1 00:00:34,910 --> 00:00:37,386 BRONACH: Tule pois, oi ihmislapsi, 2 00:00:42,000 --> 00:00:44,143 vesille ja luontoon 3 00:00:47,381 --> 00:00:50,650 keijun kanssa käsi kädessä, 4 00:00:55,180 --> 00:00:57,207 sillä maailma on enemmän täynnä itkua 5 00:00:57,307 --> 00:00:59,367 kuin voit ymmärtää. 6 00:01:04,481 --> 00:01:06,582 (BRONACH SINGING IRLANTI GAELIKSI) 7 00:01:21,498 --> 00:01:22,598 (HAUKUT) 8 00:01:23,000 --> 00:01:25,569 Kokeiletko sitä kanssani, Ben? 9 00:01:25,669 --> 00:01:26,904 Kunnossa. 10 00:01:27,004 --> 00:01:28,437 (LAULAA irlantilaiseksi gaeliksi) 11 00:01:31,175 --> 00:01:33,150 Öh... unohdan. 12 00:01:33,343 --> 00:01:35,111 (LAULAA SÄDELMÄN IRLANIN GAELIKSI) 13 00:01:38,307 --> 00:01:39,699 (TOISTAA SÄLYTYKSEN) 14 00:01:40,225 --> 00:01:41,325 (nauraa) 15 00:01:42,186 --> 00:01:44,755 Nukkumaanmenoaika. Lopeta, te kaksi. 16 00:01:44,855 --> 00:01:46,956 Isä, katso selkiettä. 17 00:01:47,524 --> 00:01:49,551 - Katso. - Voi. 18 00:01:49,651 --> 00:01:51,220 BEN: Hän laulaa lauluaan 19 00:01:51,320 --> 00:01:54,922 jotta hän voi lähettää kaikki keijut kotiin meren toisella puolella. 20 00:01:55,365 --> 00:01:58,593 Ja katso, katso, hän muuttuu hylkeeksi. 21 00:01:58,702 --> 00:02:00,187 Pidätkö selkiestä? 22 00:02:00,287 --> 00:02:01,271 Hän on kaunis. 23 00:02:01,371 --> 00:02:03,941 Mutta meidän on saatava se loppuun ennen kuin vauva tulee. 24 00:02:04,041 --> 00:02:06,559 Meillä on paljon aikaa tehdä se loppuun, Ben. 25 00:02:06,668 --> 00:02:07,861 Mutta nyt on aika mennä nukkumaan. 26 00:02:07,961 --> 00:02:09,061 Kunnossa. 27 00:02:11,882 --> 00:02:13,566 - (CU HAUKUTUS) - Cu, hyvä poika. 28 00:02:14,134 --> 00:02:15,443 (NAURA) 29 00:02:16,345 --> 00:02:17,329 (GASPS) 30 00:02:17,429 --> 00:02:18,414 Oletko kunnossa? 31 00:02:18,514 --> 00:02:20,823 Olen kunnossa. Se on hyvä. 32 00:02:22,059 --> 00:02:23,326 - Mukava? - Mmm-hmm. 33 00:02:24,019 --> 00:02:27,997 Rauhoitu nyt. Haluan antaa sinulle jotain. 34 00:02:28,732 --> 00:02:31,083 (SOITTAAN MÄÄRIÄ) 35 00:02:36,573 --> 00:02:38,308 (GASPS) Mikä se on? 36 00:02:38,408 --> 00:02:42,386 Tämä on ikivanha kuori, jonka äitini antoi minulle kauan sitten. 37 00:02:43,080 --> 00:02:45,681 Pidä sitä korvallasi ja kuuntele tarkkaan. 38 00:02:46,208 --> 00:02:48,851 Kuulet meren laulun. 39 00:02:49,002 --> 00:02:50,102 (GASPS) 40 00:02:50,712 --> 00:02:52,855 - Kuulen meren. - (nauraa) 41 00:02:54,383 --> 00:02:55,942 Jatka kuuntelemista. 42 00:02:57,177 --> 00:02:59,153 (LAULAA irlantilaiseksi gaeliksi) 43 00:03:05,102 --> 00:03:06,879 Äiti? 44 00:03:06,979 --> 00:03:08,454 BRONACH: Kyllä? 45 00:03:08,939 --> 00:03:11,499 En malta odottaa, että vauva tulee. 46 00:03:12,025 --> 00:03:14,001 Me tulemme olemaan parhaat ystävät, eikö? 47 00:03:14,653 --> 00:03:16,128 Tietenkin olet. 48 00:03:16,613 --> 00:03:19,966 Sinusta tulee paras isoveli maailmassa. 49 00:03:22,077 --> 00:03:23,928 (LAULAA irlantilaiseksi gaeliksi) 50 00:03:29,626 --> 00:03:30,726 (HÖRIKKÄÄ) 51 00:03:30,961 --> 00:03:32,070 CONOR: Keuhkoputken? 52 00:03:32,170 --> 00:03:33,197 BEN: Äiti? 53 00:03:33,297 --> 00:03:34,397 Olen niin pahoillani. 54 00:03:34,631 --> 00:03:35,773 CONOR: Keuhko! 55 00:03:36,300 --> 00:03:37,566 Äiti? 56 00:03:39,136 --> 00:03:40,403 Äiti? 57 00:04:18,717 --> 00:04:20,609 (BEN SINGING) 58 00:04:26,808 --> 00:04:28,293 Cu, katso tätä. 59 00:04:28,393 --> 00:04:30,212 Äidillä oli tapana kertoa minulle tarina. 60 00:04:30,312 --> 00:04:32,830 Se on jättiläinen Mac Lir ja hänen koiransa. 61 00:04:33,023 --> 00:04:34,331 He ovat parhaita ystäviä, kuten mekin. 62 00:04:40,030 --> 00:04:43,215 Cu, älä mene liian lähelle vettä, se on vaarallista. 63 00:04:48,705 --> 00:04:50,514 (hengittää raskaasti) 64 00:04:52,626 --> 00:04:54,444 Jollekin, jolla ei ole oppinut puhumaan, 65 00:04:54,544 --> 00:04:56,103 olet todella äänekäs. 66 00:04:57,130 --> 00:04:59,231 (hengittää SYVÄSTI) 67 00:04:59,841 --> 00:05:01,493 Oho, Saoirse! 68 00:05:01,593 --> 00:05:02,619 Mikset mene sinne 69 00:05:02,719 --> 00:05:05,654 ja leikkiä kivillä tai jotain? (VIRISTUS) 70 00:05:06,223 --> 00:05:07,323 (GASPS) 71 00:05:08,225 --> 00:05:09,617 (CU HAUKUTUS) 72 00:05:16,400 --> 00:05:19,251 Hei Cu, piirrän Suuri Seanachai. 73 00:05:19,945 --> 00:05:21,045 (BEN NAURAA) 74 00:05:21,238 --> 00:05:23,672 - Hänellä on paljon hiuksia, kuten sinulla. - (haukkua) 75 00:05:47,931 --> 00:05:49,031 (HAUKUU) 76 00:05:49,599 --> 00:05:50,699 Oho. 77 00:05:51,268 --> 00:05:53,045 Isä sanoi, että minä olen vastuussa 78 00:05:53,145 --> 00:05:55,204 ja sanon, ettei vedessä ole menoa. 79 00:05:57,399 --> 00:05:59,291 Se on vaarallista. 80 00:05:59,943 --> 00:06:01,377 - En voi. - (haukkuu ÄÄREÄÄN) 81 00:06:03,447 --> 00:06:05,214 Juu, en voi! 82 00:06:09,077 --> 00:06:10,177 Voi, vau, vau! 83 00:06:10,454 --> 00:06:11,438 (HUUDOT) 84 00:06:11,538 --> 00:06:12,680 Cu, ei! 85 00:06:13,373 --> 00:06:14,473 Vau! 86 00:06:14,708 --> 00:06:16,433 Voi, vau, vau! 87 00:06:17,043 --> 00:06:18,310 Ei! 88 00:06:21,465 --> 00:06:22,565 (Huokkaa) 89 00:06:33,268 --> 00:06:34,368 (yskii) 90 00:06:34,936 --> 00:06:38,340 BEN: Siinä se! En pidä sinusta enää huolta. 91 00:06:38,440 --> 00:06:40,050 Melkein tapoit minut. 92 00:06:40,150 --> 00:06:42,585 Tule ulos, kädet ylhäällä! 93 00:06:54,664 --> 00:06:55,931 (LAIVAN TORVI PUHALTAA) 94 00:07:01,505 --> 00:07:03,731 BEN: Älä käänny ympäri, jatka matkaa. 95 00:07:04,424 --> 00:07:06,191 (LOKIT KUITUVAT) 96 00:07:17,729 --> 00:07:19,589 Isä, hän meni veteen 97 00:07:19,689 --> 00:07:21,081 ja melkein tappoi minut! 98 00:07:21,274 --> 00:07:24,511 Vain koska on hänen syntymäpäivänsä, hän luulee voivansa tehdä mitä haluaa. 99 00:07:24,611 --> 00:07:28,547 Sinun on parempi antaa se hänelle tällä kertaa koska en välitä hänestä enää. 100 00:07:28,782 --> 00:07:30,424 Isä! 101 00:07:30,700 --> 00:07:32,968 Mitä? Pelaatko poliisia ja rosvoja? 102 00:07:33,286 --> 00:07:34,929 Aiotko antaa hänelle? 103 00:07:35,038 --> 00:07:37,348 Ah! Tässä synttärityttö. 104 00:07:37,958 --> 00:07:39,516 Tule tänne luokseni. 105 00:07:40,085 --> 00:07:41,236 Isä! 106 00:07:41,336 --> 00:07:43,405 Olitko pidätettynä? 107 00:07:43,505 --> 00:07:44,813 Isä? 108 00:08:01,731 --> 00:08:03,457 (LAIVAN TORVI PUHELUU ETÄISYYN) 109 00:08:10,949 --> 00:08:14,551 Oletko täällä syntymäpäiväjuhlille majakassa tänään? 110 00:08:14,953 --> 00:08:17,471 Nuori Saoirse on kuusivuotias, vai mitä? 111 00:08:18,957 --> 00:08:20,432 (VAIMISTETTU PUHE) 112 00:08:27,674 --> 00:08:29,858 No, sinä vanha noita. 113 00:08:30,719 --> 00:08:31,944 (AUTON TORVI) 114 00:08:32,095 --> 00:08:33,529 Oho! Mummo. 115 00:08:35,682 --> 00:08:37,292 Hän yrittää saada meidät 116 00:08:37,392 --> 00:08:39,034 muuttaa taas kaupunkiin, eikö? 117 00:08:43,273 --> 00:08:46,709 En tiedä miten voit elää tässä kauheassa paikassa. 118 00:08:48,361 --> 00:08:50,587 - Te lapset olette valtio. - (PAPAPAIJAIJAT) 119 00:08:54,784 --> 00:08:57,219 Onko tuo sinun syntymäpäiväasusi? 120 00:08:58,496 --> 00:09:00,556 Etkö ole vielä oppinut puhumaan? 121 00:09:01,166 --> 00:09:03,434 Lääkärit sanoivat tulee omana aikanaan. 122 00:09:03,585 --> 00:09:04,685 Hmph. 123 00:09:04,836 --> 00:09:07,614 Lapsia ei voi pukea niin hänen syntymäpäiväänsä. 124 00:09:07,714 --> 00:09:09,148 Se on häpeä! 125 00:09:12,469 --> 00:09:13,954 Laita tämä päälle. 126 00:09:14,054 --> 00:09:15,997 Pienet tytöt täyttävät vain kerran kuusi. 127 00:09:16,097 --> 00:09:18,741 Ja heidän on oltava kunnolla pukeutuneita. 128 00:09:19,392 --> 00:09:22,036 No eikö olekin ihanaa? 129 00:09:22,479 --> 00:09:25,080 Älä liiku nyt, ennen kuin soitan sinulle. 130 00:09:27,442 --> 00:09:28,542 (HUOKAA) 131 00:09:46,336 --> 00:09:47,436 (GASPS) 132 00:10:05,814 --> 00:10:07,340 - (hengittää SYVÄVÄSTI) - BEN: Ei, se on minun! 133 00:10:07,440 --> 00:10:09,625 Äiti antoi sen minulle, et sinä! 134 00:10:10,694 --> 00:10:11,794 CONOR: Ben! 135 00:10:13,655 --> 00:10:14,880 Hän varastaa minulta taas. 136 00:10:16,199 --> 00:10:17,934 Hän ei ole muuta kuin likainen varastaja. 137 00:10:18,034 --> 00:10:19,686 En halua kuulla sitä. 138 00:10:19,786 --> 00:10:20,896 Mummo: Saoirse! 139 00:10:20,996 --> 00:10:22,429 Mummosi haluaa sinut alakertaan. 140 00:10:22,539 --> 00:10:23,639 (HÖRIKKÄÄ) 141 00:10:28,211 --> 00:10:34,242 Nyt, Saoirse, kokeile nokkosteestäni ja siellä karviaissämpylöitä. 