1
00:00:31,360 --> 00:00:36,240
வாழ்க்கை என்பது ஒரு தொடர்
முடிவற்ற துவக்கங்கள்.

2
00:00:41,310 --> 00:00:45,700
விஸ்பர்ஸ் பகுதியாக இருப்பது
கீழ்ப்படிதல் என்று பொருள்.

3
00:00:47,080 --> 00:00:50,800
நீங்கள் எப்போதும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
விதிகளை பின்பற்ற வேண்டும்

4
00:00:51,370 --> 00:00:53,580
மற்றும் எதுவாக இருந்தாலும் கேட்க வேண்டும்.

5
00:00:54,590 --> 00:00:57,400
ஏனென்றால் உண்மையான சாராம்சம்
இந்த சகோதரியின்

6
00:00:57,700 --> 00:00:59,320
எல்லாவற்றிற்கும் திறந்திருக்கும்.

7
00:00:59,940 --> 00:01:03,300
பயம் இல்லை, ரகசியம் இல்லை.

8
00:01:03,730 --> 00:01:05,580
மற்றும் இறுதி கட்டமாக,

9
00:01:06,020 --> 00:01:07,580
நீங்கள் ஆடைகளை களைய வேண்டும்.

10
00:01:09,490 --> 00:01:11,610
ஓ, நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

11
00:01:12,090 --> 00:01:13,530
கண்ணை மூடிக்கொள்.

12
00:01:21,100 --> 00:01:22,100
என்ன?

13
00:01:22,720 --> 00:01:23,720
உங்கள் ஆடைகளை கழற்றவும்.

14
00:01:36,330 --> 00:01:38,660
மௌனத்தில் நாம் எழுகிறோம்.

15
00:01:39,050 --> 00:01:41,990
அதுதான் பழமொழி
விஸ்பர்களை பலப்படுத்துகிறது.

16
00:02:12,840 --> 00:02:14,110
குழுவிற்கு வரவேற்கிறோம்.

17
00:02:39,440 --> 00:02:42,250
[பின்னணி உரையாடல்]

18
00:02:55,300 --> 00:02:56,540
நான் தாமதமாகிவிட்டேனா?

19
00:02:56,640 --> 00:02:59,420
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
அவன் தான் வந்தான்.

20
00:03:03,120 --> 00:03:04,120
ஆரம்பிக்கலாம்.

21
00:03:04,220 --> 00:03:05,220
ஓ, சீதை.

22
00:03:05,430 --> 00:03:06,970
பேராசிரியர் லாண்டிகோ,

23
00:03:07,470 --> 00:03:10,380
பயத்தை மணக்கக்கூடிய மனிதன்
ஒரு அறையில் இரத்தம் போல.

24
00:03:10,690 --> 00:03:12,130
அவர் வெறும் தீவிரவாதி அல்ல.

25
00:03:12,520 --> 00:03:15,090
அவர் ஒரு மரணதண்டனை செய்பவர் போன்றவர்
போரின் நடுவில்.

26
00:03:15,320 --> 00:03:16,320
மார்டினெஸ்.

27
00:03:20,250 --> 00:03:21,510
சார், அவர் இல்லை.

28
00:03:21,900 --> 00:03:23,390
சரி, அடுத்தது.

29
00:03:26,690 --> 00:03:27,890
காசிடி டெல் முண்டோ.

30
00:03:39,520 --> 00:03:42,700
வழக்கு பற்றி சொல்லுங்கள்
மக்கள் எதிராக சுவா.

31
00:03:43,100 --> 00:03:46,370
உண்மைகள், பிரச்சினை, தீர்ப்பு.

32
00:04:02,130 --> 00:04:03,680
மக்கள் எதிராக சுவா

33
00:04:04,210 --> 00:04:06,420
என்பது 2004 ஆம் ஆண்டு உச்ச நீதிமன்ற வழக்கு

34
00:04:06,450 --> 00:04:09,940
குற்றம் சாட்டப்பட்ட ஒரு மனிதனை உள்ளடக்கியது
தனது 14 வயது மகளை பலாத்காரம் செய்துள்ளார்.

35
00:04:11,180 --> 00:04:14,440
வழக்கு விசாரணைக்கு வந்தது
பாதிக்கப்பட்ட குழந்தையின் நம்பகத்தன்மை.

36
00:04:14,620 --> 00:04:17,740
போதுமான சூழ்நிலை சான்றுகள்,

37
00:04:18,130 --> 00:04:20,490
மற்றும் பாதுகாப்பின் புனைவு கூற்று.

38
00:04:20,860 --> 00:04:22,530
இந்த வழக்கை முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக மாற்றியது

39
00:04:22,800 --> 00:04:24,490
என்பதை நீதிமன்றம் வலியுறுத்தியுள்ளது

40
00:04:25,000 --> 00:04:26,540
துஷ்பிரயோகத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் எப்படி,

41
00:04:26,930 --> 00:04:28,370
குறிப்பாக சிறார்கள்,

42
00:04:28,680 --> 00:04:31,040
பெரும்பாலும் நீண்ட நேரம் அமைதியாக இருக்கும்

43
00:04:31,350 --> 00:04:35,050
பயம், அவமானம் அல்லது கையாளுதல் காரணமாக.

44
00:04:35,410 --> 00:04:37,300
மௌனம் என்றால் சம்மதம் இல்லை.

45
00:04:38,400 --> 00:04:40,470
தாமதம் என்றால் கட்டுக்கதை அல்ல.

46
00:04:41,290 --> 00:04:42,430
நீதிமன்றம் கூறியது

47
00:04:43,460 --> 00:04:45,930
"கற்பழிப்புக்கு ஆளானவரின் சாட்சியம், நம்பகமானதாக இருந்தால்,

48
00:04:46,280 --> 00:04:48,030
உறுதிப்படுத்தல் தேவையில்லை."

49
00:04:48,280 --> 00:04:51,310
சட்டம் எதிர்பார்க்கவில்லை
குழந்தை ஒவ்வொரு விவரத்தையும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்

50
00:04:51,520 --> 00:04:53,270
அத்தகைய அதிர்ச்சியைத் தாங்கிய பிறகு.

51
00:04:55,830 --> 00:04:58,820
துஷ்பிரயோகம் என்பதை நினைவூட்டியது
எப்போதும் சத்தமாக இல்லை.

52
00:04:59,650 --> 00:05:01,780
சில சமயம் மௌனத்தில் ஒளிந்து கொள்கிறது.

53
00:05:02,510 --> 00:05:03,740
பூட்டிய கதவுகளில்.

54
00:05:04,610 --> 00:05:07,080
என்று தோற்றமளிக்கும் வீடுகளில்
வெளியில் இருந்து சாதாரணமானது.

55
00:05:08,260 --> 00:05:09,260
நன்றாகச் சொன்னீர்கள்.

56
00:05:09,620 --> 00:05:10,620
உட்காருங்கள்.

57
00:05:12,300 --> 00:05:13,300
சரி...

58
00:05:15,270 --> 00:05:16,840
டெல் முண்டோ கூறியது போல்,

59
00:05:17,250 --> 00:05:19,550
இந்த வழக்கு முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருந்தது

60
00:05:19,670 --> 00:05:22,880
எடுத்த முறைகேடு
மூடிய கதவுகளுக்கு பின்னால் வைக்கவும்.

61
00:05:23,380 --> 00:05:28,550
உண்மையில், நீங்கள் எனக்கு மிகவும் பிடித்தவர்
எங்கள் உறுப்பினர்கள் அனைவருக்கும் மத்தியில்.

62
00:05:28,570 --> 00:05:33,730
ஏனென்றால், மற்றவை உங்களுக்குத் தெரியும்
மிகவும் மலிவான மற்றும் ஒட்டக்கூடியவை!

63
00:05:34,020 --> 00:05:36,020
சரியா? அதையும் கவனித்தீர்களா?

