1 00:00:01,782 --> 00:00:04,876 Παρέχεται από την Oak Film 2 00:00:07,788 --> 00:00:10,154 Παραγωγή Oak Film 3 00:01:45,051 --> 00:01:51,820 Δάσος αραχνών 4 00:02:04,137 --> 00:02:07,038 Gam Woo-Sung 5 00:02:07,274 --> 00:02:11,438 Σου Γιουνγκ 6 00:02:11,645 --> 00:02:15,911 Kang Kyung-Hun 7 00:02:16,249 --> 00:02:19,912 Jang Hyun-Sung 8 00:02:48,248 --> 00:02:51,911 Σενάριο/Σκηνοθεσία Song ll-Gon 9 00:04:00,253 --> 00:04:01,413 Σού- νέος! 10 00:04:02,255 --> 00:04:03,483 Με ακούς; 11 00:04:04,457 --> 00:04:06,425 - Σου- νέος! - Φοβάμαι 12 00:04:06,560 --> 00:04:11,088 - Σου- νέος! - Αράχνες φοβάμαι 13 00:04:12,232 --> 00:04:14,291 Αράχνες... 14 00:04:16,436 --> 00:04:17,903 Συγγνώμη 15 00:04:19,439 --> 00:04:20,906 φοβάμαι 16 00:04:22,142 --> 00:04:23,404 λυπάμαι 17 00:04:25,245 --> 00:04:26,803 φοβάμαι 18 00:04:26,947 --> 00:04:28,812 Σου-γιάνγκ! 19 00:04:28,949 --> 00:04:30,507 Σου-γιάνγκ! 20 00:04:30,650 --> 00:04:33,414 Σου- νεαρέ, άνοιξε τα μάτια σου! 21 00:04:33,553 --> 00:04:34,918 Σου-γιάνγκ! 22 00:09:46,933 --> 00:09:48,798 - Ο σφυγμός; - 100 Είναι πολύ γρήγορο 23 00:09:50,436 --> 00:09:52,301 - Η BP; - 80 πάνω από 60 24 00:09:52,438 --> 00:09:54,998 Δεν έχει ταυτοποιηθεί ακόμα 25 00:09:55,141 --> 00:09:57,200 Δεν μπορούμε να τον χειρουργήσουμε χωρίς τη συγκατάθεση της οικογένειάς του 26 00:09:57,443 --> 00:09:59,001 Ερχομαι! 27 00:09:59,145 --> 00:10:01,511 Συμβαίνει αυτό τόσο συχνά εδώ; 28 00:10:01,648 --> 00:10:03,013 Ας διασκεδάσουμε λίγο! 29 00:10:13,860 --> 00:10:14,918 Κύριε! 30 00:10:25,638 --> 00:10:26,866 Είναι σε ανακοπή καρδιάς 31 00:10:27,840 --> 00:10:29,307 Προετοιμαστείτε για DC! 32 00:10:29,442 --> 00:10:30,875 Ένα EPI, ένα ATRO! 33 00:11:07,947 --> 00:11:09,209 Περιμένετε εκεί 34 00:11:12,652 --> 00:11:15,416 Έχασες πάλι μια από τις παντόφλες σου; 35 00:11:22,462 --> 00:11:26,091 Γίνε καλά σύντομα για να μπορέσεις παίξε με τον εγγονό σου 36 00:11:43,249 --> 00:11:46,218 Είμαι ο γιατρός σου 37 00:11:47,553 --> 00:11:51,421 Πρέπει να σε ρωτήσω μερικά πράγματα 38 00:11:52,558 --> 00:11:54,025 Πώς σε λένε; 39 00:11:57,230 --> 00:11:58,959 Εντάξει 40 00:11:59,132 --> 00:12:02,101 Ήσουν αναίσθητος για 14 ημέρες 41 00:12:02,635 --> 00:12:04,694 Θυμάστε το ατύχημα; 42 00:12:09,142 --> 00:12:10,609 Κανείς να επικοινωνήσει; 43 00:12:14,247 --> 00:12:15,407 Εντάξει 44 00:12:16,549 --> 00:12:20,417 Βρήκαμε αυτή τη φωτογραφία στην τσέπη σας 45 00:12:22,555 --> 00:12:24,420 Θυμάστε ποιος είναι αυτός; 46 00:12:24,557 --> 00:12:26,525 Εάν το κάνετε 47 00:12:26,659 --> 00:12:27,921 αναβοσβήνει τα μάτια ή γνέφει 48 00:12:46,446 --> 00:12:50,007 Πρέπει να πάω εκεί 49 00:12:53,052 --> 00:12:56,112 Τι ήταν αυτό; Πες το ξανά σε παρακαλώ 50 00:12:56,255 --> 00:12:58,018 Spider Forest... 51 00:12:59,959 --> 00:13:02,519 Spider Forest; Πού είναι αυτό; 52 00:13:04,530 --> 00:13:07,988 Είναι νεκροί 53 00:13:09,635 --> 00:13:11,398 Δύο από αυτούς 54 00:13:14,941 --> 00:13:16,408 Αστυνομία... 55 00:13:17,844 --> 00:13:19,607 Καλέστε την αστυνομία 56 00:13:58,451 --> 00:13:59,918 Ο Θεός ανάθεμα! 57 00:14:04,857 --> 00:14:06,017 Αφήστε, γαμημένα γουρούνια! 58 00:14:08,561 --> 00:14:09,926 Μωρέ! 59 00:14:12,131 --> 00:14:13,189 Γαμημένο κάθαρμα! 60 00:14:20,439 --> 00:14:22,907 - Βάλτε τις χειροπέδες γύρω του - Άσε 61 00:14:24,143 --> 00:14:26,008 Εσύ, κουκλίτσα 62 00:14:27,947 --> 00:14:29,312 Μωρέ! 63 00:14:29,448 --> 00:14:32,417 Προσπάθησες να με μαχαιρώσεις; 64 00:14:34,153 --> 00:14:36,519 Γαμημένο μαλάκα! 65 00:14:37,657 --> 00:14:39,022 Γειά σου; 66 00:14:41,661 --> 00:14:42,923 Σωστά 67 00:14:45,531 --> 00:14:46,498 Τι; 68 00:15:12,558 --> 00:15:14,116 Min! 69 00:15:14,260 --> 00:15:16,524 Είμαι ο Sung-hyun 70 00:15:20,833 --> 00:15:22,164 Είσαι καλά; 71 00:15:24,036 --> 00:15:25,401 Αράχνες 72 00:15:27,039 --> 00:15:28,802 Η αράχνη ξάπλωσε, ξάπλωσε... 73 00:15:28,941 --> 00:15:31,603 Γεννούσαν αυγά 74 00:15:32,645 --> 00:15:34,510 Μωρά αράχνες... 75 00:15:35,648 --> 00:15:37,616 Σχηματίστηκαν τριγύρω στο στόμα του 76 00:15:37,850 --> 00:15:41,183 Τι στο διάολο λες; 77 00:15:43,556 --> 00:15:45,922 κατάλαβα 78 00:15:46,959 --> 00:15:48,824 ο νεκρός ήταν... 79 00:15:50,263 --> 00:15:51,992 Ήμουν εγώ! 80 00:15:53,933 --> 00:15:55,696 Είναι εντάξει 81 00:15:55,835 --> 00:15:59,100 Όλα καλά Το χειρουργείο πήγε καλά 82 00:15:59,205 --> 00:16:00,502 Με εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι; 83 00:16:01,841 --> 00:16:04,503 Για ότι και να πω; 84 00:16:05,444 --> 00:16:07,207 Σίγουρα 85 00:16:07,346 --> 00:16:10,509 Πες μου ότι με εμπιστεύεσαι 86 00:16:13,252 --> 00:16:15,413 Σε εμπιστεύομαι 87 00:16:15,554 --> 00:16:17,215 Πήγαινε στο δάσος 88 00:16:18,457 --> 00:16:19,617 Είναι εκεί 89 00:16:21,661 --> 00:16:22,923 Τι; 90 00:16:24,230 --> 00:16:26,095 Πτώμα! 91 00:16:28,234 --> 00:16:31,601 Ένα αρσενικό και ένα θηλυκό 92 00:18:06,532 --> 00:18:09,899 Γαμώτο! Τόσες πολλές αράχνες! 93 00:18:12,037 --> 00:18:13,595 - Έλεγξαν τις ταυτότητές τους; - Ναι, κύριε 94 00:18:13,739 --> 00:18:15,900 CHOI Jong-pil, 46 95 00:18:16,041 --> 00:18:18,601 διευθύνων σύμβουλος στο IBS 96 00:18:20,146 --> 00:18:21,909 HWANG Su- Young, 27 97 00:18:22,047 --> 00:18:24,311 δημοσιογράφος στον ίδιο σταθμό 98 00:18:24,450 --> 00:18:27,214 Αυτό είναι πονοκέφαλος 99 00:18:27,353 --> 00:18:28,615 Περίπου 40 μαχαιριές 100 00:18:28,754 --> 00:18:31,120 πάνω του 101 00:18:31,257 --> 00:18:33,418 Αλλά μόνο 3 πάνω της 102 00:18:33,559 --> 00:18:35,925 Πέθανε επί τόπου 103 00:18:36,061 --> 00:18:38,791 Αλλά ήταν ζωντανή 104 00:18:38,931 --> 00:18:41,695 για έως και 24 ώρες 105 00:18:41,834 --> 00:18:43,995 Θα κάνω τις αυτοψίες 106 00:18:44,136 --> 00:18:45,899 Ψάχνεις για δυνητικούς πελάτες 107 00:18:46,038 --> 00:18:47,096 Ο τύπος ήταν σκηνοθέτης 108 00:18:47,239 --> 00:18:49,298 σε τηλεοπτικό σταθμό 109 00:18:49,442 --> 00:18:52,002 Ο Τύπος θα έχει μια μέρα στο γήπεδο 110 00:18:52,144 --> 00:18:55,910 Προσέξτε για διαρροές μέχρι να έχουμε έναν ύποπτο 111 00:18:56,048 --> 00:18:57,208 Ναι, κύριε 112 00:19:02,455 --> 00:19:04,320 - Ντετέκτιβ CHOI - Κύριε; 113 00:19:04,457 --> 00:19:07,017 Είσαι κοντά σε αυτόν τον τύπο 114 00:19:07,159 --> 00:19:08,319 KANG Min; 115 00:19:08,461 --> 00:19:12,295 Είναι απλά ένας γνωστός 116 00:19:12,398 --> 00:19:16,494 Είπε η γυναίκα θύμα ήταν η κοπέλα του; 117 00:19:17,937 --> 00:19:19,199 Ναί 118 00:19:19,338 --> 00:19:21,806 Είναι προφανές τότε 119 00:19:21,941 --> 00:19:25,399 Ένα έγκλημα πάθους! Τι λέτε; 120 00:19:25,544 --> 00:19:27,011 Όχι 121 00:19:27,146 --> 00:19:28,306 Είπε ότι είχε δει κάποιον 122 00:19:28,414 --> 00:19:31,315 τρέχοντας έξω από το σπίτι 123 00:19:31,417 --> 00:19:34,818 Ξυπνάει από κώμα μετά από χειρουργική επέμβαση στον εγκέφαλο 124 00:19:34,954 --> 00:19:38,913 και ομολογεί το έγκλημά του; Αυτό είναι κουτό 125 00:19:39,058 --> 00:19:41,925 Ξέρεις τι λένε 126 00:19:42,962 --> 00:19:45,988 Ένοχη συνείδηση δεν χρειάζεται κατήγορος! 