1 00:01:09,737 --> 00:01:10,737 Mmm. 2 00:01:30,049 --> 00:01:32,277 Asegúrate de que no me molesten. 3 00:01:32,301 --> 00:01:33,844 Como desee, señor. 4 00:02:28,899 --> 00:02:30,335 General. 5 00:02:30,359 --> 00:02:34,172 Pensé que no vendrías. 6 00:02:34,196 --> 00:02:36,216 ¿Me extrañas? 7 00:02:36,240 --> 00:02:38,385 - Por supuesto. - Te estabas escondiendo. 8 00:02:38,409 --> 00:02:40,304 Ah, nunca. 9 00:02:40,328 --> 00:02:41,972 Te daré lo mejor. 10 00:02:41,996 --> 00:02:44,224 Vaya, cuidado con el champán. 11 00:02:44,248 --> 00:02:45,976 Vamos, vámonos. 12 00:02:46,000 --> 00:02:47,144 Esa es mi chica. 13 00:02:47,168 --> 00:02:48,145 Aquí ahora. 14 00:02:48,169 --> 00:02:49,063 - ¡Oh! - ¡Oh! 15 00:02:50,212 --> 00:02:51,212 Relajarse. 16 00:02:52,298 --> 00:02:54,860 Aquí tiene. 17 00:02:57,304 --> 00:02:58,822 Beber. 18 00:05:20,070 --> 00:05:21,781 Ese es el hombre llamado Shatter. 19 00:05:24,116 --> 00:05:29,038 ♪ Destrozar ♪ 20 00:05:32,374 --> 00:05:37,338 ♪ Destrozar, destrozar ♪ 21 00:05:38,923 --> 00:05:43,886 ♪ Destrozar, destrozar ♪ 22 00:05:47,139 --> 00:05:52,102 ♪ Destrozar, destrozar, Destrozar, destrozar, destrozar ♪ 23 00:06:33,811 --> 00:06:37,439 ♪ Destrozar, destrozar, destrozar ♪ 24 00:07:26,030 --> 00:07:28,490 Ahí está nuestro hombre, muévanse. 25 00:08:36,183 --> 00:08:39,812 ♪ Destrozar, destrozar, destrozar ♪ 26 00:09:17,474 --> 00:09:18,785 Habitación tranquila. 27 00:09:18,809 --> 00:09:21,186 No me gusta que me molesten. 28 00:10:02,186 --> 00:10:03,312 Ah, lo siento. 29 00:10:07,983 --> 00:10:09,169 Aquí está tu clave. 30 00:10:10,319 --> 00:10:12,196 Lo siento, sí, lo siento. 31 00:11:22,641 --> 00:11:26,246 Oye, ¿mi amigo americano ya subió? 32 00:11:26,270 --> 00:11:27,270 Sí. 33 00:11:28,105 --> 00:11:29,273 ¿Qué habitación tomó? 34 00:11:30,607 --> 00:11:32,943 302. 35 00:12:29,708 --> 00:12:31,561 - Leber aquí. - Estoy en Hong Kong 36 00:12:31,585 --> 00:12:33,438 en el Buen Mundo. 37 00:12:33,462 --> 00:12:37,692 Tu amigo americano tiene Se registró en la habitación 302. 38 00:12:56,818 --> 00:12:57,962 Bueno, ya sabes qué hacer. 39 00:12:57,986 --> 00:13:00,256 Mantenme informado. - Lo sé. 40 00:14:43,508 --> 00:14:44,508 Disculpe, señorita. 41 00:14:45,344 --> 00:14:47,488 Quiero ver al Sr. Hans Leber. 42 00:14:47,512 --> 00:14:48,555 Sólo un momento. 43 00:14:50,599 --> 00:14:51,576 Dile que es Shatter. 44 00:14:51,600 --> 00:14:52,910 Quiero verlo ahora. 45 00:14:52,934 --> 00:14:54,954 Hay un tal Sr. Shatter que quiere verlo, señor. 46 00:14:54,978 --> 00:14:57,731 Oh, sí, lo veré ahora mismo. 47 00:15:17,000 --> 00:15:18,543 Encantado de conocerle, Sr. Leber. 48 00:15:19,544 --> 00:15:22,148 ¿Qué es lo que quiere, Sr. Shatter? 49 00:15:22,172 --> 00:15:23,858 Oh, sabes por qué estoy aquí. 50 00:15:23,882 --> 00:15:25,860 No sé si lo hago, 51 00:15:25,884 --> 00:15:27,195 pero estoy escuchando. 52 00:15:27,219 --> 00:15:28,780 Bueno, acabo de terminar un trabajo. 53 00:15:28,804 --> 00:15:31,574 Uno muy desagradable en Palawaya. 54 00:15:31,598 --> 00:15:33,618 Lo sabes todo al respecto. 55 00:15:33,642 --> 00:15:37,080 La suma acordada fue por 100.000 dólares americanos, 56 00:15:37,104 --> 00:15:39,957 pagadero en Hong Kong a esta dirección, 57 00:15:39,981 --> 00:15:41,876 por usted, en efectivo. 58 00:15:41,900 --> 00:15:45,546 Me temo, señor Shatter, que también ha adquirido 59 00:15:45,570 --> 00:15:48,091 un toque de sol mientras estás en África. 60 00:15:48,115 --> 00:15:49,675 ¡Ahora escúchame! 61 00:15:49,699 --> 00:15:51,135 Tan pronto como bajé de ese avión, 62 00:15:51,159 --> 00:15:53,096 alguien me puso el dedo encima. 63 00:15:53,120 --> 00:15:55,139 Ahora tal vez sea porque alguien en Badawi, 64 00:15:55,163 --> 00:15:57,100 No quería pagar la cuenta. 65 00:15:57,124 --> 00:15:58,476 ¡Pero soy un profesional! 66 00:15:58,500 --> 00:16:00,377 ¡Me pagan por mi trabajo, siempre! 67 00:16:01,628 --> 00:16:03,439 Ahora escúchame, Shatter. 68 00:16:03,463 --> 00:16:04,982 ¿Realmente esperas que te entregue? 69 00:16:05,006 --> 00:16:07,843 una cantidad tan grande de ¿Dinero para ti así como así? 70 00:16:08,885 --> 00:16:10,696 ¿Involucrarme a mí y a este banco? 71 00:16:10,720 --> 00:16:13,390 No tengo tiempo para discutir los detalles más finos. 72 00:16:14,307 --> 00:16:17,829 Ahora paga, Leber, y Me quitaré de encima. 73 00:16:17,853 --> 00:16:20,623 Prueba, Sr. Shatter. 74 00:16:20,647 --> 00:16:21,690 Necesito pruebas. 75 00:16:23,525 --> 00:16:24,525 Ahora soy banquero. 76 00:16:25,694 --> 00:16:28,589 Represento algunos importantes, algunas agencias oficiales 77 00:16:28,613 --> 00:16:32,176 más allá de las fronteras de Badawi, eso es muy cierto, 78 00:16:32,200 --> 00:16:35,871 y son muy poderosos Agencias, Sr. Shatter. 79 00:16:37,122 --> 00:16:39,541 Ahora dices que tienes les prestó un servicio. 80 00:16:41,501 --> 00:16:43,128 Tendría que tener pruebas completas 81 00:16:44,254 --> 00:16:47,591 que fuiste tu quien realizó tal servicio. 82 00:16:49,843 --> 00:16:52,721 Apreciarás mi posición, estoy bastante seguro. 83 00:16:53,680 --> 00:16:54,680 Mmmm. 84 00:17:13,658 --> 00:17:15,803 Como puedes ver, ambos la cámara y el arma 85 00:17:15,827 --> 00:17:17,120 estaban en buen estado de funcionamiento. 