64
00:05:36,210 --> 00:05:39,290
எப்படியிருந்தாலும், உங்களுக்குத் தெரியும்
பிராங்கோவின் சகோதரத்துவம், இல்லையா?

65
00:05:39,460 --> 00:05:41,030
எங்கள் கூட்டாளி.

66
00:05:41,250 --> 00:05:42,470
இது என் காதலன்.

67
00:05:45,630 --> 00:05:46,630
குழந்தை!

68
00:05:47,320 --> 00:05:48,950
ஏய். ஹாய், குழந்தை.

69
00:05:51,610 --> 00:05:54,380
மூலம், உங்களுக்கு தெரியும்
காசிடி, சரியான குழந்தையா?

70
00:05:57,510 --> 00:05:58,630
ஆமாம், எனக்கு அவளை தெரியும்.

71
00:05:59,080 --> 00:06:00,880
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, காசிடி.

72
00:06:06,030 --> 00:06:07,760
சொல்லப்போனால், அன்பே,

73
00:06:08,320 --> 00:06:11,390
பற்றி மறக்க வேண்டாம்
இந்த சனிக்கிழமை விருந்து.

74
00:06:11,870 --> 00:06:14,190
- நிச்சயமாக, குழந்தை.
- நீங்கள் வருகிறீர்களா?

75
00:06:16,420 --> 00:06:17,690
நிச்சயமாக!

76
00:06:18,670 --> 00:06:21,320
அவள் என் புதிய பெண், இல்லையா?

77
00:06:21,880 --> 00:06:22,880
அருமை!

78
00:06:23,670 --> 00:06:24,670
பார்க்கலாமா?

79
00:06:25,850 --> 00:06:27,700
சரி, அன்பே, நான் இப்போது வெளியே செல்கிறேன்.

80
00:06:27,920 --> 00:06:29,010
- சரி.
- குட்பை.

81
00:06:33,830 --> 00:06:35,710
கட்சியா? இந்த சனிக்கிழமையா?

82
00:06:36,130 --> 00:06:38,750
நான் உண்மையில் கட்சிகளில் ஈடுபடவில்லை.

83
00:06:39,130 --> 00:06:43,240
நீங்கள் என்னுடன் இருக்கும் வரை, நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

84
00:06:43,870 --> 00:06:45,850
நீங்கள் விதிகளைப் பின்பற்றும் வரை,

85
00:06:48,690 --> 00:06:49,900
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.

86
00:06:51,540 --> 00:06:55,270
மற்றும் நாங்கள் விதிகள்.

87
00:07:43,780 --> 00:07:46,630
என்ன ஆச்சு?

88
00:07:47,270 --> 00:07:50,710
ஹாய், பெண்ணே! நீங்கள் அனுபவிக்கிறீர்களா?

89
00:07:51,880 --> 00:07:55,300
- சாண்ட்ரா, இன்றிரவு நீ அழகாக இருக்கிறாய்!
- நன்றி, பெண்ணே!

90
00:07:55,600 --> 00:07:56,990
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?

91
00:07:57,010 --> 00:07:59,310
- ஆமாம்!
- நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?

92
00:08:08,860 --> 00:08:10,460
இதுதான் வாழ்க்கை, காஸ்...

93
00:08:13,070 --> 00:08:14,070
வேடிக்கை...

94
00:08:14,950 --> 00:08:15,950
ஈரமான...

95
00:08:17,160 --> 00:08:18,160
துணிச்சலான.

96
00:08:18,950 --> 00:08:20,580
நீங்கள் ஆராயவில்லை என்றால்,

97
00:08:21,700 --> 00:08:23,210
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள மாட்டீர்கள்.

98
00:08:24,750 --> 00:08:26,420
நீங்கள் என்றென்றும் தோல்வியடைவீர்கள்.

99
00:08:30,020 --> 00:08:33,440
- ஐந்து வினாடிகள்! தீமை இல்லை!
- பார்ட்டி!

100
00:08:33,470 --> 00:08:36,470
- ஐந்து வினாடிகள்! தீமை இல்லை!
- மகிழுங்கள்! நடனம்!

101
00:08:38,720 --> 00:08:41,520
நடனமாடுவோம். வாருங்கள். வாருங்கள்.

102
00:08:41,560 --> 00:09:07,540
[கூட்டத்தின் கூச்சல்]

103
00:09:07,640 --> 00:09:12,240
சுட்டு!

104
00:09:14,550 --> 00:09:22,650
[கூட்டத்தின் கூச்சல்]

105
00:09:22,720 --> 00:09:24,080
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?

106
00:09:27,110 --> 00:09:32,460
[கூட்டத்தின் கூச்சல்]

107
00:09:38,910 --> 00:09:48,710
[கூட்டத்தின் கூச்சல்]

108
00:09:56,380 --> 00:10:07,020
[கூட்டத்தின் கூச்சல்]

109
00:10:11,190 --> 00:10:12,580
நீ நலமா பெண்ணே?

110
00:10:12,610 --> 00:10:23,830
[கூட்டத்தின் கூச்சல்]

111
00:10:28,500 --> 00:10:31,790
உங்களுக்கு ஏதாவது நிகழ்ச்சி வேண்டுமா?
நான் உங்களுக்கு ஒரு நிகழ்ச்சி தருகிறேன்.

112
00:13:21,540 --> 00:13:22,930
நீங்கள் பேயைப் பார்த்தது போல் இருக்கிறீர்களா?

113
00:13:23,940 --> 00:13:25,010
அது ஒன்றுமில்லை.

114
00:13:25,880 --> 00:13:27,890
எனக்கு விருந்து வைத்து பழக்கமில்லை.

115
00:13:28,430 --> 00:13:29,720
குறிப்பாக இது போன்றது.

116
00:13:30,720 --> 00:13:31,720
நலமா?

117
00:13:35,230 --> 00:13:36,230
சுவாசிக்கவும்.

118
00:13:36,310 --> 00:13:38,250
நீங்கள் பழகிக் கொள்ள வேண்டும்
இது போன்ற விஷயங்களுக்கு.

119
00:13:54,080 --> 00:13:55,250
சரி, எல்லோரும்...

120
00:13:56,910 --> 00:14:01,810
எங்களுக்காக நீங்கள் தயார் என்று நம்புகிறேன்
இரண்டாவது சுற்று பாராயணம்.

121
00:14:04,300 --> 00:14:05,970
சரி, எங்கள் முதல்வருக்கு,

122
00:14:08,690 --> 00:14:09,760
கார்லா ரிவேரா.

123
00:14:17,770 --> 00:14:21,420
மக்கள் எதிராக சாண்டியாகோ பற்றி சொல்லுங்கள்.

124
00:14:22,320 --> 00:14:26,210
முறைகேடு தொடர்பான வழக்கு,
மற்றும் LGBTQ உரிமைகள்.

125
00:14:26,650 --> 00:14:27,650
என்ன தீர்ப்பு வந்தது?

126
00:14:29,030 --> 00:14:30,240
உம்...

127
00:14:39,500 --> 00:14:40,550
சரி, அடுத்தது.

128
00:14:41,080 --> 00:14:42,150
நிற்கவும்.

129
00:14:52,850 --> 00:14:54,090
செலீன் ஹெர்னாண்டஸ்.

130
00:14:59,910 --> 00:15:04,550
மக்கள் எதிராக சாண்டியாகோ, நீதிமன்றம்
பாதிக்கப்பட்டவருக்கு ஆதரவாக தீர்ப்பு

131
00:15:04,580 --> 00:15:06,460
துஷ்பிரயோகத்தை வலியுறுத்தி,

132
00:15:06,480 --> 00:15:10,020
பாலின அடையாளத்தைப் பொருட்படுத்தாமல்
அல்லது பாலியல் நோக்குநிலை,

133
00:15:10,070 --> 00:15:12,340
வழக்கு தொடர வேண்டும்
சம எடையுடன்.