127 00:19:48,734 --> 00:19:51,897 Τα πτώματα εγκαταλείφθηκαν για 14 ημέρες 128 00:19:52,037 --> 00:19:55,302 Αν ήταν ο δράστης 129 00:19:55,441 --> 00:19:56,703 θα τους είχε θάψει 130 00:19:57,843 --> 00:20:01,711 Τέλος πάντων, πάρε μερικές απαντήσεις 131 00:20:02,648 --> 00:20:07,415 Ποιον είδε, τι είδε και γιατί ήταν εδώ 132 00:20:07,553 --> 00:20:09,214 Τα πάντα! 133 00:20:10,356 --> 00:20:11,823 Μια αράχνη... 134 00:20:11,957 --> 00:20:14,824 Θεέ μου αράχνες! 135 00:23:26,852 --> 00:23:28,513 τι κάνεις; 136 00:23:31,957 --> 00:23:34,926 Είναι 4 το πρωί 137 00:23:44,536 --> 00:23:45,798 Δεν το καταλαβαίνω 138 00:23:46,839 --> 00:23:48,204 Τι; 139 00:23:50,342 --> 00:23:54,506 Πώς θα μπορούσε ένας άντρας να είναι τόσο σέξι; 140 00:23:58,550 --> 00:24:00,677 Έχεις καλό γούστο στους άντρες 141 00:24:00,853 --> 00:24:03,913 Τι λοιπόν; Είμαστε πραγματικά νιόπαντροι; 142 00:24:04,056 --> 00:24:06,684 Δουλεύεις όλο το εικοσιτετράωρο 143 00:24:06,859 --> 00:24:09,123 Μπορεί και να τρέξω μακριά 144 00:24:09,261 --> 00:24:12,890 Προσπαθώ να τα καταφέρω στην εκπομπή σας στην Ιαπωνία 145 00:24:13,132 --> 00:24:15,100 Οπότε το πιέζω 146 00:24:15,234 --> 00:24:17,702 Είναι τόσο δύσκολο να κάνεις μωρό! 147 00:24:21,707 --> 00:24:23,299 Θέλετε τσάι από βότανα; 148 00:24:28,147 --> 00:24:29,705 Τι σε ξύπνησε; 149 00:24:29,848 --> 00:24:33,215 Είναι η παράσταση 150 00:24:33,352 --> 00:24:36,719 Η πρώτη μου παράσταση στο εξωτερικό ως χορογράφος 151 00:24:36,855 --> 00:24:38,322 Είμαι απλά νευρικός 152 00:24:50,235 --> 00:24:55,104 Γέρνεις πάντα το κεφάλι σου 153 00:24:55,240 --> 00:24:57,504 Αυτό σου δίνει ένας πονοκέφαλος 154 00:24:57,743 --> 00:25:00,109 Μην παραλείψετε να κολυμπήσετε 155 00:25:01,246 --> 00:25:03,806 Πήγες μόνο 3 φορές τον περασμένο μήνα 156 00:25:06,852 --> 00:25:08,820 Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος 157 00:25:12,558 --> 00:25:14,924 Θα σου δείξω κάτι διασκεδαστικό, εντάξει; 158 00:26:58,530 --> 00:27:00,998 Σας ενοχλεί κάτι; 159 00:27:01,133 --> 00:27:02,395 Όχι 160 00:27:03,735 --> 00:27:07,694 Απλώς αυτό το όνειρο είχα 161 00:27:08,840 --> 00:27:10,102 Τι όνειρο; 162 00:27:13,145 --> 00:27:14,612 Ένα κακό 163 00:27:15,347 --> 00:27:17,212 Σαν τι; 164 00:27:17,349 --> 00:27:21,718 Τα όνειρα αποδεικνύονται το αντίθετο Άρα τα άσχημα όνειρα είναι καλά 165 00:27:21,853 --> 00:27:23,115 Πες μου για αυτό 166 00:27:24,756 --> 00:27:27,623 Υποσχέσου μου δεν θα στεναχωριέσαι 167 00:27:27,759 --> 00:27:28,885 Εντάξει 168 00:27:30,162 --> 00:27:32,687 Αμέσως μετά το μήνα του μέλιτος 169 00:27:32,831 --> 00:27:36,096 έπρεπε να πας στην Ιαπωνία για την παράσταση 170 00:27:36,234 --> 00:27:38,702 Έτσι πήρα άδεια από τη δουλειά να πάω μαζί σου 171 00:27:40,138 --> 00:27:41,298 Όμως... 172 00:27:42,341 --> 00:27:44,104 Αλλά τι; 173 00:27:44,242 --> 00:27:47,006 Ο διευθυντής CHOI με πήρε τηλέφωνο 174 00:27:47,145 --> 00:27:49,306 ακυρώνοντας την άδεια μου 175 00:27:50,849 --> 00:27:52,009 Τότε τι; 176 00:27:52,918 --> 00:27:55,716 Επέστρεψα στη δουλειά από το αεροδρόμιο 177 00:27:55,854 --> 00:27:58,322 Μπήκες στο αεροπλάνο 178 00:27:59,658 --> 00:28:01,819 Όμως, λόγω πυκνής ομίχλης 179 00:28:01,927 --> 00:28:04,293 το αεροπλάνο συνετρίβη 180 00:28:05,630 --> 00:28:06,790 Και εσύ... 181 00:28:08,834 --> 00:28:10,392 Πέθανες 182 00:28:15,340 --> 00:28:17,205 βλέπω 183 00:28:18,243 --> 00:28:20,211 Αυτό έγινε 184 00:28:22,748 --> 00:28:25,216 Τι; Τα κακά όνειρα είναι καλά, σωστά; 185 00:28:27,552 --> 00:28:29,213 Πάω για ύπνο 186 00:28:37,729 --> 00:28:40,892 Σε στεναχώρησε τόσο πολύ; 187 00:28:42,834 --> 00:28:45,701 Δεν με νοιάζει αν πεθάνω πριν από εσάς 188 00:28:48,140 --> 00:28:50,301 Αλλά βλέποντάς σε άφησες ολομόναχη 189 00:28:52,044 --> 00:28:54,308 εγκαταλείπεις τη ζωή σου... 190 00:28:56,148 --> 00:28:58,207 Μου ραγίζει την καρδιά 191 00:29:00,752 --> 00:29:02,219 Μην το κάνετε 192 00:29:03,255 --> 00:29:04,813 Παρακαλώ μην το κάνετε 193 00:29:05,957 --> 00:29:07,618 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό 194 00:29:11,630 --> 00:29:14,793 Τι λες; Είναι απλώς ένα όνειρο 195 00:29:21,239 --> 00:29:25,198 Αυτό δεν είναι όνειρο 196 00:29:27,145 --> 00:29:29,204 Είναι πραγματικότητα 197 00:29:33,852 --> 00:29:35,217 Eun-ah! 198 00:30:08,553 --> 00:30:11,113 Δεσποινίς HWANG Su-young; 199 00:30:14,759 --> 00:30:15,919 Παιδιά 200 00:30:16,061 --> 00:30:17,995 αυτή είναι η Σου-γιουνγκ 201 00:30:18,130 --> 00:30:19,893 Είναι νέα στο σταθμό μας 202 00:30:21,032 --> 00:30:22,795 Γεια σου 203 00:30:22,934 --> 00:30:24,060 χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους 204 00:30:25,137 --> 00:30:27,196 Και είσαι; 205 00:30:27,339 --> 00:30:29,000 Είμαι ο YOON Hae-eun 206 00:30:29,141 --> 00:30:31,200 Ταξίδι σε όλο τον κόσμο! 207 00:30:31,343 --> 00:30:33,903 - Σωστά - Χαίρομαι που σε βλέπω 208 00:30:34,146 --> 00:30:37,206 Ζηλεύω τους νέους 209 00:30:37,349 --> 00:30:39,010 όπως η Σου-γιουνγκ 210 00:30:39,151 --> 00:30:42,086 Τόσο γεμάτο πάθος! 211 00:30:44,156 --> 00:30:45,919 Ένα τοστ! 212 00:30:49,561 --> 00:30:53,691 Για το λαμπρό μέλλον του φιλόδοξες γυναίκες δημοσιογράφοι 213 00:30:53,832 --> 00:30:55,891 - Μπράβο! - Μπράβο! 214 00:31:22,961 --> 00:31:24,588 Δεν έχεις αλλάξει λίγο 215 00:31:27,132 --> 00:31:29,896 Έχουμε ξανασυναντηθεί 216 00:31:33,538 --> 00:31:36,302 Με θυμάσαι; 217 00:32:04,736 --> 00:32:06,499 Με συγχωρείτε 218 00:32:06,638 --> 00:32:08,503 Είμαι έξω από εδώ 219 00:32:11,543 --> 00:32:13,511 Φεύγοντας ήδη; 220 00:32:14,546 --> 00:32:16,309 Γιατί δεν μένεις περισσότερο; 221 00:32:18,250 --> 00:32:20,309 Πάει για να συναντήσει το φάντασμα; 222 00:32:21,653 --> 00:32:23,120 Τι ηλίθιος! 223 00:33:37,629 --> 00:33:40,598 Την ημέρα που γνωριστήκαμε... 