86 00:17:25,378 --> 00:17:26,378 Bien. 87 00:17:39,601 --> 00:17:42,246 Creo que debería irse, Sr. Shatter. 88 00:17:42,270 --> 00:17:43,270 Ahora mismo. 89 00:17:44,314 --> 00:17:47,168 creo que tu también deberías ir De vuelta al manicomio 90 00:17:47,192 --> 00:17:48,544 de donde escapaste. 91 00:17:48,568 --> 00:17:49,962 - Oh, no. - Ah, lárgate. 92 00:17:49,986 --> 00:17:50,839 Estás loco. 93 00:17:50,863 --> 00:17:52,131 Ahora solo me queda apretar este boton 94 00:17:52,155 --> 00:17:54,908 y toda esta oficina se arrastra con nuestros oficiales de seguridad. 95 00:17:55,992 --> 00:17:57,577 Les muestro esas fotos aquí, 96 00:17:59,996 --> 00:18:02,290 y te arrestan por asesinato. 97 00:18:04,501 --> 00:18:06,461 Un asesinato de jefe de estado. 98 00:18:07,754 --> 00:18:09,381 Te ponen contra un poste 99 00:18:10,924 --> 00:18:13,426 y disparó, Sr. Shatter. 100 00:18:14,511 --> 00:18:15,696 ¡El dinero, Leber! 101 00:18:15,720 --> 00:18:17,681 No sé nada sobre el dinero. 102 00:18:18,974 --> 00:18:20,767 No sé nada sobre ningún trabajo. 103 00:18:22,269 --> 00:18:23,269 Salir. 104 00:18:24,271 --> 00:18:25,689 Me vas a pagar, Leber. 105 00:18:27,190 --> 00:18:30,419 Quizás no ahora, quizás no aquí. 106 00:18:30,443 --> 00:18:31,611 pero me vas a pagar! 107 00:18:36,533 --> 00:18:38,135 Y va a ser mucho más 108 00:18:38,159 --> 00:18:40,036 que unos miserables 100.000 dólares. 109 00:19:02,058 --> 00:19:03,768 Quiero ver al Sr. Yip. 110 00:19:20,118 --> 00:19:22,638 ¿Qué tal algo en una mochila? 111 00:19:22,662 --> 00:19:24,640 Quiero algo en acero cromado. 112 00:19:24,664 --> 00:19:26,267 Las balas rebotan en él. 113 00:19:26,291 --> 00:19:27,435 Es bueno saber que todavía tienes 114 00:19:27,459 --> 00:19:29,228 sentido del humor, Shatter. 115 00:19:29,252 --> 00:19:31,939 Se está poniendo amargo rápidamente, Sr. Yip. 116 00:19:31,963 --> 00:19:33,232 Podría decirle a la agencia que 117 00:19:33,256 --> 00:19:34,609 la próxima vez que hable con Washington. 118 00:19:34,633 --> 00:19:36,527 Eso ya lo saben. 119 00:19:36,551 --> 00:19:40,531 Ahora mira, he estado hizo algunos trabajos muy sucios, 120 00:19:40,555 --> 00:19:42,533 pero ese último en África, 121 00:19:42,557 --> 00:19:44,327 eso fue lo más desagradable. 122 00:19:44,351 --> 00:19:46,728 Ahora me asignaste el contrato y espero. 123 00:19:47,729 --> 00:19:48,748 No, ¿qué significa eso? 124 00:19:48,772 --> 00:19:50,666 No te asignamos nada. 125 00:19:50,690 --> 00:19:51,858 No fue de nosotros. 126 00:19:53,026 --> 00:19:55,004 ¡Ahora será mejor que dejes de darme esa mierda! 127 00:19:55,028 --> 00:19:57,340 llegaron mis instrucciones a través de los canales habituales 128 00:19:57,364 --> 00:19:58,549 en el código habitual. 129 00:19:58,573 --> 00:20:00,343 No me importa de dónde vino. 130 00:20:00,367 --> 00:20:02,136 No vino de nosotros. 131 00:20:02,160 --> 00:20:03,220 Tienes que estar engañándome. 132 00:20:03,244 --> 00:20:04,805 Están muy molestos en Washington. 133 00:20:04,829 --> 00:20:06,349 sobre toda la situación. 134 00:20:06,373 --> 00:20:09,685 Muerte del presidente M'Goya es una gran vergüenza. 135 00:20:09,709 --> 00:20:11,812 No es ningún secreto que querían que se fuera. 136 00:20:11,836 --> 00:20:13,731 Pero no de esa manera. 137 00:20:13,755 --> 00:20:14,857 ¿Quién me dio el contrato? 138 00:20:14,881 --> 00:20:16,442 - No lo sé. - Será mejor que empieces 139 00:20:16,466 --> 00:20:17,466 ¡ordenando las cosas! 140 00:20:18,301 --> 00:20:19,445 Nada. 141 00:20:19,469 --> 00:20:20,529 ¿Nada? 142 00:20:20,553 --> 00:20:22,073 ¿Qué significa nada? 143 00:20:22,097 --> 00:20:23,223 Nada en absoluto. 144 00:20:24,140 --> 00:20:26,827 Destrozar, eso es desde arriba. 145 00:20:26,851 --> 00:20:28,287 ¡Has terminado! 146 00:20:28,311 --> 00:20:30,081 Eres una mala noticia. 147 00:20:30,105 --> 00:20:32,124 Es como si estuvieras muerto. 148 00:20:32,148 --> 00:20:34,168 Ya no te quieren. 149 00:20:34,192 --> 00:20:36,337 Ya ni siquiera te conozco. 150 00:20:36,361 --> 00:20:38,005 Eres como la plaga. 151 00:20:43,201 --> 00:20:45,829 Recuerda Shatter, estás solo. 152 00:20:46,830 --> 00:20:48,498 Completamente por tu cuenta. 153 00:20:49,582 --> 00:20:50,582 Gracias. 154 00:21:47,390 --> 00:21:48,659 ¡Hijos de puta! 155 00:21:48,683 --> 00:21:49,827 ¿Qué diablos está pasando? 156 00:22:19,005 --> 00:22:20,924 Debe haber sido algo que dijiste. 157 00:22:22,884 --> 00:22:23,884 ¿Policía? 158 00:22:26,554 --> 00:22:28,073 Mi nombre es Rattwood. 159 00:22:28,097 --> 00:22:29,658 División de Seguridad, en realidad. 160 00:22:29,682 --> 00:22:31,243 Lo mismo. 161 00:22:31,267 --> 00:22:34,079 Supongo que sí, técnicamente hablando. 162 00:22:34,103 --> 00:22:35,313 Realmente no importa. 163 00:22:40,693 --> 00:22:41,986 romper, 164 00:22:43,279 --> 00:22:45,448 Estás marcado, Shatter. 165 00:22:45,657 --> 00:22:48,177 Llevas un letrero de neón. 166 00:22:48,201 --> 00:22:51,222 Una gran vergüenza para mucha gente. 167 00:22:51,246 --> 00:22:52,246 ¿Lo soy? 168 00:22:54,833 --> 00:22:57,812 El último avión que sale del aeropuerto Kai Tak esta noche. 