1 00:00:01,011 --> 00:00:02,289 Он их убија 2 00:00:02,313 --> 00:00:06,138 ко је зезнуо тебе и твог пријатеља Апис у Солунском процесу. 3 00:00:07,436 --> 00:00:11,078 Вероватно је неко из твог бивша организација Црна рука. 4 00:00:11,443 --> 00:00:14,868 Зар не схватате да Димитријевич Нема никакве везе са убиствима? 5 00:00:14,892 --> 00:00:16,631 Тане, признао је да је крив! 6 00:00:16,817 --> 00:00:19,520 Ако постоји икаква шанса да је Димитријевич невин, 7 00:00:19,711 --> 00:00:20,944 Могу то доказати! 8 00:00:21,512 --> 00:00:24,256 Позвао је сина а потом све признао. 9 00:00:26,004 --> 00:00:27,227 Спасио сам твог сина. 10 00:00:27,923 --> 00:00:29,520 Он је са мном. Сигурно је. 11 00:00:29,974 --> 00:00:31,532 Ко ти је наместио? 12 00:00:32,810 --> 00:00:33,810 Обрад Савковић. 13 00:00:34,006 --> 00:00:35,547 Пратите даму до излаза. 14 00:00:35,571 --> 00:00:37,838 Нудим вам а део мог посла, 15 00:00:38,202 --> 00:00:41,875 Заштита државе и путеви безбедно за дистрибуцију хероина. 16 00:00:42,223 --> 00:00:43,377 Ја ћу га елиминисати. 17 00:00:43,472 --> 00:00:45,904 Не! То је човек из Корошца. 18 00:00:46,075 --> 00:00:48,582 И требаће нам господин Корошац. 19 00:00:49,010 --> 00:00:52,131 Ситуација у Београду је постаје све компликованије, 20 00:00:52,492 --> 00:00:54,554 посебно, генералу Живковићу. 21 00:00:54,581 --> 00:00:57,324 Годинама је био министар унутрашњих послова. 22 00:00:58,025 --> 00:00:59,955 Он уопште није наиван. 23 00:01:00,306 --> 00:01:02,729 Барту ће доћи у Београд, директно из Москве. 24 00:01:02,829 --> 00:01:05,438 Краљ ће то одбити признају Совјетски Савез. 25 00:01:05,462 --> 00:01:08,201 Њих двојица заједно ће срушити Жрнова. 26 00:01:08,503 --> 00:01:10,103 Тако ме можеш наћи. 27 00:01:11,738 --> 00:01:12,873 Порторикански рум? 28 00:01:14,184 --> 00:01:18,011 Наша браћа умиру без нема достојанства, а ти ништа ниси урадио. 29 00:01:18,784 --> 00:01:20,814 Не убијам оне који заслужују да умру. 30 00:01:21,048 --> 00:01:22,816 Убијам оне који треба да умру. 31 00:01:23,077 --> 00:01:24,583 Уплео сам се са... 32 00:01:25,959 --> 00:01:27,523 Морам негде да побегнем. 33 00:01:32,072 --> 00:01:33,827 Требају ми твоје услуге. 34 00:01:33,973 --> 00:01:37,231 Андра Танасијевић. Мораш га убити. 35 00:01:37,858 --> 00:01:40,234 - А човек који стоји иза свега... - Обрад Савковић. 36 00:01:54,553 --> 00:01:57,671 ПРЕСЕНТС 37 00:03:06,141 --> 00:03:09,535 ЦРНО СУНЦЕ СЕЗОНА 2 ЕПИЗОДА 08 38 00:05:22,855 --> 00:05:23,855 Пробај ово. 39 00:05:24,593 --> 00:05:25,926 Ја правим ракију. 40 00:05:26,459 --> 00:05:27,459 Да ли то желиш? 41 00:05:32,147 --> 00:05:35,700 Тражи склониште негде, купуј шљиве и производи своју ракију. 