1
00:00:03,031 --> 00:00:05,532
കാമിലും ഡിക്കിയും

2
00:00:05,615 --> 00:00:07,198
ഒരു മരത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.

3
00:00:07,281 --> 00:00:08,573
അറിയാൻ ഞങ്ങൾ മരിക്കുകയാണ്.

4
00:00:08,657 --> 00:00:11,490
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
 ഞങ്ങൾക്ക് അകത്തെ സ്‌കൂപ്പ് വേണം.

5
00:00:12,573 --> 00:00:14,949
കാൽഹൗൺ ദിനം,
അത് ഉചിതമല്ല...

6
00:00:15,448 --> 00:00:16,573
സംഭവങ്ങൾ നൽകി.

7
00:00:19,615 --> 00:00:21,156
ഞാൻ കൊലയാളിയെ പിടികൂടിയിട്ടില്ല.

8
00:02:19,448 --> 00:02:22,740
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കൂ,
എങ്കിലും എൻ്റെ മുറിവുകൾ ഉണങ്ങും
മുമ്പത്തേക്കാൾ ശക്തമായ,

9
00:02:22,824 --> 00:02:24,198
എൻ്റെ പാടുകൾ എന്നെ കവചമാക്കും.

10
00:02:27,240 --> 00:02:29,740
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ നഗരത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല!

11
00:02:44,782 --> 00:02:45,907
അലൻ?

12
00:02:54,198 --> 00:02:58,115
- നിന്നെ നോക്കൂ.
- പൂർണത.

13
00:03:01,490 --> 00:03:03,156
- നിനക്ക് കഴിയുമോ...?
- അതെ.

14
00:03:05,448 --> 00:03:10,740
ഇന്ന് ആഘോഷിക്കുന്നു
അചഞ്ചലമായത്
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.

15
00:03:10,824 --> 00:03:12,365
ഞങ്ങളേക്കുറിച്ച്.

16
00:03:12,448 --> 00:03:14,281
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാത്രം വേണം
നല്ലവനാകാൻ.

17
00:03:14,365 --> 00:03:15,699
അത് ആയിരിക്കും.

18
00:03:15,782 --> 00:03:18,448
അത് മികച്ചതായിരിക്കും
Calhoun ദിനം.

19
00:03:21,782 --> 00:03:23,365
ഇപ്പോൾ...

20
00:03:23,448 --> 00:03:26,824
ഏത് ജാക്കറ്റ്
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

21
00:03:26,907 --> 00:03:31,490
- ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു, കുബി.
- ഈ കഥ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

22
00:03:31,573 --> 00:03:34,865
"പൊട്ടിക്കുന്നു" എന്ന് പറയരുത്.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ പ്രായമുള്ളവരാണ്
"പൊട്ടിച്ചതിന്" വേണ്ടി.

23
00:03:34,949 --> 00:03:37,281
ശരി, ഇതിന് കൂടുതൽ ഹിറ്റുകൾ ലഭിച്ചു
 ഞങ്ങളുടെ സൈറ്റിന് ഇതുവരെ ലഭിച്ചതിനേക്കാൾ.

24
00:03:37,365 --> 00:03:38,907
കുട്ടികൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

25
00:03:38,990 --> 00:03:40,699
നോക്കൂ, നമുക്ക് വേണം
ഈ കാര്യം പോറ്റാൻ.

26
00:03:40,782 --> 00:03:43,073
നിനക്കെന്നെ തിരിച്ചുവിടാമോ
ഒരു പുതിയ ഗഡു
24 മുതൽ 48 വരെ?

27
00:03:43,156 --> 00:03:44,407
ഉം, 48 വയസ്സ്, ഒരുപക്ഷേ.

28
00:03:44,490 --> 00:03:45,740
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം
ആ പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച്.

29
00:03:45,824 --> 00:03:47,240
അവരുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ ആരായിരുന്നു?

30
00:03:47,323 --> 00:03:49,240
ഇവിടെ പാറ്റേൺ എന്താണ്?

31
00:03:49,323 --> 00:03:51,240
എന്തൊരു കുഴപ്പം
ഈ നഗരത്തോടൊപ്പമോ?

32
00:03:51,323 --> 00:03:53,990
ശരി, എനിക്ക് യോജിക്കാൻ കഴിയില്ല
800 വാക്കുകളിലേക്ക്.

33
00:03:54,073 --> 00:03:57,365
വലിയ ചിത്രം. ചീഞ്ഞുനാറുന്ന അമേരിക്ക.
 റോമിലെ കാര്യങ്ങളുടെ പതനം.

34
00:03:57,448 --> 00:03:59,573
അതെ, ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്
തെക്കിൻ്റെ പതനം.

35
00:03:59,657 --> 00:04:02,448
എൻ്റെ വീട്ടുമുറ്റം ഏകദേശം
മാലിന്യം തള്ളണം
കോൺഫെഡറേറ്റ് പതാകകൾ.

36
00:04:02,532 --> 00:04:06,990
ഇപ്പോൾ, അത് നല്ലതാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
 ആ പശുവിൻ്റെ ചാണകം കറക്കുക.

37
00:04:07,073 --> 00:04:09,365
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ആ രണ്ട് രൂപകങ്ങൾ
ഒരുമിച്ച് പോകുക.

38
00:04:09,448 --> 00:04:10,990
നീ കുടിച്ചിരുന്നോ?

39
00:04:11,073 --> 00:04:13,031
തമാശക്കാരിയായ പെൺകുട്ടി.

40
00:04:13,115 --> 00:04:15,824
ഹേയ്, കുട്ടി,
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

41
00:04:15,907 --> 00:04:16,949
ഞാൻ അതിൽ കയറാം. നന്ദി.

42
00:04:17,031 --> 00:04:18,240
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു--

43
00:04:36,990 --> 00:04:38,949
തറയാണെങ്കിൽ
 നിങ്ങളുടെ വായനക്കാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

44
00:04:39,031 --> 00:04:40,824
വെളിച്ചം അതിനെ ഏറ്റവും മികച്ചതാക്കുന്നു
വാതിൽക്കൽ നിന്ന്.

45
00:04:42,615 --> 00:04:44,198
നീ ഒരു ഷട്ടർബഗ്,
മിസിസ് ക്രെലിൻ?

46
00:04:44,281 --> 00:04:45,824
- ഞാൻ വെറുതെ--
- ഈ നില എനിക്കറിയാം,

47
00:04:45,907 --> 00:04:49,615
ഈ വീടും ഉണ്ടായിരുന്നു
കാലങ്ങളായി എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

48
00:04:49,699 --> 00:04:52,156
പട്ടാളക്കാരുടെ രക്തമുണ്ട്
 തറയിൽ.

49
00:04:52,240 --> 00:04:55,490
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു കാൽഹൗൺ ആയിരുന്നു.
 അവൾ പ്രീക്കേഴ്സിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

50
00:04:55,573 --> 00:04:58,407
അവർക്ക് പണമുണ്ടായിരുന്നു,
 കാൽഹൗൺസിന് ഒരു വീട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

51
00:04:58,490 --> 00:05:02,156
അത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ല
 മാസികയിലേക്ക്.
 എന്തായാലും...

52
00:05:03,573 --> 00:05:05,657
അല്ല, വെറുതെ...

53
00:05:05,740 --> 00:05:07,865
ഞാൻ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ മാത്രമാണ്.

54
00:05:07,949 --> 00:05:10,407
നല്ല പശ്ചാത്തലം.

55
00:05:10,490 --> 00:05:13,448
ഓ, ഇത് ചേർത്തു
മുപ്പതുകളിൽ.

56
00:05:13,532 --> 00:05:16,949
പിന്നെ-- നീ കണ്ടോ...

57
00:05:17,031 --> 00:05:19,824
ആനക്കൊമ്പ് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നത് എവിടെയാണ്?

58
00:05:19,907 --> 00:05:23,782
കുറഞ്ഞ സമയം --
 കാൽഹൗൺസിന്.

59
00:05:23,865 --> 00:05:28,198
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
 ഇനി ആനക്കൊമ്പ് നേടൂ.

60
00:05:28,281 --> 00:05:30,323
കാമിൽ!

61
00:05:30,407 --> 00:05:32,740
ഇല്ല, അല്ല, അത്--
അതൊക്കെ ശരിയാണ്.

62
00:05:32,824 --> 00:05:33,699
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഷൂസ്.

63
00:05:33,782 --> 00:05:35,740
എത്ര തവണ...

64
00:05:35,824 --> 00:05:37,699
കാമിൽ!

65
00:05:37,782 --> 00:05:41,156
കൊള്ളാം, കുഴപ്പമില്ല. കണ്ടോ?

66
00:05:41,240 --> 00:05:43,240
നന്ദി.

67
00:06:05,573 --> 00:06:08,782
ഹേയ്. ഓ, എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉള്ളപ്പോൾ.

68
00:06:08,865 --> 00:06:12,031
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
ഈ ലേഖനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഇപ്പോൾ വായിച്ചു.

69
00:06:12,115 --> 00:06:13,573
മനോഹരം.

70
00:06:13,657 --> 00:06:15,365
കാൽഹൗൺ ദിനത്തിൽ തന്നെ.

71
00:06:32,365 --> 00:06:33,448
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

72
00:06:35,615 --> 00:06:37,115
കെ.സി.

73
00:06:38,740 --> 00:06:40,115
ശരി, അത് പാരമ്പര്യമാണ്.

74
00:06:40,198 --> 00:06:41,949
എല്ലാ വർഷവും ഇത് ധരിക്കുക.
എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചതായി കാണണം.

75
00:06:42,031 --> 00:06:45,907
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യം
ഒരു മോശം ആശയം.

76
00:06:45,990 --> 00:06:47,407
നിങ്ങളോടൊപ്പം ശരിയായിരിക്കുക,
ഡിറ്റക്ടീവ്.

77
00:06:47,490 --> 00:06:48,657
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

78
00:06:48,740 --> 00:06:50,532
ഇപ്പോൾ അത് പിൻവലിക്കാൻ കഴിയില്ല.
കൂടാതെ,

79
00:06:50,615 --> 00:06:53,407
- ആളുകൾ നീരാവി ഊതേണ്ടതുണ്ട്.
- അതാണ് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നത്.

80
00:06:53,490 --> 00:06:55,699
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് ചിന്തിച്ചു.

81
00:06:57,323 --> 00:06:59,990
"കാറ്റ് വിടവ് ഇരകൾ
കൊലയാളിയെ അറിയാമായിരുന്നു.