169 00:22:57,836 --> 00:23:00,564 Sale hacia Manila a las 8:28. 170 00:23:00,588 --> 00:23:01,588 Esté en ello. 171 00:23:02,674 --> 00:23:04,443 O cualquier vuelo anterior. 172 00:23:04,467 --> 00:23:06,094 Pero no estés aquí por la mañana 173 00:23:07,804 --> 00:23:10,557 o te tendremos flotando boca abajo en el puerto. 174 00:23:12,225 --> 00:23:13,577 Prometo. 175 00:23:13,601 --> 00:23:16,038 Oh, no, no deberías molestarte. levantarme, si yo fuera tú. 176 00:23:16,062 --> 00:23:18,040 Sólo te derribarán otra vez. 177 00:23:48,094 --> 00:23:49,429 Fácil. 178 00:25:53,970 --> 00:25:55,763 ¿Has estado peleando, Johnny? 179 00:25:57,473 --> 00:25:59,559 Mmmm, todo ha sido unilateral. 180 00:26:02,228 --> 00:26:03,455 ¿Problemas con chicas? 181 00:26:03,479 --> 00:26:05,023 No, esta vez no. 182 00:26:07,400 --> 00:26:08,544 ¿Dónde estoy? 183 00:26:08,568 --> 00:26:12,297 Golden Press y Bar y Salón de Masajes. 184 00:26:12,321 --> 00:26:14,008 Habitación privada especial. 185 00:26:14,032 --> 00:26:16,385 $20 por una hora. 186 00:26:16,409 --> 00:26:17,452 Chica extra. 187 00:26:20,830 --> 00:26:21,830 ¿Quieres un masaje? 188 00:26:23,458 --> 00:26:24,458 No. 189 00:26:25,251 --> 00:26:26,251 ¿Quieres beber? 190 00:26:27,003 --> 00:26:28,713 Esa es una mejor idea. 191 00:26:29,797 --> 00:26:31,316 Ron blanco, Bacardí. 192 00:26:31,340 --> 00:26:32,717 Grande, con mucho hielo. 193 00:26:48,691 --> 00:26:50,443 ¿Te vas a emborrachar, Johnny? 194 00:26:51,319 --> 00:26:52,755 ¿Como todo el resto? 195 00:26:52,779 --> 00:26:53,946 Mi nombre no es Johnny. 196 00:26:56,532 --> 00:26:59,511 - Todo el que entra. Aquí se llama Johnny. 197 00:26:59,535 --> 00:27:01,412 ¿Qué prefieres? 198 00:27:01,621 --> 00:27:03,998 Cariño, cariño, 199 00:27:05,958 --> 00:27:07,436 cariño? 200 00:27:07,460 --> 00:27:09,396 Si quisiera un poco de dulce charla y un masaje, 201 00:27:09,420 --> 00:27:11,482 yo lo pagaria y vendria por la puerta principal, 202 00:27:11,506 --> 00:27:12,548 ahora ¿no? 203 00:27:37,156 --> 00:27:38,866 Mi nombre es Mai-Mee. 204 00:27:49,460 --> 00:27:50,461 Lo siento, Mai-Mee. 205 00:27:53,005 --> 00:27:55,466 Creo que tal vez necesito ese masaje. 206 00:29:22,011 --> 00:29:23,387 ¿Un poco mejor? 207 00:29:24,347 --> 00:29:25,556 Mucho mejor. 208 00:29:27,683 --> 00:29:29,894 ¿Estás en Hong Kong por negocios? 209 00:29:30,937 --> 00:29:32,289 Sí. 210 00:29:32,313 --> 00:29:33,314 ¿Quedarse mucho tiempo? 211 00:29:35,608 --> 00:29:36,608 No. 212 00:29:42,031 --> 00:29:44,825 Por otra parte, podría ser por el resto de mi vida. 213 00:29:45,993 --> 00:29:47,745 Las ocho o nueve horas. 214 00:29:48,913 --> 00:29:50,248 No entiendo. 215 00:29:53,501 --> 00:29:55,169 ¿Me vas a dejar ahora? 216 00:29:56,963 --> 00:29:58,565 Sí. 217 00:29:58,589 --> 00:30:01,526 me volverás a ver antes de salir de Hong Kong? 218 00:30:01,550 --> 00:30:02,677 Claro, lo intentaré. 219 00:30:09,183 --> 00:30:10,183 Aquí no. 220 00:30:11,602 --> 00:30:12,602 Bueno. 221 00:30:13,854 --> 00:30:15,064 ¿Cómo te llamo? 222 00:30:16,607 --> 00:30:17,607 Johnny. 223 00:30:20,528 --> 00:30:21,528 No. 224 00:30:24,490 --> 00:30:25,490 Prueba Shatter. 225 00:30:27,702 --> 00:30:28,703 Ese no es un nombre. 226 00:30:30,496 --> 00:30:33,976 Sí, más bien como una forma de vida. 227 00:32:22,233 --> 00:32:24,294 Eh. 228 00:35:34,216 --> 00:35:35,216 Gracias. 229 00:35:38,262 --> 00:35:41,116 Te debo por más de el precio de la bebida. 230 00:35:45,561 --> 00:35:48,415 Esa chica, Mai-Mee, ¿está por aquí? 231 00:35:48,439 --> 00:35:50,649 No, no por el momento. 232 00:35:56,405 --> 00:35:58,592 Estoy buscando algo. 233 00:35:58,616 --> 00:36:00,868 Si puedo encontrarlo, me valdrá 100 dólares. 234 00:36:02,202 --> 00:36:03,597 ¿Qué es? 235 00:36:03,621 --> 00:36:04,931 Es un lugar donde puedo estirarme. 236 00:36:04,955 --> 00:36:05,955 Duerme un poco. 237 00:36:06,999 --> 00:36:07,999 Un lugar seguro. 238 00:37:38,590 --> 00:37:39,883 Un lugar, Sr. Shatter. 239 00:37:40,843 --> 00:37:41,843 Uno seguro. 240 00:37:57,443 --> 00:37:58,878 ¿A quién pertenece? 241 00:37:58,902 --> 00:38:01,423 Yo, es parte de mi escuela. 242 00:38:01,447 --> 00:38:02,447 ¿Qué escuela? 243 00:38:04,700 --> 00:38:05,636 Por favor discúlpeme. 244 00:38:05,660 --> 00:38:06,744 Tengo una cita. 245 00:38:07,911 --> 00:38:09,931 - Oye, sólo un segundo. - Te veré luego, 246 00:38:09,955 --> 00:38:10,955 Sr. Shatter. 247 00:38:37,941 --> 00:38:38,941 Jesús. 248 00:38:40,194 --> 00:38:42,088 No sabía que había alguien más aquí. 249 00:38:44,198 --> 00:38:46,742 Lo siento si te asusté. 250 00:38:49,203 --> 00:38:50,203 ¿Vives aquí? 251 00:38:51,205 --> 00:38:52,205 A veces. 252 00:38:53,540 --> 00:38:54,768 ¿Consigo? 253 00:38:54,792 --> 00:38:56,644 Su nombre es Tai Pah. 254 00:38:56,668 --> 00:38:58,337 ¿Quieres algo de beber? 255 00:39:08,472 --> 00:39:10,849 Él dijo que podía Quédate aquí unos días. 256 00:39:11,725 --> 00:39:13,101 Espero que no te importe. 257 00:39:14,353 --> 00:39:15,896 No, no me importa. 258 00:39:17,105 --> 00:39:18,816 Me pidió que te cuidara. 259 00:39:19,733 --> 00:39:20,818 ¿Por qué estás aquí? 260 00:39:22,152 --> 00:39:25,006 Bueno, el lugar donde estaba quedarse en hizo demasiado calor. 