224 00:33:41,733 --> 00:33:44,201 Περάσαμε τη νύχτα μαζί 225 00:33:46,538 --> 00:33:49,598 Αν και δεν είχα κάνει σεξ για πολύ καιρό 226 00:33:51,042 --> 00:33:54,808 Ένιωσα περίεργα άνετα μαζί της 227 00:33:56,948 --> 00:33:58,108 Από τότε 228 00:33:58,249 --> 00:34:01,116 έμενε αρκετά συχνά 229 00:34:06,558 --> 00:34:10,119 Οι συνήθειες είναι κάτι τρομακτικό 230 00:34:13,298 --> 00:34:15,892 Συνηθίσαμε ο ένας τον άλλον 231 00:34:16,935 --> 00:34:18,800 Και πέρασε ένας χρόνος 232 00:34:59,744 --> 00:35:02,304 Εδώ είναι μερικά παραδείγματα 233 00:35:03,348 --> 00:35:08,308 Η Σάρα και η Γουασάμπι είναι Γιαπωνέζικες λέξεις 234 00:35:08,553 --> 00:35:12,216 Το ίδιο και ο Skidashi για ορεκτικά 235 00:35:12,357 --> 00:35:15,121 Τα παίρνουμε κατά λάθος για κορεατικές λέξεις 236 00:35:15,260 --> 00:35:20,357 Τώρα ξέρετε ότι δεν είναι 237 00:35:20,532 --> 00:35:23,899 Αυτό είναι κατάλληλες εκφράσεις Είμαι ο HWANG Su-young 238 00:35:28,640 --> 00:35:29,902 Είσαι καλά; 239 00:35:31,943 --> 00:35:33,205 Πιες καφέ 240 00:35:35,146 --> 00:35:36,113 Εντάξει, αυτό! 241 00:35:36,347 --> 00:35:37,905 το πήρα 242 00:35:38,850 --> 00:35:40,818 Εντάξει, κόψτε το εδώ 243 00:35:40,952 --> 00:35:43,113 Γαμήθηκαν, φίλε! 244 00:35:43,254 --> 00:35:44,915 Έχουμε τι, 3 λεπτά; 245 00:35:45,056 --> 00:35:47,524 Αέρα τα πρώτα 20 λεπτά 246 00:35:47,659 --> 00:35:49,524 Θα επεξεργαστούμε τα άλλα 20 κατά τη διάρκεια της παράστασης 247 00:35:49,661 --> 00:35:51,185 Είσαι τρελός; 248 00:35:51,329 --> 00:35:53,797 Τι προτείνετε; Να αερίζεται έτσι; 249 00:35:53,932 --> 00:35:55,092 Δεκάρα! 250 00:35:55,233 --> 00:35:58,600 Έπρεπε να το είχες τελειώσει αυτό χθες! 251 00:35:58,736 --> 00:36:01,500 - Ο κ. CHOI θα μας φάει ζωντανούς! - Εντάξει, εντάξει! 252 00:36:01,639 --> 00:36:04,107 Επικολλήστε την επόμενη περικοπή και τοποθετήστε το CG! 253 00:36:04,242 --> 00:36:05,800 Πρόστιμο! 254 00:36:05,944 --> 00:36:08,105 Αυτό είναι καλό Αερίστε το 255 00:36:31,836 --> 00:36:35,294 Θέατρο Μυστηρίου Το πραγματικό μυστήριο είναι εδώ 256 00:36:37,542 --> 00:36:41,000 Τι σκεφτόσουν μοντάζ κατά τη διάρκεια της εκπομπής; 257 00:36:42,547 --> 00:36:44,310 Να σου πω τι 258 00:36:44,549 --> 00:36:48,212 Η μετάδοση είναι μια υπόσχεση σε εκατομμύρια θεατές 259 00:36:51,556 --> 00:36:53,524 Τι σου ειπα? 260 00:36:55,660 --> 00:36:59,391 Αν το σπαθί είναι πολύ κοντό πετάς 261 00:37:00,932 --> 00:37:04,197 Αν τα πράγματα είναι δύσκολα διπλασιάστε τις προσπάθειές σας 262 00:37:06,738 --> 00:37:09,400 20 χρόνια στην επιχείρηση 263 00:37:11,743 --> 00:37:16,112 Δεν έχω δει ποτέ γαμημένο παραγωγός όπως εσύ 264 00:37:20,351 --> 00:37:22,319 Αυτό ήρθε για σένα χθες 265 00:37:25,356 --> 00:37:28,621 Είμαι σίγουρος ότι πρόκειται για αυτό στοιχειωμένο δάσος ξανά 266 00:37:29,561 --> 00:37:30,994 Πηγαίνετε να το ελέγξετε 267 00:37:31,129 --> 00:37:34,189 Δεν υπάρχει βιασύνη Πάρτε όλο τον χρόνο που έχετε 268 00:37:35,934 --> 00:37:37,094 Προλάβω το drift μου; 269 00:37:38,503 --> 00:37:40,903 Δεν θα δούμε ο ένας τον άλλον 270 00:37:41,039 --> 00:37:42,301 την επόμενη σεζόν 271 00:37:45,743 --> 00:37:48,211 Άκου, μαλάκα 272 00:37:49,847 --> 00:37:51,508 Μια μικρή συμβουλή για εσάς 273 00:37:52,350 --> 00:37:55,513 Οι χαμένοι δεν είναι αυτοί who fail in life 274 00:37:56,654 --> 00:38:00,522 But those without any will to live 275 00:38:05,530 --> 00:38:06,497 Βγες έξω! 276 00:38:38,129 --> 00:38:40,893 - Γεια; - Νιώθεις χάλια, έτσι δεν είναι; 277 00:38:42,233 --> 00:38:46,897 Δύσκολο να κρατηθείς από χτυπώντας αυτό το φίδι, ε; 278 00:38:47,739 --> 00:38:51,004 You miss your dead wife δεν εχεις; 279 00:38:51,142 --> 00:38:55,101 I called to see if you got my present 280 00:38:56,147 --> 00:38:58,513 - Who is this? - Don't know? 281 00:38:58,650 --> 00:39:02,108 Τι ντροπή! 282 00:39:02,253 --> 00:39:05,518 Αλλά αυτό είναι εντάξει No hard feelings 283 00:39:05,657 --> 00:39:08,319 That thing I sent it belongs to you 284 00:39:08,459 --> 00:39:10,324 If you have a news tip I'll put you through 285 00:39:10,461 --> 00:39:14,397 Αυτό το κορίτσι με το οποίο έκανες σεξ χθες το βράδυ... 286 00:39:14,532 --> 00:39:18,195 Έχει υπέροχο σώμα με καμπύλες but is as pitiful as you 287 00:39:18,336 --> 00:39:21,999 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 288 00:39:22,140 --> 00:39:24,802 Έχεις μείνει σιωπηλός για πάρα πολύ καιρό 289 00:39:24,942 --> 00:39:28,605 Ήρθε η ώρα να δράσουμε Αφήστε τον θυμό σας να φύγει 290 00:39:28,746 --> 00:39:31,214 Ελπίζω να σας αρέσει το δώρο μου 291 00:39:31,349 --> 00:39:33,010 Τι στο διάολο! 292 00:39:33,151 --> 00:39:35,210 Ποιος στο διάολο είσαι; 293 00:39:36,254 --> 00:39:37,118 Γειά σου; 294 00:40:07,151 --> 00:40:08,618 Δροσερός! 295 00:40:10,555 --> 00:40:12,113 Είναι εμείς; 296 00:40:12,256 --> 00:40:16,215 Τα παιδιά αναφέρονται στην αγορά αυτών ως υιοθεσία 297 00:40:16,360 --> 00:40:18,089 - Υιοθεσία; - Άσε με να δω 298 00:40:23,134 --> 00:40:24,795 Πήγες στο νοσοκομείο; 299 00:40:24,936 --> 00:40:26,096 Για ποιο λόγο; 300 00:40:27,538 --> 00:40:29,301 Για την ημικρανία σας! 301 00:40:31,542 --> 00:40:34,306 Φεύγω για δουλειές για λίγες μέρες 302 00:40:36,247 --> 00:40:38,306 Μετά φεύγω από το σταθμό 303 00:40:39,951 --> 00:40:42,010 Τι ωραία που μοιράζεσαι τέτοια νέα μαζί μου 304 00:40:42,954 --> 00:40:44,421 Ευχαριστώ! 305 00:40:46,157 --> 00:40:51,185 Δεν φαινόταν να ταιριάζεις στο σταθμό 306 00:40:53,431 --> 00:40:55,296 Ποια είναι τα σχέδιά σας; 307 00:40:56,634 --> 00:40:58,295 Δεν ξέρω 308 00:40:58,536 --> 00:41:01,300 Δεν υπάρχουν πολλά στα οποία είμαι καλός 309 00:41:02,940 --> 00:41:06,205 Μπορεί να κάνω ντοκιμαντέρ 310 00:41:06,344 --> 00:41:08,505 για ένα μικρό στούντιο 311 00:41:09,046 --> 00:41:10,206 Σαν τι; 312 00:41:11,249 --> 00:41:14,116 Λοιπόν, ξέρεις τι; 313 00:41:14,252 --> 00:41:18,712 Οι Βορειοκορεάτες κάνουν μόνο σεξ με παιδιά από πάνω 314 00:41:18,856 --> 00:41:21,222 - Δεν υπάρχει περίπτωση - Αλήθεια! 315 00:41:21,559 --> 00:41:25,188 το άκουσα από βορειοκορεάτη αποστάτη 316 00:41:26,831 --> 00:41:30,699 50 χρόνια χωρισμού και όλα είναι τόσο διαφορετικά 317 00:41:30,835 --> 00:41:32,496 Δεν θα έχει ενδιαφέρον; 318 00:41:35,139 --> 00:41:38,905 Θέλεις ακόμα να με παντρευτείς; 319 00:41:40,845 --> 00:41:41,903 Φυσικά! 