82
00:07:00,073 --> 00:07:02,365
പോലീസ് സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുന്നു
സമൂഹം.

83
00:07:02,448 --> 00:07:04,448
ഉറവിടങ്ങൾ അടുത്തു
അന്വേഷണത്തിലേക്ക്..."

84
00:07:04,532 --> 00:07:06,657
- എനിക്ക് ആ വാക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, "അടുത്തത്."
- ഞാൻ അവളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല

85
00:07:06,740 --> 00:07:08,615
അവൾ ഇതിനകം മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നില്ല.

86
00:07:08,699 --> 00:07:10,824
പിന്നെ എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി
അതിൽ നിന്നും.

87
00:07:10,907 --> 00:07:12,615
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
മകൻ.

88
00:07:12,699 --> 00:07:15,156
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ചൂടായി,
കീനിനെയും നാഷിനെയും കുറിച്ച് പോകുന്നു.

89
00:07:15,240 --> 00:07:17,490
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.
അവൾ ഒരിക്കലും അവരെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

90
00:07:17,573 --> 00:07:20,240
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ ലേഖനം എനിക്ക് അയച്ചു
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

91
00:07:20,323 --> 00:07:23,907
അത് നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
ഈ ഹറ്റ്-അപ്പ് ആളുകളെ ലഭിക്കാൻ
ഒരിടത്ത് യോഗം ചേർന്നോ?

92
00:07:23,990 --> 00:07:25,448
നീ എന്നോട് ചോദിക്ക്,

93
00:07:25,532 --> 00:07:26,865
നിങ്ങൾ റദ്ദാക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ കുഴപ്പം ചോദിക്കുന്നു.

94
00:07:26,949 --> 00:07:28,740
ഒരുപാട് ആളുകളുണ്ട്
കുടിക്കാൻ തയ്യാറാണ്,

95
00:07:28,824 --> 00:07:30,782
ഇരിക്കാൻ സ്ഥലമില്ലേ?
ഇല്ല, നന്ദി.

96
00:07:30,865 --> 00:07:31,782
അങ്ങ് പോകൂ.

97
00:07:34,782 --> 00:07:36,365
ഞാൻ വിശദാംശങ്ങൾ ഇരട്ടിയാക്കി.

98
00:07:36,448 --> 00:07:39,490
എനിക്ക് നല്ല മനുഷ്യരെയും സത്യവാൻമാരെയും ലഭിച്ചു
അപ്പ് കൗണ്ടിയിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

99
00:07:39,573 --> 00:07:41,740
എനിക്ക് വിഷമമില്ല
കാൽഹൗൺ ദിനത്തെക്കുറിച്ച്.

100
00:07:41,824 --> 00:07:43,198
നന്ദി, ക്ലൈഡ്.

101
00:07:45,532 --> 00:07:48,156
അല്പം വിഷമിച്ചു
മകനേ, നിന്നെക്കുറിച്ച്.

102
00:07:48,240 --> 00:07:51,532
നിങ്ങളുടെ പ്രിയ പെൺകുട്ടി?
നല്ല മരം, ചീത്ത ആപ്പിൾ.

103
00:07:53,365 --> 00:07:56,657
ഹേയ്. അവളെക്കുറിച്ച് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിനക്ക് അറിയില്ല.

104
00:07:56,740 --> 00:07:58,532
നിങ്ങൾ സ്വയം നിരീക്ഷിക്കുക.

105
00:08:01,240 --> 00:08:03,407
ഒപ്പം കൻസാസ് സിറ്റിയും...

106
00:08:03,490 --> 00:08:07,365
നിങ്ങൾ വരുകയാണെങ്കിൽ, വസ്ത്രം ധരിക്കരുത്
ഒരു യൂണിയൻ സൈനികനെപ്പോലെ.

107
00:08:07,448 --> 00:08:10,824
- നന്ദി, ക്ലൈഡ്!
- ചീഫ്.

108
00:08:10,907 --> 00:08:12,532
ഫ്ലെർസ്-ഡി-ലിസ് ഉള്ള എന്തും

109
00:08:12,615 --> 00:08:15,198
ആയിരിക്കും
 ഡൈനിംഗ് റൂം സേവനം.

110
00:08:15,281 --> 00:08:16,699
വരാന്തയാണ് ഇല്ലാതെ.

111
00:08:16,782 --> 00:08:18,490
അമ്മേ, ചെയ്യുമോ
 എന്നോടൊപ്പം വരികൾ ഓടിക്കണോ?

112
00:08:18,573 --> 00:08:19,740
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, മധുരം.

113
00:08:19,824 --> 00:08:21,031
തീർച്ചയായും,

114
00:08:21,115 --> 00:08:23,365
കൂടാരങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ എന്തും
പ്ലാസ്റ്റിക് വെയർ ആണ്.

115
00:08:23,448 --> 00:08:26,740
വലിയ ജോലിയാണ്. നന്ദി.
ഇവ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

116
00:08:26,824 --> 00:08:28,949
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
- ഇത് ഒകെയാണ്.

117
00:08:31,573 --> 00:08:33,573
- ശരി...
- കാമിൽ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

118
00:08:35,198 --> 00:08:37,156
കാമിൽ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ മത്സര ചരിത്രം.

119
00:08:37,240 --> 00:08:38,657
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

120
00:08:38,740 --> 00:08:40,490
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ കരുതി
ആഘോഷിക്കാൻ ഒരു വിചിത്രമായ കാര്യം.

121
00:08:40,573 --> 00:08:44,365
- പക്ഷെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ മില്ലി കാൽഹൗൺ ആണ്.

122
00:08:44,448 --> 00:08:46,115
നിങ്ങൾ യാങ്കി റേപ്പിസ്റ്റ് ആണ്.

123
00:08:48,740 --> 00:08:52,657
എല്ലാം ശരി. "നീ പോകുന്നു
അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ
പെണ്ണ്, അല്ലെങ്കിൽ."

124
00:08:52,740 --> 00:08:54,073
ഞാൻ ഒരിക്കലും
 എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

125
00:08:54,156 --> 00:08:55,907
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ നഗരത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല!

126
00:08:55,990 --> 00:08:58,240
നിങ്ങൾ കത്തിക്കേണ്ടി വരും
ഈ മരം താഴെ.

127
00:08:58,323 --> 00:09:01,115
കൊള്ളാം, എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
ഈ നാടകം ആയിരുന്നു.

128
00:09:01,198 --> 00:09:03,824
മാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ലേസി
അതിനു പോകില്ല.

129
00:09:03,907 --> 00:09:06,198
അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ.
ഇത് ഇത് തന്നെയാകുന്നു.

130
00:09:06,281 --> 00:09:08,407
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എഴുതിയിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
പുരുഷന്മാരാൽ.

131
00:09:08,490 --> 00:09:11,281
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, ഇപ്പോൾ? വൗ.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഫെമിനിസ്റ്റാണോ?

132
00:09:11,365 --> 00:09:14,657
അതല്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്
പാർട്ടിയിലേക്ക്, അല്ലേ?

133
00:09:14,740 --> 00:09:17,281
ഇതൊരു ബാർബിക്യൂ ആണ്,
ഞാൻ ജീൻസ് ധരിക്കുന്നു.

134
00:09:17,365 --> 00:09:21,907
ഇത് ഒരു ബാർബിക്യൂ അല്ല.
നിങ്ങൾ ആകെ കറുത്ത നിറത്തിലാണ്.
കാൽഹൗൺ ദിനത്തിൽ?

135
00:09:21,990 --> 00:09:24,156
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

136
00:09:24,240 --> 00:09:27,073
ആളുകൾ ചെയ്യില്ല
 അത് മനസ്സിലാക്കൂ, കാമിൽ.
 നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽക്കൂരയ്ക്ക് കീഴിലാണ്.

137
00:09:27,156 --> 00:09:29,573
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ്
ഉചിതമായ എന്തെങ്കിലും.

138
00:09:29,657 --> 00:09:34,657
- നമുക്ക് പോകാം! വെറും പെൺകുട്ടികൾ.
- അത് കേട്ടോ, അലൻ?

139
00:09:34,740 --> 00:09:35,824
അതെ, പ്രിയേ.

140
00:09:37,782 --> 00:09:40,573
അവൾ വളരെ എളുപ്പമുള്ളവളാണ്.

141
00:09:40,657 --> 00:09:43,573
എൻ്റെ മറ്റൊരു ഫോൺ.
അമ്മയോട് പറയരുത്.

142
00:09:43,657 --> 00:09:45,740
നിങ്ങൾക്ക് ആനും നതാലിയും ഉണ്ട്
അവിടെ?

143
00:09:45,824 --> 00:09:48,365
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു, അല്ലേ?

144
00:09:48,448 --> 00:09:50,990
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
അവരുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണോ?

145
00:09:51,073 --> 00:09:52,365
അത്രയല്ല.

146
00:09:52,448 --> 00:09:54,949
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോലെ,
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

147
00:09:55,031 --> 00:09:56,115
ഏഴാം ക്ലാസ്.

148
00:09:56,198 --> 00:09:59,073
അത്, ഒരു വർഷം മുമ്പത്തെ പോലെ.

149
00:10:01,198 --> 00:10:03,323
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം
അവരെ കുറിച്ച്?

150
00:10:03,407 --> 00:10:05,990
- റെക്കോർഡിൽ?
- വരിക.

151
00:10:06,073 --> 00:10:07,281
കളിയാക്കുന്നു.

152
00:10:07,365 --> 00:10:08,573
ഞാൻ വെറുതെ...

153
00:10:10,824 --> 00:10:12,740
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
അവരെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

154
00:10:12,824 --> 00:10:14,281
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

155
00:10:14,365 --> 00:10:17,407
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു,

156
00:10:17,490 --> 00:10:20,782
കാരണം ഞങ്ങൾ
പിന്നീട് സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നില്ല
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ.

157
00:10:20,865 --> 00:10:23,615
അവർ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു,
കാട്ടിൽ കളിക്കുക,

158
00:10:23,699 --> 00:10:25,824
കോട്ടകളും ചെളിയും കൊണ്ട്.

159
00:10:25,907 --> 00:10:27,365
കുട്ടികളുടെ സാധനങ്ങൾ.

160
00:10:29,907 --> 00:10:33,323
നിങ്ങൾ കൂട്ടുകൂടാറുണ്ടോ?
ആ വേട്ടശാലയിൽ?

161
00:10:33,407 --> 00:10:34,448
ഷിറ്റ്.

162
00:10:34,532 --> 00:10:36,615
"'കാറ്റ് വിടവ് അതിൻ്റേതായ സംരക്ഷണം നൽകുന്നു.'

