1 00:02:11,173 --> 00:02:12,144 Ya sabes, desde que éramos don nadie, 2 00:02:12,240 --> 00:02:14,203 Este hombre siempre ha sido un modelo a seguir. 3 00:02:14,299 --> 00:02:16,232 Así que brindo por ti, hermano mío. 4 00:02:16,328 --> 00:02:18,371 El Rey Loc original. - Sí hombre, vamos. 5 00:02:18,467 --> 00:02:20,598 Está bien. 6 00:02:20,693 --> 00:02:23,162 Sabes, voy a extrañar Tu culo negro cuando te vayas. 7 00:02:23,258 --> 00:02:25,498 Sí, y también lo es el jodidos federales divertidos también, 8 00:02:25,594 --> 00:02:28,923 ¿sabes lo que estoy diciendo? 9 00:02:32,082 --> 00:02:34,499 ¿Qué carajo estás mirando? 10 00:02:40,188 --> 00:02:42,106 ¿Por qué sonríes? 11 00:02:49,329 --> 00:02:50,812 Hola cariño. 12 00:02:50,908 --> 00:02:52,408 ¿Dónde es la fiesta? 13 00:02:52,504 --> 00:02:53,242 ¿Quién diablos eres tú? 14 00:02:53,338 --> 00:02:54,077 El nombre es Van Martín. 15 00:02:54,173 --> 00:02:56,152 Del Club Negro, Harvard. 16 00:02:56,248 --> 00:02:57,583 Escuela B, en realidad. 17 00:02:57,679 --> 00:03:01,313 Me dijeron que hay algún tipo de celebración que está ocurriendo aquí. 18 00:03:01,409 --> 00:03:03,682 No hay fiesta de preppie Está pasando aquí, chico blanco. 19 00:03:03,778 --> 00:03:05,833 Te equivocaste por completo de capucha. 20 00:03:05,929 --> 00:03:07,847 ¿En realidad? 21 00:03:11,339 --> 00:03:13,257 Sombrero encantador. 22 00:03:52,546 --> 00:03:55,696 Oye, G, ¿viste a amigo? 23 00:03:55,792 --> 00:03:56,693 Sí. 24 00:03:56,788 --> 00:03:58,706 Lo veo. 25 00:04:25,792 --> 00:04:27,776 ¡Fuego! 26 00:04:27,872 --> 00:04:30,550 ¡Todos corran, corran por sus vidas! 27 00:04:30,646 --> 00:04:32,571 ¡Date prisa, lárgate! 28 00:04:32,667 --> 00:04:37,668 ¡Todos corran por sus vidas! 29 00:04:42,148 --> 00:04:43,870 Algo apesta, hombre. 30 00:04:43,966 --> 00:04:45,884 Y lleva pajarita. 31 00:04:55,568 --> 00:04:57,486 Algo en ti me molesta. 32 00:04:58,588 --> 00:05:01,795 No puedo imaginar lo que sería eso. 33 00:05:51,885 --> 00:05:53,405 Ya sabes... 34 00:05:53,501 --> 00:05:54,863 Realmente creo que deberías para llamarlo una noche. 35 00:05:54,959 --> 00:05:56,877 Hombre, ¿quién carajo eres? 36 00:05:57,818 --> 00:05:59,762 solo tu amigable Recolector de basura del barrio. 37 00:05:59,858 --> 00:06:00,996 Oye hombre, no puedes arrestarme. 38 00:06:01,092 --> 00:06:02,324 Ni siquiera leíste Yo mis putos derechos. 39 00:06:02,420 --> 00:06:04,352 No estás arrestado, Harold. 40 00:06:04,448 --> 00:06:05,354 ¿No lo soy? - Aún no. 41 00:06:05,450 --> 00:06:08,283 ¿Tú otra vez, Damone? 42 00:06:08,378 --> 00:06:10,023 ¿Reconoces esta cara bonita? 43 00:06:10,119 --> 00:06:12,112 Hijo de puta. 44 00:06:12,208 --> 00:06:14,126 Harold Kingston. 45 00:06:14,468 --> 00:06:16,386 Alias ​​Rey Loc. 46 00:06:18,008 --> 00:06:19,933 Me gusta vivir peligrosamente ¿No es así, Damone? 47 00:06:20,029 --> 00:06:21,947 Sin riesgo no hay recompensa, ¿sabes? 48 00:06:22,699 --> 00:06:25,032 Entonces ¿cuál es el ¿Recompensa por este culo malo? 49 00:06:25,128 --> 00:06:27,046 Suficiente para pagar mi auto. 50 00:06:27,549 --> 00:06:29,532 Y envíame a Los Ángeles por un mes. 51 00:06:30,698 --> 00:06:31,814 ¿50.000? 52 00:06:31,909 --> 00:06:33,782 Hijo de puta. 53 00:06:33,878 --> 00:06:36,152 Oye hombre, ¿quién carajo eres? 54 00:06:36,248 --> 00:06:38,632 Este, amigo mío, es el el infame Johnny Damone. 55 00:06:38,728 --> 00:06:40,659 El mejor rastreador de recompensas de Boston. 56 00:06:44,059 --> 00:06:45,977 ¿Quiere un maní, sargento? - Sí. 57 00:07:04,007 --> 00:07:05,042 ¿Wendy? 58 00:07:05,138 --> 00:07:06,409 Wendy, ¿dónde estás? 59 00:07:06,505 --> 00:07:08,437 Wendy, necesito esos archivos ahora. 60 00:07:08,533 --> 00:07:10,451 Sí, señor Seda. 61 00:07:13,148 --> 00:07:15,066 Contabilidad de Silk y Damone. 62 00:07:15,599 --> 00:07:17,517 Un momento, por favor. 63 00:07:19,188 --> 00:07:21,106 Wendy, entra a mi oficina ahora mismo. 64 00:07:26,605 --> 00:07:28,524 ¿Qué eres, sordo? 65 00:07:32,559 --> 00:07:34,572 Seda y Damone. 66 00:07:34,668 --> 00:07:36,586 Un momento, por favor. 67 00:07:36,719 --> 00:07:39,433 Detective Ralston, llamando para confirmar su reunión? 68 00:07:39,529 --> 00:07:40,714 Jesús. 69 00:07:40,810 --> 00:07:41,933 ¡Qué día! 70 00:07:42,029 --> 00:07:43,947 ¿Dónde diablos está mi pareja? 71 00:07:50,188 --> 00:07:51,052 ¿Detective? 72 00:07:51,148 --> 00:07:52,963 Hola, Seda? - Sí. 73 00:07:53,059 --> 00:07:54,523 espero que hayas podido para obtener todos sus registros 74 00:07:54,619 --> 00:07:55,887 para nuestra reunión de esta tarde. 75 00:07:55,983 --> 00:07:57,643 Sí, lo tengo todo. 76 00:07:57,739 --> 00:07:58,571 Bien. 77 00:07:59,689 --> 00:08:00,924 Necesitaremos todo lo que tienes 78 00:08:01,020 --> 00:08:03,473 en cada transacción de Guildex. 79 00:08:03,569 --> 00:08:05,172 Tendré todos los archivos listos. 80 00:08:05,268 --> 00:08:07,186 Excelente. 81 00:08:07,779 --> 00:08:09,094 Y luego tendré hablar con tu pareja 82 00:08:09,190 --> 00:08:11,643 en algún momento antes del gran El jurado se reunirá la próxima semana. 83 00:08:11,739 --> 00:08:14,372 R, Paul Damone. 84 00:08:14,468 --> 00:08:16,386 Sí, claro. 85 00:08:17,689 --> 00:08:21,582 Recuerde, cada pieza de Esta información es crítica. 86 00:08:21,678 --> 00:08:22,913 Tiene toda nuestra cooperación. 87 00:08:23,009 --> 00:08:24,927 Bien, está bien. 88 00:08:42,118 --> 00:08:44,037 Ese es el último. 89 00:08:51,499 --> 00:08:52,597 Tengo sus mensajes, Sr. Damone. 90 00:08:52,693 --> 00:08:53,429 Gracias Wendy. 91 00:08:53,525 --> 00:08:54,503 El señor Silk quiere verte ahora mismo. 92 00:08:54,598 --> 00:08:55,336 Sí, lo sé. 93 00:08:55,432 --> 00:08:57,350 Retenga mis llamadas, por favor. 94 00:09:00,802 --> 00:09:02,593 Es Damone. 95 00:09:02,689 --> 00:09:04,195 Todos están en casa. 96 00:09:04,291 --> 00:09:06,209 Vamos a hacerlo. 97 00:09:17,659 --> 00:09:19,372 La policía acaba de llamar. 98 00:09:19,468 --> 00:09:20,874 Están de camino a verme. 99 00:09:20,970 --> 00:09:23,163 Jesús, si tan sólo hubiera sabido... 100 00:09:23,258 --> 00:09:24,413 Lo sabías. 101 00:09:24,509 --> 00:09:26,083 Lo supiste desde la primera vez miraste los libros, 102 00:09:26,179 --> 00:09:26,916 nada sumaba. 103 00:09:27,012 --> 00:09:28,463 Entonces estaban modificando algunos números. 104 00:09:28,559 --> 00:09:30,033 Sabías que no lo eran Jugando según las reglas, Marty. 105 00:09:30,129 --> 00:09:30,893 Y nunca me lo dijiste. 106 00:09:30,989 --> 00:09:33,393 Vale, vale, la cagué. 107 00:09:33,489 --> 00:09:34,227 Jesús. 108 00:09:34,323 --> 00:09:36,423 Pagaron por adelantado, 50 de los grandes, en efectivo. 109 00:09:36,519 --> 00:09:38,183 cual no es una razon para mantener la cuenta 110 00:09:38,279 --> 00:09:39,424 una vez que lo descubriste. 111 00:09:39,520 --> 00:09:41,923 Mira, yo nos metí en esto. 112 00:09:42,019 --> 00:09:43,937 Yo nos sacaré de esto. 113 00:09:44,669 --> 00:09:46,587 Confié en ti, Marty. 114 00:09:55,152 --> 00:09:57,307 ¿Puedo ayudarle? 115 00:09:57,403 --> 00:09:59,163 Creo que sí, estamos aquí para ver al Sr. Silk. 116 00:09:59,259 --> 00:10:00,733 Nos está esperando. 117 00:10:00,829 --> 00:10:01,994 Bueno, será sólo un minuto. 118 00:10:02,090 --> 00:10:04,073 ¿Puedo ofrecerte un poco de café? 119 00:10:04,169 --> 00:10:05,353 No, gracias. 120 00:10:05,449 --> 00:10:07,367 Es malo para los nervios. 121 00:10:18,048 --> 00:10:19,382 ¿Puedo ayudarle? 122 00:10:19,478 --> 00:10:21,396 ¿Qué eres...? 123 00:10:50,353 --> 00:10:52,882 has llegado 911, ¿es esto una emergencia? 124 00:10:52,978 --> 00:10:54,896 ¿Hola? 125 00:10:59,580 --> 00:11:01,060 Joyas, Alec. 126 00:11:01,156 --> 00:11:03,074 Limpia los archivos. 127 00:11:05,203 --> 00:11:05,941 Posible problema en 128 00:11:06,037 --> 00:11:07,953 el edificio Moorpark, 346 Valley Place. 129 00:11:08,049 --> 00:11:09,273 Por favor responda. 130 00:11:09,369 --> 00:11:11,287 Unidad 14, estamos en ello. 131 00:11:24,949 --> 00:11:25,832 ¿Dónde está Damone? 132 00:11:25,928 --> 00:11:27,846 ¿Ustedes dos se ocuparon de él? 133 00:11:29,859 --> 00:11:31,777 Termínalo. 134 00:11:37,754 --> 00:11:39,021 ¡Pon tus manos en el auto, ahora! 135 00:11:39,117 --> 00:11:40,756 Lo que usted diga, oficial. 136 00:11:40,852 --> 00:11:43,268 Ningún problema. - ¡Difundidlos, ahora! 137 00:12:20,051 --> 00:12:23,468 Lo siento, todo pasó tan rápido. 138 00:12:24,339 --> 00:12:26,633 Bueno, incluso con Luis Sarazin en la cárcel, 139 00:12:26,729 --> 00:12:28,829 es obvio que el no se detendrá ante nada. 140 00:12:29,869 --> 00:12:32,456 No tenemos ni una pizca de prueba para atribuirlo a él. 141 00:12:34,604 --> 00:12:36,673 Ahora que los archivos de Guildex están destruidos, 142 00:12:36,769 --> 00:12:38,663 y tu pareja esta muerta, 143 00:12:38,759 --> 00:12:41,040 tu testimonio es más importante que nunca. 