261 00:39:25,030 --> 00:39:26,883 Eso puede suceder en cualquier lugar. 262 00:39:26,907 --> 00:39:29,701 Mmm, para ti. 263 00:39:30,911 --> 00:39:31,911 ¿Por qué yo? 264 00:39:33,038 --> 00:39:35,600 Bueno, ahora mismo estás el único amigo que tengo. 265 00:39:35,624 --> 00:39:37,459 Estoy muy feliz de ser tu amigo. 266 00:39:38,836 --> 00:39:39,836 ¿Tienes problemas? 267 00:39:41,004 --> 00:39:42,339 Bueno, ¿no lo hacen todos? 268 00:39:43,715 --> 00:39:46,653 Si soy tu amigo, me gustaría ayudarte. 269 00:39:46,677 --> 00:39:48,804 Para eso están los amigos. 270 00:39:51,807 --> 00:39:53,433 Debe ser un problema grave. 271 00:39:54,434 --> 00:39:56,311 ¿Temes por tu vida? 272 00:39:59,648 --> 00:40:01,942 ¿Cómo pudiste saber eso? 273 00:40:18,542 --> 00:40:21,104 - Ven conmigo. - ¿Dónde? 274 00:40:21,128 --> 00:40:25,090 - Creo que necesitas más que simplemente un buen amigo. 275 00:41:12,888 --> 00:41:14,181 Quiero mostrarte kung fu. 276 00:41:21,021 --> 00:41:24,042 Tai Pah, él es el maestro. 277 00:43:04,875 --> 00:43:05,686 Muy bien. 278 00:43:05,710 --> 00:43:08,146 Sr. Shatter, me gustaría invitarlo 279 00:43:08,170 --> 00:43:10,047 a una demostración de kung fu esta noche. 280 00:43:14,342 --> 00:43:17,363 Buenas noches, damas y caballeros. 281 00:43:17,387 --> 00:43:20,033 Ahora es nuestro gran placer 282 00:43:20,057 --> 00:43:24,412 presentar para el primera vez en Hong Kong, 283 00:43:24,436 --> 00:43:28,916 una invitación a un concurso de lucha libre. 284 00:43:28,940 --> 00:43:32,253 Primero, Li Wi Luni de Seúl,| 285 00:43:32,277 --> 00:43:34,464 ¡Campeón de Taekwondo de Corea! 286 00:43:43,914 --> 00:43:46,350 Campeón de Karate de Japón, 287 00:43:46,374 --> 00:43:49,270 Pekoshi de Yokohama. 288 00:43:59,721 --> 00:44:02,325 Kim Yu Ki de Bangkok, 289 00:44:02,349 --> 00:44:04,452 campeón de boxeo de Tailandia. 290 00:44:13,527 --> 00:44:15,379 Y ahora el retador. 291 00:44:15,403 --> 00:44:17,757 Tai Pah de Hong Kong. 292 00:44:17,781 --> 00:44:20,760 Nuestro propio campeón de kung fu. 293 00:44:30,460 --> 00:44:33,606 Los organizadores y concursantes han acordado 294 00:44:33,630 --> 00:44:36,901 que la exposición permanezca dentro del área de la alfombra. 295 00:44:36,925 --> 00:44:40,238 Los concursantes tienen ambos pies fuera de la colchoneta. 296 00:44:40,262 --> 00:44:43,199 será automáticamente descalificado. 297 00:44:43,223 --> 00:44:45,684 ¡El árbitro, Sr. Han Song Lee! 298 00:48:31,117 --> 00:48:32,720 Sr. Shatter. 299 00:48:32,744 --> 00:48:35,121 Por favor, venga con nosotros, el señor Leber está esperando. 300 00:49:40,145 --> 00:49:41,914 Está bien, vámonos. 301 00:50:20,894 --> 00:50:22,312 Eres un extraño. 302 00:50:24,647 --> 00:50:27,108 Puedes ponerte un exposición como lo hiciste esta noche, 303 00:50:28,485 --> 00:50:30,504 Entonces trabajas en un bar Wan Chai. 304 00:50:30,528 --> 00:50:31,528 No lo entiendo. 305 00:50:33,031 --> 00:50:36,635 Tai Pah no se paga ser un maestro del kung fu. 306 00:50:36,659 --> 00:50:38,369 Sí, pero él podría. 307 00:50:39,454 --> 00:50:40,830 ¿Cuánto, Sr. Shatter? 308 00:50:42,874 --> 00:50:44,834 Mucho más de lo que imaginas. 309 00:50:47,587 --> 00:50:48,796 ¿Y tienes el dinero? 310 00:50:50,173 --> 00:50:51,173 Bueno, todavía no. 311 00:50:52,300 --> 00:50:55,112 Pero tengo algo que alguien quiere mucho, 312 00:50:55,136 --> 00:50:57,615 y lo van a pagar caro. 313 00:50:57,639 --> 00:50:58,639 ¿Qué es? 314 00:50:59,390 --> 00:51:01,577 Es una lista de nombres y direcciones. 315 00:51:01,601 --> 00:51:03,287 ¿Eso es todo? 316 00:51:03,311 --> 00:51:05,247 Había una dirección que parece ser 317 00:51:05,271 --> 00:51:07,583 más importante que los demás. 318 00:51:07,607 --> 00:51:09,126 El Casino Isabel en Macao. 319 00:51:09,150 --> 00:51:10,150 ¿Lo sabes? 320 00:51:13,321 --> 00:51:15,090 ¿Pero cómo puede ser esto tan importante? 321 00:51:15,114 --> 00:51:16,114 No lo sé todavía. 322 00:51:17,200 --> 00:51:18,326 Sólo sé que lo es. 323 00:51:21,120 --> 00:51:23,057 ¿Y qué quieres que haga? 324 00:51:23,081 --> 00:51:26,435 quiero que me ayudes a mantener vivo hasta que lo recoja. 325 00:51:26,459 --> 00:51:28,670 Y por ello te daré la mitad. 326 00:51:31,839 --> 00:51:33,174 Eso suena generoso. 327 00:51:34,509 --> 00:51:36,302 Para mí vale la pena. 328 00:51:39,264 --> 00:51:40,932 Tiene un socio, Sr. Shatter. 329 00:51:42,392 --> 00:51:43,392 Bueno. 330 00:51:47,230 --> 00:51:50,024 Mm, la serpiente de aquí es excelente. 331 00:51:52,819 --> 00:51:53,861 Deberías probar algunos. 332 00:51:57,156 --> 00:52:00,010 Sí, sí, apuesto que lo es. 333 00:52:39,198 --> 00:52:41,969 Y te arrestarían por asesinato. 334 00:52:42,953 --> 00:52:45,598 No sé nada sobre el dinero. 335 00:52:45,622 --> 00:52:46,622 Salir. 336 00:52:49,083 --> 00:52:51,270 ¿Tienes el dinero? 337 00:52:51,294 --> 00:52:53,397 Completamente por tu cuenta. 338 00:52:53,421 --> 00:52:55,983 Te encontrarán flotando boca abajo en el puerto. 339 00:52:56,007 --> 00:52:57,735 Eres como la plaga. 340 00:52:57,759 --> 00:52:59,403 Eres una mala noticia. 341 00:52:59,427 --> 00:53:01,572 Has terminado. 