163
00:10:38,115 --> 00:10:40,532
നിങ്ങൾ അത് ധാരാളം കേൾക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ മിസോറി പട്ടണത്തിൽ.

164
00:10:40,615 --> 00:10:42,407
പക്ഷേ, ദാരുണമായ രണ്ട് ശിശു കൊലപാതകങ്ങൾ
മാറിയിരിക്കുന്നു

165
00:10:42,490 --> 00:10:44,073
- 'സംരക്ഷിക്കുക' എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം.
- അത് വായിക്കരുത്.

166
00:10:44,156 --> 00:10:45,573
അത് വായിക്കരുത്.
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

167
00:10:45,657 --> 00:10:47,657
കെൽസി. ജോഡ്സ്
അവളോട് അത് പങ്കിട്ടു.

168
00:10:47,740 --> 00:10:49,407
"ഉറവിടങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു
അന്വേഷണത്തിലേക്ക്

169
00:10:49,490 --> 00:10:51,532
അത് സ്ഥിരീകരിക്കുക
പ്രാദേശിക സമൂഹം--"

170
00:10:51,615 --> 00:10:54,115
ഹാ! ജോൺ, അല്ലേ?--
"പരിശോധനയിലാണ്."

171
00:10:54,198 --> 00:10:55,949
ദയവായി അത് താഴെ വയ്ക്കാമോ?

172
00:10:56,031 --> 00:10:58,699
ഹോളി ഷിറ്റ്. മൂന്ന് പേർ കൂടി
അത് എന്നോട് പങ്കിട്ടു.

173
00:10:58,782 --> 00:11:01,699
അത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിട്ടു.
എന്നിട്ട് അത് മാറ്റി വയ്ക്കുക.

174
00:11:01,782 --> 00:11:03,365
ഫക്കിംഗ് ജോഡ്സ് ഇത് കണ്ടു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്?

175
00:11:03,448 --> 00:11:05,365
പെൺകുട്ടികൾ! നമുക്ക് പോകാം.

176
00:11:05,448 --> 00:11:07,115
ബിച്ച്.

177
00:11:31,115 --> 00:11:33,865
ഓ, അവൾക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്
 ആ വൃത്തികെട്ട താമ്രജാലം.

178
00:11:33,949 --> 00:11:38,448
നഗരത്തിലെ ജനങ്ങൾക്ക് നാണക്കേട് പോലെ
ആവശ്യം തോന്നുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

179
00:11:38,532 --> 00:11:40,448
സുപ്രഭാതം!

180
00:11:40,532 --> 00:11:43,115
ഞങ്ങൾക്ക് ചില മഹത്തായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഇന്ന് സ്ത്രീകളെ നിങ്ങൾക്കായി മാറ്റിവെക്കുക.

181
00:11:43,198 --> 00:11:45,657
പിന്നെ ആരാണ്
ഈ മനോഹരമായ ജീവി?

182
00:11:45,740 --> 00:11:47,156
ഇതാണ് എൻ്റെ മൂത്ത മകൾ.

183
00:11:47,240 --> 00:11:49,073
- കാമിൽ. ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.
- ഹലോ.

184
00:11:49,156 --> 00:11:50,240
അവൾ പിന്നാലെ എടുക്കുന്നു
അവളുടെ അച്ഛൻ.

185
00:11:50,323 --> 00:11:52,073
അവൻ്റെ കളറിംഗ്,
അവൻ്റെ സ്വഭാവം.

186
00:11:52,156 --> 00:11:53,824
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഞാൻ കേട്ടു.

187
00:11:53,907 --> 00:11:56,990
റോസാപ്പൂക്കൾ വളരെ ക്രൂരമാണ്
 എൻ്റെ മൃദുവായ ചർമ്മത്തിലേക്ക്.

188
00:12:19,573 --> 00:12:23,031
അതിലും കൂടുതലാണ്
നീ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്.

189
00:12:23,115 --> 00:12:25,031
വേറെ അധികം ഇല്ല
പറയാൻ.

190
00:12:27,699 --> 00:12:30,281
അമ്മേ, തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

191
00:12:30,365 --> 00:12:32,448
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്... അല്ലെങ്കിൽ ഇവ.

192
00:12:32,532 --> 00:12:33,949
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, മധുരം.

193
00:12:34,031 --> 00:12:37,031
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം
ഇവിടെ ഈ അഞ്ച് അലാറം തീ.

194
00:12:37,115 --> 00:12:39,281
- ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിലേക്ക് വരൂ.
- അമ്മേ, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

195
00:12:39,365 --> 00:12:40,532
ഓഹ്.

196
00:12:45,115 --> 00:12:46,657
കാമിൽ ഒരു പുതിയ ലേഖനം എഴുതി.

197
00:12:46,740 --> 00:12:48,782
- എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
- എന്താണത്?

198
00:12:48,865 --> 00:12:50,281
ഒന്നുകിൽ അവൾ പറഞ്ഞു
ജോൺ കീൻ

199
00:12:50,365 --> 00:12:52,990
അല്ലെങ്കിൽ ബോബ് നാഷ്
ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടികളെ കൊന്നത്.

200
00:12:53,073 --> 00:12:54,990
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
എന്ന് അധികാരികൾ

201
00:12:55,073 --> 00:12:56,323
അത് ഒരു നാട്ടുകാരനായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

202
00:12:56,407 --> 00:12:58,198
"... മെക്സിക്കൻ അല്ലെങ്കിൽ ഡ്രിഫ്റ്ററുകൾ
അല്ലെങ്കിൽ ട്രക്കർമാർ."

203
00:12:58,281 --> 00:12:59,448
- അമ്മ.
- ലേഖനത്തിൽ പറയുന്നു

204
00:12:59,532 --> 00:13:00,699
പകൽ പോലെ വ്യക്തമാണ്.

205
00:13:00,782 --> 00:13:02,990
- "കാറ്റ് വിടവ് അതിൻ്റെ കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നു."
- നിർത്തുക!

206
00:13:03,073 --> 00:13:05,782
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

207
00:13:05,865 --> 00:13:09,657
ഓ. ഓ,
നീ എന്നെ ചോരയാക്കി.

208
00:13:09,740 --> 00:13:10,907
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

209
00:13:10,990 --> 00:13:12,657
നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
കാമിൽ,

210
00:13:12,740 --> 00:13:14,824
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവയിൽ.

211
00:13:14,907 --> 00:13:17,657
സരബത്ത്,
 നിനക്ക് ഒരു കണ്ണുണ്ട്.

212
00:13:17,740 --> 00:13:21,156
എന്തിനാ കാമിലിനെ എടുത്ത് കൂടാ
ഡ്രസിങ് റൂമിലേക്ക്

213
00:13:21,240 --> 00:13:24,323
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയോ?

214
00:13:24,407 --> 00:13:26,490
ഈ വഴി ശരിയാണ്, പ്രിയേ.

215
00:13:26,573 --> 00:13:27,532
അമ്മ.

216
00:13:29,407 --> 00:13:32,198
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ
 എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമെങ്കിൽ.

217
00:13:32,281 --> 00:13:35,365
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

218
00:13:35,448 --> 00:13:38,573
- അമ്മേ? ഇത്?
- അങ്ങ് പോയി.

219
00:13:57,323 --> 00:13:59,990
എനിക്ക് ഒന്ന് തരാമോ
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്, ദയവായി?

220
00:14:04,281 --> 00:14:05,865
ക്ഷമിക്കണം, സരബത്ത്?

221
00:14:05,949 --> 00:14:08,448
നിങ്ങൾ അവിടെ സുഖമാണോ?

222
00:14:10,532 --> 00:14:11,865
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ?

223
00:14:11,949 --> 00:14:13,532
ഏതാണ്
 കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണോ?

224
00:14:13,615 --> 00:14:15,198
ശരി, ഇവയൊന്നും ഇല്ല
പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

225
00:14:15,281 --> 00:14:17,990
- ഒന്ന് ശ്രമിക്കൂ!
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

226
00:14:18,073 --> 00:14:19,699
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ
 ശാഠ്യക്കാരൻ.

227
00:14:19,782 --> 00:14:21,365
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടുമോ
പോയി കാറിൽ കാത്തിരിക്കണോ?

228
00:14:21,448 --> 00:14:24,031
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

229
00:14:24,115 --> 00:14:25,824
അമ്മയോ? പോയി കാത്തിരിക്കൂ
 കാറിൽ.

230
00:14:25,907 --> 00:14:28,615
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടുമോ
പോയി കാറിൽ കാത്തിരിക്കണോ?

231
00:14:28,699 --> 00:14:30,573
അമ്മേ, നിനക്ക് കഴിയുമോ
കാറിൽ കാത്തിരിക്കണോ?!

232
00:14:30,657 --> 00:14:33,198
കാമിൽ, ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ.
 എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം,

233
00:14:33,281 --> 00:14:34,490
സ്വർഗ്ഗത്തിനുവേണ്ടി!

234
00:14:40,990 --> 00:14:42,115
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

235
00:14:43,782 --> 00:14:45,657
കാറിൽ പോയി കാത്തിരിക്കൂ.

236
00:14:56,156 --> 00:14:57,323
പോകൂ.

237
00:15:00,490 --> 00:15:03,365
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്,
ശരിയാണോ?

238
00:15:03,448 --> 00:15:06,281
അത് മോശമാണ്
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

239
00:15:06,365 --> 00:15:08,699
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
അവസാനം.

240
00:15:11,281 --> 00:15:13,198
അപ്പോൾ അത് തീർന്നോ?

241
00:15:17,073 --> 00:15:18,573
അതെ.

242
00:15:18,657 --> 00:15:21,699
കഷ്ടിച്ച് കാര്യമില്ല.
നീ നശിച്ചു.

243
00:15:23,031 --> 00:15:24,699
എല്ലാം വെറുപ്പോടെ.
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

244
00:15:24,782 --> 00:15:27,699
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആരായിരുന്നു?
  അവൻ ആരായിരുന്നു.

245
00:15:27,782 --> 00:15:31,115
എല്ലാം വെറുപ്പാണ്.
അമ്മ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

246
00:16:14,407 --> 00:16:15,907
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

247
00:16:15,990 --> 00:16:18,949
ഞാൻ അത് ആരംഭിച്ചു
ലേഖനത്തോടൊപ്പം.
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

248
00:16:20,532 --> 00:16:21,740
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല...

249
00:16:23,031 --> 00:16:24,490
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

250
00:16:24,573 --> 00:16:25,907
നിങ്ങളുടെ...

