00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM এর সম্প্রদায় দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে
1
00:00:05,012 --> 00:00:19,012
http://search4best.info/
2
00:00:23,212 --> 00:00:25,976
মিস্টার লুথর, আমি কি করতে পারি?
আজ তোমার জন্য কি করব?
3
00:00:26,148 --> 00:00:28,378
আমি আমার সব অ্যাকাউন্ট বন্ধ করতে চাই.
4
00:00:29,619 --> 00:00:31,610
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি কেন?
5
00:00:31,787 --> 00:00:35,348
-কোন সমস্যা আছে?
-না। না, অবশ্যই না।
6
00:00:35,524 --> 00:00:40,393
এটা শুধু যে লুথরস
12 বছর ধরে এখানে ব্যাংকিং করা হয়েছে।
7
00:00:40,563 --> 00:00:44,590
- এটা বেশ ধাক্কা.
-আমি নগদে সব চাই।
8
00:00:46,102 --> 00:00:48,036
আমরা আমাদের সেরাটা করব।
9
00:00:49,572 --> 00:00:53,633
-আমি কি আপনার স্বাক্ষর পেতে পারি?
-অবশ্যই।
10
00:01:18,301 --> 00:01:19,893
মিস্টার লুথর...
11
00:01:21,404 --> 00:01:24,396
...আমি কি আপনার ড্রাইভিং লাইসেন্স দেখতে পারি, অনুগ্রহ করে?
12
00:01:25,174 --> 00:01:26,903
কেন?
13
00:01:27,076 --> 00:01:30,773
এই স্বাক্ষর আমাদের রেকর্ডের সাথে মেলে না।
আমি শুধু আপনার আইডি যাচাই করতে হবে.
14
00:01:30,947 --> 00:01:33,882
আমি তোমার সামনে দাঁড়িয়ে আছি।
আপনার আর কি দরকার?
15
00:01:34,617 --> 00:01:36,278
আমি দুঃখিত এটা ব্যাংক নীতি.
16
00:01:36,819 --> 00:01:38,787
আমার এখন টাকা দরকার।
17
00:01:41,190 --> 00:01:42,817
ব্যাগ ভর্তি!
18
00:01:54,737 --> 00:01:55,897
লেক্স, কি হচ্ছে?
19
00:01:56,072 --> 00:01:57,767
আমার পথ থেকে সরে যাও!
20
00:02:32,608 --> 00:02:35,042
টিনা, তুমি এটা কোথায় পেলে?
21
00:02:35,277 --> 00:02:37,871
প্রতিশ্রুতি দিয়েছি আমি আমাদের সব সমস্যার সমাধান করব।
22
00:02:38,047 --> 00:02:41,244
দয়া করে বলুন
আপনি গতকাল ব্যাংক ডাকাতি করেননি।
23
00:02:41,684 --> 00:02:42,946
আমি করিনি।
24
00:02:49,191 --> 00:02:51,386
লেক্স লুথর করেছিলেন।
25
00:02:52,428 --> 00:02:55,864
এটা বন্ধ করুন। থামো, টিনা। তুমি কথা দিয়েছিলে
যে তুমি আর এটা করবে না।
26
00:02:56,032 --> 00:02:58,933
- আমি এটা আমাদের জন্য করেছি।
-কেউ আঘাত পেতে পারে!
27
00:02:59,101 --> 00:03:02,400
মা, আমি ভালো আছি। এখন আমরা পারি
নিখুঁত জীবন আছে সামর্থ্য.
28
00:03:02,571 --> 00:03:06,007
-টিনা, কারো জীবনই পারফেক্ট নয়।
-লানার হয়.
29
00:03:06,475 --> 00:03:08,773
চুরি করা উপায় নয়
আমাদের সমস্যা সমাধানের জন্য।
30
00:03:09,311 --> 00:03:11,506
আমি এটা ফিরিয়ে নিচ্ছি।
আমি বলব আমি এটি একটি ডাম্পস্টারে পেয়েছি।
31
00:03:11,680 --> 00:03:13,978
না, মা, চলো!
আমরা খুশি হতে প্রাপ্য!
32
00:03:14,150 --> 00:03:15,310
এসো!
33
00:03:21,991 --> 00:03:23,015
মা!
34
00:03:45,214 --> 00:03:46,806
911 জরুরী।
35
00:03:48,684 --> 00:03:49,878
হ্যালো, কেউ আছেন?
36
00:03:50,686 --> 00:03:53,621
হ্যালো। হ্যালো, কেউ আছেন?
37
00:03:53,789 --> 00:03:55,552
দুঃখিত।
38
00:03:56,625 --> 00:03:58,217
এটা কিছুই না.
39
00:04:54,250 --> 00:04:57,742
এটা অবিশ্বাস্য. কেন হবে
লেক্স লুথরকে ব্যাংক ডাকাতি করতে হবে?
40
00:04:57,920 --> 00:05:01,981
আমি কিছু চমত্কার অদ্ভুত জিনিস দেখেছি
আমার দিনে, কিন্তু এই স্পষ্টভাবে কেক লাগে.
41
00:05:02,158 --> 00:05:03,147
ভাল, প্রায়.
42
00:05:03,325 --> 00:05:05,657
তিনি 100,000 ডলার নিয়ে পালিয়ে গেছেন।
43
00:05:05,828 --> 00:05:07,489
আমি লেক্স জানি. এটা সে ছিল না.
44
00:05:07,663 --> 00:05:11,258
ক্লার্ক, আমি জানি সে তোমার বন্ধু,
কিন্তু তুমি তাকে নিজের চোখে দেখেছ।
45
00:05:11,433 --> 00:05:12,923
আমি কি দেখেছি জানি না।
46
00:05:13,102 --> 00:05:16,401
কিছু যুক্তিসঙ্গত হতে হবে
এই জন্য ব্যাখ্যা, আমি আশা করি.
47
00:05:16,572 --> 00:05:19,700
আমিও। আমি ভাবতে ঘৃণা করতাম
আমি একটি দুষ্ট যমজ আছে.
48
00:05:21,110 --> 00:05:22,668
লেক্স, আমরা শুনতে পাইনি যে আপনি টানছেন।
49
00:05:22,845 --> 00:05:25,871
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
আমি প্রতিজ্ঞা করছি আমি তাপ প্যাকিং করছি না.
50
00:05:26,215 --> 00:05:28,342
লেক্স, আপনি জেলে নেই কেন?
51
00:05:28,517 --> 00:05:32,681
কারণ আমি একটি রিসেপশনের আয়োজন করছিলাম
মেট্রোপলিসে 200 সার বিতরণকারীদের জন্য...
52
00:05:32,855 --> 00:05:35,688
- ডাকাতির সময়।
-পুলিশের কি কোনো সুরাহা আছে?
53
00:05:35,858 --> 00:05:39,487
কোনোটিই নয়। তাই তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম।
সাক্ষী তালিকায় আপনার নাম ছিল।
54
00:05:39,662 --> 00:05:43,063
-আপনি কি সত্যিই এই ব্যক্তিকে দেখেছেন?
-হ্যাঁ, সে দেখতে তোমার মতোই ছিল।
55
00:05:43,232 --> 00:05:45,928
তার আঙুলের ছাপ ও স্বাক্ষর ছাড়া
আমার সাথে মেলেনি।
56
00:05:46,202 --> 00:05:49,035
আপনি কি নিশ্চিত আপনার চোখ
আপনার উপর কৌশল খেলা ছিল না?
57
00:05:49,471 --> 00:05:51,268
এখন কি হবে?
58
00:05:51,440 --> 00:05:53,271
আশা করি, টাকা উঠবে।
59
00:05:53,576 --> 00:05:55,976
এর মধ্যে,
ট্যাবলয়েডের একটি ফিল্ড ডে থাকবে।
60
00:05:56,145 --> 00:06:00,741
আমি নিশ্চিত যে আমার সম্পর্কে কিছু লোকের মতামত
পাথরে সিমেন্ট করা হবে।
61
00:06:00,916 --> 00:06:02,383
আমাকে কাজে যেতে হবে।
62
00:06:06,589 --> 00:06:08,614
আমি দুঃখিত আপনি নিক্ষেপ করা হয়েছে
সেই জানালা দিয়ে
63
00:06:08,791 --> 00:06:11,988
-আমি কথা দিচ্ছি, আমি কোন অপরাধী মাস্টারমাইন্ড নই।
-আমি জানি।
64
00:06:12,161 --> 00:06:14,823
একজন অপরাধী মাস্টারমাইন্ড
একটি মুখোশ পরতে হবে।
65
00:06:23,005 --> 00:06:26,998
চলো। এটা সরান. যে জিনিসপত্র.
আসুন, আপনি এটি করতে পারেন। তাড়াহুড়ো।
66
00:06:27,176 --> 00:06:31,237
সেখানে উঠুন। সেখানে উঠুন।
আপনি এটা করতে পারেন. যে জিনিসপত্র.