134
00:15:12,780 --> 00:15:14,510
வழக்கு முன்னுதாரணமாக அமைந்தது

135
00:15:14,530 --> 00:15:17,510
LGBTQ ஐப் பாதுகாப்பதற்காக
சட்டத்தின் கீழ் தனிநபர்கள்.

136
00:15:18,000 --> 00:15:21,930
அந்த பாகுபாட்டை வலுப்படுத்துகிறது
நீதியில் தலையிடக் கூடாது.

137
00:15:22,710 --> 00:15:25,320
நல்லது. மற்றும் ஏன் இருந்தது
இந்த வழக்கு குறிப்பிடத்தக்கதா?

138
00:15:25,530 --> 00:15:28,760
ஏனெனில் அது சார்புநிலைகளை சவால் செய்தது
நீதி அமைப்பில்.

139
00:15:29,580 --> 00:15:32,070
LGBTQ தனிநபர்கள் என்பதை இது மீண்டும் உறுதிப்படுத்தியது

140
00:15:32,090 --> 00:15:34,640
அதே சட்டத்திற்கு தகுதியானது
வேறு யாரையும் போல பாதுகாப்பு.

141
00:15:34,850 --> 00:15:39,470
துஷ்பிரயோகம் செய்பவர்கள் பயன்படுத்துவதைத் தடுத்தல்
ஒரு கேடயமாக சமூக தப்பெண்ணம்.

142
00:15:45,520 --> 00:15:47,040
சொல்லுங்கள், திருமதி ஹெர்னாண்டஸ்,

143
00:15:47,370 --> 00:15:49,100
நான் உங்களுக்கு ஒரு மதிப்பெண் கொடுக்க வேண்டும் என்றால்,

144
00:15:49,570 --> 00:15:51,380
மற்றும் திருமதி ரிவேரா ஒரு ஐந்து,

145
00:15:51,690 --> 00:15:52,800
அது நியாயமாக இருக்குமா?

146
00:16:02,510 --> 00:16:03,510
ஆம்.

147
00:16:04,600 --> 00:16:05,600
அது ஏன்?

148
00:16:06,530 --> 00:16:10,260
ஏனென்றால் நேர்மை என்பது அர்த்தமல்ல
அனைவரையும் ஒரே மாதிரி நடத்துகிறது.

149
00:16:10,850 --> 00:16:14,400
முயற்சியை அங்கீகரிப்பது என்று பொருள்
மற்றும் பொறுப்பு.

150
00:16:15,390 --> 00:16:17,290
நான் படித்தேன். நான் தயார் செய்தேன்.

151
00:16:17,790 --> 00:16:20,510
புரிந்து கொள்ள நேரம் எடுத்துக் கொண்டேன்
வழக்கு ஏனெனில் அது முக்கியமானது.

152
00:16:21,020 --> 00:16:23,620
நீதியைப் போலவே
நிஜ உலகில்.

153
00:16:24,000 --> 00:16:25,900
யாராவது தரத்தை அடையத் தவறினால்,

154
00:16:25,970 --> 00:16:27,510
அவர்கள் பொறுப்புக் கூறப்பட வேண்டும்.

155
00:16:27,700 --> 00:16:29,090
அப்படித்தான் சட்டம் செயல்படுகிறது.

156
00:16:30,420 --> 00:16:32,030
நன்றாகச் சொன்னீர்கள், ஹெர்னாண்டஸ்.

157
00:16:32,380 --> 00:16:34,600
உட்காருங்கள்.
நீங்கள் ஒரு தரத்தைப் பெறுவீர்கள்.

158
00:16:37,400 --> 00:16:40,120
உங்களுக்காக, ரிவேரா, ஐந்து.

159
00:16:51,330 --> 00:16:55,580
இப்போது, எப்படி என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
சட்டம் செயல்படுகிறது. சரியா?

160
00:16:57,330 --> 00:16:59,670
நீங்கள் நன்றாக படிப்பீர்கள்
அடுத்த முறை சரியா?

161
00:17:05,850 --> 00:17:09,870
மலம். பாவம் கார்லா.
செலீன் கூட தயங்கவில்லை.

162
00:17:09,900 --> 00:17:13,390
ஆம், அவளுக்கு ஒரு கருத்து இருந்தது,
ஆனாலும், அது கொடூரமானது.

163
00:17:13,420 --> 00:17:15,420
செலீன் உண்மையில் இல்லை
யாரையும் விடுங்கள், இல்லையா?

164
00:17:15,450 --> 00:17:19,380
வழக்கமான. அவள் அழகாகவும் புத்திசாலியாகவும் இருக்கிறாள்,
ஆனால் அடடா, அவள் ஒரு பிசாசு.

165
00:17:19,410 --> 00:17:21,590
அவள் நல்லவள் என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள், ஆனால் இல்லை.

166
00:17:21,620 --> 00:17:24,770
அவள் நியாயம் மற்றும்
அவள் ஏதோ புனிதர் போன்ற பொறுப்பு.

167
00:17:24,790 --> 00:17:27,240
கவனமாக இருங்கள். யாராவது இருக்கலாம்
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்டு உங்களை சிக்கலில் சிக்க வைக்கும்.

168
00:17:27,960 --> 00:17:28,960
காத்திருங்கள், அதுதானா...

169
00:23:38,330 --> 00:23:39,710
உனக்கு நான் வேண்டுமா...

170
00:23:41,960 --> 00:23:43,290
அல்லது நீ நானாக இருக்க விரும்புகிறாயா?

171
00:24:23,290 --> 00:24:24,580
ஏய், காஸ்!

172
00:24:36,350 --> 00:24:37,760
கடவுளே!

173
00:24:42,730 --> 00:24:44,410
மிகவும் வேடிக்கையானது.

174
00:24:47,470 --> 00:24:49,270
இதைப் பாருங்கள். மிகவும் வேடிக்கையானது, இல்லையா?

175
00:24:54,560 --> 00:24:56,360
ஓ... சாண்ட்ரா,

176
00:24:57,260 --> 00:24:59,910
என்ன ஞாபகம் இருக்கிறதா
நீங்கள் பார்ட்டியில் செய்தீர்களா?

177
00:25:01,290 --> 00:25:03,540
என்ன? நான் என்ன செய்தேன்?

178
00:25:04,620 --> 00:25:06,000
நிறைய இருக்கிறது...

179
00:25:11,880 --> 00:25:17,720
எப்படியிருந்தாலும், ஒரு நினைவூட்டல்,
இந்த வார இறுதியில் பார்ட்டி.

180
00:25:18,050 --> 00:25:20,850
புதிய ஃப்ராட்டுடன்
மற்றும் சமூக உறுப்பினர்கள்.

181
00:25:22,250 --> 00:25:26,460
சாண்ட்ரா, இதை நான் தவிர்க்கலாமா?
என்னிடம் இன்னும் நிறைய வாசிப்புகள் உள்ளன.

182
00:25:26,700 --> 00:25:27,730
அச்சச்சோ!

183
00:25:27,760 --> 00:25:29,730
துஹ்? நிச்சயமாக இல்லை!

184
00:25:30,280 --> 00:25:33,740
இது உங்கள் கட்சி, இல்லையா?
புதிய உறுப்பினர்களில் நீங்களும் ஒருவர்.

185
00:25:35,900 --> 00:25:36,900
சரி...

186
00:25:38,950 --> 00:25:40,070
நல்ல பொண்ணு.

187
00:25:43,250 --> 00:25:44,250
விடைபெறுகிறேன்!

188
00:25:52,050 --> 00:25:53,770
நீங்கள் வரவேற்பு விருந்துக்கு செல்கிறீர்களா?

189
00:25:54,660 --> 00:25:57,180
எனக்கு தெரியாது. நமக்கு ஒரு தேர்வு கூட இருக்கிறதா?

