1 00:00:35,285 --> 00:00:38,412 (~ Φασματική οθόνη: "Χρειάζεται ένας μυς για να ερωτευτείς") 2 00:00:44,210 --> 00:00:47,337 ~ Όταν όλοι σε αφήνουν μοναχικό 3 00:00:48,214 --> 00:00:51,091 ~ Και οι καιροί είναι χειρότεροι από θλιβεροί 4 00:00:52,844 --> 00:00:59,058 ~ Και ο κόσμος πέφτει στο κεφάλι σου 5 00:01:00,727 --> 00:01:04,021 ~ Απλά θυμήσου, για ό,τι ξέρεις 6 00:01:04,564 --> 00:01:07,441 ~ Καλό ή κακό, ό,τι μπορεί 7 00:01:09,152 --> 00:01:11,904 ~ Θα ζήσεις αύριο 8 00:01:13,323 --> 00:01:17,242 ~ Αν δεν πεθάνεις σήμερα 9 00:01:17,368 --> 00:01:20,788 ~ Χρειάζεται ένας μυς για να ερωτευτείς 10 00:01:21,623 --> 00:01:25,167 ~ Χρειάζεται μυς να ερωτευτώ 11 00:01:25,877 --> 00:01:29,171 ~ Χρειάζεται ένας μυς για να ερωτευτείς 12 00:01:30,507 --> 00:01:33,467 ~ Τώρα με μπήκε ο φόβος...; 13 00:01:35,345 --> 00:01:38,555 (Το τραγούδι συνεχίζεται από ακουστικά) 14 00:01:56,991 --> 00:02:00,369 (Άνδρας με γαλλική προφορά) Η μητέρα σου είπε ότι περνάς δύσκολα. 15 00:02:00,495 --> 00:02:03,747 (Αμερικανική προφορά) Ναι, εγώ... ε, Μόλις χώρισα με την κοπέλα μου. 16 00:02:05,208 --> 00:02:08,752 Βγήκαμε από το τέλος από το γυμνάσιο μέχρι... καλά, μέχρι το κολέγιο. 17 00:02:09,379 --> 00:02:10,921 Τι έκανε; 18 00:02:12,298 --> 00:02:16,385 Σπούδασε Μάρκετινγκ στο σχολείο. Τώρα έχει πιάσει δουλειά σε διαφημιστικό γραφείο. 19 00:02:17,554 --> 00:02:18,762 Και εσύ; 20 00:02:18,888 --> 00:02:21,431 Μου; Εγώ, εμ... Σπούδασα Νευροεπιστήμη... 21 00:02:21,641 --> 00:02:24,768 με κύριο άξονα τη σχέση μεταξύ του ματιού και του εγκεφάλου. 22 00:02:24,894 --> 00:02:27,104 Η διατριβή μου αφορούσε περιφερειακή όραση. 23 00:02:27,230 --> 00:02:29,773 Ασχολήθηκε με κάτι που λέγεται «συνωστισμός» και «συγκέντρωση μεγέθους». 24 00:02:29,899 --> 00:02:31,942 Πώς το πλάτος ενός αντικειμένου 25 00:02:32,068 --> 00:02:35,070 δίνεται σταθμισμένος μέσος όρος των αντικειμένων γύρω του. 26 00:02:35,989 --> 00:02:38,448 Το αποτέλεσμα ονομάζεται «συγκέντρωση μεγέθους». 27 00:02:38,575 --> 00:02:41,785 - Στην πραγματικότητα, δημοσιεύτηκε. - Χμ. Αυτό είναι υπέροχο. 28 00:02:42,162 --> 00:02:45,414 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω, αλλά είναι υπέροχο που δημοσιεύτηκες. 29 00:02:45,623 --> 00:02:47,958 Ναι, δεν πειράζει, κανείς δεν το κάνει. 30 00:02:50,712 --> 00:02:52,838 Πόσο καιρό ήσασταν μαζί; 31 00:02:54,507 --> 00:02:56,884 Για σχεδόν 5 χρόνια. 32 00:02:57,010 --> 00:02:59,636 Μετακόμισα μαζί της αμέσως μετά την αποφοίτησή της. 33 00:02:59,762 --> 00:03:01,471 Τα πράγματα ήταν... 34 00:03:01,598 --> 00:03:03,599 Λοιπόν, ήταν καλοί για λίγο, 35 00:03:03,725 --> 00:03:07,644 αλλά μετά δεν ήταν πια χαρούμενη... ή δεν την έκανα χαρούμενη. 36 00:03:07,770 --> 00:03:09,521 Δεν της άρεσε αυτό που έκανε. 37 00:03:09,647 --> 00:03:13,150 Προσπάθησα να είμαι υποστηρικτικός, ενθαρρύνετέ την να μην συμβιβαστεί. Αλλά μετά... 38 00:03:15,069 --> 00:03:17,029 Τώρα μένω στο σπίτι. 39 00:03:20,992 --> 00:03:25,662 Με συγχωρείτε. Δεν νιώθω τόσο καλά. Νιώθω ακόμα τζετλαγκ. 40 00:03:26,497 --> 00:03:28,540 (Στα Γαλλικά) Καταλαβαίνεις "jetlagged;" 41 00:03:28,666 --> 00:03:30,375 Ναι. Μην ανησυχείς. 42 00:03:31,961 --> 00:03:34,546 Μιλάτε ακόμα μεταξύ σας; 43 00:03:36,382 --> 00:03:38,675 Όχι. Όχι πραγματικά. 44 00:03:39,677 --> 00:03:41,261 Ο τρόπος που τελείωσε... 45 00:03:41,554 --> 00:03:44,348 Άρχισε να έρχεται σπίτι αργά από τη δουλειά... 46 00:03:44,474 --> 00:03:46,516 και μια νύχτα έπεσε στο κρεβάτι μαζί μου 47 00:03:46,643 --> 00:03:49,186 και κίνησα να την κρατήσω, και εγω απλα... 48 00:03:50,271 --> 00:03:53,148 μύρισε αυτή τη μυρωδιά πάνω της. 49 00:03:53,274 --> 00:03:54,900 Τι εννοείς; 50 00:03:57,987 --> 00:04:00,489 λυπάμαι. Ίσως είναι λίγο ακατάλληλο. 51 00:04:00,615 --> 00:04:02,324 Όχι. Προχώρα. 52 00:04:03,660 --> 00:04:05,160 Εγώ, ε... 53 00:04:06,120 --> 00:04:08,413 Μόλις μύρισα αυτόν τον τύπο πάνω της. 54 00:04:08,539 --> 00:04:11,250 Μύριζε σεξ. 55 00:04:11,376 --> 00:04:13,043 Όπως ο ιδρώτας και το λατέξ. 56 00:04:13,169 --> 00:04:17,339 Και αυτός ο τύπος, όποιος κι αν ήταν, ήταν παντού πάνω της. 57 00:04:20,885 --> 00:04:23,762 I mean, she denied it, of course, 58 00:04:23,888 --> 00:04:25,514 αλλά ήταν ξεκάθαρο. 59 00:04:28,059 --> 00:04:30,269 Δεν ξέρω, ίσως αντέδρασα υπερβολικά. 60 00:04:32,855 --> 00:04:34,856 Λοιπόν, οτιδήποτε. Είναι πόρνη. 61 00:04:37,860 --> 00:04:39,903 Θα ήθελα να γνωρίσω κάποιον νέο. 62 00:04:42,115 --> 00:04:43,365 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 63 00:04:46,995 --> 00:04:48,870 Γεια σας; 64 00:04:48,997 --> 00:04:51,248 Εντάξει, ευχαριστώ, θα κατέβω αμέσως. 65 00:04:51,374 --> 00:04:52,958 Το ταξί μου είναι κάτω. 66 00:04:53,084 --> 00:04:55,961 - Μπορώ να σε βοηθήσω με τις τσάντες σου; - Όχι. Ευχαριστώ. 67 00:04:57,630 --> 00:04:59,881 Έτσι, ξέρετε πού είναι όλα. 68 00:05:00,591 --> 00:05:03,093 Απλά αλλάξτε τα σεντόνια στο τέλος... 69 00:05:03,303 --> 00:05:06,054 βεβαιωθείτε ότι η θερμάστρα είναι απενεργοποιημένη και η κουζίνα είναι καθαρή. 70 00:05:06,264 --> 00:05:09,391 Ναι... ναι. Και πόσο καιρό θα λείπεις; 71 00:05:10,101 --> 00:05:14,104 Χμ... Πάω προς τα νότια. Ίσως λοιπόν μια εβδομάδα, ίσως και ένα μήνα. 72 00:05:14,314 --> 00:05:16,273 Δεν ξέρω, εξαρτάται. 73 00:05:16,399 --> 00:05:18,942 Αλλά θα είσαι εδώ για μια εβδομάδα; Ή πολύ περισσότερο; 74 00:05:19,068 --> 00:05:22,362 Όχι. Μόλις μια εβδομάδα. Πρέπει να καταλάβω που θα πάω στη συνέχεια. 75 00:05:22,572 --> 00:05:24,323 Α, σωστά. 76 00:05:24,449 --> 00:05:27,075 Αφήστε το κλειδί κάτω από το χαλάκι έξω. 77 00:05:27,201 --> 00:05:29,286 Λυπάμαι που πρέπει να φύγω μόλις φτάσετε. 78 00:05:29,412 --> 00:05:31,830 Αυτό είναι εντάξει. Μην ανησυχείς. 79 00:05:32,582 --> 00:05:34,666 - Καλό ταξίδι. - Ευχαριστώ. 80 00:05:35,460 --> 00:05:38,920 - Δώσε την αγάπη μου στη μαμά σου. - Θα... θα. 81 00:05:40,048 --> 00:05:41,715 - Αντίο. - Σιάο. 82 00:05:44,927 --> 00:05:46,887 (Η πόρτα κλείνει) 83 00:05:51,559 --> 00:05:54,561 (~ Glasser: "Εφαρμογή") 84 00:06:03,363 --> 00:06:10,327 ~ Αν οι τοίχοι ήταν πολύ λεπτοί, θα...? 85 00:06:10,453 --> 00:06:13,205 (Η μουσική συνεχίζεται μέσω ακουστικών) 86 00:07:34,454 --> 00:07:35,620 (Σάιμον) «Γεια σου, Τσέλ Μπελ... 87 00:07:37,457 --> 00:07:39,583 «Αγαπητή Μισέλ…» 88 00:07:41,419 --> 00:07:43,420 «Γεια, Μισέλ... Πώς είσαι; 89 00:07:44,380 --> 00:07:45,922 'Πώς είναι όλα; 90 00:07:46,048 --> 00:07:48,592 «Ξέρω ότι είπες να μην επικοινωνήσω μαζί σου. 91 00:07:49,719 --> 00:07:52,387 «Το ξέρω, την τελευταία φορά που μιλήσαμε, συμφωνήσαμε να μην επικοινωνήσουμε μεταξύ μας. 92 00:07:52,513 --> 00:07:55,515 «Αλλά είμαι στο Παρίσι τώρα, πρόκειται να ξεκινήσω ταξιδεύοντας για μερικούς μήνες. 93 00:07:55,641 --> 00:07:57,767 «Και αφού πάντα μιλούσαμε για ερχόμαστε εδώ μαζί, 94 00:07:57,894 --> 00:08:00,729 «Απλώς σκέφτηκα να σε ενημερώσω. Τα πράγματα είναι υπέροχα. 95 00:08:01,439 --> 00:08:03,023 «Μέχρι στιγμής, τα πράγματα είναι υπέροχα. 96 00:08:03,149 --> 00:08:06,234 «Περνάω χρόνο με ο ξάδερφός μας Κάρλο και οι φίλοι του. 97 00:08:06,360 --> 00:08:09,029 «Γνώρισα κάποιον, στην πραγματικότητα. 98 00:08:09,155 --> 00:08:11,781 «Ήθελα να σου πω ότι γνώρισα κάποιον. 99 00:08:13,284 --> 00:08:16,411 «Συναντώ ενδιαφέροντα άτομα εδώ και εξασκώ τα γαλλικά μου. 100 00:08:16,537 --> 00:08:18,246 «Μου λείπεις. 101 00:08:19,707 --> 00:08:22,459 «Ελπίζω να είσαι καλά και μήπως μπορούμε να μιλήσουμε σύντομα; 102 00:08:22,585 --> 00:08:24,336 «Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε σύντομα... 103 00:08:24,462 --> 00:08:25,337 'Αγάπη... 104 00:08:27,924 --> 00:08:30,717 (Ξαναπληκτρολογεί) «Δικά σας... ειλικρινά. 105 00:08:30,843 --> 00:08:33,178 «Με εκτίμηση, Σι.» 106 00:08:33,304 --> 00:08:34,679 (Αναστενάζει) Μαντ! 107 00:08:35,515 --> 00:08:38,975 (~ The Suzan: "Animal") 108 00:08:42,146 --> 00:08:43,855 ~ Υπήρξε καιρός...; 109 00:09:19,016 --> 00:09:22,060 (Άνθρωπος στην ταινία) Ο παράδεισος έφτασε στη γη. 110 00:09:24,021 --> 00:09:26,481 And what does this tell us? 111 00:09:27,900 --> 00:09:30,235 Ότι ο Θεός δεν μας έχει εγκαταλείψει. 112 00:09:31,445 --> 00:09:33,697 Ότι μας προσέχει πάντα. 113 00:09:33,948 --> 00:09:35,657 Ότι μας αγαπά. 114 00:09:36,742 --> 00:09:39,995 Μέσα από αυτό το σημάδι, Έχει εκδηλώσει την παρουσία Του. 115 00:09:41,122 --> 00:09:42,581 Μας λέει. 116 00:09:43,291 --> 00:09:45,000 Δεν είσαι μόνος. 117 00:10:00,266 --> 00:10:01,391 Με συγχωρείτε. 118 00:10:02,643 --> 00:10:06,813 (Μιλάει γαλλικά διστακτικά) Με συγχωρείτε... Θα μπορούσα να έχω ένα φως, παρακαλώ; 119 00:10:07,273 --> 00:10:08,064 Ναι. 120 00:10:14,113 --> 00:10:16,323 Ευχαριστώ, είσαι πολύ καλός. 