142 00:10:34,342 --> 00:10:36,568 Erittäin hyvä äänelle. 143 00:10:37,470 --> 00:10:39,071 Se saattaa parantaa sinut. 144 00:10:51,276 --> 00:10:56,139 Nyt kaikki valmiina Saoirseen sammuttamaan kynttilöitä, vai mitä? 145 00:10:56,239 --> 00:10:59,007 Haluan vangita päivän fiilis. 146 00:10:59,284 --> 00:11:01,385 Yksi iso, onnellinen perhe. 147 00:11:01,745 --> 00:11:03,980 Hymy laskee kolme. 148 00:11:04,080 --> 00:11:05,389 Valmis? 149 00:11:05,790 --> 00:11:07,182 - (hengittää SYVÄVÄSTI) - Yksi, 150 00:11:07,917 --> 00:11:09,685 kaksi, 151 00:11:10,420 --> 00:11:11,613 -kolme! - Ahh! 152 00:11:11,713 --> 00:11:12,813 (KAMERAN KLIKKAUS) 153 00:11:13,423 --> 00:11:14,699 Mummo: Sinä pieni kauhu! 154 00:11:14,799 --> 00:11:16,400 - CONOR: Ben! - (OVI KIINNI) 155 00:11:17,385 --> 00:11:18,578 (MUOMI LAULAA KAUKKOA) 156 00:11:18,678 --> 00:11:21,572 Usko minua, elämä on parempaa koirana, Cu. 157 00:11:21,806 --> 00:11:23,907 Tyhmä Saoirse, typerät syntymäpäivät. 158 00:11:24,184 --> 00:11:25,835 - (haukkua) - (NAURA) 159 00:11:25,935 --> 00:11:27,870 Tulet aina olemaan paras ystäväni. 160 00:11:32,025 --> 00:11:33,584 - (MUOMI HUMMAA) - Lapset ovat sängyssä. 161 00:11:33,860 --> 00:11:36,420 Olen juuri lähdössä mantereelle yhdelle Danin kanssa. 162 00:11:36,613 --> 00:11:39,715 Sinun on parempi olla ajattelematta siitä illasta, tiedäthän. 163 00:11:40,450 --> 00:11:43,218 Hänen vuosipäivänsä on vain kerran vuodessa, äiti. 164 00:12:03,890 --> 00:12:05,449 Mitä haluat? 165 00:12:05,683 --> 00:12:07,201 Haluatko tarinan? 166 00:12:08,978 --> 00:12:11,622 Hmm. Okei, kerron sinulle tarinan. 167 00:12:12,273 --> 00:12:15,292 Oletko koskaan kuullut Macha pöllönita? 168 00:12:15,443 --> 00:12:16,543 (hengittää TERÄVÄSTI) 169 00:12:16,820 --> 00:12:18,471 No, hän on paha. 170 00:12:18,571 --> 00:12:20,255 Tiedätkö saaren merellä? 171 00:12:20,865 --> 00:12:22,716 Sen nimi on Mac Lir. 172 00:12:22,909 --> 00:12:26,970 Sitä kutsutaan siksi, koska se ei ole sitä saari ollenkaan, se on valtava jättiläinen. 173 00:12:28,581 --> 00:12:32,184 Machan pöllöt veivät jättiläisen kaikki tunteet ja muutti hänet kiveksi. 174 00:12:32,752 --> 00:12:34,269 Ja tiedätkö pahimman? 175 00:12:34,629 --> 00:12:37,022 - Hän oli hänen äitinsä! - (SAOIRSE GASPS) 176 00:12:37,549 --> 00:12:41,360 Hän oli hänen ensimmäinen uhrinsa eikä hän ole pysähtynyt sen jälkeen. 177 00:12:41,511 --> 00:12:45,040 Tähän päivään asti kaikki keijut pelkäävät tulla ulos Halloween-iltana 178 00:12:45,140 --> 00:12:48,251 koska jos he tekevät, Machan pöllöt löytävät ne 179 00:12:48,351 --> 00:12:50,911 ja ottaa heidän tunteensa ja muuta ne kiveksi. 180 00:12:51,563 --> 00:12:53,256 Huomenna on Halloween. 181 00:12:53,356 --> 00:12:55,175 Machan pöllöt saattavat jopa tulla tänne 182 00:12:55,275 --> 00:12:58,252 ja ota isän tunteet ja muuta hänet kiveksi! 183 00:12:58,611 --> 00:13:00,837 Ja silloin kukaan ei rakastaisi sinua. 184 00:13:01,030 --> 00:13:03,600 Ja tältä Macha näyttää. 185 00:13:03,700 --> 00:13:05,676 (HOOTUS) 186 00:13:06,244 --> 00:13:07,928 (KAKKAUS PAHAA) 187 00:13:11,708 --> 00:13:12,975 (HUIKKAA) 188 00:13:14,711 --> 00:13:16,853 Saoirse, se on vain yksi äidin tarinoista. 189 00:13:17,005 --> 00:13:18,355 Se ei ole todellista. 190 00:13:34,731 --> 00:13:36,373 (ERÄTTÖMÄT keskustelut) 191 00:13:44,240 --> 00:13:45,632 (KUorsaa) 192 00:13:58,963 --> 00:13:59,948 (TOOTS) 193 00:14:00,048 --> 00:14:01,148 (GASPS) 194 00:14:07,722 --> 00:14:09,031 (PEHMEÄT TOOTS) 195 00:14:17,523 --> 00:14:18,623 (GASPS) 196 00:14:33,957 --> 00:14:35,182 (GASPS) 197 00:15:32,265 --> 00:15:33,365 (GASPS) 198 00:16:36,662 --> 00:16:37,804 (GASPS) 199 00:17:00,478 --> 00:17:01,953 (tiivisteiden haukkuminen) 200 00:17:03,606 --> 00:17:05,248 (JÄLJITTELEE HAUKUMISTA) 201 00:18:15,052 --> 00:18:16,820 (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN) 202 00:18:27,607 --> 00:18:28,707 (GASPS) 203 00:18:39,535 --> 00:18:41,261 (ALHAA KURIINAA) 204 00:18:47,919 --> 00:18:49,019 (KUorsaa) 205 00:18:49,712 --> 00:18:50,812 (GASPS) 206 00:18:53,966 --> 00:18:56,026 Mummo: Saoirse! 207 00:19:00,765 --> 00:19:02,324 Saoirse! 208 00:19:10,608 --> 00:19:11,708 (GRRANNY HÖÖTÄ) 209 00:19:12,276 --> 00:19:13,710 lapsi. 210 00:19:22,745 --> 00:19:23,771 (VIRISTUS) 211 00:19:23,871 --> 00:19:25,639 Voi luoja. Voi hyvä... 212 00:19:26,874 --> 00:19:29,193 Tämä on nyt viimeinen pisara. 213 00:19:29,293 --> 00:19:33,104 Minulla ei ole tätä enempää villi käsimatkatavara. Ei sen enempää! 214 00:19:34,423 --> 00:19:35,408 (SAOIRSE yskä) 215 00:19:35,508 --> 00:19:38,526 Katso nyt, olet vilustunut. 216 00:19:41,222 --> 00:19:42,832 Tiesitkö, että hän oli hereillä? 217 00:19:42,932 --> 00:19:44,199 - Mitä... - CONOR: Mikä hätänä? 218 00:19:44,308 --> 00:19:45,835 Mummo: Löysin hänet pestynä 219 00:19:45,935 --> 00:19:48,453 rannalla keskellä yötä. 220 00:19:48,688 --> 00:19:51,048 Hän ei ole turvassa tässä kauheassa paikassa. 221 00:19:51,148 --> 00:19:53,124 - Tiedän mikä on parasta. - CONOR: Odota hetki, äiti. 222 00:19:53,276 --> 00:19:55,845 Ei, odota. Missä olit? 223 00:19:55,945 --> 00:19:58,463 Pubissa sen kanssa vanha lauttamiehen hölmö. 224 00:19:58,698 --> 00:20:01,017 Tämä ei ole paikka lapsille, Conor, 225 00:20:01,117 --> 00:20:02,810 tämä ei ole paikka perheelle. 226 00:20:02,910 --> 00:20:04,844 Se on nyt loppu. 227 00:20:05,538 --> 00:20:07,597 Minun täytyy ottaa lääkkeeni. 228 00:20:10,876 --> 00:20:12,394 Voi Saoirse. 229 00:20:14,630 --> 00:20:16,898 BEN: Isä, mistä hän sai tämän? 230 00:20:19,468 --> 00:20:20,860 Anna se minulle. 231 00:20:26,892 --> 00:20:27,992 (yskä) 232 00:20:36,736 --> 00:20:38,586 En myöskään voi menettää häntä, Bronach. 233 00:21:25,576 --> 00:21:27,135 (ukkonen jyrinä) 234 00:21:31,666 --> 00:21:33,183 - (OVI AVAA) - (GASPS) 235 00:21:39,340 --> 00:21:40,940 Itsepäinen poika. 236 00:21:41,550 --> 00:21:45,288 En ole menossa. Et voi pakottaa minua. 237 00:21:45,388 --> 00:21:47,790 Tiedän mikä on sinulle parasta. 238 00:21:47,890 --> 00:21:49,375 Joten sinun on parasta lopettaa tämä hölynpöly 239 00:21:49,475 --> 00:21:51,659 heti ja tee mitä käsketään. 240 00:21:53,813 --> 00:21:57,300 BEN: Se ei ole reilua. Ole kiltti ja anna minun ottaa Cu. 241 00:21:57,400 --> 00:21:58,426 (NYTKITÄ) 242 00:21:58,526 --> 00:21:59,552 En halua mennä! 243 00:21:59,652 --> 00:22:00,678 - (NÄRITÄ) - Ole hiljaa, Ben. 244 00:22:00,778 --> 00:22:03,087 Hyppää autoon ja pysähdy kaikki tämä käsimatkatavara. 245 00:22:04,240 --> 00:22:06,642 BEN: Isä! Isä, kerro hänelle, etten mene. 246 00:22:06,742 --> 00:22:09,719 Ole kiltti, isä? Minä pysyn luonasi. 247 00:22:10,287 --> 00:22:11,846 Isä. 248 00:22:13,582 --> 00:22:17,028 Ei, isä, ei! Se on Saoirsen vika, ei minun. 249 00:22:17,128 --> 00:22:20,355 Miksi minun pitää mennä? Älä pakota minua menemään! 250 00:22:20,881 --> 00:22:23,525 - Päästä minut ulos! - Lopeta, Ben! Haluatko? 251 00:22:25,386 --> 00:22:26,903 (NYYHYKSEN PEHMEÄSTI) 252 00:22:28,055 --> 00:22:29,155 (NUKKAUS) 253 00:22:29,932 --> 00:22:31,032 (HUOKAA) 254 00:22:31,350 --> 00:22:32,909 (AUTOMOOTTORI KÄYNNISTYY) 255 00:22:39,734 --> 00:22:41,751 Isä? 256 00:22:41,944 --> 00:22:43,054 Isä! 257 00:22:43,154 --> 00:22:44,629 (CU HAUKUTUS) 258 00:23:16,312 --> 00:23:17,412 Cu! 259 00:23:18,272 --> 00:23:19,747 (LAIVAN TORVI PUHALTAA) 260 00:23:21,317 --> 00:23:23,501 BEN: Pysy kaukana vedestä, niin hukkut. 261 00:23:23,903 --> 00:23:25,837 Tulen takaisin hakemaan, lupaan. 262 00:23:26,238 --> 00:23:27,338 (NYTKITÄ) 263 00:23:30,659 --> 00:23:32,260 (BEN NYYHYTTÄ) 264 00:23:34,497 --> 00:23:36,556 Mikä sinua vaivaa, Ben? 265 00:23:37,416 --> 00:23:40,059 Mummo ei antanut Cun tulla kanssamme. 266 00:23:41,962 --> 00:23:44,073 Ah, vanha noita. 267 00:23:44,173 --> 00:23:45,732 (SILEET VIRKAA) 268 00:23:46,967 --> 00:23:48,443 Katsoisitko sitä? 269 00:23:49,094 --> 00:23:51,487 Katso, Ben, sinetit. 270 00:23:53,724 --> 00:23:56,868 Sinettejä ei ole ollut täällä jo vuosia. 271 00:24:22,837 --> 00:24:23,937 (NYTKITÄ) 272 00:25:00,583 --> 00:25:01,609 (ITKÄÄ PEHMEÄSTI) 273 00:25:01,709 --> 00:25:06,104 Mummo: Ben, kyyneleitä ei tule tässä autossa tai kotonani. 274 00:25:06,547 --> 00:25:08,189 Kuuletko minua, Ben? 275 00:25:09,091 --> 00:25:12,328 Kaupunki ei ole paikka Cu:n kokoiselle koiralle. 