251
00:16:29,448 --> 00:16:31,740
ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

252
00:16:38,073 --> 00:16:40,573
അത്... വേദനിച്ചോ?

253
00:16:42,240 --> 00:16:45,115
കാരണം --
നിന്നെപ്പോലൊരു പെണ്ണിനെ എനിക്കറിയാം.

254
00:16:45,198 --> 00:16:47,448
നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, പക്ഷേ ...

255
00:16:47,532 --> 00:16:49,824
വേദനിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു

256
00:16:49,907 --> 00:16:51,907
കാരണം കട്ട് ആണ്
ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്

257
00:16:51,990 --> 00:16:53,699
തൊലി കീഴിൽ.

258
00:16:53,782 --> 00:16:56,198
കത്തി വെറുതെ
അത് പുറത്തു വിടുന്നു.

259
00:16:56,281 --> 00:16:59,198
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ആഫ്റ്റർ-സ്കൂൾ സ്പെഷ്യൽ.

260
00:16:59,281 --> 00:17:01,281
എന്താണത്?

261
00:17:06,031 --> 00:17:09,031
- അവിടെ എൻ്റെ പേരുണ്ടോ?
- ഞാൻ പേരുകൾ ചെയ്യാറില്ല.

262
00:17:09,115 --> 00:17:11,949
- ബോയ്ഫ്രണ്ട്സ് പോലുമില്ലേ?
- ഞാൻ ബോയ്ഫ്രണ്ട്സ് ചെയ്യാറില്ല.

263
00:17:15,907 --> 00:17:19,240
വരൂ, എനിക്ക് വേണം
എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ.

264
00:17:19,323 --> 00:17:20,949
ദയവായി.

265
00:17:21,031 --> 00:17:23,323
ചീഫ്, ഞങ്ങൾ പ്രതികരിക്കണം
 ഒരു 288 വരെ.

266
00:17:23,407 --> 00:17:25,949
- അത് പകർത്തുക. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

267
00:17:27,824 --> 00:17:30,657
വാ, നിനക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ഊഴം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

268
00:17:39,031 --> 00:17:40,657
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

269
00:18:09,031 --> 00:18:10,073
ദയവായി താമസിക്കുക.

270
00:18:13,615 --> 00:18:15,365
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

271
00:18:18,323 --> 00:18:20,198
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

272
00:18:34,115 --> 00:18:36,615
ശരി, ഇവിടെ നോക്കൂ.

273
00:18:36,699 --> 00:18:39,532
വരാന്ത പെൺകുട്ടികൾ,
 35 കാൽഹൗൺ ദിനങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

274
00:18:39,615 --> 00:18:43,407
- ഒരു റെക്കോർഡ് ആകണം.
- ഇത് ക്ലാസിക് അഡോറയാണ്.

275
00:18:43,490 --> 00:18:45,156
"ഈ പ്രത്യേക ദിനത്തിൽ,

276
00:18:45,240 --> 00:18:46,782
എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം
എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

277
00:18:46,865 --> 00:18:48,448
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരരുത്."

278
00:18:48,532 --> 00:18:51,073
അത് വളരെ സത്യമാണ്.

279
00:18:52,240 --> 00:18:53,365
ആഹ്.

280
00:19:00,240 --> 00:19:03,573
ഹലോ, ആവേരി!

281
00:19:03,657 --> 00:19:07,657
ഓ, നന്ദി
എൻ്റെ പാർട്ടിയിലേക്ക് വരുന്നു.

282
00:19:07,740 --> 00:19:08,657
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

283
00:19:08,740 --> 00:19:10,532
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

284
00:19:12,073 --> 00:19:15,907
ഒപ്പം ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ ഹോസ്റ്റസ്.

285
00:19:15,990 --> 00:19:17,532
സ്ത്രീകളേ, ആസ്വദിക്കൂ.

286
00:19:17,615 --> 00:19:19,865
പെൺകുട്ടികൾ.

287
00:19:19,949 --> 00:19:22,865
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ജാക്കി, നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

288
00:19:22,949 --> 00:19:25,156
- ഹും?
- എല്ലാം എന്നെ കണ്ടെത്തി.

289
00:19:25,240 --> 00:19:27,323
നന്നായി, ആസ്വദിക്കൂ, ദയവായി
കുറച്ച് മദ്യം സംരക്ഷിക്കുക

290
00:19:27,407 --> 00:19:29,448
ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി.

291
00:19:29,532 --> 00:19:33,156
- കാമിലിൻ്റെ ലേഖനം ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.
- ഓ, ഞാൻ വായിച്ചിട്ടില്ല.

292
00:19:33,240 --> 00:19:34,907
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
 ഒന്നു നോക്കൂ.

293
00:19:34,990 --> 00:19:38,365
നീ ചെയ്തിരിക്കണം.
അത് സത്യസന്ധമാണ്,
അത് ഉന്മേഷദായകമാണ്,

294
00:19:38,448 --> 00:19:40,323
- ഇത് സമയോചിതമാണ്.
- നിങ്ങളെപ്പോലെ.

295
00:19:40,407 --> 00:19:42,824
സ്ത്രീകളേ, ആശംസകൾ.

296
00:19:42,907 --> 00:19:44,865
ശരി.

297
00:19:44,949 --> 00:19:47,073
ഹലോ, ആൺകുട്ടികൾ.

298
00:19:47,156 --> 00:19:49,365
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, ശരി?

299
00:19:49,448 --> 00:19:51,031
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

300
00:19:51,115 --> 00:19:52,824
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി തരൂ.

301
00:19:54,281 --> 00:19:57,532
- ക്യൂബി, നീ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഉം...

302
00:19:57,615 --> 00:20:00,073
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് നിനക്കുള്ളതല്ല
വിഷമിക്കേണ്ട, അല്ലേ?

303
00:20:00,156 --> 00:20:03,240
ഓഹ്. നോക്കൂ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
 നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നത് സഹായിക്കും,

304
00:20:03,323 --> 00:20:07,657
പക്ഷെ ഞാൻ ചിലപ്പോൾ മറക്കും
 മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴും എങ്ങനെയായിരിക്കില്ല
 അവരുടെ കുട്ടികൾക്ക് നല്ലത്.

305
00:20:12,198 --> 00:20:13,990
- കാമിൽ?
- അതെ.

306
00:20:16,240 --> 00:20:18,448
അത്രയേ ഉള്ളൂ
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം,

307
00:20:18,532 --> 00:20:20,115
ഞാൻ വെറുതെ, ഉം...

308
00:20:22,031 --> 00:20:23,365
ഞാൻ വെറുതെ...

309
00:20:23,448 --> 00:20:26,323
എനിക്ക് ഒരു മോശം വ്യക്തിയായി തോന്നുന്നു.

310
00:20:29,907 --> 00:20:31,740
ഓ, കാമിൽ.

311
00:20:33,323 --> 00:20:34,740
കാമിൽ, നിങ്ങളാണ്

312
00:20:34,824 --> 00:20:36,865
ഏറ്റവും മാന്യമായ ഒന്ന്
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആളുകൾ,

313
00:20:36,949 --> 00:20:39,782
അത്രയൊന്നും ഇല്ല
മാന്യരായ ആളുകൾ വിട്ടുപോയി
ലോകത്തിൽ.

314
00:20:39,865 --> 00:20:44,115
എൻ്റെ ആളുകൾ പോയതോടെ,
അത് ഏറെക്കുറെ താഴ്ന്നു
നിങ്ങൾക്കും എലീനും.

315
00:20:44,198 --> 00:20:47,615
- ഇല്ല, ഞാൻ മാന്യനല്ല.
- കാമിൽ, നിങ്ങളാണ്.

316
00:20:47,699 --> 00:20:51,115
ഏറ്റവും വിലയില്ലാത്തവർക്ക് പോലും
ഷിറ്റ് കഷണങ്ങൾ.

317
00:20:51,198 --> 00:20:53,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
 ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

318
00:20:53,323 --> 00:20:56,490
അത് കാരണം അല്ല
 നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച റിപ്പോർട്ടറാണ്.

319
00:20:57,699 --> 00:20:59,949
കിഡോ, ആയിരുന്നു--
അത് തമാശയായിരുന്നോ?

320
00:21:00,031 --> 00:21:01,949
ഞാൻ-- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
തമാശയായിരിക്കാൻ.

321
00:21:02,031 --> 00:21:04,782
ഞാൻ കൂടുതൽ തമാശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ കുടിക്കുമ്പോൾ.
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

322
00:21:04,865 --> 00:21:07,615
- പോയി കുടിക്ക്.
- ഇത് ഇരട്ടിയാക്കുക.

323
00:21:11,532 --> 00:21:13,615
കാമിൽ...

324
00:21:13,699 --> 00:21:15,532
നിനക്ക് വീട്ടിൽ വരണോ കുട്ടീ?

325
00:21:18,031 --> 00:21:19,073
ഇല്ല.

326
00:21:19,156 --> 00:21:21,657
ഞാൻ ഇതിലൂടെ കാണണം.

327
00:21:24,323 --> 00:21:25,949
അതാണ് എൻ്റെ കുബി.

328
00:21:27,407 --> 00:21:29,824
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

329
00:21:29,907 --> 00:21:31,740
നന്ദി.

330
00:21:31,824 --> 00:21:33,990
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ സംസാരിക്കും.
- ശരി.

331
00:21:34,073 --> 00:21:36,407
- ബൈ.
- ബൈ.

332
00:21:42,699 --> 00:21:43,949
ഭോഗിക്കുക.

333
00:21:52,907 --> 00:21:54,198
അയ്യോ, ഇല്ല.

334
00:21:56,156 --> 00:21:57,990
- കൻസാസ് സിറ്റി.
- ചീഫ്.

335
00:21:58,073 --> 00:22:00,490
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യ ജോസ്ലിൻ.

336
00:22:00,573 --> 00:22:02,281
മാഡം. ആനന്ദം
നിന്നെ കാണാൻ.

337
00:22:02,365 --> 00:22:04,156
ഡിറ്റക്ടീവ് വില്ലിസ്.
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

338
00:22:04,240 --> 00:22:07,532
ശരി, എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം.

339
00:22:07,615 --> 00:22:09,365
പരസ്യം ചെയ്തതുപോലെ ആകർഷകമാണ്.

340
00:22:09,448 --> 00:22:11,907
സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കരുത്,
ബെറ്റി സ്യൂ. വരൂ പ്രിയേ.