42 00:05:35,728 --> 00:05:37,054 Све финансирам. 43 00:05:38,175 --> 00:05:41,174 Дошао си чак из Црне Горе да ме протерају из мог града? 44 00:05:41,385 --> 00:05:43,653 Не, ја говорим да ти нађеш склониште 45 00:05:43,677 --> 00:05:46,227 за неколико месеци, док не средим ствари овде. 46 00:05:46,251 --> 00:05:48,980 Онда можеш да се вратиш, узјахао на свог белог коња. 47 00:05:49,358 --> 00:05:51,318 Нема шансе, Томасовичу. 48 00:05:52,648 --> 00:05:54,421 Изгледа да ћеш морати да убијеш. 49 00:05:57,661 --> 00:05:58,692 волео бих. 50 00:05:59,327 --> 00:06:01,793 Али не могу да убијем човека то ми је спасило живот. 51 00:06:03,597 --> 00:06:07,033 Неће ми рећи ко тражио да ме убијеш? 52 00:06:07,701 --> 00:06:09,136 Не. Није важно. 53 00:06:11,294 --> 00:06:13,206 Да, важно је, Томасовичу. 54 00:06:14,218 --> 00:06:15,218 Важно је, да. 55 00:06:15,242 --> 00:06:16,860 Ја кажем не. 56 00:06:16,884 --> 00:06:20,111 ако те пустим, наћи ће неког другог да те убије. 57 00:06:21,748 --> 00:06:22,748 Неће, не. 58 00:06:25,136 --> 00:06:29,027 Јер ћу их све побити, пре него што се то догоди. 59 00:06:34,007 --> 00:06:35,161 Убићу монаха 60 00:06:36,062 --> 00:06:38,465 и Обрад Савковић. 61 00:06:46,209 --> 00:06:47,209 Данило. 62 00:06:48,744 --> 00:06:50,810 Замолио си ме да радим за тебе. 63 00:06:52,046 --> 00:06:54,080 Сада предлажем да радимо заједно. 64 00:06:55,083 --> 00:06:56,383 Хајде да убијемо ове говнаре. 65 00:06:57,374 --> 00:06:58,885 Осветићемо смрт твог брата. 66 00:07:00,921 --> 00:07:03,657 И добићете град на тацни. 67 00:07:07,260 --> 00:07:08,260 па... 68 00:07:11,038 --> 00:07:12,532 Или се рукујеш са мном, 69 00:07:14,167 --> 00:07:15,500 или ме убиј, 70 00:07:16,836 --> 00:07:18,503 или ћеш бити проклет. 71 00:07:26,498 --> 00:07:27,498 Он је у праву. 72 00:07:28,691 --> 00:07:31,818 Данило, ти и ја смо већ урадили много ствари у нашем животу. 73 00:07:32,628 --> 00:07:35,989 Али ми никада не радимо са шљаком. 74 00:07:49,308 --> 00:07:51,538 Ова ракија је добра, Тане. 75 00:08:08,005 --> 00:08:09,321 Да ли сте сада задовољни? 76 00:08:11,591 --> 00:08:15,629 Тане је био у праву. Ишао си својим путем. 77 00:08:15,707 --> 00:08:17,073 Да ли сте сада задовољни? 78 00:08:17,697 --> 00:08:21,034 Човек је напустио овај свет. Добар човек, наш човек! 79 00:08:22,587 --> 00:08:24,704 То се не може учинити, Плетикосицх. 80 00:08:25,518 --> 00:08:28,351 Ништа те нису научили у свим школама које сте учили? 81 00:08:28,375 --> 00:08:31,041 Никад ниси учио у том типу школа коју је Тане учио! 82 00:08:31,698 --> 00:08:32,698 Никад! 83 00:08:35,020 --> 00:08:36,353 Како је унутра? 84 00:08:37,584 --> 00:08:38,594 Колико је могуће. 