1
00:00:00,400 --> 00:00:04,159
......su cabeza
en el camino hacia abajo y se ahogó.

2
00:00:04,160 --> 00:00:05,759
Dime quién mató a mi marido.

3
00:00:05,760 --> 00:00:08,199
GABRIEL: Quiero pelear solo una vez.

4
00:00:08,200 --> 00:00:10,519
quiero saber
lo que se siente.

5
00:00:10,520 --> 00:00:13,199
VANESSA: Me gustan los chicos mayores.
Tienen...

6
00:00:13,200 --> 00:00:14,479
..más profundidad.

7
00:00:14,480 --> 00:00:16,639
Necesitamos reprogramar
cuando Cara pueda hacerlo.

8
00:00:16,640 --> 00:00:18,640
Esto... no se siente bien.

9
00:00:20,040 --> 00:00:22,279
Serás un fantástico decano.
Buena suerte, profesor.

10
00:00:22,280 --> 00:00:24,839
CEREZA: Justicia y equidad

11
00:00:24,840 --> 00:00:27,959
son nuestra responsabilidad,
no agravio.

12
00:00:27,960 --> 00:00:31,639
he sido nombrado decano
de la Facultad de Criminología.

13
00:00:31,640 --> 00:00:34,399
Lo conozco.
Estaba en el panel de entrevistas.

14
00:00:34,400 --> 00:00:37,759
¿Qué te hace pensar?
¿Estás en condiciones de juzgar a alguien?

15
00:00:37,760 --> 00:00:40,039
ESTRIDENTE

16
00:00:40,040 --> 00:00:42,040
RESPIRACIÓN LENTA

17
00:00:44,040 --> 00:00:51,240


18
00:00:53,840 --> 00:01:00,639


19
00:01:00,640 --> 00:01:12,840


20
00:01:15,120 --> 00:01:22,840


21
00:01:26,000 --> 00:01:29,120
Golpes constantes del corazón

22
00:01:40,720 --> 00:01:41,999
CEREZA: ¿Quién es?

23
00:01:42,000 --> 00:01:43,719
¿Quiénes son estos otros?

24
00:01:43,720 --> 00:01:46,879
quien te hace huir
para la comodidad de la gente

25
00:01:46,880 --> 00:01:48,679
que se parece a ti,

26
00:01:48,680 --> 00:01:52,199
habla como lo haces,
piensa como tu lo haces

27
00:01:52,200 --> 00:01:54,279
por miedo a ser amenazado
por opiniones,

28
00:01:54,280 --> 00:01:56,319
herido por las palabras,

29
00:01:56,320 --> 00:02:00,200
ofendido por actitudes,
dañado por las diferencias?

30
00:02:01,200 --> 00:02:03,999
No te querríamos
para ser activado, ¿verdad?

31
00:02:04,000 --> 00:02:05,519
¿Qué es esta palabra, "desencadenado"?

32
00:02:05,520 --> 00:02:08,079
¡Quiero provocarte!
Quiero desafiarte.

33
00:02:08,080 --> 00:02:11,599
¡Quiero que pienses!

34
00:02:11,600 --> 00:02:13,479
Haidar, ¿qué es el pensamiento de grupo?

35
00:02:13,480 --> 00:02:15,159
Cuando un grupo de personas

36
00:02:15,160 --> 00:02:17,959
hacer irracional
o decisiones deficientes

37
00:02:17,960 --> 00:02:20,159
motivado por el deseo
conformarse,

38
00:02:20,160 --> 00:02:23,479
o la creencia de que el disenso
no es una opción.

39
00:02:23,480 --> 00:02:26,599
¿Y cómo puedes ser un investigador?
si eres víctima del pensamiento grupal?

40
00:02:26,600 --> 00:02:28,039
No puedes.

41
00:02:28,040 --> 00:02:29,800
¡No puedes!

42
00:02:31,200 --> 00:02:34,399
Pero veo pensamiento de grupo en todas partes.
en tu generación.

43
00:02:34,400 --> 00:02:37,519
Las redes sociales te han hecho
una manada

44
00:02:37,520 --> 00:02:40,839
y redujo tu individualidad
a un punto de datos.

45
00:02:40,840 --> 00:02:44,079
Eres el censo progresista

46
00:02:44,080 --> 00:02:46,719
quienes han negociado
libertad de pensamiento

47
00:02:46,720 --> 00:02:48,080
para una cámara de eco tranquilizadora.

48
00:02:50,800 --> 00:02:53,359
Son aquellos que habilitan
este comportamiento,

49
00:02:53,360 --> 00:02:56,359
quien lo institucionaliza,
el enemigo?

50
00:02:56,360 --> 00:03:00,279
ellos presiden
La muerte de la empatía.

51
00:03:00,280 --> 00:03:03,759
no puedo entenderte
a menos que yo sea tú.

52
00:03:03,760 --> 00:03:06,519
os habéis permitido
estar en silo

53
00:03:06,520 --> 00:03:08,399
en grupos de afinidad,

54
00:03:08,400 --> 00:03:10,359
categorías demográficas

55
00:03:10,360 --> 00:03:12,719
donde un algoritmo
puede extraer tus datos

56
00:03:12,720 --> 00:03:14,439
y producir contenido

57
00:03:14,440 --> 00:03:17,279
que te llena de odio o miedo.

58
00:03:17,280 --> 00:03:18,680
O ambos.

59
00:03:21,200 --> 00:03:24,039
Y tu estas contento
vivir de esa manera,

60
00:03:24,040 --> 00:03:26,200
creyendo que estás a cargo
de tus vidas

61
00:03:27,280 --> 00:03:29,199
cuando, en realidad,

62
00:03:29,200 --> 00:03:34,640
los has entregado
a una insularidad de mentalidad cerrada.

63
00:03:37,080 --> 00:03:38,639
ELLA MURMURA: ¡Qué montón de porquería!

64
00:03:38,640 --> 00:03:40,160
RISA TRANQUILA

65
00:03:41,160 --> 00:03:43,080
CHARLA DE RADIO POLICIAL

66
00:04:16,640 --> 00:04:18,560
SONAJERO

67
00:04:30,760 --> 00:04:31,920
¿Nikki?

68
00:04:35,480 --> 00:04:37,039
Jesús.

69
00:04:37,040 --> 00:04:38,879
Sí, lo vi.

70
00:04:38,880 --> 00:04:41,199
¿Has grabado un vídeo? Sí.

71
00:04:41,200 --> 00:04:42,800
¿Me puedes ayudar? Mmmm.

72
00:04:45,400 --> 00:04:47,879
NIKKI: El cuerpo fue encontrado.
en posición procúbito

73
00:04:47,880 --> 00:04:50,079
en el suelo de la cocina,
sugiriendo que la víctima

74
00:04:50,080 --> 00:04:54,599
podría haber estado tratando de escapar
del fuego arrastrándose.

75
00:04:54,600 --> 00:04:56,999
hubo
Lesiones graves por quemaduras en la piel.

76
00:04:57,000 --> 00:04:58,839
el cuerpo
está muy carbonizado,

77
00:04:58,840 --> 00:05:00,919
tan convencional
identificación visual

78
00:05:00,920 --> 00:05:02,759
no es posible.

79
00:05:02,760 --> 00:05:05,399
Piel y tejidos blandos.
han sido quemados,

80
00:05:05,400 --> 00:05:08,159
resultando en
exposición del músculo esquelético.

81
00:05:08,160 --> 00:05:11,639
Lesiones relacionadas con el calor
han expuesto el cráneo,

82
00:05:11,640 --> 00:05:13,840
donde las lesiones óseas son visibles.

83
00:05:34,160 --> 00:05:37,039
TORO: El investigador de incendios dice
el incendio se originó en la cocina,

84
00:05:37,040 --> 00:05:38,319
en la encimera de gas.

85
00:05:38,320 --> 00:05:39,999
Pensamos que era una cacerola de cocina.
aceite.

86
00:05:40,000 --> 00:05:41,479
¿Accidente?

87
00:05:41,480 --> 00:05:44,239
El tiempo de respuesta
de los bomberos era bueno.

88
00:05:44,240 --> 00:05:47,239
no hay evidencia
de participación de terceros,

89
00:05:47,240 --> 00:05:49,519
no hay otras lesiones detectables
en el cuerpo

90
00:05:49,520 --> 00:05:51,999
que el incendio pudo haber sido
tratando de disfrazar.

91
00:05:52,000 --> 00:05:54,359
El inspector de incendios dice
fue un incendio en la cocina

92
00:05:54,360 --> 00:05:55,799
que ardió fuera de control.

93
00:05:55,800 --> 00:05:57,799
El calor era intenso.

94
00:05:57,800 --> 00:05:59,639
De lo que queda de los pulmones,

95
00:05:59,640 --> 00:06:02,279
parece inhalación de humo,
envenenamiento por monóxido de carbono

96
00:06:02,280 --> 00:06:03,919
es probable causa de muerte.

97
00:06:03,920 --> 00:06:06,000
¿Por qué no pudieron escapar?

98
00:06:07,000 --> 00:06:08,919
¿Desorientación? No lo sabemos.

99
00:06:08,920 --> 00:06:13,039
¿Era una hebilla de cinturón de metal?
quemado en el muslo?

100
00:06:13,040 --> 00:06:15,839
Parece que es de un abrigo
o un impermeable atrapado debajo

101
00:06:15,840 --> 00:06:17,839
cuando estaban intentando
salir de la habitación.

102
00:06:17,840 --> 00:06:21,479
La tela se ha quemado. que somos
Lo que queda es la hebilla.