190
00:25:57,760 --> 00:25:59,140
நல்ல விசயம்...

191
00:26:02,510 --> 00:26:05,390
எனக்கு நேரமில்லை
இந்த கட்சிகளுக்கு.

192
00:26:06,060 --> 00:26:08,850
என்னிடம் இன்னும் மூன்று வழக்குகள் உள்ளன
ஆய்வு செய்ய ஆய்வுகள்,

193
00:26:09,940 --> 00:26:14,390
நானூறு பக்க சட்ட வாசிப்புகள்,
மற்றும் வரவிருக்கும் போலி சோதனை.

194
00:26:14,480 --> 00:26:17,920
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நாம் செய்ய வேண்டும்.

195
00:26:18,430 --> 00:26:21,250
இந்த வளாகத்தில் நாம் வாழ வேண்டும்.

196
00:26:21,410 --> 00:26:22,870
நாம் சொந்தமாக வேண்டும்.

197
00:26:23,210 --> 00:26:25,780
இல்லையெனில், நீங்கள் பொருத்தமற்றவர்.

198
00:26:26,820 --> 00:26:28,010
உனக்கு தெரியுமா...

199
00:26:30,250 --> 00:26:34,420
நான் இந்த வளாகத்தில் சேருவதற்கு முன்பே,
நிறைய விஷயங்களைக் கேட்டேன்.

200
00:26:34,920 --> 00:26:38,260
அவர்கள் தீவிர சக்தி வாய்ந்தவர்கள்.

201
00:26:39,050 --> 00:26:43,470
அவர்கள் ஒருவரை தோல்வியடையச் செய்யலாம்,
ஒரு மாணவனை கூட வெளியேற்றலாம்.

202
00:26:43,790 --> 00:26:46,480
அல்லது உங்கள் நற்பெயரை கெடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

203
00:26:47,850 --> 00:26:51,330
சில கதைகள் பயங்கரமானவை. ஆனால்...

204
00:26:51,970 --> 00:26:56,840
நான் இன்னும் அதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க விரும்புகிறேன்
நான் துவக்க செயல்முறையை சகித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

205
00:26:57,780 --> 00:27:02,380
இது ஒரு எளிய அமைப்பு என்று நான் நினைத்தேன்.
காலேஜ்ல அப்படித்தான், சரியா?

206
00:27:03,080 --> 00:27:04,910
முதலில், செயல்முறை வேடிக்கையாக இருந்தது,

207
00:27:05,950 --> 00:27:07,870
ஆனால் இப்போது அவர்கள் நம்மை உருவாக்குகிறார்கள்
எல்லா வகையான விஷயங்களையும் செய்யுங்கள்.

208
00:27:08,080 --> 00:27:09,250
நான் விலக விரும்புகிறேன்.

209
00:27:10,370 --> 00:27:13,100
ஆனால் நான் எல்லாவற்றையும் பற்றி யோசிக்கிறேன்
நான் ஏற்கனவே போட்ட நேரம்.

210
00:27:13,700 --> 00:27:17,940
நான் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறேன், அதனால் நான் இருக்கலாம்
நன்றாக தொடருங்கள். இது ஒரு சொரூபம் தான்.

211
00:27:18,660 --> 00:27:21,650
இது ஒரு சோரோரிட்டி அல்ல, காஸ்.

212
00:27:21,800 --> 00:27:23,750
அது சக்தி.

213
00:27:24,300 --> 00:27:26,890
செல்வாக்கு. பாதுகாப்பு.

214
00:27:27,560 --> 00:27:30,070
எவ்வளவு நேரம் தெரியுமா
விஸ்பர்ஸ் சுற்றி வந்ததா?

215
00:27:30,340 --> 00:27:31,630
பத்தாண்டுகள்.

216
00:27:31,840 --> 00:27:32,890
பார்,

217
00:27:33,400 --> 00:27:38,900
அரசியல்வாதிகள், தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகள், மக்கள்
மிக உயர்ந்த பதவிகளில்,

218
00:27:39,570 --> 00:27:45,080
அவர்கள் அனைவரும், கிட்டத்தட்ட அனைவரும்
விஸ்பர்ஸுடன் தொடர்பு உள்ளது.

219
00:27:45,450 --> 00:27:48,870
அந்த அளவுக்கு அவர்கள்
நமது எதிர்காலத்தை வடிவமைக்க முடியும்.

220
00:28:14,660 --> 00:28:15,660
என்னை விடுங்கள்!

221
00:28:22,920 --> 00:28:25,250
பிச்சுக் குழந்தைகளே!
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

222
00:28:25,450 --> 00:28:28,240
என்னிடம் பணம் இல்லை!
என்னிடமிருந்து உனக்கு எதுவும் கிடைக்காது!

223
00:28:29,420 --> 00:28:30,800
அடடா!

224
00:28:33,250 --> 00:28:37,060
அடடா! உனக்கு என்ன வேண்டும்?
நீங்கள் யார்?

225
00:28:40,540 --> 00:28:42,550
என்னை விடுங்கள்!

226
00:28:47,430 --> 00:28:51,600
விஸ்பர்ஸுக்கு வரவேற்கிறோம்!

227
00:28:56,780 --> 00:28:58,860
கடவுளே, காஸ்!

228
00:29:00,370 --> 00:29:02,940
நான் உன்னைப் பிடிக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்
புதிய நாய்கள்.

229
00:29:03,650 --> 00:29:06,370
எங்கள் அனைவரையும் கடிக்க நீங்கள் தயாராக உள்ளீர்கள்!

230
00:29:06,390 --> 00:29:07,390
கர்ஜனை!

231
00:29:11,620 --> 00:29:12,700
வாழ்த்துகள்!

232
00:29:15,920 --> 00:29:18,090
- வாழ்த்துக்கள்!
- சியர்ஸ்!

233
00:29:19,210 --> 00:29:20,400
வாழ்த்துகள்!

234
00:29:27,010 --> 00:29:28,420
வாருங்கள் தோழர்களே!

235
00:29:29,300 --> 00:29:30,400
வாருங்கள் தோழர்களே!

236
00:29:31,060 --> 00:29:32,240
இது யாருடைய பானம்?

237
00:29:34,030 --> 00:29:35,170
சியர்ஸ்!

238
00:29:37,480 --> 00:29:40,200
பார்ட்டி! பார்ட்டி!

239
00:29:40,860 --> 00:29:46,110
உங்கள் அனைவரையும் திருக்குறள்! திருக்குறள்!

240
00:29:46,280 --> 00:29:48,500
சியர்ஸ்!

241
00:30:01,750 --> 00:30:05,550
உங்கள் அனைவரையும் திருக்குறள்! திருக்குறள்!

242
00:30:16,640 --> 00:30:18,020
இது வேடிக்கையாக உள்ளது!

243
00:30:18,040 --> 00:30:21,850
சீதை! விருந்து வைப்போம்!

244
00:30:31,100 --> 00:30:33,000
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

245
00:30:38,460 --> 00:30:40,540
வாழ்த்துக்கள், தோழர்களே! எல்லோரும், வாழ்த்துக்கள்!

246
00:30:46,050 --> 00:30:48,590
சியர்ஸ்!

247
00:30:57,280 --> 00:31:00,310
ஏன் என்னை இங்கே இழுத்து வந்தாய்?
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

248
00:31:00,940 --> 00:31:03,000
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை என்று நினைத்தேன்?

249
00:31:04,870 --> 00:31:05,870
தெரியுமா?

250
00:31:06,480 --> 00:31:09,680
புதிய உறுப்பினருக்கு, நீங்கள்
என்னிடம் அப்படி பேசுவது மிகவும் தைரியமானது.

251
00:31:10,950 --> 00:31:14,880
ஏன்? நான் எப்படி இருக்க வேண்டும்
அப்புறம் உன்னிடம் பேசவா?

252
00:31:14,990 --> 00:31:16,700
இப்படியா?