85 00:09:01,812 --> 00:09:03,244 - Не, хвала. - Пиће. 86 00:09:09,151 --> 00:09:11,147 Нема трагова туче. 87 00:09:11,267 --> 00:09:12,752 Прво је био отрован. 88 00:09:13,353 --> 00:09:15,455 А онда је умро. 89 00:09:16,935 --> 00:09:17,935 Да ли је умро? 90 00:09:18,291 --> 00:09:19,291 Самоубиство. 91 00:09:22,139 --> 00:09:23,863 Или убиство, још не знамо. 92 00:09:24,432 --> 00:09:27,187 - Да ли је узимао неке лекове? - Да, био сам. 93 00:09:28,146 --> 00:09:30,147 - Је ли био? - Да, средства за смирење. 94 00:09:30,171 --> 00:09:33,365 - Молио нас је да му дамо. - Зашто ми то ниси рекао? 95 00:09:33,389 --> 00:09:36,146 Можда је заборавио после толико хвалисања. 96 00:09:36,170 --> 00:09:37,603 Докторе, молим вас. 97 00:09:38,391 --> 00:09:40,847 Слушајте ме сви. 98 00:09:41,281 --> 00:09:42,614 Ово је било самоубиство. 99 00:09:42,649 --> 00:09:45,094 То још не знамо, јер... 100 00:09:45,118 --> 00:09:47,987 Зецхевицх! Да знамо. 101 00:09:49,655 --> 00:09:50,655 Је ли јасно? 102 00:09:52,258 --> 00:09:55,995 Случај је решен. Кривац је себе осудио. 103 00:09:57,925 --> 00:09:59,165 То је то. Можеш ићи. 104 00:10:16,919 --> 00:10:17,919 Лоше вести? 105 00:10:23,476 --> 00:10:24,476 Димитрииевицх? 106 00:10:29,730 --> 00:10:31,096 Хоћеш да му кажем? 107 00:10:32,532 --> 00:10:33,532 ја ћу ти рећи. 108 00:10:35,143 --> 00:10:36,143 морам да казем. 109 00:10:40,138 --> 00:10:41,257 Страхиња! 110 00:10:44,460 --> 00:10:45,879 Добар дан, Тане! 111 00:11:38,273 --> 00:11:39,299 Инспекторе! 112 00:11:44,175 --> 00:11:45,184 Па? 113 00:11:45,929 --> 00:11:47,207 Ниси ти крив. 114 00:11:50,433 --> 00:11:51,878 Ко је рекао да јесте? 115 00:11:53,877 --> 00:11:54,894 Нико. 116 00:11:56,221 --> 00:11:58,885 Само мислим да не би требало доводите у питање своје одлуке. 117 00:11:59,649 --> 00:12:01,753 Ко је то рекао Да ли доводим у питање своје одлуке? 118 00:12:04,390 --> 00:12:05,625 Тако ми изгледа. 119 00:12:11,164 --> 00:12:12,398 Да ли ти се тако чини?! 120 00:12:14,748 --> 00:12:15,748 А ко си ти?! 121 00:12:16,202 --> 00:12:17,882 Да ли је то чаробњак или инспектор? 122 00:12:19,973 --> 00:12:22,709 Човек је умро. 123 00:12:24,210 --> 00:12:25,478 Није улични пас. 124 00:12:25,808 --> 00:12:27,914 Један од најбољих полицајаца у Београду. 125 00:12:29,214 --> 00:12:30,984 И умро је овде, у Главњачи. 126 00:12:34,568 --> 00:12:35,888 То је питање. 127 00:12:40,007 --> 00:12:42,095 Мислим Димитријевића имао је саучесника. 128 00:12:43,945 --> 00:12:45,331 - У Главњачи? - То. 129 00:12:47,367 --> 00:12:49,135 Можда га је та особа убила. 130 00:12:49,702 --> 00:12:51,567 не знам. Можда грешим... 131 00:12:52,607 --> 00:12:55,339 Али у то сам сигуран Димитријевич је био убица. 