1
00:00:02,440 --> 00:00:07,360
[عزف مزامير الهيمالايا]

2
00:00:19,920 --> 00:00:24,480
[صوت منخفض، مكتوم]

3
00:00:34,000 --> 00:00:35,560
أيها الوغد!

4
00:00:43,080 --> 00:00:45,560
طائفة انفصالية
من الرهبان البوذيين المحاربين

5
00:00:45,600 --> 00:00:48,480
اخترقها مهرب مخدرات أشقر؟!

6
00:00:48,520 --> 00:00:49,920
هذا لم يحدث حقا.

7
00:00:49,960 --> 00:00:53,080
مهرب مخدرات أشقر
الذي تعرض

8
00:00:53,120 --> 00:00:56,440
من قبل رئيس الدير مع صلاحيات غير عادية
من الملاحظة والاستنباط.

9
00:00:56,480 --> 00:00:59,040
امرأة شقراء تختبئ
بين الرهبان الصلع؟!

10
00:00:59,080 --> 00:01:01,320
هذا لن يستغرق بالضبط
شيرلوك هولمز.

11
00:01:01,360 --> 00:01:03,080
حسنا، ربما فعلت.

12
00:01:03,120 --> 00:01:04,620
لقد مات.

13
00:01:05,600 --> 00:01:10,240
أنا آسف، أتمنى لو لم يكن كذلك،
لكنه في الحقيقة مات وذهب.

14
00:01:12,840 --> 00:01:15,360
حسنًا، كيف تفسر هذا؟
رؤية رقم اثنين.

15
00:01:15,400 --> 00:01:17,560
حادثة في نيودلهي.

16
00:01:17,600 --> 00:01:19,560
لم تكن تمليك هذه؟!

17
00:01:19,600 --> 00:01:22,560
[أصوات صاخبة]

18
00:01:22,600 --> 00:01:25,200
وبعد ذلك، أصبح الأمر مجرد مسألة
من تعقب القاتل.

19
00:01:25,240 --> 00:01:28,920
وهو ما فعلته من خلال العمل بها
العمق الذي

20
00:01:28,960 --> 00:01:30,760
رقاقة الشوكولاتة

21
00:01:30,800 --> 00:01:33,760
قد غرقت في الضحية
مخروط الآيس كريم.

22
00:01:33,800 --> 00:01:35,340
[ضحكة مكتومة]

23
00:01:40,640 --> 00:01:44,280
صديقي... ألا تأخذ أي الفضل؟

24
00:01:44,320 --> 00:01:47,440
كان هذا كله متروك لك.

25
00:01:47,480 --> 00:01:49,720
ليستراد: «رجل ذكي، أيها المفتش براكيش».

26
00:01:49,760 --> 00:01:53,160
أوه، ما يمكن أن يفعله مفتش الشرطة
جعل هذا الخصم؟!

27
00:01:53,200 --> 00:01:54,240
أوه، شكرا لك!

28
00:01:54,280 --> 00:01:58,020
تتذكر كيف لم يأخذ شيرلوك أبدًا
الفضل عندما حل جميع قضاياك؟

29
00:01:58,080 --> 00:02:01,520
ولم يحل جميع قضاياي.
- انه هناك.

30
00:02:01,560 --> 00:02:05,800
إنه يختبئ، لكنه لا يستطيع التوقف
نفسه من التورط

31
00:02:05,840 --> 00:02:07,080
[ضحكة مكتومة]

32
00:02:07,120 --> 00:02:09,720
من الواضح جدًا أنه هو،
إذا كنت تعرف كيفية اكتشاف العلامات.

33
00:02:09,760 --> 00:02:12,440
كلاين براذرز، تاور هاوس
الشيء، كينسينغتون الخارق -

34
00:02:12,480 --> 00:02:13,600
حل كل تلك نفسي.

35
00:02:13,640 --> 00:02:15,240
حسنًا، لقد أخطأت في فهم تاورهاوس.

36
00:02:15,280 --> 00:02:16,280
لا، لم أفعل!