320 00:41:44,348 --> 00:41:45,815 Το έχεις σκεφτεί; 321 00:41:47,051 --> 00:41:48,313 Ναι 322 00:41:48,553 --> 00:41:49,815 Και η απάντηση είναι; 323 00:41:50,855 --> 00:41:54,222 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο Θα έχετε την απάντησή μου σύντομα 324 00:42:36,234 --> 00:42:39,203 Αυτό ήταν το τελευταίο βράδυ Κοιμήθηκα μαζί της 325 00:42:40,805 --> 00:42:44,104 Υποσχέθηκε να μου δώσει η απάντησή της 326 00:42:44,242 --> 00:42:46,107 Η απάντησή της στην πρότασή μου... 327 00:43:13,838 --> 00:43:21,802 00:43:42,290 Με συγχωρείτε 329 00:43:53,744 --> 00:43:56,212 Είμαι από τον τηλεοπτικό σταθμό 330 00:43:57,748 --> 00:44:00,012 Είμαι παραγωγός του Θεάτρου Μυστηρίου 331 00:44:00,151 --> 00:44:03,018 Είμαι εδώ για να κάνω μια ιστορία 332 00:44:03,154 --> 00:44:04,621 στο στοιχειωμένο δάσος 333 00:44:09,660 --> 00:44:12,891 Δεν ξέρεις την παράσταση; 334 00:44:13,130 --> 00:44:14,392 Το mail είχε αυτή τη διεύθυνση 335 00:44:14,532 --> 00:44:17,092 Δεν το έστειλες; 336 00:44:19,236 --> 00:44:20,498 Το έκανες; 337 00:44:21,739 --> 00:44:24,207 Ωραία, χαίρομαι 338 00:44:27,645 --> 00:44:29,704 Δεν είναι καθόλου δύσκολο 339 00:44:29,847 --> 00:44:31,314 Αν θέλεις 340 00:44:31,549 --> 00:44:33,710 μπορούμε να παραμορφώσουμε το πρόσωπό σας 341 00:44:33,851 --> 00:44:35,318 και φωνή στην εκπομπή 342 00:44:38,155 --> 00:44:42,114 Κάνεις φωτογραφίες διαβατηρίου; 343 00:44:45,730 --> 00:44:48,096 Πες μου μόνο την ιστορία 344 00:44:48,432 --> 00:44:50,593 Αν είναι αρκετά ενδιαφέρον 345 00:44:50,735 --> 00:44:52,202 θα βγει στον αέρα 346 00:44:54,839 --> 00:44:57,307 Με συγχωρείτε 347 00:45:01,145 --> 00:45:02,305 Εντάξει 348 00:45:02,546 --> 00:45:03,706 Ευχαριστώ 349 00:45:15,159 --> 00:45:18,595 Γείρετε λίγο το κεφάλι σας προς τα αριστερά 350 00:45:19,530 --> 00:45:21,088 Όχι, το αντίθετο 351 00:45:22,133 --> 00:45:23,100 Καλό 352 00:45:27,238 --> 00:45:29,604 Με την καταμέτρηση των τριών 353 00:45:29,740 --> 00:45:33,107 Ένα, δύο, τρία 354 00:45:34,945 --> 00:45:37,311 - Το όνομά σου; - KANG Min 355 00:45:39,250 --> 00:45:41,718 - Θα είναι έτοιμοι σήμερα; - Όχι 356 00:45:41,852 --> 00:45:44,218 - Αύριο το πρωί - Εντάξει 357 00:45:45,556 --> 00:45:47,820 Θα μου πεις την ιστορία, σωστά; 358 00:45:50,161 --> 00:45:51,594 Σίγουρα 359 00:45:51,729 --> 00:45:52,696 Ευχαριστώ 360 00:45:54,832 --> 00:45:56,595 Α, υπάρχει... 361 00:45:56,934 --> 00:45:59,596 ένα μέρος όπου μπορούμε να φάμε; 362 00:46:00,337 --> 00:46:01,702 Λοιπόν 363 00:46:04,341 --> 00:46:08,107 Αν δεν σε πειράζει, θα μπορούσαμε να φάμε μαζί 364 00:46:09,146 --> 00:46:11,011 Έχω κάτι να κάνω 365 00:46:13,350 --> 00:46:15,910 Πρέπει να ζεις σε φωτογραφείο 366 00:46:17,154 --> 00:46:18,314 Ναι 367 00:46:19,457 --> 00:46:21,118 Με την ευκαιρία... 368 00:46:21,358 --> 00:46:23,223 Πώς σε λένε; 369 00:46:23,461 --> 00:46:25,895 Είναι MIN Su- in 370 00:46:26,030 --> 00:46:27,395 MIN Su- in; 371 00:46:28,432 --> 00:46:31,401 Εντάξει, θα επιστρέψω αύριο 372 00:46:49,353 --> 00:46:50,718 Γεια σας; 373 00:46:50,855 --> 00:46:53,323 Υπάρχει ένα δάσος κοντά 374 00:46:55,459 --> 00:46:56,824 Γιατί με καλείς συνέχεια; 375 00:46:56,961 --> 00:46:58,690 Ακούστε προσεκτικά 376 00:46:58,829 --> 00:47:02,993 Στρίψτε αριστερά στην τριπλή διασταύρωση μπροστά 377 00:47:03,134 --> 00:47:07,070 Οδηγήστε ευθεία και θα πέσει σε ένα πιρούνι 378 00:47:07,338 --> 00:47:11,297 Εκεί θα δείτε ένα τούνελ Πάρτε το 379 00:47:11,942 --> 00:47:14,308 Όταν φτάσετε στο δάσος περιμένεις 380 00:47:14,445 --> 00:47:16,413 - Για ποιον; - HWANG Su-young! 381 00:47:16,547 --> 00:47:18,014 Το κορίτσι που έκανες πρόταση γάμου 382 00:47:19,550 --> 00:47:21,211 Τι λες; 383 00:47:21,352 --> 00:47:23,081 Είναι καθ' οδόν προς το δάσος 384 00:47:23,254 --> 00:47:24,619 να γνωρίσω άλλον άντρα 385 00:47:24,755 --> 00:47:26,222 Εσύ ρε τσούλα! 386 00:47:27,358 --> 00:47:29,417 Θα παρακολουθήσω αυτήν την κλήση και γαμημένο να σε σκοτώσει! 387 00:47:29,560 --> 00:47:31,790 Θυμάστε το αυτοκίνητό της, σωστά; 388 00:47:31,929 --> 00:47:33,294 Ακολουθήστε το 389 00:47:34,331 --> 00:47:36,390 Προσπαθήστε να μην σας εντοπίσουν 390 00:47:39,236 --> 00:47:40,396 Δεν είσαι περίεργος; 391 00:47:42,106 --> 00:47:44,506 Για να ξέρουμε τι θα γίνει 392 00:47:45,442 --> 00:47:47,103 και τι έπαθες; 393 00:47:47,344 --> 00:47:48,504 Απάντησε μου ένα πράγμα 394 00:47:50,047 --> 00:47:52,106 Σε ξέρω; 395 00:47:52,249 --> 00:47:54,217 Σίγουρα το κάνεις 396 00:47:54,351 --> 00:47:57,718 Θα με συναντήσετε σύντομα 397 00:47:57,855 --> 00:48:02,315 Όλα τα μυστικά και οι απαντήσεις βρίσκονται στο δάσος 398 00:48:02,560 --> 00:48:04,494 Όπως ακριβώς μου είπες 399 00:48:04,728 --> 00:48:05,695 Πήγαινε στο δάσος 400 00:48:05,829 --> 00:48:07,091 Τώρα! 401 00:48:13,537 --> 00:48:15,402 Ήμουν πολύ διστακτικός 402 00:48:17,641 --> 00:48:20,701 Δεν ήξερα αν Θα έπρεπε να αγοράσω αυτό το μανιβέλα 403 00:48:20,844 --> 00:48:24,507 Τότε με πήρε η περιέργεια 404 00:48:25,449 --> 00:48:28,009 Αν αυτό που είπε ήταν αλήθεια; 405 00:48:29,753 --> 00:48:31,414 Κι αν ήταν αλήθεια; 406 00:48:32,856 --> 00:48:34,721 Σύντομα 407 00:48:34,858 --> 00:48:38,794 βρήκα τον εαυτό μου εκεί που μου είπε να είμαι 408 00:51:35,539 --> 00:51:37,507 Πρέπει να μιλήσουμε 409 00:51:37,641 --> 00:51:38,903 Αργότερα 410 00:52:13,043 --> 00:52:14,374 HWANG Su-young 411 00:52:16,346 --> 00:52:19,372 Η ζωή είναι πόλεμος 412 00:52:20,551 --> 00:52:23,384 Αν το σπαθί είναι πολύ κοντό πετάς 413 00:52:25,055 --> 00:52:26,522 Αν τα πράγματα είναι δύσκολα... 414 00:52:28,158 --> 00:52:30,490 ...διπλασιάστε τις προσπάθειές σας 415 00:52:33,730 --> 00:52:36,290 Είναι πόλεμος 416 00:52:38,335 --> 00:52:40,997 Πόλεμος! 417 00:52:41,538 --> 00:52:44,006 Πόλεμος! 418 00:52:45,342 --> 00:52:48,311 Πόλεμος... 419 00:57:01,331 --> 00:57:03,993 Έτσι σκοτώθηκαν 420 00:57:04,134 --> 00:57:05,999 αφού φύγατε από το δάσος 421 00:57:06,136 --> 00:57:07,398 Σωστά; 422 00:57:09,539 --> 00:57:11,507 Δεν έχεις ιδέα 423 00:57:11,641 --> 00:57:13,506 ποιος μπορεί να είναι αυτός ο καλών; 424 00:57:17,447 --> 00:57:18,675 Εντάξει 425 00:57:19,549 --> 00:57:21,414 Έτσι... 426 00:57:21,551 --> 00:57:23,314 Πρέπει να βρούμε αυτό το κορίτσι 427 00:57:23,453 --> 00:57:25,216 από το φωτογραφείο 428 00:57:25,355 --> 00:57:27,323 Πώς τη λένε πάλι; 429 00:57:28,458 --> 00:57:29,686 MIN Su-in 430 00:57:29,860 --> 00:57:31,487 Είναι το MIN Su-in του 431 00:57:31,695 --> 00:57:33,287 MIN Su-in 432 00:57:37,334 --> 00:57:39,393 Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 433 00:57:41,238 --> 00:57:42,296 Ξεκουραστείτε προς το παρόν 434 00:57:43,440 --> 00:57:44,907 Αυτό είναι πάρα πολύ για σένα 435 00:57:46,042 --> 00:57:48,010 Είχε λουλούδια 436 00:57:49,246 --> 00:57:50,304 Τι; 437 00:57:51,548 --> 00:57:53,413 Το κορίτσι από το στούντιο 438 00:57:56,720 --> 00:57:58,813 She knocked on the window 439 00:58:01,057 --> 00:58:03,116 Κρατώντας λευκά λουλούδια... 