342 00:53:22,033 --> 00:53:23,576 Lo siento, cariño. 343 00:53:24,827 --> 00:53:26,579 Debo haber estado teniendo un mal sueño. 344 00:53:28,581 --> 00:53:29,581 ¿Pesadilla? 345 00:53:30,708 --> 00:53:34,921 No, sólo el pasado regresa. 346 00:53:37,090 --> 00:53:38,466 Debe ser malo. 347 00:53:40,093 --> 00:53:43,680 Sí, se podría decir eso. 348 00:53:45,098 --> 00:53:46,098 Entonces ¿por qué? 349 00:53:49,894 --> 00:53:53,022 Me he preguntado eso pregunta tantas veces. 350 00:53:54,232 --> 00:53:55,751 ¿Cuál es la respuesta? 351 00:54:02,323 --> 00:54:03,323 No conseguí uno. 352 00:54:04,992 --> 00:54:06,035 quiero uno. 353 00:54:11,124 --> 00:54:12,458 Bueno, digamos eso 354 00:54:14,585 --> 00:54:17,839 Hay algo para lo que me han entrenado. 355 00:54:19,549 --> 00:54:21,259 Ser un exterminador. 356 00:54:23,928 --> 00:54:25,388 Quiero que pares. 357 00:54:28,558 --> 00:54:31,453 La única manera en que puedo parar 358 00:54:31,477 --> 00:54:35,690 debe ser detenido como lo he hecho yo detuvo a tantos otros. 359 00:54:37,400 --> 00:54:39,503 Te amo mucho. 360 00:54:46,117 --> 00:54:47,869 Está bien, no llegues tarde. 361 00:54:59,130 --> 00:55:00,190 ¿Hablas con él? 362 00:55:00,214 --> 00:55:01,358 Hice. 363 00:55:01,382 --> 00:55:03,610 Tengo una cita con él. 364 00:55:03,634 --> 00:55:05,386 Tengo una rata más que expulsar. 365 00:55:57,939 --> 00:55:59,833 Pido prestado un coche. 366 00:55:59,857 --> 00:56:00,857 Bien. 367 00:56:17,959 --> 00:56:19,645 ¿Estás bien con esto? 368 00:56:19,669 --> 00:56:21,146 Sí. 369 00:56:21,170 --> 00:56:22,839 Los encuentro obscenos. 370 00:56:27,552 --> 00:56:29,011 Cosas poco delicadas. 371 00:57:06,382 --> 00:57:08,759 Nos están siguiendo. - Bien. 372 00:57:10,636 --> 00:57:12,597 Me localizaron antes de lo que esperaba. 373 00:57:20,813 --> 00:57:22,523 Ahora llévalos a un lugar apartado. 374 00:58:26,629 --> 00:58:28,005 Déjalos pasar ahora. 375 00:58:53,280 --> 00:58:54,133 El problema contigo, Shatter, 376 00:58:54,157 --> 00:58:56,826 es que no aceptas consejos, ¿verdad? 377 00:58:58,035 --> 00:58:59,638 Parecen las delicias de Hong Kong. 378 00:58:59,662 --> 00:59:01,122 han resultado irresistibles. 379 00:59:02,498 --> 00:59:04,959 Dile a la chica y a tu conductor que se vayan. 380 00:59:06,127 --> 00:59:08,480 Llévate el coche con ellos. 381 00:59:23,227 --> 00:59:26,289 - El es otra cosa Otra vez, ¿no es así, Rattwood? 382 00:59:26,313 --> 00:59:27,313 Su nombre es Tai Pah. 383 00:59:28,566 --> 00:59:31,235 Él piensa que las armas son cosas obscenas y poco delicadas. 384 01:00:33,089 --> 01:00:34,858 Llama a tus matones, 385 01:00:34,882 --> 01:00:36,759 o alguien puede salir realmente herido. 386 01:00:38,928 --> 01:00:41,406 Vuelve al coche. 387 01:00:41,430 --> 01:00:42,430 Quédate ahí. 388 01:01:06,163 --> 01:01:08,100 Bueno ahora, Shatter, ¿qué? ¿es lo que quieres? 389 01:01:08,124 --> 01:01:09,124 Respuestas. 390 01:01:10,543 --> 01:01:11,919 No hay necesidad de hacer eso. 391 01:01:13,129 --> 01:01:16,149 Usted asesinó al general Ansabi M'Goya. 392 01:01:16,173 --> 01:01:18,193 No fue politico Gambito para librar al país. 393 01:01:18,217 --> 01:01:20,070 de un tirano decadente. 394 01:01:20,094 --> 01:01:22,072 La gente que te contrató para matar. 395 01:01:22,096 --> 01:01:24,032 No eran opositores políticos. 396 01:01:24,056 --> 01:01:27,202 El gobierno británico o el La CIA no está involucrada de ninguna manera. 397 01:01:27,226 --> 01:01:29,496 Si realmente querían ver muerto a M'Goya, 398 01:01:29,520 --> 01:01:32,040 Habrían simulado un simple accidente. 399 01:01:32,064 --> 01:01:33,917 Tu pequeña operación tuvo toda la sutileza 400 01:01:33,941 --> 01:01:35,109 de un circo de tres pistas. 401 01:01:36,068 --> 01:01:37,570 ¿Quién me contrató? 402 01:01:39,405 --> 01:01:40,447 ¿No lo sabes? 403 01:01:42,741 --> 01:01:45,554 Como dices, M'Goya era un tirano. 404 01:01:45,578 --> 01:01:47,430 Un pésimo dictador. 405 01:01:47,454 --> 01:01:51,059 Y a todos los que presionó Debe haber querido su muerte. 406 01:01:51,083 --> 01:01:55,021 Oh, qué inocente y encantadora eres. 407 01:01:55,045 --> 01:01:57,107 El valiente mercenario que vende su espada. 408 01:01:57,131 --> 01:01:58,674 o sus armas por una causa espléndida. 409 01:02:00,009 --> 01:02:01,653 La dote no la dirigió M'Goya, 410 01:02:01,677 --> 01:02:03,655 sino por un sindicato del crimen. 411 01:02:03,679 --> 01:02:06,366 Uno enorme con hilos. conduciendo de regreso a la mafia 412 01:02:06,390 --> 01:02:09,202 y la élite criminal de media docena de países. 413 01:02:09,226 --> 01:02:10,871 Hans Leber, el hombre que se suponía 414 01:02:10,895 --> 01:02:12,205 para obtener su dinero, 415 01:02:12,229 --> 01:02:14,624 es su banquero internacional. 416 01:02:14,648 --> 01:02:16,084 Suministraron armas a M'Goya 417 01:02:16,108 --> 01:02:18,461 para mantener en el poder su pequeño y inestable régimen. 418 01:02:18,485 --> 01:02:20,714 Ahora pagó esas armas con opio. 419 01:02:20,738 --> 01:02:22,299 Cosechado de cultivos secretos. 420 01:02:22,323 --> 01:02:23,134 - ¿Opio? - Creciendo en el 421 01:02:23,158 --> 01:02:25,260 regiones del sur de Sudán. 