37
00:02:16,320 --> 00:02:19,240
نعم فعلت. حسناً، الرؤية رقم ثلاثة.

38
00:02:19,280 --> 00:02:21,040
المحلف الغامض.

39
00:02:22,160 --> 00:02:23,800
الترجمة من الألمانية:

40
00:03:02,400 --> 00:03:04,960
أندرسون: "لابد أنه هو".

41
00:03:05,000 --> 00:03:07,280
لا يوجد أحد آخر يمكن أن يكون،
ألا ترى؟

42
00:03:07,320 --> 00:03:09,840
أرى أنك فقدت وظيفة جيدة
التخيل

43
00:03:09,880 --> 00:03:11,880
عن رجل ميت يعود إلى الحياة.

44
00:03:11,920 --> 00:03:13,840
وأنا أعرف لماذا تريد ذلك
ليحدث...

45
00:03:15,720 --> 00:03:17,080
لكنها لن تفعل ذلك أبدًا.

46
00:03:18,680 --> 00:03:19,960
حسنًا...

47
00:03:22,440 --> 00:03:25,040
أريد أن أذهب و
ترى...صديق قديم.

48
00:03:26,280 --> 00:03:27,960
أنت تعتني بنفسك، حسنًا؟

49
00:03:29,440 --> 00:03:32,000
سأضع كلمة في، انظر
إذا لم يراجعوا قضيتك.

50
00:03:32,040 --> 00:03:33,880
مجرد إلقاء نظرة على الخريطة، رغم ذلك.

51
00:03:36,000 --> 00:03:37,120
إنه يقترب.

52
00:03:39,560 --> 00:03:40,960
يبدو الأمر كما لو أنه يعود.

53
00:03:49,000 --> 00:03:50,600
حسنًا، من الجيد رؤيتك يا جريج.

54
00:03:50,640 --> 00:03:52,520
وأنت.
- اجلس.

55
00:03:52,560 --> 00:03:53,880
إذن، كيف حالك؟

56
00:03:53,920 --> 00:03:56,120
إيه، نعم، جيد. نعم.

57
00:03:56,160 --> 00:03:57,360
أفضل بكثير.

58
00:03:58,920 --> 00:04:01,000
إذن ماذا يوجد في...؟
- أوه، هذا؟ نعم،

59
00:04:01,040 --> 00:04:02,840
هذا أم... هذا
بعض الأشياء من مكتبي،

60
00:04:02,880 --> 00:04:04,320
بعض الأشياء من شيرلوك، في الواقع.

61
00:04:04,360 --> 00:04:06,800
ربما كان ينبغي لي أن ألقيها
خارج، ولكن لم أكن أعرف إذا...

62
00:04:06,840 --> 00:04:08,760
لا، بخير، نعم.

63
00:04:08,800 --> 00:04:11,520
نعم، هناك...هناك شيء هنا، أم...

64
00:04:11,560 --> 00:04:14,680
لم أكن متأكدا
ما إذا كان ينبغي علي الاحتفاظ بها.

65
00:04:14,720 --> 00:04:18,440
تتذكر رسالة الفيديو
صنع لعيد ميلادك؟

66
00:04:18,480 --> 00:04:20,960
كان علي أن أهدده عمليا.

67
00:04:21,000 --> 00:04:23,080
هذه هي النسخة غير المقطوعة.

68
00:04:23,120 --> 00:04:24,680
إنه أمر مضحك للغاية.

69
00:04:24,720 --> 00:04:25,840
أوه، صحيح.

70
00:04:28,240 --> 00:04:30,560
ربما لا ينبغي لي أن أحضره.
- لا تقلق، لا بأس.

71
00:04:30,600 --> 00:04:32,600
ربما لن أشاهده حتى.

72
00:04:32,640 --> 00:04:33,720
[ضحكة مكتومة]

73
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
[آهات]

74
00:05:10,480 --> 00:05:13,000
شيرلوك: هل كان من المفترض أن يحدث ذلك؟
الضوء ينزل؟

75
00:05:13,040 --> 00:05:14,040
نعم، حسنا.