440 00:58:22,746 --> 00:58:24,304 Οι φωτογραφίες σας είναι έτοιμες 441 00:58:35,759 --> 00:58:36,726 Ευχαριστώ 442 00:58:38,128 --> 00:58:40,289 Μπορείτε να με διδάξετε 443 00:58:40,430 --> 00:58:42,489 πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το μηχάνημα; 444 00:58:43,834 --> 00:58:46,894 Απλώς... 445 00:58:47,037 --> 00:58:49,597 Έχω ένα ρολό να αναπτύξω 446 00:58:51,441 --> 00:58:53,500 Είναι κάπως ιδιωτικό 447 00:58:55,045 --> 00:58:58,014 Ρυθμίστε τα κοψίματα έτσι 448 00:58:58,648 --> 00:59:00,513 Τα βασικά χρώματα είναι όλα σετ 449 00:59:00,650 --> 00:59:03,118 Απλώς πατήστε αυτό το κουμπί 450 00:59:04,354 --> 00:59:06,219 Στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί κοπής 451 00:59:06,356 --> 00:59:08,415 και μπείτε 452 00:59:08,558 --> 00:59:12,289 4 λεπτά αργότερα, οι φωτογραφίες θα βγες από εδώ 453 00:59:16,433 --> 00:59:17,798 Είσαι καλά; 454 00:59:19,135 --> 00:59:22,104 Ναι, είμαι καλά 455 00:59:22,239 --> 00:59:24,207 Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός 456 00:59:24,941 --> 00:59:27,102 Πού μπορούμε να κάνουμε η συνέντευξη; 457 00:59:40,357 --> 00:59:42,325 Ωραίες εικόνες 458 00:59:43,660 --> 00:59:45,890 Μου αρέσουν οι παλιές εικόνες 459 00:59:47,130 --> 00:59:49,496 Τα πήρες; 460 00:59:49,733 --> 00:59:52,497 Όχι, ο πατέρας μου το έκανε 461 00:59:53,837 --> 00:59:56,499 Κληρονόμησα το στούντιο από αυτόν 462 00:59:58,642 --> 01:00:00,007 Πού είναι τώρα; 463 01:00:00,644 --> 01:00:03,010 Πέθανε προ πολλού 464 01:00:11,154 --> 01:00:12,712 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 465 01:00:22,432 --> 01:00:23,865 Είσαι πυρετώδης 466 01:00:26,536 --> 01:00:29,300 Νομίζω ότι είναι 24ωρη γρίπη 467 01:00:29,439 --> 01:00:31,202 Άσε με να σου φέρω λίγο τσάι 468 01:00:31,341 --> 01:00:33,400 και ιατρική 469 01:00:44,454 --> 01:00:46,513 Άσε με... 470 01:00:55,732 --> 01:00:58,292 Το ζεστό τσάι από βότανα θα σας βοηθήσει με τη γρίπη 471 01:00:59,336 --> 01:01:01,998 Στέγνωμα μόνος μου τα φύλλα 472 01:01:06,543 --> 01:01:08,010 Μου αρέσει το άρωμα 473 01:01:09,846 --> 01:01:12,906 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε 474 01:01:13,049 --> 01:01:14,311 Πες μου για το δάσος 475 01:01:16,353 --> 01:01:18,116 Να ξεκινήσω τώρα; 476 01:01:19,556 --> 01:01:20,818 Προχώρα 477 01:01:28,431 --> 01:01:31,992 Αυτή η ιστορία είναι για το παρελθόν 478 01:01:32,135 --> 01:01:33,796 Σχετικά με αυτό το αγόρι 479 01:01:35,939 --> 01:01:39,375 Όταν μόλις έκλεισε τα 10 480 01:01:39,542 --> 01:01:42,010 η οικογένειά του μετακόμισε εδώ 481 01:01:43,046 --> 01:01:46,413 Ο πατέρας του πήρε μεταγραφή σε δημοτικό σχολείο της περιοχής 482 01:02:17,347 --> 01:02:21,215 Ήταν ανοιχτόχρωμη με μεγάλα μάτια 483 01:02:21,351 --> 01:02:23,819 Του άρεσε 484 01:02:23,953 --> 01:02:24,817 Γεια σου 485 01:02:24,954 --> 01:02:26,922 Αλλά δεν μιλούσε σχεδόν καθόλου 486 01:02:27,057 --> 01:02:28,922 σε κανέναν 487 01:02:29,059 --> 01:02:31,391 Και τα παιδιά τη μισούσαν 488 01:02:34,431 --> 01:02:38,094 Έμενε με τη μαμά της 489 01:02:38,334 --> 01:02:40,495 σε ένα μεγάλο σπίτι στο δάσος 490 01:02:41,538 --> 01:02:44,905 Ο πατέρας της ήρθε να τους δει 491 01:02:45,008 --> 01:02:47,499 μόνο μια φορά το μήνα 492 01:02:47,744 --> 01:02:50,008 Στην πόλη 493 01:02:50,146 --> 01:02:52,307 οι φήμες για αυτόν έτρεχαν 494 01:03:04,928 --> 01:03:09,194 Κάποιοι είπαν ότι ήταν κατάσκοπος ή γιος πλουσίου 495 01:03:09,332 --> 01:03:11,493 Ή ένας τρελός καλλιτέχνης 496 01:03:12,836 --> 01:03:13,996 Τι; 497 01:03:17,440 --> 01:03:20,705 Και τα παιδιά διέδιδαν φήμες 498 01:03:20,844 --> 01:03:23,005 για τη μαμά της που χαζεύει 499 01:03:23,146 --> 01:03:24,909 με όλους τους άντρες της πόλης 500 01:03:33,456 --> 01:03:38,689 Αλλά το αγόρι δεν έδινε σημασία 501 01:03:40,330 --> 01:03:42,389 Του άρεσε ακόμα 502 01:03:58,548 --> 01:04:01,915 Έλειψες το σχολείο χθες Ήσουν άρρωστος; 503 01:04:08,958 --> 01:04:11,290 Το πήρα αυτό για σένα 504 01:04:27,343 --> 01:04:28,503 Ευχαριστώ 505 01:06:14,951 --> 01:06:16,009 Σιγά! 506 01:06:17,854 --> 01:06:18,912 Αυτή είναι η μαμά σου; 507 01:06:20,056 --> 01:06:23,492 Όχι τώρα! Να είσαι ήσυχος 508 01:06:25,028 --> 01:06:26,290 Γιατί όχι; 509 01:06:27,530 --> 01:06:30,090 Μπορείς να της πεις γεια αφού φύγει 510 01:06:32,035 --> 01:06:34,697 Κράτα τα μάτια σου κλειστά 511 01:06:34,837 --> 01:06:36,304 Καλύψτε τα αυτιά σας 512 01:06:36,439 --> 01:06:37,599 Και... 513 01:06:38,441 --> 01:06:39,999 Δεν πρέπει να δεις 514 01:06:40,643 --> 01:06:41,701 Εντάξει; 515 01:09:02,952 --> 01:09:03,919 Το αγόρι... 516 01:09:06,456 --> 01:09:09,516 Της άφησε το χέρι 517 01:09:12,028 --> 01:09:13,893 Στον σκοτεινό νυχτερινό ουρανό 518 01:09:15,231 --> 01:09:19,099 επέπλεε έτσι 519 01:09:23,339 --> 01:09:24,897 Σύντομα είχε φύγει 520 01:09:36,419 --> 01:09:38,114 Τότε τι; 521 01:09:42,758 --> 01:09:46,990 Επέστρεψε σπίτι και λιποθύμησε 522 01:09:48,030 --> 01:09:50,999 Την επόμενη μέρα κατέβηκε με πυρετό 523 01:09:52,935 --> 01:09:54,596 Ήταν άρρωστος για πολύ καιρό 524 01:09:55,938 --> 01:09:57,098 Τότε... 525 01:09:59,542 --> 01:10:02,705 Έχασε όλες του τις αναμνήσεις 526 01:10:10,853 --> 01:10:12,514 Σε λίγο 527 01:10:12,655 --> 01:10:14,714 έφυγε από την πόλη 528 01:10:14,957 --> 01:10:16,925 και όλα ξεχάστηκαν 529 01:10:19,328 --> 01:10:20,454 Όμως... 530 01:10:23,232 --> 01:10:25,393 Δεν ξέρω πότε 531 01:10:27,436 --> 01:10:29,461 Όμως οι φήμες άρχισαν να διαδίδονται 532 01:10:29,639 --> 01:10:31,607 ότι στοίχειωνε το δάσος 533 01:10:36,045 --> 01:10:38,912 Πρέπει να ξεκαθαρίσω την ιστορία 534 01:10:39,048 --> 01:10:40,913 να το μεταδώσει στην τηλεόραση 535 01:10:43,753 --> 01:10:47,314 Δηλαδή το κορίτσι σκοτώθηκε; 536 01:10:47,456 --> 01:10:48,923 Από τον πατέρα της; 537 01:10:49,959 --> 01:10:52,484 Ο κόσμος το πίστευε 538 01:10:52,628 --> 01:10:55,290 Κανείς όμως δεν είδε το σώμα της 539 01:11:01,737 --> 01:11:03,102 Να σε ρωτήσω 540 01:11:06,509 --> 01:11:07,999 Αυτό το δάσος... 