253
00:31:16,870 --> 00:31:17,870
ம்ம்?

254
00:31:19,660 --> 00:31:21,970
சும்மா கிண்டல்!

255
00:31:24,210 --> 00:31:25,530
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

256
00:31:26,400 --> 00:31:27,820
நீங்கள் நல்ல மாணவர் போல் தெரிகிறது.

257
00:31:28,510 --> 00:31:33,760
அந்த புதிய உறுப்பினர்கள், வகுப்புக்குப் பிறகு,
அவர்கள் கூண்டுக்கு வெளியே விலங்குகள் போல் இருக்கிறார்கள்.

258
00:31:34,430 --> 00:31:36,590
அவர்கள் காட்டு விலங்குகள் போன்றவர்கள்

259
00:31:37,310 --> 00:31:39,910
உன்னை யார் சாப்பிட முடியும்
எந்த வகையிலும் உயிருடன்.

260
00:31:40,700 --> 00:31:43,530
அவர்கள் புத்திசாலிகள் மற்றும் ஊமைகள்
அதே நேரத்தில்.

261
00:31:45,440 --> 00:31:46,900
நீங்கள் அவர்களில் ஒருவராக இருக்க விரும்பவில்லை.

262
00:31:48,440 --> 00:31:51,380
ஏன், நீங்கள் அவர்களில் ஒருவரல்லவா?

263
00:32:14,520 --> 00:32:17,880
உனக்கு தெரியும், நான் உன்னை பற்றி நினைக்கிறேன்.

264
00:32:28,620 --> 00:32:30,430
நீங்கள் உண்மையை அறிய விரும்புகிறீர்களா?

265
00:32:32,130 --> 00:32:34,310
உங்களால்தான் சேர்ந்தேன்.

266
00:32:59,970 --> 00:33:04,440
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருந்தீர்கள், நான் குழப்பமடைந்தேன்.

267
00:33:07,510 --> 00:33:10,190
நான் உன்னை விரும்புகிறேனா, அல்லது...

268
00:33:11,040 --> 00:33:12,920
நான் உன்னைப் போல் ஆக விரும்பினால்.

269
00:33:14,610 --> 00:33:16,320
ஆனால் ஒன்று இருந்தது
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

270
00:33:17,100 --> 00:33:21,410
நான் உங்களைத் தெரிந்துகொள்ள விரும்பினேன்
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

271
00:33:32,810 --> 00:33:37,480
நான் ஆசைப்படற பைத்தியமா
உங்கள் கவனம்?

272
00:33:40,930 --> 00:33:42,010
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.

273
00:33:43,600 --> 00:33:44,860
அதனால் என்ன?

274
00:35:35,160 --> 00:35:37,040
இதற்காக நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள் என்று நினைக்கவில்லையா?

275
00:35:37,770 --> 00:35:38,770
நான் மாட்டேன்.

276
00:35:39,300 --> 00:35:42,290
மற்ற உறுப்பினர்களுக்கு தெரிந்தால்,
இது வளாகம் முழுவதும் பரவும்.

277
00:35:43,140 --> 00:35:45,280
நீங்கள் மக்களுடன் நன்றாக இருக்கிறீர்களா
உன்னை பற்றி பேசுகிறாய்?

278
00:35:45,850 --> 00:35:48,510
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்று நினைத்தேன்
மற்றவர்கள் என்ன நினைத்தார்கள்?

279
00:41:33,320 --> 00:41:35,340
உண்மையில் இங்கே நன்றாக இருக்கிறது
காலையில்.

280
00:41:39,370 --> 00:41:40,370
ஆமாம்...

281
00:41:41,500 --> 00:41:43,260
இதுவே எனது சரணாலயமாக இருந்தது.

282
00:41:46,710 --> 00:41:51,070
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது, ​​இங்கே சுற்றித் திரிந்தேன்
நான் அமைதியை விரும்பும் போதெல்லாம்.

283
00:41:52,130 --> 00:41:56,620
நான் பெரியவனானதும், அம்மா அதைத் திருப்பினார்
ஒரு சோரோரிட்டி வீட்டிற்குள்.

284
00:42:00,930 --> 00:42:04,260
அதனால் இரவு நேரங்களில் இங்குதான் மக்கள் விருந்து வைக்கின்றனர்.

285
00:42:05,020 --> 00:42:06,840
இங்குதான் குடிக்கிறார்கள்.

286
00:42:08,140 --> 00:42:11,860
நான் இறுதியில் வரை
சோராரிட்டியிலும் சேர்ந்தார்.

287
00:42:14,150 --> 00:42:15,370
மற்றும் திடீரென்று,

288
00:42:18,960 --> 00:42:22,060
இந்த அமைதியான இடம் குழப்பமாக மாறியது.

289
00:42:29,630 --> 00:42:34,420
ஆனால் எப்படியோ என்னால் முடியும்
இந்த இடத்தில் அழகு காணலாம்.

290
00:42:49,150 --> 00:42:51,320
என்னைச் சுற்றி மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறது, காஸ்.

291
00:42:52,030 --> 00:42:54,070
நான் இன்னும் இல்லை
பழகி விட்டது.

292
00:42:57,530 --> 00:42:59,330
அம்மாவும் அப்பாவும் சண்டை போடும்போது...

293
00:43:01,950 --> 00:43:03,910
அவர்கள் விரும்புவதை நான் பின்பற்றாத போது...

294
00:43:05,250 --> 00:43:06,340
பள்ளியில் கூட...

295
00:43:07,110 --> 00:43:08,600
முதுகில் குத்துபவர்கள்...

296
00:43:12,040 --> 00:43:13,660
இது எல்லாம் மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறது.

297
00:43:17,090 --> 00:43:20,390
இரவு நேரங்களில் பார்ட்டிகள் அட்டகாசம்.

298
00:43:22,570 --> 00:43:25,240
என் தலைக்குள் மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறது, காஸ்.

299
00:43:29,560 --> 00:43:30,650
இது செவிடு.

300
00:43:36,400 --> 00:43:37,970
அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்காதீர்கள்.

301
00:43:43,670 --> 00:43:44,960
அது மிகவும் சத்தமாக இருக்கும்போது,

302
00:43:47,150 --> 00:43:48,630
உங்கள் காதுகளை மூடிக்கொள்ளுங்கள்.

303
00:43:50,710 --> 00:43:51,710
கண்களை மூடு,

304
00:43:56,710 --> 00:43:58,290
மற்றும் ஆழ்ந்த மூச்சு எடுக்கவும்.

305
00:44:07,810 --> 00:44:09,000
நான் இங்கே தான் இருக்கிறேன்...

306
00:44:12,370 --> 00:44:15,840
சத்தம் எல்லாம் வரும் வரை
உங்கள் தலை போய்விடும்.

307
00:48:58,580 --> 00:49:01,250
அதனால் தான் நினைத்தீர்கள்
அவன் உன்னை நெருங்கினான்

308
00:49:01,460 --> 00:49:03,740
என் காதலன் விரும்புகிறார்
உங்களுடன் ஊர்சுற்றவா?

309
00:49:06,520 --> 00:49:09,490
அவர் தனியாக இருக்கிறார் என்று நினைத்தீர்களா?

310
00:49:10,040 --> 00:49:16,640
பல்கலைக்கழகம் முழுவதும் உங்களுக்குத் தெரியாதா?
அவன் என் காதலன் தெரியுமா?

311
00:49:17,690 --> 00:49:21,840
அவர்தான் ஊர்சுற்றினார்
என்னுடன்! சத்தியம் செய்கிறேன்!

312
00:49:24,090 --> 00:49:28,450
நான் உண்மையில் பரவாயில்லை என்று நினைத்தேன், சாண்ட்ரா.

313
00:49:28,530 --> 00:49:31,880
- மன்னிக்கவும்...
- ஓ, நீங்கள் இப்போது மீண்டும் பேசுகிறீர்களா?