276 00:25:12,428 --> 00:25:15,196 Hän vain itkisi ja huutaa siellä. 277 00:25:15,681 --> 00:25:18,199 Et haluaisi sitä hänelle nyt, vai mitä? 278 00:25:19,018 --> 00:25:20,118 (HUOKAA) 279 00:25:21,353 --> 00:25:25,039 Mummo: Tulet rakastamaan sitä kaupungissa, Ben, tiedän sinun tekevän. 280 00:26:15,991 --> 00:26:17,425 (AUTOJEN TORVET KUURAVAT) 281 00:26:22,206 --> 00:26:23,598 (ERÄTTÖMÄT keskustelut) 282 00:26:33,425 --> 00:26:35,068 (SOITUVA LAULA RADIOSSA) 283 00:26:39,515 --> 00:26:40,782 (HUOKAA) 284 00:26:42,643 --> 00:26:45,369 Voi, eikö olekin mukavaa? Rakastan tätä laulua. 285 00:26:45,688 --> 00:26:47,121 (HUMERI) 286 00:26:53,988 --> 00:26:55,505 (ROKKIMUSIIKKI SOITTAAN KUULOKKEILLA) 287 00:26:56,865 --> 00:26:59,101 Kylpyhuoneemme on yläkerrassa, rakas. 288 00:26:59,201 --> 00:27:02,220 Älä käytä hyviä pyyhkeitä, ne ovat vain vieraille. 289 00:27:03,455 --> 00:27:05,223 (MUMO JATKA HYRITÄ) 290 00:27:14,466 --> 00:27:15,691 (GASPS) 291 00:27:26,937 --> 00:27:28,746 - (SOITTELULAULU JATKUU) - (JATKAA HUMINAA) 292 00:27:30,232 --> 00:27:31,916 (SOITTAAN MÄÄRIÄ) 293 00:27:48,709 --> 00:27:50,101 (PÖLLÄT HUMPUVAT) 294 00:27:52,463 --> 00:27:54,021 (HYMERI RADIOON) 295 00:27:55,090 --> 00:27:56,190 Oho! 296 00:28:02,264 --> 00:28:04,490 (ROKKIMUSIIKKI KUULOKKEISSSA) 297 00:28:07,102 --> 00:28:08,494 - (MUOMI KUITU) - Häh? 298 00:28:09,354 --> 00:28:10,872 (SUIHKU KÄYNNISSÄ) 299 00:28:13,609 --> 00:28:15,710 Mummo: Paras takkini. 300 00:28:22,868 --> 00:28:24,218 (yskii) 301 00:28:24,536 --> 00:28:26,971 (HUOKAA) Kello ei ole edes neljää. 302 00:28:28,123 --> 00:28:30,391 Kukaan ei mene nukkumaan tähän aikaan. 303 00:28:30,751 --> 00:28:33,811 Katso nyt sitä, se on täysin pilalla. 304 00:28:34,296 --> 00:28:35,563 (Lapset huutavat) 305 00:28:35,964 --> 00:28:38,900 Herra armollinen, eikö heillä ole kotia minne mennä? 306 00:28:39,301 --> 00:28:40,401 Ooh! 307 00:28:41,136 --> 00:28:42,695 Se ei ole turvallista. 308 00:28:44,598 --> 00:28:45,708 Mitä... 309 00:28:45,808 --> 00:28:46,908 Oletko selkie? 310 00:28:47,309 --> 00:28:48,877 Pois siitä, jooko? 311 00:28:48,977 --> 00:28:50,921 Pienet paholaiset, menkää ulos kanssanne. 312 00:28:51,021 --> 00:28:52,663 Mene ennen kuin soitan poliisille! 313 00:28:55,025 --> 00:28:56,918 (MUTISI) 314 00:28:57,653 --> 00:28:58,920 SPUD: Nopeasti, ota takki. 315 00:29:00,030 --> 00:29:02,089 - Selkie-takki. - (GASPS) 316 00:29:09,581 --> 00:29:10,973 BEN: Tulen hakemaan sinua, Cu. 317 00:29:19,842 --> 00:29:21,651 (Lapset huutavat ERITTÄIN) 318 00:29:34,189 --> 00:29:35,924 Sanoisitko, että se voisi olla hän? 319 00:29:36,024 --> 00:29:37,667 Voisi olla. Tule. 320 00:29:40,821 --> 00:29:42,139 (PÖLLÄT HUMPUVAT) 321 00:29:42,239 --> 00:29:43,631 (KELLOT SOITTAVAT) 322 00:29:52,291 --> 00:29:53,891 (hengittää raskaasti) 323 00:29:54,293 --> 00:29:56,686 (HUOKAA) Mitä luulet tekeväsi? 324 00:29:58,505 --> 00:30:01,158 Ei. Menen kotiin asumaan Cun kanssa. 325 00:30:01,258 --> 00:30:03,619 Aiot yöpyä mummon luona. 326 00:30:03,719 --> 00:30:05,319 Sanoin ei! 327 00:30:06,221 --> 00:30:07,321 Voi! 328 00:30:08,891 --> 00:30:10,574 Aivan, siinä se. 329 00:30:18,775 --> 00:30:22,503 Voit tulla vain minun kanssani jos tottelet käskyjäni koko ajan. 330 00:30:23,280 --> 00:30:25,307 Olen vanhin ja se on sääntö. 331 00:30:25,407 --> 00:30:28,143 Jos laitat yhden askeleen outoa, teen tämän... 332 00:30:28,243 --> 00:30:29,635 (LINJA KELAUS SISÄÄN) 333 00:30:32,206 --> 00:30:33,190 (SOITTAAN MÄÄRIÄ) 334 00:30:33,290 --> 00:30:37,184 Hei! Sinä varastaja, se on minun. Anna se takaisin. 335 00:30:38,086 --> 00:30:39,353 (Aivastaa) 336 00:30:39,671 --> 00:30:42,231 Vau! Olet niin inhottava. 337 00:30:44,051 --> 00:30:45,828 Okei, voit pitää sen toistaiseksi 338 00:30:45,928 --> 00:30:48,362 mutta sinun on parasta puhdistaa se kun tulemme kotiin. 339 00:30:50,599 --> 00:30:51,907 (SOITTAAN MÄÄRIÄ) 340 00:30:52,267 --> 00:30:53,701 (PÖLLÄT HUMPUVAT) 341 00:30:55,687 --> 00:30:57,413 Hei. Anteeksi? 342 00:30:58,106 --> 00:31:00,207 Ehkä bussikuski voisi kertoa meille. 343 00:31:13,372 --> 00:31:15,056 Vau. 344 00:31:17,626 --> 00:31:19,560 Katso tätä, Saoirse. 345 00:31:20,254 --> 00:31:21,354 (NAURA) 346 00:31:24,299 --> 00:31:25,826 Pyhä Moly! 347 00:31:25,926 --> 00:31:27,818 Nopeasti, Saoirse, auta minua saamaan se! 348 00:31:28,553 --> 00:31:30,446 (SOITTAAN MÄÄRIÄ) 349 00:31:33,934 --> 00:31:36,619 Olemme löytäneet hänet, Lug, olemme löytäneet hänet. Viimeinkin! 350 00:31:36,937 --> 00:31:39,173 - Älä huoli, selkie, meillä on takkisi. - Häh? 351 00:31:39,273 --> 00:31:42,625 - Tule kanssamme. - Nopeasti, pojat, viekää selkie linnoitukseen. 352 00:31:42,859 --> 00:31:44,052 Ennen kuin pöllöt huomaavat meidät. 353 00:31:44,152 --> 00:31:45,252 (LINJA KIERTYY POIS) 354 00:31:45,904 --> 00:31:48,255 Odota! Ei! 355 00:31:50,158 --> 00:31:51,550 Odota! 356 00:31:55,122 --> 00:31:56,222 (BEN huutaa) 357 00:31:57,332 --> 00:31:58,400 Minne olemme menossa? 358 00:31:58,500 --> 00:31:59,600 Ahhh! 359 00:31:59,918 --> 00:32:01,852 - (KORVAKUUTUS) - Vau! 360 00:32:02,296 --> 00:32:03,604 Vau! Vau! 361 00:32:04,339 --> 00:32:05,439 - (AUTOTORVI HOKKAA) - (HUUTAA) 362 00:32:27,988 --> 00:32:29,264 (SPUD NAURAA) 363 00:32:29,364 --> 00:32:31,549 LUG: Pojat, mikä yö. 364 00:32:32,326 --> 00:32:34,718 Emme vain löytäneet selkie-takkia, 365 00:32:35,078 --> 00:32:36,980 mutta löysimme itse selkien. 366 00:32:37,080 --> 00:32:38,273 Hurraa! 367 00:32:38,373 --> 00:32:39,640 - (NAURA) - Hurraa! 368 00:32:39,875 --> 00:32:40,975 - LUG: Yoo-hoo! - Häh? 369 00:32:42,127 --> 00:32:44,613 Nyt, ennen kuin selkie laulaa häntä laulu lähettää meidät kotiin, 370 00:32:44,713 --> 00:32:47,440 meidän pitäisi viihdyttää häntä muutamalla omalla kappaleellamme. 371 00:32:47,591 --> 00:32:50,744 - Joten, pojat, valintasi. Kuka saa meidät alkuun. - SPUD: Tässä, Lug? 372 00:32:50,844 --> 00:32:52,736 minä laulan. (PUHDISTAA KURKKU) 373 00:32:52,929 --> 00:32:54,706 Ei, Spud, haluamme pitää tunnelman yllä 374 00:32:54,806 --> 00:32:55,948 ennen päätapahtumaa. 375 00:32:56,058 --> 00:32:57,084 Eikö niin, selkie? 376 00:32:57,184 --> 00:32:58,951 Teen parhaani, lupaan. 377 00:33:00,062 --> 00:33:02,329 Anna Mossy ensin, vai mitä? Yoo! 378 00:33:02,564 --> 00:33:04,258 (SOITTAMISTA MUSIIKKIA) 379 00:33:04,358 --> 00:33:06,134 (LAULA) Selkien laulu on kirkas 380 00:33:06,234 --> 00:33:07,960 Herättääkseen kaikki seuraavat 381 00:33:08,236 --> 00:33:12,099 Manannan johtaa ja Tir Na Nog seuraa 382 00:33:12,199 --> 00:33:16,103 KAIKKI: Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela 383 00:33:16,203 --> 00:33:17,896 Do-la-mon, a-paricka 384 00:33:17,996 --> 00:33:19,982 Par-a-maksu a-nerin 385 00:33:20,082 --> 00:33:21,024 (KAIKKI NAURAT) 386 00:33:21,124 --> 00:33:22,975 Ihanaa työtä, Mossy! 387 00:33:23,126 --> 00:33:24,852 Kuuletko pojan sävelmän? 388 00:33:27,005 --> 00:33:28,105 Yoo-hoo! 389 00:33:28,715 --> 00:33:30,399 Aivan, kuka on seuraava? 390 00:33:31,468 --> 00:33:33,944 Tässä, Lug, täällä. minä laulan. 391 00:33:34,304 --> 00:33:35,779 Voi. Jatka, niin. 392 00:33:35,889 --> 00:33:37,749 Kerro nimesi, Selkie. 393 00:33:37,849 --> 00:33:40,242 Joten voimme laulaa seikkailustasi. 394 00:33:40,435 --> 00:33:42,203 (HUOKAA) Hänen nimensä on Saoirse. 395 00:33:46,274 --> 00:33:48,209 Saoirse! Yoo! 396 00:33:48,777 --> 00:33:52,546 (LAULA) Saoirse selkie laulaa ja pelastaa päivän 397 00:33:52,739 --> 00:33:56,393 Päivä, jona hän pelasti hänet iloitsee ja juhlii 398 00:33:56,493 --> 00:34:00,346 KAIKKI: Voi, do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela 399 00:34:00,455 --> 00:34:01,639 Do-la-mon... 400 00:34:03,125 --> 00:34:04,517 (PÖLLÄT HUMPUVAT) 401 00:34:05,252 --> 00:34:08,530 Odota! Olen unohtanut viimeisen jakeen. 402 00:34:08,630 --> 00:34:10,439 Miten onnistuin siinä? 403 00:34:10,757 --> 00:34:13,901 BEN: (LAULA) Kauan, kauan rukoilimme kuunnella selkien laulua 404 00:34:14,261 --> 00:34:17,122 Ja nyt rukoilemme taas ettei hänen laulunsa lopu koskaan 405 00:34:17,222 --> 00:34:18,582 Ha-ha! Yoo! 406 00:34:18,682 --> 00:34:21,033 Siinä se! Kummalla teistä se oli? 407 00:34:22,936 --> 00:34:25,130 Älä välitä. Jatkakaa touhua, pojat. 