121 00:10:22,038 --> 00:10:23,413 - Εντάξει; - Ναι. 122 00:10:23,914 --> 00:10:25,332 Ναι, ευχαριστώ. 123 00:10:26,834 --> 00:10:29,169 - Παίρνεις το M�tro; - Φυσικά. 124 00:10:32,715 --> 00:10:35,008 Εσύ...; 125 00:10:35,134 --> 00:10:39,763 - Ζείτε και οι δύο στο Παρίσι ή όχι; - Στην πραγματικότητα μένουμε κοντά. 126 00:10:42,266 --> 00:10:45,060 Λυπάμαι αλλά... Τι είπες; 127 00:10:45,519 --> 00:10:48,480 Ζούμε εδώ γύρω... σε αυτή τη γειτονιά. 128 00:10:48,689 --> 00:10:51,066 Ναι, εντάξει, καταλαβαίνω. 129 00:10:54,528 --> 00:10:58,031 Εγώ, μένω εδώ για λίγες μέρες αλλά... 130 00:10:59,075 --> 00:11:01,576 τότε φεύγω σύντομα για... 131 00:11:02,161 --> 00:11:03,995 πάω... 132 00:11:04,705 --> 00:11:06,748 Στην πραγματικότητα, φεύγω... 133 00:11:07,249 --> 00:11:08,458 Ανατολή, ίσως... 134 00:11:09,168 --> 00:11:13,088 Λυπάμαι για τα γαλλικά μου. Είναι απαίσιο, το ξέρω. 135 00:11:13,255 --> 00:11:15,048 Δεν πειράζει, μην ανησυχείς. 136 00:11:16,509 --> 00:11:18,093 - Πώς σε λένε; - Τι; 137 00:11:19,428 --> 00:11:21,012 - Τι; - Το όνομά σου; 138 00:11:22,932 --> 00:11:25,016 (Cambodian accent) Έχετε πρόβλημα; 139 00:11:25,142 --> 00:11:27,102 Τι; 140 00:11:27,228 --> 00:11:29,479 Δεν λες να με συγχωρείς; 141 00:11:30,064 --> 00:11:31,523 Δεν είναι Γάλλος... 142 00:11:31,649 --> 00:11:32,732 Όχι, εγώ... 143 00:11:32,858 --> 00:11:34,609 Λυπάμαι, κύριε. 144 00:11:34,819 --> 00:11:36,403 Δηλαδή δεν μιλάει γαλλικά; 145 00:11:36,821 --> 00:11:39,447 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη φίλε. 146 00:11:39,949 --> 00:11:41,616 -Ε, εντάξει... - Εντάξει; 147 00:11:41,909 --> 00:11:43,034 Καμία λύπη. 148 00:11:43,160 --> 00:11:45,078 ΟΚ, ναι. λυπάμαι. 149 00:11:45,287 --> 00:11:48,873 Έχεις μικρά χέρια, φίλε. Σαν κορίτσι. 150 00:11:49,333 --> 00:11:50,417 ΟΚ... 151 00:11:50,543 --> 00:11:54,003 Και γιατί έχεις δύο κορίτσια και δεν εχω κανενα? 152 00:11:54,130 --> 00:11:55,672 Εντάξει, αυτό είναι, αρκετά. 153 00:11:55,798 --> 00:11:58,091 - Κοίτα, φίλε, συγγνώμη... - Υπομονή! 154 00:11:58,217 --> 00:11:59,634 Γιατί κρύφτηκες αυτές οι αγαπημένες; 155 00:11:59,760 --> 00:12:01,720 - Παρακαλώ αφήστε με, κύριε! - Γελάς μαζί μου; 156 00:12:01,846 --> 00:12:03,972 Όχι! Δεν γελάω μαζί σου! 157 00:12:04,098 --> 00:12:06,808 (Μιλάει θυμωμένα στα Καμποτζιανά) 158 00:12:06,934 --> 00:12:08,143 Ανάθεμα! 159 00:12:11,063 --> 00:12:14,566 - Συγγνώμη. - Όχι, είναι εντάξει. 160 00:12:15,109 --> 00:12:16,818 Ξέρεις τι ώρα είναι; 161 00:12:17,486 --> 00:12:19,112 Η ώρα είναι 10:05. 162 00:12:20,781 --> 00:12:22,157 Δεν έχουμε χρόνο; 163 00:12:24,618 --> 00:12:26,286 Όχι πολύ. Όχι. 164 00:12:27,455 --> 00:12:28,913 πεινάω. 165 00:12:33,794 --> 00:12:35,545 Χάρηκα που σας γνώρισα. 166 00:12:35,671 --> 00:12:36,796 - Αντίο. - Αντίο. 167 00:12:36,922 --> 00:12:39,174 - Τα λέμε τριγύρω, ίσως; - Χάρηκα που σε γνώρισα. 168 00:13:09,079 --> 00:13:13,208 (Ρωσίδα στην κάμερα web) Σας αρέσει η φυσική γυναίκα; 169 00:13:13,334 --> 00:13:14,959 (Σάιμον) Γάμησέ με... 170 00:13:15,586 --> 00:13:17,670 Είμαι πολύ καυλιάρης. 171 00:13:17,880 --> 00:13:21,299 Γράψε μου ό,τι σου αρέσει. 172 00:13:23,719 --> 00:13:25,512 Με ακούς τώρα; 173 00:13:28,891 --> 00:13:30,141 Γάμα... 174 00:13:30,976 --> 00:13:35,480 Γάμησε με στον κώλο Γάμησε με στον κώλο μου. 175 00:13:35,689 --> 00:13:38,399 Α, ναι... 176 00:13:38,943 --> 00:13:41,945 Γάμησέ με, μωρό μου. 177 00:13:45,449 --> 00:13:48,326 Τόσο καυτό κώλο για σένα. 178 00:13:49,078 --> 00:13:50,662 Ναι... 179 00:13:54,583 --> 00:13:57,126 Γάμησε με στο πρόσωπο. 180 00:13:57,253 --> 00:14:01,339 Γάμησε με στο πρόσωπο. Γάμησε το πρόσωπό μου. 181 00:14:02,091 --> 00:14:05,552 Γάμησε με στο πρόσωπο. Ω! 182 00:14:12,351 --> 00:14:15,103 Γάμα με... 183 00:14:19,149 --> 00:14:23,528 Γάμα με... Γάμα... Γάμα με... 184 00:14:28,576 --> 00:14:30,243 Fuck me... 185 00:14:33,122 --> 00:14:34,789 Ωχ! 186 00:14:45,092 --> 00:14:49,721 Γάμα με άσχημα... Γάμα με... 187 00:14:51,056 --> 00:14:53,600 Ωχ! Γάμα με... 188 00:14:55,477 --> 00:14:57,604 Ήρθατε; 189 00:14:57,730 --> 00:14:59,772 Ναι; Ήρθατε; 190 00:15:00,649 --> 00:15:03,109 Γύρνα πίσω για μένα, αγάπη. 191 00:15:07,239 --> 00:15:09,240 Ωχ! 192 00:15:09,700 --> 00:15:11,826 (Χασούρα) 193 00:15:13,537 --> 00:15:15,914 Καλώς ήρθες φίλε. 194 00:15:16,040 --> 00:15:18,166 Ευχαριστώ επίσης. 195 00:15:49,323 --> 00:15:51,074 (Σάιμον) «Γεια, Μισέλ. 196 00:15:51,200 --> 00:15:53,117 «Δεν έχω νέα από σένα σε λίγο. 197 00:15:53,243 --> 00:15:55,995 «Δεν είμαι σίγουρος αν λαμβάνετε τα email μου ή αν με αγνοείς. 198 00:15:56,121 --> 00:15:59,707 «Ήθελα απλώς να δω πώς είσαι. Θα μπορούσατε τουλάχιστον να επιστρέψετε σε μένα. 199 00:15:59,833 --> 00:16:02,460 «Δεν μπορώ να κάνω τίποτα από εδώ. 200 00:16:02,586 --> 00:16:05,797 «Σου στέλνω τα καλύτερα μου. Σάιμον». 201 00:16:12,930 --> 00:16:15,515 Βράδυ, κύριε. Με συγχωρείτε, καλησπέρα. 202 00:16:15,641 --> 00:16:17,475 Μιλάς αγγλικά; 203 00:16:17,601 --> 00:16:18,643 - Ναι; - Ναι. 204 00:16:18,769 --> 00:16:21,896 Ένα λεπτό... Θέλεις να δεις Γαλλικό μουνί; Χορός στην αγκαλιά; Strip club; 205 00:16:22,022 --> 00:16:24,357 - Όχι, δεν πειράζει, ευχαριστώ. - Έλα φίλε μου... 206 00:16:50,467 --> 00:16:51,467 Φίλε μου... 207 00:16:51,593 --> 00:16:53,678 Θέλεις να περάσουμε το βράδυ με μερικά όμορφα κορίτσια; 208 00:16:53,804 --> 00:16:54,929 Τι; 209 00:16:55,055 --> 00:16:57,724 Μια ωραία βραδιά με όμορφα κορίτσια. Ενδιαφερόμενος; 210 00:16:57,850 --> 00:16:59,308 Ακριβώς εκεί. 211 00:17:01,061 --> 00:17:03,146 Τι ακριβώς εννοείς; 212 00:17:03,272 --> 00:17:06,190 Μπαίνεις, πίνεις ένα ποτό, κοιτάς τριγύρω... 213 00:17:06,316 --> 00:17:08,609 There are pretty girls για να σου κάνει παρέα. 214 00:17:08,736 --> 00:17:12,196 Και αν θέλετε περισσότερα, αν θέλετε σεξ, είναι επίσης δυνατό, εντάξει; 215 00:17:12,322 --> 00:17:14,574 Πόσο είναι; 216 00:17:14,700 --> 00:17:16,701 10 ευρώ για ποτό... 217 00:17:16,827 --> 00:17:18,953 Αν δεν σου αρέσει, μπορείς να φύγεις. 218 00:17:19,079 --> 00:17:22,123 Τι πιστεύεις; Είναι ένα υπέροχο αναμνηστικό του Παρισιού. 219 00:17:22,249 --> 00:17:24,250 Πιστέψτε με, δεν είμαι απατεώνας. 220 00:17:29,965 --> 00:17:31,257 Εκεί πέρα; 221 00:17:46,774 --> 00:17:47,815 Καλησπέρα. 222 00:17:48,567 --> 00:17:50,443 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 223 00:17:57,076 --> 00:17:59,327 - Γεια. - Πώς σε λένε; 224 00:17:59,453 --> 00:18:01,412 Με λένε Σάιμον. 225 00:18:01,538 --> 00:18:03,372 - Σαμπρίνα, χαίρομαι που σε γνώρισα. - Κι εσύ. 226 00:18:03,832 --> 00:18:05,917 Θα πιεις ένα ποτό μαζί μου; 227 00:18:06,043 --> 00:18:07,794 Ναι, αλλά πόσο θα είναι αυτό; 228 00:18:07,920 --> 00:18:09,712 - 20 Euros. - 20; 229 00:18:10,506 --> 00:18:12,090 Σας ευχαριστώ. 230 00:18:12,216 --> 00:18:14,133 Από πού είστε; 231 00:18:14,259 --> 00:18:16,219 Ερμ, Νέα Υόρκη. 232 00:18:16,428 --> 00:18:19,472 - Νέα Υόρκη... Ουάου! - Ναι. 233 00:18:20,182 --> 00:18:22,141 Δεν μιλάω πολύ καλά, αγγλικά. 234 00:18:22,267 --> 00:18:25,478 Παρουσιάζω τον φίλο μου, δεν είναι πρόβλημα για σένα; 235 00:18:25,687 --> 00:18:27,980 - Εντάξει, σίγουρα. - Βικτώρια, έλα εδώ. 236 00:18:28,107 --> 00:18:30,358 - Αυτή είναι η φίλη μου η Βικτώρια. - Γεια. 237 00:18:30,484 --> 00:18:32,151 Είστε έτοιμοι; Κανένα πρόβλημα; 238 00:18:32,277 --> 00:18:35,113 - Σίγουρα. - Εντάξει, είναι πολύ καλό. 239 00:18:37,116 --> 00:18:39,700 Πάω στο μπάνιο και επιστρέφω, εντάξει; 240 00:18:39,827 --> 00:18:41,577 - Εντάξει. - Αντίο. 241 00:18:44,414 --> 00:18:46,874 - Ευχαριστώ. - Θέλεις να πάμε πίσω; 242 00:18:47,251 --> 00:18:50,044 - Ερμ, πόσο είναι αυτό; - Είναι δωρεάν. 243 00:18:50,170 --> 00:18:52,338 Απλώς καθόμαστε εκεί, και αυτό είναι όλο. 244 00:18:52,464 --> 00:18:54,257 - Ναι, εντάξει. - Έλα. 245 00:19:14,778 --> 00:19:16,487 Είσαι πολύ όμορφος. 246 00:19:19,658 --> 00:19:22,952 I'm not saying that just for work, Πραγματικά έτσι νομίζω. 247 00:19:23,829 --> 00:19:26,164 That's sweet. Σας ευχαριστώ. 248 00:19:39,636 --> 00:19:41,554 Βλέπεις αυτό το κορίτσι; 249 00:19:41,680 --> 00:19:44,265 - Σαμπρίνα; - Αυτός με τον οποίο μιλούσα... 250 00:19:44,391 --> 00:19:48,019 Αυτό το κορίτσι, δεν χρειάζεται χρήματα - θέλει λεφτά! 251 00:19:49,146 --> 00:19:52,773 Σήμερα απέκτησε τρεις πελάτες και πήρα μόνο ένα. 252 00:19:53,650 --> 00:19:56,569 Κανονικά, είναι εμπόριο, ξέρεις; 253 00:19:56,695 --> 00:19:59,906 Αν έχει έναν πελάτη, Παίρνω το επόμενο... 254 00:20:00,032 --> 00:20:03,242 και παίρνει το επόμενο, και είναι συμφωνία. 