314
00:49:33,060 --> 00:49:36,200
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நான், இல்லையா? முட்டாளா?

315
00:49:43,290 --> 00:49:49,520
உங்கள் செலவை நான் உறுதி செய்கிறேன்
நரகத்தில் இந்த வளாகத்தில் மீதமுள்ள நாட்கள்.

316
00:49:53,470 --> 00:49:54,470
சாண்ட்ரா?

317
00:49:56,270 --> 00:49:57,750
செலீன்.

318
00:49:58,750 --> 00:49:59,750
காஸ்!

319
00:50:01,390 --> 00:50:03,280
நீங்கள் இங்கு இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

320
00:50:06,830 --> 00:50:08,470
நீங்கள் மறைந்துவிட்டீர்கள்
நேற்று இரவு விருந்து.

321
00:50:09,250 --> 00:50:10,360
எங்கே போனாய்?

322
00:50:11,840 --> 00:50:15,280
அவள் குடித்துவிட்டு வைத்திருந்தாள்
தூக்கி எறிந்துவிட்டு, நான் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றேன்.

323
00:50:16,800 --> 00:50:18,490
நீ என்னிடம் சொல்லவில்லை.

324
00:50:18,840 --> 00:50:20,350
நான் உன்னைக் கவனித்திருக்கலாம்.

325
00:50:21,150 --> 00:50:23,600
ஆமா? நீங்கள், கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
குடிபோதையில் இருக்கும் ஒருவரின்?

326
00:50:25,350 --> 00:50:27,490
ஏய்! நான் இப்போது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

327
00:50:30,140 --> 00:50:33,110
சரி, எப்படியிருந்தாலும், பிறகு சந்திப்போம்.

328
00:50:33,450 --> 00:50:34,450
விடைபெறுகிறேன்.

329
00:52:37,690 --> 00:52:39,210
கடவுளே!

330
00:52:42,070 --> 00:52:43,070
அதை அகற்று.

331
00:52:43,680 --> 00:52:44,850
என்னை மன்னிக்கவா?

332
00:52:45,920 --> 00:52:47,360
ஏன் எப்பொழுதும் அப்படி இருக்கிறீர்கள்?

333
00:52:47,590 --> 00:52:48,690
என்ன தவறு, செலினா?

334
00:52:49,260 --> 00:52:52,790
ஏனென்றால் அவள் அதற்கு தகுதியானவள்
அவள் என் காதலனுடன் உல்லாசமாக இருந்தாள்.

335
00:52:53,960 --> 00:52:55,870
இது வேறு வழி என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

336
00:52:59,330 --> 00:53:01,790
தோழர்களே தோழர்களாக இருப்பார்கள்.

337
00:53:02,810 --> 00:53:04,090
இது சாதாரணமானது.

338
00:53:04,950 --> 00:53:08,520
என்ன சாதாரணமாக இல்லை
திரும்பி ஊர்சுற்றும் பெண்கள்.

339
00:53:09,310 --> 00:53:12,140
என்று சொல்கிறீர்களா
நீங்கள் பிராங்கோவை நம்புவதால்,

340
00:53:12,650 --> 00:53:14,380
அல்லது நீங்கள் பார்வையற்றவராக இருக்கிறீர்களா?

341
00:53:17,450 --> 00:53:18,450
தீவிரமாக?

342
00:53:22,170 --> 00:53:23,520
இது உனது கடைசி எச்சரிக்கை,

343
00:53:25,080 --> 00:53:26,740
நான் உன்னை மீண்டும் அழைக்க மாட்டேன்.

344
00:53:27,910 --> 00:53:29,430
உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனை என்றால்,

345
00:53:29,620 --> 00:53:31,180
அதை ஃபிராங்கோவிடம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

346
00:53:31,240 --> 00:53:32,540
மற்ற பெண்கள் மீது இல்லை.

347
00:53:33,550 --> 00:53:36,380
நான் நிறுத்தாவிட்டால் என்ன செய்வது?

348
00:53:37,680 --> 00:53:39,080
என்னை வாக்களிக்கச் செய்வீர்களா?

349
00:53:39,570 --> 00:53:41,330
அல்லது வெளியேற்றப்பட்டதா?

350
00:53:44,500 --> 00:53:48,490
உங்கள் அம்மா என்பதால் தான்
விஸ்பர்ஸின் தலைமை இயக்குனரா?

351
00:53:50,460 --> 00:53:51,460
அல்லது...

352
00:53:51,680 --> 00:53:53,460
அவளிடம் சொன்னால் என்ன

353
00:53:54,880 --> 00:53:56,920
அவளுடைய ஒரே மகள் என்று

354
00:53:58,660 --> 00:54:02,820
ஓரின சேர்க்கையாளர் நரகமா?

355
00:54:19,750 --> 00:54:21,820
அம்மா என்ன சொல்வாள்?

356
00:54:59,670 --> 00:55:00,670
ரினா?

357
00:55:07,830 --> 00:55:10,930
நான் என்ன தவறு செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

358
00:55:15,240 --> 00:55:17,700
என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

359
00:55:19,730 --> 00:55:21,730
ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்...

360
00:55:24,270 --> 00:55:25,720
நான் போதையில் இருந்தேன்.

361
00:55:36,370 --> 00:55:38,250
சாண்ட்ரா என்னை அமைத்தார்.

362
00:55:41,080 --> 00:55:42,080
அன்று இரவு,

363
00:55:43,460 --> 00:55:46,050
நான் ஒரு பாரில் தனியாக குடித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

364
00:55:49,790 --> 00:55:50,790
பிறகு...

365
00:55:51,580 --> 00:55:54,200
பிராங்கோவின் நண்பர் என்னை அணுகினார்.

366
00:55:55,650 --> 00:55:58,130
நன்றாக நடித்தார்.

367
00:55:59,810 --> 00:56:01,380
அவர் எனக்கு ஆறுதல் கூறினார் ...

368
00:56:02,520 --> 00:56:03,560
சீதை!

369
00:56:05,410 --> 00:56:07,020
அது உண்மையல்ல என்று தெரிய வந்தது.

370
00:56:36,220 --> 00:56:38,970
அவர் என் பானத்தை அதிகப்படுத்தினார்.

371
00:56:42,890 --> 00:56:44,560
நான் கழிப்பறைக்குச் சென்ற பிறகு,

372
00:56:45,190 --> 00:56:47,540
நான் இருட்டடித்துவிட்டேன்.

373
00:56:53,450 --> 00:56:55,150
நான் மிகவும் முட்டாள்!

374
00:56:58,370 --> 00:57:00,110
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

375
00:57:01,960 --> 00:57:04,380
இல்லை, அது சரி வராது, காஸ்.

376
00:57:06,250 --> 00:57:07,790
அவர்கள் ஏற்கனவே என்னை வெளியேற்றிவிட்டனர்.

377
00:57:11,590 --> 00:57:12,780
பல்கலைக்கழகம்

378
00:57:14,220 --> 00:57:15,890
ஏற்கனவே எனக்கு அறிவுறுத்தியது.

379
00:57:17,010 --> 00:57:18,370
அப்படியே.

380
00:57:20,970 --> 00:57:21,970
அது முடிந்தது...

381
00:57:25,790 --> 00:57:27,710
அவர்கள் உண்மையில் இப்படித்தான் இருக்கிறார்கள், இல்லையா?

382
00:57:31,360 --> 00:57:33,840
அவர்கள் எல்லா அதிகாரத்தையும் வைத்திருக்கிறார்கள்.

383
00:57:35,860 --> 00:57:37,130
நம்மைப் போன்றவர்களா?

384
00:57:38,880 --> 00:57:39,880
நாங்கள் ஒன்றுமில்லை.