144 00:12:41,136 --> 00:12:42,759 Sí, pero no lo estaba involucrados con la cuenta. 145 00:12:42,855 --> 00:12:44,334 Sí, pero estás redondo se que tu pareja 146 00:12:44,430 --> 00:12:46,983 estaba ayudando a Sarazin a lavar dinero a través de Guildex. 147 00:12:47,079 --> 00:12:48,483 Sí. 148 00:12:48,579 --> 00:12:50,497 Demasiado tarde. 149 00:12:51,649 --> 00:12:54,023 Entonces tu testimonio de ese hecho, 150 00:12:54,119 --> 00:12:56,843 combinado con la evidencia que la expareja de Sarazin, 151 00:12:56,939 --> 00:12:58,613 Jerry Greco, llevará a juicio 152 00:12:58,709 --> 00:13:00,627 Será suficiente con ponerlo de todos modos. 153 00:13:02,269 --> 00:13:04,869 Todas esas personas eran mi empleados y mis amigos. 154 00:13:09,989 --> 00:13:11,907 Haré todo lo que pueda para ayudar. 155 00:13:12,443 --> 00:13:14,361 Bien. 156 00:13:14,519 --> 00:13:16,543 Te protegeremos completamente. 157 00:13:16,639 --> 00:13:18,557 Lo supervisaré personalmente. 158 00:13:42,929 --> 00:13:44,847 Colina del Atardecer. 159 00:13:56,529 --> 00:13:58,448 Muchas gracias. - Gracias. 160 00:14:05,271 --> 00:14:06,574 Congélalo ahí mismo, amigo. 161 00:14:06,669 --> 00:14:08,587 ¿Qué está sucediendo? 162 00:14:12,259 --> 00:14:14,812 Un gran barrio Mira el programa que tienes aquí. 163 00:14:15,899 --> 00:14:17,817 Johnathan Damone. 164 00:14:18,539 --> 00:14:19,853 Cazarrecompensas. - Oh. 165 00:14:19,949 --> 00:14:21,867 Licencia de Massachusetts. 166 00:14:22,579 --> 00:14:23,973 Sí, mi hermano Paul. vive en esta casa, 167 00:14:24,069 --> 00:14:25,223 si no me equivoco. 168 00:14:25,319 --> 00:14:27,237 ¿Eres su hermano? - Sí. 169 00:14:27,709 --> 00:14:29,563 Dice que es el hermano de Damone. 170 00:14:29,659 --> 00:14:30,663 ¿Tienes un hermano? 171 00:14:30,759 --> 00:14:31,933 Sí. 172 00:14:32,029 --> 00:14:32,903 ¡Pablo! 173 00:14:32,999 --> 00:14:34,473 Hola Paul, ¿estás ahí? 174 00:14:34,569 --> 00:14:35,306 ¿Johnny? 175 00:14:35,402 --> 00:14:37,320 Sí, oye, déjalo entrar. 176 00:14:38,639 --> 00:14:40,557 Gracias. 177 00:14:46,912 --> 00:14:48,233 No me di cuenta de lo grave que era 178 00:14:48,329 --> 00:14:49,814 hasta que los libros y registros fueron 179 00:14:49,910 --> 00:14:51,834 citado por el gobierno. 180 00:14:51,929 --> 00:14:53,833 Fue entonces cuando descubrí que mi pareja 181 00:14:53,929 --> 00:14:56,302 estaba confabulado con él y él no me estaba diciendo nada. 182 00:14:57,889 --> 00:14:59,807 Ahora está muerto. 183 00:15:00,289 --> 00:15:01,027 Sí. 184 00:15:01,123 --> 00:15:03,863 Y este tipo Sarazin es detrás de Guildex Financial? 185 00:15:03,959 --> 00:15:07,592 Luis Sarazin, es un criminal de cuello blanco de peso pesado. 186 00:15:09,020 --> 00:15:10,969 Y ahora tengo que testificar contra él. 187 00:15:11,819 --> 00:15:13,283 ¿Estás seguro de que tienes que hacer esto, Paul? 188 00:15:13,379 --> 00:15:14,808 Quiero decir, con Isabelle embarazada y todo? 189 00:15:14,904 --> 00:15:17,272 Johnny, yo no tener muchas opciones. 190 00:15:19,749 --> 00:15:21,653 Al menos no soy el testigo principal. 191 00:15:21,749 --> 00:15:24,393 La estrella en el estrado es la expareja de Sarazin, 192 00:15:24,489 --> 00:15:26,407 un tipo llamado Jerry Greco. 193 00:15:26,909 --> 00:15:29,089 La policía lo tiene escondido en alguna parte. 194 00:15:30,739 --> 00:15:32,743 No creo esto. 195 00:15:32,839 --> 00:15:33,643 ¿Johnny? 196 00:15:33,739 --> 00:15:35,063 ¿Eres realmente tú? 197 00:15:35,159 --> 00:15:36,013 Isabel. 198 00:15:36,109 --> 00:15:37,618 Te ves genial. 199 00:15:37,714 --> 00:15:39,632 ¡Ay! 200 00:15:40,199 --> 00:15:42,274 Tengo un aspecto terrible. 201 00:15:42,370 --> 00:15:43,724 No. 202 00:15:43,820 --> 00:15:46,133 Entonces Pablo te dijo ¿Qué estaba pasando, verdad? 203 00:15:46,229 --> 00:15:48,343 Sí. - ¿Muy aterrador? 204 00:15:48,439 --> 00:15:50,357 Sí. 205 00:16:05,239 --> 00:16:06,714 No te hemos visto en ¿Qué ha sido, cariño? 206 00:16:06,809 --> 00:16:08,103 Dos millones de años. 207 00:16:08,199 --> 00:16:09,083 Dale un respiro al chico. 208 00:16:09,179 --> 00:16:09,916 Él está aquí. 209 00:16:10,012 --> 00:16:11,263 ¿No recibieron mi tarjeta de Navidad? 210 00:16:11,359 --> 00:16:12,484 ¡Mentiroso! 211 00:16:12,580 --> 00:16:14,823 ¿Cómo te atreves a evitarnos, Johnny? 212 00:16:14,919 --> 00:16:15,657 No te estoy evitando. 213 00:16:15,752 --> 00:16:16,716 Mira, estoy aquí, ¿no? 214 00:16:16,812 --> 00:16:19,973 Sólo quería, ya sabes, sorprenderte. 215 00:16:20,069 --> 00:16:21,987 Bueno, es una sorpresa, vale. 216 00:16:23,139 --> 00:16:25,057 Realmente te extrañamos, cariño. 217 00:16:26,369 --> 00:16:28,287 Yo también los extraño. 218 00:16:29,529 --> 00:16:31,653 voy a hacer otro pasar por el costado. 219 00:16:31,749 --> 00:16:33,813 Muy bien, lo tienes. Estaré atento al frente. 220 00:16:40,129 --> 00:16:43,103 cuando veas mi Señal, recógenos, ¿vale? 221 00:16:43,199 --> 00:16:45,125 Muy bien chicos, sigamos adelante. 222 00:16:45,221 --> 00:16:47,388 Vamos a hacerlo. 223 00:16:49,890 --> 00:16:51,873 ¿Quieren algo de comer, chicos? 224 00:16:51,969 --> 00:16:52,904 Eres un lector de mentes. 225 00:16:53,000 --> 00:16:54,965 Muchas gracias. - Seguro. 226 00:17:20,229 --> 00:17:22,147 Uno menos. 227 00:17:24,769 --> 00:17:25,697 ¿Tienen hambre? 228 00:17:25,793 --> 00:17:27,343 Sí. 229 00:17:27,439 --> 00:17:28,953 Escucha, puedes cambiar en la habitación de invitados de arriba. 230 00:17:29,049 --> 00:17:30,414 Bueno. 231 00:17:30,510 --> 00:17:32,909 Vamos, te mostraré dónde está. 232 00:17:46,068 --> 00:17:47,176 Haz exactamente lo que te digo, ¿entiendes? 233 00:17:47,272 --> 00:17:49,190 Sí, sí, sí. 234 00:17:51,650 --> 00:17:52,387 Es éste de aquí. 235 00:17:52,483 --> 00:17:53,964 Ponte cómodo. 236 00:17:54,060 --> 00:17:56,979 Gracias, sí. - Está bien, buenas noches. 237 00:18:01,622 --> 00:18:03,540 Haz que se abra. 238 00:18:04,759 --> 00:18:06,677 Es Grey, abre la puerta. 239 00:18:06,971 --> 00:18:08,889 Vamos chicos, abran. 240 00:18:17,689 --> 00:18:21,104 Debe haber olido la comida. 241 00:19:14,322 --> 00:19:16,207 Policía, soy Grey. 242 00:19:16,302 --> 00:19:18,221 Deja que Ralston... 243 00:20:36,240 --> 00:20:38,659 ¿Juan? - Isabel, ¡no! 244 00:20:41,970 --> 00:20:43,888 ¡Maldita sea! 245 00:21:13,700 --> 00:21:15,553 ¿Max Talton? 246 00:21:15,649 --> 00:21:17,567 Había una niña. 247 00:21:18,240 --> 00:21:20,158 Y uno que fumé. 248 00:21:21,140 --> 00:21:23,058 ¿Éste? - Sí. 249 00:21:24,210 --> 00:21:26,128 Envíale mi más sentido pésame. 250 00:21:27,309 --> 00:21:30,274 Ese es su líder, Erik Gauss. 251 00:21:30,370 --> 00:21:32,693 Se cree que Gauss es el responsable de 252 00:21:32,789 --> 00:21:34,674 al menos una docena de asesinatos recientes. 253 00:21:34,770 --> 00:21:37,574 Incluyendo el asesinato de uno de nuestros mejores oficiales el año pasado. 254 00:21:37,670 --> 00:21:39,444 Hay una recompensa de 100.000 dólares por su cabeza. 255 00:21:39,540 --> 00:21:42,374 si eso ha ayudado de alguna manera. 256 00:21:42,470 --> 00:21:43,564 Bueno, has sido de mucha ayuda. 257 00:21:43,660 --> 00:21:44,484 Eso es todo lo que necesito saber. 258 00:21:44,580 --> 00:21:46,498 Espera un minuto. 259 00:21:48,048 --> 00:21:49,598 Eso no es todo lo que necesito saber. 260 00:21:49,693 --> 00:21:51,893 Ahora, esos bastardos mató a Paul e Isabelle 261 00:21:51,989 --> 00:21:53,603 Justo frente a mí, hombre. 262 00:21:53,699 --> 00:21:55,084 ¿Qué esperas que haga? 263 00:21:55,180 --> 00:21:57,254 Yo cazo hombres para ganarme la vida, Ralston. 264 00:21:57,349 --> 00:21:58,683 Sé que lo haces. 265 00:21:58,779 --> 00:21:59,734 Y nosotros también. 266 00:21:59,830 --> 00:22:01,234 Bueno, si lo sabes mucho sobre este Gauss, 267 00:22:01,329 --> 00:22:02,784 ¿Por qué no lo has atrapado todavía? 268 00:22:02,880 --> 00:22:04,904 El hombre es prácticamente invisible. 269 00:22:05,000 --> 00:22:07,449 Él es lo más parecido a un fantasma que he visto alguna vez. 270 00:22:08,440 --> 00:22:11,766 Bueno, tal vez necesites algo ayuda para encontrar este fantasma. 271 00:22:11,862 --> 00:22:15,274 Mira, Damone, esto es un caso extremadamente sensible. 272 00:22:15,370 --> 00:22:17,264 Y un juicio muy grande. 273 00:22:17,360 --> 00:22:20,404 Ahora, mi prioridad número uno es encerrar a Luis Sarazin. 274 00:22:20,500 --> 00:22:21,675 Y si Gauss está involucrado, 275 00:22:21,770 --> 00:22:23,844 eso simplemente lo hace todo eso es mucho más difícil. 