541 01:11:09,145 --> 01:11:11,511 Είναι μακριά; 542 01:11:11,647 --> 01:11:14,810 Ναι, αλλά υπάρχει μια συντόμευση 543 01:11:14,951 --> 01:11:16,714 Μόλις ένα δευτερόλεπτο 544 01:11:19,655 --> 01:11:21,316 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα 545 01:11:25,027 --> 01:11:26,392 Το κεφάλι μου πονάει σαν κόλαση 546 01:11:53,656 --> 01:11:54,623 Πάρτε το 547 01:11:55,958 --> 01:11:57,391 Θα κρατήσει τον πυρετό χαμηλά 548 01:12:00,630 --> 01:12:02,564 Είναι αρκετά πικρό 549 01:12:04,033 --> 01:12:05,694 Μασήστε το καλά και καταπιείτε 550 01:12:29,558 --> 01:12:31,389 Έγινε ένα ατύχημα 551 01:12:34,130 --> 01:12:36,394 Ήταν αεροπορικό δυστύχημα 552 01:12:38,834 --> 01:12:41,701 πολλοί άνθρωποι πέθαναν 553 01:12:43,739 --> 01:12:45,707 και η γυναίκα μου ήταν στο αεροπλάνο 554 01:12:49,745 --> 01:12:52,305 Υπάρχει κάτι που δεν της είπα 555 01:12:54,750 --> 01:12:57,310 Μου είπε ότι ήθελε ένα μωρό 556 01:12:59,055 --> 01:13:01,216 αλλά δεν ήμουν σίγουρος ότι θα μπορούσα να το έχω 557 01:13:08,330 --> 01:13:10,298 Ήμουν στο δρόμο από το αεροδρόμιο, 558 01:13:11,233 --> 01:13:13,599 και όταν είδα ένα παιδί στο αυτοκίνητο 559 01:13:15,938 --> 01:13:18,498 Ένιωσα ελπιδοφόρα 560 01:13:20,743 --> 01:13:24,907 Αποφάσισα λοιπόν να κάνω ένα παιδί... 561 01:13:26,949 --> 01:13:29,816 Ένιωσα σωστό επιτέλους 562 01:13:34,457 --> 01:13:36,618 Ήθελα να της το πω αυτό 563 01:14:07,356 --> 01:14:08,323 Μην κουνηθείς 564 01:14:10,059 --> 01:14:10,991 Κράτα το 565 01:14:12,628 --> 01:14:14,994 Δες εδώ 566 01:14:15,131 --> 01:14:17,599 Έλα, δώσε μου όμορφη 567 01:14:17,700 --> 01:14:19,395 Ένα ακόμα 568 01:14:19,535 --> 01:14:22,504 Τώρα δώσε μου κομψότητα 569 01:14:22,638 --> 01:14:25,004 Χαμογέλα φυσικά 570 01:14:26,242 --> 01:14:28,403 Εντάξει! 571 01:14:32,715 --> 01:14:34,808 Ήταν παιδικό αλλά διασκεδαστικό 572 01:14:37,720 --> 01:14:40,120 - Γύρνα πίσω, μωρό μου - Eun-ah! 573 01:14:40,256 --> 01:14:41,814 Είναι εδώ 574 01:14:42,057 --> 01:14:43,319 Γεια σου! 575 01:14:46,128 --> 01:14:47,595 Πρέπει να το αναπτύξω; 576 01:14:47,730 --> 01:14:49,595 Μερικά είναι από το μήνα του μέλιτος μας 577 01:14:49,732 --> 01:14:51,597 - Δεν έχει εξαντληθεί - Σωστά 578 01:14:51,734 --> 01:14:53,292 Τελειώστε πρώτα το ρολό 579 01:14:53,435 --> 01:14:54,993 - Εντάξει - Κράτα μου αυτό 580 01:14:56,038 --> 01:14:57,403 Καλύτερα να πας τώρα 581 01:14:57,640 --> 01:15:00,006 Όχι, είμαι καλά Θέλω να σε δω να φεύγεις 582 01:15:03,445 --> 01:15:05,709 - Συνέχισε - Αντίο 583 01:15:21,330 --> 01:15:22,592 Μπαμπάς... 584 01:15:23,632 --> 01:15:25,691 Καλό ταξίδι 585 01:16:19,955 --> 01:16:22,719 Ο αριθμός πτήσης 757 γιατί η Οσάκα συνετρίβη 586 01:16:22,825 --> 01:16:25,794 Αναχώρησε νωρίτερα στις 9:40 587 01:16:26,028 --> 01:16:29,691 και έπεσε στο βουνό γύρω στις 10:20 588 01:16:29,832 --> 01:16:32,596 Η ομάδα διάσωσης βρίσκεται στο σημείο 589 01:16:32,735 --> 01:16:35,101 αναζητούν επιζώντες 590 01:16:35,237 --> 01:16:37,899 Ωστόσο, κανένας επιζών δεν έχει 591 01:16:38,040 --> 01:16:39,098 έχουν αναφερθεί μέχρι στιγμής 592 01:16:39,241 --> 01:16:40,799 Η ακριβής αιτία της συντριβής 593 01:16:40,943 --> 01:16:43,411 δεν είναι ακόμη γνωστό 594 01:16:44,747 --> 01:16:46,408 Περίμενε 595 01:16:46,548 --> 01:16:47,708 Το κινητό μου... 596 01:16:48,550 --> 01:16:50,609 Που το έβαλα; 597 01:16:51,553 --> 01:16:53,612 Ω, πίσω στο γραφείο μου 598 01:16:54,556 --> 01:16:56,319 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το... Όχι... 599 01:16:58,327 --> 01:17:00,192 Για να πάω τώρα στο αεροδρόμιο 600 01:17:01,630 --> 01:17:02,790 10 λεπτά 601 01:17:04,333 --> 01:17:06,597 Δεν με πειράζει 602 01:17:08,337 --> 01:17:11,204 θα επιστρέψω 603 01:18:02,358 --> 01:18:05,691 Με συγχωρείτε Μπορώ να πάρω ένα φως; 604 01:18:21,443 --> 01:18:22,705 Ευχαριστώ 605 01:22:04,933 --> 01:22:07,902 - Α, σηκώθηκες - Ναι 606 01:22:08,136 --> 01:22:09,797 Πώς νιώθεις; 607 01:22:10,038 --> 01:22:13,007 Πολύ καλύτερα Ο πονοκέφαλος μου έχει φύγει 608 01:22:13,141 --> 01:22:14,403 Είναι καταπληκτικό 609 01:22:15,644 --> 01:22:18,408 Τι φάρμακο ήταν μου έδωσες; 610 01:22:20,048 --> 01:22:25,315 Τσαλάκωσα ιστούς αράχνης σε ένα χάπι 611 01:22:27,356 --> 01:22:28,186 Αλήθεια; 612 01:22:33,195 --> 01:22:35,288 Μπορούμε να πάμε μετά το μεσημεριανό γεύμα 613 01:22:35,430 --> 01:22:37,398 Πώς ακούγεται η σούπα κολοκυθιού; 614 01:22:37,532 --> 01:22:38,692 Καλό 615 01:23:23,345 --> 01:23:25,813 Μην ανησυχείς Συμβαίνει συνέχεια 616 01:23:25,947 --> 01:23:27,915 Σύντομα θα μετακομίσει ξανά 617 01:23:37,059 --> 01:23:38,185 Εδώ 618 01:23:46,535 --> 01:23:49,003 Δεμένο με αυτόν τον τρόπο σε κρατάει πιο ζεστό 619 01:24:07,155 --> 01:24:08,520 Ξέρεις τι; 620 01:24:09,958 --> 01:24:12,984 Νιώθω σαν Ήμουν εδώ πριν 621 01:24:14,296 --> 01:24:15,593 Το κάνεις; 622 01:24:16,732 --> 01:24:21,499 Τα δάση είναι όλα ίδια αλλά αυτό είναι ξεχωριστό 623 01:24:21,636 --> 01:24:24,002 Λέγεται Spider Forest 624 01:24:24,940 --> 01:24:27,500 Spider Forest; 625 01:24:28,944 --> 01:24:30,605 Γιατί είναι αυτό; 626 01:24:34,316 --> 01:24:36,910 Τα πνεύματα μένουν σε αυτό το δάσος 627 01:24:39,054 --> 01:24:41,614 Τι εννοείς, πνεύματα; 628 01:24:44,926 --> 01:24:47,793 Ξεχασμένα πνεύματα 629 01:24:47,929 --> 01:24:50,989 Αυτοί που δεν αγαπήθηκαν από κανέναν 630 01:24:53,635 --> 01:24:56,297 Υπάρχουν στον κόσμο μας 631 01:24:57,339 --> 01:24:59,705 Υπάρχει ένας θρύλος 632 01:24:59,941 --> 01:25:02,000 Αν κανείς δεν αγαπά το πνεύμα 633 01:25:02,244 --> 01:25:04,712 του νεκρού 634 01:25:05,747 --> 01:25:09,615 αυτό το πνεύμα γίνεται αράχνη 635 01:25:09,751 --> 01:25:11,912 και παγιδεύεται για πάντα 636 01:25:12,053 --> 01:25:13,714 σε αυτό το δάσος 637 01:25:19,127 --> 01:25:21,357 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον 638 01:25:25,033 --> 01:25:29,367 Αλλά πνεύματα που έγιναν αράχνη... 639 01:25:32,441 --> 01:25:34,909 Δεν ξέρουν είναι νεκροί 640 01:25:36,244 --> 01:25:39,111 για όλες τις αναμνήσεις τους εξαφανίζονται 641 01:25:42,451 --> 01:25:45,113 Αυτά λοιπόν τα πνεύματα που έγιναν αράχνη 642 01:25:45,353 --> 01:25:47,821 να ζεις εδώ για πάντα; 643 01:25:51,326 --> 01:25:52,588 Όχι 644 01:25:53,728 --> 01:25:58,893 Αν τους θυμάται κανείς 645 01:25:59,034 --> 01:26:03,095 τα πνεύματα της αράχνης θα να ελευθερωθεί 646 01:26:06,942 --> 01:26:08,910 Αυτός είναι ο θρύλος του Δάσος αραχνών 647 01:27:16,444 --> 01:27:17,468 Μόλις ένα δευτερόλεπτο 648 01:27:40,635 --> 01:27:41,897 Σου-ιν; 649 01:27:44,739 --> 01:27:46,001 Σου-ιν; 650 01:27:49,444 --> 01:27:50,604 Σου-ιν; 651 01:27:54,516 --> 01:27:55,710 Σου-ιν! 652 01:28:30,952 --> 01:28:32,112 Σου-γιάνγκ! 