67
00:06:31,413 --> 00:06:33,074
চল যাই। চলো।
68
00:06:36,318 --> 00:06:39,185
চল যাই। তাড়াহুড়ো, তাড়াহুড়ো, তাড়াহুড়ো।
69
00:06:39,355 --> 00:06:41,823
চল যাই। চল যাই। চলো।
70
00:06:42,625 --> 00:06:44,889
আপনার মাথায় চোখ রাখুন, মানুষ.
71
00:06:46,028 --> 00:06:47,461
কেন্ট !
72
00:06:47,663 --> 00:06:49,255
আমরা কি আপনাকে বিরক্ত করছি?
73
00:06:50,165 --> 00:06:52,656
আমি দুঃখিত আমার মাথা ব্যাথা করছে।
74
00:06:52,835 --> 00:06:54,530
আপনাকে কিছু রক্ত পাম্প করতে হবে।
75
00:06:54,703 --> 00:06:56,830
আপনি এবং রস পরবর্তী.
নিচে এসো, ছেলেরা।
76
00:06:57,473 --> 00:06:59,373
চলো। এর মধ্যে সামান্য পেশী রাখুন।
77
00:06:59,541 --> 00:07:01,475
রস আপনাকে মারছে, এটা 10 ল্যাপ।
78
00:07:01,844 --> 00:07:04,870
চলো, ক্লার্ক. চল যাই।
এটি সরান, এটি সরান।
79
00:07:05,047 --> 00:07:06,844
মনে হচ্ছে কেউ কোলে করছে।
80
00:07:11,253 --> 00:07:12,515
ক্লার্ক, মানুষ, ভুল কি?
81
00:07:14,657 --> 00:07:16,454
ক্লার্ক, মানুষ, ভুল কি?
82
00:07:17,226 --> 00:07:18,215
ক্লার্ক !
83
00:07:18,961 --> 00:07:22,453
কেন্ট, তুমি ঠিক আছো?
কেন্ট, সেখানে কি হয়েছে?
84
00:07:48,691 --> 00:07:53,060
তাই যখন আপনি এই ঝলকানি আছে, আপনি করতে পারেন
কিছু মাধ্যমে দেখতে? মানুষ, বস্তু?
85
00:07:53,228 --> 00:07:55,924
মাঝে মাঝে আমি জিনিসের মাধ্যমে দেখতে পাই।
অন্য সময়, এটি একটি এক্স-রে এর মত।
86
00:07:56,098 --> 00:07:57,827
কোন সতর্কতা নেই?
এই মাত্র ঘটে?
87
00:07:58,000 --> 00:08:00,025
আচ্ছা আমার মাথা ব্যাথা হচ্ছে,
এবং তারপর এটা আমাকে আঘাত.
88
00:08:00,202 --> 00:08:03,035
প্রথমবার, আমি ভেবেছিলাম আমি হ্যালুসিনেশন করছি।
তারপর আবার ঘটল।
89
00:08:03,205 --> 00:08:05,503
ক্লার্ক, আমি নিশ্চিত কিছু উপায় আছে
এটি নিয়ন্ত্রণ করতে।
90
00:08:05,674 --> 00:08:09,166
আপনি বলছি, আমি জিনিস মাধ্যমে দেখতে পারেন.
কিভাবে আপনি যে নিয়ন্ত্রণ করবেন?
91
00:08:09,345 --> 00:08:12,610
তোমাকে অনুশীলন করতে হবে, ক্লার্ক। তোমার চোখ
আপনার পায়ের মত পেশী আছে।
92
00:08:12,781 --> 00:08:14,772
তোমার মা ঠিক বলেছেন, ছেলে।
93
00:08:14,950 --> 00:08:17,578
আপনাকে যা করতে হবে তা হল
তোমাকে একটা উপায় বের করতে হবে...
94
00:08:17,753 --> 00:08:20,551
...তাদের এমন শর্ত দিতে
আপনি এই র্যান্ডম ঝলকানি পেতে না.
95
00:08:20,723 --> 00:08:22,350
খুব ভালো লাগছে।
96
00:08:22,591 --> 00:08:24,491
আমি কিভাবে এটা করতে যাচ্ছি?
97
00:08:31,467 --> 00:08:33,901
লানা, তোমার একজন ভিজিটর আছে।
98
00:08:34,536 --> 00:08:35,730
আরে, লানা।
99
00:08:35,904 --> 00:08:38,600
টিনা, তোমাকে আজ স্কুলে দেখিনি।
সব ঠিক আছে তো?
100
00:08:38,941 --> 00:08:41,671
হ্যাঁ। আমার মা ভালো লাগছে না।
101
00:08:41,844 --> 00:08:43,937
কিন্তু সে ভালো, তাই...
102
00:08:45,013 --> 00:08:50,041
তাই আপনি চিয়ারলিডিং বন্ধ
এবং নেল আপনাকে গ্যারেজে নিয়ে যায়।
103
00:08:50,219 --> 00:08:53,552
তার বিশৃঙ্খল সমস্যা আছে।
আমি তাদের সমাধান করতে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
104
00:08:53,722 --> 00:08:56,816
-সে স্কোয়াড ছাড়ার জন্য আপনাকে ক্ষমা করেছে?
-এখনও না।
105
00:08:56,992 --> 00:09:01,292
ওয়েল, অন্তত এখন আপনি আরো কিছু আছে
আপনার অপ্রিয় বন্ধুদের জন্য সময়।
106
00:09:01,497 --> 00:09:03,897
টিনা, তুমি অপ্রিয় নও।
107
00:09:05,100 --> 00:09:08,661
যে মেয়েটি হয়নি তার কি হল
মানুষ তার সম্পর্কে কি চিন্তা করে?
108
00:09:08,837 --> 00:09:10,304
সে হাই স্কুলে গিয়েছিল।
109
00:09:11,940 --> 00:09:14,272
অন্তত তোমার মা চেষ্টা করে না
আপনার জীবন চালানোর জন্য।
110
00:09:15,611 --> 00:09:18,808
আপনি জানেন, আপনি ভাগ্যবান
যে নেল তোমার কথা চিন্তা করে।
111
00:09:18,981 --> 00:09:21,711
আমার মায়ের কিছু হলে...
112
00:09:21,884 --> 00:09:23,351
...কেউ আমাকে ভিতরে নেবে না।
113
00:09:23,519 --> 00:09:26,716
আমি সম্ভবত বন্ধ পাঠানো হবে
একটি পালক বাড়িতে বা অন্য কিছু.
114
00:09:26,889 --> 00:09:30,825
- উল্লাস এর জন্য ধন্যবাদ.
-আচ্ছা তুমি আমাকে কি বলতে চাও?
115
00:09:30,993 --> 00:09:33,086
আপনি নিখুঁত জীবন আছে.
116
00:09:33,262 --> 00:09:35,355
আপনি এটা চান? আপনি এটা পেতে পারেন.
117
00:09:36,598 --> 00:09:38,964
আমি পোশাকের জন্য স্থির করব।
118
00:09:40,736 --> 00:09:43,296
আমরা বোন হলে কি ঠাণ্ডা হবে না?
119
00:09:45,941 --> 00:09:49,377
আমার মায়ের কিছু হলে,
আপনি কি মনে করেন যে নেল আমাকে দত্তক নেবে?
120
00:09:49,545 --> 00:09:51,706
টিনা, কিছু হবে না
তোমার মায়ের কাছে
121
00:10:27,950 --> 00:10:29,884
এটা আবার ঘটেছে?
122
00:10:30,486 --> 00:10:33,319
-চল বাসায় যাই।
-না, আমি ঠিক আছি।
123
00:10:34,223 --> 00:10:36,418
আপনার কি এন্টিকের দোকানে যাওয়ার দরকার ছিল না?
124
00:10:39,595 --> 00:10:41,153
হ্যালো?
125
00:10:45,934 --> 00:10:49,028
মিসেস কেন্ট-- মানে, মার্থা।
কেমন আছেন?
126
00:10:49,204 --> 00:10:51,866
-ভাল। ব্যবসা কেমন?
- ভালো হতে পারে না।
127
00:10:52,040 --> 00:10:55,271
আমি মেট্রোপলিসে অনেক এস্টেট বিক্রি করছি,
জায়গাটা বিক্রি করার কথা ভাবছি।
128
00:10:55,444 --> 00:10:58,038
সেটা হবে লজ্জার।
আমি ভেবেছিলাম আপনি এই দোকান পছন্দ করেন.
129
00:10:58,213 --> 00:11:01,512
আসলেই না। আমি এই জীবন কখনো চাইনি।
এটা ঠিক ধরনের ঘটেছে.
130
00:11:01,683 --> 00:11:03,412
টিনা কি আশেপাশে?
আমি ভেবেছিলাম আমি তাকে ভিতরে আসতে দেখেছি।
131
00:11:03,585 --> 00:11:06,418
সে লানার কাছে আছে।
তারা আজ অবিচ্ছেদ্য হয়.