341
00:22:11,990 --> 00:22:14,699
- ഒരു നല്ല ദിവസം, ഡിറ്റക്ടീവ്.
- ഹാപ്പി കാൽഹൗൺ ദിനം.

342
00:22:14,782 --> 00:22:17,281
- ഹേയ്.
- അതെ.

343
00:22:30,073 --> 00:22:31,990
കാമിൽ പ്രെക്കർ!

344
00:22:32,073 --> 00:22:35,865
നീയെന്താ ഇങ്ങോട്ട് വരാത്തത്,
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്?

345
00:22:35,949 --> 00:22:38,198
അത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല.

346
00:22:38,281 --> 00:22:39,532
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.

347
00:22:39,615 --> 00:22:40,782
ഓഹ്.

348
00:22:42,448 --> 00:22:44,281
എൻ്റെ, എൻ്റെ.
ആ ക്രെല്ലിൻ പെൺകുട്ടികൾ

349
00:22:44,365 --> 00:22:46,782
തീർച്ചയായും അവരുടെ ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടപ്പെടും
ബാഡ്ജുകൾക്കൊപ്പം.

350
00:22:48,281 --> 00:22:49,824
Mm-hm-hm.

351
00:22:59,990 --> 00:23:01,323
എന്തു പറ്റി ജെയിംസ്?

352
00:23:03,824 --> 00:23:05,740
ഹേയ്, ബിഗ് സിറ്റി.

353
00:23:05,824 --> 00:23:07,490
ഹായ്, ബോബ്.

354
00:23:07,573 --> 00:23:09,615
എന്താ നരകം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

355
00:23:09,699 --> 00:23:11,240
ഇത് കാൽഹൗൺ ദിനമാണ്.

356
00:23:11,323 --> 00:23:13,573
ഞാൻ ആസ്വദിക്കുകയാണ്
ആഘോഷങ്ങൾ.

357
00:23:13,657 --> 00:23:15,407
- ശരിക്കും?
- അതെ.

358
00:23:15,490 --> 00:23:17,699
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

359
00:23:17,782 --> 00:23:18,907
നിങ്ങളാണ്
അത് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

360
00:23:18,990 --> 00:23:21,156
- ഹേയ്.
- സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക

361
00:23:21,240 --> 00:23:22,782
പിന്നെ എന്നെ തൊടരുത്.

362
00:23:22,865 --> 00:23:23,990
മനസ്സിലായോ?

363
00:23:27,532 --> 00:23:28,907
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയാണോ?

364
00:23:30,281 --> 00:23:32,198
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

365
00:23:40,532 --> 00:23:43,865
ഇത് തമാശയല്ല, ബോബ്. ശരി?

366
00:23:43,949 --> 00:23:46,615
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നമുക്ക് ഇവനെ കിട്ടും.

367
00:23:46,699 --> 00:23:48,073
നീതി ഉണ്ടാകും.

368
00:23:48,156 --> 00:23:49,657
ഓ.

369
00:23:49,740 --> 00:23:51,865
എന്താ, നീ പോകുവാണോ...

370
00:23:51,949 --> 00:23:54,865
നീ അവനെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലും
അവൻ്റെ പല്ല് പറിച്ചോ?

371
00:23:56,699 --> 00:23:58,365
അതായിരിക്കും നീതി,
അല്ലേ?

372
00:23:58,448 --> 00:24:00,073
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം
അവനെ പൂട്ടുക എന്നതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

373
00:24:00,156 --> 00:24:01,740
യേശു, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
അവിടെ.

374
00:24:03,865 --> 00:24:05,949
നീ എൻ്റെ സാധനം മുറിച്ചോ?
എല്ലാം?

375
00:24:06,031 --> 00:24:09,323
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ല സാധനം തന്നു.
ഞാൻ നിനക്ക് ജോണിനെ തന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

376
00:24:09,407 --> 00:24:11,824
- ഒരു ഇടപാടും ഇല്ല, ആഷ്ലി.
- ഞാൻ ജോണിൻ്റെ ഏക വക്കീലാണ്--

377
00:24:11,907 --> 00:24:13,740
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

378
00:24:15,949 --> 00:24:17,949
നിനക്ക് വേണ്ട
ഈ പാലം കത്തിക്കാൻ.

379
00:24:18,031 --> 00:24:20,073
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം, കാമിൽ.

380
00:24:20,156 --> 00:24:21,699
വരിക.

381
00:24:27,824 --> 00:24:29,448
- നമുക്ക് അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരാം.
- അതെ.

382
00:24:37,865 --> 00:24:41,490
- ഹേയ്. അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
- ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.

383
00:24:41,573 --> 00:24:43,323
നിങ്ങളുടെ ലേഖനം വായിക്കുക, ബിഗ് സിറ്റി.

384
00:24:43,407 --> 00:24:45,949
നീ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
അങ്ങനെ എഴുതാൻ?
ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

385
00:24:46,031 --> 00:24:48,281
നീ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
അങ്ങനെ വായിക്കാൻ?
ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

386
00:24:48,365 --> 00:24:50,323
- അയ്യോ.
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഒരു കുളം തുടങ്ങുകയാണ്.

387
00:24:50,407 --> 00:24:52,198
നാഷ് അല്ലെങ്കിൽ കീൻ. നിങ്ങൾക്ക് ആരെ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പണം, പ്രീക്കർ?

388
00:24:52,281 --> 00:24:54,699
- അത് സഹോദരനായിരുന്നു, അല്ലേ?
- ഞാൻ സ്വയം ഒരു ബിയർ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

389
00:24:54,782 --> 00:24:57,156
- അയ്യോ, ഇപ്പോൾ പോകരുത്.
- പറയൂ, കാമിൽ.

390
00:24:57,240 --> 00:24:59,573
നമുക്കെന്താ
ഒരു ചെറിയ ടൂർ നടത്തുക
മൈതാനത്തിനു ചുറ്റും

391
00:24:59,657 --> 00:25:01,699
പിന്നെ വീണ്ടും പരിചയപ്പെടുമോ?

392
00:25:01,782 --> 00:25:03,573
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ പന്തയം വെക്കുന്നു
അത് ഇഷ്ടപ്പെടും, അല്ലേ?

393
00:25:03,657 --> 00:25:05,615
അവൾ മൈൻഡ് ചെയ്യില്ല.
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് ഉണ്ട്
കുറച്ച് കിട്ടണം.

394
00:25:05,699 --> 00:25:07,281
ഈ മാന്യന്മാർ
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു,
മിസ് പ്രീക്കർ?

395
00:25:07,365 --> 00:25:08,532
- ഇല്ല.
- ക്ഷമിക്കണം?

396
00:25:08,615 --> 00:25:09,824
ഇല്ല, ഇല്ല.
വരിക.

397
00:25:09,907 --> 00:25:12,573
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൻസാസിൽ ഇല്ല,
പൂർണ്ണമായി. എല്ലാം ശരി?

398
00:25:12,657 --> 00:25:15,240
നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം
ആഘോഷങ്ങൾ.

399
00:25:15,323 --> 00:25:17,990
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
കിടത്താൻ പറ്റില്ല അമ്മേ.

400
00:25:18,073 --> 00:25:19,198
- അതെ.
- അത് ഞാനല്ല.

401
00:25:22,782 --> 00:25:23,949
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുരുഷത്വം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

402
00:25:24,031 --> 00:25:25,699
ഇല്ല, ഇല്ല, വെറുതെ
അല്പം നിരാശയോടെ,

403
00:25:25,782 --> 00:25:27,490
കാരണം ഞാൻ കാണുന്ന പെൺകുട്ടി
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കില്ല.

404
00:25:27,573 --> 00:25:28,699
ഓ, ഞങ്ങൾ
പരസ്പരം കാണുന്നുണ്ടോ?

405
00:25:28,782 --> 00:25:30,031
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ.

406
00:25:30,115 --> 00:25:31,782
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഇത് എഴുതി
അസൗകര്യമുള്ള ലേഖനം

407
00:25:31,865 --> 00:25:33,073
എൻ്റെ കേസിനെക്കുറിച്ച്.

408
00:25:33,156 --> 00:25:35,240
അത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മോശമായ ദിവസം.

409
00:25:35,323 --> 00:25:36,782
ശരി, അവൾക്കുണ്ട്
അതിനുള്ള ഒരു കഴിവ്.

410
00:25:38,448 --> 00:25:40,156
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

411
00:25:40,240 --> 00:25:42,699
അതെ, ഞാൻ എടുക്കാം
രണ്ട് ബിയറുകളും ഒരു ഗ്ലാസ് വൈനും.

412
00:25:42,782 --> 00:25:44,573
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
 നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമോ?

413
00:25:44,657 --> 00:25:45,615
എനിക്കത് കിട്ടി.

414
00:25:45,699 --> 00:25:47,699
അഡോറ.

415
00:25:49,281 --> 00:25:50,907
സ്വാഗതം. ഹലോ.

416
00:25:50,990 --> 00:25:52,240
ഞങ്ങളെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

417
00:25:52,323 --> 00:25:54,573
ഓ, നഗരത്തിന് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

418
00:25:54,657 --> 00:25:55,490
അതെ.

419
00:25:56,907 --> 00:25:59,907
ഉം, കേസ് എങ്ങനെ വരുന്നു,
മുഖ്യൻ?

420
00:25:59,990 --> 00:26:02,407
എൻ്റെ മകളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ചില ധാരണകൾ ഉണ്ട്.

421
00:26:02,490 --> 00:26:03,907
നിങ്ങൾ അവ പങ്കിടുന്നുണ്ടോ?

422
00:26:03,990 --> 00:26:06,573
അപ്പോ എനിക്ക് പേടിയാണ്...

423
00:26:06,657 --> 00:26:09,240
എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല
അഭിപ്രായമിടാൻ, മിസ്സിസ് ക്രെല്ലിൻ.

424
00:26:09,323 --> 00:26:13,240
അതെ, നന്നായി...
ബാർബിക്യൂ ആസ്വദിക്കൂ.

425
00:26:13,323 --> 00:26:15,073
നന്ദി.

426
00:26:15,156 --> 00:26:17,532
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു,
എപ്പോഴും പോലെ.

427
00:26:17,615 --> 00:26:18,740
വളരെ നന്ദി.

428
00:26:25,198 --> 00:26:27,490
ജോഡ്സ്. സുന്ദരിയായ, സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

429
00:26:27,573 --> 00:26:30,323
അപ്പോൾ, ഇത് എന്താണ് കാര്യം,
എന്തായാലും? കാൽഹൗൺ ദിനം.