276 00:22:23,940 --> 00:22:26,474 Y lo último que necesito es un vaquero de karate 277 00:22:26,570 --> 00:22:29,134 corriendo de un lado a otro, tratando de ganar dinero. 278 00:22:29,230 --> 00:22:31,148 ¡Ey! 279 00:22:31,927 --> 00:22:33,783 ¿Crees que para mí esto se trata de dinero? 280 00:22:33,879 --> 00:22:35,797 ¡No, atrápenlo! - ¡Detener! 281 00:22:36,225 --> 00:22:38,143 ¡Para, atrápalo! 282 00:22:39,290 --> 00:22:41,454 ¡Ey! 283 00:22:41,550 --> 00:22:43,094 Te tengo, hombre. - Muchas gracias. 284 00:22:43,190 --> 00:22:45,108 Feliz de poder servirle. 285 00:22:47,187 --> 00:22:49,770 Vamos, lo tengo. 286 00:23:14,079 --> 00:23:16,674 Entonces, asegúrese de informarle a nuestro empleador 287 00:23:16,770 --> 00:23:18,035 como queremos el pago 288 00:23:18,130 --> 00:23:20,963 para la siguiente fase de nuestra operación. 289 00:23:21,059 --> 00:23:22,977 No hay problema Erik. 290 00:23:23,720 --> 00:23:25,873 estaré esperando justo Aquí para usted, abogado. 291 00:23:32,255 --> 00:23:37,256 ¡Bonitas piernas! 292 00:23:40,054 --> 00:23:41,236 Hola, cariño. 293 00:23:41,332 --> 00:23:45,080 Ven aquí. 294 00:23:46,603 --> 00:23:47,430 Por favor déjanos en paz. 295 00:23:47,526 --> 00:23:49,444 Privilegio abogado/cliente. 296 00:23:51,779 --> 00:23:54,184 Bueno, si no es mi hermosa abogada. 297 00:23:54,280 --> 00:23:56,198 Qué bueno verte. 298 00:23:58,269 --> 00:24:01,444 Yo, um, entiendo el 299 00:24:01,540 --> 00:24:03,124 El recuento de cadáveres era bastante alto. 300 00:24:03,220 --> 00:24:04,750 La gente se interpone en el camino. 301 00:24:04,846 --> 00:24:06,384 ¿Pero se ocuparon de la cuenta? 302 00:24:06,480 --> 00:24:07,653 Naturalmente. 303 00:24:07,749 --> 00:24:09,145 ¿Qué pasa con ese bastardo, Greco? 304 00:24:09,241 --> 00:24:11,694 El juicio es en 48 horas. 305 00:24:11,790 --> 00:24:13,708 Todo está bajo control. 306 00:24:14,100 --> 00:24:16,174 Y por cierto, sobre nuestros honorarios... 307 00:24:16,269 --> 00:24:17,673 Lo sé. 308 00:24:17,769 --> 00:24:18,507 Un millón. 309 00:24:18,603 --> 00:24:19,953 Lo queremos en diamantes tallados. 310 00:24:20,049 --> 00:24:22,860 Calidad Triple A, dos quilates o más. 311 00:24:22,956 --> 00:24:24,265 Y asegúrese de que el precio sea mayorista. 312 00:24:24,361 --> 00:24:26,573 Se puede rastrear el dinero, pero no los diamantes. 313 00:24:26,669 --> 00:24:27,407 Inteligente. 314 00:24:27,503 --> 00:24:29,235 Tú planificas todo, eso me gusta. 315 00:24:29,331 --> 00:24:32,213 Hablando de planes, estaba esperando que tu y yo 316 00:24:32,309 --> 00:24:34,416 podremos reunirnos cuando esto termine. 317 00:24:40,319 --> 00:24:41,383 No cuentes con ello. 318 00:24:42,274 --> 00:24:44,192 Guardia. 319 00:24:55,999 --> 00:24:58,085 ¡Oye cariño, ven aquí, ven aquí! 320 00:26:00,266 --> 00:26:02,184 Tatuajes... 321 00:26:24,600 --> 00:26:26,064 Muy bien, tomó algo de tiempo. 322 00:26:26,160 --> 00:26:27,813 pero finalmente estoy en la computadora central. 323 00:26:27,909 --> 00:26:29,827 Sólo debería ser un segundo. 324 00:26:31,900 --> 00:26:32,732 Eso es todo. 325 00:26:33,660 --> 00:26:34,754 Tenías razón. 326 00:26:34,850 --> 00:26:36,394 Amigo es el hermano de Damone. 327 00:26:36,490 --> 00:26:38,408 Johnathan Damone. 328 00:26:39,589 --> 00:26:42,364 Ex marine, ex policía. 329 00:26:42,460 --> 00:26:44,604 Cinturón negro en aikido. 330 00:26:44,700 --> 00:26:47,544 Profesión actual, agente recuperador. 331 00:26:47,640 --> 00:26:48,684 Un rastreador de recompensas. 332 00:26:48,780 --> 00:26:50,698 No es de extrañar que el tipo fuera tan bueno. 333 00:26:51,120 --> 00:26:52,624 ¿Por qué, sólo porque te pateó el trasero? 334 00:26:52,720 --> 00:26:54,175 Oye, suficiente. 335 00:26:54,270 --> 00:26:56,883 Ahora sabemos quién es él. solo tenemos que esperar. 336 00:26:57,879 --> 00:27:00,884 Hará un movimiento, indicará su mano. 337 00:27:00,980 --> 00:27:02,898 Lo atraparemos. 338 00:27:04,920 --> 00:27:07,444 Pero volvamos a Greco, tú ¿Tienes todo el equipo? 339 00:27:07,540 --> 00:27:08,674 Todo está listo, Erik. 340 00:27:08,770 --> 00:27:10,688 Muy bien, vámonos. 341 00:27:17,480 --> 00:27:19,743 esos tontos nos llevará directamente a él. 342 00:27:40,190 --> 00:27:42,108 Hola, T-bone. -Ralston. 343 00:28:41,920 --> 00:28:45,014 ¿Slash alguna vez va a Cava tu trasero ahora, cariño. 344 00:28:45,110 --> 00:28:46,592 Un pequeño toque te bastará. 345 00:28:46,688 --> 00:28:49,087 Y estás en camino a el salón de la fama del botín. 346 00:28:55,410 --> 00:28:57,744 Eso sí que es un buen trabajo, tío. 347 00:28:57,840 --> 00:28:59,405 Mamás cabeza de metal. 348 00:28:59,501 --> 00:29:01,414 Algunos de mis mejores clientes. 349 00:29:01,510 --> 00:29:03,284 No lo creerías donde me puse algunos tatuajes. 350 00:29:03,380 --> 00:29:05,663 Me lo puedo imaginar. 351 00:29:06,620 --> 00:29:09,674 Entonces, ¿qué puedo decirte, hombre? 352 00:29:09,770 --> 00:29:11,447 Sí, mira... 353 00:29:11,543 --> 00:29:13,544 ¿Alguna vez has visto esto antes? 354 00:29:13,640 --> 00:29:15,190 He visto este tatuaje, sí. 355 00:29:15,286 --> 00:29:16,436 Creo. 356 00:29:16,532 --> 00:29:18,450 ¿Te importa si te pregunto dónde? 357 00:29:19,111 --> 00:29:20,904 Sobre un tipo en silla de ruedas. 358 00:29:21,000 --> 00:29:21,903 Hace aproximadamente un año. 359 00:29:22,840 --> 00:29:24,758 Quería que le quitara el suyo. 360 00:29:27,040 --> 00:29:29,200 ¿Este tipo en un ¿La silla de ruedas tiene nombre? 361 00:29:30,913 --> 00:29:32,685 Ya sabes lo que dicen. 362 00:29:32,781 --> 00:29:35,333 El dinero habla, la mierda anda. 363 00:29:38,530 --> 00:29:41,180 Mantengo el nombre de todos en un archivo para mi lista de correo. 364 00:29:44,440 --> 00:29:46,358 AlbertoManuel. 365 00:29:47,320 --> 00:29:49,238 No hay teléfono, pero... 366 00:29:49,998 --> 00:29:51,916 Puedes anotar su dirección. 367 00:29:53,450 --> 00:29:55,368 Parece que en ese barrio. 368 00:30:04,920 --> 00:30:06,281 Ahí va. 369 00:30:06,377 --> 00:30:08,666 No lo sigas demasiado cerca. 370 00:30:08,762 --> 00:30:10,074 Está bien, llámame si hay algún cambio, 371 00:30:10,170 --> 00:30:12,088 y me reuniré contigo más tarde. 372 00:30:12,672 --> 00:30:14,590 Entendido. 373 00:30:42,340 --> 00:30:44,258 ¿Alberto Manuel? 374 00:30:56,410 --> 00:30:57,148 ¿Quién eres? 375 00:30:57,243 --> 00:30:58,454 ¿Y qué quieres? 376 00:30:58,550 --> 00:30:59,485 Tómalo con calma. 377 00:30:59,581 --> 00:31:01,514 Mi nombre es Damone, solo soy buscando a alguien. 378 00:31:01,610 --> 00:31:02,347 ¿OMS? 379 00:31:02,443 --> 00:31:03,180 Me dijeron que quizás lo conozcas. 380 00:31:03,276 --> 00:31:05,194 Erik Gauss. 381 00:31:07,390 --> 00:31:10,011 Mira hombre, solo dime donde está y me iré. 382 00:31:10,107 --> 00:31:12,025 ¡En el infierno, con suerte! 383 00:31:12,889 --> 00:31:14,283 ¡Maldita sea! 384 00:31:14,379 --> 00:31:15,854 ¿Sin ofender? - ¡Maldición! 385 00:31:15,950 --> 00:31:17,404 Un poco difícil mantener una conversación. 386 00:31:17,500 --> 00:31:19,418 con una escopeta calibre 12 en la cara. 387 00:31:21,978 --> 00:31:23,896 Aquí tienes. 388 00:31:26,030 --> 00:31:27,948 ¿Cuál es su conexión con Gauss? 389 00:31:30,430 --> 00:31:33,783 Mira, no sé cuál es tu la historia está con el hombre. 390 00:31:35,368 --> 00:31:37,286 Pero él mató a mi hermano. 391 00:31:40,150 --> 00:31:42,068 Mira, si yo fuera tú... 392 00:31:43,060 --> 00:31:44,305 Dejaría a Gauss en paz. 393 00:31:44,400 --> 00:31:46,015 Sé que no quieres oír esto, 394 00:31:46,110 --> 00:31:47,875 pero no va a trae de vuelta a tu hermano. 395 00:31:47,971 --> 00:31:50,104 Perdí 10 años de mi vida, 396 00:31:50,200 --> 00:31:52,174 Incluso hizo una estancia de cinco años en Soledad. 397 00:31:52,270 --> 00:31:54,533 por ese miserable bastardo. 398 00:31:57,091 --> 00:31:57,828 ¿Qué pasó con tus piernas? 399 00:31:57,924 --> 00:31:59,814 No son mis piernas, maldita sea. 400 00:31:59,910 --> 00:32:00,684 Es mi espalda. 401 00:32:00,780 --> 00:32:02,084 Él lo hizo. - ¿Por qué? 402 00:32:02,180 --> 00:32:04,098 Porque quería salir. 403 00:32:04,563 --> 00:32:07,124 Suena como si estuviéramos En el mismo equipo, hombre. 404 00:32:07,220 --> 00:32:09,711 No tengo nada que decirte. 405 00:32:17,680 --> 00:32:18,535 ¿Paso-dyak? 406 00:32:18,631 --> 00:32:19,944 Artes marciales indonesias. 407 00:32:20,040 --> 00:32:21,958 Sí. 408 00:32:22,340 --> 00:32:24,054 La especialidad de Gauss. 409 00:32:24,150 --> 00:32:26,068 Combinado con kárate. 410 00:32:26,991 --> 00:32:28,964 Es especialmente peligroso. 411 00:32:29,060 --> 00:32:30,754 ¿Cómo llegaste a conocerlo? 412 00:32:30,850 --> 00:32:32,534 Fue después de 'Nam. 413 00:32:32,630 --> 00:32:33,724 Él reunió a un grupo de nosotros. 