103
00:06:21,480 --> 00:06:24,119
¿Sabemos si
era un hombre o una mujer?

104
00:06:24,120 --> 00:06:25,319
El útero está intacto.

105
00:06:25,320 --> 00:06:27,279
La casa era propiedad de una mujer.

106
00:06:27,280 --> 00:06:31,399
Sí.
Su nombre es Valerie Fullerton.

107
00:06:31,400 --> 00:06:33,240
Es probable que sea ella.

108
00:06:34,480 --> 00:06:36,120
¿Qué?

109
00:06:37,640 --> 00:06:39,599
Valerie Fullerton?

110
00:06:39,600 --> 00:06:41,480
Sí.

111
00:06:44,520 --> 00:06:46,160
¿Gabriel?

112
00:06:49,040 --> 00:06:52,160
Valerie Fullerton también fue
en el panel de entrevistas...

113
00:06:53,720 --> 00:06:55,680
..con Harrison Cairney.

114
00:07:00,440 --> 00:07:01,879
Y ambos están muertos.

115
00:07:01,880 --> 00:07:03,040
¿Cuáles son las probabilidades de que eso ocurra?

116
00:07:22,560 --> 00:07:23,799
ruido sordo

117
00:07:23,800 --> 00:07:25,679
Se te cayó esto.

118
00:07:25,680 --> 00:07:28,080
¡Ah, gracias!

119
00:07:32,640 --> 00:07:34,359
Harrison Cairney...

120
00:07:34,360 --> 00:07:36,519
Sin lesiones externas,

121
00:07:36,520 --> 00:07:39,639
sin indicación inicial
del consumo de alcohol o drogas ilegales.

122
00:07:39,640 --> 00:07:42,839
Dio positivo por codeína,
pero no en una cantidad

123
00:07:42,840 --> 00:07:44,799
eso sugeriría abuso
o adicción.

124
00:07:44,800 --> 00:07:47,719
Informe toxicológico completo
se está preparando.

125
00:07:47,720 --> 00:07:49,719
¿El escaneo reveló algo?

126
00:07:49,720 --> 00:07:52,239
Sin signos visibles de accidente cerebrovascular

127
00:07:52,240 --> 00:07:55,279
o infarto de miocardio
en el escaneo.

128
00:07:55,280 --> 00:07:56,679
Sin marcas en el cuerpo.

129
00:07:56,680 --> 00:07:58,719
No hay evidencia física
que lugares

130
00:07:58,720 --> 00:07:59,879
cualquier otra persona en la escena.

131
00:07:59,880 --> 00:08:01,639
¿Acaba de morir?

132
00:08:01,640 --> 00:08:04,120
A veces la gente simplemente muere
sin una causa obvia.

133
00:08:05,040 --> 00:08:06,680
A veces los incendios simplemente ocurren.

134
00:08:07,680 --> 00:08:10,399
Parece haber tenido
un encuentro sexual en la sauna.

135
00:08:10,400 --> 00:08:13,119
¿Cómo lo sabes?
¿Encontraste notas de amor?

136
00:08:13,120 --> 00:08:16,479
Eyacular en su muslo
y alrededor de su pene.

137
00:08:16,480 --> 00:08:19,839
Me alegro de haber preguntado. ¿Crees que el
¿Es posible que la escena haya sido alterada?

138
00:08:19,840 --> 00:08:21,879
La ausencia de pruebas
es la evidencia.

139
00:08:21,880 --> 00:08:23,519
Entonces, ¿qué lo mató, doctor?

140
00:08:23,520 --> 00:08:25,199
¿Un orgasmo trascendental?

141
00:08:25,200 --> 00:08:26,719
Probablemente.

142
00:08:26,720 --> 00:08:28,519
Ojalá todos pudiéramos ir
de esa manera, ¿eh?

143
00:08:28,520 --> 00:08:31,119
Él se ríe

144
00:08:31,120 --> 00:08:32,719
Mmmm.

145
00:08:32,720 --> 00:08:34,519
¿Harás un completo?
¿post-mortem?

146
00:08:34,520 --> 00:08:36,839
Si me lo pides. Sí, por favor.

147
00:08:36,840 --> 00:08:39,440
EL TELÉFONO VIBRA

148
00:08:40,520 --> 00:08:42,080
Jack.

149
00:08:43,480 --> 00:08:45,280
tenemos una pista
sobre el caso Robinson.

150
00:08:54,480 --> 00:08:56,639
Esta es la furgoneta de nuestro nadador.

151
00:08:56,640 --> 00:08:58,199
Muchachos. Señor.

152
00:08:58,200 --> 00:09:00,119
Estamos buscando, no lo sé.

153
00:09:00,120 --> 00:09:03,159
nota de suicidio, recibos,
facturas, cotizaciones...

154
00:09:03,160 --> 00:09:04,639
Algo que sugiere

155
00:09:04,640 --> 00:09:07,040
si estaba mirando
adelante o atrás.

156
00:09:08,560 --> 00:09:10,359
Juego de llaves de repuesto de la señora Robinson.

157
00:09:10,360 --> 00:09:12,320
Coo, coo, ca-choo.

158
00:09:14,160 --> 00:09:15,800
CLIC DE BLOQUEO

159
00:09:45,320 --> 00:09:47,720
TORO: Bonita familia.

160
00:10:02,120 --> 00:10:05,559
Signos de moderado
enfermedad coronaria,

161
00:10:05,560 --> 00:10:07,400
pero es consistente
con su edad.

162
00:10:17,520 --> 00:10:19,480
Pulmón para histología.

163
00:10:34,680 --> 00:10:35,840
Toro.

164
00:11:02,920 --> 00:11:05,119
¿Podrías tomar una muestra?
del contenido del estómago,

165
00:11:05,120 --> 00:11:06,880
¿Entonces cerrarlo por mí?

166
00:11:12,640 --> 00:11:14,399
Bueno, tenía mucho trabajo.
entrando.

167
00:11:14,400 --> 00:11:16,239
Mmm.

168
00:11:16,240 --> 00:11:18,999
Citas para presupuestos
hasta bien entrado el mes que viene.

169
00:11:19,000 --> 00:11:20,839
¿Hay una dirección ahí?
para un trabajo cerca?

170
00:11:20,840 --> 00:11:22,879
No, no es que pueda verlo.
Sólo iniciales.

171
00:11:22,880 --> 00:11:24,359
Te diré qué...
Mmmm?

172
00:11:24,360 --> 00:11:27,759
No puedes encontrar un electricista.
estos días por amor ni por dinero.

173
00:11:27,760 --> 00:11:30,319
Le pagan casi cuatro mil dólares
el día que desaparece.

174
00:11:30,320 --> 00:11:32,119
No dice de quién es.
¿Efectivo, tal vez?

175
00:11:32,120 --> 00:11:33,559
Oh, a los constructores les encanta el efectivo.

176
00:11:33,560 --> 00:11:34,799
¿Revisó su cuenta?

177
00:11:34,800 --> 00:11:37,679
Sí. Sin depósitos recientes.

178
00:11:37,680 --> 00:11:39,839
Cash lo convierte en un objetivo.

179
00:11:39,840 --> 00:11:43,239
Conocí a un tipo local
a quien le quitaron diez mil dólares

180
00:11:43,240 --> 00:11:46,599
por trabajadores albaneses
en un sitio en el que estaba trabajando.

181
00:11:46,600 --> 00:11:48,639
Lo siguieron a casa,
lo saltó,

182
00:11:48,640 --> 00:11:51,639
tomó su dinero
y enojado de regreso a Albania.

183
00:11:51,640 --> 00:11:53,759
No es que tengas nada
contra los albaneses.

184
00:11:53,760 --> 00:11:55,680
Yo no, pero imagino que él sí.

185
00:12:03,760 --> 00:12:05,879
yo tenia que hacer todo el trabajo
para ella.

186
00:12:05,880 --> 00:12:08,239
Y no me importa, de verdad.
Es algo así como, ya sabes,

187
00:12:08,240 --> 00:12:11,680
ser una buena persona para ayudarla.
Pero en realidad no es justo, ¿verdad?

188
00:12:12,840 --> 00:12:14,599
Hola.

189
00:12:14,600 --> 00:12:16,400
¿Quieres sentarte con nosotros?

190
00:12:18,120 --> 00:12:20,439
No te preocupes.
Ella no me escuchó, ¿verdad?

191
00:12:20,440 --> 00:12:21,560
¿Sentarse?

192
00:12:23,200 --> 00:12:25,000
¿Por qué?

193
00:12:28,680 --> 00:12:30,159
DE ACUERDO.

194
00:12:30,160 --> 00:12:32,639
Lee mis labios.

195
00:12:32,640 --> 00:12:34,239
Porque es un idiota.

196
00:12:34,240 --> 00:12:36,879
Porque es un sórdido
viejo asqueroso

197
00:12:36,880 --> 00:12:38,159
quien me manda un mensaje

198
00:12:38,160 --> 00:12:39,839
y trata de tenerme a solas
y borracho

199
00:12:39,840 --> 00:12:41,760
para que pueda manosearme.

200
00:12:44,800 --> 00:12:47,680
¿Entendiste eso?
¿Lo escribo?

201
00:12:53,120 --> 00:12:54,159
¿Qué pasa, campeón?

202
00:12:54,160 --> 00:12:56,359
Jacobo.

203
00:12:56,360 --> 00:12:59,239
Me acaban de copiar
en un correo electrónico.