132
00:11:06,755 --> 00:11:09,883
-সত্যি? আমি শপথ করে বলতে পারতাম--
-তুমি নিশ্চয়ই জিনিস দেখছ।
133
00:11:11,560 --> 00:11:13,824
আমার একটু বাতাস লাগবে।
আমি বেড়াতে যাবো।
134
00:11:15,998 --> 00:11:19,195
-আমি বাতি নিতে এসেছি।
-প্রদীপ?
135
00:11:20,102 --> 00:11:22,627
যাকে আপনি জোনাথনের জন্য পুনরুদ্ধার করেছিলেন?
136
00:11:22,804 --> 00:11:26,103
ওহ, হ্যাঁ। আমাকে নির্বোধ. এটা পিছনে আছে.
137
00:11:48,196 --> 00:11:50,289
এটা পুরোপুরি প্রস্তুত নয়, এটা--
138
00:11:51,133 --> 00:11:53,795
আমি বুকের নীচে এটি খুঁজে পেয়েছি।
139
00:11:55,637 --> 00:11:57,264
আমি যেমন একটি airhead.
140
00:11:57,639 --> 00:12:01,405
একজন ক্লায়েন্ট আমাকে নগদ অর্থ প্রদান করেছে।
আমি সারা দিন এটি খুঁজছি.
141
00:12:01,577 --> 00:12:03,772
সেটা অনেক টাকা।
আপনার সাবধান হওয়া উচিত।
142
00:12:03,946 --> 00:12:08,383
ধন্যবাদ তুমি কেন পরের সপ্তাহের মধ্যে থামলে না,
এটা তাহলে প্রস্তুত হবে।
143
00:12:12,321 --> 00:12:15,415
মিসেস কেন্ট, আপনি আপনার পার্স ভুলে গেছেন.
144
00:12:15,591 --> 00:12:18,082
মনে হচ্ছে আজ আমরা দুজনেই এয়ারহেড।
145
00:12:20,128 --> 00:12:21,618
বিদায়।
146
00:12:58,667 --> 00:12:59,964
ক্লার্ক !
147
00:13:10,646 --> 00:13:12,580
মা, তুমি ঠিক আছো?
148
00:13:13,482 --> 00:13:14,847
ক্লার্ক !
149
00:13:25,394 --> 00:13:28,090
পুলিশ ট্রাকটি উদ্ধার করেছে।
স্টুয়ার্ট খামার দ্বারা পরিত্যক্ত আউট.
150
00:13:28,263 --> 00:13:30,754
-আর কেউ কি ড্রাইভারকে দেখেছে?
-না।
151
00:13:30,932 --> 00:13:32,763
আমি শপথ করে বলতে পারতাম এটা তুমি, ক্লার্ক.
152
00:13:32,934 --> 00:13:34,868
আমার মনে হয় আমি একা নই
একটি দৃষ্টি সমস্যা সঙ্গে।
153
00:13:35,037 --> 00:13:37,301
আমি বুঝতে পারছি না।
তারা আপনার চাবি কিভাবে পেল?
154
00:13:37,472 --> 00:13:40,168
আমার কোন ধারণা নেই।
আমি শুধু এন্টিকের মধ্যে গিয়েছিলাম--
155
00:13:41,343 --> 00:13:42,469
এটা কি, মা?
156
00:13:42,844 --> 00:13:46,575
কিছুই না। এটা শুধু যে রোজ গ্রিয়ার
খুব অদ্ভুত অভিনয় ছিল.
157
00:13:46,748 --> 00:13:49,478
আমি একটি ড্রেসারের নিচে নগদ $5000 পেয়েছি।
158
00:13:49,651 --> 00:13:55,021
এটির একটি স্মলভিল সেভিংস এবং লোন ব্যান্ড ছিল
এটার উপর তিনি বলেছিলেন একজন গ্রাহক তাকে অর্থ প্রদান করেছেন, কিন্তু--
159
00:13:55,190 --> 00:13:57,681
-তোমার মনে হয় এটা ডাকাতি থেকে?
- এটা আমার মন অতিক্রম.
160
00:13:57,859 --> 00:14:01,522
অপেক্ষা করুন। রোজ তোমার চাবি নিল, ক্লার্ক হয়ে গেল,
এবং তারপর আপনি নিচে চালানোর চেষ্টা?
161
00:14:01,930 --> 00:14:05,161
-তুমি ঠিক বলেছ, এটা পাগল।
-আমার মনে হয় না।
162
00:14:06,234 --> 00:14:07,223
কি?
163
00:14:07,736 --> 00:14:10,204
আমি টিনা গ্রিরের কঙ্কালের একটি ঝলকানি দেখেছি।
164
00:14:10,372 --> 00:14:12,203
এটা অদ্ভুত এবং সবুজ ছিল.
165
00:14:12,374 --> 00:14:15,901
এটা মানুষের চেহারা ছিল না. তুমি জানো,
আপনি শারীরস্থান বই দেখতে বেশী?
166
00:14:16,078 --> 00:14:20,139
সেটা সম্ভবত টিনা বলেই
নরম হাড়ের রোগ নিয়ে জন্মেছিলেন।
167
00:14:20,315 --> 00:14:25,412
তারা এই সব পরীক্ষামূলক ওষুধের উপর তাকে ছিল.
ডাক্তাররা বিশ্বাস করেননি যে তিনি প্রথম গ্রেড দেখতে পাবেন।
168
00:14:25,587 --> 00:14:28,385
সে ভালো হয়ে গেল,
ঠিক তার 3য় জন্মদিনের কাছাকাছি।
169
00:14:29,357 --> 00:14:31,325
উল্কাপাতের ঠিক পরে,
এটা ছিল না?
170
00:14:31,660 --> 00:14:32,649
হ্যাঁ।
171
00:14:34,529 --> 00:14:38,295
-ক্লার্ক, তোমার কি মনে হয় টিনা করছে?
-আমি জানি না।
172
00:14:38,967 --> 00:14:43,165
আমি একই অদ্ভুত কঙ্কাল ফ্ল্যাশ দেখেছি
ডাকাতির পর...আমার মনে হয়।
173
00:14:44,139 --> 00:14:46,073
আমি শুধু এই নিয়ন্ত্রণ করতে পারে.
174
00:14:46,241 --> 00:14:50,041
আপনি যদি এটি ফোকাস করার চেষ্টা করেন তবে কী হবে,
তুমি কি জানো টেলিস্কোপের মত?
175
00:14:50,545 --> 00:14:54,242
আপনি ছোট কিছু দিয়ে শুরু করতে পারেন।
176
00:14:56,718 --> 00:15:00,119
আমার যা আছে তা বলার চেষ্টা করুন
এই মুহূর্তে আমার হাতে।
177
00:15:02,057 --> 00:15:03,388
এটা আপনার পকেটছুরি.
178
00:15:05,827 --> 00:15:08,057
আপনি আমার হাত দিয়ে দেখতে পারেন.
179
00:15:08,230 --> 00:15:10,926
না, আপনি সবসময় আপনার ছুরি বহন করেন
সেই পকেটে।
180
00:16:15,864 --> 00:16:17,559
সুইটি, কি সমস্যা?
181
00:16:18,466 --> 00:16:20,764
তুমি আমার মাকে নিয়ে মিথ্যা বলেছ।
182
00:16:30,378 --> 00:16:33,973
-আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
-রজার নিক্সন, মেট্রোপলিস ইনকুইজিটর।
183
00:16:34,149 --> 00:16:35,616
আমার গাড়ি থেকে নামুন।
184
00:16:35,784 --> 00:16:38,685
এটা একটা নরক ছবি, লেক্স.
এটা সত্যিই আমাদের বিক্রয় বৃদ্ধি.
185
00:16:38,854 --> 00:16:41,345
আমি কমিক বই পড়েছি
আপনার রাগ থেকে কম কথাসাহিত্য সঙ্গে.
186
00:16:41,523 --> 00:16:43,718
ওয়েল, এই সম্পর্কে কিভাবে?
এটা কি কল্পকাহিনী?
187
00:16:43,892 --> 00:16:46,360
এটা আপনার কিশোর রেকর্ড.
চিত্তাকর্ষক পড়া.
188
00:16:46,528 --> 00:16:49,793
নিশ্চয়ই তোমার বাবার একটা ট্রাক নিয়ে গেছে
এই লোকেদের চুপ করে রাখার জন্য টাকা।
189
00:16:49,965 --> 00:16:51,227
সেসব রেকর্ড সিলগালা করা হয়েছে।
190
00:16:51,399 --> 00:16:52,730
আমি একজন সম্পদশালী লোক।
191
00:16:54,669 --> 00:16:58,196
সেই ছবিটা দেখলাম গতকাল,
এবং এটি আমাকে একটি ফলো-আপের কথা ভাবতে বাধ্য করেছে।
192
00:16:58,607 --> 00:17:03,374
"মেট্রোপলিসে লেক্স লুথরের বন্য যুবক।"
ক্লাব জিরো নামটি কি ঘণ্টা বাজছে?
193
00:17:03,545 --> 00:17:06,946
-তুমি এটা নিয়ে একটা কথা ছাপাও, আমি মামলা করব।
-মামলা করতে বছর লাগে।
194
00:17:07,115 --> 00:17:10,482
জিন বোতল থেকে বেরিয়ে যাবে,
এবং সমস্ত মানুষ জানতে পারবে...