408 00:34:25,230 --> 00:34:28,925 KAIKKI: (LAULAA) Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela 409 00:34:29,025 --> 00:34:32,503 Do-la mon la faricka faralee a-nerin 410 00:34:34,114 --> 00:34:37,883 Nyt, pojat, mitä teillä on kaikki odottaneet. 411 00:34:38,326 --> 00:34:40,979 Selkien aika laula hänen ihana laulunsa. 412 00:34:41,079 --> 00:34:43,389 You'll be free soon, lads! 413 00:34:43,832 --> 00:34:46,401 The selkie song will send us all home. 414 00:34:46,501 --> 00:34:48,320 Odota, odota, jooko? 415 00:34:48,420 --> 00:34:50,072 Come on, now, selkie, sing it. 416 00:34:50,172 --> 00:34:51,605 Tietääkö hän sanat? 417 00:34:51,840 --> 00:34:53,658 Anna hänelle mahdollisuus, give her a chance, will you? 418 00:34:53,758 --> 00:34:55,035 Hänen takkinsa. 419 00:34:55,135 --> 00:34:56,944 (LAUGHING) I almost forgot. 420 00:34:57,095 --> 00:34:58,622 Enkö ole joku eejit? 421 00:34:58,722 --> 00:35:01,750 How was I expecting the selkie to sing without her coat? 422 00:35:01,850 --> 00:35:02,950 (HENGITETÄÄ SYVÄSTI SISÄÄN) 423 00:35:03,894 --> 00:35:04,994 (Aivastaa) 424 00:35:05,520 --> 00:35:08,382 - Mikä hätänä? - I don't think it's the right coat. 425 00:35:08,482 --> 00:35:10,124 Voi ei. 426 00:35:10,859 --> 00:35:13,752 Hän ei osaa laulaa. Hän ei osaa edes puhua. 427 00:35:14,196 --> 00:35:16,139 Ihmislapsi! 428 00:35:16,239 --> 00:35:18,225 Sinä olet se antoi minulle viimeisen jakeen. 429 00:35:18,325 --> 00:35:19,393 (sammaleen ja SPUD HEOTTAA) 430 00:35:19,493 --> 00:35:21,520 Kyllä, äitini lauloi sitä. 431 00:35:21,620 --> 00:35:23,387 Hän sanoi, että se oli keijulaulu. 432 00:35:23,497 --> 00:35:24,481 Se olisi oikein. 433 00:35:24,581 --> 00:35:25,607 Joten se saisi sinut... 434 00:35:25,707 --> 00:35:27,317 Kutsumme itseämme mieluummin... 435 00:35:27,417 --> 00:35:28,443 Toinen joukko. 436 00:35:28,543 --> 00:35:30,946 - Hyvät nimet. - Deenashee. 437 00:35:31,046 --> 00:35:34,189 En voi uskoa sitä. (NAURA) Deenashee. 438 00:35:34,382 --> 00:35:36,400 Niin äiti kutsui keijuja. 439 00:35:36,593 --> 00:35:39,704 Olet todella todellinen, et vain tarinoita. 440 00:35:39,804 --> 00:35:42,865 Ihmislapsi, tiedätkö missä selkien takki on? 441 00:35:43,350 --> 00:35:44,668 Hänen oikea takkinsa. 442 00:35:44,768 --> 00:35:47,254 Kyllä, isäni otti sen. Se on majakassamme. 443 00:35:47,354 --> 00:35:50,715 Kuuletteko sen, pojat? Olemme pelastetut! 444 00:35:50,815 --> 00:35:52,050 - (PUUN halkeilu) - Ahh! 445 00:35:52,150 --> 00:35:53,250 (GASPS) 446 00:35:56,571 --> 00:35:57,671 (PÖLLÄT HUMPUVAT) 447 00:36:00,242 --> 00:36:02,769 Tikarit ulos! Suojaa selkie. 448 00:36:02,869 --> 00:36:04,011 (KIRITTÄÄ) 449 00:36:10,460 --> 00:36:11,560 Mene pois! 450 00:36:12,003 --> 00:36:13,155 Saoirse! 451 00:36:13,255 --> 00:36:14,355 LUG: Takaisin! 452 00:36:15,590 --> 00:36:16,899 Ei! 453 00:36:17,259 --> 00:36:18,817 - Selkie! - LUG: Ei! 454 00:36:28,019 --> 00:36:29,119 LUG: Ei! 455 00:36:29,437 --> 00:36:30,579 Pidä kiinni! 456 00:36:31,856 --> 00:36:32,956 (BEN GRUNTING) 457 00:36:34,109 --> 00:36:35,209 (KAIKKI VAHKIVAT) 458 00:36:39,364 --> 00:36:41,131 He menevät selkielle! 459 00:36:41,283 --> 00:36:42,591 Saoirse! 460 00:36:43,118 --> 00:36:44,227 Juokse! 461 00:36:44,327 --> 00:36:45,427 (KIRITTÄÄ) 462 00:36:45,704 --> 00:36:46,804 (DEENASHEE GRUNTTAA) 463 00:36:50,417 --> 00:36:51,934 Juokse karkuun! 464 00:36:58,550 --> 00:37:01,036 Ihmislapsi, löydä selkien todellinen takki, 465 00:37:01,136 --> 00:37:03,445 sitten hän voi laulaa laulun ja pelastaa meidät kaikki. 466 00:37:07,976 --> 00:37:09,243 (KIRITTÄÄ) 467 00:37:10,061 --> 00:37:11,495 (SOITTAAN MÄÄRIÄ) 468 00:37:18,153 --> 00:37:19,670 (DEENASHEE hengähtää) 469 00:37:22,032 --> 00:37:23,507 (PÖLLÄT KIRUSTAVAT) 470 00:37:23,617 --> 00:37:26,635 Nopeasti, ihmislapsi, ennen kuin pöllöt palaavat. 471 00:37:26,786 --> 00:37:29,471 Tuo putki näkee sinut ulkomaailmaan. Mennä! 472 00:37:32,000 --> 00:37:34,402 SPUD: Haluaisin laulaa lisää. 473 00:37:34,502 --> 00:37:35,936 LUG: Ah. Jatka niin. 474 00:37:36,671 --> 00:37:39,773 SPUD: (LAULA) Do-la-mon, a-pena pwee, Do-la-mon... 475 00:37:45,430 --> 00:37:46,822 Siellä on bussi. 476 00:37:47,641 --> 00:37:48,991 (JARRUT KIRITSEE) 477 00:37:51,645 --> 00:37:53,412 Nopeasti, Saoirse. 478 00:37:55,690 --> 00:37:57,583 Näin juuri oikeita keijuja. 479 00:37:57,776 --> 00:37:59,636 Tietysti teit. En tietenkään ole lautalla 480 00:37:59,736 --> 00:38:01,628 paljon noitia ja peikkoja ympärillä. 481 00:38:01,988 --> 00:38:03,630 (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN) 482 00:38:04,199 --> 00:38:05,475 Minne olet menossa? 483 00:38:05,575 --> 00:38:06,967 Voitko viedä meidät sinne? 484 00:38:07,702 --> 00:38:09,104 Öh... No, katsotaan nyt... 485 00:38:09,204 --> 00:38:11,773 Voin viedä sinut Clonmelloniin asti. 486 00:38:11,873 --> 00:38:13,984 Saatat joutua odottamaan yhden tai kahden tunnin ajan, 487 00:38:14,084 --> 00:38:18,395 sitten hanki syöttöbussi, mutta se toimii vain aamuisin. 488 00:38:18,713 --> 00:38:21,032 Ah, tottakai. Tiedätkö, pääset sinne lopulta. 489 00:38:21,132 --> 00:38:22,117 (HUOKAA) 490 00:38:22,217 --> 00:38:23,817 Okei, kaksi lippua, kiitos. 491 00:38:29,140 --> 00:38:30,699 (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN) 492 00:38:32,394 --> 00:38:36,163 Ne tarinat, jotka äiti kertoi minulle, ne ovat kaikki totta. 493 00:38:36,815 --> 00:38:38,332 Oletko todella... 494 00:38:39,150 --> 00:38:40,667 ...selkie? 495 00:38:43,655 --> 00:38:45,756 Voi, makrilli. 496 00:39:01,881 --> 00:39:03,732 (NAINEN HYRIÄÄ) 497 00:39:11,850 --> 00:39:13,659 (SAOIRSE PLAY TUNE ON SHELL) 498 00:39:30,618 --> 00:39:33,637 Mitä sinä teet? Olemme bussissa! 499 00:39:34,289 --> 00:39:35,889 Haen meidät kotiin. 500 00:39:38,918 --> 00:39:40,185 (RENKAAT NAPUVAT) 501 00:39:40,295 --> 00:39:41,395 (Lapset huutavat) 502 00:39:43,840 --> 00:39:46,242 Sinun olisi pitänyt sanoa, jos halusi poistua bussista! 503 00:39:46,342 --> 00:39:48,402 Tämä ei ole virallinen pysäkki. 504 00:39:48,803 --> 00:39:50,362 Verenvuototemppu tai hoitoaineet. 505 00:39:57,645 --> 00:40:00,548 Hienoa, aivan mahtavaa. Mitä nyt tehdään? 506 00:40:00,648 --> 00:40:02,499 (TOOTS) 507 00:40:03,818 --> 00:40:05,929 Ai niin, seurataan maagiset valot. 508 00:40:06,029 --> 00:40:08,297 Se on paljon turvallisempaa kuin bussissa matkustaminen. 509 00:40:13,369 --> 00:40:14,803 (PORTTI NARITTAA) 510 00:40:23,838 --> 00:40:25,772 (SOITTAAN MÄÄRIÄ) 511 00:40:53,034 --> 00:40:54,436 Jotkut näistä voivat olla keijuja 512 00:40:54,536 --> 00:40:57,471 muuttui kiveksi, kuten liikenneympyrässä olevat. 513 00:41:01,042 --> 00:41:03,060 Siellä hän on. 514 00:41:04,212 --> 00:41:05,812 (SOITTAAN MÄÄRIÄ) 515 00:41:07,006 --> 00:41:08,106 (VARIKSET KAUKIVAT) 516 00:41:12,971 --> 00:41:15,999 Pysähdy. Nuo valot vetivät keijut 517 00:41:16,099 --> 00:41:18,075 meille ja ehkä pöllöillekin. 518 00:41:19,352 --> 00:41:22,412 Älä pelaa enää shellillä, se on liian vaarallista. 519 00:41:22,522 --> 00:41:23,882 Saan meidät kotiin karttani avulla. 520 00:41:23,982 --> 00:41:26,083 Odotat vain ja katsot. 521 00:41:30,905 --> 00:41:33,006 Tämä on tie, tiedän sen. 522 00:41:39,914 --> 00:41:41,014 (VIRISTUS) 523 00:41:53,761 --> 00:41:55,612 Emme ole eksyksissä, ei mitenkään. 524 00:41:57,599 --> 00:42:00,867 Jos löydämme paremman paikan, Voin ehkä nähdä vuoret. 525 00:42:00,977 --> 00:42:02,369 Tiedän sitten oikean tien. 526 00:42:06,065 --> 00:42:07,582 Emme ole eksyksissä. 527 00:42:08,276 --> 00:42:10,043 (SOITTAAN MÄÄRIÄ) 528 00:42:10,862 --> 00:42:12,879 (HUOKAA) Mitä minä sanoin sen pelaamisesta? 529 00:42:14,073 --> 00:42:17,310 Jos ne pöllöt tulevat takaisin, Annan heidän viedä sinut. 530 00:42:17,410 --> 00:42:18,719 (Helppo murinaa) 531 00:42:19,621 --> 00:42:20,887 (PEHMEÄSTI) Mitä se on? 532 00:42:21,456 --> 00:42:22,556 (murinaa) 533 00:42:24,375 --> 00:42:26,101 (PEHMEÄSTI) Älä anna sen olla Macha. 534 00:42:27,503 --> 00:42:29,229 Ole kiltti, älä anna sen olla Macha. 535 00:42:32,967 --> 00:42:34,776 Saoirse, alas. 536 00:42:36,179 --> 00:42:37,455 (HAUKUU) 537 00:42:37,555 --> 00:42:38,655 Huhhuu! 538 00:42:39,349 --> 00:42:40,699 Cu! 539 00:42:40,808 --> 00:42:42,576 Tule tänne, poika, tule tänne! 540 00:42:44,479 --> 00:42:46,621 Okei, okei, poistu minusta. 541 00:42:48,232 --> 00:42:50,125 Voi Cu, löysit meidät. 