422 01:02:25,284 --> 01:02:26,219 ¿Eso te sorprende? 423 01:02:26,243 --> 01:02:27,053 Oh, seguramente no. 424 01:02:27,077 --> 01:02:27,889 No me sorprende. 425 01:02:27,913 --> 01:02:30,348 Pero el opio es parte de mi negocio. 426 01:02:30,372 --> 01:02:32,976 División de Seguridad y Narcóticos. 427 01:02:33,000 --> 01:02:34,394 Así fue como llegué a involucrarme. 428 01:02:34,418 --> 01:02:37,105 Llevo mucho tiempo vigilando a Leber. 429 01:02:37,129 --> 01:02:38,214 ¿Aquí o Macao? 430 01:02:39,673 --> 01:02:42,468 Ajá, entonces el rumor era correcto. 431 01:02:43,677 --> 01:02:45,179 Pellizcaste esos papeles. 432 01:02:48,349 --> 01:02:50,434 Serán tu muerte, Shatter. 433 01:02:51,477 --> 01:02:52,477 Créeme. 434 01:02:53,771 --> 01:02:54,956 Enumeran las ubicaciones de todos 435 01:02:54,980 --> 01:02:57,375 Los laboratorios secretos europeos. 436 01:02:57,399 --> 01:02:59,294 Los laboratorios que transforman el opio crudo 437 01:02:59,318 --> 01:03:01,004 en cocaína de alta calidad. 438 01:03:01,028 --> 01:03:04,841 Marsella, Madrid, Amberes, Munich, 439 01:03:04,865 --> 01:03:07,886 Birmingham, Milán, Palermo, una gran cantidad de otros lugares. 440 01:03:07,910 --> 01:03:10,639 A partir de ellos, el mac llega a todo el mundo. 441 01:03:10,663 --> 01:03:13,683 Y se financia desde aquí o desde Macao. 442 01:03:13,707 --> 01:03:16,561 Desafortunadamente, Macao No es mi jurisdicción. 443 01:03:16,585 --> 01:03:20,065 Incluso los portugueses son sólo en control de tokens. 444 01:03:20,089 --> 01:03:21,131 Vuelve con M'Goya. 445 01:03:22,299 --> 01:03:24,861 Pues M'Goya tenía delirios de grandeza. 446 01:03:24,885 --> 01:03:26,655 Decidió que podía gobernar su país. 447 01:03:26,679 --> 01:03:28,823 sin la ayuda de su Conexión de Hong Kong, 448 01:03:28,847 --> 01:03:30,659 y descubrió que podía conseguir todas las armas que necesitaba 449 01:03:30,683 --> 01:03:32,643 de la China Roja y el costo fue mínimo. 450 01:03:33,852 --> 01:03:35,789 Entonces es cuando el flujo de opio crudo 451 01:03:35,813 --> 01:03:38,083 a los laboratorios europeos detenidos? 452 01:03:38,107 --> 01:03:39,251 Abruptamente. 453 01:03:39,275 --> 01:03:40,377 Entonces M'Goya tuvo que morir. 454 01:03:40,401 --> 01:03:41,212 Oh, dramáticamente. 455 01:03:41,236 --> 01:03:44,089 Y un hombre nuevo lo haría tiene que ocupar su lugar, 456 01:03:44,113 --> 01:03:45,364 financiado por el sindicato. 457 01:03:46,407 --> 01:03:50,136 Verás, a veces puedes usar tu cerebro. 458 01:03:50,160 --> 01:03:53,223 Si él gana, es posible que tener una remota posibilidad. 459 01:03:53,247 --> 01:03:54,557 Eso no es suficiente. 460 01:03:54,581 --> 01:03:57,227 La noticia principal en los periódicos de esta mañana. 461 01:03:57,251 --> 01:03:59,187 informes del régimen del ex dictador, 462 01:03:59,211 --> 01:04:00,981 A pesar de la muerte de M'Goya, 463 01:04:01,005 --> 01:04:03,483 todavía está sosteniendo el equilibrio de poder en Badawi. 464 01:04:03,507 --> 01:04:06,152 Ahora está siendo dirigido por El hermano de Ansabi M'Goya, 465 01:04:06,176 --> 01:04:07,445 Coronel Dabula. 466 01:04:07,469 --> 01:04:10,490 Ahora ha prometido una pronta captura del asesino, 467 01:04:10,514 --> 01:04:12,993 quien se presentará a juicio en Palawaya. 468 01:04:13,017 --> 01:04:17,497 ¿No te parece interesante? 469 01:04:17,521 --> 01:04:19,898 Uh, lo que es necesario. 470 01:04:21,150 --> 01:04:22,150 Y querido, ¿sí? 471 01:04:24,194 --> 01:04:26,256 Lamentablemente, quiere demostrar 472 01:04:26,280 --> 01:04:28,216 que eres un agente de las potencias occidentales. 473 01:04:28,240 --> 01:04:31,344 El artículo incluso insinúa te escondes en Hong Kong, 474 01:04:31,368 --> 01:04:33,221 y continúa diciendo que la gente de Dabula 475 01:04:33,245 --> 01:04:34,455 te pisan los talones. 476 01:04:36,123 --> 01:04:37,416 esa es la verguenza 477 01:04:39,293 --> 01:04:40,979 ¿Y si me encontraran muerto? 478 01:04:41,003 --> 01:04:42,880 ¿Mi cuerpo flotando en el puerto? 479 01:04:43,881 --> 01:04:45,257 La vergüenza terminaría. 480 01:04:46,759 --> 01:04:47,759 Inmediatamente. 481 01:04:49,345 --> 01:04:51,323 Así que todos te apoyan. 482 01:04:51,347 --> 01:04:53,700 Yo, Leber, el sindicato, 483 01:04:53,724 --> 01:04:55,410 y el querido coronel Dabula. 484 01:04:55,434 --> 01:04:57,912 Supongo que estará muy enojado contigo. 485 01:04:57,936 --> 01:04:59,873 A los africanos no les gusta mucho la gente. 486 01:04:59,897 --> 01:05:01,041 que andan disparando a sus hermanos. 487 01:05:01,065 --> 01:05:04,651 Rattwood, sobre los papeles. 488 01:05:05,611 --> 01:05:06,653 Mmm. 489 01:05:07,654 --> 01:05:09,323 ¿Cuánto valdrían para ti? 490 01:05:10,699 --> 01:05:12,135 Tu vida, tal vez. 491 01:05:12,159 --> 01:05:14,012 Te daríamos protección. 492 01:05:14,036 --> 01:05:15,597 Pero tendrías que quedarte en Hong Kong. 493 01:05:15,621 --> 01:05:17,599 por el resto de tus días. 494 01:05:17,623 --> 01:05:20,018 Puede volverse bastante claustrofóbico. 495 01:05:20,042 --> 01:05:21,770 Estoy hablando de dinero. 496 01:05:21,794 --> 01:05:23,146 Oh, querido, haces un trato duro, 497 01:05:23,170 --> 01:05:24,314 ¿No es así, viejo? 498 01:05:24,338 --> 01:05:25,357 ¿Cuánto cuesta? 