255 00:20:04,745 --> 00:20:09,248 Της αντιμετωπίζω σαν αδερφή. Αν έχω φαγητό, Μοιράζομαι το φαγητό μου μαζί της. 256 00:20:09,374 --> 00:20:11,876 Αν είναι χαρούμενη, είμαι χαρούμενος για εκείνη. 257 00:20:12,794 --> 00:20:15,796 Αλλά για εκείνη δεν είναι να μοιράζεσαι. 258 00:20:17,758 --> 00:20:21,135 - Και εγώ; Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα. - Ναι, καταλαβαίνω. 259 00:20:26,058 --> 00:20:28,059 Δηλαδή επισκέπτεστε το Παρίσι; 260 00:20:28,185 --> 00:20:29,810 Ναι. Ναι... 261 00:20:30,020 --> 00:20:32,396 - Και έχεις κοπέλα; - Όχι. 262 00:20:32,689 --> 00:20:34,690 Τι κάνεις; 263 00:20:34,816 --> 00:20:39,612 Προς το παρόν; Ερμ, τίποτα. Μόλις τελείωσα το σχολείο. 264 00:20:42,157 --> 00:20:44,075 Δεν σε βλέπω πολύ καλά. 265 00:20:44,952 --> 00:20:47,078 Πρέπει να σε κοιτάξω πιο κοντά. 266 00:20:47,204 --> 00:20:49,872 Έχω μυωπία. 267 00:20:49,998 --> 00:20:51,749 Α, ναι; 268 00:20:51,875 --> 00:20:55,461 Σπούδασα μάτια στο κολέγιο. 269 00:20:56,338 --> 00:20:58,464 - Αλήθεια; - Ναι. 270 00:20:59,424 --> 00:21:04,679 Μελέτησα τη σχέση μεταξύ τον εγκέφαλο και το μάτι. 271 00:21:05,639 --> 00:21:08,140 - Μιλάς πολύ καλά γαλλικά. - Όχι, δεν είναι αλήθεια. 272 00:21:08,267 --> 00:21:12,103 - Ναι, ναι. - Σπούδασα στο λύκειο, αλλά είναι κακό. 273 00:21:17,109 --> 00:21:18,901 Θέλεις να κάνεις έρωτα; 274 00:21:22,114 --> 00:21:23,864 Πόσο είναι αυτό; 275 00:21:25,492 --> 00:21:27,660 Αν πεις 150, λέω ΟΚ. 276 00:21:29,079 --> 00:21:33,124 Κάποια κορίτσια λένε "Είναι η τιμή" and they won't go down... 200. 277 00:21:33,250 --> 00:21:37,128 Μαζί μου, μπορώ να κατέβω για 150. 278 00:21:37,254 --> 00:21:38,921 - 150... - Ναι. 279 00:21:39,047 --> 00:21:42,216 Δίνω τα μισά στο αφεντικό μου. Αν κάνω 50, του δίνω 25. 280 00:21:42,342 --> 00:21:43,426 ΟΚ. 281 00:21:43,552 --> 00:21:45,052 Όμως, εμμ... 282 00:21:46,805 --> 00:21:50,933 μαζί σου, δεν είναι σαν να κοιμάσαι ένας γέρος χοντρός, άσχημος άντρας. Ξέρεις; 283 00:21:52,019 --> 00:21:53,811 Μαζί σου, θα μου αρέσει. 284 00:21:55,147 --> 00:21:56,397 Εγώ, εμ... 285 00:21:58,150 --> 00:22:02,069 Ξόδεψα όλα μου τα λεφτά στο μπαρ. Έχω μόνο πιστωτική κάρτα. 286 00:22:03,447 --> 00:22:05,865 - Έχεις πιστωτική κάρτα; - Ναι. 287 00:22:05,991 --> 00:22:08,576 Αυτό είναι εντάξει. Μπορείτε να μου το δώσετε. 288 00:22:11,038 --> 00:22:12,121 ΕΝΤΑΞΕΙ. 289 00:22:20,172 --> 00:22:21,339 Σας ευχαριστώ. 290 00:22:26,887 --> 00:22:28,054 Νάντια; 291 00:22:45,364 --> 00:22:46,947 Συγνώμη. 292 00:22:47,074 --> 00:22:48,616 Αυτό είναι εντάξει. 293 00:22:48,742 --> 00:22:50,659 Χμ, έχω μια ουλή. 294 00:22:51,828 --> 00:22:53,496 Κασκόλ; 295 00:22:53,705 --> 00:22:57,625 Όχι, μια ουλή. S-C-A-R... 'ουλή'. 296 00:22:57,751 --> 00:23:00,127 - Ω. - Ορίστε, ξέρεις. 297 00:23:00,253 --> 00:23:02,421 - Δεν πειράζει. - Προτιμώ απλώς να σου πω. 298 00:23:02,547 --> 00:23:06,092 Προτιμώ να το λέω πριν στους ανθρώπους. 299 00:23:22,859 --> 00:23:24,360 Πώς αισθάνεσαι; 300 00:23:25,445 --> 00:23:26,904 Νιώθω καλά. 301 00:23:38,917 --> 00:23:39,959 Ωχ! 302 00:24:04,234 --> 00:24:06,235 Μπορώ, ε... 303 00:24:06,361 --> 00:24:08,362 Μπορώ να σε κοιτάξω; 304 00:24:08,488 --> 00:24:09,530 Ναί. 305 00:24:11,116 --> 00:24:14,994 - Αυτή είναι η ουλή. - Είναι εντάξει. 306 00:24:19,166 --> 00:24:21,459 Μπορείτε να γυρίσετε, παρακαλώ; 307 00:25:04,503 --> 00:25:06,420 Ιησούς! 308 00:25:06,546 --> 00:25:08,506 Ω, Ιησού Χριστέ! 309 00:25:10,759 --> 00:25:11,800 Γάμα... 310 00:25:14,721 --> 00:25:17,515 - Λυπάμαι. - Είναι εντάξει. 311 00:25:17,724 --> 00:25:19,308 Δεν ήθελα να έρθω. 312 00:25:19,434 --> 00:25:21,936 Είναι εντάξει. Αρκεί να είσαι χαρούμενος. 313 00:25:23,980 --> 00:25:27,483 Ναι... Είμαι χαρούμενος. Είμαι χαρούμενος. 314 00:25:47,379 --> 00:25:48,796 Σας ευχαριστώ. 315 00:26:18,952 --> 00:26:20,786 Είστε καλά; 316 00:26:21,371 --> 00:26:23,205 - Και εσύ; - Ναι. 317 00:26:31,840 --> 00:26:33,549 Τι είναι αυτό; 318 00:26:37,095 --> 00:26:40,764 Είναι μια αλεπού. Μου το έδωσε η μητέρα μου. 319 00:26:48,690 --> 00:26:49,982 Ματιά. 320 00:26:54,946 --> 00:26:56,280 Εδώ. 321 00:26:58,283 --> 00:27:01,160 - Είναι χάλια. - Όχι... δεν πειράζει. 322 00:27:01,453 --> 00:27:02,911 Υπομονή... 323 00:27:03,747 --> 00:27:05,581 Πρέπει να το βγάλω. 324 00:27:08,418 --> 00:27:10,252 Είναι καλύτερα. 325 00:27:14,049 --> 00:27:16,342 Πάρτε τον αριθμό μου, αν θέλετε. 326 00:27:17,135 --> 00:27:21,055 Πάρε τον αριθμό μου, έτσι μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον έξω. 327 00:27:21,181 --> 00:27:24,141 Έχει την ίδια τιμή, αλλά είναι καλύτερο. 328 00:27:25,560 --> 00:27:26,602 ΕΝΤΑΞΕΙ. 329 00:28:02,722 --> 00:28:04,556 Μου λείπει. 330 00:28:05,850 --> 00:28:08,977 «Το ξέρω, αγάπη μου. 331 00:28:09,104 --> 00:28:12,439 «Είναι εντάξει τώρα. Θα γίνει καλύτερα ». 332 00:28:13,900 --> 00:28:14,858 Ναι. 333 00:28:24,619 --> 00:28:26,495 'Της έχεις μιλήσει; 334 00:28:34,963 --> 00:28:36,422 'Σι; 335 00:28:39,843 --> 00:28:42,636 «Σε, μπορείς να με κοιτάξεις; 336 00:28:44,556 --> 00:28:46,515 'Γειά σου; Γειά σου!' 337 00:28:47,976 --> 00:28:50,352 Όχι. Δεν της έχω μιλήσει. 338 00:28:52,397 --> 00:28:54,314 «Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνω. 339 00:28:54,607 --> 00:28:56,734 «Αν θέλεις ακόμα να κάνεις αυτό το έργο, 340 00:28:56,860 --> 00:28:59,111 «ίσως πρέπει να της τηλεφωνήσεις». 341 00:28:59,237 --> 00:29:01,238 Ωω-μμ. Δεν ξέρω. 342 00:29:02,449 --> 00:29:04,199 Ναι, υποθέτω. 343 00:29:05,243 --> 00:29:07,244 Δεν ήμουν καλός μαζί της. 344 00:29:10,874 --> 00:29:12,499 «Αυτό είναι γελοίο. 345 00:29:12,625 --> 00:29:14,710 «Ό,τι έκανες για εκείνη... 346 00:29:15,628 --> 00:29:17,588 «Κοίτα, θέλεις ακόμα να είσαι μαζί της;» 347 00:29:17,714 --> 00:29:19,923 (Ο Σάιμον στενάζει) 348 00:29:20,049 --> 00:29:22,009 Δεν ξέρω. 349 00:29:26,014 --> 00:29:28,098 «Πήγαινε να γνωρίσεις μια Γαλλίδα. 350 00:29:28,725 --> 00:29:31,602 «Γνωρίστε μια Ιταλίδα. Γνώρισε κάποιον. 351 00:29:32,228 --> 00:29:34,146 «Σταμάτα να είσαι μίζερος. 352 00:29:34,272 --> 00:29:36,273 «Δεν είναι υγιεινό». 353 00:29:36,399 --> 00:29:38,650 (Η γκρίνια συνεχίζεται...) 354 00:29:41,821 --> 00:29:43,405 'Σι;' 355 00:30:00,840 --> 00:30:03,884 Δεν είμαι η κοπέλα σου, μπορείς να πεις ότι θέλεις. 356 00:30:05,261 --> 00:30:06,553 Ναι; 357 00:30:07,680 --> 00:30:09,097 ΕΝΤΑΞΕΙ. 358 00:30:13,311 --> 00:30:16,855 - Πες, «Γάμησέ με». - Γάμησε με. 359 00:30:21,277 --> 00:30:22,528 Πες: «Γάμησέ με». 360 00:30:23,988 --> 00:30:25,572 Γάμησε με. 361 00:30:44,425 --> 00:30:46,927 (ο Σάιμον διαβάζει) «Γεια, Σάιμον. χαίρομαι που ακούω 362 00:30:47,053 --> 00:30:49,096 'Έχεις πάει ταξιδεύω και τα πηγαίνω καλά». 363 00:30:49,222 --> 00:30:51,682 «Δίστασα να σου γράψω πίσω γιατί έτσι όπως το αφήσαμε. 364 00:30:51,808 --> 00:30:54,226 «Νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερα για εμάς να πάρουμε λίγο χρόνο χωριστά, 365 00:30:54,352 --> 00:30:56,019 «με όλη τη σημασία της λέξης. 366 00:30:56,145 --> 00:30:58,021 «Δεν ξέρω πότε επιστρέφεις στην πόλη. 367 00:30:58,147 --> 00:31:01,567 'Αλλά όταν το κάνεις, παρακαλώ σεβαστείτε εμένα και τον χώρο μου. 368 00:31:01,693 --> 00:31:05,195 Η αλήθεια είναι ότι δεν νομίζω ότι σε ξέρω, ή ότι θα σε γνωρίσω ποτέ πραγματικά. 369 00:31:05,321 --> 00:31:07,573 «Δεν νομίζω ότι με γνώρισες ποτέ. 370 00:31:07,699 --> 00:31:10,534 'I've come to realize that τους τελευταίους μήνες. 371 00:31:10,660 --> 00:31:11,994 «Είμαι χαρούμενος τώρα. 372 00:31:12,120 --> 00:31:14,288 «Την τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον, με τρόμαξες 373 00:31:14,414 --> 00:31:16,915 «Και δεν νιώθω άνετα να είμαι πια γύρω σου. 374 00:31:17,041 --> 00:31:20,544 «Σου εύχομαι τα καλύτερα. Με εκτίμηση, Μισέλ». 375 00:32:28,279 --> 00:32:30,614 Πραγματικά; Έχασα ένα πάρτι; 376 00:32:30,740 --> 00:32:33,325 Όχι, ήταν υπέροχο. Τα είχα όλα για τον εαυτό μου. 377 00:32:33,451 --> 00:32:35,619 Τι, σαν να μην χρειάζομαι μετρητά; 378 00:32:37,038 --> 00:32:38,080 Γεια σας κορίτσια! 379 00:32:38,206 --> 00:32:40,415 - Πώς πάει; - Όλοι είναι εδώ. 380 00:32:41,751 --> 00:32:43,710 Πού αλλού θα ήμασταν; 381 00:32:44,170 --> 00:32:45,629 Θέλετε ένα σύρσιμο; 382 00:33:30,550 --> 00:33:32,509 Γιατί κοιτάς επίμονα, ε; 383 00:33:32,635 --> 00:33:36,013 Έχεις πρόβλημα; 384 00:34:17,180 --> 00:34:20,640 Δέχτηκα επίθεση στο δρόμο. Μπορώ να μπω; 385 00:34:30,234 --> 00:34:31,777 Ποιος σου το έκανε αυτό; 386 00:34:31,903 --> 00:34:36,448 Ήμουν... Μου επιτέθηκαν. Αυτά τα παιδιά, μου πήραν όλα τα πράγματα. 387 00:34:37,200 --> 00:34:39,284 Οπου; 388 00:34:39,410 --> 00:34:41,620 Σε αυτόν τον σιδηροδρομικό σταθμό. 389 00:34:44,499 --> 00:34:46,208 λυπάμαι. 