542 00:42:51,694 --> 00:42:55,390 Odota, jos Cu löysi meidät täältä ja hän on tullut tämän matkan yksin, 543 00:42:55,490 --> 00:42:57,591 hän saa meidät varmasti takaisin kotiin. 544 00:43:01,746 --> 00:43:02,846 (CU HAUNUKSET) 545 00:43:04,248 --> 00:43:06,016 Vie meidät kotiin, Cu. 546 00:43:16,135 --> 00:43:17,611 (lampaiden lyöminen) 547 00:43:34,696 --> 00:43:36,880 Meillä on pitkä tie kuljettavana, tiedäthän. 548 00:43:39,659 --> 00:43:40,759 (yskii) 549 00:43:55,550 --> 00:43:57,651 Mitä sinulle tapahtuu? 550 00:43:59,303 --> 00:44:00,403 (BEN GRUNTING) 551 00:44:21,784 --> 00:44:23,426 Katso, vuoret! 552 00:44:27,790 --> 00:44:28,890 (CU HAUKUTUS) 553 00:44:33,212 --> 00:44:35,105 Emme voi jatkaa näin. 554 00:44:38,885 --> 00:44:42,028 Siellä on kuivaa. Huimausta, Cu. Tule. 555 00:44:49,479 --> 00:44:50,579 (NYTKITÄ) 556 00:44:57,862 --> 00:45:00,088 (PEHMEÄSTI) Jeesus, Maria ja Joosef. 557 00:45:00,198 --> 00:45:01,965 Tule selkääni. 558 00:45:12,460 --> 00:45:13,560 (LEHMÄT MUUTAVAT) 559 00:45:16,839 --> 00:45:18,773 Voi ei, nokkonen. 560 00:45:19,675 --> 00:45:22,745 Pidä jalkasi pystyssä, Saoirse. Nämä kasvit pistävät aika pahasti. 561 00:45:22,845 --> 00:45:23,913 Voi! 562 00:45:24,013 --> 00:45:25,113 Ahh! 563 00:45:38,277 --> 00:45:39,262 (HUURI) 564 00:45:39,362 --> 00:45:41,087 (PEHMEÄSTI) Tyhmiä nokkosia. 565 00:45:49,705 --> 00:45:52,641 Olen juuri hakemassa sinut sateesta, tiedäthän. 566 00:46:11,185 --> 00:46:13,119 Dock lähtee! 567 00:46:14,188 --> 00:46:15,789 Hyvä ajatus, Saoirse. 568 00:46:22,780 --> 00:46:24,673 Se tuntuu paljon paremmalta. 569 00:46:25,616 --> 00:46:27,133 Kiitos. 570 00:46:37,879 --> 00:46:40,021 (SOITTAAN MÄÄRIÄ) 571 00:47:00,943 --> 00:47:02,794 Piirsin tämän pyhän kaivon karttaani, 572 00:47:02,904 --> 00:47:05,005 Tiesin sen. Olemme oikeilla jäljillä. 573 00:47:13,623 --> 00:47:15,775 Parempi, ettei siinä ole räkää. 574 00:47:15,875 --> 00:47:16,975 (nauraa) 575 00:47:18,085 --> 00:47:20,645 Kun sade lakkaa, voimme taas lähteä liikkeelle. 576 00:47:22,298 --> 00:47:24,399 Hmm. Ehkä voimme ottaa oikotien. 577 00:47:25,301 --> 00:47:26,577 - (CU HAUNUKSET) - Saoirse? 578 00:47:26,677 --> 00:47:27,703 - (JUOKSENJÄLKEET) - (VESIROISTELUA) 579 00:47:27,803 --> 00:47:28,903 (CU HAUKUTUS) 580 00:47:30,223 --> 00:47:31,531 Saoirse! 581 00:47:34,477 --> 00:47:35,869 Tule ylös, tule ylös! 582 00:47:37,230 --> 00:47:38,913 Hän ei ole tulossa. 583 00:47:40,608 --> 00:47:41,833 (HAUKUU) 584 00:47:43,194 --> 00:47:45,587 En voi. En voi tehdä sitä, En vain voi tehdä sitä. 585 00:47:47,990 --> 00:47:49,267 En voi. 586 00:47:49,367 --> 00:47:50,810 Ei, ei, ei, ei! 587 00:47:50,910 --> 00:47:52,010 Ahhh! 588 00:47:57,750 --> 00:47:58,850 (MOOS) 589 00:47:59,877 --> 00:48:01,227 (VAIMENNUT HUUTUS) 590 00:48:18,062 --> 00:48:19,162 (Huokkaa) 591 00:48:20,481 --> 00:48:21,748 Saoirse! 592 00:48:22,316 --> 00:48:23,541 Cu! 593 00:48:25,319 --> 00:48:26,419 (yskii) 594 00:48:38,165 --> 00:48:40,809 Okei, okei, okei. 595 00:48:42,378 --> 00:48:43,603 Kunnossa. 596 00:48:55,641 --> 00:48:57,534 Saoirse! 597 00:49:05,151 --> 00:49:06,835 Saoirse. 598 00:49:14,952 --> 00:49:16,386 (PÖLLÄT HUMPUVAT) 599 00:49:45,900 --> 00:49:48,302 KEIJU: (LAULA) Do-le-mon, do le... 600 00:49:48,402 --> 00:49:50,221 Tee-le-mon... 601 00:49:50,321 --> 00:49:52,422 Tee, tee-le-mon... 602 00:49:52,907 --> 00:49:54,340 (keiju murina) 603 00:49:54,742 --> 00:49:56,310 Dooo-le... 604 00:49:56,410 --> 00:49:58,428 Ah! Mitä se nyt sitten on? 605 00:50:00,623 --> 00:50:04,392 (LAULA) Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela 606 00:50:04,835 --> 00:50:05,935 Voi! 607 00:50:12,218 --> 00:50:13,318 (kahisevaa) 608 00:50:15,262 --> 00:50:16,863 (molemmat huutavat) 609 00:50:17,973 --> 00:50:19,458 Mistä tiedät sen laulun? 610 00:50:19,558 --> 00:50:21,117 Äitini opetti sen minulle. 611 00:50:21,268 --> 00:50:24,422 Ja kuka sinä olet, ihmislapsi? 612 00:50:24,522 --> 00:50:25,830 En ole kukaan. 613 00:50:26,482 --> 00:50:27,758 Ei kukaan? 614 00:50:27,858 --> 00:50:29,542 (JÄKINTÄ) Tarkoitan, olen Ben. 615 00:50:29,819 --> 00:50:30,919 (HUUDOT) 616 00:50:31,695 --> 00:50:32,795 (GASPS) 617 00:50:33,781 --> 00:50:35,048 Etsin siskoani. 618 00:50:36,534 --> 00:50:38,311 Menetin hänet tänne. 619 00:50:38,411 --> 00:50:39,511 Hmm. 620 00:50:40,704 --> 00:50:42,388 Katso sitä. 621 00:50:46,043 --> 00:50:49,395 Voisin pärjätä pienelläkin enemmän valoa. Voisitko? 622 00:50:52,091 --> 00:50:53,983 (Puhuu IRLANTI GAELIA) 623 00:50:56,429 --> 00:50:57,529 (NAURA) 624 00:51:19,076 --> 00:51:23,096 Niin kiva nähdä sinut taas, minun pieni sulcha. 625 00:51:23,539 --> 00:51:25,682 Pyhä Moly! 626 00:51:26,333 --> 00:51:27,433 (GASPS) 627 00:51:28,502 --> 00:51:29,602 (HUUTAA) 628 00:51:30,337 --> 00:51:31,437 Vau! 629 00:51:35,009 --> 00:51:36,651 Kuka sinä olet? 630 00:51:37,178 --> 00:51:39,288 Sanoin, että olen Ben. 631 00:51:39,388 --> 00:51:42,166 Olen vain täällä alhaalla etsin siskoani. 632 00:51:42,266 --> 00:51:45,118 Kyllä. Se on oikein. 633 00:51:45,728 --> 00:51:48,047 Anteeksi, minulla ei ole muistia, 634 00:51:48,147 --> 00:51:50,758 paitsi se, mikä on sisällä nämä hiukset, näet. 635 00:51:50,858 --> 00:51:51,958 Vau! 636 00:51:53,027 --> 00:51:55,096 Kasvaako tämä kaikki sinusta? 637 00:51:55,196 --> 00:51:56,588 Se näyttää olevan. 638 00:51:57,448 --> 00:51:59,299 Oletko sinä suuri Seanachai? 639 00:51:59,617 --> 00:52:00,717 Öh... 640 00:52:02,536 --> 00:52:04,596 Kyllä. Kyllä! 641 00:52:05,039 --> 00:52:07,974 - Vau! - Olen Suuri Seanachai! 642 00:52:08,792 --> 00:52:10,184 Olin melkein unohtanut. 643 00:52:10,836 --> 00:52:12,822 Äitini kertoi minulle tarinoita sinusta. 644 00:52:12,922 --> 00:52:14,698 Varo, poika. 645 00:52:14,798 --> 00:52:16,325 Voisit napsauttaa hiuksen, 646 00:52:16,425 --> 00:52:18,452 menetät tarinani minusta ikuisesti. 647 00:52:18,552 --> 00:52:19,652 Vau! 648 00:52:21,972 --> 00:52:24,532 Huh, jokaisessa hiuksessa on tarina? 649 00:52:25,226 --> 00:52:26,534 Onko se? 650 00:52:26,894 --> 00:52:28,161 Oi, aivan oikein. 651 00:52:28,771 --> 00:52:30,371 Se on oikein. 652 00:52:30,689 --> 00:52:33,166 Näytä meille yksi täällä ja katsotaanpa. 653 00:52:35,069 --> 00:52:37,337 Katsotaan nyt... 654 00:52:38,989 --> 00:52:42,383 - Tämä on Mac Lir, suuri jättiläinen. - (ITKU) 655 00:52:44,328 --> 00:52:46,721 Hänen sydämensä murtui palasiksi 656 00:52:46,914 --> 00:52:50,141 suurella, suurella tragedialla. 657 00:52:51,460 --> 00:52:55,355 Sellainen oli hänen ahdistuksensa että hän itki koko valtameren. 658 00:52:59,051 --> 00:53:01,996 Yhä korkeammalle se nousi 659 00:53:02,096 --> 00:53:05,031 kunnes olimme kaikki varmoja hukkua hänen kyyneliinsä. 660 00:53:07,434 --> 00:53:09,077 BEN: Tiedän tämän. 661 00:53:11,105 --> 00:53:14,499 SEANACHAI: Macha lähetti pöllöt ottamaan hänen kärsimyksensä pois. 662 00:53:17,236 --> 00:53:18,336 (ITKEMINEN LOPETUU) 663 00:53:19,989 --> 00:53:22,057 BEN: Ja hänet muutettiin kiveksi. 664 00:53:22,157 --> 00:53:24,300 - SEANACHAI: Aivan oikein. - (PÖLLÄT KIRIKUVAT) 665 00:53:25,286 --> 00:53:28,054 Surullinen tarina kenenkään arvioiden mukaan. 666 00:53:29,164 --> 00:53:30,983 Olen nähnyt Machan pöllön käyttävän niitä 667 00:53:31,083 --> 00:53:32,902 purkkeja muuttaaksesi keijut kiveksi. 668 00:53:33,002 --> 00:53:34,894 Ja nyt he jahtaavat siskoani. 669 00:53:35,129 --> 00:53:36,530 Voitko auttaa minua? 670 00:53:36,630 --> 00:53:37,980 Ei 671 00:53:38,382 --> 00:53:39,366 Mutta... 672 00:53:39,466 --> 00:53:40,608 SEANACHAI: No, näet nyt... 673 00:53:41,135 --> 00:53:43,329 Minulla ei olisi aavistustakaan ihmislapsista. 674 00:53:43,429 --> 00:53:45,905 - BEN: Miksi? - Tiedän vain omasta lajistani. 675 00:53:46,640 --> 00:53:48,876 Mutta luulen, että hän on sinun tyyppisi. 676 00:53:48,976 --> 00:53:52,129 Tai sittenkin osittain. Keijut sanoivat hänen olevan selkie. 677 00:53:52,229 --> 00:53:53,329 - Oho! - Vau! 678 00:53:53,814 --> 00:53:55,373 Mitä sanoit? 679 00:53:55,649 --> 00:53:57,843 Selkie? Todella? 680 00:53:57,943 --> 00:53:59,637 Kyllä, he puhuivat takista 681 00:53:59,737 --> 00:54:01,680 ja laulu ja nyt olen menettänyt hänet. 682 00:54:01,780 --> 00:54:03,589 Jotain on vialla. 683 00:54:04,158 --> 00:54:07,593 Heidät on juuri herätetty ja ovat jo hiipumassa? 684 00:54:08,162 --> 00:54:09,262 Voi! 685 00:54:11,415 --> 00:54:12,608 Miksi? 