430
00:26:30,407 --> 00:26:31,907
അപ്പോൾ എന്ത്,
ഇത് കോൺഫെഡറേറ്റ് അഭിമാനമാണോ?

431
00:26:31,990 --> 00:26:34,615
Mmm. ഞങ്ങൾ "സി-വേഡ്" ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ മിസോറിയിൽ.

432
00:26:34,699 --> 00:26:38,073
ശരിയാണ്. എൻ്റെ നാവ് കടിച്ചു.
നിശബ്ദമായ വംശീയതയാണ് നല്ലത്.

433
00:26:38,156 --> 00:26:40,865
അതിനാൽ, സെക്ക് കാൽഹൗൺ,
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപക പീഡോഫൈൽ,

434
00:26:40,949 --> 00:26:42,615
അവൻ തെക്ക് വേണ്ടി പോരാടി

435
00:26:42,699 --> 00:26:44,990
അവൻ്റെ മണവാട്ടിയും,
മില്ലി കാൽഹൗൺ--

436
00:26:45,073 --> 00:26:49,240
അവൾ എൻ്റെ വലിയ-വലിയ ആയിരുന്നു-
വലിയ-മഹാ-ഇര
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും--

437
00:26:49,323 --> 00:26:51,240
അവൾ ഒരു യൂണിയൻ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവളായിരുന്നു.

438
00:26:51,323 --> 00:26:52,448
ഒരു ജോടിയാക്കൽ.

439
00:26:52,532 --> 00:26:54,907
അതെ, ഒരു ദിവസം,
യൂണിയൻ പട്ടാളക്കാർ

440
00:26:54,990 --> 00:26:57,699
ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ
ഭർത്താവിനെ ശേഖരിക്കാൻ,
മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

441
00:26:57,782 --> 00:27:00,031
എന്നാൽ ധീരയായ മില്ലി,
ആരാണ് കുട്ടിയുമായി,

442
00:27:00,115 --> 00:27:02,740
അവൾ നിരസിക്കുന്നു
സെക്കിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ--
അവൾ എതിർക്കുന്നു.

443
00:27:02,824 --> 00:27:06,657
പക്ഷേ അവൾ എതിർക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്
ഈ പട്ടണത്തിലെ ആളുകൾ
വെറും സ്നേഹം.

444
00:27:06,740 --> 00:27:09,990
യൂണിയൻ സൈനികർ,
അവർ അവളെ ഒരു മരത്തിൽ കെട്ടി,

445
00:27:10,073 --> 00:27:11,657
അവളോട് ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

446
00:27:11,740 --> 00:27:13,824
ലംഘനങ്ങൾ.

447
00:27:13,907 --> 00:27:17,073
എന്നാൽ മില്ലി
ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞില്ല.
കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

448
00:27:17,156 --> 00:27:18,990
അവസാനം. കരഘോഷം.

449
00:27:19,073 --> 00:27:20,699
പിന്നെ ഇതൊരു അവധിക്കാലമാണോ?

450
00:27:20,782 --> 00:27:22,865
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഇല്ല
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള സന്തോഷകരമായ കഥകൾ.

451
00:27:22,949 --> 00:27:25,323
അതെ. എനിക്ക് അത് കിട്ടി
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതിയിൽ.

452
00:27:25,407 --> 00:27:26,990
Mmm. അതൊരു തീയതിയായിരുന്നോ?

453
00:27:27,073 --> 00:27:29,073
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ മീൻ പിടിക്കുകയാണ്.

454
00:27:42,573 --> 00:27:44,115
ആരെയും തല്ലരുത്.

455
00:27:50,323 --> 00:27:52,824
- കാമിൽ!
- സുഖമാണോ, പ്രിയേ?

456
00:27:52,907 --> 00:27:54,031
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

457
00:27:54,115 --> 00:27:56,031
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു, ഓ,
അമ്മയെ തിരയുന്നു.

458
00:27:56,115 --> 00:27:59,323
നമുക്ക് അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കണം.
അവൾ അൽപ്പം പരിഭ്രമത്തിലാണ്.
സ്റ്റേജ് പേടി.

459
00:27:59,407 --> 00:28:01,615
ആവശ്യത്തിന് ബിയർ ഇല്ല
ഈ പാർട്ടിയിൽ
അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ.

460
00:28:01,699 --> 00:28:03,156
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് ഇത് കേൾക്കുക

461
00:28:03,240 --> 00:28:05,281
- പക്ഷേ അവൾ അൽപ്പം കാടാണ്--
- ഗ്രെച്ചൻ.

462
00:28:05,365 --> 00:28:08,198
നിങ്ങൾ ആരുടെ പുൽത്തകിടിയാണ്
നിൽക്കുന്നു, പ്രിയേ?

463
00:28:08,281 --> 00:28:11,949
ശരി, അല്ലാത്തതിന് നന്ദി
എന്നോട് പറയുന്നു, ഗ്രെച്ചൻ.

464
00:28:13,865 --> 00:28:15,699
ആരാണ് ഇപ്പോൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നത് എന്ന് നോക്കൂ.

465
00:28:15,782 --> 00:28:17,949
അവളുടെ വസ്ത്രധാരണം എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

466
00:28:18,031 --> 00:28:20,365
കൻസാസ് സിറ്റി, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.

467
00:28:25,949 --> 00:28:28,657
കോൺഫെഡറേറ്റ്, യൂണിയൻ സൈനികർ
 ഒരുമിച്ച് കുടിക്കുന്നു.

468
00:28:33,532 --> 00:28:35,156
ഡിറ്റക്ടീവ്.

469
00:28:36,949 --> 00:28:39,407
- മിസ്സിസ് ക്രെല്ലിൻ.
- നിങ്ങൾ വന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.

470
00:28:39,490 --> 00:28:41,740
നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്കായി.
ഇത്, ഓ...

471
00:28:41,824 --> 00:28:44,740
- ഈ സ്ഥലം അതിശയകരമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൂർ വേണോ?

472
00:28:44,824 --> 00:28:47,490
എനിക്ക് ഒരു പ്ലേറ്റ് അയക്കാമായിരുന്നു
വേണമെങ്കിൽ വീട്ടിലേക്ക്.

473
00:28:47,573 --> 00:28:49,615
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലേക്ക് പോകാൻ.
അത് ഓകെയാണ്.

474
00:28:49,699 --> 00:28:52,073
ശരി, ഇത് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

475
00:28:52,156 --> 00:28:54,365
എൻ്റെ വീട് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.

476
00:29:28,156 --> 00:29:29,490
അമ്മ.

477
00:29:30,907 --> 00:29:32,031
അമ്മ.

478
00:29:34,323 --> 00:29:37,240
ഇതാണ് നാഥൻ.
അയാൾക്ക് കാണണമെന്നു മാത്രം
പാവക്കൂട്.

479
00:29:37,323 --> 00:29:38,824
- മാഡം.
- ഹലോ.

480
00:29:38,907 --> 00:29:42,198
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി കാത്തിരിക്കുന്നു
പിന്നണിയിൽ നിന്നോടൊപ്പം റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാൻ.

481
00:29:42,281 --> 00:29:43,198
അവൾ ആകുന്നു?

482
00:29:43,281 --> 00:29:45,073
അതെ. നീ അവിടെ ഇറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

483
00:29:49,448 --> 00:29:52,365
എൻ്റെ-- എൻ്റെ പെൺമക്കൾ ആയിരിക്കാം
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ,

484
00:29:52,448 --> 00:29:55,031
എന്നാൽ അവർ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
പരസ്പരം.

485
00:29:56,407 --> 00:30:01,198
ഓ... ഈ വാൾപേപ്പർ
കൈകൊണ്ട് വരച്ചതാണ്...

486
00:30:01,281 --> 00:30:04,782
പട്ടിൽ... പാരീസിൽ നിന്ന്.

487
00:30:04,865 --> 00:30:07,115
- അകത്തേക്ക് ക്ഷണം.
- അത് ആദ്യമാണ്.

488
00:30:07,198 --> 00:30:08,490
മം-ഹും. മം-ഹും.

489
00:30:08,573 --> 00:30:10,615
ഹേയ്. അമ്മയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

490
00:30:12,907 --> 00:30:14,907
അവൾ തിരികെ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീട്ടിലേക്ക്.

491
00:30:14,990 --> 00:30:16,532
ശരി. നന്ദി.

492
00:30:18,615 --> 00:30:19,782
കാമിൽ.

493
00:30:23,573 --> 00:30:25,031
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

494
00:30:25,115 --> 00:30:26,907
അത് നമ്മളിൽ ഒരാളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

495
00:30:36,323 --> 00:30:38,657
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

496
00:30:39,949 --> 00:30:41,532
നന്ദി.

497
00:30:41,615 --> 00:30:45,073
ഞാൻ... ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു
നിന്നെ കുറിച്ച്.

498
00:30:45,156 --> 00:30:46,782
കാമിൽ പ്രെക്കർ.

499
00:30:48,532 --> 00:30:50,073
നാടകത്തിന് ആശംസകൾ.

500
00:30:52,532 --> 00:30:55,323
അകത്ത് ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോടൊപ്പം.

501
00:30:55,407 --> 00:30:57,740
അമ്മ പറഞ്ഞു നിനക്ക് വേണമെന്ന്
എന്നോടൊപ്പം റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാൻ.

502
00:30:57,824 --> 00:30:59,949
ഞാൻ ചെയ്തു. എനിക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളു
എന്തോ
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

503
00:31:01,740 --> 00:31:04,490
ഞാൻ വരികൾ ഓടിക്കും
നിൻ്റെ കൂടെ, പ്രിയേ.

504
00:31:04,573 --> 00:31:05,949
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

505
00:31:10,323 --> 00:31:13,240
ഈ ആനക്കൊമ്പ് തറ...

506
00:31:13,323 --> 00:31:16,907
എല്ലാ ആനക്കൊമ്പുകളും,
ഒരു വിവാഹ സമ്മാനമായിരുന്നു...

507
00:31:16,990 --> 00:31:20,115
എൻ്റെ
മുത്തശ്ശി.

508
00:31:21,824 --> 00:31:24,573
ആരും അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്
"വംശനാശഭീഷണി" എന്തായിരുന്നു.

509
00:31:26,824 --> 00:31:30,365
അത് ഊഹിച്ചതാണ്
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കാൻ.

510
00:31:30,448 --> 00:31:32,657
- അത് ഉണ്ട്. വെറും.
- ഹും.

511
00:31:34,990 --> 00:31:37,657
കാര്യങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് തകരുന്നു.

512
00:31:37,740 --> 00:31:40,657
നല്ല കാര്യങ്ങൾ, നല്ല ആളുകൾ...
പോയി, അതുപോലെ.