385
00:57:41,360 --> 00:57:43,030
தவறு செய்ய எங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

386
00:57:45,420 --> 00:57:46,860
மீண்டும் போராட எங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

387
00:57:48,100 --> 00:57:49,370
ஏனென்றால் நாம் செய்தால்,

388
00:57:50,170 --> 00:57:51,520
தண்டனை கொடூரமானது.

389
00:57:53,970 --> 00:57:56,750
இழப்பதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.

390
00:58:29,790 --> 00:58:30,790
சாண்ட்ரா!

391
00:58:34,490 --> 00:58:35,490
என்ன இது?

392
00:58:37,780 --> 00:58:39,550
என் குட்டி செல்லம் எனக்காக வருகிறதா?

393
00:58:40,550 --> 00:58:41,830
நீங்கள் ரீனாவுக்கு மருந்து கொடுத்தீர்கள்.

394
00:58:48,020 --> 00:58:49,020
ஆமா?

395
00:58:49,900 --> 00:58:50,900
என்னையா?

396
00:58:51,480 --> 00:58:52,900
யாரோ போதை மருந்து கொடுத்தாரா?

397
00:58:54,650 --> 00:58:55,650
காசிடி...

398
00:58:57,030 --> 00:58:58,080
அன்பே,

399
00:58:58,950 --> 00:59:01,810
இது மிகவும் கடுமையான குற்றச்சாட்டு.

400
00:59:05,320 --> 00:59:08,450
உங்களிடம் ஏதேனும் ஆதாரம் அல்லது ஆதாரம் உள்ளதா

401
00:59:09,180 --> 00:59:12,870
உங்கள் கூற்றை ஆதரிப்பதற்கு, உங்கள் மரியாதையா?

402
00:59:20,550 --> 00:59:23,830
என்னிடம் வராதே
ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டுகளுடன்.

403
00:59:26,640 --> 00:59:28,600
நீங்கள் என்னை எதிர்த்து வெற்றி பெற மாட்டீர்கள்.

404
00:59:30,770 --> 00:59:33,940
ஐயோ!

405
00:59:34,020 --> 00:59:35,020
நரகம்?

406
00:59:38,120 --> 00:59:39,960
நான் வெற்றி பெற வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

407
00:59:41,760 --> 00:59:45,410
ஆனால் நான் அமைதியாக இருக்க மாட்டேன்
இங்குள்ள எல்லோரையும் போல.

408
00:59:47,040 --> 00:59:49,890
குறைந்தபட்சம் நான் ஏதாவது செய்தேன்.

409
00:59:50,580 --> 00:59:52,280
நான் உன்னைப் போன்ற ஒருவருக்கு எதிராக நின்றேன்,

410
00:59:52,880 --> 00:59:54,480
யார் அவளை கடவுள் என்று நினைக்கிறார்கள்.

411
00:59:55,340 --> 00:59:56,340
நீங்கள் கடவுள் இல்லை.

412
00:59:56,730 --> 00:59:57,960
நீங்கள் வெறும் பணக்காரர்.

413
00:59:59,430 --> 01:00:00,740
உங்களுக்கு இணைப்புகள் மட்டுமே உள்ளன.

414
01:00:02,430 --> 01:00:06,760
கண்டிப்பாக அனைவரும் பார்க்கிறேன்
நீங்கள் எவ்வளவு அழுகியிருக்கிறீர்கள்.

415
01:00:11,800 --> 01:00:13,040
என்ன ஆச்சு?

416
01:00:17,460 --> 01:00:21,290
நீங்கள் பட்டம் பெறும்போது நான் நம்புகிறேன்

417
01:00:21,930 --> 01:00:24,000
மற்றும் உங்கள் கனவு வாழ்க்கையில் இறங்குங்கள்,

418
01:00:25,380 --> 01:00:27,920
மக்கள் உங்களை எப்படிப் பார்க்கிறார்கள் என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.

419
01:00:29,300 --> 01:00:30,940
வெறுப்பின் தோற்றம்.

420
01:00:32,370 --> 01:00:35,520
ஏனென்றால் எவ்வளவு அழகாக இருந்தாலும்
நீ வெளியில் பார்,

421
01:00:36,090 --> 01:00:37,540
நீங்கள் உள்ளே அழுகுகிறீர்கள்.

422
01:00:40,800 --> 01:00:42,520
மக்களை ஏமாற்றலாம்

423
01:00:43,030 --> 01:00:44,490
ஆனால் எப்போதும் இல்லை.

424
01:00:47,640 --> 01:00:52,940
சாண்ட்ரா! சாண்ட்ரா! போதைக்கு அடிமை!

425
01:00:53,470 --> 01:00:58,140
சாண்ட்ரா! சாண்ட்ரா! போதைக்கு அடிமை!

426
01:00:58,990 --> 01:01:03,200
சாண்ட்ரா! சாண்ட்ரா! போதைக்கு அடிமை!

427
01:01:03,670 --> 01:01:07,620
சாண்ட்ரா! சாண்ட்ரா! போதைக்கு அடிமை!

428
01:01:08,030 --> 01:01:11,900
சாண்ட்ரா! சாண்ட்ரா! போதைக்கு அடிமை!

429
01:01:12,190 --> 01:01:15,870
சாண்ட்ரா! சாண்ட்ரா! போதைக்கு அடிமை!

430
01:01:16,080 --> 01:01:17,710
நீ பிச்சு!

431
01:01:18,490 --> 01:01:21,690
ஐயோ!

432
01:01:21,970 --> 01:01:24,400
- ஓ!
- ஓ!

433
01:01:24,470 --> 01:01:28,260
சாண்ட்ரா! சாண்ட்ரா! போதைக்கு அடிமை!

434
01:01:28,720 --> 01:01:32,400
சாண்ட்ரா! சாண்ட்ரா! போதைக்கு அடிமை!

435
01:01:36,270 --> 01:01:52,390
[மக்கள் சிரிக்கிறார்கள், முணுமுணுக்கிறார்கள்]

436
01:01:52,660 --> 01:01:56,250
- சாண்ட்ரா! சாண்ட்ரா! போதைக்கு அடிமை!
- சாண்ட்ரா! சாண்ட்ரா! போதைக்கு அடிமை!

437
01:02:00,750 --> 01:02:01,920
கடவுளே! உங்களுக்கு தெரியுமா?

438
01:02:01,950 --> 01:02:03,550
சாண்ட்ரா காசிடியை விரும்புகிறார்
சோரிட்டி வெளியே!

439
01:02:03,960 --> 01:02:05,620
ஆமாம்! அவள் நினைக்கிறாள்
அவள் மிகவும் கடினமானவள்.

440
01:02:06,090 --> 01:02:08,010
நான் அவளிடம் பரிதாபப்படுகிறேன். அவளிடம் உள்ளது
அவள் யாருக்கு எதிராக இருக்கிறாள் என்று தெரியவில்லை.

441
01:02:12,270 --> 01:02:13,270
நீங்கள் மிகவும் தைரியமானவர்.

442
01:02:16,290 --> 01:02:17,530
நான் அப்படித்தான் இருக்கிறேன்.

443
01:02:18,040 --> 01:02:19,770
நான் பைத்தியமாக இருக்கும்போது பொறுப்பற்றவனாக இருக்கிறேன்.

444
01:02:20,710 --> 01:02:21,900
கோப பிரச்சனைகள்...

445
01:02:29,160 --> 01:02:30,160
வருடங்களாக,

446
01:02:30,980 --> 01:02:31,980
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

447
01:02:33,580 --> 01:02:35,070
நான் அவர்களைத் தடுக்கவில்லை.

448
01:02:37,940 --> 01:02:38,980
நான் அங்கே தான் இருந்தேன்.

449
01:02:40,770 --> 01:02:43,830
நான் ஆவதற்கு முன்பே
ஒரு உறுப்பினர் அல்லது மாணவர்,

450
01:02:45,180 --> 01:02:47,200
ஏனென்றால் நான் எதுவும் செய்யவில்லை

451
01:02:49,720 --> 01:02:51,130
பரவாயில்லை என்று நினைத்தேன்.