414 00:32:33,820 --> 00:32:35,264 y nos llevó a Indonesia, 415 00:32:35,360 --> 00:32:38,765 donde empezó a entrenarnos, a moldearnos. 416 00:32:38,861 --> 00:32:40,779 En mercenarios. 417 00:32:41,020 --> 00:32:42,152 Sí. 418 00:32:42,248 --> 00:32:46,193 En Filipinas, Angola, Nicaragua. 419 00:32:47,120 --> 00:32:49,903 Entonces la Guerra Fría se derritió abajo y no más acción. 420 00:32:51,220 --> 00:32:53,014 Excepto el tipo que le gusta ahora. 421 00:32:53,110 --> 00:32:54,274 Sí. 422 00:32:54,370 --> 00:32:55,795 Golpes. 423 00:32:55,891 --> 00:32:58,304 A cualquiera que pueda pagar su precio. 424 00:32:58,400 --> 00:33:00,318 Por favor. 425 00:33:00,876 --> 00:33:03,284 ¿No puedes decirme dónde puedo encontrarlo? 426 00:33:03,380 --> 00:33:04,504 No. 427 00:33:04,600 --> 00:33:05,433 No. 428 00:33:06,330 --> 00:33:08,604 Mira, ahora tengo una vida, ¡maldita sea! 429 00:33:08,700 --> 00:33:11,654 Quiero decir, ¡algo por lo que vivir! 430 00:33:11,750 --> 00:33:13,186 Mira, déjame en paz, ¿de acuerdo? 431 00:33:13,282 --> 00:33:15,834 Mira, solo sal de aquí y no vuelvas más. 432 00:33:16,890 --> 00:33:18,808 Eres el único que puede ayudarme. 433 00:33:19,534 --> 00:33:20,271 Oye, escuchaste al hombre claramente. 434 00:33:20,367 --> 00:33:22,285 Está bien, Tony. 435 00:33:23,631 --> 00:33:25,549 El hombre ya se estaba yendo. 436 00:33:26,740 --> 00:33:27,985 Mira, si cambias de opinión... 437 00:33:28,080 --> 00:33:29,255 No lo haré. 438 00:33:29,351 --> 00:33:31,834 Mi nombre es Damone, estoy en el Chandler. 439 00:33:31,930 --> 00:33:33,844 No oyes muy bien, Damone. 440 00:33:33,940 --> 00:33:35,858 Relájate, hogareño. 441 00:33:47,130 --> 00:33:48,285 ¿Está bien, señor? 442 00:33:48,380 --> 00:33:50,299 Sí, Tony. 443 00:33:50,500 --> 00:33:52,118 ¿Quién era ese tipo? 444 00:33:52,214 --> 00:33:54,580 Ni siquiera vale la pena hablar de ello. 445 00:34:27,817 --> 00:34:29,735 ¡Concentrarse! 446 00:34:33,841 --> 00:34:35,759 ¡Más rápido! 447 00:35:00,570 --> 00:35:01,414 Oye, jefe. 448 00:35:01,510 --> 00:35:03,054 Jacobo. 449 00:35:03,150 --> 00:35:04,344 Sabes, será una especie de decepción. 450 00:35:04,440 --> 00:35:05,996 después de perseguir a Sarazin durante ocho años 451 00:35:06,092 --> 00:35:08,204 ver cómo encerraban al bastardo. 452 00:35:08,300 --> 00:35:11,269 Bueno, no tenemos Greco en el estrado todavía. 453 00:35:11,365 --> 00:35:13,445 Tenemos otras 18 horas. 454 00:35:13,540 --> 00:35:14,895 Mierda, no crees Gauss lo encontrará 455 00:35:14,991 --> 00:35:16,909 hasta aquí, ¿verdad? 456 00:35:18,070 --> 00:35:19,585 ¿Cómo está Greco? 457 00:35:19,681 --> 00:35:20,975 Muy bien, tengo todo. maratón nocturno de poker 458 00:35:21,071 --> 00:35:23,824 ir con los chicos, Incluso dejándolo ganar. 459 00:35:23,920 --> 00:35:25,464 Muy bien, sólo estoy comprobando. 460 00:35:25,560 --> 00:35:27,294 Mantén los ojos bien abiertos. 461 00:35:27,390 --> 00:35:29,308 ¿Está bien, Jack? - Está bien. 462 00:35:41,213 --> 00:35:42,644 Muy lindo. 463 00:35:42,740 --> 00:35:44,658 Eso es exactamente lo que quiero oír. 464 00:35:45,686 --> 00:35:46,774 Bueno. 465 00:35:46,870 --> 00:35:48,788 Bueno. 466 00:35:50,030 --> 00:35:52,554 Ramsés dijo que Ralston dirigió llevarlo a la casa segura de Greco. 467 00:35:52,650 --> 00:35:53,685 Él conseguirá el equipo. 468 00:35:53,781 --> 00:35:55,780 Atacaremos la casa segura antes del amanecer. 469 00:36:16,245 --> 00:36:18,164 ¡Detener! 470 00:36:36,740 --> 00:36:38,045 ¿Puedo ayudarle? 471 00:36:38,141 --> 00:36:40,055 Sí, no quise decir para arruinar tu clase. 472 00:36:40,150 --> 00:36:41,085 He oído hablar de tu dojo. 473 00:36:41,180 --> 00:36:42,278 ¿De quién? 474 00:36:42,374 --> 00:36:43,616 Un amigo mutuo. 475 00:36:43,711 --> 00:36:46,244 Entonces, ¿quieres aprender paso-dyak? 476 00:36:46,340 --> 00:36:47,884 No, en realidad no. 477 00:36:47,980 --> 00:36:49,785 Sólo estoy tratando de localizar un viejo conocido mío. 478 00:36:49,881 --> 00:36:52,818 Le perdí la pista y Escuché que estudió aquí. 479 00:36:52,913 --> 00:36:54,831 Su nombre es Erik Gauss. 480 00:36:55,590 --> 00:36:57,454 Nunca he oído hablar de él. 481 00:36:57,550 --> 00:36:59,864 Quizás debería preguntarle a mi gurú. 482 00:37:18,270 --> 00:37:19,196 ¿Sí? 483 00:37:19,292 --> 00:37:21,355 Ese chico que eres buscando acaba de aparecer. 484 00:37:21,451 --> 00:37:22,285 Muy bien, Kuto. 485 00:37:22,381 --> 00:37:24,425 Este tipo se estaba convirtiendo en un problema para mí. 486 00:37:24,521 --> 00:37:27,084 Sólo mantenlo ocupado hasta Las joyas llegan allí, ¿vale? 487 00:37:27,180 --> 00:37:27,955 No te preocupes. 488 00:37:28,051 --> 00:37:29,969 Lo mantendré aquí hasta que ella llegue. 489 00:37:33,000 --> 00:37:35,755 Entonces nuestro rastreador de recompensas ha inclinado la mano. 490 00:37:35,851 --> 00:37:38,428 Sí, y ahora es el momento de atraparlo. 491 00:37:39,341 --> 00:37:41,259 Mi placer. 492 00:38:12,710 --> 00:38:15,173 ¿Qué es esto, la clase avanzada? 493 00:38:21,714 --> 00:38:23,632 ¡Jaja! 494 00:38:41,086 --> 00:38:43,004 ¡Jaja! 495 00:39:05,053 --> 00:39:06,971 Suficiente. 496 00:39:15,811 --> 00:39:17,730 ¡Jaja! 497 00:40:56,684 --> 00:40:58,602 Hombre. 498 00:41:07,801 --> 00:41:08,915 Bonitos pijamas. 499 00:41:09,011 --> 00:41:10,929 ¿Te despertamos? 500 00:41:18,801 --> 00:41:20,564 Perdón por tu lugar. 501 00:41:20,660 --> 00:41:22,578 Hicimos una especie de desastre. 502 00:41:24,550 --> 00:41:26,012 Hay muchas velas por aquí. 503 00:41:26,108 --> 00:41:28,026 ¿No tienes algún tipo de código de incendio? 504 00:41:31,121 --> 00:41:33,134 Vamos hombre, no tengo toda la noche. 505 00:42:45,301 --> 00:42:46,575 Acaba de salir del dojo. 506 00:42:46,671 --> 00:42:48,261 Hasta ahí llegó Kuto. 507 00:42:48,357 --> 00:42:49,205 Cuídalo. 508 00:42:49,301 --> 00:42:51,219 No te preocupes. 509 00:44:48,247 --> 00:44:50,255 ¡Congélalo, mantenlo ahí! 510 00:44:50,351 --> 00:44:52,269 ¡Suelta tu arma, ahora! 511 00:45:16,721 --> 00:45:17,554 ¿Sí? 512 00:45:18,498 --> 00:45:20,096 Lo extrañé. 513 00:45:20,191 --> 00:45:22,275 Joyas, eso no es propio de ti. 514 00:45:22,371 --> 00:45:24,954 Sí, bueno, puedes apostar no volverá a suceder. 515 00:45:25,050 --> 00:45:26,695 Sí, creo que puedo. 516 00:45:26,791 --> 00:45:28,045 Bueno, eso no es todo. 517 00:45:28,141 --> 00:45:29,342 Ahora la policía lo tiene. 518 00:45:29,438 --> 00:45:31,205 Y también encontré algo muy interesante 519 00:45:31,301 --> 00:45:33,219 en su habitación de hotel. 520 00:45:33,461 --> 00:45:36,230 La dirección de nuestro viejo. amigo Alberto Manuel. 521 00:45:36,326 --> 00:45:39,415 Bueno, eso es una fuente de información 522 00:45:39,511 --> 00:45:41,175 Tendré que cuidarme solo. 523 00:45:41,271 --> 00:45:42,615 Esto no llevará mucho tiempo. 524 00:45:42,711 --> 00:45:43,606 Yo me encargo de manuel 525 00:45:43,702 --> 00:45:46,201 y Greco será historia antes de que salga el sol. 526 00:45:52,881 --> 00:45:54,799 ¿A qué es igual el coseno de X al cuadrado? 527 00:45:55,691 --> 00:45:57,691 ¿A qué es igual el coseno de X al cuadrado? 528 00:46:00,901 --> 00:46:01,865 Vamos, señor Manuel. 529 00:46:01,961 --> 00:46:03,879 Déjame un poco de holgura. 530 00:46:04,781 --> 00:46:06,375 Vale, gran T. 531 00:46:06,471 --> 00:46:07,208 Te diré qué 532 00:46:07,304 --> 00:46:08,985 regresas y miras en esa lección otra vez, 533 00:46:09,081 --> 00:46:10,625 porque no voy a dar ¿Alguna de las respuestas? 534 00:46:10,721 --> 00:46:12,229 que no puedes descubrir por ti mismo. 535 00:46:12,325 --> 00:46:15,045 Pero esta mierda del álgebra es difícil. 536 00:46:15,141 --> 00:46:17,845 Si, bueno, has venido Un largo, largo camino, Tony. 537 00:46:17,941 --> 00:46:19,859 Ni siquiera pienses en dejarlo ahora. 538 00:46:22,861 --> 00:46:25,865 Además quiero que seas mi primer niño del barrio 539 00:46:25,961 --> 00:46:27,879 para ir a la universidad. 540 00:46:30,618 --> 00:46:32,166 Mierda, espera un minuto. 541 00:46:32,261 --> 00:46:33,986 ¿Qué universidad me aceptará? 542 00:46:34,082 --> 00:46:36,778 he estado trabajando eso Fuera Cal State, güero. 543 00:46:37,913 --> 00:46:40,455 Pero tendrás que hacerlo Trabaja tus cajones. 544 00:46:40,551 --> 00:46:42,664 Y me refiero a eliminarlos. 545 00:46:44,451 --> 00:46:46,784 Espera un minuto, espera un minuto. 546 00:46:48,218 --> 00:46:50,136 Pero estaba pensando... 547 00:46:50,551 --> 00:46:51,836 ¿Por qué no puedo quedarme aquí contigo? 548 00:46:51,932 --> 00:46:54,326 ¿Obtener mi GED y ayudarte a administrar el lugar? 549 00:46:55,159 --> 00:46:56,295 Quiero decir, ¿qué pasa todos esos pequeños hogareños 550 00:46:56,391 --> 00:46:57,945 ¿Sigues jodiendo por ahí? 551 00:46:58,041 --> 00:46:59,585 ¿Puedo ayudarte a enseñarles? 