195
00:17:10,652 --> 00:17:14,418
...যে নতুন এবং উন্নত লেক্স লুথর
একটি মুখোশ ছাড়া কিছুই নয়।
196
00:17:15,323 --> 00:17:17,223
তুমি জানো আমি কি ভাবি, রোগ?
197
00:17:17,726 --> 00:17:21,127
আপনি যদি এটি মুদ্রণ করতে চান,
এটি ইতিমধ্যেই কাগজে থাকবে।
198
00:17:21,429 --> 00:17:25,229
-আমি মনে করি আপনি একটি বেতন খুঁজছেন.
-এটা একটা ব্যবসায়িক প্রস্তাব।
199
00:17:25,400 --> 00:17:27,834
$100,000 এবং এই রেকর্ড
চিরতরে অদৃশ্য হয়ে যাবে।
200
00:17:28,003 --> 00:17:30,995
আমি তোমার সততা নিয়ে প্রশ্ন করব,
কিন্তু আপনি একজন সাংবাদিক।
201
00:17:31,740 --> 00:17:34,903
তোমার বাবা কি সত্যিই ভেবেছিল?
সে তোমাকে এখানে চিরকাল লুকিয়ে রাখতে পারে?
202
00:17:35,176 --> 00:17:37,576
তোমার 24 ঘন্টা আছে,
এবং এটি প্রথম পাতায় আঘাত করে।
203
00:17:49,691 --> 00:17:51,318
লানা, আমি তোমাকে মিথ্যা বলিনি।
204
00:17:51,493 --> 00:17:54,826
আমি বললাম তোর মা হতো
আপনার জন্য গর্বিত, এবং সে হবে.
205
00:17:55,163 --> 00:17:56,653
সে তোমাকে ভালবাসত।
206
00:17:57,832 --> 00:18:01,131
তুমি আমাকে একটা রূপকথা বলেছ
একজন মহিলা সম্পর্কে যিনি নিখুঁত জীবন পরিচালনা করেছিলেন।
207
00:18:01,303 --> 00:18:03,066
কিন্তু সেই জীবনটা ছিল মিথ্যে।
208
00:18:03,238 --> 00:18:07,197
আপনি বলেছিলেন যে সে চিয়ারলিডিং পছন্দ করে।
সে এটা ঘৃণা করত, কিন্তু ছেড়ে দিতে ভয় পেত।
209
00:18:07,375 --> 00:18:10,435
সে স্মলভিলে থাকতে চায়নি।
সে পৃথিবী দেখতে চেয়েছিল।
210
00:18:10,612 --> 00:18:12,876
আমার কি তোমাকে বলা উচিত ছিল
তোমার মা অসন্তুষ্ট ছিল?
211
00:18:13,381 --> 00:18:14,712
আমি সত্য পছন্দ করতাম.
212
00:18:14,883 --> 00:18:17,374
আমি যা ভেবেছিলাম তাই বললাম
আপনি হ্যান্ডেল করতে পারেন.
213
00:18:18,186 --> 00:18:21,622
তোমার মা ছিলেন অন্য কিশোরদের মতো।
তিনি তার আপ এবং তার ডাউন ছিল.
214
00:18:21,856 --> 00:18:26,691
আমি মনে করি আমি আমার সারা জীবন চেষ্টা করে কাটিয়েছি
একটি লরা ল্যাং পর্যন্ত পরিমাপ করুন যিনি বিদ্যমান ছিল না।
215
00:18:26,861 --> 00:18:30,194
আপনি ডায়েরি পড়ছেন
একটি 17 বছর বয়সী মেয়ের.
216
00:18:30,365 --> 00:18:33,300
এটা একটা স্ন্যাপশট।
এটা তার জীবনে একবার.
217
00:18:33,468 --> 00:18:35,766
এটা আমি নিজেই লিখেছি মত.
218
00:18:37,038 --> 00:18:40,940
সত্য হল, তোমার মা ছিলেন সবচেয়ে উজ্জ্বল,
তার ক্লাসের সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে।
219
00:18:41,109 --> 00:18:44,135
আপনি কি জানেন তিনি বাছাই করা হয়েছে
স্নাতক ভাষণ দিতে?
220
00:18:44,813 --> 00:18:47,748
আমার মনে হয় ডায়েরি শেষ
আগে যে ঘটেছে.
221
00:18:48,350 --> 00:18:50,682
আপনার বক্তব্য শোনা উচিত ছিল
সে সেদিন দিয়েছিল।
222
00:18:51,419 --> 00:18:52,977
সে কি বলল?
223
00:18:53,788 --> 00:18:57,315
সব কিছু যে আপ বুদবুদ ছিল
18 বছর ধরে তার ভিতরে।
224
00:18:57,592 --> 00:19:00,720
তিনি বলেছিলেন যে তিনি স্মলভিলে দমবন্ধ অনুভব করেছেন।
225
00:19:01,730 --> 00:19:04,324
- তোমার কাছে একটা কপি আছে?
-না।
226
00:19:04,933 --> 00:19:07,265
কিন্তু আমি প্রথম লাইন ভুলব না.
227
00:19:07,869 --> 00:19:10,064
"আমি এখানে কখনও পার্থক্য করিনি ...
228
00:19:10,605 --> 00:19:13,267
...কিন্তু হয়তো আমার বাচ্চারা পারবে।"
229
00:19:46,808 --> 00:19:48,537
হ্যালো, ক্লার্ক.
230
00:19:50,712 --> 00:19:52,407
সব ঠিক আছে তো?
231
00:19:52,614 --> 00:19:55,310
আপনি বলছি কখনও অদ্ভুত কিছু লক্ষ্য
টিনা গ্রিয়ার সম্পর্কে?
232
00:19:57,352 --> 00:20:01,015
তীব্র প্রয়োজন হবে যে কিছুই
একাগ্রতা আপনি তার তাকান exert করছি.
233
00:20:01,489 --> 00:20:05,585
টিনা সম্পর্কে অদ্ভুত জিনিস হল
তিনি লানাকে প্রতিমা করার জন্য কতটা সময় ব্যয় করেন।
234
00:20:05,760 --> 00:20:07,819
তিনি কার্যত তার ক্লোন.
235
00:20:09,330 --> 00:20:11,389
চলো। চল যাই।
236
00:20:23,078 --> 00:20:24,340
লানা !
237
00:20:24,679 --> 00:20:28,046
-আমি দিব্যি বলছি, ওই মেয়েটা তোমাকে LoJacked করেছে।
-তোমার সোয়েটার কেমন লাগে?
238
00:20:29,217 --> 00:20:31,185
এটা দারুণ. আমি ঠিক এটা মত একটি পেয়েছেন.
239
00:20:31,352 --> 00:20:34,685
আমি জানি। একই দোকানে পেয়েছিলাম।
আমি একটি শপিং spree এ যাচ্ছে হয়েছে.
240
00:20:34,856 --> 00:20:38,724
দেখো, আমি এই পান্নার নেকলেসটাও খুঁজে পেয়েছি
এন্টিকের দোকানে।
241
00:20:38,893 --> 00:20:40,554
আমি অবাক হচ্ছি না কেন?
242
00:20:42,964 --> 00:20:44,591
লাঞ্চে দেখা হবে।
243
00:20:45,834 --> 00:20:46,994
আরে, তুমি ঠিক আছো?
244
00:20:47,168 --> 00:20:50,934
আমি আপনার বাড়ির কাছে আগে থামলাম এবং নেল
বলেছিল তুমি ভালো মেজাজে ছিলে না, তাই...
245
00:20:51,106 --> 00:20:54,735
-আমি ভালো আছি। এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
- ভালো, কারণ আমার একটা উপকার দরকার।
246
00:20:54,909 --> 00:20:59,608
আমার মা পুরো সময় মেট্রোপলিসে চলে যাচ্ছেন,
কিন্তু সে আমাকে স্কুল থেকে বের করে দিতে চায় না।
247
00:20:59,781 --> 00:21:03,217
তাই আমি ভাবছিলাম যে আমি ভিতরে যেতে পারি
আপনার এবং নেলের সাথে।
248
00:21:03,952 --> 00:21:05,544
কতদিনের জন্য?
249
00:21:05,720 --> 00:21:09,315
আমি জানি না মাস দুয়েক।
আমি বলতে চাচ্ছি, আমার মা তোমাকে টাকা দিতেন।
250
00:21:09,491 --> 00:21:12,824
বিশ্বাস করুন, টাকা কোনো সমস্যা নয়।
শুধু আপনার দামের নাম দিন।
251
00:21:12,994 --> 00:21:15,724
আমি এমনকি একটি ঘোড়া পেতে পারে.
আমরা একসাথে চড়ে যেতে পারতাম।
252
00:21:15,897 --> 00:21:17,489
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা কি শান্ত হবে না?