452
01:02:52,350 --> 01:02:54,040
ஏனென்றால் நான் அதைச் செய்யவில்லை.

453
01:02:58,100 --> 01:03:01,700
நான் ஒரு குடும்பத்தில் பிறந்தேன்
தலைவர்கள் என்று அழைக்கப்படுபவர்களின்.

454
01:03:02,440 --> 01:03:04,010
நான் பெரியவனாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பினர்.

455
01:03:04,850 --> 01:03:06,910
மற்றும் பெரியது என்பது பொருள்
சக்தி கொண்ட,

456
01:03:07,450 --> 01:03:08,720
என்ன செலவானாலும் பரவாயில்லை.

457
01:03:11,260 --> 01:03:12,260
வளர்ந்து,

458
01:03:13,300 --> 01:03:14,900
நான் தான் பின்தொடர்ந்தேன்
அவர்கள் என்ன விரும்பினார்கள்.

459
01:03:16,490 --> 01:03:17,830
அவர்களுக்குத் தெரியாது,

460
01:03:19,560 --> 01:03:21,170
நான் சாதாரணமாக இருக்க விரும்பினேன்.

461
01:03:23,020 --> 01:03:24,020
செய்ய

462
01:03:25,650 --> 01:03:27,000
வாழ ஒரு

463
01:03:28,670 --> 01:03:31,970
அமைதியான மற்றும் அமைதியான வாழ்க்கை.
மகிழ்விக்க யாரும் இல்லை.

464
01:03:32,530 --> 01:03:34,070
தீர்ப்பு இல்லாமல்.

465
01:03:38,310 --> 01:03:40,210
நான் இருக்கவே விரும்பினேன்
ஒரு வழக்கமான மாணவர்.

466
01:03:54,330 --> 01:03:55,330
நன்றி.

467
01:03:57,450 --> 01:04:00,050
நான் இருக்கவே விரும்பினேன்
உன்னை போல் தைரியசாலி.

468
01:04:03,040 --> 01:04:04,270
நீங்கள் இருக்க முடியும்.

469
01:04:10,090 --> 01:04:11,430
நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்களா?

470
01:04:18,220 --> 01:04:20,070
நீங்கள் என்னை புரிந்துகொள்கிறீர்கள், இல்லையா?

471
01:04:28,570 --> 01:04:29,570
நான் தயாரானதும்...

472
01:04:33,990 --> 01:04:35,730
நேரம் வரும்போது

473
01:04:36,970 --> 01:04:39,900
நான் பாதுகாக்க முடியும் என்று
நானும் மற்றவர்களும்,

474
01:04:41,400 --> 01:04:44,060
நான் நிற்க முடியும் என்று
நாம் என்ன உணர்கிறோம்.

475
01:04:45,790 --> 01:04:47,840
ஒருவேளை, நாங்கள் தயாராக இருப்போம்.

476
01:05:33,840 --> 01:05:35,340
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், காசிடி.

477
01:05:38,300 --> 01:05:39,390
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

478
01:07:14,210 --> 01:07:15,440
நான் காட்டாமல் இருக்கலாம்…

479
01:07:19,500 --> 01:07:20,500
ஆனால் நான் கவலைப்படுகிறேன்.

480
01:07:32,630 --> 01:07:33,630
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.

481
01:07:48,530 --> 01:07:53,020
நான் இழந்த அனைத்தையும் நீங்கள் எனக்கு நினைவூட்டினீர்கள்
இந்த இடத்தில் வாழ முயற்சிக்கிறது.

482
01:07:58,510 --> 01:08:01,800
ஒருவேளை அதனால்தான் நான் வைத்திருந்தேன்
உன்னை தேடுகிறேன்.

483
01:08:02,530 --> 01:08:05,100
நான் செய்யக்கூடாத போது கூட.

484
01:08:31,810 --> 01:08:33,060
அன்பே, உங்கள் முறை.

485
01:08:39,110 --> 01:08:40,110
இது நல்லதா?

486
01:08:41,820 --> 01:08:42,820
நல்ல வேலை!

487
01:09:04,090 --> 01:09:05,140
கையை உயர்த்துங்கள்!

488
01:09:05,300 --> 01:09:08,620
உடைமைக்காக நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
மற்றும் சட்டவிரோத பொருட்களின் பயன்பாடு.

489
01:09:09,050 --> 01:09:12,290
இன்றிரவு ஒரு அதிர்ச்சிகரமான வளர்ச்சி
உயரடுக்கு சமூகத்தின் உறுப்பினர்களாக

490
01:09:12,310 --> 01:09:15,560
மற்றும் சகோதரத்துவ வட்டங்கள்
பல்கலைக்கழகம், கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர்

491
01:09:15,590 --> 01:09:17,470
போதைப்பொருள் வைத்திருத்தல் மற்றும் பயன்பாட்டிற்கு.

492
01:09:17,590 --> 01:09:21,330
கைது செய்யப்பட்டவர்களில் மகளும் அடங்குவர்
காங்கிரஸ்காரர் அல்போன்சோ போன்ஸ்,

493
01:09:21,380 --> 01:09:23,930
- செல்வி சாண்ட்ரா போன்ஸ்.
- உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்! இப்போது என் அப்பாவை அழைக்கவும்.

494
01:09:24,400 --> 01:09:25,400
அச்சச்சோ!

495
01:10:17,680 --> 01:10:22,020
2025 பிலிப்பைன்ஸ் பார் தேர்வுகள்
தற்போது நிர்வகிக்கப்படுகிறது

496
01:10:22,050 --> 01:10:24,940
பல்வேறு பல்கலைக்கழகங்களில்
நாட்டில்.

497
01:10:25,130 --> 01:10:26,920
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்!

498
01:10:27,170 --> 01:10:28,850
எங்கள் மருமகள்...

499
01:10:29,010 --> 01:10:32,570
ஒவ்வொரு நாளும் அவள் கடினமாக உழைக்கிறாள்,
இரவும் பகலும் அவளுடைய புத்தகங்களில் புதைக்கப்பட்டது.

500
01:10:32,740 --> 01:10:35,530
இது எப்போதும் அவளே
கனவு, இன்று எனக்கு தெரியும்

501
01:10:35,560 --> 01:10:37,050
அவள் அதை உண்மையாக்குகிறாள்.

502
01:10:37,190 --> 01:10:40,370
- இது அவளுக்கானது.
- ஆம், இது அவளுக்கானது.

503
01:10:40,520 --> 01:10:42,230
இது அவளுக்காக.

504
01:10:47,910 --> 01:10:48,910
கனவுகள்...

505
01:10:49,780 --> 01:10:50,780
நாங்கள் அவற்றை உருவாக்குகிறோம்,

506
01:10:51,370 --> 01:10:52,370
அவற்றை உடைத்து,

507
01:10:52,870 --> 01:10:54,090
அவர்களுக்காக போராடவும்.

508
01:10:54,910 --> 01:10:56,400
ஆனால் கனவுகளை விட அதிகம்

509
01:10:56,850 --> 01:10:59,590
அது நாம் தேர்வுகள்
அது நம்மை வடிவமைக்கும்.

510
01:11:01,070 --> 01:11:03,410
சீராக தொடர வேண்டும்
நாம் பயப்படும் போது.

511
01:11:04,710 --> 01:11:07,820
அது போல் உணரும் போது கூட
எங்களிடம் திரும்ப யாரும் இல்லை.

512
01:11:09,930 --> 01:11:12,910
உலகம் நம்மை மௌனமாக்க முயன்றாலும் கூட.

513
01:11:14,770 --> 01:11:17,400
மாற்றம் எப்பொழுதும் நம் கைகளில் இருக்கிறது, இல்லையா?

514
01:11:19,730 --> 01:11:20,810
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.