204
00:12:59,240 --> 00:13:01,920
¿Estabas aconsejando a un estudiante?
en la universidad?

205
00:13:03,480 --> 00:13:05,680
Han hecho una denuncia
contra ti.

206
00:13:11,680 --> 00:13:12,920
Mmm.

207
00:13:14,520 --> 00:13:18,080
Eso es mucha basura,
es lo que es eso.

208
00:13:19,040 --> 00:13:21,319
Eh...

209
00:13:21,320 --> 00:13:24,360
¿Qué tan bien lo sabes?
¿Vanessa Miller?

210
00:13:28,280 --> 00:13:31,960
¿Estabas solo con ella?
¿Hablas en serio? tengo que serlo.

211
00:13:59,000 --> 00:14:01,600
Personas que hacen acusaciones falsas.
son peligrosos.

212
00:14:06,440 --> 00:14:07,920
¿Qué tengo que hacer?

213
00:15:39,920 --> 00:15:42,119
Los fundamentos hacen al luchador.
Cíñete a lo básico.

214
00:15:42,120 --> 00:15:43,560
De puntillas, con la barbilla hacia adentro.

215
00:15:45,560 --> 00:15:47,040
Protege tu cabeza. Manos arriba.

216
00:15:49,120 --> 00:15:50,679
Tiene que ser más rápido que eso.

217
00:15:50,680 --> 00:15:52,760
Velocidad y fuerza
es igual a poder.

218
00:15:57,200 --> 00:15:59,959
Lindo. Eso estuvo bien. Bien.

219
00:15:59,960 --> 00:16:01,440
Bueno, prof.

220
00:16:02,880 --> 00:16:04,520
Oh, azúcar.

221
00:16:05,560 --> 00:16:06,680
Lo lamento.

222
00:16:08,200 --> 00:16:09,720
¿Estás bien?

223
00:16:11,240 --> 00:16:14,479
Bien. Estoy llamando a esto.
Eso es todo. Hecho.

224
00:16:14,480 --> 00:16:17,320
Estoy bien. ¿Seguro?

225
00:16:20,000 --> 00:16:22,400
Vamos. Vamos.

226
00:16:26,320 --> 00:16:27,880
Protege tu cabeza.

227
00:16:33,160 --> 00:16:34,559
No hay nada concluyente.

228
00:16:34,560 --> 00:16:37,759
La causa de la muerte de Cairney.
permanece sin determinar.

229
00:16:37,760 --> 00:16:40,159
Nada en el contenido
de su estomago?

230
00:16:40,160 --> 00:16:42,319
¿Comió algo poco fiable?

231
00:16:42,320 --> 00:16:43,759
Avena. Nada destacable.

232
00:16:43,760 --> 00:16:46,280
Bueno, al menos consiguió su avena.

233
00:16:48,120 --> 00:16:50,879
Toxicología. Nada inusual.

234
00:16:50,880 --> 00:16:53,079
¡Excepto que está muerto!

235
00:16:53,080 --> 00:16:54,559
¿Así de buenos somos?

236
00:16:54,560 --> 00:16:59,360
Alguien está inexplicablemente muerto.
y no hay nada inusual?

237
00:17:00,640 --> 00:17:02,040
EL SUSPIRA

238
00:17:03,920 --> 00:17:07,240
Me encanta esta vista.
Es una vista maravillosa.

239
00:17:09,360 --> 00:17:12,319
¿Sabes cuál es la vista?
de mi oficina es?

240
00:17:12,320 --> 00:17:14,480
Un respiradero de escape.

241
00:17:15,600 --> 00:17:17,479
creo que tendríamos
mejores policías

242
00:17:17,480 --> 00:17:19,319
si tuviéramos mejores vistas.

243
00:17:19,320 --> 00:17:20,799
Eso sí,

244
00:17:20,800 --> 00:17:22,679
hay algunas vistas geniales
desde los pisos superiores

245
00:17:22,680 --> 00:17:24,439
del antiguo edificio Brompton.

246
00:17:24,440 --> 00:17:26,519
31 pisos,

247
00:17:26,520 --> 00:17:28,959
117 metros de altura.

248
00:17:28,960 --> 00:17:30,959
Grandes vistas.

249
00:17:30,960 --> 00:17:33,199
Los viejos chicos antiterroristas
tengo esos.

250
00:17:33,200 --> 00:17:36,839
Mira, contraterror -
Oh, ahí es donde está.

251
00:17:36,840 --> 00:17:40,359
Bien y mal claramente definidos.

252
00:17:40,360 --> 00:17:42,479
No tienes que mirar
Que dices.

253
00:17:42,480 --> 00:17:46,240
Nada de este "Oh, te has ofendido
"yo" tonterías.

254
00:17:48,600 --> 00:17:52,119
Ese barco zarpó sin mí en él.

255
00:17:52,120 --> 00:17:53,640
SUSPIROS DE TORO

256
00:17:55,160 --> 00:17:58,399
Nada inusual.

257
00:17:58,400 --> 00:18:00,719
Seguramente hay algo -
cualquier cosa -

258
00:18:00,720 --> 00:18:02,040
que me parecería inusual.

259
00:18:03,960 --> 00:18:06,160
¿Quién más estaba en ese panel?

260
00:18:11,440 --> 00:18:12,679
Mañana.

261
00:18:12,680 --> 00:18:16,599
TORO: Necesito que arregles
un paso uniforme

262
00:18:16,600 --> 00:18:19,199
para una elizabeth newport

263
00:18:19,200 --> 00:18:20,959
para empezar de inmediato.

264
00:18:20,960 --> 00:18:23,360
si,
Te enviaré la dirección.

265
00:18:27,840 --> 00:18:29,679
¿Sra. Newport? Señorita.

266
00:18:29,680 --> 00:18:31,599
Está bien.

267
00:18:31,600 --> 00:18:33,040
Hola Gabriel.

268
00:18:35,080 --> 00:18:38,840
¿Podríamos hablar, por favor?
Sí, claro.

269
00:18:39,920 --> 00:18:41,839
¿Qué es?

270
00:18:41,840 --> 00:18:43,280
¿Y Valeria?

271
00:18:45,520 --> 00:18:47,479
¿Ellos dos?

272
00:18:47,480 --> 00:18:49,080
Podría ser una coincidencia.

273
00:18:50,040 --> 00:18:51,679
¿Gabriel?

274
00:18:51,680 --> 00:18:53,320
¿Crees en las coincidencias?

275
00:18:56,080 --> 00:18:59,479
¿Conoces a alguien que podría
¿Tiene algún agravio contra ellos?

276
00:18:59,480 --> 00:19:01,840
Un agravio contra ti
o el profesor aquí?

277
00:19:13,160 --> 00:19:14,320
¿OMS?

278
00:19:16,000 --> 00:19:17,160
Es imposible.

279
00:19:18,360 --> 00:19:19,760
Tienes que decírmelo.

280
00:19:24,960 --> 00:19:28,599
Peter Cherry estaba muy molesto.
no fue seleccionado.

281
00:19:28,600 --> 00:19:30,719
¿Peter Cereza? Dame un respiro.

282
00:19:30,720 --> 00:19:32,719
hizo un numero
de acusaciones.

283
00:19:32,720 --> 00:19:34,039
¿Eso lo convierte en un asesino?

284
00:19:34,040 --> 00:19:36,319
No, le genera agravio.

285
00:19:36,320 --> 00:19:38,639
Él estaba claramente
el más experimentado,

286
00:19:38,640 --> 00:19:39,959
dentro y fuera de la sala de conferencias.

287
00:19:39,960 --> 00:19:42,039
Sin ofender, Gabriel.

288
00:19:42,040 --> 00:19:43,159
Ninguno tomado.

289
00:19:43,160 --> 00:19:46,839
Pero no nos sentimos
él era el más...adecuado.

290
00:19:46,840 --> 00:19:49,280
¿Por qué no era el adecuado?

291
00:19:50,200 --> 00:19:53,239
el tenia opiniones
que fueron controvertidos.

292
00:19:53,240 --> 00:19:55,039
En una mesa post mortem,

293
00:19:55,040 --> 00:19:57,479
eres hombre o mujer

294
00:19:57,480 --> 00:20:00,159
o una anomalía biológica.

295
00:20:00,160 --> 00:20:02,959
Hubo una denuncia de un estudiante.

296
00:20:02,960 --> 00:20:05,399
Todo lo demás es construcción humana.

297
00:20:05,400 --> 00:20:09,519
Se ajustaba a una política represiva.
Visión binaria del género.

298
00:20:09,520 --> 00:20:12,839
¿Qué? La gente debería poder vivir
como quieran, amen a quien quieran.

299
00:20:12,840 --> 00:20:14,559
no estamos hablando
sobre vivir o amar.

300
00:20:14,560 --> 00:20:17,159
No está hablando de género.
Está hablando de un cadáver.

301
00:20:17,160 --> 00:20:20,359
Es sexo biológico.
es un hecho científico.

302
00:20:20,360 --> 00:20:22,520
¿Alguna vez un estudiante ha hecho
¿una autopsia?

303
00:20:23,520 --> 00:20:26,999
Desencadenó una cadena de acontecimientos...
redes sociales, protestas.

304
00:20:27,000 --> 00:20:29,480
¿Crees que dijo
algo anda mal?

305
00:20:30,840 --> 00:20:34,359
No... Pero no te defendiste.
su derecho a decirlo.

306
00:20:34,360 --> 00:20:35,720
HACE CLIC EN SU LENGUA

307
00:20:37,080 --> 00:20:39,679
El panel no sintió
cómodo nombrándolo

308
00:20:39,680 --> 00:20:43,119
y creyó al profesor Folukoya
para ser el mejor candidato.