132 00:12:58,021 --> 00:12:59,579 Не знам ништа друго. 133 00:13:00,944 --> 00:13:02,448 Али имамо толико доказа. 134 00:13:03,053 --> 00:13:06,419 Отисци прстију, сведочанства сведока, лажних потписа. 135 00:13:07,867 --> 00:13:09,398 Он је признао! 136 00:13:09,422 --> 00:13:11,389 Чак га је и онај луди Рајко препознао! 137 00:13:18,195 --> 00:13:20,098 Шта се десило са лудим Рајком? 138 00:13:21,564 --> 00:13:24,938 Ништа, пустили смо га. Није било разлога да га држе закључаног. 139 00:13:26,012 --> 00:13:27,012 куда идеш? 140 00:13:31,029 --> 00:13:32,178 ја ћу... 141 00:13:34,082 --> 00:13:35,782 нађи тог лудог Рајка. 142 00:13:36,148 --> 00:13:37,453 идем са тобом. 143 00:13:37,477 --> 00:13:39,452 Остани овде и пробај пронаћи саучесника. 144 00:13:44,455 --> 00:13:45,838 ПЛАНА АВАЛА, ЖРНОВ, БЕОГРАД 145 00:13:45,862 --> 00:13:49,117 - Дакле, мердевине ће остати овде? - Тако је. 146 00:13:49,639 --> 00:13:51,417 - Хоће ли гости доћи одатле? - То. 147 00:13:51,441 --> 00:13:52,606 Сјајно. 148 00:13:52,636 --> 00:13:54,543 Овде ћемо сместити госте. 149 00:13:54,567 --> 00:13:55,567 Тако је. 150 00:13:56,246 --> 00:13:58,972 - Људи ће остати. - Да, да. 151 00:13:59,163 --> 00:14:04,143 ставићемо Његово Височанство и Барту горе. 152 00:14:04,481 --> 00:14:08,267 Молим вас, оркестар мора да свира Национална химна Француске и наша. 153 00:14:08,414 --> 00:14:10,049 А где ћемо оркестар? 154 00:14:10,102 --> 00:14:12,728 одмах ћу ти рећи. Не постављај глупа питања. 155 00:14:12,752 --> 00:14:14,157 Склоните ово блато одавде. 156 00:14:14,181 --> 00:14:16,723 Господине мајоре, све ће бити у реду. 157 00:14:17,223 --> 00:14:18,224 Прати ме! 158 00:14:21,701 --> 00:14:22,955 господине. 159 00:14:24,664 --> 00:14:28,554 Били сте номиновани за бити менаџер изградње? 160 00:14:28,871 --> 00:14:30,370 Да, послао ме је кнез. 161 00:14:31,232 --> 00:14:34,305 Посао касни, због недавних догађаја. 162 00:14:35,953 --> 00:14:37,877 Па хоће ли све ово нестати? 163 00:14:38,172 --> 00:14:39,312 Тако то ради. 164 00:14:39,645 --> 00:14:42,949 Старе ствари се руше да се направи место за нове. 165 00:14:43,616 --> 00:14:46,853 то је невероватно, Али то се зове напредак, драга моја. 166 00:14:46,915 --> 00:14:48,297 Ово место је чудно. 167 00:14:48,321 --> 00:14:51,391 Сваки пут када дођем, постанем напет. 168 00:14:52,457 --> 00:14:55,024 Као да је неко био гледајући ме све време. 169 00:14:55,434 --> 00:14:56,800 Да. 170 00:14:58,131 --> 00:15:01,200 С поштовањем, Мрзим све ово празноверје глупости. 171 00:15:01,334 --> 00:15:03,736 Али разумем шта мислите. 172 00:15:04,348 --> 00:15:06,839 Има нешто злокобно у вези са овим камењем. 