253
00:21:17,665 --> 00:21:20,930
হ্যাঁ। আমাকে একটু সময় দাও
এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে
254
00:21:21,703 --> 00:21:25,264
-আপনি কি নিশ্চিত আপনার মা এটা ঠিক আছে?
-অবশ্যই।
255
00:21:25,440 --> 00:21:27,408
সে জানে যে আমরা সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
256
00:21:27,775 --> 00:21:29,709
এটা তার ধারণা ছিল.
257
00:21:29,911 --> 00:21:32,641
শুধু আমাকে প্রথমে নেল দ্বারা এটি চালানো যাক.
সে বিশেষ ধরনের...
258
00:21:32,814 --> 00:21:34,509
নেল আমাকে ভালোবাসে।
259
00:21:35,483 --> 00:21:38,077
দেখো, আমি বুঝতে পারছি না।
আমি ভেবেছিলাম তুমি খুশি হবে।
260
00:21:38,253 --> 00:21:41,279
লোকেরা এমনকি বলে যে আমরা দেখতে একই রকম।
আমরা বোন হতে পারি.
261
00:21:41,589 --> 00:21:44,524
আমি ঠিক নিশ্চিত নই যে এটি এমন একটি ভাল ধারণা।
262
00:21:45,426 --> 00:21:47,656
ঠিক আছে, আমি দেখছি। তাহলে কি সব মিথ্যে ছিল?
263
00:21:47,829 --> 00:21:50,297
তুমি আমাকে পছন্দ করার ভান করেছিলে,
তারপর যখন আমি তোমার কাছে আসি...
264
00:21:50,465 --> 00:21:52,330
...আমার প্রয়োজনের সময়,
তুমি আমাকে উড়িয়ে দাও?
265
00:21:52,834 --> 00:21:55,325
-টিনা, শান্ত হও।
-তোমার হ্যাঁ বলা উচিত ছিল লানা।
266
00:21:56,137 --> 00:21:58,105
নিখুঁত হতো।
267
00:22:48,489 --> 00:22:51,083
আপনার সমস্যা কি, হাহ?
তুমি আমার দিকে তাকিয়ে থাকো কেন?
268
00:22:51,993 --> 00:22:53,358
আমি জানি না
269
00:22:54,963 --> 00:22:56,396
দুঃখিত।
270
00:23:02,637 --> 00:23:06,368
-তুমি এত তাড়াতাড়ি বাসায় কি করছো?
-আরো দৃষ্টি সমস্যা হচ্ছে?
271
00:23:06,541 --> 00:23:08,065
আমি এটা নিয়ন্ত্রণ.
272
00:23:08,276 --> 00:23:11,245
একবার। সাজানোর.
আমি মনোনিবেশ করেছি, এবং এটি কাজ করেছে।
273
00:23:11,412 --> 00:23:12,936
-দারুণ !
-তুমি কিসের দিকে মনোনিবেশ করেছিলে?
274
00:23:13,114 --> 00:23:15,878
-টিনা গ্রিরের লকার।
-কি দেখলি?
275
00:23:16,050 --> 00:23:17,608
ব্যাংক ডাকাতির টাকা।
276
00:23:37,105 --> 00:23:40,131
আমি শুধু লক আপ ছিল, ডেপুটি.
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
277
00:23:40,642 --> 00:23:42,542
আমরা আপনার মেয়েকে খুঁজছি।
278
00:23:42,710 --> 00:23:45,042
মেয়েটা এখনো বাসায় আসেনি।
সমস্যা কি?
279
00:23:45,313 --> 00:23:49,773
উদ্ধার করা হয়েছে চুরি হওয়া টাকা
আজ বিকেলে তার স্কুলের লকারে।
280
00:23:49,951 --> 00:23:51,578
আপনি মজা করছেন.
281
00:23:51,753 --> 00:23:53,186
আমার টিনা?
282
00:23:53,354 --> 00:23:55,379
কিভাবে তিনি এই জড়িত হতে পারে?
283
00:23:55,556 --> 00:23:57,524
এটা কি আমরা তাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই.
284
00:23:57,692 --> 00:24:00,217
আপনি কি তাকে স্টেশনে নিয়ে আসবেন?
যখন সে বাড়িতে আসে?
285
00:24:00,395 --> 00:24:03,387
অবশ্যই। আমরা সহযোগিতা করব
যে কোন উপায়ে আমরা পারি।
286
00:24:03,564 --> 00:24:07,000
যাইহোক, আপনাকে কে বলেছে
টাকা তার লকারে ছিল?
287
00:24:07,168 --> 00:24:09,432
একটি বেনামী টিপ সঙ্গে কিছু ছাগলছানা.
288
00:24:17,779 --> 00:24:19,610
ক্লার্ক, তুমি কি করছ?
289
00:24:19,781 --> 00:24:22,716
আমি শুধু খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি
আমার ভিতরে কত পরিবর্তন।
290
00:24:22,884 --> 00:24:25,614
আপনি সবসময় এটা নিতে পারে
এবং এটা গণনা.
291
00:24:27,155 --> 00:24:29,123
এতে মজা কোথায়?
292
00:24:29,390 --> 00:24:30,948
আপনি কি টিনার কথা শুনেছেন?
293
00:24:31,125 --> 00:24:33,889
তারা টাকা খুঁজে পেয়েছে
তার লকারে ডাকাতি থেকে।
294
00:24:34,062 --> 00:24:35,552
সত্যিই?
295
00:24:35,863 --> 00:24:40,357
তিনি আসলে আজ আমাকে কোণঠাসা এবং জিজ্ঞাসা
যদি সে আমার এবং নেলের সাথে লাইভে আসতে পারে।
296
00:24:40,535 --> 00:24:42,594
শুধু আপনার যা প্রয়োজন,
একজন ব্যাঙ্ক ডাকাতিকারী রুমমেট।
297
00:24:42,770 --> 00:24:44,670
আমি তাকে বলেছিলাম এটা এত ভালো ধারণা নয়।
298
00:24:44,839 --> 00:24:48,104
নেলের সাথে আমার যথেষ্ট সমস্যা আছে
মিশ্রণে আরও যোগ না করে।
299
00:24:48,276 --> 00:24:50,710
আমি সবসময় তোমাকে আর তোমার খালা ভাবতাম
সত্যিই কাছাকাছি ছিল.
300
00:24:51,579 --> 00:24:54,104
সে আমাকে এমন কিছু হতে চায় যা আমি নই।
301
00:24:56,284 --> 00:24:58,252
এটি একটি দ্বৈত পরিচয় থাকার মত.
302
00:24:58,419 --> 00:25:01,411
লোকটা আছে
যেটা সবাই দেখে...
303
00:25:01,589 --> 00:25:04,023
...এবং আপনি যে ব্যক্তি হতে চান.
304
00:25:08,162 --> 00:25:10,130
আমি অনুভূতি জানি.
305
00:25:10,298 --> 00:25:12,357
এজন্যই এখানে এসেছি।
306
00:25:12,533 --> 00:25:16,560
আমি মনে করি আপনিই একমাত্র ব্যক্তি
যে আমাকে দেখে আমি সত্যিই কে।
307
00:25:17,839 --> 00:25:20,137
আমি যে জন্য আপনাকে ধন্যবাদ চান.
308
00:25:23,478 --> 00:25:26,379
-হুইটনি সম্পর্কে কি?
-হুইটনিকে ভুলে যাও।
309
00:25:28,182 --> 00:25:32,915
তোমার দিকে আমার নজর ছিল,
ঠিক যেমন আপনি আমার উপর আপনার নজর ছিল.
310
00:25:39,927 --> 00:25:42,191
আমি জানি না আপনি কিভাবে জানতে পেরেছেন
সেই টাকা নিয়ে...
311
00:25:42,363 --> 00:25:45,196
...কিন্তু তোমার থাকা উচিত ছিল
আমার জীবন থেকে, ক্লার্ক
312
00:26:02,517 --> 00:26:05,611
আচ্ছা, কোন চিহ্ন নেই
টিনা বা লানা বা...
313
00:26:05,787 --> 00:26:08,847
আপনি কি ইতিবাচক আপনি তাকে দেখেছেন
টিনা ফিরে?
314
00:26:09,390 --> 00:26:11,858
আমার মনে হয় উল্কাপাত
তার হাড়ের জন্য কিছু করেছে।
315
00:26:12,026 --> 00:26:16,360
-তাহলে সে ইচ্ছে করে চেহারা বদলাতে পারে?
-হ্যাঁ, এবং এটি তাকে শক্তি দেয়।
316
00:26:16,531 --> 00:26:18,499
-পুলিশকে কী বলা উচিত?
-কিছু না।
317
00:26:18,900 --> 00:26:20,424
টিনা যাকে চায় তাকে পরিণত করতে পারে...
318
00:26:20,601 --> 00:26:22,967
...এবং আমিই একমাত্র
যারা পার্থক্য বলতে পারে।
319
00:26:27,008 --> 00:26:30,842
পিট, তুমি আবার সেই রাবার মাকড়সাটা ফেলে দাও
এবং আমি আমার প্রধান বন্দুকের জন্য যাচ্ছি।
320
00:26:31,012 --> 00:26:32,707
আমি যদি ভিতরে আসি মনে?