686 00:54:12,708 --> 00:54:16,686 Sulcha ja selkie, me kaikki olemme yhteydessä. 687 00:54:17,796 --> 00:54:19,522 Tämä ei ole hyvä. 688 00:54:20,007 --> 00:54:22,076 Hänelle on täytynyt tapahtua jotain. 689 00:54:22,176 --> 00:54:23,869 Sitä yritän sanoa. 690 00:54:23,969 --> 00:54:25,246 Menetin hänet tänne. 691 00:54:25,346 --> 00:54:26,956 Oliko selkien takki mukanaan? 692 00:54:27,056 --> 00:54:29,866 Ei, se on kotona. Isäni otti sen. 693 00:54:30,100 --> 00:54:31,200 (HUURI) 694 00:54:31,477 --> 00:54:34,838 Räjäytyneet ihmiset! Heillä ei ole aavistustakaan. 695 00:54:34,938 --> 00:54:38,717 Sinun täytyy palauttaa takki hänelle. Kuuletko minua? 696 00:54:38,817 --> 00:54:40,594 Mutta en tiedä missä hän on. 697 00:54:40,694 --> 00:54:42,754 Odota hetki, neiti. 698 00:54:44,198 --> 00:54:48,384 Hyvin harvat karvat kasvavat edelleen koska meitä on hyvin vähän jäljellä. 699 00:54:50,079 --> 00:54:54,056 Mutta selkien, hänen kasvaa edelleen. 700 00:54:55,292 --> 00:54:56,277 Hmm. 701 00:54:56,377 --> 00:54:58,487 Se on hän. Silloin menetin hänet. 702 00:54:58,587 --> 00:55:00,614 Katsotaan mitä sitten tapahtuu. 703 00:55:00,714 --> 00:55:01,814 - (PÖLLÄT HOOTTAVAT) - (GASPS) 704 00:55:03,008 --> 00:55:03,951 Mikä hätänä? 705 00:55:04,051 --> 00:55:05,651 Machalla on hänet nyt. 706 00:55:05,803 --> 00:55:08,821 Häntä käännetään kivi pian, epäilemättä. 707 00:55:09,306 --> 00:55:13,168 Näet, ilman hänen takkiaan, selkiellä ei ole ääntä. 708 00:55:13,268 --> 00:55:16,547 Ja ilman hänen lauluaan, hän ei kestä yötä. 709 00:55:16,647 --> 00:55:18,966 Ja me kaikki jaamme hänen kohtalonsa. 710 00:55:19,066 --> 00:55:20,926 Voi ei. Minun on lähdettävä täältä. 711 00:55:21,026 --> 00:55:22,177 Minun täytyy löytää hänet. 712 00:55:22,277 --> 00:55:24,555 Odota nyt. Sinulla on vielä mahdollisuus. 713 00:55:24,655 --> 00:55:25,755 (BEN huutaa) 714 00:55:28,075 --> 00:55:31,145 Seuraa tätä, se vie sinut tunnelin läpi. 715 00:55:31,245 --> 00:55:33,846 Muista, se ei tule olemaan helppoa. 716 00:55:34,289 --> 00:55:36,015 Macha on menettänyt kaiken toivonsa. 717 00:55:36,417 --> 00:55:39,393 Ja hän yrittää saada sinut menettää myös toivonsa. 718 00:55:41,630 --> 00:55:45,358 Selkie ei kestä kauan aamunkoittoon asti ilman hänen takkiaan. 719 00:55:48,637 --> 00:55:50,238 Sinun täytyy kiirehtiä. 720 00:55:51,098 --> 00:55:52,374 Kunnossa. 721 00:55:52,474 --> 00:55:54,784 Voi. Ja ole varovainen. 722 00:55:55,561 --> 00:55:57,203 Miksi? Mitä siellä on? 723 00:55:57,396 --> 00:55:58,496 Öh... 724 00:55:59,022 --> 00:56:00,665 (LAULAA irlantilaiseksi gaeliksi) 725 00:56:06,739 --> 00:56:08,881 Poika jatka itsesi kanssa. 726 00:56:11,827 --> 00:56:13,427 (SEANACHAI JATKAA LAULUA) 727 00:56:17,166 --> 00:56:18,192 SEANACHAI: Ei paha. 728 00:56:18,292 --> 00:56:19,392 (SEANACHAI NAURAA) 729 00:56:19,668 --> 00:56:20,736 Heippa. 730 00:56:20,836 --> 00:56:23,229 Kuka niin sanoi? 731 00:57:10,177 --> 00:57:11,444 (NAINEN HYRIÄÄ) 732 00:57:16,850 --> 00:57:18,409 Äiti. 733 00:57:22,815 --> 00:57:25,625 BEN: En malta odottaa, että vauva tulee. 734 00:57:26,068 --> 00:57:28,554 Me tulemme olemaan parhaat ystävät, eikö? 735 00:57:28,654 --> 00:57:31,964 Sinusta tulee paras isoveli maailmassa. 736 00:57:41,208 --> 00:57:42,234 (HÖRIKKÄÄ) 737 00:57:42,334 --> 00:57:43,809 CONOR: Keuhkoputken? 738 00:57:44,545 --> 00:57:45,654 Olen niin pahoillani. 739 00:57:45,754 --> 00:57:47,063 CONOR: Keuhkoputken? 740 00:57:47,548 --> 00:57:48,898 Äiti? 741 00:57:58,725 --> 00:57:59,825 (HUURI) 742 00:58:06,859 --> 00:58:08,167 Bronach! 743 00:58:09,194 --> 00:58:10,503 Bronach! 744 00:58:10,779 --> 00:58:13,599 Minulla ei ole enää aikaa, Minun täytyy pelastaa vauvamme. 745 00:58:13,699 --> 00:58:14,850 CONOR: Keuhko! 746 00:58:14,950 --> 00:58:16,175 Olen niin pahoillani. 747 00:58:18,161 --> 00:58:19,512 Bronach! 748 00:58:20,789 --> 00:58:22,348 Bronach! 749 00:58:24,543 --> 00:58:25,643 (HUUTAA) 750 00:58:43,770 --> 00:58:44,870 (CU VIRKISTAA) 751 00:58:45,105 --> 00:58:46,455 Isä? 752 00:58:48,734 --> 00:58:50,835 Isä, missä äiti on? 753 00:58:51,486 --> 00:58:52,920 Missä äiti on? 754 00:58:53,488 --> 00:58:55,756 - Isä? - Tervehdi Saoirsea. 755 00:58:57,576 --> 00:58:59,677 Tämä on siskosi. 756 00:59:01,496 --> 00:59:03,472 Olet hänen isoveli. 757 00:59:03,832 --> 00:59:05,850 - (JOHTAUS) - Sinun täytyy aina pitää hänestä huolta. 758 00:59:29,024 --> 00:59:30,750 (ukkonen jyrinä) 759 00:59:54,841 --> 00:59:56,150 (PÖLLÄT HUMPUVAT) 760 01:00:05,185 --> 01:00:06,545 Okei, okei. 761 01:00:06,645 --> 01:00:08,079 - KEIJU 1: Ole varovainen! - (HUUDUTUS) 762 01:00:08,772 --> 01:00:10,132 - KEIJU 2: Ole rohkea! - Ahh! 763 01:00:10,232 --> 01:00:14,710 Täällä alhaalla. Ole varovainen siellä. Varo purkkeja! 764 01:00:16,029 --> 01:00:17,129 (VIRISTUS) 765 01:00:17,698 --> 01:00:18,765 Onnea. 766 01:00:18,865 --> 01:00:19,975 Ole varovainen siellä. 767 01:00:20,075 --> 01:00:21,801 - FAIRY 3: Katso sitä! - KEIJU 4: Pöllönoita. 768 01:00:21,952 --> 01:00:24,021 - KEIJU 5: Onnea. - KEIJU 6: Ole varovainen. 769 01:00:24,121 --> 01:00:25,772 KEIJU 7: Pidä huoli hänen purkeistaan. 770 01:00:25,872 --> 01:00:27,556 KEIJU 8: Pöllönoita, varo! 771 01:00:40,470 --> 01:00:42,539 - KEIJU 9: Mene turvaan. - KEIJU 10: Muista itsesi. 772 01:00:42,639 --> 01:00:44,740 - KEIJU 11: Muista itsesi. - FAIRY 12: Varo! 773 01:00:45,058 --> 01:00:47,159 (Keijut PUHUVAT ERITTÄMÄTTÖMÄSTI) 774 01:00:52,524 --> 01:00:53,833 Okei. 775 01:00:54,568 --> 01:00:55,668 (HUUTAA) 776 01:00:56,361 --> 01:00:58,087 (RADIOSSA SOITTAA PEHMEÄ MUSIIKKI) 777 01:01:01,324 --> 01:01:02,675 (SALAMA SYY) 778 01:01:08,749 --> 01:01:09,849 (NAINEN HUOKAA) 779 01:01:19,092 --> 01:01:20,192 Oho. 780 01:01:20,927 --> 01:01:25,698 Näytät märältä ja väsyneeltä, ihmislapsi. 781 01:01:26,767 --> 01:01:28,200 Macha? 782 01:01:29,269 --> 01:01:30,953 Minä olen hän. 783 01:01:32,105 --> 01:01:33,340 Todella? 784 01:01:33,440 --> 01:01:36,834 Pöllönoita tarinoista? 785 01:01:37,444 --> 01:01:38,878 - (PÖLLÄT HOOTTAVAT) - (nauraa pehmeästi) 786 01:01:39,112 --> 01:01:40,847 No nyt, 787 01:01:40,947 --> 01:01:44,383 niitä tarinoita aina maalaa minut huonoksi. 788 01:01:44,826 --> 01:01:46,927 Mutta en ole niin kauhea, tiedäthän. 789 01:01:47,454 --> 01:01:49,847 Yritän vain auttaa kaikkia. 790 01:01:50,499 --> 01:01:53,434 Niin, mitä siinä on kaikki nämä purkit sitten? 791 01:01:53,668 --> 01:01:56,363 Vain ikäviä asioita, tiedäthän. 792 01:01:56,463 --> 01:01:58,272 Kukaan ei tarvitse niitä. 793 01:01:58,465 --> 01:02:00,867 Tiedän, että sinulla on siskoni. Anna hänen mennä! 794 01:02:00,967 --> 01:02:05,956 Nyt, nyt, nyt, selkien lapsi on turvallinen ja terve. 795 01:02:06,056 --> 01:02:07,531 Älä huoli. 796 01:02:13,563 --> 01:02:17,041 Olen pitänyt hyvää huolta pienestä köyhästä. 797 01:02:17,776 --> 01:02:19,585 Olet puoliksi muuttunut kiveksi. 798 01:02:20,403 --> 01:02:22,806 Saoirse voi auttaa sinua. Hän voi auttaa teitä kaikkia. 799 01:02:22,906 --> 01:02:26,258 Ah, hän ei voi auttaa, ei todellakaan auttaa. 800 01:02:26,576 --> 01:02:28,302 Ei niin kuin minä teen. 801 01:02:30,122 --> 01:02:33,515 Näen sen, Ben, tuskasi. 802 01:02:34,584 --> 01:02:37,519 Olet niin täynnä tunteita. 803 01:02:38,004 --> 01:02:40,064 Näen ne kasvoistasi. 804 01:02:40,340 --> 01:02:42,900 Ikäviä, kauheita asioita. 805 01:02:43,802 --> 01:02:46,278 Ne saavat sinut tuntemaan olosi niin kamalalta. 806 01:02:47,931 --> 01:02:49,291 Olet niin huolissasi 807 01:02:49,391 --> 01:02:51,742 niin nuorelle pojalle, eikö niin? 808 01:02:52,686 --> 01:02:54,828 Menetit äitisi, eikö niin? 809 01:02:58,525 --> 01:03:02,002 Poikani menetti jonkun, myös, kauan sitten. 810 01:03:02,320 --> 01:03:04,964 Mutta löysin tavan auttaa häntä. 811 01:03:05,866 --> 01:03:10,386 Jos joku nyt niin sanoi he voisivat ottaa sen kivun pois, 812 01:03:11,204 --> 01:03:12,888 antaisitko heidän? 813 01:03:14,374 --> 01:03:15,975 Oletan. 814 01:03:16,668 --> 01:03:18,435 Se on kaikki mitä teen, Ben. 815 01:03:18,670 --> 01:03:20,729 Otan kivun pois. 816 01:03:22,883 --> 01:03:26,944 Se ei satu. Se ei satu enää koskaan. 817 01:03:27,888 --> 01:03:29,321 (CU HAUKUTUS) 818 01:03:36,771 --> 01:03:39,498 Ei, se ei auta yhtään, se vain pahentaa asioita. 819 01:03:40,734 --> 01:03:44,128 Ole kiltti ja yritä ymmärtää. Tarvitsemme apuasi. 