499 01:05:25,381 --> 01:05:28,526 Bueno, supongo que un agradecido gobierno británico 500 01:05:28,550 --> 01:05:31,404 podría ser capaz de raspar hasta 10.000 libras esterlinas 501 01:05:31,428 --> 01:05:33,073 por los servicios prestados. 502 01:05:33,097 --> 01:05:36,868 Ah, y para eso, también necesitaremos a Leber. 503 01:05:36,892 --> 01:05:37,892 Preferiblemente muerto. 504 01:05:38,852 --> 01:05:41,539 10.000 libras. 505 01:05:41,563 --> 01:05:44,334 Eso es menos de 25.000 dólares. 506 01:05:44,358 --> 01:05:46,920 El dinero es un poco escaso estos días, ¿sabes? 507 01:05:46,944 --> 01:05:48,588 Aún por esa cantidad, podrías comprarte a ti mismo 508 01:05:48,612 --> 01:05:50,924 un pequeño negocio en Hong Kong. 509 01:05:50,948 --> 01:05:53,885 Quizás un bar callejero en Wan Chai. 510 01:05:53,909 --> 01:05:56,954 Oh, sobrevivirás, solo piénsalo. 511 01:06:10,467 --> 01:06:12,094 Madera de ratán. 512 01:06:13,554 --> 01:06:15,115 Eres un bastardo. 513 01:06:15,139 --> 01:06:16,199 Sí, ¿no? 514 01:06:16,223 --> 01:06:19,411 Y tú eres un asesino de perros rabiosos, amigo mío. 515 01:06:19,435 --> 01:06:22,312 Te aconsejo que vuelvas a tu guarida y contempla. 516 01:06:28,610 --> 01:06:30,922 Ah, y mantén esos papeles a salvo, ¿no? 517 01:06:30,946 --> 01:06:32,698 Tu vida depende de ellos. 518 01:06:52,050 --> 01:06:55,196 Continúan los combates callejeros en Palawaya. 519 01:06:55,220 --> 01:06:58,283 Aunque se dice que las fuerzas rebeldes 520 01:06:58,307 --> 01:07:00,618 del Dr. Peter Mobeli son. 521 01:07:00,642 --> 01:07:02,328 ¿Cuál es ese nombre de nuevo? 522 01:07:02,352 --> 01:07:03,997 Dr. Peter Mobeli. 523 01:07:04,021 --> 01:07:05,165 Ese es él. 524 01:07:05,189 --> 01:07:07,357 Ese es el sindicato Hombre, estoy respaldando para ganar. 525 01:07:08,567 --> 01:07:11,671 Que las fuerzas rebeldes del Dr. Peter Mobeli 526 01:07:11,695 --> 01:07:15,633 están siendo contenidos por el tropas gubernamentales sin ley 527 01:07:15,657 --> 01:07:17,510 del coronel Dabula, 528 01:07:17,534 --> 01:07:20,930 hermano menor del recientemente presidente asesinado. 529 01:07:56,406 --> 01:07:58,301 Peter Mobeli, has sido declarado culpable. 530 01:07:58,325 --> 01:08:00,470 de alta traición y testamento condenado a muerte 531 01:08:00,494 --> 01:08:02,162 sin más recurso. 532 01:08:30,983 --> 01:08:31,983 ¡Romper! 533 01:09:08,103 --> 01:09:09,103 ¿OMS? 534 01:09:10,147 --> 01:09:11,666 Rattwood o Leber. 535 01:09:11,690 --> 01:09:13,150 Cualquiera de ellos. 536 01:09:14,276 --> 01:09:17,237 Todo el mundo quiere algo a cambio de nada. 537 01:09:19,656 --> 01:09:21,783 Medio millón de dólares lo arreglarán. 538 01:09:25,871 --> 01:09:26,871 ¿Lo será? 539 01:09:29,124 --> 01:09:30,917 Y conozco al hombre que lo pagará. 540 01:10:16,004 --> 01:10:16,815 Bueno, parece que estás raspando 541 01:10:16,839 --> 01:10:17,964 el fondo del barril. 542 01:10:21,051 --> 01:10:22,612 ¿Y qué quieres esta vez? 543 01:10:22,636 --> 01:10:24,155 Un millón de dólares. 544 01:10:24,179 --> 01:10:25,490 Denominaciones mixtas. 545 01:10:25,514 --> 01:10:26,991 Billetes usados. 546 01:10:27,015 --> 01:10:28,076 ¿Para qué? 547 01:10:28,100 --> 01:10:31,311 Para la información que Estaba en ese maletín. 548 01:10:32,437 --> 01:10:35,416 Un millón de dólares, eso es una gran cantidad de dinero. 549 01:10:35,440 --> 01:10:36,775 Veo que el precio ha subido. 550 01:10:38,110 --> 01:10:40,046 100.000 dólares de M'Goya. 551 01:10:40,070 --> 01:10:41,756 Ese fue el trato. 552 01:10:41,780 --> 01:10:43,156 El saldo por daños y perjuicios. 553 01:10:45,701 --> 01:10:47,160 Es una miseria para el sindicato. 554 01:10:56,628 --> 01:10:57,628 Está bien. 555 01:10:58,588 --> 01:11:00,400 Muy bien, tendré el dinero pagado en un banco suizo. 556 01:11:00,424 --> 01:11:01,859 No, no lo harás. 557 01:11:01,883 --> 01:11:02,985 Lo entregarás personalmente 558 01:11:03,009 --> 01:11:04,636 y te diré dónde y cuándo. 559 01:11:08,390 --> 01:11:10,076 No te preocupes, Leber. 560 01:11:10,100 --> 01:11:11,226 No te sucederá ningún daño. 561 01:11:13,103 --> 01:11:14,479 Nadie se cruza con el sindicato. 562 01:11:16,898 --> 01:11:20,753 Ni siquiera usted, Sr. Shatter. 563 01:11:20,777 --> 01:11:21,903 Ni siquiera yo. 564 01:11:25,824 --> 01:11:27,510 - Está bien.| 565 01:13:01,962 --> 01:13:04,106 Bueno, aquí estamos, Sr. Shatter. 566 01:13:04,130 --> 01:13:06,609 - Te tomaste tu tiempo Llegando aquí, ¿no? 567 01:13:06,633 --> 01:13:08,361 ¿Y qué tienes en mente ahora? 568 01:13:08,385 --> 01:13:09,821 Damos un pequeño paseo. 569 01:13:09,845 --> 01:13:11,739 Luego hacemos el intercambio. 570 01:13:11,763 --> 01:13:13,348 Muy bien, vámonos. 571 01:13:33,076 --> 01:13:34,786 Por aquí. 572 01:16:17,449 --> 01:16:18,385 ¡Romper! 573 01:18:19,529 --> 01:18:22,949 Debes haber mirado muerte muchas veces antes. 574 01:18:24,492 --> 01:18:26,578 Ella no tenía parte en este asqueroso asunto. 575 01:18:29,581 --> 01:18:32,542 Este sucio negocio comenzó en el este de África. 576 01:18:35,170 --> 01:18:36,754 ¿No disparaste el primer tiro? 577 01:18:39,424 --> 01:18:40,424 Aún no ha terminado. 