321
00:26:33,347 --> 00:26:37,443
যে মেয়েটি পম-পমের জন্য লেখে
প্যারেড, কোন আশ্চর্য, মনো সঙ্গে আউট.
322
00:26:38,753 --> 00:26:40,380
এই সপ্তাহের সম্পাদকীয়?
323
00:26:41,422 --> 00:26:45,256
আমার অর্ধবার্ষিক
"আমাদের অগ্রাধিকার কোথায়?" রন্ট
324
00:26:45,426 --> 00:26:49,487
এটা মূল্য কি জন্য, আমি সত্যিই কি পছন্দ
আপনি এই বছর কাগজ দিয়ে সম্পন্ন করেছেন.
325
00:26:49,764 --> 00:26:52,562
ওয়েল, যে আপনি রাখে
এক সংখ্যাগরিষ্ঠ মধ্যে.
326
00:26:54,402 --> 00:26:56,029
আমি পম-পম ক্র্যাক সম্পর্কে দুঃখিত।
327
00:26:56,204 --> 00:26:59,139
একবার আমি টেক-নো-প্রিজনারস মোডে আঘাত করি,
এটা বন্ধ করা কঠিন।
328
00:26:59,307 --> 00:27:00,968
আসলে, আমি এটা তারিফ.
329
00:27:02,477 --> 00:27:04,377
তুমি জানো তুমি কে,
এবং আপনি এটি জন্য যান.
330
00:27:05,546 --> 00:27:07,741
ভাল, আমি প্রশংসা প্রশংসা করি.
331
00:27:07,915 --> 00:27:11,407
যাইহোক, আমি জানি আপনি নিচে আসেননি
এই গর্তে আমাকে একটি পিপ টক দিতে.
332
00:27:11,586 --> 00:27:14,885
টর্চ স্নাতক বক্তৃতা প্রিন্ট করে
প্রতি বছর, তাই না?
333
00:27:15,056 --> 00:27:18,389
গত বছরের স্নোর-ফেস্টের প্রতিলিপি করে,
এটি একটি দুর্ভাগ্যজনক হ্যাঁ।
334
00:27:18,559 --> 00:27:21,289
-কোন বছর?
-1977।
335
00:27:22,163 --> 00:27:23,528
সেটা হল P.C.
336
00:27:23,698 --> 00:27:26,360
-পিসি?
-প্রি-কম্পিউটার। যখন ডিস্কো পৃথিবী শাসন করেছিল।
337
00:27:26,534 --> 00:27:28,297
তার আগে যেকোন কিছু হবে H.C.
338
00:27:28,469 --> 00:27:31,165
- হার্ড কপি।
-তুমি তাড়াতাড়ি ধর।
339
00:27:31,973 --> 00:27:33,736
দেখা যাক।
340
00:27:33,941 --> 00:27:35,272
'77, এখানে আমরা যাই।
341
00:27:38,479 --> 00:27:43,348
"স্যাটারডে নাইট ফিভার" ছিল তাদের প্রম
থিম স্টাইক্স গ্রুপ অফ দ্য সেঞ্চুরি জিতেছে...
342
00:27:43,518 --> 00:27:47,750
বাহ। কেউ প্রশাসনের দ্বারস্থ হয়েছেন
যৌথ মুখ।
343
00:27:47,922 --> 00:27:50,857
"বিতর্কিত প্রকৃতির কারণে
এই বছরের স্নাতক ঠিকানার...
344
00:27:51,025 --> 00:27:54,722
...সম্পাদকরা নির্বাচন না করার জন্য নির্বাচন করেছেন
টর্চের এই সংখ্যার পাঠ্য।"
345
00:27:54,896 --> 00:27:58,263
অর্থ, বিদ্রূপাত্মকভাবে, এটা সম্ভবত
পড়ার যোগ্য একমাত্র।
346
00:27:58,833 --> 00:28:02,826
হয়তো আমি আপনার জন্য কিছু ট্র্যাক করতে পারে.
এই ভাষণ কে দিয়েছেন জানেন?
347
00:28:05,339 --> 00:28:07,068
আমার মা।
348
00:28:24,058 --> 00:28:25,491
আমি কি আপনাকে একটি পানীয় ঠিক করতে পারি?
349
00:28:25,826 --> 00:28:28,192
আমি যত তাড়াতাড়ি আমার টাকা পেতে চাই
এবং বের হও
350
00:28:28,663 --> 00:28:30,153
অবশ্যই।
351
00:28:30,331 --> 00:28:31,992
আমি ধরে নিলাম এটা গুনতে হবে না?
352
00:28:33,067 --> 00:28:34,625
এমনকি আমি ব্যাগ সরবরাহ করেছি।
353
00:28:40,174 --> 00:28:43,610
আপনি বেশ ভাল বোধ করছেন
এই মুহূর্তে নিজের সম্পর্কে, তাই না?
354
00:28:45,146 --> 00:28:49,242
সব টাকা দিয়ে তুমি ভাববে বাবা
খরচ, তিনি জিনিস অদৃশ্য করতে পারে.
355
00:28:49,750 --> 00:28:52,514
হয়তো সে যতটা স্মার্ট মনে করে ততটা নয়।
356
00:28:54,722 --> 00:28:56,713
মূল।
357
00:28:57,658 --> 00:28:59,216
আপনার জীবন সুন্দর হোক।
358
00:28:59,827 --> 00:29:02,694
যদি তুমি সেই দরজা থেকে বেরিয়ে যাও,
আমি তোমাকে অদৃশ্য করে দেব।
359
00:29:04,832 --> 00:29:08,165
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
আমাকে মেরে ফেলবে?
360
00:29:09,003 --> 00:29:12,029
না, তুমি অনেক বেঁচে থাকবে।
361
00:29:12,440 --> 00:29:15,534
কিন্তু কোনো প্রমাণ থাকবে না
তোমার অস্তিত্বের।
362
00:29:15,776 --> 00:29:17,243
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
363
00:29:17,411 --> 00:29:22,110
ড্রাইভিং লাইসেন্স, পাসপোর্ট, সামাজিক নিরাপত্তা
নম্বর, ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট, সব মুছে যাবে।
364
00:29:22,483 --> 00:29:26,783
একটি কল দিয়ে, আমি নিশ্চিত করতে পারি যে সেখানে থাকবে
আপনি আসলে এই পৃথিবীতে হেঁটেছেন এমন কোনো রেকর্ড নেই।
365
00:29:28,322 --> 00:29:29,619
আপনি ব্লাফিং করছেন.
366
00:29:31,258 --> 00:29:34,421
আপনার ব্যাঙ্ক কল করুন.
আপনার অ্যাকাউন্ট এখনও বিদ্যমান কিনা দেখুন.
367
00:29:36,330 --> 00:29:39,356
অর্থাৎ, যদি আপনার সেল ফোন
ইতিমধ্যে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়নি।
368
00:29:44,839 --> 00:29:46,431
আপনি কি করেছেন?
369
00:29:46,641 --> 00:29:50,202
চিন্তা করবেন না, রজার.
আমি আপনাকে একটি নতুন পরিচয় দিতে যাচ্ছি.
370
00:29:50,378 --> 00:29:53,006
একটি যে একটু কম upstanding.
371
00:29:53,381 --> 00:29:55,144
হয়তো খুনি।
372
00:29:55,349 --> 00:29:56,543
হতে পারে মাদক ব্যবসায়ী।
373
00:29:56,717 --> 00:29:59,652
যেভাবেই হোক, আপনি আপনার চাকরি হারাবেন,
আপনার বাড়ি এবং আপনার পরিবার।
374
00:30:02,823 --> 00:30:04,654
টাকা ফেরত দেব।
375
00:30:06,160 --> 00:30:07,821
তারপর আমরা সমান হবে.
376
00:30:07,995 --> 00:30:09,428
না, আমরা করব না।
377
00:30:09,697 --> 00:30:13,394
কারণ আমিও তোমার ভাইকে চিনি
জুভেনাইল কোর্টে কাজ করে।
378
00:30:13,701 --> 00:30:18,161
তুমি তাকে কি বললে? রেকর্ড চুরি
এবং আপনি কিছু দ্রুত নগদ করতে পারেন?
379
00:30:18,372 --> 00:30:21,239
- সে এর জন্য সময় দিতে পারে।
- ওকে এসব ছেড়ে দাও।
380
00:30:21,942 --> 00:30:25,844
আমি তাকে জড়িত করিনি, রজার।
আপনি করেছেন।
381
00:30:27,014 --> 00:30:30,177
তুমি আমার জীবনে এসেছিলে
ভাবছি তুমি আমাকে নাড়িয়ে দিতে পারো...
382
00:30:30,351 --> 00:30:33,752
...কারণ আমি কিছু নষ্ট, ধনী ব্র্যাট ছিলাম
যার তার বাবার সুরক্ষা প্রয়োজন।
383
00:30:36,057 --> 00:30:39,959
আমাকে বিশ্বাস করুন, যখন আমি জিনিসগুলি অদৃশ্য করে দিই,
তারা সমাহিত থাকে।
384
00:30:40,861 --> 00:30:42,522
তুমি আমার কাছে কি চাও?