552 00:46:59,681 --> 00:47:00,489 Enderezar su cabeza, ya sabes, 553 00:47:00,585 --> 00:47:02,495 ¿Te gusta lo que hiciste por mí? 554 00:47:02,591 --> 00:47:04,316 Aprecio la oferta, Tony, pero... 555 00:47:04,412 --> 00:47:06,555 Oiga, vamos, señor M. 556 00:47:06,651 --> 00:47:09,501 Quiero decir, necesitas un tipo como Yo para cubrirte el trasero, ¿verdad? 557 00:47:10,651 --> 00:47:13,436 Bueno, me vendrían bien un buen par de piernas. 558 00:47:13,532 --> 00:47:16,125 para bajar a casa de Mamá Candelaria. 559 00:47:16,221 --> 00:47:17,339 Soy tu hombre. 560 00:47:17,435 --> 00:47:19,353 Está bien. 561 00:47:19,573 --> 00:47:24,573 Aquí. 562 00:47:25,111 --> 00:47:26,192 Tráeme unas tortillas. 563 00:47:26,288 --> 00:47:27,826 Y hazme un favor, Tony. 564 00:47:27,922 --> 00:47:30,046 Asegúrate de que estén frescos esta vez. 565 00:47:30,141 --> 00:47:32,255 porque voy a mostrar usted cómo hacer un real. 566 00:47:32,351 --> 00:47:34,269 Burrito del este de Los Ángeles. 567 00:47:35,401 --> 00:47:37,319 Vuelvo enseguida. - Lo entendiste. 568 00:47:56,221 --> 00:47:58,015 Eso fue rápido, Tony, ¿qué pasó? 569 00:47:58,111 --> 00:48:00,029 ¿Olvidaste algo? 570 00:48:01,881 --> 00:48:03,185 Hola Alberto. 571 00:48:03,281 --> 00:48:04,425 Erick. 572 00:48:04,521 --> 00:48:05,945 Qué sorpresa. 573 00:48:06,041 --> 00:48:07,175 Sí. 574 00:48:07,271 --> 00:48:09,189 La vida está llena de sorpresas, ¿no? 575 00:48:12,181 --> 00:48:14,515 ¿Qué hay? ¿Qué hay? ¿Problema o algo así, Erik? 576 00:48:14,611 --> 00:48:16,529 ¿Qué-qué, qué está pasando? 577 00:48:17,281 --> 00:48:19,199 Has estado hablando. 578 00:48:19,981 --> 00:48:22,485 A un rastreador de recompensas llamado Damone. 579 00:48:22,581 --> 00:48:23,319 ¿OMS? 580 00:48:23,415 --> 00:48:25,875 No, eso no es así, Erik. 581 00:48:25,971 --> 00:48:30,844 Te lo advertí nunca jamás mencionar mi nombre a nadie. 582 00:48:42,731 --> 00:48:45,494 ¡Lo juro, no dije nada! 583 00:48:46,741 --> 00:48:49,516 ¡Maldita sea, no dije nada, Erik! 584 00:48:49,611 --> 00:48:51,530 Ya sabes Alberto... 585 00:48:52,901 --> 00:48:54,819 Fui misericordioso contigo. 586 00:48:55,881 --> 00:48:57,799 Te salvé la vida. 587 00:48:58,986 --> 00:49:00,856 Y me traicionaste. 588 00:49:00,952 --> 00:49:01,846 ¿Misericordioso? 589 00:49:01,942 --> 00:49:03,874 ¡Me rompiste la maldita espalda, hombre! 590 00:49:05,161 --> 00:49:07,218 Quizás eso no fue suficiente. 591 00:49:15,734 --> 00:49:18,878 ¿Recuerdas lo que te dije, Alberto? 592 00:49:21,406 --> 00:49:23,632 El silencio es oro. 593 00:49:23,728 --> 00:49:25,646 ¡Muere en el infierno, perra! 594 00:49:58,511 --> 00:50:01,025 Entonces tuviste que ir y Haz algunos movimientos, ¿no? 595 00:50:01,121 --> 00:50:01,858 Cristo, Damone. 596 00:50:01,954 --> 00:50:03,676 Sabes, tienes suerte de estar vivo. 597 00:50:03,772 --> 00:50:06,336 Al menos lo estoy consiguiendo más cerca de Gauss que tú. 598 00:50:06,432 --> 00:50:07,586 ¿Sí? 599 00:50:07,682 --> 00:50:10,025 Bueno, ¿qué descubriste? ¿Él que no te lo dije? 600 00:50:10,121 --> 00:50:11,655 Nada todavía. 601 00:50:11,751 --> 00:50:13,006 Bien. 602 00:50:13,102 --> 00:50:15,885 Entonces, a partir de ahora, tu La pequeña persecución ha terminado. 603 00:50:15,981 --> 00:50:17,746 Te quiero en el próximo avión a Boston. 604 00:50:17,842 --> 00:50:20,576 Tomas tu bolso y tu Aléjate de mi vista. 605 00:50:20,671 --> 00:50:23,085 Y si te vuelvo a ver, terminarás en la cárcel 606 00:50:23,181 --> 00:50:25,015 por obstrucción a la justicia. 607 00:50:25,111 --> 00:50:27,029 ¿Tengo elección? 608 00:50:27,689 --> 00:50:29,607 No. 609 00:50:38,463 --> 00:50:41,497 Sr. M, tengo el fresco... 610 00:50:43,530 --> 00:50:45,448 No... 611 00:50:50,208 --> 00:50:51,989 ¿Señor M? 612 00:50:52,085 --> 00:50:55,011 Sr. M, está bien, está bien, está bien. 613 00:50:55,107 --> 00:50:56,161 ¿Quién te hizo esto? 614 00:50:56,257 --> 00:50:57,536 ¿Quién te hizo esto? 615 00:50:57,632 --> 00:51:02,631 ¿Quién hizo esto? 616 00:51:04,603 --> 00:51:06,521 Gauss... 617 00:51:09,810 --> 00:51:11,149 ¿Señor M? 618 00:51:11,245 --> 00:51:13,163 ¿Señor M? 619 00:51:13,369 --> 00:51:15,287 Quédate conmigo, ¿vale? 620 00:51:15,802 --> 00:51:17,720 ¿Me oyes? 621 00:51:32,229 --> 00:51:34,163 Al diablo con esto. 622 00:51:34,259 --> 00:51:36,446 Ay, vamos Greco, no dejes de jugar. 623 00:51:36,542 --> 00:51:37,416 Esta es tu noche de suerte. 624 00:51:37,512 --> 00:51:38,535 ¿Sí? 625 00:51:38,631 --> 00:51:39,915 Bueno, tengo la sensación de que tendré suerte. 626 00:51:40,011 --> 00:51:41,929 para pasar la noche. 627 00:51:42,661 --> 00:51:44,695 Oye, déjame preguntarte algo. 628 00:51:44,791 --> 00:51:47,284 Mañana, después de que delate a Sarazin, 629 00:51:48,201 --> 00:51:50,436 ¿Dónde me esconderás entonces, genio? 630 00:51:50,532 --> 00:51:51,268 Vamos, siéntate. 631 00:51:51,364 --> 00:51:52,196 Aléjate de la puerta. 632 00:51:52,291 --> 00:51:54,210 Sentarse. 633 00:51:55,131 --> 00:51:56,847 Tendrás una nueva identidad en una nueva ciudad. 634 00:51:56,943 --> 00:51:58,861 donde nadie jamás te encontrará. 635 00:52:06,301 --> 00:52:07,135 ¿Algún problema? 636 00:52:08,162 --> 00:52:10,080 Nada. 637 00:52:10,441 --> 00:52:13,102 Supongo que no tendremos que preocuparnos. sobre los vecinos esta noche. 638 00:52:17,737 --> 00:52:20,521 Ramsés, Joyas, esperen mi señal. 639 00:52:20,617 --> 00:52:22,535 Vamos. 640 00:52:48,658 --> 00:52:49,397 ¡Gas! 641 00:52:49,493 --> 00:52:51,775 ¡Vaya, salga, señor! - ¡Vamos, lárgate! 642 00:53:06,623 --> 00:53:09,765 ¡Aquí! - ¡No lo puedo creer! 643 00:53:11,245 --> 00:53:13,163 ¡Es un montaje! - ¡Es gasolina! 644 00:53:19,098 --> 00:53:20,072 ¡No! 645 00:53:20,168 --> 00:53:22,086 ¡No! 646 00:53:42,446 --> 00:53:43,868 Hotel Chandler. 647 00:53:43,964 --> 00:53:45,882 Esto es todo. 648 00:53:46,244 --> 00:53:47,780 Vamos por este pendejo. 649 00:53:47,876 --> 00:53:49,832 Vamos a hacerlo. 650 00:54:19,388 --> 00:54:20,526 ¿Tu madre nunca te dijo? 651 00:54:20,622 --> 00:54:21,736 ¿No apuntar con armas a extraños? 652 00:54:21,832 --> 00:54:23,274 No tengo madre. 653 00:54:23,370 --> 00:54:24,527 Y tú no eres un extraño. 654 00:54:24,623 --> 00:54:26,476 Eres el chico que hizo que mataran al señor Manuel. 655 00:54:26,571 --> 00:54:27,655 ¿Qué? 656 00:54:27,751 --> 00:54:28,489 ¿Alberto? 657 00:54:28,584 --> 00:54:30,503 ¿El nombre Gauss ¿Te suena algo, hombre? 658 00:54:31,330 --> 00:54:32,405 ¿Cuándo sucedió esto? 659 00:54:32,501 --> 00:54:34,196 Anoche no actúes como si estuvieras sorprendido. 660 00:54:34,292 --> 00:54:35,246 Eres jodidamente responsable. 661 00:54:35,342 --> 00:54:36,525 Y ahora vas a pagar, carajo. 662 00:54:36,621 --> 00:54:38,166 Escúchame, ¿de acuerdo? 663 00:54:38,262 --> 00:54:40,465 Entiendo por qué ustedes Están en camino de guerra, ¿vale? 664 00:54:40,561 --> 00:54:41,816 Pero lo entendiste todo mal. 665 00:54:41,912 --> 00:54:43,776 No lo creemos, hombre. - Ahora mira, ¿vale? 666 00:54:43,872 --> 00:54:45,326 Lo quiero tanto como tú. 667 00:54:45,422 --> 00:54:46,586 ¡Maldito sea, Chuey, sigue! 668 00:54:46,682 --> 00:54:48,600 ¡Ahora espera un minuto! 669 00:54:49,252 --> 00:54:50,516 Él es el tipo que buscas, ¿verdad? 670 00:54:50,612 --> 00:54:51,596 Sí, pero no te preocupes por él. 671 00:54:51,692 --> 00:54:52,428 Él es el siguiente. 672 00:54:52,524 --> 00:54:53,805 Puede correr, pero no puede esconderse. 673 00:54:53,901 --> 00:54:54,735 ¿Sí? 674 00:54:55,672 --> 00:54:57,266 Bueno, lo está haciendo muy bien. Buen trabajo hasta ahora. 675 00:54:57,361 --> 00:54:59,280 Ni siquiera la policía puede encontrarlo. 676 00:55:00,041 --> 00:55:01,020 ¡Vamos a congelar a este hijo de puta! 677 00:55:01,116 --> 00:55:01,885 No, no, no, espera. 678 00:55:01,981 --> 00:55:02,886 Espera un minuto. 679 00:55:02,981 --> 00:55:04,586 Relájate un segundo. 680 00:55:04,682 --> 00:55:06,600 Está bien, está bien. 681 00:55:07,833 --> 00:55:08,571 ¿Qué sabes? 682 00:55:08,667 --> 00:55:09,876 Bueno, una cosa estoy segura 683 00:55:09,972 --> 00:55:10,708 es que si me matas, 684 00:55:10,804 --> 00:55:11,896 Estás matando la única oportunidad que tienes. 685 00:55:11,992 --> 00:55:13,504 de encontrar a Gauss y su tripulación. 686 00:55:13,600 --> 00:55:14,336 Sí, ¿por qué es eso? 687 00:55:14,432 --> 00:55:15,170 ¿Sabes dónde está? 688 00:55:15,266 --> 00:55:17,184 Tal vez. 689 00:55:17,781 --> 00:55:18,922 ¿Dónde? 690 00:55:19,018 --> 00:55:20,736 ¿Crees que te lo voy a decir? 691 00:55:20,832 --> 00:55:22,935 Su gente te destrozaría, hombre. 692 00:55:23,031 --> 00:55:25,285 Además trabajo solo. 693 00:55:26,371 --> 00:55:27,586 Espera, espera un segundo. 