173 00:15:06,940 --> 00:15:10,043 Морам да кажем да јесам изненађен твојим скицама. 174 00:15:10,824 --> 00:15:11,844 Овако? 175 00:15:13,142 --> 00:15:16,983 Извините ме. Ја сам тотално незналица. Али очекивао сам више... 176 00:15:18,306 --> 00:15:21,354 Како бих рекао...? Више оптимизма. зар не? 177 00:15:22,604 --> 00:15:25,892 У славу Југославије, нашег народа. Тако нешто. 178 00:15:26,391 --> 00:15:27,860 Али ова твоја скица... 179 00:15:29,195 --> 00:15:30,730 То је гроб, зар не? 180 00:15:32,865 --> 00:15:33,865 Да ли сам погрешио? 181 00:15:36,102 --> 00:15:37,102 Можда. 182 00:15:38,323 --> 00:15:39,639 Само ће време показати. 183 00:15:44,097 --> 00:15:45,487 опростите, 184 00:15:45,511 --> 00:15:49,449 да ли се слажете Шта Његово Височанство треба да каже одавде? 185 00:15:50,310 --> 00:15:52,585 Дефинитивно се слажем! 186 00:15:52,821 --> 00:15:54,659 Чули сте, поправите све овде. 187 00:15:54,829 --> 00:15:56,222 - У реду је. - Прати ме. 188 00:16:49,141 --> 00:16:50,343 Већ одлазите? 189 00:16:50,776 --> 00:16:52,456 Морам да идем. морам да радим. 190 00:16:56,527 --> 00:16:58,065 Не морате ништа да радите. 191 00:16:58,695 --> 00:16:59,919 Молим вас останите. 192 00:17:02,934 --> 00:17:06,225 Маиа, морамо се вратити у стварност. 193 00:17:08,794 --> 00:17:13,778 Бојим се да је стварност све завршава. 194 00:17:16,072 --> 00:17:19,105 бојим се чега Десиће се ако останем. 195 00:17:21,258 --> 00:17:22,258 Бежиш ли? 196 00:17:23,576 --> 00:17:25,244 Да ли се плашите да се заљубите? 197 00:17:27,013 --> 00:17:28,013 бр. 198 00:17:28,648 --> 00:17:29,949 Прекасно је. 199 00:17:38,860 --> 00:17:40,927 ДРАМЧЕ, МАКЕДИНИЈА БУГАРСКА ГРАНИЦА 200 00:17:40,971 --> 00:17:42,695 Један, два, три! 201 00:17:42,928 --> 00:17:44,412 - Је ли сто? - Да, сто. 202 00:17:44,436 --> 00:17:47,298 - Рекао си да ти требају само два. - Хајде, дај ми га! 203 00:17:47,348 --> 00:17:48,901 Ево. Да пробам сада. 204 00:17:49,838 --> 00:17:51,203 Хајде, стави то на себе. 205 00:17:51,259 --> 00:17:53,139 - Дај ми то. - Трнавац! 206 00:17:53,278 --> 00:17:54,707 - Шта? - Гезим, дођи овамо! 207 00:17:55,007 --> 00:17:56,986 - Реци ми. - Да ли је роба спремна? 208 00:17:57,010 --> 00:17:58,789 јесте. Шта да радимо са тим? 209 00:17:58,835 --> 00:18:01,581 Спакуј се колико можеш и иди у Београд, јеси ли добро? 210 00:18:01,681 --> 00:18:03,892 Шта је са чуварима? 211 00:18:03,916 --> 00:18:05,051 Круме, дођи овамо! 212 00:18:05,307 --> 00:18:06,395 Да? 213 00:18:06,419 --> 00:18:08,287 Идеш и ти у Београд. 214 00:18:08,763 --> 00:18:11,924 - У реду је. - Пратите једну од стаза, у реду? 215 00:18:11,999 --> 00:18:13,003 у реду је. 216 00:18:13,027 --> 00:18:14,627 Ово је за чуваре. 217 00:18:14,788 --> 00:18:15,971 Да ли је довољно? 