385
00:30:44,098 --> 00:30:45,463
আপনার সাহায্য.
386
00:30:46,033 --> 00:30:49,469
আমার বাবার মন খারাপ
ডেইলি প্ল্যানেটের সাথে।
387
00:30:50,004 --> 00:30:54,100
কিন্তু আমি জানি ইনকুইজিটর এর পড়া
মানুষ তারাই আমি আগ্রহী।
388
00:30:54,608 --> 00:30:56,633
আমি তোমাকে গল্প খাওয়াবো।
আপনি তাদের প্রিন্ট করবেন।
389
00:30:56,811 --> 00:31:01,214
আমার সম্পর্কে কোন নেতিবাচক গল্প, আপনি মেরে ফেলবেন।
আপনি আমার নিষ্পত্তি, 24/7 হবে.
390
00:31:01,382 --> 00:31:03,009
আমাকে অনুসরণ করুন.
391
00:31:16,497 --> 00:31:21,093
-তোমার গাড়ির কি হয়েছে?
-আমি এটিকে একটি সেতু থেকে 60 মাইল প্রতি ঘণ্টায় সরিয়ে দিয়েছি।
392
00:31:21,702 --> 00:31:23,897
আপনি এখনও কিভাবে বেঁচে আছেন?
393
00:31:24,071 --> 00:31:26,869
যে রহস্য সমাধান করার জন্য আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.
394
00:31:51,098 --> 00:31:52,565
ক্লার্ক, কি ভুল?
395
00:31:52,733 --> 00:31:55,099
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
396
00:31:55,369 --> 00:31:58,167
দুঃখিত, এটা কিছুই না.
আমি নিশ্চিত ছিলাম না এটা আপনি
397
00:31:59,473 --> 00:32:02,340
-এটা খারাপ সময়।
-না।
398
00:32:05,146 --> 00:32:09,207
আমি বাইরে জগিং করছিলাম, বাড়ি যেতে চাইনি,
ধরনের এখানে শেষ.
399
00:32:10,351 --> 00:32:12,376
আপনি এবং নেল এখনও যুদ্ধ করছেন.
400
00:32:12,787 --> 00:32:13,947
আপনি কিভাবে জানেন?
401
00:32:15,422 --> 00:32:17,754
শুধু উপলব্ধিশীল, আমি অনুমান.
402
00:32:18,526 --> 00:32:20,653
মায়ের ডায়েরি পেলাম।
403
00:32:21,195 --> 00:32:25,131
যে অনেক জিনিস আবিষ্কার
যে আমি অনুভব করছি, সেও অনুভব করেছে।
404
00:32:25,533 --> 00:32:26,557
এটা দারুণ।
405
00:32:29,203 --> 00:32:31,068
তাই না?
406
00:32:31,705 --> 00:32:35,232
এটা মহান এবং এটা হতাশাজনক
এবং এটা ভীতিকর।
407
00:32:35,576 --> 00:32:38,010
যেন সে ঠিক আমার মাধ্যমে দেখতে পায়।
408
00:32:38,813 --> 00:32:40,405
তুমি কি কখনো এমন মনে করো?
409
00:32:41,916 --> 00:32:43,247
আপনি যা জানেন তার চেয়ে বেশি।
410
00:32:45,786 --> 00:32:50,621
আমি যখন তার কথাগুলো পড়ছিলাম,
এটা সে আমার সাথে কথা বলা ছিল.
411
00:32:51,158 --> 00:32:53,251
এবং তারপর সে চলে গেছে.
412
00:32:54,395 --> 00:32:57,523
ওয়েল, আপনি ভাগ্যবান.
আপনি ভাগ্যবান যে আপনি অন্তত পেয়েছেন.
413
00:32:58,432 --> 00:33:02,869
আপনি কি কখনও আপনার বাবা-মাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছেন?
আপনার জৈবিক পিতামাতা, মানে?
414
00:33:03,037 --> 00:33:07,474
আসলেই না। আমি মনে করি তারা এক মিলিয়ন বছর
এখন আমার জীবন থেকে দূরে
415
00:33:08,342 --> 00:33:11,402
আপনি যদি তাদের একটি প্রশ্ন করতে পারেন,
আপনি কি জিজ্ঞাসা করবেন?
416
00:33:13,647 --> 00:33:17,481
কি হয়েছে?
কেন তারা আমাকে যেতে দিল?
417
00:33:18,118 --> 00:33:22,680
আমি কিভাবে বোধগম্য না
আমার জীবনের সমস্ত অদ্ভুততা?
418
00:33:25,492 --> 00:33:28,655
আমার ধারণা আমরা কেউই না
কখনও একটি সোজা উত্তর পাবেন.
419
00:33:34,001 --> 00:33:36,469
আমি আশা করি আপনি যা খুঁজছেন তা খুঁজে পাবেন।
420
00:33:41,809 --> 00:33:43,674
আমি ভেবেছিলাম আপনি একটি প্রকল্পে কাজ করছেন।
421
00:33:43,844 --> 00:33:48,679
আমি তাড়াতাড়ি শেষ. ভেবেছিলাম কিছু খরচ করব
বিশ্বের সেরা প্রেমিক সঙ্গে সময়.
422
00:33:48,849 --> 00:33:51,443
আমি চাই, কিন্তু আমি পেয়েছি
যে trig পরীক্ষা আগামীকাল.
423
00:33:51,619 --> 00:33:53,587
ঠিক। আমি ভুলে গেছি।
424
00:33:53,754 --> 00:33:57,155
ঠিক আছে।
আমরা আমাদের বাকি জীবন পেয়েছি.
425
00:33:59,860 --> 00:34:01,487
আপনার মধ্যে কি অর্জিত হয়েছে?
426
00:34:01,662 --> 00:34:02,993
এটা নতুন আমি.
427
00:34:03,163 --> 00:34:04,152
আপনি পছন্দ করেন?
428
00:34:04,331 --> 00:34:08,495
আমি অবশ্যই এটা অভ্যস্ত পেতে পারে.
আপনি একটি রাইড বাড়িতে প্রয়োজন?
429
00:34:08,669 --> 00:34:10,136
আমি আচ্ছাদিত.
430
00:34:10,771 --> 00:34:12,966
আমি কি আপনার জ্যাকেট ধার করতে পারি?
একটু ঠান্ডা।
431
00:34:13,407 --> 00:34:15,500
হ্যাঁ, নিশ্চিত।
432
00:34:16,777 --> 00:34:18,677
কাল দেখা হবে।
433
00:34:32,860 --> 00:34:36,660
তাই টিনা গ্রীর তার হাড় বাঁকা করতে পারে একটি মত
বিতাড়নবাদী এবং সে যে কাউকে হতে চায়?
434
00:34:36,830 --> 00:34:38,297
আমি নিজের চোখে দেখেছি।
435
00:34:38,465 --> 00:34:40,797
আমি দুঃখিত
এটি সাধারণত ক্লোয়ের অঞ্চল।
436
00:34:40,968 --> 00:34:43,300
আমি মেয়েদের, ফুটবল কভার করি
এবং সাধারণ লোক জিনিস.
437
00:34:43,470 --> 00:34:46,462
তিনি ব্যাখ্যাতীত গল্প করেন।
কেন তাকে একটি ফোন দিতে না?
438
00:34:46,640 --> 00:34:48,699
আমি করেছি। সে বলল সে ব্যস্ত
অন্য কিছু দিয়ে।
439
00:34:48,876 --> 00:34:51,470
এটা প্রত্যাখ্যান করার মত
দ্য ন্যাশনাল ইনকোয়ারার দ্বারা।
440
00:34:51,645 --> 00:34:52,669
কেন আমরা বন্ধু?
441
00:34:53,013 --> 00:34:55,948
কারণ এমনকি যখন আমি মনে করি আপনি মারধর করেছেন,
আমি গর্জন করার জন্য প্রস্তুত দেখাই.
442
00:34:56,116 --> 00:34:57,674
দারুণ, এটা বন্ধ।
443
00:35:05,225 --> 00:35:07,785
ক্লার্ক, মানুষ,
আপনি কি কখনও পুলিশ দেখেননি?
444
00:35:07,962 --> 00:35:10,863
শেষ জায়গায় টিনা লুকিয়ে থাকবে
তার মায়ের দোকানে আছে।
445
00:35:21,575 --> 00:35:23,440
আর্থ টু ক্লার্ক।
446
00:35:25,846 --> 00:35:28,110
-সব ঠিক আছে তো?
- আমাদের এখানে প্রবেশ করতে হবে।
447
00:35:28,282 --> 00:35:31,774
-কেন?
-শুধু-- এটা একটা ধারণা।
448
00:35:36,557 --> 00:35:38,582
আরে, ক্লার্ক, আমরা কি খুঁজছি?
449
00:35:45,766 --> 00:35:48,326
-ওটা কে?