694 00:55:27,682 --> 00:55:29,231 ¿A dónde diablos crees que vas? 695 00:55:29,327 --> 00:55:31,587 No es asunto tuyo. 696 00:55:31,683 --> 00:55:32,419 ¿Qué? Sólo eres ¿Lo dejarás caminar, hombre? 697 00:55:32,515 --> 00:55:34,433 ¡Oye, Damone, espera! 698 00:55:35,720 --> 00:55:36,513 ¡Mierda! 699 00:55:36,609 --> 00:55:37,416 Vamos, sigamos a este tipo. 700 00:55:37,512 --> 00:55:39,430 ¡Vamos! 701 00:56:07,121 --> 00:56:07,988 Primer temporizador. 702 00:56:08,084 --> 00:56:09,498 escuché sobre este lugar de algunos amigos míos. 703 00:56:09,594 --> 00:56:11,124 Bien. 704 00:56:11,220 --> 00:56:13,138 Entonces, T.O.C. 705 00:56:13,721 --> 00:56:15,956 Centro de operaciones tácticas, ¿verdad? 706 00:56:16,052 --> 00:56:17,970 Sí. 707 00:56:18,793 --> 00:56:20,711 Dame una inyección de JD y una dosis de Bud. 708 00:56:23,775 --> 00:56:24,585 Uno de mis amigos me dijo que mirara hacia arriba. 709 00:56:24,681 --> 00:56:26,007 un viejo amigo suyo de Vietnam. 710 00:56:26,102 --> 00:56:28,634 Dijo que se supone que debería pasar el rato aquí. 711 00:56:28,730 --> 00:56:30,648 ¿Sí? 712 00:56:30,752 --> 00:56:31,535 ¿Quién es ese? 713 00:56:31,631 --> 00:56:32,686 Esa es la cuestión. 714 00:56:32,782 --> 00:56:35,023 No recuerdo el nombre del chico. 715 00:56:35,119 --> 00:56:37,037 Es... 716 00:56:37,892 --> 00:56:39,810 Talton, eso es todo. 717 00:56:46,072 --> 00:56:47,990 Nunca he oído hablar de él. 718 00:56:59,649 --> 00:57:01,567 ¿Sí? 719 00:57:02,938 --> 00:57:06,378 Hay un tipo aquí buscándote. 720 00:57:28,699 --> 00:57:30,617 ¿Estás listo para irte? 721 00:57:30,902 --> 00:57:32,411 ¿Cuál es tu prisa? 722 00:57:32,506 --> 00:57:34,495 preguntas mucho preguntas, ¿lo sabías? 723 00:57:38,373 --> 00:57:43,372 ¡Polla! 724 00:57:49,106 --> 00:57:50,436 Fue muy considerado por tu parte pasar por aquí. 725 00:57:50,532 --> 00:57:52,084 En realidad, estaba a punto de irme. 726 00:57:52,180 --> 00:57:54,098 No irás a ninguna parte. 727 00:57:56,016 --> 00:57:58,266 ¡Tranquilo, hijo de puta! 728 00:57:59,321 --> 00:58:00,106 ¿Quién diablos es este? 729 00:58:00,202 --> 00:58:01,516 La juventud de Estados Unidos. 730 00:58:01,611 --> 00:58:03,530 ¿No te hacen sentir orgulloso? 731 00:58:04,218 --> 00:58:07,718 Vamos Max, nena, vamos a dar un paseo. 732 00:58:14,628 --> 00:58:16,547 ¡Estallido! 733 00:58:23,718 --> 00:58:25,516 Tienes algunos socios, Damone. 734 00:58:25,612 --> 00:58:27,822 Ahora que lo mencionas, no es tan mala idea. 735 00:58:27,918 --> 00:58:28,655 Miren, uno de ustedes va a 736 00:58:28,751 --> 00:58:31,668 Tengo que guardar el Porsche de mi hermano. 737 00:58:39,102 --> 00:58:41,020 Vamos. 738 00:58:47,107 --> 00:58:47,845 Oye, Damone. 739 00:58:47,941 --> 00:58:49,563 Será mejor que empieces a colgar Con los amigos, hombre. 740 00:58:49,659 --> 00:58:50,941 Sabes, esa no es tan mala idea. 741 00:58:51,037 --> 00:58:54,056 Pero primero, realicemos una pequeña entrevista. 742 00:58:54,152 --> 00:58:55,464 No te digo nada. 743 00:58:55,560 --> 00:58:56,764 No pensé que lo harías. 744 00:58:56,860 --> 00:58:58,778 Al menos no al principio. 745 00:59:02,182 --> 00:59:04,100 Bala, ¿ves? 746 00:59:04,262 --> 00:59:05,647 ¿Así que lo que? 747 00:59:05,742 --> 00:59:08,136 Entonces vamos a jugar un pequeño juego. 748 00:59:08,232 --> 00:59:09,375 Quizás hayas oído hablar de él. 749 00:59:09,471 --> 00:59:11,389 Se llama ruleta rusa. 750 00:59:13,541 --> 00:59:17,366 Ahora bien, ¿dónde podemos encontrar ¿Un tal señor Gauss? 751 00:59:17,462 --> 00:59:19,380 ¡Vete al diablo! 752 00:59:20,401 --> 00:59:21,537 Tienes mucha suerte. 753 00:59:21,633 --> 00:59:23,886 Desafortunadamente, las probabilidades empeoran considerablemente 754 00:59:23,982 --> 00:59:26,115 mientras seguimos jugando. 755 00:59:26,211 --> 00:59:27,306 ¿Cuáles son las probabilidades ahora, Tony? 756 00:59:27,401 --> 00:59:28,645 Cinco a uno. 757 00:59:28,741 --> 00:59:29,526 Cinco a uno, ¿ves? 758 00:59:29,622 --> 00:59:31,540 ¿Qué, estás loco? 759 00:59:32,791 --> 00:59:34,252 Totalmente loco, hombre. 760 00:59:34,348 --> 00:59:37,012 ¿Dónde está Gauss, güero? 761 00:59:37,108 --> 00:59:39,096 Puedes desperdiciarme ahora mismo, simplemente no estoy... 762 00:59:39,192 --> 00:59:41,388 ¡Dios! 763 00:59:43,301 --> 00:59:45,354 ¡Hombre, este es tu día de suerte! 764 00:59:46,422 --> 00:59:48,176 creo que nos vamos para un récord de todos los tiempos. 765 00:59:48,272 --> 00:59:49,246 ¿Cuáles son las probabilidades ahora? 766 00:59:49,341 --> 00:59:50,116 Cuatro a uno. 767 00:59:50,212 --> 00:59:52,704 ¡Cuatro a uno! - ¡Vamos, pendejo! 768 00:59:52,800 --> 00:59:53,870 ¡Solo espera! 769 00:59:53,966 --> 00:59:54,798 ¡Esperar! 770 00:59:55,642 --> 00:59:57,536 Mira, te lo diré. ¡Maldita sea, te lo diré! 771 00:59:57,631 --> 00:59:58,817 ¿Por qué y arruinar el juego? 772 00:59:58,913 --> 01:00:01,495 N-no sé dónde está ahora. 773 01:00:01,591 --> 01:00:02,329 No sé. 774 01:00:02,425 --> 01:00:03,397 Pero tiene un lugar. 775 01:00:03,493 --> 01:00:05,736 Él tiene un lugar, es, Cañón del Comercio. 776 01:00:05,832 --> 01:00:07,750 Carretera del Cañón del Comercio. 777 01:00:08,062 --> 01:00:09,980 Al final del camino de bomberos. 778 01:00:11,112 --> 01:00:12,636 Tiny, gira a la izquierda aquí arriba. 779 01:00:12,732 --> 01:00:14,302 Lo entendiste. 780 01:00:14,398 --> 01:00:16,252 ¿A dónde vamos? 781 01:00:16,348 --> 01:00:18,266 ¿No puedes adivinarlo? 782 01:00:24,674 --> 01:00:26,016 ¿Qué diablos está pasando aquí? 783 01:00:26,112 --> 01:00:28,030 ¡Este tipo es un maldito mentiroso! 784 01:00:29,571 --> 01:00:30,396 Johnny Damone. 785 01:00:30,492 --> 01:00:32,410 Saca a Tracer de Boston. 786 01:00:34,314 --> 01:00:35,396 No hice nada malo, señor. 787 01:00:35,491 --> 01:00:37,006 ¡Estos maníacos me secuestraron! 788 01:00:37,102 --> 01:00:37,976 ¡Él es a quien deberías arrestar! 789 01:00:38,072 --> 01:00:39,226 ¡Amenazó mi vida! 790 01:00:39,322 --> 01:00:40,926 ¿Tu nombre Talton? 791 01:00:41,022 --> 01:00:42,356 No. 792 01:00:42,452 --> 01:00:44,236 Reserva este pedazo de mierda. 793 01:00:44,332 --> 01:00:46,250 Vamos, amigo. 794 01:00:47,572 --> 01:00:49,186 Buen trabajo. - Gracias. 795 01:00:49,282 --> 01:00:51,200 ¿25 mil también? 796 01:00:55,658 --> 01:00:56,716 Oye, espera un minuto. 797 01:00:56,812 --> 01:00:58,730 ¿Estamos hablando de dólares? 798 01:00:58,972 --> 01:01:00,544 Dinero de verdad, cholitos. 799 01:01:00,640 --> 01:01:02,966 Quieres decir que están dando ¿Tienes 25 mil dólares por ese imbécil? 800 01:01:03,062 --> 01:01:03,799 Ahora espera un minuto, te ayudamos. 801 01:01:03,894 --> 01:01:04,633 Así es. 802 01:01:04,729 --> 01:01:06,856 Lo sé, por eso lo estoy donando. 803 01:01:06,952 --> 01:01:09,976 Al Centro Juvenil Alberto Manuel. 804 01:01:10,072 --> 01:01:11,990 ¡Está bien! 805 01:01:12,532 --> 01:01:14,677 Vamos, tal vez podamos haz un poco más de plata. 806 01:01:42,112 --> 01:01:44,030 Compruébenlo, muchachos. 807 01:01:47,052 --> 01:01:48,626 ¿Tienes algo ahí atrás? 808 01:01:48,722 --> 01:01:50,640 Ningún hombre, nada, está limpio. 809 01:01:54,832 --> 01:01:56,750 Hombre, este lugar está como limpio. 810 01:02:00,312 --> 01:02:02,230 ¿Dónde podría estar? 811 01:02:13,551 --> 01:02:14,452 ¿Qué es todo esto? 812 01:02:15,442 --> 01:02:17,360 Ey. 813 01:02:21,668 --> 01:02:23,414 ¿Quién es ese, hombre? 814 01:02:23,510 --> 01:02:25,428 Ese es mi hermano. 815 01:02:28,447 --> 01:02:30,365 Lo siento, hombre. 816 01:02:31,642 --> 01:02:33,560 Yo también. 817 01:02:38,728 --> 01:02:40,524 ¿Qué pasa, holmes? - Oye, ¿qué pasa hombre? 818 01:02:40,619 --> 01:02:42,538 Muy bien, hombre. 819 01:02:47,383 --> 01:02:48,983 Lo arruinamos. 820 01:02:49,079 --> 01:02:50,450 Se acabó, holmes. 821 01:02:50,546 --> 01:02:52,464 Terminado. 822 01:02:53,567 --> 01:02:57,821 ¡Todo esto está jodido, hombre! 823 01:02:57,917 --> 01:02:59,106 ¿Cómo podemos dejar que se salgan con la suya? 824 01:02:59,202 --> 01:03:00,176 No lo han hecho. 825 01:03:00,272 --> 01:03:01,177 Aún no. 826 01:03:01,272 --> 01:03:02,312 ¿Sí? 827 01:03:02,408 --> 01:03:04,706 Bueno, ¿qué diablos estás haciendo? 828 01:03:04,802 --> 01:03:06,214 ¿Crees que eres Superman o algo así? 829 01:03:06,310 --> 01:03:07,366 Bueno, déjame decirte algo, hombre. 830 01:03:07,462 --> 01:03:09,176 ¡Perdimos! 831 01:03:09,272 --> 01:03:11,190 ¿Y Alberto? 832 01:03:11,382 --> 01:03:13,300 Alberto murió por nada. 833 01:03:14,182 --> 01:03:15,482 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora, Damone? 834 01:03:15,577 --> 01:03:17,516 Bueno, él no puede quedarse aquí. Hombre, eso puedo decirte. 