309
00:20:43,120 --> 00:20:46,199
Estaba más pensativo, más probable
para traer colegas con él...

310
00:20:46,200 --> 00:20:49,119
Gracias, pero dos de nuestros colegas
están muertos.

311
00:20:49,120 --> 00:20:52,120
¿Alguno de nosotros piensa
¿Es simplemente una coincidencia?

312
00:20:55,400 --> 00:20:57,719
Espera a hacer
cualquier anuncio

313
00:20:57,720 --> 00:20:59,119
sobre el profesor Folukoya,

314
00:20:59,120 --> 00:21:02,239
por si acaso pinta
un objetivo en su espalda.

315
00:21:02,240 --> 00:21:04,440
Ya está en Twitter.

316
00:21:06,720 --> 00:21:09,199
Esta cereza...
¿Te amenazó?

317
00:21:09,200 --> 00:21:11,159
No.

318
00:21:11,160 --> 00:21:12,720
¿Crees que podría ser peligroso?

319
00:21:18,360 --> 00:21:20,160
Sí.

320
00:21:21,800 --> 00:21:23,799
Bien.

321
00:21:23,800 --> 00:21:26,999
O lo eliminamos
o encontrar una conexión.

322
00:21:27,000 --> 00:21:31,040
Si me perdonas,
Yo... tengo clase.

323
00:21:37,640 --> 00:21:41,999
CEREZA: Hubo 677 homicidios
en el Reino Unido el año pasado.

324
00:21:42,000 --> 00:21:45,320
ese es el numero mas alto
desde 2008.

325
00:21:46,320 --> 00:21:49,199
¿Qué porcentaje
de esos homicidios

326
00:21:49,200 --> 00:21:53,759
no habrá ningún sospechoso acusado
¿después de tres años?

327
00:21:53,760 --> 00:21:55,200
¿Alguien?

328
00:21:58,200 --> 00:22:00,639
¿Celeste? 20%.

329
00:22:00,640 --> 00:22:02,679
20%.

330
00:22:02,680 --> 00:22:06,039
Así que si no hay suficiente
pruebas para acusar,

331
00:22:06,040 --> 00:22:08,279
es esa la culpa
de la policia?

332
00:22:08,280 --> 00:22:10,439
¿Es nuestra culpa?
como investigadores,

333
00:22:10,440 --> 00:22:14,160
nuestra insuficiencia para apoyar
la investigación?

334
00:22:15,840 --> 00:22:19,839
La verdad es -
y no compartas esto con nadie -

335
00:22:19,840 --> 00:22:22,799
todos ustedes en esta sala
tendrá las habilidades,

336
00:22:22,800 --> 00:22:25,759
cuando hayas terminado
este curso,

337
00:22:25,760 --> 00:22:28,840
cometer un homicidio
y salirse con la suya.

338
00:22:37,720 --> 00:22:39,960
¿Qué estamos buscando?
No estoy seguro.

339
00:22:41,680 --> 00:22:42,999
Necesitamos algo que nos diga

340
00:22:43,000 --> 00:22:45,279
sobre algo que nosotros
No sé que estamos buscando.

341
00:22:45,280 --> 00:22:46,440
SE RÍE SUAVEMENTE

342
00:22:47,840 --> 00:22:50,280
me gustaría probar
Esto no fue un accidente.

343
00:22:53,040 --> 00:22:55,599
Entonces ella vuelve a casa...

344
00:22:55,600 --> 00:23:00,159
..comienza a preparar su té,
se prende fuego...

345
00:23:00,160 --> 00:23:01,439
ELLA GRITA

346
00:23:01,440 --> 00:23:02,599
...muere.

347
00:23:02,600 --> 00:23:04,599
¿Qué estaba cocinando?

348
00:23:04,600 --> 00:23:06,200
¿Quedaba algo?
de la sartén?

349
00:23:07,760 --> 00:23:10,519
¿Había algún residuo?
en la sartén que parecía comida?

350
00:23:10,520 --> 00:23:11,839
Había aceite en la sartén.

351
00:23:11,840 --> 00:23:13,799
La cacerola chisporrotea

352
00:23:13,800 --> 00:23:15,999
Ella no estaba salteando cebollas.
¿freír pollo?

353
00:23:16,000 --> 00:23:18,679
No quedó ningún residuo
en la sartén.

354
00:23:18,680 --> 00:23:20,080
Sólo el aceite.

355
00:23:21,920 --> 00:23:24,159
Todavía tenía su abrigo puesto
cuando ella murió.

356
00:23:24,160 --> 00:23:26,079
vuelves a casa,

357
00:23:26,080 --> 00:23:28,799
llenar una sartén con aceite,
calentarlo hasta que hierva,

358
00:23:28,800 --> 00:23:31,159
¿Y nunca quitarte el abrigo?

359
00:23:31,160 --> 00:23:33,439
Mmmm.

360
00:23:33,440 --> 00:23:34,960
¿Has mirado en la nevera?

361
00:23:47,360 --> 00:23:49,000
Hongos.

362
00:24:01,560 --> 00:24:03,519
¿Llamar al consejo?

363
00:24:03,520 --> 00:24:04,560
Sí.

364
00:24:21,960 --> 00:24:23,359
JACK: Balneario.

365
00:24:23,360 --> 00:24:25,599
Entra Harrison Cairney.

366
00:24:25,600 --> 00:24:27,160
37 minutos después...

367
00:24:29,800 --> 00:24:31,479
..Entra Peter Cherry.

368
00:24:31,480 --> 00:24:32,919
¿Puedes ubicarlo en el edificio?

369
00:24:32,920 --> 00:24:35,079
Al mismo tiempo.
Pero no en la sauna.

370
00:24:35,080 --> 00:24:36,639
Estudiantes y personal universitario

371
00:24:36,640 --> 00:24:38,239
ambos usan el spa de salud
y gimnasio.

372
00:24:38,240 --> 00:24:39,319
Sí.

373
00:24:39,320 --> 00:24:41,359
Entonces, ¿hacemos que todos
en el gimnasio

374
00:24:41,360 --> 00:24:42,759
una persona de interés?

375
00:24:42,760 --> 00:24:45,720
Bueno, espera. Jack, adelante.
Mira esto.

376
00:24:46,920 --> 00:24:49,239
Valerie Fullerton
recogiendo verduras.

377
00:24:49,240 --> 00:24:51,680
JACK: Mira con quién está hablando.

378
00:24:57,840 --> 00:25:00,079
Pedro Cereza.

379
00:25:00,080 --> 00:25:02,280
Fue a buscarlos a ambos.

380
00:25:03,280 --> 00:25:04,800
Luego murieron.

381
00:25:06,160 --> 00:25:08,920
Inusual.

382
00:27:19,520 --> 00:27:22,119
ANILLOS DE LÍNEA

383
00:27:22,120 --> 00:27:25,920
Nikki, ¿puedo ver el informe toxicológico?
¿En Cairney?

384
00:27:53,120 --> 00:27:56,080
Es positivo. Es GHB.

385
00:27:59,400 --> 00:28:01,679
Estaba en su agua.

386
00:28:01,680 --> 00:28:04,639
El asesino nos lo hizo saber.
hay juego sucio,

387
00:28:04,640 --> 00:28:07,079
pero se ha asegurado
No podemos probar quién es el responsable.

388
00:28:07,080 --> 00:28:09,759
¿Lo hizo él mismo?
¿O fue pinchado?

389
00:28:09,760 --> 00:28:11,880
¿Cómo podemos decirte eso?
No puedes.

390
00:28:16,120 --> 00:28:19,080
MURMUROS DE LOS MANIFESTANTES

391
00:28:25,000 --> 00:28:28,079
Peter Cherry, encantado de conocerte.
Doctor Alejandro.

392
00:28:28,080 --> 00:28:29,959
Las mujeres siempre van por su título,
¿no es así?

393
00:28:29,960 --> 00:28:31,559
En caso de que los hombres no crean que tienen
uno.

394
00:28:31,560 --> 00:28:32,599
EL SE RÍE

395
00:28:32,600 --> 00:28:34,759
Me gustas
Me recuerdas a alguien.

396
00:28:34,760 --> 00:28:37,039
Y tú eres Gabriel Folukoya.

397
00:28:37,040 --> 00:28:39,279
Hola. Encantado de conocerlo. Hola.

398
00:28:39,280 --> 00:28:41,679
Creo que me superaste
al puesto en el trabajo del Decano,

399
00:28:41,680 --> 00:28:44,039
o eso me dice Twitter.

400
00:28:44,040 --> 00:28:45,879
Aparentemente. Encantado de conocerlo.

401
00:28:45,880 --> 00:28:48,119
Mmm. Jack Hodgson.

402
00:28:48,120 --> 00:28:50,479
Oh, estabas
en una de mis clases!

403
00:28:50,480 --> 00:28:54,239
Sí, lo estaba. Me encantó. Si, eso es
Hace unos años, ¿no?

404
00:28:54,240 --> 00:28:56,879
Sólo unos pocos, sí.
Muy serio, según recuerdo.

405
00:28:56,880 --> 00:28:58,319
Todavía lo es.

406
00:28:58,320 --> 00:29:00,519
Y muy talentoso.
No nos excedamos.

407
00:29:00,520 --> 00:29:02,319
¡Está bien!

408
00:29:02,320 --> 00:29:04,879
El detective inspector
ha sugerido

409
00:29:04,880 --> 00:29:08,959
que tal vez necesites mi ayuda
con una revisión del caso.