390 00:34:46,334 --> 00:34:49,211 Τι θέλεις να κάνω; Δουλεύω τώρα. 391 00:34:49,337 --> 00:34:50,629 εγω... 392 00:34:50,755 --> 00:34:52,589 Δεν έχεις φίλους; 393 00:34:53,674 --> 00:34:55,300 Όχι, εγώ... 394 00:34:55,426 --> 00:34:57,928 Απλώς χρειαζόμουν κάποια βοήθεια 395 00:34:58,054 --> 00:35:00,430 και δεν ήξερα που αλλού να πάω. 396 00:35:04,477 --> 00:35:07,729 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να μείνω μαζί σου για λίγα λεπτά; 397 00:35:07,855 --> 00:35:09,397 Όχι τώρα. 398 00:35:13,653 --> 00:35:14,945 (Αναστενάζει) 399 00:35:16,572 --> 00:35:17,823 ΟΚ... 400 00:35:35,341 --> 00:35:38,510 Αν θέλετε, μπορούμε να βρεθούμε σε 2 ώρες 401 00:35:38,636 --> 00:35:41,054 στο μπαρ που ονομάζεται Le Caf� au Rendezvous. 402 00:35:41,180 --> 00:35:43,890 Αριστερά, στη γωνία. 403 00:35:44,433 --> 00:35:45,851 Είναι εντάξει; 404 00:35:48,062 --> 00:35:50,772 Πο-πότε θα είσαι εκεί; 405 00:35:50,898 --> 00:35:52,816 Όταν τελειώσω τη δουλειά. 406 00:35:54,193 --> 00:35:55,652 Σε δύο ώρες. 407 00:35:57,321 --> 00:35:58,655 ΕΝΤΑΞΕΙ. 408 00:35:58,781 --> 00:36:00,866 (Αναπνοή) 409 00:36:00,992 --> 00:36:03,702 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 410 00:36:31,439 --> 00:36:33,356 Λοιπόν, πού μένεις; 411 00:36:33,482 --> 00:36:36,109 Ερμ, εγώ... δεν το κάνω. 412 00:36:36,360 --> 00:36:38,236 Δεν ξέρεις που μένεις; 413 00:36:38,362 --> 00:36:41,323 Όχι... Έπρεπε να φύγω. 414 00:36:42,200 --> 00:36:44,826 - Τι; - Έπρεπε να φύγω απόψε. 415 00:36:51,834 --> 00:36:54,586 Και τώρα δεν έχεις πού να μείνεις. 416 00:36:54,712 --> 00:36:56,296 Όχι Ερμ... 417 00:36:56,422 --> 00:36:58,590 Όχι προς το παρόν. 418 00:37:03,346 --> 00:37:07,474 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν... θέλεις να μείνεις στη θέση μου; 419 00:37:09,560 --> 00:37:11,978 Είναι εντάξει; 420 00:37:15,274 --> 00:37:19,653 - Πάμε. Πρέπει να πληρώσω για αυτό; - Ναι, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 421 00:37:28,829 --> 00:37:30,163 Κάτσε εκεί. 422 00:37:38,881 --> 00:37:43,093 - Έχεις ένα ωραίο μέρος. - Το νοικιάζω από μια ηλικιωμένη κυρία. 423 00:37:43,928 --> 00:37:45,887 Είναι λίγο μοναχική. 424 00:37:53,020 --> 00:37:54,688 Οι γονείς σου... 425 00:37:54,814 --> 00:37:56,273 (Το πάτημα ενεργοποιείται και απενεργοποιείται) 426 00:37:56,399 --> 00:37:58,608 ...δεν μπορείς να τους καλέσεις για βοήθεια; 427 00:37:58,734 --> 00:38:01,152 Δεν μιλάω πραγματικά στους γονείς μου πια. 428 00:38:01,279 --> 00:38:04,781 Αλλά θα προσπαθήσω και βρες κάτι αύριο. 429 00:38:11,372 --> 00:38:12,872 Σας ευχαριστώ. 430 00:38:34,937 --> 00:38:37,105 Γάμα... Τσιμπάει. 431 00:38:56,125 --> 00:38:57,500 - Αυτό; - Ναι. 432 00:39:04,467 --> 00:39:06,843 Έχετε άλλες πληγές; 433 00:39:08,721 --> 00:39:09,763 Λυπάμαι, τι; 434 00:39:09,889 --> 00:39:11,514 Που... 435 00:39:11,640 --> 00:39:14,392 που αλλού σε πλήγωσαν; 436 00:39:17,938 --> 00:39:20,482 Δεν ξέρω. Δεν είμαι... Δεν είμαι σίγουρος. 437 00:39:25,529 --> 00:39:26,780 Άσε με να δω. 438 00:39:50,846 --> 00:39:52,597 (τρίζει μεντεσέδες πόρτας) 439 00:39:57,144 --> 00:39:58,770 Τι θέλεις; 440 00:40:00,606 --> 00:40:02,399 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 441 00:40:04,026 --> 00:40:06,069 Μπορείς να μου μιλήσεις για λίγα λεπτά; 442 00:40:06,904 --> 00:40:08,363 Σχετικά με τι; 443 00:40:16,080 --> 00:40:17,288 Δεν ξέρω. 444 00:40:18,499 --> 00:40:19,791 Οτιδήποτε. 445 00:40:24,213 --> 00:40:26,923 - Είναι το πραγματικό σου όνομα Βικτώρια; - Χμμ. 446 00:40:34,014 --> 00:40:35,807 Το όνομά μου είναι Νούρα. 447 00:40:37,268 --> 00:40:40,395 - Νόρα; - Νούρα... 448 00:40:40,521 --> 00:40:42,313 (Και τα δύο) Νούρα. 449 00:40:48,362 --> 00:40:50,363 Πόσο καιρό δουλεύεις στο μπαρ; 450 00:40:51,740 --> 00:40:53,408 Λίγους μήνες. 451 00:40:57,872 --> 00:40:59,831 Τι έκανες πριν; 452 00:41:02,668 --> 00:41:05,837 Δούλευα σε ένα σούπερ μάρκετ έξω από το Παρίσι. 453 00:41:07,047 --> 00:41:08,673 Από εκεί είσαι; 454 00:41:10,885 --> 00:41:12,135 Ναι. 455 00:41:13,262 --> 00:41:15,763 Έζησα εκεί μέχρι να... 456 00:41:15,890 --> 00:41:17,765 Είχα χωρίσει. 457 00:41:21,854 --> 00:41:23,480 Ήσουν παντρεμένος; 458 00:41:29,570 --> 00:41:31,029 Ήταν κακό; 459 00:41:38,746 --> 00:41:40,663 Ήταν πολύ βίαιος. 460 00:41:44,376 --> 00:41:46,711 Δεν με άφησε ποτέ να βγω έξω. 461 00:41:57,264 --> 00:42:00,183 Μια φορά ξύπνησα μέσα στη νύχτα. 462 00:42:02,811 --> 00:42:04,687 Ήμουν έγκυος. 463 00:42:06,732 --> 00:42:09,609 Είχα ένα αγοράκι μέσα μου. 464 00:42:09,735 --> 00:42:11,361 Η κοιλιά μου ήταν τόσο μεγάλη. 465 00:42:12,404 --> 00:42:14,280 ξύπνησα ξαφνικά... 466 00:42:17,868 --> 00:42:20,286 και υπήρχε αίμα παντού. 467 00:42:24,166 --> 00:42:27,252 Και μπήκα στην κουζίνα. 468 00:42:29,255 --> 00:42:32,840 Και ο άντρας μου ήταν εκεί. Με κοίταξε. 469 00:42:33,759 --> 00:42:36,803 Ήμουν γεμάτος αίματα, ήταν παντού. 470 00:42:37,388 --> 00:42:39,389 Και πριν πάω στο νοσοκομείο... 471 00:42:41,016 --> 00:42:43,393 ...με γάμησε στην κουζίνα. 472 00:42:55,239 --> 00:42:57,615 Κατάλαβες τι είπα; 473 00:42:59,076 --> 00:43:02,036 Νομίζω ναι, ναι. Έχετε έναν γιο. 474 00:43:15,843 --> 00:43:18,136 Ευχαριστώ που είσαι τόσο καλός μαζί μου. 475 00:44:09,897 --> 00:44:13,775 «Γεια, μαμά. Είμαι στην Πράγα και ετοιμάζεται να κατευθυνθεί προς το Σεράγεβο. 476 00:44:13,901 --> 00:44:16,944 «Λυπάμαι που δεν είχα επαφή, Η υποδοχή μου είναι απαίσια εδώ έξω. 477 00:44:17,071 --> 00:44:20,490 «Αισθάνομαι καλύτερα από ό,τι έχω σε πολύ καιρό, οπότε μην ανησυχείς για μένα. 478 00:44:20,616 --> 00:44:23,284 «Γνώρισα κάποιον, παρεμπιπτόντως. Νομίζω ότι θα σου άρεσε. 479 00:44:23,410 --> 00:44:25,411 «Δεν είναι σκύλα. Χα-χα. 480 00:44:25,537 --> 00:44:27,455 'Όταν επιστρέψω, Θέλω πραγματικά να επικεντρωθώ ξανά 481 00:44:27,581 --> 00:44:30,875 'and not be such a pain to you and Dad, σφουγγαρίζει όλη την ώρα στο σπίτι. 482 00:44:31,001 --> 00:44:34,337 «Νιώθω καλά που είμαι εδώ έξω και άξιζε αυτό το ταξίδι. 483 00:44:34,463 --> 00:44:37,924 «Νομίζω ότι θα εκπλαγείς από το πόσο συγκεντρωμένος είμαι όταν επιστρέφω. 484 00:44:38,050 --> 00:44:40,635 'I love you. Στείλε το καλύτερό μου στον μπαμπά. 485 00:44:40,761 --> 00:44:43,262 «Αγάπα... την αλεπού σου, Σι.» 486 00:44:45,391 --> 00:44:48,518 - (Χτυπά την πόρτα) Είσαι εκεί; - Ναι. 487 00:44:50,145 --> 00:44:54,065 - (Σάιμον) Γεια, πώς είσαι; -Κακή μέρα. 488 00:44:54,775 --> 00:44:56,275 Τι συνέβη; 489 00:44:57,736 --> 00:45:00,154 Είδα έναν πελάτη σε ένα ξενοδοχείο. 490 00:45:01,532 --> 00:45:02,907 Πολύ επιθετικό. 491 00:45:03,033 --> 00:45:05,118 Αλλά μου άφησε λίγη κόκα. 492 00:45:06,787 --> 00:45:08,287 Θέλετε ένα ποτήρι κρασί; 493 00:45:09,415 --> 00:45:11,791 Ναι, σίγουρα. Θα ήταν ωραίο. 494 00:45:16,588 --> 00:45:20,258 (~ The Arrows: "We Have Love") 495 00:45:39,278 --> 00:45:40,570 Ξέρεις... 496 00:45:40,696 --> 00:45:44,574 το βράδυ που μπήκα στο μπαρ να πει αντίο 497 00:45:44,700 --> 00:45:47,118 και σε είδα με αυτόν τον άλλον; 498 00:45:47,244 --> 00:45:48,828 Ε-εεε; 499 00:45:51,623 --> 00:45:55,001 Ξέρω ότι δεν πρέπει έχουν νιώσει έτσι, 500 00:45:55,127 --> 00:45:58,296 αλλά με έκανε να νιώθω πολύ περίεργα. 501 00:45:58,422 --> 00:46:00,381 Σας κάνει να νιώθετε περίεργα; 502 00:46:03,594 --> 00:46:05,094 δούλευα. 503 00:46:07,181 --> 00:46:10,641 Νομίζεις ότι οι άνθρωποι κάνουν αυτό που κάνουν μόνο και μόνο επειδή τους αρέσει 504 00:46:10,768 --> 00:46:12,643 και όχι επειδή πρέπει; 505 00:46:18,650 --> 00:46:21,194 Ξέρετε, οι περισσότεροι από αυτούς τους τύπους... 506 00:46:23,113 --> 00:46:27,742 Αν τους χτυπούσε αυτοκίνητο, Δεν θα με ένοιαζε καν. 507 00:46:32,498 --> 00:46:35,124 Ε-κ-τι γίνεται με τις γυναίκες τους; 508 00:46:35,250 --> 00:46:38,169 Θέλω να πω, εσείς ποτέ σκέφτονται τις γυναίκες τους; 509 00:46:38,295 --> 00:46:40,379 Όχι, δεν το σκέφτομαι αυτό. 510 00:46:41,590 --> 00:46:43,049 Όχι... 511 00:46:44,593 --> 00:46:48,429 Λοιπόν, εννοώ, σκεφτείτε το για ένα δευτερόλεπτο γιατί... 512 00:46:48,555 --> 00:46:52,266 τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά, μάλλον είναι παντρεμένοι, σωστά; 513 00:46:52,476 --> 00:46:56,771 Κι αν οι γυναίκες τους ήξερα για σένα τότε... 514 00:46:57,981 --> 00:47:00,983 Λοιπόν, θα ήταν πολύ αναστατωμένοι. 515 00:47:01,109 --> 00:47:04,028 - Θα τους κατέστρεφε τη ζωή. - Μάλλον. 516 00:47:07,825 --> 00:47:11,327 Και πάρτε τον τύπο απόψε, για παράδειγμα. 517 00:47:11,954 --> 00:47:14,622 Δηλαδή είναι παντρεμένος; 518 00:47:16,834 --> 00:47:19,168 Ναι. Αυτός είναι. 519 00:47:19,294 --> 00:47:21,128 Έχει λεφτά; 520 00:47:21,964 --> 00:47:23,965 Το κάνει. 