218 00:18:15,995 --> 00:18:18,831 Могу и да платим масажа са тим. 219 00:18:18,906 --> 00:18:20,376 - Супер! - И са срећним завршетком. 220 00:18:20,400 --> 00:18:22,773 Реци Црногорцу да не можемо да чекамо. 221 00:18:22,797 --> 00:18:26,050 И он треба да се реши у сваком случају ова ситуација. 222 00:18:26,074 --> 00:18:28,342 Хајде, губи се одавде, ти курвин сине! 223 00:18:29,871 --> 00:18:31,126 Димче, дођи овамо. 224 00:18:31,247 --> 00:18:32,247 Идемо! 225 00:18:34,407 --> 00:18:35,815 Круме, где ћеш? 226 00:18:36,349 --> 00:18:38,151 Зашто желиш да знаш?! 227 00:18:38,722 --> 00:18:40,057 Гледај своја посла. 228 00:18:40,355 --> 00:18:42,788 - Шта сам рекао? Дођи овамо! - Колико? 229 00:18:42,994 --> 00:18:43,994 Један? 230 00:18:44,606 --> 00:18:47,527 Хајде, Тзане, то је то! Настави да удараш! 231 00:18:47,732 --> 00:18:50,162 Ко ће победити, ти или торба? 232 00:18:50,876 --> 00:18:52,214 Биће нерешено. 233 00:18:52,323 --> 00:18:56,013 Видиш? Са Миланом ништа није лако! Хајде, Димче. 234 00:18:56,539 --> 00:18:59,505 Хеј, шампионе! Да ли вежбате? 235 00:19:00,053 --> 00:19:01,059 јесам. 236 00:19:01,356 --> 00:19:03,009 Јел овако удараш девојке? 237 00:19:03,976 --> 00:19:04,976 Не! 238 00:19:05,236 --> 00:19:06,788 љубим девојке. 239 00:19:06,812 --> 00:19:08,139 Како их љубиш? 240 00:19:10,053 --> 00:19:11,551 Хоћеш да ти покажем? 241 00:19:13,287 --> 00:19:14,287 бр. 242 00:19:18,591 --> 00:19:19,892 шта они раде? 243 00:19:20,259 --> 00:19:22,395 Производња лекова. 244 00:19:23,417 --> 00:19:26,465 - Јесте ли већ пробали? - Не, ја сам спортиста. 245 00:19:26,544 --> 00:19:28,210 То ме не занима. 246 00:19:28,234 --> 00:19:29,802 Све ме занима. 247 00:19:30,867 --> 00:19:33,139 - Хоћеш да пробаш? - Не! 248 00:19:33,857 --> 00:19:35,708 Дрога је за будале. 249 00:19:36,175 --> 00:19:37,443 Ја сам будала! 250 00:20:34,583 --> 00:20:35,839 Здраво! 251 00:20:40,941 --> 00:20:42,008 Здраво. 252 00:20:42,693 --> 00:20:44,019 Полиција, зар не? 253 00:20:44,043 --> 00:20:45,511 инспектор Станко Плетикосић. 254 00:20:46,245 --> 00:20:49,148 Можете ли ми рећи да ли је Рајко живео овде? 255 00:20:50,280 --> 00:20:52,084 Да, баш у овој соби. 256 00:20:53,434 --> 00:20:57,290 Истина је да је убио онај момак у Жрнову? 257 00:20:58,041 --> 00:20:59,925 Очигледно, не. Пустили смо га. 258 00:21:00,772 --> 00:21:02,740 - Да ли је дошао овде? - Не, пријатељу. 259 00:21:02,764 --> 00:21:05,831 Нико га није видео откако је ухапшен. 260 00:21:06,086 --> 00:21:07,299 Где је ово место? 261 00:21:07,875 --> 00:21:11,470 Мислим да је сиротиште где је радио као учитељ. 262 00:21:13,211 --> 00:21:14,473 Да ли вам смета ако ја... 263 00:21:15,808 --> 00:21:16,808 ста? 264 00:21:17,785 --> 00:21:18,785 Погледајте. 