410
00:29:08,960 --> 00:29:10,439
¿Es un caso sin resolver?

411
00:29:10,440 --> 00:29:13,199
No, todavía es
una investigación activa.

412
00:29:13,200 --> 00:29:15,319
¿Ah, de verdad?

413
00:29:15,320 --> 00:29:16,919
¿Has oído
que harrison cairney

414
00:29:16,920 --> 00:29:18,879
y Valerie Fullerton
ambos han muerto

415
00:29:18,880 --> 00:29:20,360
en las últimas 72 horas?

416
00:29:21,560 --> 00:29:22,960
¿Ellos dos?

417
00:29:24,400 --> 00:29:27,399
Hemos llegado a un punto muerto
y queríamos asegurarnos

418
00:29:27,400 --> 00:29:30,280
hemos considerado
todas nuestras opciones.

419
00:29:33,880 --> 00:29:35,840
¿Tus opciones?

420
00:29:37,200 --> 00:29:39,199
¿Conocías a alguno de ellos?

421
00:29:39,200 --> 00:29:42,160
Sí, lo hice, lo cual ya sabes,
Por eso estás aquí.

422
00:29:44,480 --> 00:29:46,719
fui a visitarlos a los dos
en las últimas 72 horas

423
00:29:46,720 --> 00:29:49,159
para hacerles saber que pensé
su decisión de nombrar

424
00:29:49,160 --> 00:29:51,639
Profesor Folukoya
estaba equivocado.

425
00:29:51,640 --> 00:29:55,160
Sin ofender, profesor. No.
Creo que pretendías ofender.

426
00:29:57,000 --> 00:29:58,639
Quizás lo hice.

427
00:29:58,640 --> 00:30:01,799
Te lo garantizo -
Todo lo que soy, me lo he ganado.

428
00:30:01,800 --> 00:30:03,480
Supongo que sí.

429
00:30:06,760 --> 00:30:08,680
Entonces soy parte de la revisión del caso.

430
00:30:13,640 --> 00:30:15,680
¿Soy tu único sospechoso?

431
00:30:22,320 --> 00:30:23,879
Está bien.

432
00:30:23,880 --> 00:30:26,279
te daré
una revisión rápida del caso de forma gratuita.

433
00:30:26,280 --> 00:30:29,199
La razón por la que no tienes
suficiente para cobrarme

434
00:30:29,200 --> 00:30:31,239
no es porque eres
inadecuado,

435
00:30:31,240 --> 00:30:32,920
es porque no lo hice!

436
00:30:33,920 --> 00:30:35,520
Creo que hemos terminado.

437
00:30:48,360 --> 00:30:51,279
GABRIEL: Nunca debimos haber ido.
Le alertamos de nuestras sospechas.

438
00:30:51,280 --> 00:30:53,599
solo queria ver
cómo reaccionaría.

439
00:30:53,600 --> 00:30:54,959
¿Te dijo algo?

440
00:30:54,960 --> 00:30:56,839
Mira, sé que estás preocupada.
Profesor,

441
00:30:56,840 --> 00:30:58,599
y no te culpo.

442
00:30:58,600 --> 00:31:01,679
Pero me aseguraré de que tengamos los ojos puestos
tú.

443
00:31:01,680 --> 00:31:04,200
EL TELÉFONO VIBRA
Lo siento.

444
00:31:05,480 --> 00:31:07,560
¿Hola?

445
00:31:18,480 --> 00:31:21,159
No te preocupes,
Volveré y hablaré con él.

446
00:31:21,160 --> 00:31:23,519
Toma sus huellas, toma muestras de ADN.

447
00:31:23,520 --> 00:31:24,959
Yo iré.

448
00:31:24,960 --> 00:31:26,279
¿Eh?

449
00:31:26,280 --> 00:31:29,039
¿Por qué crees que
¿Él hablará contigo?

450
00:31:29,040 --> 00:31:31,520
Dijo que le gusto.

451
00:31:34,040 --> 00:31:36,920
LOS MANIFESTANTES DISCUTEN ENTRE ELLOS

452
00:31:47,240 --> 00:31:49,439
Gracias por permitirme
para volver a verte.

453
00:31:49,440 --> 00:31:51,839
Sabías que lo haría -
No tengo nada que temer.

454
00:31:51,840 --> 00:31:53,159
¿Imprime primero o hisopo?

455
00:31:53,160 --> 00:31:54,480
No me molesta.

456
00:31:56,920 --> 00:32:00,360
Ahora todos somos tan buenos con los hisopos
desde Covid, ¿no?

457
00:32:03,040 --> 00:32:07,359
Cuéntame, en tu experiencia,
que espero sea estimable,

458
00:32:07,360 --> 00:32:09,959
¿Alguna vez te has encontrado?
individuos

459
00:32:09,960 --> 00:32:11,439
a quien encuentras completamente repugnante,

460
00:32:11,440 --> 00:32:14,639
representando todo mal
con la experiencia humana?

461
00:32:14,640 --> 00:32:16,999
Quizás uno o dos.

462
00:32:17,000 --> 00:32:20,159
Quizás más.
He estado en esto por un tiempo.

463
00:32:20,160 --> 00:32:21,759
Cairney era uno de esos...

464
00:32:21,760 --> 00:32:24,359
hombre horrible
con un problema de cremallera

465
00:32:24,360 --> 00:32:26,879
y una inclinación
para estudiantes universitarios.

466
00:32:26,880 --> 00:32:30,839
Tenía este extraño
visión inflada de sí mismo -

467
00:32:30,840 --> 00:32:35,359
un apuesto cruzado con capa
a quien las chicas no pudieron resistir.

468
00:32:35,360 --> 00:32:37,559
Apuesto a que podrías haberlo hecho
se resistió a él.

469
00:32:37,560 --> 00:32:40,679
¿Quién sabe? Mano izquierda, por favor.

470
00:32:40,680 --> 00:32:43,399
Superhombre
es solo un refrito de dos peniques

471
00:32:43,400 --> 00:32:46,319
de judeocristiano
mitología del mesías.

472
00:32:46,320 --> 00:32:49,439
El hombre baja a la Tierra
para salvar a la humanidad.

473
00:32:49,440 --> 00:32:51,359
Satanás se convierte en kriptonita.

474
00:32:51,360 --> 00:32:54,159
Blanco y negro, bien y mal.

475
00:32:54,160 --> 00:32:56,039
No hay muchos matices.

476
00:32:56,040 --> 00:32:58,919
Pero entonces vivimos en una época
de pocos matices, ¿no?

477
00:32:58,920 --> 00:33:00,039
LA PUERTA SE ABRE DE GOLPE

478
00:33:00,040 --> 00:33:02,839
MANIFESTANTES: ¡Cherry, fuera!
¡Cereza, fuera! ¡Cereza, fuera!

479
00:33:02,840 --> 00:33:05,439
¡Cereza, fuera! ¡Cereza, fuera!

480
00:33:05,440 --> 00:33:06,920
¡Cereza, fuera! ¡Cereza, fuera!

481
00:33:10,240 --> 00:33:15,199
Yo no lo maté, ¿sabes?
Aunque me hubiera gustado.

482
00:33:15,200 --> 00:33:17,359
¿Crees que tal vez tomó
su propia vida?

483
00:33:17,360 --> 00:33:20,719
¿Por qué preguntas eso?
Bueno, tropiezan con su vanidad.

484
00:33:20,720 --> 00:33:24,159
y caer en su arrogancia,
¿no es así?

485
00:33:24,160 --> 00:33:25,759
El matrimonio no es bueno.

486
00:33:25,760 --> 00:33:27,399
Follando por ahí.

487
00:33:27,400 --> 00:33:30,239
Él tiene la mira de Me Too
tatuado en su frente.

488
00:33:30,240 --> 00:33:32,519
Sí, podrías hacer
un buen argumento

489
00:33:32,520 --> 00:33:34,279
por daño autoinfligido.

490
00:33:34,280 --> 00:33:35,999
Hombre blanco de unos cincuenta años,

491
00:33:36,000 --> 00:33:39,559
mayor aumento en la incidencia -
casi el 15% ahora.

492
00:33:39,560 --> 00:33:43,439
Hombres que se quitan la vida
en esa edad la demografía es común,

493
00:33:43,440 --> 00:33:45,439
incluso si no hay signos previos.

494
00:33:45,440 --> 00:33:47,240
Triste, pero cierto.

495
00:33:48,520 --> 00:33:51,039
Mira, ellos ven el mundo.
acercándose a ellos,

496
00:33:51,040 --> 00:33:52,279
tal como lo hizo Cairney.

497
00:33:52,280 --> 00:33:54,320
No tengo opinión al respecto.

498
00:33:58,160 --> 00:34:02,439
¿Tienes una opinión sobre algo?
Sí, estoy tomando uno ahora mismo.

499
00:34:02,440 --> 00:34:04,160
CEREZA RISAS

500
00:34:13,880 --> 00:34:16,000
Me recuerdas a mi esposa.

501
00:34:17,000 --> 00:34:18,359
Mi difunta esposa.

502
00:34:18,360 --> 00:34:20,159
No como te ves,

503
00:34:20,160 --> 00:34:22,319
la forma en que reduces las cosas,
la forma en que empujas.

504
00:34:22,320 --> 00:34:24,199
La admiraba por eso.

505
00:34:24,200 --> 00:34:27,639
Ella fue rápida. ella era una mujer
de enorme talento.