521 00:47:25,217 --> 00:47:29,095 Ω. Εντάξει, φαντάσου αυτό. 522 00:47:29,596 --> 00:47:33,850 Το τηλέφωνό σας... δεν έχει κάμερα. 523 00:47:34,601 --> 00:47:37,645 Αλλά, αν γινόταν, θα έπαιρνες αυτό 524 00:47:37,771 --> 00:47:40,147 και θα το έβαζες εδώ. 525 00:47:40,274 --> 00:47:42,024 Πήγαινε κάτσε εκεί. 526 00:47:44,444 --> 00:47:49,949 Και ό,τι έγινε σε αυτό το δωμάτιο... θα το είχες. 527 00:47:53,412 --> 00:47:54,871 Και μετά τι; 528 00:47:59,585 --> 00:48:01,210 Ε, και μετά... 529 00:48:05,382 --> 00:48:06,841 Και μετά...; 530 00:48:14,349 --> 00:48:16,225 εννοώ, 531 00:48:16,351 --> 00:48:21,397 αντί να πάρει λίγα χρήματα 532 00:48:21,523 --> 00:48:24,400 από πολλούς άντρες, 533 00:48:24,526 --> 00:48:29,113 θα μπορούσατε να πάρετε πολλά χρήματα από ένα. 534 00:48:34,119 --> 00:48:36,913 Και είναι τόσο εύκολο να χρησιμοποιήσετε αυτούς τους τύπους. 535 00:48:42,002 --> 00:48:43,753 Σε πειράζει να αλλάξω τη μουσική; 536 00:48:43,962 --> 00:48:45,171 Όχι, προχώρα. 537 00:48:46,340 --> 00:48:48,716 Ήταν το μόνο πράγμα που δεν πήραν. 538 00:49:00,687 --> 00:49:02,104 (Η μουσική σταματά) 539 00:49:03,690 --> 00:49:08,402 (~ Φασματική οθόνη: "Χρειάζεται ένας μυς για να ερωτευτείς") 540 00:49:13,742 --> 00:49:16,869 ~ Όταν όλοι σε αφήνουν μοναχικό 541 00:49:17,746 --> 00:49:20,623 ~ Και οι καιροί είναι χειρότεροι από θλιβεροί 542 00:49:22,376 --> 00:49:28,589 ~ Και ο κόσμος πέφτει στο κεφάλι σου 543 00:49:30,258 --> 00:49:33,552 ~ Απλά θυμήσου, για ό,τι ξέρεις 544 00:49:34,096 --> 00:49:36,973 ~ Καλό ή κακό, ό,τι μπορεί 545 00:49:38,684 --> 00:49:41,435 ~ Θα ζήσεις αύριο 546 00:49:42,854 --> 00:49:46,774 ~ Αν δεν πεθάνεις σήμερα 547 00:49:46,900 --> 00:49:50,319 ~ Χρειάζεται ένας μυς για να ερωτευτείς 548 00:49:51,154 --> 00:49:54,699 ~ Χρειάζεται μυς να ερωτευτώ 549 00:49:55,409 --> 00:49:58,703 ~ Χρειάζεται ένας μυς για να ερωτευτείς 550 00:50:00,038 --> 00:50:02,999 ~ Τώρα με μπήκε ο φόβος 551 00:50:04,543 --> 00:50:06,127 ~ Κόβοντας με βαθιά 552 00:50:07,921 --> 00:50:10,423 ~ Εκεί θα μείνει 553 00:50:10,549 --> 00:50:14,593 ~ Και μην φύγεις ποτέ 554 00:50:16,304 --> 00:50:19,390 ~ Κάποιος να έρθει και να βάλει την ανησυχία μου 555 00:50:20,475 --> 00:50:21,767 ~ Να έρθει κάποιος να σκοτώσει...; 556 00:50:21,893 --> 00:50:23,561 (Σιωπή) 557 00:50:26,815 --> 00:50:28,190 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 558 00:50:40,704 --> 00:50:42,079 Είστε καλά; 559 00:50:50,338 --> 00:50:52,965 Σκεφτόμουν αυτούς τους τύπους. 560 00:50:58,263 --> 00:50:59,805 Έχουν συζύγους. 561 00:51:03,268 --> 00:51:04,643 Έχουν λεφτά. 562 00:51:11,193 --> 00:51:14,403 Δεν ξέρω πού μένουν, αλλά έχω τους αριθμούς τους. 563 00:51:18,408 --> 00:51:19,825 ΕΝΤΑΞΕΙ. 564 00:51:25,665 --> 00:51:27,124 Αυτό είναι εντάξει. 565 00:51:29,127 --> 00:51:31,170 Θα μπορούσαμε να το καταλάβουμε. 566 00:51:40,055 --> 00:51:41,597 Πήρα το τηλέφωνο. 567 00:51:43,767 --> 00:51:45,726 Ρίχνω μιά ματιά. 568 00:51:50,398 --> 00:51:52,441 Σου αγόρασα ένα πουκάμισο. 569 00:51:53,777 --> 00:51:55,111 Σας ευχαριστώ. 570 00:51:55,237 --> 00:51:57,905 - Σου αρέσει το μπλε; - Ναι... το κάνω. 571 00:51:58,698 --> 00:52:00,866 Λατρεύω το navy blue. Έχει τάξη. 572 00:52:04,496 --> 00:52:06,455 It's perfect. Σας ευχαριστώ. 573 00:52:07,040 --> 00:52:08,749 Δοκιμάστε το, έτσι. 574 00:52:21,054 --> 00:52:23,222 Υπομονή! Δεν είναι σωστό. 575 00:52:44,077 --> 00:52:47,246 (~ The Suzan: "Animal") 576 00:53:03,388 --> 00:53:07,224 ~ Υπήρξε μια εποχή που ο κόσμος μου γέμισε σκοτάδι 577 00:53:07,350 --> 00:53:08,893 ~ Δ-Δ-Σκοτάδι 578 00:53:09,769 --> 00:53:13,522 ~ Και σταμάτησα να ονειρεύομαι τώρα Υποτίθεται ότι θα το γεμίσω με κάτι 579 00:53:13,648 --> 00:53:15,024 ~ Κάτι, κάτι 580 00:53:15,150 --> 00:53:17,151 (Σιωπή) 581 00:53:18,737 --> 00:53:21,906 (~ Glasser: "Εφαρμογή") 582 00:53:22,032 --> 00:53:25,034 (Heavy pounding drums...) 583 00:53:48,725 --> 00:53:50,935 (Σιωπή) 584 00:53:58,860 --> 00:54:00,778 Συγγνώμη, με συγχωρείτε. 585 00:54:01,321 --> 00:54:02,696 Είσαι Jean; 586 00:54:03,490 --> 00:54:07,034 - Ναι. - Είδες κορίτσι απόψε; 587 00:54:08,912 --> 00:54:11,038 Τι; 588 00:54:11,164 --> 00:54:15,292 Έχετε τον αριθμό της Βικτώριας; Στείλτε της ένα μήνυμα με το email σας. 589 00:54:15,502 --> 00:54:17,086 Γιατί; 590 00:54:17,212 --> 00:54:19,129 Έχουμε κάτι να σας δείξουμε. 591 00:54:19,256 --> 00:54:21,548 Λοιπόν. Ας το δούμε τώρα. 592 00:54:22,634 --> 00:54:27,054 Ερμ, όχι, λυπάμαι. Αυτό δεν είναι δυνατό. 593 00:54:27,180 --> 00:54:31,016 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα μιλήσω στα γαλλικά, καταλαβαίνεις; 594 00:54:31,601 --> 00:54:34,561 Ναι, καταλαβαίνω. 595 00:54:34,688 --> 00:54:36,438 Είμαι αστυνομικός. 596 00:54:36,564 --> 00:54:38,482 Μπάτσος. 597 00:54:38,608 --> 00:54:41,026 Καταλαβαίνω; 598 00:54:41,152 --> 00:54:42,152 Ναί. 599 00:54:42,821 --> 00:54:45,030 Αυτό σημαίνει ότι μπορούσα, 600 00:54:45,156 --> 00:54:47,283 αν ήθελα να... 601 00:54:47,409 --> 00:54:51,620 Μπορώ να σου σπάσω το γαμημένο κεφάλι! 602 00:54:52,747 --> 00:54:54,540 Καταλαβαίνετε; 603 00:54:54,666 --> 00:54:55,916 Ναί. 604 00:54:56,960 --> 00:54:59,795 Αν γαμήσω μια πόρνη, τι έχεις, ε; 605 00:55:02,048 --> 00:55:05,050 Αλήθεια έχεις κάτι, ή απλά με γαμάς; 606 00:55:05,176 --> 00:55:07,594 Γιατί αν το κάνεις, θα σε πληγώσω. 607 00:55:08,054 --> 00:55:09,263 Καταλαβαίνω; 608 00:55:09,389 --> 00:55:11,974 λυπάμαι. Δεν είναι τίποτα. Ξεχάστε το. 609 00:55:14,602 --> 00:55:15,686 Όχι! 610 00:55:15,812 --> 00:55:18,939 (; Η μουσική σταματάει απότομα) 611 00:56:02,692 --> 00:56:04,109 Σταματήστε το. 612 00:56:06,363 --> 00:56:07,988 Στάση. 613 00:57:06,589 --> 00:57:08,257 Στάση. Θέλετε να δείτε πώς είναι; 614 00:57:08,508 --> 00:57:10,008 Είσαι τόσο γαμημένος πόνος! 615 00:57:10,218 --> 00:57:11,802 Υπομονή, να σου δείξω. 616 00:57:12,011 --> 00:57:13,345 Γυρίστε. 617 00:57:18,852 --> 00:57:20,102 Σας αρέσει αυτό; 618 00:57:20,311 --> 00:57:21,103 - Ναι; - Ναι. 619 00:57:21,312 --> 00:57:22,563 Κάπως έτσι; 620 00:57:22,772 --> 00:57:24,148 Εντάξει, έλα εδώ. 621 00:57:30,864 --> 00:57:32,114 Κάπως έτσι; 622 00:57:32,240 --> 00:57:33,657 Ναι, αυτό είναι καλό. 623 00:57:36,953 --> 00:57:38,454 - Πιο γρήγορα; - Ναι..! 624 00:57:59,767 --> 00:58:01,268 Ω, γάμα. 625 00:58:02,812 --> 00:58:05,105 (Γκρινιάζει) 626 00:58:09,986 --> 00:58:11,195 Γαμώ! 627 00:58:22,749 --> 00:58:24,249 Έλα εδώ. 628 00:59:17,637 --> 00:59:19,137 Είσαι εντάξει; 629 00:59:19,806 --> 00:59:22,224 - Ναι. Και εσύ; - Ναι. 630 00:59:50,920 --> 00:59:55,173 (Άνθρωπος) Σου είπα για την πρώτη φορά I saw a woman on the Boulevard? 631 00:59:59,095 --> 01:00:03,307 Κατέβηκα τη λεωφόρο. Η μητέρα μου με κράτησε από το χέρι. 632 01:00:03,433 --> 01:00:06,643 Πηγαίναμε στο Sacré Coeur. Ήταν Κυριακή. 633 01:00:11,190 --> 01:00:13,609 Εκείνη τη μέρα... 634 01:00:13,735 --> 01:00:17,904 Παρατήρησα μια γυναίκα ακουμπώντας στο πλάι ενός κτιρίου. 635 01:00:21,909 --> 01:00:24,536 She was big. 636 01:00:24,662 --> 01:00:27,956 Φορούσε μίνι φούστα, χωρίς κάλτσες. 637 01:00:28,916 --> 01:00:30,459 Με κοίταξε επίμονα. 638 01:00:30,585 --> 01:00:32,336 Ήταν όμορφη. 639 01:00:34,339 --> 01:00:35,839 Με κοίταξε επίμονα. 640 01:00:40,303 --> 01:00:43,722 Και με το δάχτυλό της, μου έδωσε ένα σημάδι σαν αυτό. 641 01:00:47,393 --> 01:00:50,979 Ήταν τόσο κοντά που την μύριζα. 642 01:00:54,442 --> 01:00:56,985 Εκείνη την εποχή, Δεν ήξερα τι μυρωδιά ήταν. 643 01:00:57,111 --> 01:00:58,153 Τώρα, ξέρω. 644 01:00:58,279 --> 01:00:59,905 It was sex. 645 01:01:05,828 --> 01:01:10,499 Όταν ήμουν μεγαλύτερος Γύρισα να τη βρω, 646 01:01:10,625 --> 01:01:14,670 απλά να τη ρωτήσω, «Τι ήθελες μαζί μου;» 647 01:01:16,297 --> 01:01:18,256 Βλέπεις; 648 01:01:18,383 --> 01:01:22,260 «Τι ήθελες να κάνεις με ένα 8χρονο αγόρι;" 649 01:01:33,439 --> 01:01:35,148 Γδύνομαι. 650 01:01:42,782 --> 01:01:45,784 (; Μουσική που σφυροκοπάει) 651 01:03:00,610 --> 01:03:03,111 (Η μουσική σταματά) 652 01:03:19,337 --> 01:03:20,754 Ρεν; 653 01:03:21,589 --> 01:03:22,923 Ναι. 654 01:03:23,883 --> 01:03:25,717 Έχεις τον αριθμό της Βικτώριας; 655 01:03:26,969 --> 01:03:28,136 Με συγχωρείτε; 656 01:03:28,638 --> 01:03:30,722 There's something Victoria would like να σου δείξω. 657 01:03:30,848 --> 01:03:32,849 Στείλτε της ένα μήνυμα με το email σας. 658 01:03:33,601 --> 01:03:35,185 Γιατί; 659 01:03:35,311 --> 01:03:38,438 Έτσι μπορεί να σου στείλει αυτό το βίντεο. Θα μπορούσα επίσης να το αφήσω στο γραμματοκιβώτιό σας. 660 01:03:38,564 --> 01:03:39,564 (Πλησιάζοντας τα βήματα) 661 01:03:39,690 --> 01:03:41,733 Περίμενε, περίμενε, περίμενε... 