76
00:05:14,080 --> 00:05:16,800
أوه، إيه، هم،

77
00:05:16,840 --> 00:05:18,760
فماذا أفعل...ماذا
هل تريد مني أن أفعل في النهاية؟

78
00:05:18,800 --> 00:05:21,880
هل عليّ أن أبتسم وأغمز؟
أفعل ذلك في بعض الأحيان.

79
00:05:21,920 --> 00:05:25,400
ليس لدي أي فكرة عن السبب.
يبدو أن الناس يحبون ذلك. إنه إنساني.

80
00:05:25,440 --> 00:05:27,080
ليستراد: لا بأس، أيًا كان.

81
00:05:27,120 --> 00:05:30,920
لماذا أفعل هذا مرة أخرى؟
ليستراد: سوف يفوتك العشاء.

82
00:05:30,960 --> 00:05:33,320
بالطبع سأفتقد العشاء
سيكون هناك الناس.

83
00:05:34,480 --> 00:05:37,800
كيف يمكن أن يحتفل جون بعيد ميلاده؟
العشاء؟ كل أصدقائه يكرهونه.

84
00:05:37,840 --> 00:05:39,520
ما عليك إلا أن
انظر إلى وجوههم.

85
00:05:39,560 --> 00:05:42,800
لقد كتبت مقالا عن المكبوتة
الكراهية في القرب،

86
00:05:42,840 --> 00:05:45,000
يعتمد بالكامل على أصدقائه.

87
00:05:45,040 --> 00:05:47,600
عند التأمل، ربما لم يكن الأمر كذلك
اختيار جيد جدا للهدية.

88
00:05:49,160 --> 00:05:50,680
[تناول حاد للنفس]

89
00:05:50,720 --> 00:05:53,080
ما هو عذري مرة أخرى؟
ليستراد: قلت إن لديك شيئًا ما.

90
00:05:53,120 --> 00:05:55,320
أوه، صحيح، نعم، هذا صحيح، شيء.

91
00:05:55,360 --> 00:05:57,240
ليستراد: قد ترغب في التفصيل.

92
00:05:57,280 --> 00:05:59,560
لا، لا، لا. الأكاذيب فقط هي التي لها تفاصيل.

93
00:05:59,600 --> 00:06:00,920
[يستنشق شيرلوك]

94
00:06:02,600 --> 00:06:04,080
[تنهدات شيرلوك]

95
00:06:05,960 --> 00:06:09,840
صحيح، أنا فقط...أحتاج إلى لحظة
معرفة ما سأفعله.

96
00:06:11,040 --> 00:06:13,080
أستطيع أن أقول لك ما يمكنك القيام به.

97
00:06:13,120 --> 00:06:15,000
يمكنك التوقف عن الموت.

98
00:06:15,040 --> 00:06:16,680
نعم.

99
00:06:16,720 --> 00:06:18,480
حسنًا، أنا جاهز الآن.

100
00:06:18,520 --> 00:06:20,000
[شيرلوك ينظف حنجرته]

101
00:06:21,640 --> 00:06:26,280
مرحبا جون. أنا آسف لأنني لست كذلك
هناك في هذه اللحظة، أنا مشغول جدا.

102
00:06:26,320 --> 00:06:28,520
ومع ذلك، عودة سعيدة كثيرة.

103
00:06:29,840 --> 00:06:34,360
أوه، ولا تقلق، أنا ذاهب
لأكون معك مرة أخرى قريبًا جدًا.

104
00:06:34,400 --> 00:06:36,560
[رنات جرس الباب]

105
00:06:38,560 --> 00:06:40,240
[ينظف حلقه]

106
00:06:40,280 --> 00:06:41,600
[صفير مشغل DVD]

107
00:06:43,280 --> 00:06:45,400
أندرسون: إنه يعود.

108
00:06:45,440 --> 00:06:47,320
[ضحكة مكتومة]

109
00:06:50,120 --> 00:06:52,240
الموسيقى: موضوع "شيرلوك".