578 01:18:41,801 --> 01:18:43,678 Ahora es Macao, ¿no? 579 01:19:56,834 --> 01:19:57,834 ¡Taxi! 580 01:20:01,422 --> 01:20:02,422 IsabelCasino. 581 01:20:20,483 --> 01:20:22,151 Exactamente 30 minutos. - Bueno. 582 01:20:33,579 --> 01:20:34,682 Disculpe, señor. 583 01:20:34,706 --> 01:20:35,933 ¿Eres miembro? 584 01:20:35,957 --> 01:20:36,976 No, no lo soy. 585 01:20:37,000 --> 01:20:38,269 He estado pensando en ello. 586 01:20:38,293 --> 01:20:40,604 - ¿Puedo preguntarle su nombre y el nombre de su patrocinador, por favor? 587 01:20:40,628 --> 01:20:42,189 Mi nombre es Shatter. 588 01:20:42,213 --> 01:20:45,109 Creo que lo encontrarás Hans Leber responderá por mí. 589 01:20:45,133 --> 01:20:46,133 Disculpe. 590 01:20:50,513 --> 01:20:51,973 Shatter ya está aquí, señor. 591 01:20:54,600 --> 01:20:55,953 El señor Leber no le esperaba. 592 01:20:55,977 --> 01:20:57,579 pero él os recibirá ahora. 593 01:20:57,603 --> 01:20:58,603 Por aquí, por favor. 594 01:21:30,678 --> 01:21:33,157 Debes estar muy enojado al venir aquí. 595 01:21:33,181 --> 01:21:34,742 ¿Por qué? 596 01:21:34,766 --> 01:21:35,826 Me debes un millón de dólares. 597 01:21:35,850 --> 01:21:36,851 He venido a cobrar. 598 01:21:39,228 --> 01:21:42,374 - No vas a ser ejecutado aquí y ahora, Sr. Shatter. 599 01:21:42,398 --> 01:21:45,252 vamos a tener enviaste de regreso a, uh, 600 01:21:45,276 --> 01:21:47,528 creo que terminaremos luego muchas gracias 601 01:21:48,863 --> 01:21:49,863 Palawaya. 602 01:21:52,784 --> 01:21:53,595 Bueno, sólo para que conste, 603 01:21:53,619 --> 01:21:55,637 no es uno de mis complejos turísticos favoritos 604 01:21:55,661 --> 01:21:57,038 por muchas razones, señor Leber, 605 01:21:58,289 --> 01:22:00,684 y uno de ellos es la sandía. 606 01:22:00,708 --> 01:22:02,210 Te da ganas de correr. 607 01:22:10,802 --> 01:22:11,802 Oh, eso es lindo. 608 01:22:13,596 --> 01:22:15,157 Muy lindo. 609 01:22:15,181 --> 01:22:18,744 Y supongo que ese es el coronel. Dabula, el nuevo presidente. 610 01:22:18,768 --> 01:22:20,037 Mmmm. 611 01:22:20,061 --> 01:22:21,997 Todo encaja muy bien, ¿no? 612 01:22:22,021 --> 01:22:25,417 Trate con el coronel Dabula M'Goya. 613 01:22:25,441 --> 01:22:27,610 El salvador de su pueblo. es un hombre del sindicato. 614 01:22:30,279 --> 01:22:32,216 Eso te convierte en el que me contrató 615 01:22:32,240 --> 01:22:33,950 para darle el golpe a tu propio hermano. 616 01:22:34,867 --> 01:22:35,867 Ah, encaja. 617 01:22:36,786 --> 01:22:38,121 Todo encaja muy bien. 618 01:22:39,580 --> 01:22:41,475 Así que ahora todo lo que tiene que hacer es intervenir 619 01:22:41,499 --> 01:22:42,750 y apoderarse del país. 620 01:22:43,709 --> 01:22:46,522 Mantenga el opio a salvo, Las armas siguen llegando. 621 01:22:58,766 --> 01:22:59,910 El coronel Dabula 622 01:22:59,934 --> 01:23:02,311 te llevaré de regreso a Palawaya, Sr. Shatter. 623 01:23:03,980 --> 01:23:05,332 Allí serás juzgado 624 01:23:05,356 --> 01:23:08,627 por el asesinato de General Ansabi M'Goya, 625 01:23:08,651 --> 01:23:11,046 difunto presidente de la República de Badawi. 626 01:23:11,070 --> 01:23:13,114 Y también volverás de buena gana. 627 01:23:16,200 --> 01:23:18,911 Después, serás ejecutado públicamente. 628 01:23:24,250 --> 01:23:27,104 Ahora que sé cómo todo las piezas encajan, 629 01:23:27,128 --> 01:23:29,297 ¿Crees que voy a ¿Mantener mi boca cerrada? 630 01:23:37,555 --> 01:23:41,577 Oh, sí, creo que lo hará, Sr. Shatter. 631 01:23:41,601 --> 01:23:43,269 No le dirás nada al mundo. 632 01:23:46,147 --> 01:23:48,834 Porque ves que te vas a parar 633 01:23:48,858 --> 01:23:51,527 ante sus fiscales en el juicio mudos. 634 01:23:55,031 --> 01:23:56,782 Vamos a cortarte las cuerdas vocales. 635 01:24:04,916 --> 01:24:07,561 La mafiosa siciliana es antiguos maestros de este arte, 636 01:24:07,585 --> 01:24:09,438 ¿Sabe, señor Shatter? 637 01:24:09,462 --> 01:24:10,856 Pero si estás aquí, tendrás que hacerlo. 638 01:24:10,880 --> 01:24:12,465 aguantarnos a los aficionados. 639 01:24:13,966 --> 01:24:16,403 Usted entiende, coronel Dabula necesita mostrar su fuego. 640 01:24:16,427 --> 01:24:18,197 Él necesita involucrar el gobierno británico. 641 01:24:18,221 --> 01:24:21,074 Él necesita demostrar que fueron ellos quienes te contrataron 642 01:24:21,098 --> 01:24:22,098 y no él. 643 01:24:25,728 --> 01:24:26,896 Seguro que me sigues. 644 01:26:42,657 --> 01:26:44,509 ¡Está bien, no dispares! 645 01:26:44,533 --> 01:26:45,594 ¡Atrás! 646 01:27:36,293 --> 01:27:38,713 Eso iguala un poco el marcador. 647 01:27:41,924 --> 01:27:42,924 Mmm. 648 01:28:58,125 --> 01:28:59,478 Así es. 649 01:28:59,502 --> 01:29:01,921 Nunca confíes en nadie, especialmente en Hong Kong. 650 01:29:03,130 --> 01:29:05,216 Te ayudará a comprar ese bar en Wan Chai. 651 01:29:06,467 --> 01:29:07,944 Habrá una hipoteca pesada. 652 01:29:07,968 --> 01:29:09,821 Tal vez sea mejor estás aquí para toda la vida. 653 01:29:09,845 --> 01:29:12,073 Darte tiempo para pagarlo. 654 01:29:12,097 --> 01:29:13,140 Si vives tanto tiempo. 655 01:29:14,600 --> 01:29:17,496 De vez en cuando, es posible que Incluso te encontrarás sonriendo. 656 01:29:37,289 --> 01:29:45,289 ♪ Destrozar ♪ 657 01:30:14,743 --> 01:30:20,124 ♪ Destrozar ♪