653 01:28:52,340 --> 01:28:54,103 Δεν θυμάσαι το πρόσωπό του; 654 01:28:55,944 --> 01:28:57,104 Όχι 655 01:28:58,747 --> 01:29:01,011 Ήταν σκοτεινά και τόσο ξαφνικά 656 01:29:02,250 --> 01:29:04,013 Δεν είδα το πρόσωπό του 657 01:29:05,854 --> 01:29:07,913 Θα πρέπει να βρούμε το MIN Su-in 658 01:29:08,657 --> 01:29:11,785 Ήρθες στο και βρήκατε την τσάντα σας να έχει φύγει; 659 01:29:16,598 --> 01:29:19,499 Κάποιος ήθελε να σκοτώσει τον CHOI 660 01:29:19,601 --> 01:29:22,399 Και χρειαζόταν έναν αποδιοπομπαίο τράγο 661 01:29:23,538 --> 01:29:26,974 Ήξερε ότι ο CHOI είχε μια σχέση με τη Σου-Γιουνγκ 662 01:29:28,743 --> 01:29:31,007 Και προσπάθησε να σε πλαισιώσει 663 01:29:33,348 --> 01:29:34,508 Ποιος; 664 01:29:35,617 --> 01:29:37,016 Γιατί; 665 01:29:37,619 --> 01:29:40,315 Πρέπει να το ανακαλύψουμε 666 01:29:43,358 --> 01:29:46,987 Αυτό το φωτογραφείο παιδιά μας... 667 01:29:48,129 --> 01:29:49,289 Min! 668 01:29:50,432 --> 01:29:51,592 Γεια σου! 669 01:29:52,734 --> 01:29:54,793 Αν πεθάνει 670 01:29:54,936 --> 01:29:57,905 δεν έχεις υπόθεση! 671 01:29:58,039 --> 01:29:59,904 Δεν το καταλαβαίνω 672 01:30:00,241 --> 01:30:01,708 Ο ασθενής τρέχει μακριά 673 01:30:01,843 --> 01:30:03,367 και ένας μπάτσος τον ανακρίνει 674 01:30:03,945 --> 01:30:05,913 Συγγνώμη, γιατρ Είμαι σε λάθος 675 01:30:06,147 --> 01:30:07,614 - EB παρακαλώ - Εντάξει 676 01:30:15,256 --> 01:30:16,518 Ξέρεις τι; 677 01:30:17,625 --> 01:30:19,490 Πόσο μάλλον να μιλάμε 678 01:30:19,627 --> 01:30:22,494 αλλά η ίδια η σκέψη μπορεί να είναι μοιραίο για αυτόν τον άνθρωπο 679 01:30:23,732 --> 01:30:25,893 Δεν σε προειδοποίησα ήδη; 680 01:30:26,134 --> 01:30:28,193 Είτε φαντάζομαι 681 01:30:28,336 --> 01:30:29,997 ή φέρνοντας αναμνήσεις 682 01:30:30,138 --> 01:30:32,003 ο ανθρώπινος εγκέφαλος δεν είναι ελεύθερος από σώματα 683 01:30:34,843 --> 01:30:36,504 Πρέπει να πάω εκεί 684 01:30:38,546 --> 01:30:40,013 Spider Forest... 685 01:30:41,549 --> 01:30:43,210 Spider Forest... 686 01:30:49,157 --> 01:30:50,988 Πρέπει να πάω εκεί 687 01:30:52,827 --> 01:30:54,089 Spider Forest... 688 01:30:56,030 --> 01:30:57,793 Spider Forest... 689 01:30:58,032 --> 01:31:00,091 Αυτό είναι από το πουθενά Δεν θα είναι εύκολο 690 01:31:00,435 --> 01:31:01,993 Πού είναι το πλησιέστερο χιονοδρομικό κέντρο; 691 01:31:02,137 --> 01:31:03,502 Πάνω από το βουνό 692 01:31:03,638 --> 01:31:05,003 Δείτε αν υπάρχει συντόμευση 693 01:31:05,140 --> 01:31:06,903 Αναζήτηση γύρω από το θέρετρο 694 01:31:07,041 --> 01:31:07,905 και το μονοπάτι που οδηγεί σε αυτό 695 01:31:08,042 --> 01:31:09,703 Θα έπρεπε να υπάρχει μια μικρή σπηλιά 696 01:31:09,844 --> 01:31:10,708 Σπήλαιο; 697 01:31:10,845 --> 01:31:13,006 Λέει ότι δέχτηκε επίθεση από εκείνη τη σπηλιά 698 01:31:13,148 --> 01:31:15,116 και έχασε την τσάντα της κάμερας Πρέπει να το βρούμε 699 01:31:15,350 --> 01:31:16,214 Το φωτογραφείο; 700 01:31:16,451 --> 01:31:18,919 Επικοινώνησα με το τοπικό πρακτορείο 701 01:31:19,053 --> 01:31:21,317 Δεν υπάρχει φωτογραφείο 702 01:31:21,456 --> 01:31:23,014 εγγεγραμμένος στο MIN Su-in 703 01:31:23,158 --> 01:31:24,648 Ζητήστε τους να ελέγξουν ξανά 704 01:31:24,826 --> 01:31:26,691 Πες τους να ελέγξουν το 705 01:31:26,828 --> 01:31:27,692 επίσης γειτονικές περιοχές 706 01:31:27,829 --> 01:31:28,989 έχω ήδη 707 01:31:43,144 --> 01:31:44,907 EB Ward 708 01:31:45,046 --> 01:31:46,308 Γεια σας; 709 01:34:26,641 --> 01:34:27,699 Ντετέκτιβ CHOI! 710 01:34:28,910 --> 01:34:30,207 Το καταλάβαμε! 711 01:34:33,147 --> 01:34:36,014 Όπως είπε ο φίλος σου 712 01:34:36,150 --> 01:34:37,310 Κοίταξε 713 01:34:38,653 --> 01:34:41,019 Είναι ένα δρεπάνι Πρέπει να είναι το όπλο της δολοφονίας 714 01:34:41,155 --> 01:34:42,315 Αίμα και πάνω του 715 01:34:49,831 --> 01:34:51,298 Είναι η διεύθυνση του φωτογραφείου 716 01:34:52,533 --> 01:34:54,501 Τόσο σκονισμένο! 717 01:34:56,738 --> 01:34:59,002 Πού κάνει όλη αυτή η σκόνη προέρχονται από; 718 01:34:59,140 --> 01:35:00,664 Δεν έχει νόημα το καθάρισμα 719 01:35:00,942 --> 01:35:03,706 Λερώνει τόσο γρήγορα 720 01:35:03,945 --> 01:35:06,505 Πώς τη λένε πάλι; 721 01:35:07,849 --> 01:35:11,114 - Είναι MIN Su-in - Για να δούμε 722 01:35:14,555 --> 01:35:16,614 MIN Su-in 723 01:35:17,625 --> 01:35:19,593 Όχι το 1980 724 01:35:20,728 --> 01:35:23,492 Τι θα λέγατε για το 1981; 725 01:35:24,532 --> 01:35:25,692 MIN Su-in 726 01:35:27,035 --> 01:35:29,503 Α, εδώ 727 01:35:32,240 --> 01:35:35,607 MIN Su-in... 728 01:35:40,348 --> 01:35:41,610 Είναι πολύ καιρό πριν 729 01:35:41,749 --> 01:35:43,979 αλλά το θυμάμαι καθαρά 730 01:35:44,152 --> 01:35:47,212 Ζούσε στο Spider Forest 731 01:35:49,257 --> 01:35:51,384 Ήταν μια τραγωδία 732 01:35:51,526 --> 01:35:53,289 Δολοφονίες, σωστά; 733 01:35:55,530 --> 01:35:58,499 Ποιες δολοφονίες; Τι λες; 734 01:35:58,633 --> 01:36:03,002 Ο πατέρας σκότωσε τη γυναίκα του και κόρη 735 01:36:05,006 --> 01:36:06,701 Τι φρικτό να πεις! 736 01:36:06,941 --> 01:36:08,465 Δεν είναι αυτό 737 01:36:11,946 --> 01:36:13,311 Τι εννοείς; 738 01:36:15,149 --> 01:36:17,208 Εξέτασα την ιστορία 739 01:36:19,253 --> 01:36:22,017 Δεν ξέρω αυτό που άκουσες 740 01:36:22,657 --> 01:36:25,091 Έχω ζήσει εδώ όλη μου τη ζωή 741 01:36:25,226 --> 01:36:28,195 Αν είχε συμβεί αυτό γιατί να μην το ξέρω; 742 01:36:29,330 --> 01:36:33,494 Μετά τι έγινε 743 01:36:33,634 --> 01:36:35,192 στο MIN Su-in; 744 01:36:36,938 --> 01:36:41,602 Πέθανε από ασθένεια 745 01:36:42,543 --> 01:36:45,011 Τότε, πολλά παιδιά πέθαναν από πνευμονία 746 01:36:47,648 --> 01:36:52,017 Όχι μόνο τραγουδούσε καλά αλλά ήταν τόσο καλλιτέχνης 747 01:36:54,555 --> 01:36:56,614 Είναι αλήθεια αυτό; 748 01:36:58,426 --> 01:37:00,291 Είμαι μεγάλος, αλλά όχι γεροντικός 749 01:37:00,428 --> 01:37:02,896 Ήταν μαθήτριά μου 750 01:37:04,632 --> 01:37:08,500 Την είδα ακόμη και αποτεφρωμένη 751 01:37:17,545 --> 01:37:22,312 Υπήρχε ένα αγόρι με το όνομα KANG Min στην ίδια τάξη; 752 01:37:22,550 --> 01:37:23,915 Έκανε μεταγραφή εκείνη τη χρονιά 753 01:37:25,553 --> 01:37:27,817 Ας το ψάξουμε 754 01:37:28,556 --> 01:37:32,287 Κα, Κανγκ Μιν, Κανγκ Μιν; 755 01:37:33,227 --> 01:37:35,388 Μπορεί να θυμάμαι... 