820 01:03:45,530 --> 01:03:46,515 (MURISI) 821 01:03:46,615 --> 01:03:48,924 Älä pidä minua tyhmänä! 822 01:03:50,827 --> 01:03:53,679 Tiedän mikä on sinulle parasta! 823 01:03:55,123 --> 01:03:56,307 Cu! 824 01:03:56,958 --> 01:03:58,058 (MURISI) 825 01:03:58,543 --> 01:04:00,728 Älä anna heidän hallita sinua. 826 01:04:01,588 --> 01:04:05,858 Katso nyt mikä minusta on tullut noiden kauheiden tunteiden takia. 827 01:04:08,386 --> 01:04:10,988 Olen kyllästynyt tunteisiin jotka kuplivat. 828 01:04:18,021 --> 01:04:19,005 (HUOKAA) 829 01:04:19,105 --> 01:04:20,622 Anteeksi. 830 01:04:21,107 --> 01:04:22,624 Missä minä nyt olin? 831 01:04:22,734 --> 01:04:23,834 (CU HAUKUTUS) 832 01:04:24,110 --> 01:04:25,095 Cu! 833 01:04:25,195 --> 01:04:28,223 Voi. Itsepäinen poika, minne olet menossa? 834 01:04:28,323 --> 01:04:29,423 (PÖLLÄT HUMPUVAT) 835 01:04:30,408 --> 01:04:31,726 Tule alas sieltä, tule tänne. 836 01:04:31,826 --> 01:04:33,469 BEN: Olen tulossa, Cu. 837 01:04:34,204 --> 01:04:36,722 MACHA: Siellä ei ole mitään siitä on sinulle mitään hyötyä. 838 01:04:38,124 --> 01:04:39,109 (HUUKUTTAVA) 839 01:04:39,209 --> 01:04:41,570 Sinun olisi parempi rauhoittua 840 01:04:41,670 --> 01:04:44,396 enkä ole liian stressaantunut, Ben. 841 01:04:44,589 --> 01:04:47,951 Cu! Sinä seisot päällä ovi. Pois siitä! 842 01:04:48,051 --> 01:04:50,944 - Anna minun auttaa sinua. - (NÄRITÄ) 843 01:04:52,472 --> 01:04:53,572 (BEN huutaa) 844 01:04:54,516 --> 01:04:55,616 (VIRISTUS) 845 01:04:59,104 --> 01:05:00,662 Hyvä poika! 846 01:05:02,524 --> 01:05:04,166 - Missä Saoirse on? - (NYTKITÄ) 847 01:05:04,484 --> 01:05:06,710 Voi ei. Saoirse. 848 01:05:07,195 --> 01:05:08,629 Herää! 849 01:05:11,116 --> 01:05:12,758 - Hän teki tämän sinulle? - (VIHUNTA) 850 01:05:13,326 --> 01:05:15,761 - (KOUKUT OVELLE) - MACHA: Näetkö kuinka rauhallinen hän on, Ben? 851 01:05:16,329 --> 01:05:19,482 Näet kuinka minulla on ottanut kaikki hänen huolensa pois? 852 01:05:19,582 --> 01:05:21,943 Hän on juuri sellainen kuin lapsen kuuluukin olla, 853 01:05:22,043 --> 01:05:24,478 ilman ongelmia, ilman huolta. 854 01:05:25,171 --> 01:05:26,980 Täytyy olla tie ulos. 855 01:05:27,590 --> 01:05:28,690 (HUUDUTUS) 856 01:05:29,467 --> 01:05:32,444 Macha, ole kiltti? Et ymmärrä. 857 01:05:33,179 --> 01:05:36,115 Jos hän ei laula hänen laulunsa, hän kuolee. 858 01:05:36,349 --> 01:05:39,044 Niin sinä ja poikasi, ja kaikki sinun lajisi. 859 01:05:39,144 --> 01:05:43,580 MACHA: Avaa ovi! Kerralla. Heti, kerron sinulle! 860 01:05:45,775 --> 01:05:46,875 (HÖÖTÄ) 861 01:05:49,404 --> 01:05:52,214 Suokaa anteeksi pikkupurkaukseni. 862 01:05:55,076 --> 01:05:58,303 Jos voin vapauttaa tunteesi, sitten ehkä... 863 01:05:59,080 --> 01:06:00,273 - (VIISTAA) - Anteeksi, Cu. 864 01:06:00,373 --> 01:06:02,484 MACHA: Tyhmä ihmislapsi. 865 01:06:02,584 --> 01:06:08,063 Purkit ovat lumottuja, niitä ei voi rikkoa raa'alla voimalla. 866 01:06:09,007 --> 01:06:13,110 Kuori. Se aiheutti purkit rikkoa ennen. 867 01:06:14,012 --> 01:06:15,737 (hiljaisuus) 868 01:06:16,056 --> 01:06:18,198 MACHA: Ei ole ulospääsyä. 869 01:06:19,100 --> 01:06:20,200 (hengittää TERÄVÄSTI) 870 01:06:20,518 --> 01:06:23,495 Avaa ovi, ihmislapsi. 871 01:06:23,646 --> 01:06:26,623 Tule tänne, Cu. Pidä vanha noita hiljaa, vai mitä? 872 01:06:27,400 --> 01:06:28,792 (MACHA KIITOS) 873 01:06:30,403 --> 01:06:31,628 Hyvä poika. 874 01:06:33,448 --> 01:06:36,592 Saoirse, sinun täytyy tehdä se. 875 01:06:38,828 --> 01:06:40,596 - (MACHA PÖYTÄ OVELLE) - (CU murisee) 876 01:06:42,916 --> 01:06:44,433 MACHA: Päästä minut sisään! 877 01:06:53,093 --> 01:06:54,401 Saoirse? 878 01:06:55,095 --> 01:06:56,695 Se tulee olemaan kunnossa. 879 01:06:57,055 --> 01:06:59,156 - MACHA: Päästä minut sisään! - Ei hätää, Saoirse. 880 01:07:00,934 --> 01:07:02,618 Meillä ei ole paljon aikaa. 881 01:07:03,186 --> 01:07:05,412 Minun ei olisi pitänyt olla sinulle niin ilkeä. 882 01:07:05,772 --> 01:07:08,332 Se ei ole sinun vikasi, se ei ole koskaan ollut. 883 01:07:09,442 --> 01:07:11,710 Minun olisi pitänyt olla parempi veli sinulle. 884 01:07:12,487 --> 01:07:13,837 Olen pahoillani. 885 01:07:16,491 --> 01:07:18,727 MACHA: Anna minun olla tässä hetkessä! 886 01:07:18,827 --> 01:07:20,469 (LAULAA irlantilaiseksi gaeliksi) 887 01:07:32,298 --> 01:07:33,899 (SAOIRSE SOITING SÄLLY) 888 01:07:37,137 --> 01:07:38,946 - (CU HAUKUTUS) - (JOKUU JATKUU) 889 01:07:47,564 --> 01:07:49,289 Siinä se, Saoirse! 890 01:07:49,983 --> 01:07:51,051 MACHA: Päästä minut sisään! 891 01:07:51,151 --> 01:07:52,626 BEN: Sinä teet sen. 892 01:07:55,864 --> 01:07:57,089 Siinä se. 893 01:07:57,824 --> 01:07:58,924 (PÖLLÄT KIRUSTAVAT) 894 01:07:59,075 --> 01:08:00,175 (HUUDOT) 895 01:08:01,244 --> 01:08:02,761 BEN: Tule, Saoirse! 896 01:08:07,667 --> 01:08:09,235 Jätä ne purkit rauhaan. 897 01:08:09,335 --> 01:08:10,477 BEN: Siinä se, Saoirse! 898 01:08:12,839 --> 01:08:14,231 (NAURA) Lopeta! 899 01:08:15,842 --> 01:08:17,234 Lopeta! 900 01:08:20,263 --> 01:08:21,363 (NYYHYTYS) 901 01:08:23,141 --> 01:08:24,908 BEN: Se toimii, Saoirse. 902 01:08:25,518 --> 01:08:27,744 MACHA: Lopeta. Lopeta! 903 01:08:28,229 --> 01:08:29,663 Lopeta! 904 01:08:32,233 --> 01:08:34,126 Lopeta! 905 01:08:35,195 --> 01:08:36,628 (MACHA ITKU) 906 01:08:37,530 --> 01:08:39,047 (JATKAA PELAAMISTA) 907 01:08:39,991 --> 01:08:41,466 - Lopeta! - (BEN huutaa) 908 01:08:49,751 --> 01:08:50,851 (PÖLLÄT HUMPUVAT) 909 01:08:52,587 --> 01:08:53,613 (HUOKAA) 910 01:08:53,713 --> 01:08:55,949 Sinä teit sen! Teit sen, Saoirse! 911 01:08:56,049 --> 01:08:57,149 (BEN NAURAA) 912 01:09:04,724 --> 01:09:06,116 Saoirse! 913 01:09:06,392 --> 01:09:07,492 - (NUISTAA) - Ei. 914 01:09:07,727 --> 01:09:10,495 Voi ei, pysy hereillä, Saoirse, kiitos. 915 01:09:11,731 --> 01:09:13,415 (MACHA NYYKYTYS) 916 01:09:22,867 --> 01:09:26,762 Olen ollut niin hukassa niin kauan. 917 01:09:27,247 --> 01:09:28,690 Macha? 918 01:09:28,790 --> 01:09:31,016 Ole hyvä ja anna minulle anteeksi. 919 01:09:31,626 --> 01:09:35,062 En kestänyt nähdä poikaani kärsii niin paljon. 920 01:09:35,255 --> 01:09:37,157 En kestänyt sitä. 921 01:09:37,257 --> 01:09:41,485 Ole hyvä, Macha, siskoni on sairas. Ole hyvä ja auta meitä. 922 01:09:47,934 --> 01:09:49,951 (Puhuu IRLANTI GAELIA) 923 01:09:50,436 --> 01:09:52,329 Sinä köyhä. 924 01:09:52,897 --> 01:09:54,591 Mitä olen tehnyt? 925 01:09:54,691 --> 01:09:57,584 Olen hukannut kallisarvoisen aikaa sinulla oli jäljellä. 926 01:09:58,987 --> 01:10:02,798 Sinun täytyy yhdistää hänet hänen takkiinsa ennen kuin on liian myöhäistä. 927 01:10:03,116 --> 01:10:06,134 Mutta olemme silti niin kaukana kotoa. Onko sinulla autoa? 928 01:10:06,369 --> 01:10:08,553 (NAURA) Auto! 929 01:10:09,289 --> 01:10:11,390 Minulla on jotain parempaa. 930 01:10:12,000 --> 01:10:13,517 BEN: Hän on niin harmaa. 931 01:10:13,793 --> 01:10:15,361 MACHA: Joo, sinun täytyy olla nopea. 932 01:10:15,461 --> 01:10:17,729 Kiipeä Cu:n selkään sisaresi kanssa. 933 01:10:18,298 --> 01:10:21,566 Olet rohkea ja uskollinen koira. 934 01:10:22,135 --> 01:10:25,612 Kuluttakoon tuuli kanssasi, olkoon matkasi nopea, 935 01:10:26,014 --> 01:10:30,909 sillä sinä kannat kaiken Sheen toivoa kanssasi tänä aamuna. Mene nyt! 936 01:10:37,609 --> 01:10:38,709 (CU HAUNUKSET) 937 01:10:39,944 --> 01:10:42,263 Mene, Cu, juokse! 938 01:10:42,363 --> 01:10:43,463 (BEN NAURAA) 939 01:11:03,009 --> 01:11:04,109 Huhhuu! 940 01:11:06,012 --> 01:11:07,863 Mene, Cu! 941 01:11:12,810 --> 01:11:15,328 (GASPS) Voi, he ovat poissa. 942 01:11:17,940 --> 01:11:19,040 Oho! 943 01:11:36,125 --> 01:11:37,225 (CU HAUNUKSET) 944 01:11:47,679 --> 01:11:48,779 Vau! 945 01:11:52,225 --> 01:11:54,159 Ei, pysy hereillä, Saoirse. 946 01:11:54,519 --> 01:11:56,453 Cu, mene niin nopeasti kuin voit. 947 01:12:21,754 --> 01:12:23,438 Siellä on koti. 948 01:12:49,031 --> 01:12:50,016 (SAOIRSE HIVERING) 949 01:12:50,116 --> 01:12:51,675 Kaikki tulee järjestymään. 950 01:12:52,118 --> 01:12:55,512 Aiomme löytää sinun takki ja voit paremmin. 951 01:12:56,080 --> 01:12:57,440 Cu pysyy kanssasi. 952 01:12:57,540 --> 01:12:58,640 (CU WINING) 953 01:13:03,296 --> 01:13:05,397 Isä, missä Saoirsen takki on? 954 01:13:06,007 --> 01:13:07,867 Ben? Mitä? 955 01:13:07,967 --> 01:13:09,327 Mitä sinä teet täällä? 956 01:13:09,427 --> 01:13:11,486 BEN: Mitä sinä teit Saoirsen takin kanssa? 