506
00:34:27,640 --> 00:34:30,839
No lo suficientemente reconocido
por su trabajo.

507
00:34:30,840 --> 00:34:31,920
Una mujer de mente.

508
00:34:34,240 --> 00:34:36,320
Glioblastoma.

509
00:34:37,600 --> 00:34:41,879
Una enfermedad perversa
diseñado para atormentar

510
00:34:41,880 --> 00:34:44,399
un reflexivo y talentoso
mujer como ella

511
00:34:44,400 --> 00:34:47,000
e infligir el máximo dolor
y angustia.

512
00:34:48,240 --> 00:34:50,199
Ella nunca se quejó.

513
00:34:50,200 --> 00:34:53,880
No culpé a los doctores.
o el gobierno o yo o...

514
00:34:54,840 --> 00:34:56,839
..Dios.

515
00:34:56,840 --> 00:34:59,759
Ella no buscó refugio
de la ofensa

516
00:34:59,760 --> 00:35:04,399
o para evitar ser desencadenado
o necesitar un espacio seguro.

517
00:35:04,400 --> 00:35:08,320
Personas que soportan dificultades
Sepa que tal lugar no existe.

518
00:35:09,600 --> 00:35:12,440
Saben que el mundo
es mezquino y cruel.

519
00:35:13,440 --> 00:35:17,520
Alegría, en todo su espacio infinito,
hay que celebrarlo.

520
00:35:19,680 --> 00:35:22,600
Y la muerte es interminable.

521
00:35:26,720 --> 00:35:30,360
Lo lamento.
Eso fue bastante indulgente.

522
00:35:33,120 --> 00:35:35,279
¿Entonces no tienes idea de cómo murió?

523
00:35:35,280 --> 00:35:39,480
No. ¿Encontraste algo inusual?

524
00:35:45,960 --> 00:35:48,440
Había GHB en su agua.

525
00:35:54,680 --> 00:35:56,560
tu no crees
Yo lo maté, ¿y tú?

526
00:35:58,000 --> 00:35:59,839
No me corresponde a mí decidir.

527
00:35:59,840 --> 00:36:01,520
O no lo hubieras hecho
me dijo eso.

528
00:36:05,000 --> 00:36:07,040
Tienes que irte ahora.

529
00:36:08,440 --> 00:36:09,919
LÍDER: ¡Cereza!
MANIFESTANTES: ¡Fuera!

530
00:36:09,920 --> 00:36:11,959
¡Cereza! ¡Afuera!

531
00:36:11,960 --> 00:36:15,279
¡Cereza! ¡Cereza! ¡Cereza!
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera!

532
00:36:15,280 --> 00:36:16,759
Gracias.

533
00:36:16,760 --> 00:36:19,399
LOS GRITOS AFUERA SIGUEN

534
00:36:19,400 --> 00:36:21,319
¡Cereza, cereza, cereza!

535
00:36:21,320 --> 00:36:22,799
¡Fuera, fuera, fuera!

536
00:36:22,800 --> 00:36:24,079
¡Cereza, cereza, cereza!

537
00:36:24,080 --> 00:36:25,679
¡Fuera, fuera, fuera!

538
00:36:25,680 --> 00:36:27,000
¡Cereza! ¡Afuera!

539
00:36:44,960 --> 00:36:46,559
¡Cereza! ¡Afuera!

540
00:36:46,560 --> 00:36:48,159
¡Cereza!
¡Afuera!

541
00:36:48,160 --> 00:36:50,239
¡Cereza! ¡Afuera!

542
00:36:50,240 --> 00:36:52,720
GRITOS DE ECO

543
00:38:02,800 --> 00:38:04,600
ELLA GRITA

544
00:38:11,280 --> 00:38:12,359
¡Ayuda!

545
00:38:12,360 --> 00:38:14,320
ELLA GRITA

546
00:38:18,360 --> 00:38:20,640
Gritos ahogados

547
00:38:43,800 --> 00:38:46,440
GRITOS Ahogados

548
00:39:04,000 --> 00:39:05,480
Zumbidos telefónicos

549
00:39:13,360 --> 00:39:14,920
PINGS TELEFÓNICOS

550
00:39:16,240 --> 00:39:18,199
Acabo de recibir un pin de Cara.

551
00:39:18,200 --> 00:39:21,200
Yo también. Eso no es bueno.

552
00:39:26,280 --> 00:39:27,880
Nada. El mensaje falló.

553
00:39:32,800 --> 00:39:34,079
ABUCHEO

554
00:39:34,080 --> 00:39:36,279
Que valiente de tu parte
para mostrar tus caras,

555
00:39:36,280 --> 00:39:38,239
creer en algo
tan apasionadamente

556
00:39:38,240 --> 00:39:39,959
que usted permanezca en el anonimato.

557
00:39:39,960 --> 00:39:42,999
Las normas sociales pueden cambiar.
El gobierno puede cambiar.

558
00:39:43,000 --> 00:39:46,079
Cambios de legislación.
La justicia no cambia.

559
00:39:46,080 --> 00:39:49,359
Pero tu moda rápida,
sociedad virtual desechable

560
00:39:49,360 --> 00:39:50,640
ha abandonado la justicia.

561
00:39:51,640 --> 00:39:53,879
¿Crees que lo estás protegiendo?
Usted no es.

562
00:39:53,880 --> 00:39:56,119
ustedes son el pueblo represor
nos advirtieron sobre...

563
00:39:56,120 --> 00:39:58,519
LOS MANIFESTANTES CANTAN: ¡Fuera! ¡Afuera! ¡Afuera!

564
00:39:58,520 --> 00:40:01,439
..los que desprecian
libertad de expresión

565
00:40:01,440 --> 00:40:04,999
y te has condenado a ti mismo
ser esclavos de la ideología.

566
00:40:05,000 --> 00:40:07,719
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera!

567
00:40:07,720 --> 00:40:09,319
El diablo viene disfrazado.

568
00:40:09,320 --> 00:40:11,279
de todo lo que siempre has deseado
para.

569
00:40:11,280 --> 00:40:12,999
¡Vuelve adentro, viejo!

570
00:40:13,000 --> 00:40:14,760
MULTITUD JICA

571
00:40:16,760 --> 00:40:18,760
PANTALONES VANESSA

572
00:40:20,320 --> 00:40:23,440
ELLA GRITA Y SOLLOZA

573
00:40:36,800 --> 00:40:38,799
¡No, no!

574
00:40:38,800 --> 00:40:40,359
APRIETE LAS BRIDAS

575
00:40:40,360 --> 00:40:43,960
RESPIRACIÓN EN PÁNICO

576
00:40:55,800 --> 00:40:57,120
Sabemos que fuiste tú.

577
00:40:58,720 --> 00:41:01,600
Sabemos que hiciste la denuncia.
sobre el profesor Cherry.

578
00:41:05,040 --> 00:41:08,120
Por favor. Por favor.
No me hagas daño, por favor.

579
00:41:09,960 --> 00:41:14,200
No tienes una creencia positiva.
sobre cualquier cosa, ¿verdad?

580
00:41:16,240 --> 00:41:18,239
Nada que quieras construir,

581
00:41:18,240 --> 00:41:21,720
solo las cosas que tu quieres
quejarse, derribar.

582
00:41:38,240 --> 00:41:40,639
Lo destruiste.

583
00:41:40,640 --> 00:41:42,399
Es un gran hombre.

584
00:41:42,400 --> 00:41:46,759
Tú... no eres nada.

585
00:41:46,760 --> 00:41:48,719
Lo lamento. Lo lamento. Por favor.

586
00:41:48,720 --> 00:41:50,999
Déjame ir, por favor.

587
00:41:51,000 --> 00:41:52,200
Esto no hará daño.

588
00:41:53,400 --> 00:41:56,599
Cuando alguien es agraviado,
se debe hacer justicia.

589
00:41:56,600 --> 00:42:00,280
Y justicia, no misericordia,
debería ser la medida.

590
00:42:01,600 --> 00:42:06,199
¿Qué castigo mereces por
¿Destruir la reputación de alguien?

591
00:42:06,200 --> 00:42:08,760
¿Por destruir la vida de alguien?

592
00:42:10,920 --> 00:42:12,520
¿Qué castigo sería justo?

593
00:42:16,080 --> 00:42:20,079
Gas de la risa.
Pensamos que sería justo.

594
00:42:20,080 --> 00:42:21,560
No...!

595
00:42:22,760 --> 00:42:24,840
LA PUERTA SE ABRE

596
00:42:28,880 --> 00:42:30,359
¡Ayuda!

597
00:42:30,360 --> 00:42:31,439
¡Ella no hizo nada!

598
00:42:31,440 --> 00:42:33,400
¡Ella es una testigo! ¡Ayuda!

599
00:42:37,480 --> 00:42:39,440
ELLA LLORA

600
00:42:48,720 --> 00:42:51,279
MANIFESTANTES: ¡Cherry, fuera!
¡Cereza, fuera!

601
00:42:51,280 --> 00:42:55,119
¡Cereza, fuera! ¡Cereza, fuera!
¡Cereza, fuera!

602
00:42:55,120 --> 00:42:56,439
¡Cereza, fuera!

603
00:42:56,440 --> 00:42:58,560
Por aquí.

604
00:43:01,480 --> 00:43:04,960
LLOROS DE PÁNICO

605
00:43:26,120 --> 00:43:28,480
No puedo hacer esto.
No ambos.

606
00:43:31,120 --> 00:43:33,399
No, por favor. Deténgase, por favor.