756 01:37:35,830 --> 01:37:37,354 Κανγκ Μιν... 757 01:37:38,733 --> 01:37:39,791 Κανγκ Μιν... 758 01:37:41,936 --> 01:37:43,995 Ω, εδώ είσαι 759 01:37:45,339 --> 01:37:48,502 Εκείνη τη χρονιά άλλαξε σχολείο 760 01:37:48,643 --> 01:37:51,009 Αχ! Αυτός ο μαθητής 761 01:38:21,742 --> 01:38:24,506 - Ντετέκτιβ CHOI - Τι; 762 01:38:24,745 --> 01:38:26,713 Πήρα τον ιδιοκτήτη του στούντιο 763 01:38:28,349 --> 01:38:29,714 Ποιος είναι; 764 01:38:30,051 --> 01:38:31,109 Είναι το MIN Su-in, σωστά; 765 01:38:31,252 --> 01:38:34,221 Όχι, είναι το KANG Sung-gyu 766 01:38:34,355 --> 01:38:35,515 KANG Sung-gyu; 767 01:38:36,958 --> 01:38:38,448 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 768 01:38:38,726 --> 01:38:40,694 Πέθανε τον περασμένο Δεκέμβριο 769 01:38:43,331 --> 01:38:45,094 Ποια είναι η σχέση του μαζί της; 770 01:38:45,233 --> 01:38:46,700 Δεν ξέρω ακόμα 771 01:38:48,135 --> 01:38:49,295 Όμως... 772 01:38:51,939 --> 01:38:54,169 Υπάρχει και κάτι άλλο 773 01:38:56,444 --> 01:38:58,912 Ο γιος του νεκρού ιδιοκτήτη είναι 774 01:38:59,146 --> 01:39:00,511 KANG Ελάχ 775 01:39:00,748 --> 01:39:04,184 - Ο φίλος σου -Τι στο διάολο λες; 776 01:39:04,352 --> 01:39:08,789 Η πράξη στο στούντιο δεν έχει μεταφέρθηκε όμως 777 01:39:08,956 --> 01:39:10,787 Έχω ελέγξει το γενεαλογικό δέντρο 778 01:39:18,132 --> 01:39:20,293 - Είσαι σίγουρος; - Θετικό 779 01:39:21,335 --> 01:39:23,496 KANG Min, 32 780 01:39:23,738 --> 01:39:27,401 Η διεύθυνση ταιριάζει με τη θέση του στη Σεούλ 781 01:39:32,546 --> 01:39:33,706 Γεια σας 782 01:39:34,649 --> 01:39:37,117 Ναι, έτσι είναι 783 01:39:38,152 --> 01:39:39,619 Ναι, ναι 784 01:39:40,454 --> 01:39:42,922 Ναι, που; Joorim 785 01:39:43,457 --> 01:39:45,186 Δημοτικό Σχολείο Joorim; 786 01:39:46,927 --> 01:39:48,292 Ναι, ναι 787 01:39:48,629 --> 01:39:49,891 Ναι... 788 01:39:50,631 --> 01:39:52,098 Ναι, τι θα λέγατε για αυτόν τον φίλο; 789 01:39:52,433 --> 01:39:55,300 Ναι, θα είμαι εκεί 790 01:40:35,743 --> 01:40:38,610 Προσπάθησα να τον σταματήσω 791 01:40:38,746 --> 01:40:40,008 αλλά μόλις έφυγε 792 01:40:40,147 --> 01:40:42,115 Πού είπε ότι πήγαινε; 793 01:40:42,350 --> 01:40:43,408 Μου ζήτησε να σου πω 794 01:40:43,551 --> 01:40:45,610 πήγαινε στο δάσος 795 01:40:46,954 --> 01:40:48,717 Τι ήθελε από σένα; 796 01:40:49,757 --> 01:40:51,384 Ρώτησε για αυτά τα παιδιά 797 01:40:56,297 --> 01:40:58,697 Ήταν τόσο καιρό πριν 798 01:41:00,935 --> 01:41:04,598 Αλλά ακόμα θυμάμαι βλέποντας εκείνον τον δάσκαλο να φεύγει 799 01:41:04,739 --> 01:41:06,502 Έφευγε από το σχολείο μας 800 01:41:07,541 --> 01:41:10,305 Και ο γιος του, KANG Min συνέχισε να κοιτάζει πίσω 801 01:41:13,147 --> 01:41:16,310 Ο πατέρας του δίδασκε εδώ 802 01:41:19,153 --> 01:41:22,122 Για περίπου μισό χρόνο 803 01:41:23,324 --> 01:41:25,792 Έμεναν στο σπίτι στο δάσος 804 01:41:25,926 --> 01:41:27,791 Όμως η γυναίκα του τον παράτησε 805 01:41:28,529 --> 01:41:31,293 για άλλον άντρα 806 01:41:32,433 --> 01:41:34,094 Αφού έφυγε από το σχολείο 807 01:41:34,235 --> 01:41:35,497 άνοιξε ένα φωτογραφείο 808 01:41:35,636 --> 01:41:37,900 και μεγάλωσε το παιδί μόνο του 809 01:41:39,440 --> 01:41:40,600 Το αγόρι ήταν τόσο λαμπερό 810 01:41:40,741 --> 01:41:43,209 και πήγε στο κολέγιο στη Σεούλ 811 01:41:45,446 --> 01:41:48,006 Έφερε αυτές τις φωτογραφίες 812 01:42:58,419 --> 01:43:00,319 Γεια σου, ΚΑΝΓΚ 813 01:43:00,421 --> 01:43:01,718 Για ποιο λόγο; 814 01:43:05,726 --> 01:43:06,988 Ελάχ 815 01:43:08,729 --> 01:43:09,889 Πρέπει να μιλήσουμε 816 01:43:10,030 --> 01:43:11,395 Σώπα 817 01:43:13,234 --> 01:43:14,599 Κράτα την παγίδα σου κλειστή 818 01:43:14,735 --> 01:43:15,702 - Τι σου συμβαίνει; - Ελάχιστο! 819 01:43:15,836 --> 01:43:17,098 Πέτα το! 820 01:43:17,238 --> 01:43:18,603 - Ελάχιστο! - Άσε! 821 01:43:18,739 --> 01:43:19,899 Min! 822 01:43:22,643 --> 01:43:24,167 Ελάχιστα, σταμάτα! 823 01:43:24,345 --> 01:43:25,505 Min! 824 01:43:28,249 --> 01:43:29,614 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 825 01:43:29,750 --> 01:43:31,718 - Άσε μου το χέρι! - Ελάχιστο! 826 01:43:31,852 --> 01:43:33,012 Αμολάω! 827 01:43:36,457 --> 01:43:40,985 Έλα, KANG Έχεις τρελαθεί; 828 01:43:41,128 --> 01:43:42,789 Ηρέμησε και ας... 829 01:44:07,855 --> 01:44:10,983 - Ελάχιστο! - Σώπα! 830 01:44:12,126 --> 01:44:15,289 Φωνάζεις το κεφάλι μου! 831 01:44:17,731 --> 01:44:19,392 Πόλεμος; 832 01:44:19,500 --> 01:44:21,593 Ναι, αυτός είναι ένας γαμημένος πόλεμος! 833 01:44:21,735 --> 01:44:24,898 Ένας καταραμένος πόλεμος! 834 01:44:25,839 --> 01:44:27,807 Ελάχ... 835 01:44:27,942 --> 01:44:30,410 Ναι, ο πόλεμος είναι 836 01:44:30,511 --> 01:44:32,706 Είναι πόλεμος, μωρέ! 837 01:44:39,453 --> 01:44:41,114 Είναι ένας γαμημένος πόλεμος! 838 01:44:42,456 --> 01:44:43,889 Ελάχιστα, σταμάτα 839 01:44:44,024 --> 01:44:46,083 Παρακαλώ σταματήστε! 840 01:45:43,751 --> 01:45:45,116 Κουμπί επάνω 841 01:46:57,057 --> 01:47:00,652 Τώρα θυμάσαι; 842 01:47:07,634 --> 01:47:09,795 Θέλω να με συγχωρέσουν 843 01:47:13,040 --> 01:47:14,905 Είναι πολύ αργά 844 01:47:16,543 --> 01:47:17,567 Δεν είναι; 845 01:47:22,950 --> 01:47:25,418 Ήθελα να ξεκινήσω από την αρχή 846 01:47:32,526 --> 01:47:34,892 Αλλά φαινόταν τόσο δύσκολο 847 01:47:46,039 --> 01:47:47,700 Παρακαλώ αφαιρέστε το 848 01:47:49,443 --> 01:47:52,003 Είναι πολύ σφιχτό 849 01:48:16,537 --> 01:48:18,505 Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία 850 01:48:20,440 --> 01:48:21,600 Για τι; 851 01:48:23,944 --> 01:48:26,913 Η μόνη ευκαιρία για σένα 852 01:48:27,047 --> 01:48:28,708 για να βγούμε από αυτό το δάσος 853 01:48:31,451 --> 01:48:33,009 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι 854 01:48:47,534 --> 01:48:51,698 Υπάρχει μια πόρτα στο τέλος της σπηλιάς 855 01:48:52,840 --> 01:48:54,364 Ανοίξτε το 856 01:48:55,642 --> 01:48:58,202 Εκεί κάποιος περιμένει για σένα 857 01:49:00,347 --> 01:49:01,712 Ποιος; 858 01:49:03,450 --> 01:49:05,315 Κάποιον που έψαχνες 859 01:49:06,753 --> 01:49:10,689 Όταν τον γνωρίσεις όλα τα μυστικά σου θα απαντηθούν 860 01:49:17,331 --> 01:49:18,798 Ποια μυστικά; 861 01:49:21,435 --> 01:49:23,699 Δεν υπάρχουν άλλα μυστικά 862 01:49:25,806 --> 01:49:27,899 Υπάρχει ένα πράγμα ακόμα δεν ξέρεις 863 01:49:30,043 --> 01:49:32,910 Γιατί είναι τόσο η μνήμη σου μπερδεμένα... 864 01:49:33,747 --> 01:49:36,011 Πρέπει να το δεις μόνος σου 865 01:49:46,026 --> 01:49:50,554 Αυτός είναι ο κόσμος σας 866 01:50:27,067 --> 01:50:28,329 Συνεχίστε 867 01:51:03,203 --> 01:51:04,864 Παρακαλώ θυμηθείτε με 868 01:51:06,606 --> 01:51:07,766 Min! 869 01:53:27,481 --> 01:53:28,641 Κύριε! 870 01:56:11,011 --> 01:56:12,171 Περιμένετε εκεί 871 01:56:15,849 --> 01:56:18,374 Έχασες πάλι μια από τις παντόφλες σου; 872 01:56:21,154 --> 01:56:25,420 Γίνε καλά σύντομα για να μπορέσεις παίξε με τη μαμά σου