662 01:05:02,106 --> 01:05:03,356 Ρεν; 663 01:05:06,319 --> 01:05:07,903 Είσαι παιδί. 664 01:05:09,071 --> 01:05:10,655 Είναι αυτό; 665 01:05:11,824 --> 01:05:15,452 - Έχεις την ταινία για μένα; - Όχι τώρα. 666 01:05:20,541 --> 01:05:22,918 Δεν ήταν εύκολο για μένα για να πάρει αυτά τα χρήματα. 667 01:05:23,044 --> 01:05:25,670 Έχω μια γυναίκα, ένα παιδί, ένα σπίτι. 668 01:05:25,796 --> 01:05:28,882 - Ναι, καταλαβαίνω. - Έχω ευθύνες. 669 01:05:29,008 --> 01:05:33,553 Ναι. Ναι... Αυτό δεν είναι για μένα. Αυτό είναι για εκείνη. 670 01:05:33,846 --> 01:05:35,680 Είναι αυτό; 671 01:05:35,806 --> 01:05:38,850 Ερχομαι. Μην κάνεις σκηνή. Παρακαλώ. 672 01:05:59,038 --> 01:06:00,914 (λαχανιασμένος) 673 01:06:26,148 --> 01:06:30,193 - Πρέπει να σου αγοράσω μερικά παπούτσια. - Ναι. 674 01:06:36,993 --> 01:06:40,203 - Θα ανέβεις στο M�tro; - Γιατί; 675 01:06:41,622 --> 01:06:43,373 Νομίζω ότι θα φύγω με τα πόδια από εδώ. 676 01:06:43,499 --> 01:06:44,624 - Ναι; - Ναι. 677 01:06:44,750 --> 01:06:48,795 - Εδώ; - Ναι. Υπάρχει ένα κατάστημα κοντά. 678 01:06:48,921 --> 01:06:50,964 - Θα τα πούμε σε λίγες ώρες... Εντάξει; - Εντάξει. 679 01:06:51,507 --> 01:06:52,882 - Αντίο. - Αντίο, γλυκιά μου. 680 01:06:57,430 --> 01:06:58,930 - Αντίο. - Αντίο. 681 01:07:00,683 --> 01:07:03,643 Είσαι σίγουρος για το πώς νιώθεις; 682 01:07:03,769 --> 01:07:05,311 Κοίτα με στα μάτια. 683 01:07:07,481 --> 01:07:08,523 Ετσι; 684 01:07:08,649 --> 01:07:11,359 Αρκετά είπε. Θέλετε ένα ποτό; 685 01:07:11,485 --> 01:07:13,695 Μόνο μια κόκα κόλα, παρακαλώ. 686 01:07:20,202 --> 01:07:22,412 Θα ξαναπεράσεις... 687 01:07:22,538 --> 01:07:24,122 - Το ελπίζω. - Δεν θα μας ξεχάσεις; 688 01:07:24,248 --> 01:07:25,707 Φυσικά και όχι. 689 01:07:25,833 --> 01:07:28,251 Θα μένετε στο Παρίσι, ελπίζω; 690 01:07:28,836 --> 01:07:31,379 Όχι, όχι, δεν φεύγω. 691 01:07:31,589 --> 01:07:33,590 Όχι, μια μέρα τη φορά. 692 01:07:34,383 --> 01:07:35,592 Η αγάπη είναι φευγαλέα. 693 01:07:35,718 --> 01:07:38,219 Ό,τι κι αν είναι, Είμαι πολύ καλύτερα αυτή τη στιγμή. 694 01:07:38,345 --> 01:07:40,972 Εδώ είναι να αγαπάς! 695 01:07:41,098 --> 01:07:43,058 Μακάρι να βρεις κι εσύ αγάπη! 696 01:08:08,751 --> 01:08:10,585 Ερμ... 697 01:08:10,711 --> 01:08:12,045 Γεια σου! 698 01:08:14,173 --> 01:08:18,301 Με θυμάσαι; 699 01:08:19,970 --> 01:08:22,388 Ναί! Ναι, σε θυμάμαι. 700 01:08:22,515 --> 01:08:24,849 Ναι, Σάιμον. Είσαι... 701 01:08:24,975 --> 01:08:26,017 ...Μαριάννα. 702 01:08:26,560 --> 01:08:27,644 Μαριάννα. 703 01:08:29,814 --> 01:08:32,023 Μένεις εδώ γύρω; 704 01:08:32,149 --> 01:08:33,399 Ναι... 705 01:08:33,526 --> 01:08:35,568 Τι γίνεται με εσάς; 706 01:08:38,447 --> 01:08:42,200 - Ναι... - Νόμιζα ότι έφυγες από το Παρίσι. 707 01:08:42,743 --> 01:08:46,412 θα έφευγα, αλλά μου άρεσε τόσο πολύ εδώ 708 01:08:46,539 --> 01:08:49,916 που αποφάσισα να μείνω για λίγο. 709 01:08:50,042 --> 01:08:52,752 Και... που μένεις; 710 01:08:52,878 --> 01:08:55,547 Μένω σε ένα ξενοδοχείο κοντά. 711 01:08:55,673 --> 01:09:00,260 Ματιά. Θα συναντήσω κάποιον τώρα, αλλά μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο; 712 01:09:00,386 --> 01:09:02,595 - Ναι. Θέλεις τον αριθμό μου; - Ναι. 713 01:09:05,432 --> 01:09:07,475 - Έχεις χαρτί; - Ναι. 714 01:09:07,601 --> 01:09:09,644 (; Αρχίζει η σφυροκοπημένη μουσική...) 715 01:09:32,668 --> 01:09:35,295 (Η Βικτώρια κλαίει αχνά) 716 01:09:37,131 --> 01:09:40,008 (; Το σφυροκόπημα εντείνεται...) 717 01:09:42,970 --> 01:09:45,638 (Η Βικτώρια θρηνεί) 718 01:09:55,983 --> 01:09:58,318 (? Το σφυροκόπημα σταματά) 719 01:10:10,998 --> 01:10:12,832 Κοιτάξτε. 720 01:10:17,254 --> 01:10:19,088 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 721 01:10:26,764 --> 01:10:28,973 Είσαι που το έκανες αυτό. 722 01:10:44,907 --> 01:10:47,700 (Η Βικτώρια λυγίζει) 723 01:11:10,808 --> 01:11:12,475 Τι κάνω; 724 01:11:12,601 --> 01:11:14,644 (Η Βικτώρια μιλάει αχνά στα γαλλικά) 725 01:11:14,770 --> 01:11:17,981 - Τι; - Δεν πήρε τα λεφτά. 726 01:11:18,983 --> 01:11:20,275 ΕΝΤΑΞΕΙ. 727 01:11:33,664 --> 01:11:35,540 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 728 01:11:42,172 --> 01:11:44,215 Ορίστε, έχω κάτι για εσάς. 729 01:11:48,012 --> 01:11:50,305 Όταν ήμουν παιδί 730 01:11:50,431 --> 01:11:53,516 η μαμά μου μου έδωσε αυτή την καρφίτσα 731 01:11:53,642 --> 01:11:57,687 γιατί είπε Της θύμισα μια μικρή αλεπού. 732 01:12:12,578 --> 01:12:14,871 Εγώ... Πάντα ήθελα να γίνω τίγρη. 733 01:12:16,081 --> 01:12:17,415 Α, ναι; 734 01:12:26,133 --> 01:12:28,968 Πάντα σκεφτόμουν τον εαυτό μου ως περισσότερο λιοντάρι. 735 01:12:30,721 --> 01:12:33,931 (Μουρμουρίζει) Πάντα σκεφτόμουν τον εαυτό μου ως περισσότερο λιοντάρι. 736 01:12:36,727 --> 01:12:39,270 (; Μουσική που σφυροκοπάει...) 737 01:12:50,407 --> 01:12:51,908 Και τι σπουδάζεις; 738 01:12:52,034 --> 01:12:53,368 Γαλλική Λογοτεχνία. 739 01:12:53,494 --> 01:12:55,161 - Ναι; - Ναι. 740 01:12:55,287 --> 01:12:56,746 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι περίοδο; 741 01:12:56,872 --> 01:12:58,831 Μεσαίωνας και Αναγέννηση. 742 01:12:58,957 --> 01:13:00,333 Εκπληκτική επιτυχία. 743 01:13:00,459 --> 01:13:02,543 Και τι σπουδάζεις; 744 01:13:02,669 --> 01:13:06,172 Er, I graduated, νωρίτερα φέτος. 745 01:13:06,382 --> 01:13:08,508 - Αλλά σπούδαζα Νευροεπιστήμη. - Μμ; 746 01:13:08,634 --> 01:13:11,928 Η εστίασή μου ήταν η σχέση μεταξύ του ματιού και του εγκεφάλου. 747 01:13:12,054 --> 01:13:15,348 Η διατριβή μου αφορούσε την περιφερειακή όραση. 748 01:13:15,474 --> 01:13:18,434 Ασχολήθηκε με κάτι που λέγεται «συνωστισμός» και «συγκέντρωση μεγέθους». 749 01:13:18,560 --> 01:13:23,398 Πώς δίνεται το πλάτος ενός αντικειμένου α σταθμισμένος μέσος όρος των αντικειμένων γύρω του. 750 01:13:23,524 --> 01:13:25,358 Ονομάζεται «συγκέντρωση μεγέθους». 751 01:13:26,360 --> 01:13:28,611 Τέλος πάντων, είναι βαρετό, το ξέρω. 752 01:13:29,822 --> 01:13:32,907 - Αλλά στην πραγματικότητα δημοσιεύτηκε. - Ουάου... 753 01:13:34,159 --> 01:13:36,285 Και τι κάνεις στο Παρίσι; 754 01:13:38,455 --> 01:13:40,039 Τίμια; 755 01:13:40,165 --> 01:13:41,582 Ναι. 756 01:13:42,292 --> 01:13:45,378 Απολύτως τίποτα. Εγώ, ε... 757 01:13:45,504 --> 01:13:48,881 Ήρθα εδώ για να μην κάνω απολύτως τίποτα για λίγο. 758 01:13:50,175 --> 01:13:51,467 ΕΝΤΑΞΕΙ. 759 01:13:52,928 --> 01:13:55,471 - Σε πειράζει να σε ρωτήσω κάτι; - Όχι. 760 01:13:56,849 --> 01:13:58,933 Ήμουν περίεργος για... 761 01:13:59,685 --> 01:14:03,104 τα μάτια σου... πώς κινούνται έτσι. 762 01:14:03,230 --> 01:14:04,188 Ναι... 763 01:14:04,773 --> 01:14:08,901 - Ερμ, προέρχεται από τον πατέρα μου. - Ωχ. 764 01:14:09,820 --> 01:14:13,114 Και ονομάζεται «νυσταγμός». 765 01:14:13,240 --> 01:14:15,199 - Νυσταγμός. - Ναι. 766 01:14:15,576 --> 01:14:18,411 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν ξέρω τι θα ήταν αυτό στα αγγλικά. 767 01:14:18,537 --> 01:14:19,912 Ναι. 768 01:14:21,999 --> 01:14:25,835 λυπάμαι. Δεν εννοούσα να σε ντροπιάσουν. Είναι πολύ... 769 01:14:27,421 --> 01:14:29,714 ...πολύ γοητευτικό, στην πραγματικότητα. 770 01:14:29,840 --> 01:14:32,175 Σας ευχαριστώ. Είμαι εντάξει. 771 01:14:33,093 --> 01:14:35,470 Το εννοώ. Είναι πολύ όμορφο. 772 01:14:36,722 --> 01:14:37,930 Σας ευχαριστώ. 773 01:14:42,769 --> 01:14:44,437 (Γέλια) 774 01:14:45,856 --> 01:14:47,857 (Σιωπή...) 775 01:15:15,093 --> 01:15:16,385 (Η πόρτα τρίζει) 776 01:15:16,512 --> 01:15:19,430 - Σάιμον; - Ναι, είμαι εγώ. 777 01:15:20,766 --> 01:15:22,558 Πού ήσουν; 778 01:15:22,684 --> 01:15:24,644 Πήγα να μας φέρω φαγητό. 779 01:15:26,563 --> 01:15:29,023 Γιατί έφυγες τόσο καιρό; 780 01:15:29,650 --> 01:15:32,401 Ναι, είμαι... Λυπάμαι γι' αυτό. 781 01:15:32,528 --> 01:15:34,362 Πήγα μια βόλτα. 782 01:15:39,076 --> 01:15:41,035 Είστε καλά; 783 01:15:57,010 --> 01:16:00,054 Ακούω. Αύριο, Θα χρειαστώ κάποια χρήματα 784 01:16:00,180 --> 01:16:02,306 γιατί θα ήθελα να σου αγοράσω κάτι. 785 01:16:02,432 --> 01:16:03,808 Χμ; 786 01:16:07,938 --> 01:16:09,772 Τι κάνεις; 787 01:16:15,571 --> 01:16:18,114 (Η Βικτώρια ψιθυρίζει) Κάνε έρωτα μαζί μου. 788 01:16:19,283 --> 01:16:20,866 Α, όχι, όχι, όχι, όχι... 789 01:16:26,498 --> 01:16:28,749 (? Μουσική ντραμ και μπάσο) 790 01:17:33,148 --> 01:17:36,025 (Η μουσική φουντώνει από μακριά) 791 01:17:39,112 --> 01:17:42,156 (Ο ήχος καλούντος κουδουνίζει επανειλημμένα) 792 01:17:47,746 --> 01:17:50,873 «Ρεν». Αφήστε μου ένα μήνυμα μετά το μπιπ.' 793 01:17:50,999 --> 01:17:53,876 Ρεν, είμαι πάλι εγώ. 794 01:17:54,002 --> 01:17:57,463 Ακούω. Δεν περιμέναμε να έχουμε να σε ξανακαλέσω τόσο σύντομα, αλλά... 795 01:17:57,589 --> 01:17:59,423 πρέπει να μιλήσουμε για περισσότερα χρήματα. 