835 01:03:17,612 --> 01:03:20,146 Hombre, no lo olvides para enviarnos el cheque. 836 01:03:20,242 --> 01:03:21,436 No. 837 01:03:21,532 --> 01:03:23,450 No queremos tu dinero. 838 01:03:24,172 --> 01:03:25,516 Ir. 839 01:03:25,612 --> 01:03:27,107 ¡Ir! 840 01:03:27,203 --> 01:03:29,436 Vuelve a tu mundo del pan blanco. 841 01:03:29,532 --> 01:03:31,450 ¡Ir! 842 01:03:33,432 --> 01:03:36,105 No sé sobre ti Chicos, pero estoy hambriento. 843 01:03:45,402 --> 01:03:46,139 Aquí tienes. 844 01:03:46,235 --> 01:03:48,153 Gracias, hombre. 845 01:03:50,955 --> 01:03:51,787 Oye, Damone, hombre, 846 01:03:51,883 --> 01:03:53,866 haces una maldita burrito de desayuno, holmes. 847 01:03:53,962 --> 01:03:55,880 Casi tan bien como lo hizo Manuel. 848 01:03:56,812 --> 01:03:59,576 ¿Qué más hizo Alberto? ¿además de hacer burritos? 849 01:03:59,672 --> 01:04:02,444 Sacarlos de las drogas, gang bang, ¿qué? 850 01:04:02,540 --> 01:04:04,458 Él hizo todas esas cosas por nosotros, hombre. 851 01:04:04,862 --> 01:04:07,026 Nos enseñó eso, ya sabes, simplemente no tenía sentido 852 01:04:07,122 --> 01:04:08,577 haciendo lo que estábamos haciendo, 853 01:04:08,673 --> 01:04:11,166 peleando por nombres de calles y esa mierda. 854 01:04:11,262 --> 01:04:14,112 Dijo que deberíamos tener metas, y trabajar para lograrlos. 855 01:04:16,742 --> 01:04:18,660 Así es. 856 01:04:20,072 --> 01:04:23,206 ¿Quieres saber qué es Alberto? ¿De qué se trataba realmente, hombre? 857 01:04:23,302 --> 01:04:24,315 Sí, Tony, lo hago. 858 01:04:25,212 --> 01:04:26,606 Se trataba de esperanza. 859 01:04:26,702 --> 01:04:28,620 Se trataba de alternativas. 860 01:04:29,902 --> 01:04:31,820 De eso se trata, hombre. 861 01:04:34,172 --> 01:04:35,117 ¡Hombre, mira esto! 862 01:04:35,213 --> 01:04:37,166 estoy aquí en el prisión federal del centro, 863 01:04:37,262 --> 01:04:40,086 donde reputados trabajadores de cuello blanco figura del crimen, Luis Sarazin, 864 01:04:40,182 --> 01:04:41,527 está a punto de ser liberado, 865 01:04:41,623 --> 01:04:43,996 siguientes informes que testigo clave Jerry Greco 866 01:04:44,092 --> 01:04:47,436 fue brutalmente asesinado el pasado noche, a pesar de la protección policial. 867 01:04:47,532 --> 01:04:48,396 Aquí está ahora. 868 01:04:48,492 --> 01:04:49,484 ¿Sr. Sarazin? 869 01:04:49,580 --> 01:04:50,836 El señor Sarazin no puede hablar ahora. 870 01:04:50,932 --> 01:04:51,797 Sr. Sarazin, 871 01:04:51,893 --> 01:04:53,884 ¿Algún comentario sobre su liberación inesperada? 872 01:04:53,980 --> 01:04:55,664 Todo lo que puedo decir es que se ha hecho justicia 873 01:04:55,760 --> 01:04:56,906 y el sistema realmente funciona. 874 01:04:57,002 --> 01:04:58,357 ¿Lo niegas? conexión con el asesinato 875 01:04:58,453 --> 01:05:00,357 de Jerry Greco anoche? 876 01:05:00,452 --> 01:05:01,285 ¿Jerry quién? 877 01:05:02,182 --> 01:05:05,035 Esta es Becky Johanssen reportando para KSTV 5. 878 01:05:06,122 --> 01:05:08,126 Hombre, ¿cómo pueden dejar ir a ese bastardo? 879 01:05:08,222 --> 01:05:10,056 ¿Después de haber emborrachado a toda esa gente? 880 01:05:10,152 --> 01:05:10,889 Hombre, te lo digo, 881 01:05:10,985 --> 01:05:12,556 ¡Les importa una mierda el señor Manuel! 882 01:05:12,652 --> 01:05:13,946 ¿Qué clase de sistema es este? 883 01:05:14,042 --> 01:05:14,887 Déjame pensar por un minuto. 884 01:05:14,983 --> 01:05:17,786 Sí, está bien, hombre, pero ¡No pueden salirse con la suya! 885 01:05:17,882 --> 01:05:20,296 tuvieron que liberar Sarazin hoy, ¿verdad? 886 01:05:20,392 --> 01:05:21,577 Sí, ¿entonces? - ¿Entonces? 887 01:05:21,673 --> 01:05:24,406 Entonces, si fueras Gauss, ¿dónde ¿Quieres estar ahora mismo? 888 01:05:24,502 --> 01:05:26,087 Me gustaría que me pagaran. 889 01:05:26,183 --> 01:05:28,101 Bien, entonces tal vez... 890 01:05:28,243 --> 01:05:31,746 Sólo tal vez, Sarazin y Gauss Nos encontraremos cara a cara. 891 01:05:31,842 --> 01:05:32,616 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 892 01:05:32,712 --> 01:05:33,456 Mierda, Damone. 893 01:05:33,552 --> 01:05:34,976 ¿Crees que nos saldremos con la nuestra? 894 01:05:35,072 --> 01:05:36,990 Bueno, podemos intentarlo. 895 01:05:40,492 --> 01:05:43,526 Bueno, Louie, todo se acabó. 896 01:05:43,622 --> 01:05:44,506 Bien. 897 01:05:44,602 --> 01:05:46,520 Y ahora... 898 01:05:46,692 --> 01:05:48,610 De vuelta a la normalidad. 899 01:05:49,587 --> 01:05:51,505 Con una maldita venganza. 900 01:06:29,773 --> 01:06:31,691 Es Gauss. 901 01:06:32,852 --> 01:06:34,770 Es hora de rodar, amigo mío. 902 01:06:36,772 --> 01:06:38,690 Bruno, estamos listos para rodar. 903 01:06:46,493 --> 01:06:47,516 Estoy dentro, hombre. 904 01:06:47,612 --> 01:06:49,530 Vale, lo copio. 905 01:06:59,614 --> 01:07:01,810 Bien, estamos en camino, hombre. 906 01:07:01,906 --> 01:07:02,787 Estamos girando a la derecha en Whitworth. 907 01:07:02,883 --> 01:07:04,801 Entendido, Tiny, estamos contigo. 908 01:07:08,372 --> 01:07:10,823 estamos girando Oeste, hombre, por Riverside. 909 01:07:16,306 --> 01:07:17,180 Bien, volvemos a girar. 910 01:07:17,276 --> 01:07:19,365 Parece la 405 Sur, hombre. 911 01:07:20,703 --> 01:07:22,621 Estamos contigo, Tiny. 912 01:07:23,132 --> 01:07:25,235 estamos pasando por Una especie de túnel ahora. 913 01:07:31,622 --> 01:07:33,387 Estamos desacelerando ahora. 914 01:07:33,483 --> 01:07:35,366 Acabo de salir de la autopista, hombre. 915 01:07:35,462 --> 01:07:36,496 ¿Qué salida, Tiny? 916 01:07:36,592 --> 01:07:37,687 ¿Puedes verlo? 917 01:07:37,783 --> 01:07:39,764 parece 918 01:07:39,859 --> 01:07:41,886 Algún tipo de carnaval o algo así. 919 01:07:41,982 --> 01:07:42,916 Está bien, lo encontraremos, ¿vale? 920 01:07:43,012 --> 01:07:44,930 Sólo ten cuidado. 921 01:07:55,622 --> 01:07:56,361 No puedo ver dónde estamos. 922 01:07:56,457 --> 01:07:58,856 No puedo ver ninguna señal de tráfico ni nada. 923 01:07:58,952 --> 01:08:00,396 Espera, vale, parece que estamos pasando 924 01:08:00,492 --> 01:08:02,410 algunos almacenes o algo así. 925 01:08:10,402 --> 01:08:12,320 Estamos saliendo de la calle. 926 01:08:14,682 --> 01:08:16,387 Estamos llegando a alguna parte, hombre. 927 01:08:16,483 --> 01:08:19,945 Como una especie de depósito de chatarra o algo así. 928 01:08:27,723 --> 01:08:28,736 ¿Qué, qué pasó? 929 01:08:28,832 --> 01:08:30,750 Simplemente me encerré. 930 01:08:33,623 --> 01:08:34,361 Pendejo. 931 01:08:34,457 --> 01:08:35,936 Mierda... 932 01:08:36,032 --> 01:08:37,177 Muy bien, mantente tranquilo. 933 01:08:37,272 --> 01:08:39,190 Estaremos allí en breve. 934 01:09:02,172 --> 01:09:02,909 ¡Oye, hombre! 935 01:09:03,005 --> 01:09:04,923 Se acabó el carnaval ¡Ahí, justo ahí! 936 01:09:13,634 --> 01:09:16,801 Eres justo la mujer que quiero ver. 937 01:09:17,762 --> 01:09:19,757 Oh, sí, eres un asesino. 938 01:09:22,142 --> 01:09:24,060 Síganme, señores. 939 01:09:33,572 --> 01:09:34,557 ¡Hola, Erik! 940 01:09:34,653 --> 01:09:36,066 ¡Muy bien, mi héroe! 941 01:09:36,162 --> 01:09:37,426 Sabes, eres un operador hábil. 942 01:09:37,522 --> 01:09:38,817 Siempre terminas el trabajo, ¿no? 943 01:09:38,913 --> 01:09:41,237 Bueno, todavía no he terminado. 944 01:09:41,333 --> 01:09:42,276 No te preocupes. 945 01:09:42,372 --> 01:09:43,110 Lo tenemos todo. 946 01:09:43,206 --> 01:09:44,447 Un millón en diamantes. 947 01:09:44,542 --> 01:09:46,317 Según sus especificaciones. 948 01:09:46,413 --> 01:09:48,331 El mejor dinero que he gastado. 949 01:09:48,862 --> 01:09:50,780 Así que ábrelo. 950 01:10:07,752 --> 01:10:08,490 ¿Diminuto? 951 01:10:08,586 --> 01:10:10,504 Tiny, ¿puedes leerme? 952 01:10:11,432 --> 01:10:13,350 ¿Qué pasó? ¿Dónde estás? 953 01:10:14,092 --> 01:10:15,993 Pequeño, ¿estás ahí? 954 01:10:16,089 --> 01:10:17,145 ¿Puedes oírme? 955 01:10:18,094 --> 01:10:19,127 Pequeño, ¿puedes oírme? 956 01:10:19,223 --> 01:10:21,078 ¿Está ahí? 957 01:10:21,174 --> 01:10:22,420 Tiny, ¿puedes leerme? 958 01:10:22,516 --> 01:10:24,434 Regresar. 959 01:10:25,258 --> 01:10:26,991 ¿Cómo estás, hombre? - ¡Sal de ahí! 960 01:10:27,087 --> 01:10:29,036 ¡Sal de ahí! 961 01:10:29,132 --> 01:10:30,267 Hermoso. 962 01:10:30,363 --> 01:10:31,197 No te preocupes, son reales. 963 01:10:31,293 --> 01:10:32,509 ¡Oye, suéltame! - Sí, estoy seguro de que lo son. 964 01:10:32,605 --> 01:10:34,448 ¡Mierda, suéltame! 965 01:10:34,544 --> 01:10:35,286 ¿Qué diablos es eso? 966 01:10:35,382 --> 01:10:36,957 ¡Hombre, déjame ir! - ¡Vamos, vamos! 967 01:10:37,053 --> 01:10:38,497 Encontré este pequeño monstruo 968 01:10:38,593 --> 01:10:40,276 ¡escondido en el maldito baúl! 969 01:10:40,372 --> 01:10:41,110 Bueno, ¿quién es él? 970 01:10:41,205 --> 01:10:42,406 ¿Qué estaba haciendo allí? 971 01:10:42,502 --> 01:10:43,527 ¡Nada, hombre! 