957 01:13:11,888 --> 01:13:13,655 Mitä Saoirse on? Missä hän on? 958 01:13:14,265 --> 01:13:16,709 Hän on valossa. Hän tarvitsee sitä. 959 01:13:16,809 --> 01:13:18,410 Saoirse. 960 01:13:23,107 --> 01:13:24,207 (GASPS) 961 01:13:25,985 --> 01:13:27,961 Saoirse, ei. 962 01:13:30,990 --> 01:13:34,217 Isä! Hän tarvitsee takkinsa, isä. 963 01:13:34,535 --> 01:13:36,094 Lopeta, Ben. 964 01:13:40,458 --> 01:13:41,558 (CU HAUKUTUS) 965 01:13:43,419 --> 01:13:47,105 Ei, isä. Mitä teit? Saoirsen takin kanssa? 966 01:13:47,590 --> 01:13:49,524 Ben, lopeta tämä. 967 01:13:49,675 --> 01:13:51,411 Hänen on päästävä sairaalaan. 968 01:13:51,511 --> 01:13:54,080 Missä hänen takkinsa on? 969 01:13:54,180 --> 01:13:55,780 Se on poissa, jooko? 970 01:13:55,932 --> 01:13:57,083 Heitin sen mereen. 971 01:13:57,183 --> 01:13:58,700 Minun olisi pitänyt tehdä se vuosia sitten. 972 01:13:58,935 --> 01:14:00,327 Nyt veneeseen! 973 01:14:05,983 --> 01:14:07,083 (HAUKUU) 974 01:14:09,821 --> 01:14:11,254 (ukkonen jyrinä) 975 01:14:15,201 --> 01:14:16,301 (VIRISTUS) 976 01:14:27,505 --> 01:14:30,815 Saan... Saan hänen takkinsa takaisin. 977 01:14:41,435 --> 01:14:42,911 Voin tehdä tämän. 978 01:14:49,235 --> 01:14:50,418 Istu alas, Ben. 979 01:14:51,070 --> 01:14:52,504 Ben? 980 01:14:54,574 --> 01:14:56,466 Ben! Ben! 981 01:14:56,951 --> 01:14:58,051 Ben! 982 01:15:02,623 --> 01:15:04,391 Pysy hänen kanssaan, Cu. 983 01:15:18,723 --> 01:15:19,823 (Huokkaa) 984 01:15:24,186 --> 01:15:26,997 Ben! Ben! 985 01:15:45,958 --> 01:15:47,517 (VAIMENNETTU SIIRTO) 986 01:16:16,405 --> 01:16:17,431 (Huokkaa) 987 01:16:17,531 --> 01:16:18,631 (CU WINING) 988 01:16:26,832 --> 01:16:27,932 (yskii) 989 01:16:30,503 --> 01:16:31,603 (CU HAUKUTUS) 990 01:16:33,172 --> 01:16:34,773 (BEN JATKAA yskimistä) 991 01:16:40,721 --> 01:16:42,113 Ben? 992 01:16:43,099 --> 01:16:44,199 (GASPS) 993 01:16:45,851 --> 01:16:46,794 Huh. 994 01:16:46,894 --> 01:16:47,994 CONOR: Voi. 995 01:16:50,022 --> 01:16:51,372 Saoirse? 996 01:16:52,817 --> 01:16:54,417 BEN: Hän on selkie 997 01:16:55,236 --> 01:16:56,795 kuten äiti. 998 01:16:56,988 --> 01:16:58,254 Eikö hän ole? 999 01:16:59,865 --> 01:17:01,216 Joo. 1000 01:17:01,325 --> 01:17:02,425 (HÖÖTÄ) 1001 01:17:25,016 --> 01:17:26,116 (Huokkaa) 1002 01:17:26,475 --> 01:17:27,575 (NAURA) 1003 01:17:44,577 --> 01:17:46,553 - BEN: Huhhuu! - (CONOR NAURAA) 1004 01:17:48,539 --> 01:17:50,181 (LOKIT KUITUVAT) 1005 01:18:01,093 --> 01:18:03,236 - Oletko kunnossa? - Joo. 1006 01:18:04,430 --> 01:18:05,864 SAOIRSE: Ben? 1007 01:18:11,312 --> 01:18:12,871 Saoirse? 1008 01:18:18,194 --> 01:18:20,012 Hän ei parane. 1009 01:18:20,112 --> 01:18:21,138 Hänen täytyy laulaa. 1010 01:18:21,238 --> 01:18:22,807 En tiedä voiko hän. 1011 01:18:22,907 --> 01:18:24,841 Yritä kopioida minua, Saoirse, okei? 1012 01:18:27,161 --> 01:18:28,887 (LAULAA irlantilaiseksi gaeliksi) 1013 01:18:41,133 --> 01:18:42,859 Kokeile sitä, Saoirse. 1014 01:18:47,807 --> 01:18:49,824 (LAULAA irlantilaiseksi gaeliksi) 1015 01:20:05,217 --> 01:20:06,859 (SOITTAAN PEHMEÄ MUSIIKKI) 1016 01:20:28,616 --> 01:20:30,383 (KAIKKI SOISTAVAT IRLANTIlaista MUSIIKKIA) 1017 01:20:31,327 --> 01:20:33,011 (JATKAA LAULAA) 1018 01:20:44,006 --> 01:20:45,106 (nauraa) 1019 01:21:46,068 --> 01:21:49,054 (LAULA) Tässä välissä 1020 01:21:49,154 --> 01:21:54,050 Tämän hetken välillä 1021 01:21:58,497 --> 01:22:01,358 Pohjoisen välissä 1022 01:22:01,458 --> 01:22:04,936 Etelän välissä 1023 01:22:09,508 --> 01:22:14,195 Olen selkie 1024 01:22:15,014 --> 01:22:19,251 Selkie merestä 1025 01:22:19,351 --> 01:22:21,577 Vau! Se on Mac Lir! 1026 01:22:27,943 --> 01:22:32,505 SAOIRSE: (LAULAA) Kaikki totuudet eivät koskaan kestä 1027 01:22:33,824 --> 01:22:37,844 Lupaus 1028 01:22:39,913 --> 01:22:42,473 Vanhoista 1029 01:23:02,144 --> 01:23:03,244 Vau! 1030 01:23:20,913 --> 01:23:23,347 Isä, katso. 1031 01:23:23,916 --> 01:23:25,016 (GASPS) 1032 01:23:38,430 --> 01:23:40,198 (BRONACH HUMING) 1033 01:23:57,574 --> 01:23:59,050 (hengittää raskaasti) 1034 01:24:01,453 --> 01:24:05,681 Äiti! Äiti, kiitos? Odota. Ole kiltti, älä. 1035 01:24:06,708 --> 01:24:08,559 Ole kiltti, älä ota häntä meiltä. 1036 01:24:20,806 --> 01:24:21,957 Ole kiltti, äiti. 1037 01:24:22,057 --> 01:24:23,574 Hän on kaikki mitä meillä on. 1038 01:24:27,479 --> 01:24:28,579 (GASPS) 1039 01:24:31,817 --> 01:24:34,553 Kaikkien kaltaisteni täytyy lähteä tänä iltana. 1040 01:24:34,653 --> 01:24:37,880 Mutta, Saoirse, olet osittain ihminen. 1041 01:24:40,325 --> 01:24:43,636 Jos otan hänen takkinsa, maailmamme selviävät. 1042 01:24:44,997 --> 01:24:47,098 Äiti... 1043 01:24:48,667 --> 01:24:50,768 Ja hän voi jäädä kanssasi. 1044 01:24:58,385 --> 01:25:01,404 SAOIRSE: Äiti, haluan jäädä. 1045 01:25:46,850 --> 01:25:48,492 Bronach. 1046 01:25:49,561 --> 01:25:51,871 Rakastin sinua niin paljon. 1047 01:25:52,564 --> 01:25:54,290 Edelleen teen. 1048 01:26:04,284 --> 01:26:06,802 Etkö sinäkin voisi jäädä, äiti? Ole hyvä? 1049 01:26:09,456 --> 01:26:10,556 (NYYHYTYS) 1050 01:26:13,418 --> 01:26:14,852 Poikani. 1051 01:26:16,421 --> 01:26:19,658 Muista minua tarinoissasi 1052 01:26:19,758 --> 01:26:21,400 ja lauluissasi. 1053 01:26:23,595 --> 01:26:28,032 Tiedä, että tulen aina rakastamaan sinua. 1054 01:26:28,976 --> 01:26:30,951 Aina. 1055 01:26:44,116 --> 01:26:45,383 Heippa. 1056 01:26:53,250 --> 01:26:55,351 (CU HAUKUTUS) 1057 01:26:57,504 --> 01:26:59,031 Ihan kuin olisin nukkunut, 1058 01:26:59,131 --> 01:27:00,731 kaikki nämä vuodet. 1059 01:27:01,883 --> 01:27:03,368 Olen niin pahoillani. 1060 01:27:03,468 --> 01:27:04,568 Tiedän, isä. 1061 01:27:04,928 --> 01:27:07,748 Luojan kiitos! ajattelin teidät kaikki tapettiin. 1062 01:27:07,848 --> 01:27:09,333 Ooh! 1063 01:27:09,433 --> 01:27:10,908 Pidä kiinni. 1064 01:27:11,101 --> 01:27:12,535 Mummo! 1065 01:27:18,483 --> 01:27:20,000 Meillä on nyt kaikki hyvin, äiti. 1066 01:27:21,653 --> 01:27:23,504 Meillä on nyt kaikki hyvin. 1067 01:27:33,999 --> 01:27:35,683 (HAUKUU) 1068 01:27:36,460 --> 01:27:37,935 (SAOIRSE NAURAA) 1069 01:28:18,418 --> 01:28:20,770 Ben, isä, tule, nopeasti! 1070 01:28:21,004 --> 01:28:22,781 Kaksi sekuntia, teemme tämän loppuun. 1071 01:28:22,881 --> 01:28:24,315 (molemmat nauravat) 1072 01:28:26,760 --> 01:28:31,530 Selvä, toivota ja puhaltaa ne kolmeen. 1073 01:28:31,890 --> 01:28:35,868 Aikuiset: Yksi, kaksi, kolme. 1074 01:28:37,896 --> 01:28:39,330 (KAIKKI NAURAT) 1075 01:28:55,580 --> 01:28:57,765 (NAINEN LAULAA IRLANNIN GAELIKSI) 1076 01:31:35,240 --> 01:31:38,175 (LAULA) Hiljaa nyt Storeenini 1077 01:31:38,994 --> 01:31:42,096 Sulje silmäsi ja nuku 1078 01:31:42,664 --> 01:31:45,557 Valssi aaltoja 1079 01:31:46,543 --> 01:31:49,520 Sukellus syvään 1080 01:31:50,255 --> 01:31:53,399 Tähdet loistavat kirkkaasti 1081 01:31:53,925 --> 01:31:57,528 Tuuli on nousussa 1082 01:31:57,804 --> 01:32:00,864 Kuiskaavat sanat 1083 01:32:01,349 --> 01:32:04,284 Kauan kadonneista kehtolauluista 1084 01:32:04,436 --> 01:32:08,163 Ai, etkö tule kanssani? 1085 01:32:08,815 --> 01:32:11,875 Missä kuu on tehty kullasta 1086 01:32:11,985 --> 01:32:16,046 Ja aamuauringossa 1087 01:32:16,448 --> 01:32:19,091 Me purjehdimme 1088 01:32:19,451 --> 01:32:23,220 Ai, etkö tule kanssani? 1089 01:32:23,788 --> 01:32:26,900 Missä valtameri kohtaa taivaan 1090 01:32:27,000 --> 01:32:31,196 Ja kun pilvet vierivät 1091 01:32:31,296 --> 01:32:34,898 Laulamme meren laulua 1092 01:32:35,258 --> 01:32:38,235 Näin unta viime yönä 1093 01:32:38,929 --> 01:32:42,239 Ja kuuli suloisimman äänen 1094 01:32:42,641 --> 01:32:45,826 Näin suuren valkoisen valon 1095 01:32:46,436 --> 01:32:49,705 Ja tanssijat kierroksella 1096 01:32:50,440 --> 01:32:53,500 Linnat hiekassa 1097 01:32:54,194 --> 01:32:57,087 Kehtoja puissa 1098 01:32:57,989 --> 01:33:02,760 Älä itke Nähdään silloin tällöin 1099 01:33:04,496 --> 01:33:08,098 Ai, etkö tule kanssani? 1100 01:33:08,875 --> 01:33:11,945 Missä kuu on tehty kullasta 1101 01:33:12,045 --> 01:33:15,773 Ja aamuauringossa 1102 01:33:16,675 --> 01:33:19,234 Me purjehdimme 1103 01:33:19,386 --> 01:33:23,280 Ai, etkö tule kanssani? 1104 01:33:23,848 --> 01:33:26,825 Missä valtameri kohtaa taivaan 1105 01:33:26,977 --> 01:33:31,080 Ja kun pilvet vierivät 1106 01:33:31,439 --> 01:33:36,085 Laulamme meren laulua