607
00:43:33,400 --> 00:43:36,519
¡No! ¡No!

608
00:43:36,520 --> 00:43:38,119
¡Nooo!

609
00:43:38,120 --> 00:43:39,880
¡No! No...

610
00:43:42,520 --> 00:43:44,159
¡No!

611
00:43:44,160 --> 00:43:47,320
¡No! No...!

612
00:44:07,360 --> 00:44:09,000
SILBIDOS DE GAS

613
00:44:16,160 --> 00:44:18,519
Sollozos ahogados

614
00:44:18,520 --> 00:44:20,720
CARA GRITAS

615
00:44:21,880 --> 00:44:23,200
LA PUERTA SE ABRE

616
00:44:30,560 --> 00:44:32,680
¿Qué diablos está pasando?

617
00:44:34,080 --> 00:44:35,479
¿Cara?

618
00:44:35,480 --> 00:44:38,040
¿Qué carajos les has dado?

619
00:44:39,760 --> 00:44:41,639
ELLA JADEA
Está bien. Está bien, está bien.

620
00:44:41,640 --> 00:44:43,959
Está bien. Está bien.

621
00:44:43,960 --> 00:44:46,399
Estoy aquí. Estoy aquí.

622
00:44:46,400 --> 00:44:47,760
¡No!

623
00:44:51,960 --> 00:44:55,520
Esto se acabó.
Júralo por Dios si te mueves...

624
00:44:59,520 --> 00:45:00,799
NIKKI: ¿Estás bien?

625
00:45:00,800 --> 00:45:02,239
BRAZOS DE CIERRE

626
00:45:02,240 --> 00:45:03,759
sollozando

627
00:45:03,760 --> 00:45:04,839
Está bien.

628
00:45:04,840 --> 00:45:06,759
Vamos. Vamos.

629
00:45:06,760 --> 00:45:10,120
Está bien. Está bien.
Ven aquí. Ven aquí. Está bien.

630
00:45:11,320 --> 00:45:12,800
Está bien.

631
00:45:15,040 --> 00:45:17,319
ella solloza

632
00:45:17,320 --> 00:45:20,479
CORREO DE VOZ: Hola, soy la Dra. Nikki.
Alejandro. Por favor deja un mensaje.

633
00:45:20,480 --> 00:45:23,439
se quien asesinó
Harrison Cairney

634
00:45:23,440 --> 00:45:25,200
y Valerie Fullerton.

635
00:45:28,800 --> 00:45:32,240
y lo sé
que soy responsable.

636
00:46:04,640 --> 00:46:06,799
¿Puedes subir al auto, por favor?

637
00:46:06,800 --> 00:46:09,520
Gracias. solo te necesito
para hacer una declaración.

638
00:46:11,480 --> 00:46:12,760
DE ACUERDO.

639
00:46:18,760 --> 00:46:20,200
Lo siento.

640
00:46:21,600 --> 00:46:23,400
BIP DE BLOQUEO DE PUERTA

641
00:46:26,160 --> 00:46:27,800
¡No!

642
00:46:46,760 --> 00:46:48,079
Ella explica en el periódico.

643
00:46:48,080 --> 00:46:50,679
cómo GHB, óxido nitroso
y otras drogas

644
00:46:50,680 --> 00:46:53,240
puede usarse para causar la muerte
sin detección.

645
00:46:55,120 --> 00:46:57,759
Ella escribió un artículo sobre un crimen.
ella iba a cometer?

646
00:46:57,760 --> 00:46:59,640
Y Cherry se dio cuenta de eso.

647
00:47:48,840 --> 00:47:49,919
LLAMA A LA PUERTA

648
00:47:49,920 --> 00:47:52,480
¿Eres decente? Entra.

649
00:47:53,800 --> 00:47:56,559
Ah. ¿Estás a punto de cortarlo?

650
00:47:56,560 --> 00:47:59,320
Autopsia.
Sí, eso es lo que quise decir.

651
00:48:03,480 --> 00:48:06,479
Nunca tan oscuro como la gente piensa,
si?

652
00:48:06,480 --> 00:48:08,479
llega la oscuridad
antes del amanecer.

653
00:48:08,480 --> 00:48:10,399
a veces deseas
podrías simplemente estar ahí,

654
00:48:10,400 --> 00:48:12,679
agarrarlos,
decir que hay apoyo.

655
00:48:12,680 --> 00:48:14,519
Hay alguien con quien hablar.

656
00:48:14,520 --> 00:48:16,039
Cereza.

657
00:48:16,040 --> 00:48:18,599
Ese tipo electricista.
Robinson.

658
00:48:18,600 --> 00:48:20,840
¿Robinson?

659
00:48:21,840 --> 00:48:24,239
Tengo un problema moral.

660
00:48:24,240 --> 00:48:25,759
Me imagino a más de uno.

661
00:48:25,760 --> 00:48:27,880
Sra. Elaine Robinson...

662
00:48:29,560 --> 00:48:32,999
..es el beneficiario
de casi 2 millones de libras

663
00:48:33,000 --> 00:48:37,399
en pólizas de seguro de vida
sacado por su difunto marido.

664
00:48:37,400 --> 00:48:41,080
Valió mucho más muerto
de lo que estaba vivo.

665
00:48:42,520 --> 00:48:44,559
¿Estás pensando que ella lo mató?

666
00:48:44,560 --> 00:48:46,959
No, bien.

667
00:48:46,960 --> 00:48:49,879
porque me senté con ella
mientras lloraba por su pérdida,

668
00:48:49,880 --> 00:48:52,359
y no pensé
fue un espectáculo.

669
00:48:52,360 --> 00:48:54,119
Quizás sea una buena actriz.

670
00:48:54,120 --> 00:48:55,799
Quizás esté profundamente triste.

671
00:48:55,800 --> 00:48:57,319
Bueno, estoy pensando que es un fraude.

672
00:48:57,320 --> 00:48:59,800
Por supuesto que lo eres.
Eres policía.

673
00:49:01,000 --> 00:49:03,319
Bueno, compró la póliza durante
Covid.

674
00:49:03,320 --> 00:49:05,159
Su negocio pendía de un
hilo.

675
00:49:05,160 --> 00:49:06,319
Todavía está endeudado enormemente.

676
00:49:06,320 --> 00:49:08,319
Morir fue muy útil para él.

677
00:49:08,320 --> 00:49:10,199
Excepto que está muerto,

678
00:49:10,200 --> 00:49:12,839
que, en términos generales,
no es tan útil.

679
00:49:12,840 --> 00:49:16,239
Bueno, hay eso, sí. jack dijo
pensó que había sido agredido

680
00:49:16,240 --> 00:49:17,840
por el dinero en efectivo que llevaba.

681
00:49:19,000 --> 00:49:20,839
Podría ir de cualquier manera
con esto.

682
00:49:20,840 --> 00:49:22,719
depende de
como lo mires.

683
00:49:22,720 --> 00:49:25,079
Conozco la compañía de seguros
Estaré muy interesado en escuchar

684
00:49:25,080 --> 00:49:27,039
se había quitado la vida.

685
00:49:27,040 --> 00:49:30,000
¿En realidad? ¿Cuál es su interés?

686
00:49:31,360 --> 00:49:33,279
El forense decidirá.

687
00:49:33,280 --> 00:49:34,560
Sí, por recomendación nuestra.

688
00:49:37,000 --> 00:49:39,040
¿Cuál es nuestra recomendación?

689
00:49:59,800 --> 00:50:01,839
CHERRY: Estimado profesor Folukoya:

690
00:50:01,840 --> 00:50:03,599
Le escribo para recomendarlo

691
00:50:03,600 --> 00:50:05,839
Cara Connelly, una alumna mía,

692
00:50:05,840 --> 00:50:07,839
para unas prácticas laborales.

693
00:50:07,840 --> 00:50:10,319
Cara es una estudiante sobresaliente.

694
00:50:10,320 --> 00:50:13,319
No tengo ninguna duda de que ella hará
una contribución sustancial

695
00:50:13,320 --> 00:50:15,359
al trabajo de tu equipo

696
00:50:15,360 --> 00:50:19,719
y a la vida del Centro Lyell.

697
00:50:19,720 --> 00:50:24,720
Autopsia de Peter Cherry,
un hombre blanco de 65 años.

698
00:50:36,040 --> 00:50:37,600
ZUMBIDO DE LA CERRADURA DE LA PUERTA

699
00:50:40,240 --> 00:50:41,799
¡Elaine!

700
00:50:41,800 --> 00:50:43,200
Lamento molestarlo.

701
00:50:44,480 --> 00:50:46,159
Es solo...

702
00:50:46,160 --> 00:50:48,080
Bueno...

703
00:50:50,760 --> 00:50:54,440
Necesitaba saber si lo sabes
cómo murió mi marido.

704
00:50:56,880 --> 00:50:59,719
las compañías de seguros
no pagará.

705
00:50:59,720 --> 00:51:01,479
Dicen que puede tener
se quitó la vida,

706
00:51:01,480 --> 00:51:03,599
y, ejem...

707
00:51:03,600 --> 00:51:05,719
..vamos a perder la casa.

708
00:51:05,720 --> 00:51:08,040
Perdimos casi todo
en Covid y todo.

709
00:51:10,320 --> 00:51:12,280
Mi marido tomó prestado
contra la casa.

710
00:51:13,880 --> 00:51:16,400
Víctimas del largo Covid.

711
00:51:18,040 --> 00:51:19,239
mi marido,

712
00:51:19,240 --> 00:51:21,919
sacó las pólizas
para proteger a su familia,

713
00:51:21,920 --> 00:51:23,280
para protegernos.