972 01:10:43,623 --> 01:10:45,446 Sólo estaba tratando de atrapar algunas Z. 973 01:10:45,542 --> 01:10:46,927 Soy una persona sin hogar, ¿sabes? 974 01:10:47,023 --> 01:10:49,172 Cierra la boca o Lo cerraré por ti. 975 01:10:51,392 --> 01:10:54,636 Bueno, es un placer hacerlo. negocios contigo, Luis. 976 01:10:58,378 --> 01:11:00,296 ¡J-Jesús! 977 01:11:13,732 --> 01:11:15,863 Sin resentimientos, Luis. 978 01:11:15,959 --> 01:11:17,877 Son sólo negocios. 979 01:11:34,732 --> 01:11:36,650 ¿Dónde estás, pequeña mierda? 980 01:11:44,622 --> 01:11:46,538 Tiny, Tiny, ¡háblame, hombre! 981 01:11:46,634 --> 01:11:47,714 ¿Dónde estás? 982 01:11:47,810 --> 01:11:49,728 ¡Adelante! 983 01:11:50,441 --> 01:11:51,190 Chiqui, ¿me lees? 984 01:11:51,285 --> 01:11:53,204 ¡Regresar! 985 01:11:53,892 --> 01:11:55,817 Suena como nuestro amigo el rastreador de recompensas. 986 01:11:55,913 --> 01:11:57,306 Dámelo. 987 01:11:57,402 --> 01:11:59,168 Chiqui, ¿me lees? 988 01:11:59,264 --> 01:12:01,356 Te leo alto y claro, Damone. 989 01:12:01,452 --> 01:12:03,927 ya era hora de que Nos saludó antes. 990 01:12:04,022 --> 01:12:05,172 ¿Dónde estás, Gauss? 991 01:12:06,012 --> 01:12:07,536 Tiny y yo estamos esperando. 992 01:12:07,632 --> 01:12:09,550 ¿Dónde estás, Damone? 993 01:12:09,792 --> 01:12:11,710 En el barrio. 994 01:12:12,544 --> 01:12:14,320 Patio de Reciclaje Viro. 995 01:12:14,416 --> 01:12:16,345 9345 Fulton. 996 01:12:17,282 --> 01:12:19,200 Voy a estar esperando. 997 01:12:21,903 --> 01:12:23,397 Supongo que no lo estaremos haciendo cualquier negocio repetido 998 01:12:23,493 --> 01:12:24,508 con ese cliente. 999 01:12:24,603 --> 01:12:27,255 Recibieron el mensaje de que no nos gusta eso. 1000 01:12:28,533 --> 01:12:30,078 Ahora terminemos de limpiar. 1001 01:12:30,174 --> 01:12:32,252 Eres el idiota que mató al Sr. Manuel. 1002 01:12:34,825 --> 01:12:36,806 Ramsés, lleva esto al auto. 1003 01:12:36,902 --> 01:12:38,198 Vas a la derecha. 1004 01:12:38,294 --> 01:12:40,184 Joyas, espera aquí mismo. 1005 01:12:40,280 --> 01:12:42,135 No te preocupes. 1006 01:12:42,231 --> 01:12:44,716 Y Tiny, ven conmigo. 1007 01:12:44,812 --> 01:12:46,730 Vamos. 1008 01:12:53,468 --> 01:12:55,565 Maldito hombre Fulton, ¿dónde está, dónde está? 1009 01:12:55,661 --> 01:12:56,903 Debería ser... 1010 01:12:56,999 --> 01:12:57,735 Debería estar al lado derecho. 1011 01:12:57,831 --> 01:12:59,749 Ahí, ahí está, hombre, ahí mismo. 1012 01:13:05,912 --> 01:13:07,830 Dime cuando lleguen. 1013 01:13:13,493 --> 01:13:15,411 Está bien, él está aquí. 1014 01:13:39,652 --> 01:13:40,426 Vayan a buscarlo. 1015 01:13:40,522 --> 01:13:41,651 Voy por Tiny. 1016 01:13:41,747 --> 01:13:43,226 ¿Listo? 1017 01:13:43,322 --> 01:13:48,321 ¡Hazlo! 1018 01:14:38,313 --> 01:14:39,167 Déjalo. 1019 01:14:39,262 --> 01:14:40,587 ¡Déjalo, ahora! 1020 01:14:40,683 --> 01:14:42,601 ¡Date la vuelta, ahora! 1021 01:15:12,813 --> 01:15:14,731 ¡Mierda! 1022 01:15:23,892 --> 01:15:25,810 Vete a la mierda. 1023 01:15:43,559 --> 01:15:45,228 ¡Sácame hombre, vamos! 1024 01:15:45,324 --> 01:15:47,157 ¡Sácame de aquí hombre, no es gracioso! 1025 01:15:47,253 --> 01:15:49,171 ¡Maldita sea! 1026 01:15:55,785 --> 01:15:58,786 ¿Dónde estás, hijo de puta? 1027 01:16:01,794 --> 01:16:03,712 ¡Oye Damone, hombre, es una trampa! 1028 01:16:09,466 --> 01:16:10,953 No está mal, Damone. 1029 01:16:11,049 --> 01:16:12,414 Eres bastante rápido. 1030 01:16:12,510 --> 01:16:15,146 Ahora subamos las apuestas. 1031 01:16:16,690 --> 01:16:17,789 ¡Esto no es gracioso, hombre! 1032 01:16:17,885 --> 01:16:19,505 ¡Sácame de aquí, maldita sea! 1033 01:16:19,601 --> 01:16:22,433 Veamos quién va a morir primero. 1034 01:16:23,524 --> 01:16:25,442 ¿Tú? 1035 01:16:25,585 --> 01:16:27,503 ¿O diminuto? 1036 01:16:32,691 --> 01:16:34,403 ¡Déjame salir, hombre! 1037 01:16:34,499 --> 01:16:35,482 ¡Déjame salir! 1038 01:16:35,578 --> 01:16:36,507 ¡Déjame salir de aquí, hombre! 1039 01:16:36,603 --> 01:16:38,521 ¡Déjenme salir de aquí! 1040 01:16:39,918 --> 01:16:42,246 ¡Sácame de aquí, hombre! - Detener. 1041 01:16:42,342 --> 01:16:43,703 ¿Qué estamos haciendo? 1042 01:16:43,799 --> 01:16:44,831 Voy a dar la vuelta a Gauss. 1043 01:16:44,927 --> 01:16:46,047 Ustedes vayan tras Tiny. 1044 01:16:46,143 --> 01:16:48,061 Fresco. - ¡Ve! Ve! Ve! 1045 01:16:48,683 --> 01:16:51,437 ¡Déjame salir, hombre! 1046 01:16:51,533 --> 01:16:53,451 ¡Maldita sea! 1047 01:16:58,974 --> 01:16:59,711 ¡Maldita sea! 1048 01:16:59,807 --> 01:17:00,764 ¡Vamos, déjame salir de aquí, hombre! 1049 01:17:00,860 --> 01:17:02,719 ¡Déjame salir de aquí, hombre! 1050 01:17:02,815 --> 01:17:04,768 ¡Déjame salir de aquí, vamos! 1051 01:17:04,864 --> 01:17:06,782 ¡Déjame salir, hombre! 1052 01:17:09,890 --> 01:17:11,445 ¡Déjame salir de aquí, hombre! 1053 01:17:11,541 --> 01:17:13,305 ¡Vamos hombre, ven aquí, hombre! 1054 01:17:13,400 --> 01:17:14,473 ¡Déjenme salir de aquí! 1055 01:17:14,569 --> 01:17:16,895 ¡Déjenme salir de aquí! 1056 01:17:16,991 --> 01:17:17,843 ¡Ven aquí! 1057 01:17:17,939 --> 01:17:19,908 ¡Déjame salir de aquí, hombre! 1058 01:17:20,003 --> 01:17:21,869 ¡Ven aquí, hombre, déjame salir de aquí! 1059 01:17:21,965 --> 01:17:23,634 ¡Ven aquí, date prisa! 1060 01:17:23,730 --> 01:17:25,648 ¡Vamos, hombre! - ¡Vamos! 1061 01:17:27,560 --> 01:17:30,073 ¡Déjenme salir de aquí! 1062 01:17:32,038 --> 01:17:33,866 ¡Maldición! - ¡Déjenme salir de aquí! 1063 01:17:33,962 --> 01:17:35,880 ¡Déjame salir, vamos! 1064 01:17:41,174 --> 01:17:43,477 ¡Vamos, sácame de aquí, Chuey! 1065 01:17:43,573 --> 01:17:44,423 ¡Sácame de aquí hombre! 1066 01:17:44,519 --> 01:17:45,307 ¡Sáquenme de aquí! 1067 01:17:45,403 --> 01:17:47,321 ¡Hombre, date prisa! - ¡Diminuto! 1068 01:18:43,680 --> 01:18:44,868 ¿Entonces? 1069 01:18:44,964 --> 01:18:46,234 ¿Cuanto valgo? 1070 01:18:46,330 --> 01:18:47,357 ¿100 de los grandes? 1071 01:18:47,453 --> 01:18:48,718 Vivo o muerto. 1072 01:18:48,814 --> 01:18:51,713 Esta es una recompensa que no cobrarás. 1073 01:19:45,332 --> 01:19:47,250 ¡Ahora vas a morir, rastreador de recompensas! 1074 01:20:22,783 --> 01:20:23,616 Se acabó. 1075 01:20:24,593 --> 01:20:26,397 ¿Todos bien? 1076 01:20:26,493 --> 01:20:27,757 Sí. 1077 01:20:27,853 --> 01:20:29,771 ¿Tú? 1078 01:20:30,933 --> 01:20:32,851 Vámonos de aquí. 1079 01:21:11,333 --> 01:21:12,267 ¡Oye, mira quién está aquí, hombre! 1080 01:21:12,363 --> 01:21:14,281 ¿Qué pasa, holmes? 1081 01:21:14,737 --> 01:21:15,475 Oye, Damone. 1082 01:21:15,571 --> 01:21:17,997 Hombre, pensé que volverías En Boston ahora o algo así. 1083 01:21:18,093 --> 01:21:19,517 Sí, bueno ya sabes, el Lo más gracioso pasó, hombre. 1084 01:21:19,613 --> 01:21:21,378 Estaba a punto de subirme a ese avión... 1085 01:21:21,474 --> 01:21:23,357 ¿No extrañarás a tus amigos, hombre? 1086 01:21:23,453 --> 01:21:25,728 Sólo quería pasar y vean si estaban bien. 1087 01:21:25,824 --> 01:21:26,788 ya sabes, con manuel ido y todo, 1088 01:21:26,884 --> 01:21:28,717 Pensé que eran hombrecitos puede que necesite un poco, 1089 01:21:28,813 --> 01:21:30,187 ayuda por aquí, ¿sabes? 1090 01:21:30,283 --> 01:21:31,575 Gracias Damone. 1091 01:21:31,671 --> 01:21:34,137 Pero sabes, realmente, has Nos ayudó más de lo que crees. 1092 01:21:34,233 --> 01:21:35,619 Todo ese dinero de recompensa y todo, 1093 01:21:35,714 --> 01:21:37,776 Vamos a construirnos un nuevo centro. 1094 01:21:38,973 --> 01:21:40,386 Ayuda a los niños, ¿sabes? 1095 01:21:40,482 --> 01:21:41,928 Eso es genial, hombre. 1096 01:21:42,024 --> 01:21:44,186 Oye, Damone, tú ¿Vas a colgar aquí en Los Ángeles, hombre? 1097 01:21:45,073 --> 01:21:46,483 Sí. 1098 01:21:46,578 --> 01:21:47,315 Creo que lo haré. 1099 01:21:47,411 --> 01:21:48,177 Muy bien, hombre. 1100 01:21:48,273 --> 01:21:49,199 Bueno, oye, hombre, no te preocupes. 1101 01:21:49,294 --> 01:21:52,695 Si alguna vez necesitamos la supervisión de un adulto, ¿sabremos dónde encontrarte? 1102 01:21:53,528 --> 01:21:55,446 Muy bien hombre, tienes un trato. 1103 01:21:56,031 --> 01:21:56,798 Cuídense mucho, hombre. 1104 01:21:56,894 --> 01:21:57,631 Sí, hombre. - Se bueno. 1105 01:21:57,727 --> 01:21:58,709 ¿Tony? - Justo aquí. 1106 01:21:58,805 --> 01:22:00,723 Te hablaré, hombre. - Más tarde. 1107 01:22:04,573 --> 01:22:05,719 Oye, hombre. 1108 01:22:05,815 --> 01:22:09,047 Estoy en algún problema, y escuché que puedes conseguir ayuda aquí. 1109 01:22:09,143 --> 01:22:10,697 Sí, hombre, ¿quieres hablar? a ese chico de ahí. 1110 01:22:10,793 --> 01:22:12,321 Su nombre es Tony. - ¿Tony? 1111 01:22:12,417 --> 01:22:14,666 ¿Bueno? - Muchas gracias, hombre.