513
00:31:42,323 --> 00:31:44,740
റിച്ചാർഡ്, ചില ആളുകൾ
നഷ്ടം മനസ്സിലാകുന്നില്ല,

514
00:31:44,824 --> 00:31:47,740
കാരണം ചില ആളുകൾ
നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

515
00:31:47,824 --> 00:31:49,240
പക്ഷെ ഇവിടുത്തെ ആളുകൾ...

516
00:31:49,323 --> 00:31:52,824
ഇതെല്ലാം എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നണം,

517
00:31:52,907 --> 00:31:56,699
ഈ നാട്ടുകാരെ,
നമ്മുടെ പിന്നോക്ക വഴികൾ--

518
00:31:56,782 --> 00:31:58,448
അല്ല, അമ്മേ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

519
00:31:58,532 --> 00:32:01,532
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്.

520
00:32:01,615 --> 00:32:04,240
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്
നമ്മിലെ മോശം കാണാൻ.

521
00:32:04,323 --> 00:32:05,990
അത് എൻ്റെ ജോലിയല്ല,
ശ്രീമതി ക്രെല്ലിൻ.

522
00:32:06,073 --> 00:32:07,824
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:

523
00:32:07,907 --> 00:32:10,323
ഇവിടെയും നല്ലതുണ്ട്.

524
00:32:10,407 --> 00:32:13,073
എന്തായാലും കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കാം.

525
00:32:13,156 --> 00:32:16,907
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എടുക്കണോ?

526
00:32:18,031 --> 00:32:19,740
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.

527
00:32:32,240 --> 00:32:35,782
നിങ്ങൾ സമയം ചെലവഴിച്ചു
ഈയിടെയായി എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം.

528
00:32:35,865 --> 00:32:38,782
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
അതേ കാര്യം ശേഷം.

529
00:32:38,865 --> 00:32:42,073
അത് എന്തായിരിക്കാം?

530
00:32:42,156 --> 00:32:44,824
പത്തു മിനിറ്റ്
 പ്രദർശനസമയത്തേക്ക്, എല്ലാവരും.

531
00:32:44,907 --> 00:32:46,615
പ്രദർശന സമയത്തിന് പത്ത് മിനിറ്റ്.

532
00:32:46,699 --> 00:32:48,448
കാമിൽ? കാമിൽ.

533
00:32:48,532 --> 00:32:50,782
ഡിറ്റക്ടീവിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
വില്ലിസ്, കൻസാസ് സിറ്റിയിൽ നിന്ന്?

534
00:32:50,865 --> 00:32:53,615
- അതെ, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.
- അവൻ ഏത് വഴിയാണ് ചായുന്നത്?

535
00:32:53,699 --> 00:32:55,573
ഇടത്തേക്ക്,
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.

536
00:32:55,657 --> 00:32:57,240
നിർത്തൂ!

537
00:32:57,323 --> 00:32:59,490
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
ഇത് നാഷ് ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

538
00:32:59,573 --> 00:33:01,281
അവർ ശരിക്കും അല്ല
എന്നോട് ഒരുപാട് പറയൂ.

539
00:33:01,365 --> 00:33:03,198
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഭാഗം
ജോൺ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു
അല്ലെങ്കിൽ ബോബ് നാഷ്--

540
00:33:03,281 --> 00:33:05,573
ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
ജോൺ ആണെന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ ബോബ് നാഷ്.

541
00:33:05,657 --> 00:33:07,657
ആരെങ്കിലും വേണം
അത് ബോബിനോട് പറയുക.

542
00:33:07,740 --> 00:33:10,865
അല്ലേ
 അവൻ അത് ചെയ്താൽ നല്ലതാണോ?

543
00:33:10,949 --> 00:33:12,490
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
 ഒരു ക്ലാസ് ആക്റ്റ്, ഗ്രെച്ചൻ.

544
00:33:12,573 --> 00:33:14,490
അപ്പോൾ അത് ചെയ്യില്ല
സ്വീറ്റി ജോൺ ആയിരിക്കണം.

545
00:33:14,573 --> 00:33:16,990
അന്തേവാസികൾക്ക് കാറ്റ്.

546
00:33:17,073 --> 00:33:18,824
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
ഞങ്ങൾ ഭയങ്കരരാണ്.

547
00:33:20,907 --> 00:33:24,031
അവൾക്ക് ഒരു സഹോദരിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

548
00:33:24,115 --> 00:33:26,323
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

549
00:33:26,407 --> 00:33:29,448
കാമിലിൻ്റെ ശക്തി
അവളുടെ കൂടെ പോയി.

550
00:33:29,532 --> 00:33:33,115
ആളുകൾ വിഷയം ഒഴിവാക്കുന്നു...

551
00:33:33,198 --> 00:33:35,782
എങ്കിലും ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

552
00:33:35,865 --> 00:33:39,323
കാമിലേ... പറ്റില്ല.

553
00:33:41,281 --> 00:33:45,740
ഇപ്പോൾ പോലും അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു വരുന്നു
സമീപകാല എപ്പിസോഡിൽ നിന്ന്.

554
00:33:46,990 --> 00:33:50,532
അവൾ ലോലയാണ്...

555
00:33:50,615 --> 00:33:52,323
ഒരു അപൂർവ റോസാപ്പൂവ്.

556
00:33:54,573 --> 00:33:56,448
എന്നാൽ മുള്ളുകൾ ഇല്ലാതെ അല്ല.

557
00:33:58,532 --> 00:34:01,573
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരണം
നാളെ രാത്രി പിറ്റി പാർട്ടി.

558
00:34:01,657 --> 00:34:04,365
ഇതൊരു പാരമ്പര്യമാണ്, ഞങ്ങൾ ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ "ബീച്ചുകൾ" കാണുന്നു
ഞങ്ങൾ കരയുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു.

559
00:34:04,448 --> 00:34:06,532
- ഇത് രസകരമാണ്.
- എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

560
00:34:06,615 --> 00:34:08,824
ഒരു മാസം കിട്ടും
ലേഖനങ്ങളുടെ മൂല്യം
ആദ്യ പത്തു മിനിറ്റിൽ.

561
00:34:08,907 --> 00:34:11,448
കൂടാതെ, അതൊരു ചിരിയായിരിക്കും.
പഴയതുപോലെയായിരിക്കും.

562
00:34:11,532 --> 00:34:14,281
- ദയവായി, കാമിൽ?
- ശരി, തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്? ശരിയാണോ?

563
00:34:14,365 --> 00:34:16,907
യായ്!
കിക്കി എന്തെങ്കിലും ധരിക്കുക.

564
00:34:16,990 --> 00:34:18,281
ശരി.

565
00:34:28,365 --> 00:34:30,949
- തികച്ചും ഒരു സ്ഥലം.
- അതെ, അത്.

566
00:34:31,031 --> 00:34:35,240
എനിക്ക് കിട്ടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വളർത്തലിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം.

567
00:34:35,323 --> 00:34:37,281
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

568
00:34:37,365 --> 00:34:39,699
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് പരിധിയില്ലേ?

569
00:34:39,782 --> 00:34:42,073
അതാണോ ഭാഗം
പാരമ്പര്യത്തിൻ്റെ?

570
00:34:43,865 --> 00:34:45,657
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

571
00:34:45,740 --> 00:34:47,156
ഇല്ല.

572
00:34:47,240 --> 00:34:49,281
ഏക
കാൽഹൗൺ ദിന പാരമ്പര്യം

573
00:34:49,365 --> 00:34:51,115
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്
ബഹുമാനിക്കുക എന്നതാണ്

574
00:34:51,198 --> 00:34:53,365
ആവശ്യത്തിന് കുടിക്കുന്നു
Calhoun ഡേയിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

575
00:35:04,198 --> 00:35:05,907
ശരി,
ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും.

576
00:35:05,990 --> 00:35:06,990
പ്രദർശന സമയം.

577
00:35:18,490 --> 00:35:19,865
അങ്ങ് പോകൂ.

578
00:35:35,198 --> 00:35:38,740
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അവൾ ഉപയോഗിച്ചില്ല എന്ന്
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും സാധനം.

579
00:35:38,824 --> 00:35:40,865
ആ തെണ്ടി.

580
00:36:33,699 --> 00:36:36,615
എന്തുകൊണ്ടാണ് പുരുഷന്മാർ എപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടത്?

581
00:36:36,699 --> 00:36:38,949
എനിക്കറിയാം
നീ ഭയപ്പെടുന്നു.

582
00:36:39,031 --> 00:36:41,990
തിന്മ ഏകദേശം
കാറ്റിൻ്റെ വിടവിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ.

583
00:36:42,073 --> 00:36:44,532
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,
എൻ്റെ ധീരനായ ഭർത്താവോ?

584
00:36:44,615 --> 00:36:46,407
ആദ്യ ചിഹ്നത്തിൽ
കഷ്ടം, നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകണം.

585
00:36:46,490 --> 00:36:48,573
അതുകൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്തു
അവൾ പറയുന്നു, ശരിക്കും?

586
00:36:50,240 --> 00:36:52,990
ഒരുപാട്.
എനിക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം.

587
00:36:55,281 --> 00:36:58,573
ആ തറ ഉണ്ടാക്കിയതിനെക്കുറിച്ച്
ആനക്കൊമ്പുകളുടെ.

588
00:36:58,657 --> 00:37:00,699
വല്ലാത്തൊരു ചതി
അതിൽ നിൽക്കുന്നു...

589
00:37:00,782 --> 00:37:03,240
ആഗ്രഹിച്ച ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി
മൃഗഡോക്ടറാകാൻ.

590
00:37:03,323 --> 00:37:04,949
അത്രയേയുള്ളൂ
അവൾ സംസാരിച്ചോ?

591
00:37:06,824 --> 00:37:08,782
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
അവൾ പറയണമായിരുന്നു?

592
00:37:10,740 --> 00:37:13,657
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ എന്നെ മുതലെടുക്കുക,
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ?

593
00:37:19,490 --> 00:37:21,907
സെക്കെ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ആ യാങ്കികളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

594
00:37:22,031 --> 00:37:23,532
ആര് പ്രതിരോധിക്കും
നമ്മുടെ മക്കളോ?

595
00:37:33,073 --> 00:37:34,532
യാങ്കീസ്
വരുന്നു!

596
00:37:37,323 --> 00:37:39,824
ഞാൻ അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും.

597
00:37:39,907 --> 00:37:42,156
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.