714
00:51:24,440 --> 00:51:26,640
Eso es lo que hacen los hombres.

715
00:51:30,800 --> 00:51:33,279
Se toma una decisión
basado en la evidencia.

716
00:51:33,280 --> 00:51:35,480
Habrá una decisión pronto.

717
00:51:39,280 --> 00:51:40,680
ELAINE lloriquea suavemente

718
00:51:46,280 --> 00:51:47,640
ZUMBIDO DE LA CERRADURA DE LA PUERTA

719
00:51:50,000 --> 00:51:51,520
Hacía un poco de frío, ¿no?

720
00:51:54,600 --> 00:51:55,919
Sé cómo se toma la decisión,

721
00:51:55,920 --> 00:51:57,800
y sé cuáles son las pruebas.

722
00:51:59,160 --> 00:52:01,959
Y yo sé que
no hay evidencia definitiva

723
00:52:01,960 --> 00:52:03,959
de autolesión.

724
00:52:03,960 --> 00:52:05,360
¿Te parece bien?

725
00:52:07,680 --> 00:52:09,680
¿Podemos hablar de deporte?

726
00:52:15,000 --> 00:52:17,279
Tres rondas. Nueve minutos.

727
00:52:17,280 --> 00:52:18,879
Ese es tu objetivo, ¿de acuerdo?

728
00:52:18,880 --> 00:52:20,199
Ese es tu único objetivo.

729
00:52:20,200 --> 00:52:23,479
Está bien, quiero que te quedes
los dedos de los pies y bailar.

730
00:52:23,480 --> 00:52:24,839
Nueve minutos de baile.

731
00:52:24,840 --> 00:52:27,439
Si puedes conseguirlo
un puñetazo temprano,

732
00:52:27,440 --> 00:52:29,559
le harás pensar dos veces
acerca de presentarse.

733
00:52:29,560 --> 00:52:30,719
¿Está bien?

734
00:52:30,720 --> 00:52:32,359
MULTITUD GRITA AFUERA

735
00:52:32,360 --> 00:52:34,479
Está bien estar nervioso.

736
00:52:34,480 --> 00:52:36,639
Respeto saludable por tu oponente.

737
00:52:36,640 --> 00:52:38,959
Tienes que hacer los nervios.
Aunque funcione para ti. ¿Sí?

738
00:52:38,960 --> 00:52:40,560
Mantenerte alerta.

739
00:52:46,760 --> 00:52:48,240
Dios sabe por qué estoy haciendo esto.

740
00:52:50,040 --> 00:52:51,080
Entonces detente.

741
00:52:53,120 --> 00:52:55,960
No lo hagas. Nadie te obliga.

742
00:52:58,200 --> 00:53:01,159
Tienes razón. Puedo parar.

743
00:53:01,160 --> 00:53:04,000
No necesito estar haciendo esto.

744
00:53:07,840 --> 00:53:09,920
¿Quieres que vaya a decirles que se acabó?

745
00:53:13,440 --> 00:53:14,520
Yo les diré.

746
00:53:17,040 --> 00:53:18,359
LA PUERTA SE ABRE

747
00:53:18,360 --> 00:53:19,719
No.

748
00:53:19,720 --> 00:53:21,560
No, no lo hagas.

749
00:53:27,920 --> 00:53:29,079
Es sólo deporte.

750
00:53:29,080 --> 00:53:31,400
Una oportunidad para ponerte a prueba,
eso es todo lo que es.

751
00:53:33,200 --> 00:53:35,880
Esto es más que un deporte para mí.

752
00:53:37,120 --> 00:53:38,600
Vivo aquí.

753
00:53:40,640 --> 00:53:42,119
Durante nueve minutos,

754
00:53:42,120 --> 00:53:43,880
Quiero vivir aquí.

755
00:53:45,440 --> 00:53:46,919
HOMBRE: Es hora de irse, muchachos.
Estás encendido.

756
00:53:46,920 --> 00:53:48,039
SUENA LA CAMPANA

757
00:53:48,040 --> 00:53:50,040
Estás a punto de hacerlo.

758
00:53:54,040 --> 00:53:55,120
Bien.

759
00:54:01,960 --> 00:54:03,319
Profesor, allá vamos.

760
00:54:03,320 --> 00:54:04,679
¿Listo? Mmmm.

761
00:54:04,680 --> 00:54:06,519
Muy bien, tienes esto.
Seguir.

762
00:54:06,520 --> 00:54:07,800
ÁRBITRO: Boxeadores...

763
00:54:10,880 --> 00:54:13,919
Oh, Jesús, allá vamos.
Bien, muchachos.

764
00:54:13,920 --> 00:54:16,399
Quiero una buena pelea limpia.
Escucha mis instrucciones

765
00:54:16,400 --> 00:54:19,439
y protéjanse
en todo momento.

766
00:54:19,440 --> 00:54:20,480
Ahora, toca los guantes.

767
00:54:22,680 --> 00:54:26,800
SUENA LA CAMPANA

768
00:54:30,280 --> 00:54:31,360
Vamos, profesor.

769
00:54:34,400 --> 00:54:36,480
Eso es todo. Eso es todo, muévete.

770
00:54:39,800 --> 00:54:41,880
Manos arriba. Manos arriba.

771
00:54:46,240 --> 00:54:47,280
Protégete.

772
00:54:51,800 --> 00:54:54,000
Eso es todo. Eso es todo.
Eso es todo. Eso es todo.

773
00:54:57,680 --> 00:54:59,279
SUENA LA CAMPANA

774
00:54:59,280 --> 00:55:00,360
Correcto.

775
00:55:02,520 --> 00:55:05,119
Está bien. lo hiciste
justo ahí. Toma un poco de agua.

776
00:55:05,120 --> 00:55:06,160
¿Ey?

777
00:55:07,640 --> 00:55:09,839
Ahí tienes.
Recuerda respirar. ¿DE ACUERDO?

778
00:55:09,840 --> 00:55:12,079
¿Me alegro de haber hecho esto?
Pelea ahora, muchacho.

779
00:55:12,080 --> 00:55:13,599
Mantén esas manos en alto.

780
00:55:13,600 --> 00:55:16,279
Sigue moviéndote. Sigue bailando.
Respirar.

781
00:55:16,280 --> 00:55:18,360
Tienes esto, ¿vale?
Vamos. Segunda ronda.

782
00:55:19,680 --> 00:55:20,719
SUENA LA CAMPANA

783
00:55:20,720 --> 00:55:21,800
¡Caja!

784
00:55:23,120 --> 00:55:24,480
Pinchazo. Pinchazo. Estás fuera de esto.

785
00:55:25,680 --> 00:55:27,160
¡Protege tu cabeza!

786
00:55:30,920 --> 00:55:34,840
Manos arriba. Vamos.
Defiéndete. Defiéndete.

787
00:55:42,240 --> 00:55:45,479
Levanten las manos. Defiende esa cabeza.
Ahora, descansa. ¡Romper!

788
00:55:45,480 --> 00:55:47,559
SUENA LA CAMPANA

789
00:55:47,560 --> 00:55:50,599
Tres minutos. ¿Está bien? Manos arriba.

790
00:55:50,600 --> 00:55:51,959
Manos arriba. ¿DE ACUERDO? Mmmm.

791
00:55:51,960 --> 00:55:53,440
SUENA LA CAMPANA
Vámonos.

792
00:56:07,960 --> 00:56:09,399
Puedes hacerlo.

793
00:56:09,400 --> 00:56:12,920
ÁRBITRO: ...dos, tres...

794
00:56:16,160 --> 00:56:17,239
Vamos.

795
00:56:17,240 --> 00:56:18,879
..cinco... Vamos. ¡Sí!

796
00:56:18,880 --> 00:56:20,320
...seis... Vamos.

797
00:56:32,360 --> 00:56:33,440
¡Sí! Vamos.

798
00:56:35,800 --> 00:56:37,400
Llévalo a la esquina.
Eso es todo.

799
00:56:52,520 --> 00:56:54,040
SUENA LA CAMPANA

800
00:57:00,400 --> 00:57:01,559
Y tu ganador...

801
00:57:01,560 --> 00:57:03,200
RUGIDO DE MULTITUD

802
00:57:06,520 --> 00:57:07,879
Lo hiciste. ¡Lo hiciste! DE ACUERDO.

803
00:57:07,880 --> 00:57:10,199
¡Lo lograste!

804
00:57:10,200 --> 00:57:11,479
¿Cómo te sientes?

805
00:57:11,480 --> 00:57:14,239
¿Vivo? ¿Te sientes vivo ahora?
Sí.

806
00:57:14,240 --> 00:57:16,120
¿Tuviste suficiente?

807
00:57:24,080 --> 00:57:26,439
Lo veo. ¿Lo ves?
Sí, lo veo.

808
00:57:26,440 --> 00:57:27,999
¿Quieres que lo haga?
No, lo tengo.

809
00:57:28,000 --> 00:57:30,519
¿Está seguro? Sí.

810
00:57:30,520 --> 00:57:31,999
¡Oh!

811
00:57:32,000 --> 00:57:33,319
SUS PIES GOLPEAN

812
00:57:33,320 --> 00:57:34,719
Lo entendiste.

813
00:57:34,720 --> 00:57:37,959
¡Cojones! Sí, lo tengo.

814
00:57:37,960 --> 00:57:45,240


815
00:57:47,560 --> 00:57:54,279


816
00:57:54,280 --> 00:58:06,400