-এটা টিনার মা।
450
00:35:48,502 --> 00:35:50,902
অভিশাপ. আপনি কিভাবে জানেন যে তিনি সেখানে ছিল?
451
00:35:51,071 --> 00:35:54,905
-কারণ আমি দরজা দিয়েই দেখতে পাচ্ছি।
-খুব মজার, শার্লক।
452
00:35:55,075 --> 00:35:57,566
-তুমি কি ভাবে সে মারা গেল?
- ঘাড় ভাঙ্গা।
453
00:36:01,081 --> 00:36:02,605
আমি অনুমান করছি.
454
00:36:03,384 --> 00:36:05,750
আমার কল, টিনা ইতিমধ্যেই
মেট্রোপলিসের বাসে।
455
00:36:09,156 --> 00:36:10,851
আমার মনে হয় না।
456
00:36:15,996 --> 00:36:17,588
কেন সে লানার স্বাক্ষর লিখছে?
457
00:36:17,765 --> 00:36:20,256
তুমি বলেছিলে টিনা তার প্রতি আচ্ছন্ন ছিল।
458
00:36:20,434 --> 00:36:24,165
-সে এটাকে পরবর্তী স্তরে নিয়ে যাবে।
-সে লানাকে মারতে চায়?
459
00:36:24,338 --> 00:36:26,568
আরও খারাপ। সে লানা হতে চায়।
460
00:36:31,145 --> 00:36:35,479
তোমার জার্নাল পাওয়া গেছে, মা.
যাকে তুমি হাই স্কুলে রেখেছ?
461
00:36:36,283 --> 00:36:40,185
হঠাৎ এই সব কথোপকথন
এত একতরফা মনে হয় না।
462
00:36:41,255 --> 00:36:45,453
আপনার স্নাতক বক্তৃতা খুঁজে বের করার চেষ্টা,
কিন্তু তারা তা প্রিন্ট করেনি।
463
00:36:45,626 --> 00:36:50,120
যতবার তোমার কাছাকাছি যাই,
কিছু আমাকে দূরে টানে।
464
00:36:51,331 --> 00:36:52,889
লানা।
465
00:36:53,434 --> 00:36:56,801
-হুইটনি, তুমি এখানে কি করছ?
-তোমার খালা বলেছিল তুমি চড়তে গিয়েছিলে।
466
00:36:56,970 --> 00:36:58,403
আমি শুধু পথ অনুসরণ.
467
00:36:58,872 --> 00:37:01,102
শুধু মা বাবার সাথে কথা বলছি।
468
00:37:01,442 --> 00:37:03,273
তারা মারা গেছে, লানা।
469
00:37:04,645 --> 00:37:07,375
আপনার এই মহান জীবন আছে,
এবং আপনি এটি দেখতেও পারবেন না।
470
00:37:07,548 --> 00:37:10,881
আপনার অসুখী হওয়ার অধিকার নেই।
471
00:37:11,151 --> 00:37:14,985
তারা ফিরে আসবে না, লানা।
এটা মোকাবেলা.
472
00:37:15,155 --> 00:37:16,850
কি বলছ?
473
00:37:18,225 --> 00:37:20,819
আমি বলছি
আপনি আপনার জীবনের যোগ্য নন।
474
00:37:24,731 --> 00:37:25,720
আমি করি।
475
00:38:08,208 --> 00:38:09,732
আপনি এখানে কি করছেন?
476
00:38:09,910 --> 00:38:12,310
আমি তোমাকে একই জিনিস জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছিলাম.
477
00:38:13,580 --> 00:38:16,447
-লানা কোথায়?
-আমি জানি না।
478
00:38:16,817 --> 00:38:20,309
নেল বলল সে এখানে এসেছে,
কিন্তু আমি তাকে খুঁজে পাচ্ছি না।
479
00:38:24,391 --> 00:38:26,018
কি ব্যাপার, ক্লার্ক?
480
00:38:26,193 --> 00:38:27,455
ভালো লাগছে না?
481
00:38:34,434 --> 00:38:37,562
-টিনা, লানা কোথায়?
-টিনা আর নেই!
482
00:38:44,344 --> 00:38:47,108
আমি জানি এটি একটি গোপন সঙ্গে বসবাস পছন্দ.
483
00:38:47,981 --> 00:38:50,074
আমি জানি তোমার মায়ের কি হয়েছে।
484
00:38:50,250 --> 00:38:51,842
যে একটি জীবনকাল আগে ছিল.
485
00:38:52,019 --> 00:38:55,318
আর লানাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আপনি খুব শীঘ্রই তার সাথে যোগদান করা হবে.
486
00:38:59,593 --> 00:39:03,996
ভেবেছিলাম তোকে একবার মেরে ফেলেছি।
আমি একই ভুল দুবার করব না।
487
00:39:06,667 --> 00:39:08,430
লানা কোথায়?
488
00:39:15,275 --> 00:39:16,367
তুমি কে?
489
00:39:20,981 --> 00:39:21,970
সে কোথায়?
490
00:39:23,050 --> 00:39:24,540
সে মারা গেছে।
491
00:39:42,436 --> 00:39:44,336
লানা !
492
00:40:36,990 --> 00:40:38,924
আরে শুনলাম কি হয়েছে।
493
00:40:39,092 --> 00:40:41,151
তুমি কি দেখতে এসেছ আমি ঠিক আছি কিনা?
494
00:40:41,328 --> 00:40:44,126
আমি সবসময় হিসাবে উদ্বিগ্ন
আপনার ব্যক্তিগত মঙ্গল সম্পর্কে...
495
00:40:44,298 --> 00:40:46,266
...আমি তোমাকে দেখতে আসিনি।
496
00:40:48,835 --> 00:40:50,029
আমি কিছু খনন করেছি।
497
00:40:55,142 --> 00:40:56,507
আপনি এটি কিভাবে খুঁজে পেয়েছেন?
498
00:40:57,010 --> 00:40:58,637
আমি যদি তোমাকে বলতাম, তোমাকে মারতে হবে...
499
00:40:58,812 --> 00:41:01,645
...এবং মনে হচ্ছে আপনি পেয়েছেন
এক রাতের জন্য যথেষ্ট ট্রমা।
500
00:41:02,249 --> 00:41:05,241
-ক্লোই, ধন্যবাদ.
-কোন সমস্যা নেই।
501
00:41:07,120 --> 00:41:09,714
-কেমন আছে টিনা?
-সে আর কাউকে কষ্ট দিতে পারবে না।
502
00:41:09,890 --> 00:41:12,120
আমি বুঝতে পারছি না
একটা মেয়ে কেন এমন করবে।
503
00:41:12,459 --> 00:41:13,824
আমি করি।
504
00:41:13,994 --> 00:41:17,327
আপনি জীবনের মধ্য দিয়ে যান
একটি উপহার সঙ্গে আপনি একটি গোপন রাখতে হবে.
505
00:41:17,497 --> 00:41:20,933
চারপাশের সবাইকে দেখলে
স্বাভাবিক হলে, আপনি ঈর্ষান্বিত হন।
506
00:41:21,101 --> 00:41:22,591
আপনি শুধু অন্য কেউ হতে চান.
507
00:41:37,517 --> 00:41:39,849
আপনি সত্যিই তাকে পছন্দ করেন, তাই না?
508
00:42:12,352 --> 00:42:14,616
মা তুমি যদি কিছু দেখতে পাও,
তুমি কি করবে?
509
00:42:15,522 --> 00:42:17,490
চোখ বন্ধ করতে শিখুন।
510
00:42:42,649 --> 00:42:46,551
Smallville High এর অধ্যক্ষ হিসাবে,
আমি পরিচয় করিয়ে দিতে চাই...
511
00:42:46,720 --> 00:42:51,851
...1977 সালের ক্লাসের ভ্যালিডিক্টোরিয়ান,
মিস লরা পটার।
512
00:42:56,763 --> 00:43:00,893
মহিলা ও ভদ্রলোকগণ,
স্নাতক সিনিয়র, শুভ সন্ধ্যা।
513
00:43:01,067 --> 00:43:05,504
সেই পরিচিত শব্দগুলো প্রতিবার খোলে
স্মলভিল হাই এ স্নাতক ঠিকানা...
514
00:43:05,672 --> 00:43:10,974
...এবং আমি সেগুলি ইচ্ছাকৃতভাবে ব্যবহার করি, কারণ
আমার বক্তৃতার বাকি অংশ এতটা আশ্বস্ত হবে না।
515
00:43:11,144 --> 00:43:15,808
আমি এখানে কোন পার্থক্য করিনি,
কিন্তু হয়তো আমার বাচ্চারা পারবে।
516
00:43:16,049 --> 00:43:19,348
যখন আমি প্রথম Smallville High এ আসি,
আমি আশায় পূর্ণ ছিলাম।
517
00:43:19,686 --> 00:43:22,883
আমি ভেবেছিলাম পৃথিবী হবে...
518
00:44:18,545 --> 00:44:19,534
[ইংরেজি]
519
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
http://search4best.info/