598
00:38:02,198 --> 00:38:03,907
നിങ്ങൾ ഒരു യൂണിയൻ സ്ത്രീയാണ്.

599
00:38:04,031 --> 00:38:05,365
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെ നിങ്ങൾ ബഹുമാനിച്ചു.

600
00:38:05,448 --> 00:38:08,073
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്
അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്, പെണ്ണേ--

601
00:38:10,031 --> 00:38:11,990
- അല്ലെങ്കിൽ.
- അല്ലെങ്കിൽ.

602
00:38:12,073 --> 00:38:14,949
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് എന്നോട് ചെയ്യുക.

603
00:38:18,281 --> 00:38:19,657
നിനക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കൂ.

604
00:38:19,740 --> 00:38:22,198
എങ്കിലും എൻ്റെ മുറിവുകൾ ഉണങ്ങും
മുമ്പത്തേക്കാൾ ശക്തമാണ്!

605
00:38:22,281 --> 00:38:24,156
എൻ്റെ പാടുകൾ എന്നെ കവചമാക്കും.

606
00:38:24,240 --> 00:38:26,865
ഞാൻ ഒരിക്കലും
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കൂ!

607
00:38:26,949 --> 00:38:28,699
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ നഗരത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല!

608
00:38:28,782 --> 00:38:31,031
നിങ്ങൾ കത്തിക്കേണ്ടി വരും
 ഈ മരം താഴെ!

609
00:40:03,490 --> 00:40:06,532
നീ ഒരു മകനെ...

610
00:40:06,615 --> 00:40:10,198
ആരെങ്കിലും അവനെ പുറത്താക്കൂ!

611
00:40:19,615 --> 00:40:22,740
- അമ്മേ!
- അവനെ ഇറക്കുക!

612
00:40:22,824 --> 00:40:23,949
അമ്മ!

613
00:40:27,031 --> 00:40:28,990
- നിരീക്ഷിക്കുക! നിരീക്ഷിക്കുക!
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

614
00:40:29,073 --> 00:40:31,490
ഹൂ!

615
00:40:31,573 --> 00:40:34,115
- എല്ലാം ശരി! എല്ലാം ശരി!
- ഫക്കിൻ എൻ്റെ മകളെ കൊന്നു!

616
00:40:34,198 --> 00:40:37,031
- ദൈവമേ!
- നിരീക്ഷിക്കുക! നിരീക്ഷിക്കുക!

617
00:40:37,115 --> 00:40:40,031
- വക്രബുദ്ധി!
- ബോബ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

618
00:40:40,115 --> 00:40:41,615
പോകൂ. പോകൂ.

619
00:40:41,699 --> 00:40:43,699
അവർ നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കുന്നു, ജോൺ?

620
00:40:45,699 --> 00:40:47,824
അത് എടുക്കൂ, മിഠായി കഴുത.

621
00:40:47,907 --> 00:40:49,657
കൊലയാളി കുഞ്ഞ്!

622
00:40:49,740 --> 00:40:53,365
ഞാൻ സാഹചര്യം കരുതുന്നു
 പരിഹരിച്ചു, അതിനാൽ...

623
00:40:53,448 --> 00:40:56,740
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നില്ല?
മറ്റൊരു കരഘോഷം

624
00:40:56,824 --> 00:41:00,031
ചെറുപ്പം തന്നെ
വിൻഡ് ഗ്യാപ്പ് പ്ലെയേഴ്സ് ഇവിടെ?

625
00:41:01,907 --> 00:41:05,490
മിസ്റ്റർ കിർക്ക് ലേസിക്കും,
ആരാണ് ഇതെല്ലാം സ്ഥാപിച്ചത്!

626
00:41:08,740 --> 00:41:10,907
- വരൂ, കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ.
- ഇല്ല.

627
00:41:10,990 --> 00:41:14,281
- ദയവായി?
- അവൾ ഫോൺ ഇല്ലാതെ പോയി.

628
00:41:14,365 --> 00:41:16,824
അവൾ ഒരിക്കലും പോകാറില്ല
അവളുടെ ഫോൺ ഇല്ലാതെ.

629
00:41:16,907 --> 00:41:19,573
ശരി, അവൾ ആയിരിക്കാം
അവളുടെ മറ്റൊരെണ്ണം.
ശരിയാണോ?

630
00:41:19,657 --> 00:41:22,031
മറ്റെന്താണ്?

631
00:41:22,115 --> 00:41:26,156
മുന്നൂറ് പേർ
ആരും ഒന്നും കണ്ടില്ല.

632
00:41:26,240 --> 00:41:28,990
അഡോറ, അത് ശരിയാകും.
ഞങ്ങൾ കാടുകൾ പരിശോധിക്കും.

633
00:41:29,073 --> 00:41:31,156
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു.

634
00:41:31,240 --> 00:41:34,532
- അതായത്, എൻ്റെ ദൈവമേ! എന്റെ ദൈവമേ!
- പ്രിയേ, ദയവായി.

635
00:41:35,949 --> 00:41:37,448
അമ്മ!

636
00:41:38,740 --> 00:41:40,865
അമ്മ!

637
00:41:40,949 --> 00:41:42,740
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

638
00:41:44,615 --> 00:41:46,323
അമ്മ!

639
00:41:48,949 --> 00:41:50,949
അമ്മ!

640
00:41:51,031 --> 00:41:52,281
- അമ്മയോ?
- ഓ!

641
00:41:54,657 --> 00:41:58,240
അമ്മ! അമ്മ!

642
00:42:22,156 --> 00:42:25,198
അമ്മയോ? ഹേയ്.

643
00:42:25,281 --> 00:42:26,615
അമ്മേ, സുഖമാണോ?

644
00:42:26,699 --> 00:42:29,448
അമ്മേ, എന്തൊരു നാശം?

645
00:42:33,448 --> 00:42:35,657
എനിക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു!

646
00:42:53,365 --> 00:42:57,198
അവൾ കുലുങ്ങി,
ചൊറിഞ്ഞു. പാവം.

647
00:42:57,281 --> 00:42:59,740
അതുകൊണ്ട്?
അവൾ അവകാശപ്പെടുന്നു...

648
00:42:59,824 --> 00:43:01,448
അവൾ അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു കാരണം വഴി ഓടി
നാടകത്തെ കുറിച്ച്?

649
00:43:01,532 --> 00:43:03,907
അവൾ ശരിക്കും അല്ല
സംസാരിക്കുന്നത് വരെ.

650
00:43:03,990 --> 00:43:08,281
പ്രധാന കാര്യം,
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

651
00:43:08,365 --> 00:43:09,532
അതെ.

652
00:43:11,699 --> 00:43:15,532
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമോ
എന്നോടൊപ്പം ഒരു പാനീയം
വരാന്തയിലോ?

653
00:43:22,031 --> 00:43:23,490
ദയവായി?

654
00:43:26,031 --> 00:43:28,490
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

655
00:43:28,573 --> 00:43:30,865
അയ്യോ, ഇല്ല അമ്മേ-- അമ്മേ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

656
00:43:32,198 --> 00:43:33,532
ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല,

657
00:43:33,615 --> 00:43:36,281
ഞാൻ പറയണമായിരുന്നു
കാത്തിരിക്കാൻ എൻ്റെ എഡിറ്റർ

658
00:43:36,365 --> 00:43:38,532
ലേഖനത്തിൽ, അങ്ങനെ...

659
00:43:42,073 --> 00:43:44,865
അമ്മേ, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
അമ്മയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്?

660
00:43:44,949 --> 00:43:47,198
അവൾക്ക് പേടിയാണ്
എന്തെങ്കിലും.

661
00:43:47,281 --> 00:43:50,532
അതാണ് കാരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ ചെയ്യുന്നത് അവൾ ചെയ്യുന്നു.

662
00:43:52,448 --> 00:43:54,407
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

663
00:43:56,782 --> 00:43:59,323
അവളുടെ മാനസികാവസ്ഥ മാറുന്നു.
അവളുടെ അഭിനയം.

664
00:43:59,407 --> 00:44:02,573
ഹും. അത് വെറുതെ
ഒരു കൗമാരക്കാരനായി.

665
00:44:04,824 --> 00:44:09,156
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് നല്ലത്.

666
00:44:09,240 --> 00:44:12,073
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

667
00:44:12,156 --> 00:44:15,490
പിന്നെ ഞാൻ, ഉം...

668
00:44:15,573 --> 00:44:18,949
നിങ്ങൾ പറയാത്തതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ആ ഡിറ്റക്ടീവ്,

669
00:44:19,031 --> 00:44:21,907
ഉം... എന്നെ കുറിച്ച്.

670
00:44:21,990 --> 00:44:25,990
പക്ഷേ, പ്രിയേ,
അവൻ കണ്ടുപിടിക്കും, അല്ലേ?

671
00:44:26,073 --> 00:44:29,532
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, മൂർച്ചയുള്ളതല്ല,
പക്ഷേ...

672
00:44:29,615 --> 00:44:31,281
നീ അടുത്തെത്തുമ്പോൾ?

673
00:44:31,365 --> 00:44:34,031
ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

674
00:44:34,115 --> 00:44:38,824
അടുക്കുക. ഞാനില്ല--
ഞാൻ ഒരിക്കലും അടുക്കില്ല.

675
00:44:38,907 --> 00:44:41,782
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ്
ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.

676
00:44:45,365 --> 00:44:47,865
നിങ്ങൾക്ക് അടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

677
00:44:47,949 --> 00:44:49,615
അതാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

678
00:44:52,699 --> 00:44:54,824
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ...

679
00:44:59,448 --> 00:45:01,448
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

680
00:45:02,990 --> 00:45:06,323
നീ അതിനായി ജനിച്ചവനാണ്...

681
00:45:06,407 --> 00:45:08,949
ആ തണുത്ത പ്രകൃതി.

682
00:45:10,782 --> 00:45:13,448
അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിനക്ക് കുറച്ച് ആശ്വാസം.

683
00:45:44,782 --> 00:45:46,573
ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ.

684
00:45:57,031 --> 00:45:58,824
ഇത് ഒകെയാണ്.

685
00:46:29,573 --> 00:46:31,115
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

686
00:46:46,115 --> 00:46:47,198
ഇല്ല.

687
00:46:50,115 --> 00:46:51,448
ഇല്ല.

688
00:46:52,907 --> 00:46:54,073
ഇല്ല.

689
00:46:55,907 --> 00:46:57,281
എൻ്റെ വഴി.

690
00:46:57,365 --> 00:46:59,532
ഞങ്ങൾ അത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു.

691
00:46:59,615 --> 00:47:00,740
എൻ്റെ വഴി.