není možné. 1011 01:38:38,746 --> 01:38:40,581 Nikdy jsi nebyl sám. 1012 01:38:45,962 --> 01:38:49,214 Prosím, kapitáne, ne před Klingony. 1013 01:39:10,278 --> 01:39:13,363 Postaral by ses o drobnou špínu skotské whisky? 1014 01:39:16,534 --> 01:39:19,286 Nikdy jsem si nemyslel, že budu někdy pít s Klingonem. 1015 01:39:19,621 --> 01:39:21,747 O čem vy dva konspirujete? 1016 01:39:21,831 --> 01:39:25,667 Jen jsme říkali, jak daleko jsme přijít v tak krátkém čase. 1017 01:39:25,752 --> 01:39:27,210 Určitě máme. 1018 01:39:31,633 --> 01:39:33,675 Má úžasné svaly. 1019 01:39:51,611 --> 01:39:56,531 -Kosmické myšlenky, pánové? -Spekulovali jsme. 1020 01:39:57,450 --> 01:39:59,326 Je tam opravdu Bůh? 1021 01:40:02,580 --> 01:40:04,915 Možná tam není, Bonesi. 1022 01:40:05,750 --> 01:40:08,669 Možná je právě tady. Lidské srdce. 1023 01:40:14,342 --> 01:40:18,011 -Spock? -Myslel jsem na Syboka. 1024 01:40:19,097 --> 01:40:22,265 -Ztratil jsem bratra. -Ano. 1025 01:40:25,937 --> 01:40:27,854 Jednou jsem ztratil bratra. 1026 01:40:30,858 --> 01:40:32,609 Měl jsem štěstí. Dostal jsem ho zpět. 1027 01:40:35,613 --> 01:40:38,907 Myslel jsem, že jsi řekl muži jako my nemají rodiny. 1028 01:40:42,787 --> 01:40:44,287 Mýlil jsem se. 1029 01:41:04,517 --> 01:41:06,768 Budeš tam jen sedět a utrhni tu věc, 1030 01:41:06,853 --> 01:41:09,271 nebo budeš něco hrát? 1031 01:41:16,404 --> 01:41:22,826 Veslujte, veslujte, veslovejte na své lodi Jemně po proudu 1032 01:41:23,411 --> 01:41:26,663 -Veselé, veselé, veselé, veselé -Veslujte, veslujte, veslujte na své lodi 1033 01:41:26,748 --> 01:41:29,875 -Život je jen sen -Jemně po proudu 1034 01:41:29,959 --> 01:41:33,044 -Veselé, veselé, veselé, veselé -Veslujte, veslujte, veslujte na své lodi 1035 01:41:33,129 --> 01:41:36,465 -Jemně po proudu -Život je jen sen 1036 01:41:36,549 --> 01:41:39,551 -Veselé, veselé, veselé, veselé -Veslujte, veslujte, veslujte na své lodi 1037 01:41:39,635 --> 01:41:42,721 -Jemně po proudu -Život je jen sen 1038 01:41:42,805 --> 01:41:45,932 -Veselé, veselé, veselé, veselé -Veslujte, veslujte, veslujte na své lodi 1038 01:41:46,305 --> 01:41:52,787 -= www.OpenSubtitles.org =-