796 01:17:59,633 --> 01:18:04,720 Απλώς θα συνεχίσω να σε καλώ μέχρι να σε φτάσω. Και ε, εντάξει... 797 01:18:04,846 --> 01:18:06,222 Ευχαριστώ, αντίο. 798 01:18:14,940 --> 01:18:17,733 (Ήχος καλούντος...) 799 01:18:19,861 --> 01:18:21,737 «Ρεν». Άφησε μου ένα...' 800 01:18:23,198 --> 01:18:25,533 (Ήχος καλούντος...) 801 01:18:25,659 --> 01:18:28,661 Ρεν. Αφήστε μου ένα μήνυμα μετά το μπιπ. 802 01:18:31,665 --> 01:18:33,833 (Ήχος καλούντος...) 803 01:18:33,959 --> 01:18:36,293 Ρεν. Αφήστε μου ένα μήνυμα μετά το μπιπ. 804 01:18:36,420 --> 01:18:39,755 Ρεν, πάρε το γαμημένο τηλέφωνό σου όταν σε καλώ. 805 01:18:43,760 --> 01:18:46,095 (~ Ηχοσύστημα LCD: "Dance Yrself Clean") 806 01:19:03,155 --> 01:19:05,531 ~ Περπατώντας μέχρι με περιμένοντας 807 01:19:05,657 --> 01:19:09,201 ~ Περπατώντας μέχρι με περιμένοντας λόγια 808 01:19:09,327 --> 01:19:11,162 ~ Συμβαίνει συνέχεια 809 01:19:12,956 --> 01:19:15,332 ~ Δεκτή η παρούσα εταιρεία 810 01:19:15,459 --> 01:19:18,502 ~ Παρούσα εταιρεία εκτός από τις χειρότερες 811 01:19:19,045 --> 01:19:20,963 ~ Συμβαίνει κάθε βράδυ 812 01:19:22,174 --> 01:19:25,801 ~ Α-αχ, αχ-αχ 813 01:19:26,511 --> 01:19:30,473 ~ Παρούσα εταιρεία αποκλείεται με κάθε τρόπο 814 01:19:31,975 --> 01:19:35,561 ~ Α-αχ, αχ-αχ 815 01:19:36,271 --> 01:19:37,855 ~ Παρούσα εταιρεία 816 01:19:38,690 --> 01:19:40,649 ~ Με κάνει να θέλω να μείνω 817 01:19:41,485 --> 01:19:46,822 (Η μουσική πνίγει τους διαλόγους) 818 01:19:57,042 --> 01:19:59,376 ~ Θανάτωσέ το με προσεκτική επιθεώρηση 819 01:19:59,503 --> 01:20:02,463 ~ Το να το σκοτώσεις μπορεί μόνο να το κάνει χειρότερο 820 01:20:03,131 --> 01:20:05,007 ~ Κάπως το κάνει να αναπαραχθεί 821 01:20:06,843 --> 01:20:09,178 ~ Παρούσα εταιρεία αποδοχή 822 01:20:09,304 --> 01:20:11,972 ~ Προς το παρόν όλοι περιμένουμε το χειρότερο 823 01:20:12,974 --> 01:20:14,892 ~ Λειτουργεί σαν ανάγκη 824 01:20:16,019 --> 01:20:19,772 ~ Α-αχ, αχ-αχ 825 01:20:20,398 --> 01:20:22,066 ~ Παρούσα εταιρεία 826 01:20:22,776 --> 01:20:24,652 ~ Περιλαμβάνεται στον αγώνα 827 01:20:25,862 --> 01:20:34,703 ~ Α-αχ... 828 01:20:36,248 --> 01:20:40,042 ~ Αχ... 829 01:20:40,544 --> 01:20:43,754 ~ Α-αχ 830 01:21:05,694 --> 01:21:08,779 ~ Δεν θέλεις να ξυπνήσω; 831 01:21:10,240 --> 01:21:12,491 ~ Τότε δώσε μου λίγο από τα δικά σου; 832 01:21:12,617 --> 01:21:14,702 (Σιωπή) 833 01:21:20,458 --> 01:21:22,793 Θα μπορούσα να σε κοιτάξω; 834 01:21:22,919 --> 01:21:25,129 - Ναι. - (Αναστενάζει) Ναι; 835 01:21:52,282 --> 01:21:54,116 Δεν μου αρέσει αυτό. 836 01:21:56,202 --> 01:21:59,246 - Τι; - Ο τρόπος που με κοιτάς. 837 01:22:03,251 --> 01:22:05,169 Γιατί; Είσαι όμορφη. 838 01:22:05,170 --> 01:22:06,545 Έλα εδώ. 839 01:22:09,883 --> 01:22:13,677 (Ο Σάιμον αναπνέει βαριά) 840 01:22:38,244 --> 01:22:40,329 (Ήχοι κλήσης) 841 01:22:51,549 --> 01:22:53,092 (Η πόρτα ανοίγει) 842 01:22:53,593 --> 01:22:56,261 - Πεινάς; - Ναι. 843 01:23:08,984 --> 01:23:11,735 - Πού να πάμε; - Μονμάρτρη. 844 01:23:24,374 --> 01:23:26,875 (Ήχοι κλήσης) 845 01:23:28,962 --> 01:23:30,546 Ιησού... συγγνώμη. 846 01:23:30,672 --> 01:23:32,339 Ποιος είναι; 847 01:23:32,465 --> 01:23:36,427 Χμ, είναι μόνο δικό μου, ε... τον ξάδερφό μου με τον οποίο έμενα. 848 01:23:40,306 --> 01:23:41,390 Τι; 849 01:23:41,516 --> 01:23:45,060 Όχι... νόμιζα ότι έμενες σε ξενοδοχείο. 850 01:23:45,979 --> 01:23:47,021 Τι; 851 01:23:47,147 --> 01:23:48,939 Ναι, μου το είπες. 852 01:23:49,357 --> 01:23:53,986 Όχι... Έμενα σε ένα ξενοδοχείο όταν πρωτοπήγα έφτασε. Τώρα μένω με τον ξάδερφό μου. 853 01:23:54,112 --> 01:23:55,738 (Ήχοι κλήσης) 854 01:23:55,864 --> 01:23:58,782 Αλλά συνεχίζει να με παίρνει τηλέφωνο... 855 01:23:58,908 --> 01:24:02,494 και, σε περίπτωση που είναι σημαντικό, Θα έπρεπε να του μιλήσω. 856 01:24:02,620 --> 01:24:05,080 Μπορείτε να πάρετε το λογαριασμό, μήπως μου παραγγείλω άλλον καφέ; 857 01:24:05,206 --> 01:24:06,582 - Ναι. - Ευχαριστώ. 858 01:24:09,627 --> 01:24:11,837 Γεια... Όλα καλά; 859 01:24:11,963 --> 01:24:14,673 (Βικτώρια) «Γιατί δεν γύρισες σπίτι χθες το βράδυ;» 860 01:24:15,383 --> 01:24:18,385 Εγώ, ε... το ξέρω. 861 01:24:18,511 --> 01:24:20,804 Λυπάμαι που έμεινα έξω αργά. 862 01:24:20,930 --> 01:24:23,182 'Με ποιον είσαι;' 863 01:24:23,308 --> 01:24:25,559 Απλά φίλος. 864 01:24:25,685 --> 01:24:27,061 «Τι φίλος;» 865 01:24:27,937 --> 01:24:32,357 Ακούω. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, αλλά μην ανησυχείς. Θα είμαι σπίτι σύντομα. 866 01:24:38,948 --> 01:24:41,533 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 867 01:24:41,659 --> 01:24:45,204 Είναι μόνο οι γονείς μου, ανησυχούσαν για μένα. 868 01:24:45,330 --> 01:24:47,414 Συνέχισαν να τηλεφωνούν στον ξάδερφό μου προφανώς. 869 01:24:48,458 --> 01:24:50,709 Δεν έχω μιλήσει μαζί τους εδώ και μια εβδομάδα. 870 01:24:52,337 --> 01:24:56,590 - Μα οι γονείς σου είναι χωρισμένοι. - Τι; 871 01:24:56,716 --> 01:24:58,133 (Ήχος κλήσης) 872 01:24:58,259 --> 01:25:00,719 Μου είπες ότι οι γονείς σου έχουν χωρίσει. 873 01:25:00,845 --> 01:25:04,723 Ναι, έχουν χωρίσει. εννοώ, η μητέρα μου και ο βιολογικός μου πατέρας. 874 01:25:04,849 --> 01:25:07,142 Αλλά η μητέρα μου ξαναπαντρεύτηκε. Έχω έναν πατριό. 875 01:25:07,852 --> 01:25:09,103 Ω... 876 01:25:10,897 --> 01:25:12,481 Ένα δευτερόλεπτο. 877 01:25:13,691 --> 01:25:17,486 - Γεια, Ρεν; - 'Όχι. Ποιος είναι αυτός;». 878 01:25:17,695 --> 01:25:21,657 - Λυπάμαι. Ποιος είναι αυτός; - «Ματθίλδη. 879 01:25:22,283 --> 01:25:24,743 «Τηλεφώνησες νωρίτερα στο τηλέφωνο του Ρεν;» 880 01:25:24,953 --> 01:25:27,913 Εγώ... Ναι, αλλά μπορώ να μιλήσω στον Ρεν; 881 01:25:28,039 --> 01:25:30,707 «Όχι, δεν θα μπορέσεις να μιλήσω στον Ρεν». 882 01:25:32,502 --> 01:25:35,003 - Με συγχωρείτε, τι είπατε; - Ο Ρεν έφυγε. 883 01:25:35,213 --> 01:25:39,258 «Πες μου γιατί τηλεφώνησες Το τηλέφωνο του Ρεν τόσες φορές». 884 01:25:39,843 --> 01:25:43,929 Άκου, τώρα δεν είναι καλή στιγμή για μένα. Μπορείτε παρακαλώ να με καλέσει ο Ρεν; 885 01:25:44,347 --> 01:25:45,973 Όχι τώρα, κύριε! 886 01:25:50,436 --> 01:25:53,480 λυπάμαι. Αυτός ο τύπος... Ιησούς! 887 01:25:55,316 --> 01:25:57,025 είσαι καλά; 888 01:25:57,402 --> 01:26:00,320 Ναι, είμαι καλά. Απλώς περνάω μια κακή μέρα. 889 01:26:03,783 --> 01:26:05,909 Είναι διασκεδαστικό να πίνεις καφέ μαζί σου! 890 01:26:06,119 --> 01:26:07,411 Τι; 891 01:26:07,537 --> 01:26:09,371 Απλά αστειεύομαι. 892 01:26:09,497 --> 01:26:12,082 - Τι σημαίνει αυτό; - Τίποτα! αστειεύομαι. 893 01:26:12,208 --> 01:26:13,292 (Ήχος κλήσης) 894 01:26:13,418 --> 01:26:15,294 Ιησούς Χριστός! 895 01:26:15,420 --> 01:26:16,962 Ξέρεις τι, λυπάμαι. εγω... 896 01:26:17,088 --> 01:26:19,047 - Αν πρέπει να πας, πήγαινε. -Εγώ... 897 01:26:19,966 --> 01:26:23,135 Δεν έχω λεφτά. Μπορώ να σε πάρω πίσω; 898 01:26:23,261 --> 01:26:24,386 Ναι. 899 01:26:24,971 --> 01:26:26,388 διασκέδασα. 900 01:26:27,724 --> 01:26:29,558 Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο. 901 01:26:30,768 --> 01:26:32,603 Με συγχωρείτε. 902 01:26:53,750 --> 01:26:56,376 Πήρα τηλέφωνο 903 01:26:56,502 --> 01:26:58,587 από μια γυναίκα σήμερα. 904 01:27:00,632 --> 01:27:02,674 Και νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε. 905 01:27:04,093 --> 01:27:06,011 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 906 01:27:07,972 --> 01:27:09,806 Γιατί δεν ήρθες σπίτι; 907 01:27:11,976 --> 01:27:13,769 σου είπα. 908 01:27:14,562 --> 01:27:16,063 ήμουν έξω. 909 01:27:18,816 --> 01:27:20,108 Ακούω. 910 01:27:22,403 --> 01:27:25,864 Πρέπει να πάμε το συντομότερο δυνατό. 911 01:27:46,636 --> 01:27:48,428 Με αηδιάζεις. 912 01:27:50,598 --> 01:27:53,809 Δεν άκουσες αυτό που μόλις είπα; Πρέπει να πάμε. 913 01:27:55,979 --> 01:27:57,688 Βγάλε το διάολο έξω. 914 01:28:00,650 --> 01:28:02,484 Είσαι ένα σκατά. 915 01:28:03,361 --> 01:28:04,903 Και λες ψέματα. 916 01:28:05,029 --> 01:28:08,407 - Δεν καταλαβαίνω πότε μιλάς γαλλικά. -Είσαι ψεύτης. 917 01:28:10,994 --> 01:28:12,077 Εντάξει. 918 01:28:15,540 --> 01:28:17,291 φεύγω. 919 01:28:17,417 --> 01:28:20,627 Σωστά, φύγε. Είσαι αξιολύπητος. 920 01:28:20,753 --> 01:28:22,879 Και πάρε τα λεφτά σου. 921 01:28:23,006 --> 01:28:24,673 Πάρτε το. 922 01:28:24,799 --> 01:28:26,800 Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου. 923 01:28:31,139 --> 01:28:33,557 Κοίτα τον εαυτό σου, κοίτα… 924 01:28:33,683 --> 01:28:35,392 Είσαι δειλός. 925 01:28:38,521 --> 01:28:40,981 Δεν είσαι άντρας. 926 01:28:43,693 --> 01:28:47,154 Ξέρεις, παίρνουμε αυτό που μας αξίζει. 927 01:28:47,280 --> 01:28:49,865 Τι στο διάολο λες; 928 01:28:49,991 --> 01:28:53,910 Το έκανα αυτό για σένα. Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε αυτά τα χρήματα για τον γιο σας. 929 01:29:08,634 --> 01:29:11,303 Δεν σου ζήτησα ποτέ τίποτα, Σάιμον. 930 01:29:14,057 --> 01:29:16,183 Τα πήγαινα μια χαρά όπως ήμουν. 931 01:29:24,317 --> 01:29:25,734 τηλεφώνησα. 932 01:29:28,029 --> 01:29:29,821 Τι; 933 01:29:30,490 --> 01:29:32,407 Με άκουσες. 934 01:29:37,413 --> 01:29:38,955 Τηλεφώνησες ποιον; 935 01:29:42,877 --> 01:29:45,629 - Τι έκανες; - Της τηλεφώνησα! 936 01:29:48,424 --> 01:29:50,092 (Gasps) Oh, you cunt. 937 01:29:52,804 --> 01:29:54,429 Είστε όλοι γαμημένοι μουνί. 938 01:29:59,394 --> 01:30:00,769 σε αγαπώ. 939 01:30:02,605 --> 01:30:04,981 σε αγαπώ. το κάνω. σε αγαπώ. 940 01:30:06,192 --> 01:30:07,442 Είσαι τρελός. 941 01:30:08,152 --> 01:30:09,903 Είσαι ένας άρρωστος άνθρωπος. 942 01:30:10,905 --> 01:30:12,155 Είσαι άρρωστος! 943 01:30:14,867 --> 01:30:16,243 Γαμημένη σκύλα! 944 01:30:17,829 --> 01:30:19,955 (Αναπνεύσεις και λυγμοί) 945 01:30:37,515 --> 01:30:39,391 Άσε τα γαμημένα σου χέρια κάτω! 946 01:31:07,044 --> 01:31:10,380 (Ο ήχος κλήσης χτυπάει επανειλημμένα) 947 01:31:52,798 --> 01:31:54,549 (Αναστενάζει) Γαμώτο. 948 01:31:54,675 --> 01:31:57,344 (ούρηση) 949 01:32:14,028 --> 01:32:16,071 (Βομβητής πόρτας) 950 01:32:20,660 --> 01:32:22,911 - Γεια σου. - Γεια. 951 01:32:24,956 --> 01:32:27,123 Συγγνώμη, έχω παγώσει. 952 01:32:27,250 --> 01:32:30,418 Περίμενα έξω για να με αφήσει κάποιος να μπω. 953 01:32:36,551 --> 01:32:39,678 - Λυπάμαι για νωρίτερα. - Ω, δεν πειράζει. 954 01:32:43,349 --> 01:32:44,724 Είστε καλά; 955 01:32:48,271 --> 01:32:49,938 Όχι, είμαι... 956 01:32:52,108 --> 01:32:53,984 Δεν νιώθω καλά. 957 01:32:57,280 --> 01:32:59,239 Λυπάμαι, εεε... 958 01:33:00,408 --> 01:33:04,035 Δεν ήξερα πού αλλού να πάω. Ήθελα απλώς να σε δω. 959 01:33:10,501 --> 01:33:14,045 Πιστεύετε ότι θα μπορούσα να μείνω μαζί σας για λίγες μόνο μέρες; 960 01:33:14,171 --> 01:33:16,423 (Μαριάν, διστακτικά) Χμ... 961 01:33:17,091 --> 01:33:18,675 Ερμ... 962 01:33:19,969 --> 01:33:23,096 Θα έμπαινες και θα καθόσουν; 963 01:33:34,400 --> 01:33:37,485 Εγώ, εμ... Λυπάμαι που διακόπτω. 964 01:33:44,285 --> 01:33:48,079 Θα ήταν μόνο για μερικές μέρες, μέχρι να καταλάβω... 965 01:33:50,249 --> 01:33:52,167 ...που αλλού να πάτε. 966 01:33:56,213 --> 01:33:59,924 (Η Μαριάννα αναστενάζει) Ναι, είμαι... 967 01:34:01,177 --> 01:34:04,971 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 968 01:34:14,315 --> 01:34:16,149 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 969 01:34:16,275 --> 01:34:18,026 - Εντάξει... - Συγγνώμη... 970 01:34:47,431 --> 01:34:51,559 ~ Χρόνια σου πολλά 971 01:34:51,769 --> 01:34:55,313 ~ Χρόνια πολλά σε σένα... 972 01:34:55,940 --> 01:35:00,694 ~ Χρόνια πολλά Κάρλο 973 01:35:00,820 --> 01:35:05,240 ~ Χρόνια σου πολλά 974 01:35:07,326 --> 01:35:08,368 (Φυσάει) 975 01:35:14,125 --> 01:35:15,542 (Κάρλο) Ευχαριστώ παιδιά! 976 01:35:16,627 --> 01:35:18,253 Ω, σκατά. 977 01:35:18,379 --> 01:35:20,672 Κάρλο, κάποιος είναι εδώ για να σε δει. 978 01:35:25,511 --> 01:35:27,721 Τι κάνεις εδώ; 979 01:35:27,847 --> 01:35:29,764 Λυπάμαι που διακόπτω, αλλά... 980 01:35:31,225 --> 01:35:35,729 Δεν ήξερα ότι θα ήταν κανείς εδώ. Μόλις ήρθα να πάρω τις αποσκευές μου. 981 01:35:36,480 --> 01:35:39,399 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 982 01:35:39,525 --> 01:35:42,485 Γνώρισα ένα κορίτσι. Ταξίδευα ελαφρά για λίγο. 983 01:35:42,611 --> 01:35:44,529 - Α, αυτό είναι καλό. - Ναι. 984 01:35:44,905 --> 01:35:48,074 Είναι τα γενέθλιά μου γι' αυτό μερικοί φίλοι εδώ... 985 01:35:48,200 --> 01:35:49,951 - Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ. 986 01:35:51,829 --> 01:35:55,039 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω. Είναι γιος του φίλου της μητέρας μου. 987 01:35:55,166 --> 01:35:57,000 Κάτι σαν τον Αμερικανό ξάδερφό μου. 988 01:35:57,209 --> 01:35:58,835 - Γεια. - Γεια. 989 01:35:59,044 --> 01:36:00,795 Θέλεις να πιεις ένα ποτήρι; 990 01:36:00,921 --> 01:36:02,839 Σε πειράζει να κάνω ντους; 991 01:36:02,965 --> 01:36:04,716 Όχι... Σας παρακαλώ. 992 01:36:06,427 --> 01:36:07,594 Με συγχωρείτε. 993 01:36:07,928 --> 01:36:09,888 - Καλό βράδυ. - Κι εσύ. 994 01:36:15,770 --> 01:36:18,605 (Φλυαρία στα γαλλικά) 995 01:36:23,068 --> 01:36:25,945 Τον έβαλα για λίγο και... 996 01:36:26,322 --> 01:36:28,531 Δεν έμεινε πολύ. 997 01:37:52,825 --> 01:37:56,578 'Η κλήση σας προωθήθηκε σε ένα αυτοματοποιημένο σύστημα φωνητικών μηνυμάτων.' 998 01:37:56,787 --> 01:37:59,539 «Γεια, έφτασες στη Μαίρη. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.' 999 01:37:59,665 --> 01:38:01,124 (Μπιπ) 1000 01:38:01,250 --> 01:38:09,591 Μαμά; 1001 01:38:11,135 --> 01:38:14,929 Μαμά... 1002 01:38:16,181 --> 01:38:17,432 Μαμά! 1003 01:38:19,560 --> 01:38:20,685 Μαμά... 1004 01:38:22,980 --> 01:38:25,273 (Μεγάλη πένθιμη κραυγή...) 1005 01:38:54,678 --> 01:38:56,554 (Διαβάζει ο Σάιμον) «Μισέλ... 1006 01:38:57,056 --> 01:38:59,349 «Έχω ξοδέψει πολύ χρόνο τους τελευταίους δύο μήνες 1007 01:38:59,475 --> 01:39:02,143 «Σκέφτομαι τον εαυτό μου και η σχέση μας. 1008 01:39:02,269 --> 01:39:06,564 «Ποτέ δεν έκλαψα τόσο πολύ όσο έκλαψα εκείνη την εποχή για οτιδήποτε ή για κανέναν. 1009 01:39:07,942 --> 01:39:12,695 «Ξέρω τώρα ότι ο μόνος τρόπος για είτε κάποιος από εμάς να μεγαλώσει, ειδικά εγώ, 1010 01:39:12,821 --> 01:39:14,989 «Είναι για να έχουμε χρόνο χωριστά. 1011 01:39:19,745 --> 01:39:22,288 «Έγινα πολύ φωλιασμένος και βασίστηκα σε σένα. 1012 01:39:22,414 --> 01:39:25,041 «Συναισθηματικά και ακόμη και οικονομικά, κατά κάποιο τρόπο - 1013 01:39:25,167 --> 01:39:27,627 Κάτι που δεν περίμενα ποτέ, ή επιθυμητό. 1014 01:39:27,836 --> 01:39:32,757 «Μάλλον γνωρίζω τη συμπεριφορά μου μερικές φορές έκανε την ατμόσφαιρα πιο τοξική. 1015 01:39:32,883 --> 01:39:36,844 «Έχω τόση αγάπη στην καρδιά μου να δώσω, και ξέρω τον άντρα που θέλω να γίνω. 1016 01:39:36,971 --> 01:39:39,305 «Το είδος του ανθρώπου που θα έκανε τον πατέρα μου περήφανο. 1017 01:39:39,431 --> 01:39:41,307 «Δεν μου πάει χαμένο αυτό για σχεδόν 5 χρόνια 1018 01:39:41,433 --> 01:39:44,227 «Είχα μια από τις καλύτερες γυναίκες Γνωριζόμουν ποτέ ως σύντροφός μου. 1019 01:39:44,353 --> 01:39:47,605 «Είχα την αγάπη της ζωής μου, και τώρα δεν το κάνω και αυτό με σκοτώνει ». 1020 01:39:48,065 --> 01:39:51,526 - Όχι, βγάλτε το διαβατήριο, παρακαλώ. - Τι; 1021 01:39:51,735 --> 01:39:54,696 Παίρνετε το διαβατήριο έξω από το πορτοφόλι. 1022 01:39:57,866 --> 01:39:58,950 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1023 01:40:03,414 --> 01:40:06,916 Λοιπόν, τι έκανες στο Παρίσι; 1024 01:40:07,042 --> 01:40:08,835 Ήμουν εδώ για διακοπές. 1025 01:40:10,754 --> 01:40:14,424 Μμ-χμ. Και τι έκανες; 1026 01:40:17,219 --> 01:40:19,262 - Με συγχωρείτε; - Τι κάνεις; 1027 01:40:20,139 --> 01:40:23,474 - Ποια είναι η δουλειά σου; - Ήμουν φοιτητής, αλλά αποφοίτησα. 1028 01:40:24,643 --> 01:40:27,854 Και, εμμ, τι σπουδάζεις; 1029 01:40:30,315 --> 01:40:31,941 Γαλλική Λογοτεχνία. 1030 01:40:35,779 --> 01:40:38,489 Ξέρεις ότι έμεινες περισσότερες από 90 ημέρες. 1031 01:40:41,076 --> 01:40:42,577 Όχι, εγώ, ε... 1032 01:40:43,245 --> 01:40:45,204 λυπάμαι. δεν το κατάλαβα. 1033 01:40:47,207 --> 01:40:48,666 Υπομονή. 1034 01:40:49,835 --> 01:40:53,713 (Σάιμον) «Ό,τι έγινε πριν, Δεν είμαι επικίνδυνος. 1035 01:40:53,839 --> 01:40:55,673 'I'd never hurt you. 1036 01:40:56,800 --> 01:40:59,969 «Ξέρω ότι χρειάζομαι αυτόν τον χρόνο για να μεγαλώσω και έβαλα τη ζωή μου σε τάξη. 1037 01:41:00,095 --> 01:41:02,889 «Και ξέρω ότι χρειαζόσουν και αυτόν τον χρόνο. 1038 01:41:03,015 --> 01:41:04,599 «Ελπίζω να μπορέσουμε να συναντηθούμε σύντομα, 1039 01:41:04,725 --> 01:41:06,976 Ως άνθρωποι που γνωρίζουμε και... 1040 01:41:07,102 --> 01:41:09,937 «Ελπίζω να μπορέσουμε να συναντηθούμε σύντομα, όπως οι άνθρωποι που γνωρίζουμε... 1041 01:41:10,814 --> 01:41:12,648 «Ελπίζω να συναντηθούμε σύντομα 1042 01:41:12,941 --> 01:41:15,818 «Όπως οι άνθρωποι που γνωρίζουμε μπορούμε και θα γίνει, 1043 01:41:16,528 --> 01:41:18,613 «στη γωνία 12ου και Πανεπιστημίου, 1044 01:41:18,822 --> 01:41:21,115 «Θα φιληθούμε εκεί που φιληθήκαμε για πρώτη φορά και ξαναρχίστε. 1045 01:41:21,241 --> 01:41:22,283 (Αναπνοή) 1046 01:41:25,287 --> 01:41:27,622 «Συγγνώμη και θα τα πούμε σύντομα. 1047 01:41:28,582 --> 01:41:31,876 «Αγάπα πάντα. Σάιμον. Το λιοντάρι σου». 1048 01:41:37,466 --> 01:41:40,426 Εντάξει, είναι μια χαρά. Μπορείτε να πάτε. 1049 01:41:40,969 --> 01:41:42,011 Προχωρώ. 1050 01:41:42,137 --> 01:41:44,555 Σας ευχαριστώ. Αντίο.