265 00:21:19,578 --> 00:21:20,578 Све добро. 266 00:21:37,342 --> 00:21:40,166 МОЈЕМ ДРУЖИТЕЉУ РАЈКУ АПИСУ 267 00:21:46,469 --> 00:21:49,642 не, атентат на Савковића није решење. 268 00:21:50,127 --> 00:21:52,008 није ме брига. ја ћу га убити. 269 00:21:52,238 --> 00:21:54,947 Чак и ако успеш да га убијеш, нећеш ништа решити. 270 00:21:55,230 --> 00:21:56,749 Завера је много већа. 271 00:21:58,042 --> 00:22:01,296 Морамо да сазнамо ко ради и какви су му планови. 272 00:22:01,320 --> 00:22:04,108 Како ћемо ово да схватимо? Хоћемо ли га питати да нам каже? 273 00:22:04,132 --> 00:22:06,025 Не, нећемо ништа од њега тражити. 274 00:22:06,258 --> 00:22:07,309 Хајде да га отмемо. 275 00:22:07,333 --> 00:22:09,493 - Маиа, озбиљан сам. - И ја. 276 00:22:09,517 --> 00:22:13,032 Подсећаш ме на мог пријатеља Словенца, Мајор Космач, из Краљевске гарде? 277 00:22:14,300 --> 00:22:15,610 шта он има? 278 00:22:15,634 --> 00:22:16,767 Он ће нам помоћи. 279 00:22:17,805 --> 00:22:20,517 Сви чекају оставка генерала Живковића. 280 00:22:20,541 --> 00:22:22,007 Тако ћемо га привући. 281 00:22:23,793 --> 00:22:25,911 Само ти треба нађи да Црногорац. 282 00:22:26,827 --> 00:22:28,447 И чекај да те позовем. 283 00:22:50,274 --> 00:22:51,971 Добар тек, Дизел! 284 00:22:52,605 --> 00:22:53,605 Хвала. 285 00:23:56,056 --> 00:23:57,177 Шта се десило?! 286 00:23:57,999 --> 00:23:59,104 Иана је унутра! 287 00:23:59,338 --> 00:24:00,715 Заглавило се! 288 00:24:00,739 --> 00:24:02,255 Хајде, Иана је унутра! 289 00:24:02,364 --> 00:24:03,364 Иана! 290 00:24:03,865 --> 00:24:05,357 - Иана! - Шта се десило? 291 00:24:05,510 --> 00:24:06,909 Иана је унутра! Иана! 292 00:24:07,310 --> 00:24:08,848 Ко је унутра? Иана?! 293 00:24:08,906 --> 00:24:10,301 Развалите врата, идите даље! 294 00:24:10,325 --> 00:24:13,121 Хеј, хеј! Где ћеш?! 295 00:24:13,404 --> 00:24:15,934 Пусти ме да пробам! Излази! 296 00:24:21,804 --> 00:24:23,141 Идемо! 297 00:24:30,796 --> 00:24:33,009 - Развалите врата! - Иана! 298 00:24:33,842 --> 00:24:35,241 Да ли је жива? 299 00:24:36,009 --> 00:24:37,882 - Стави то овде! - Донеси воду! 300 00:24:37,906 --> 00:24:40,146 - Вода! - Смири се, смири се! 301 00:24:41,783 --> 00:24:45,217 Хеј жица! чујеш ли ме? јеси ли добро? 302 00:24:45,704 --> 00:24:46,704 јеси ли добро? 303 00:25:37,301 --> 00:25:40,239 Исусе, Ранка. шта си урадио? 304 00:25:41,810 --> 00:25:43,709 Зашто нам ниси рекао на време? 305 00:25:44,303 --> 00:25:46,178 нисам могао. 306 00:25:47,346 --> 00:25:48,346 Био сам уплашен. 307 00:25:49,181 --> 00:25:51,283 Зашто сам предао има ли проклети бајонет? 308 00:25:53,013 --> 00:25:56,266 Рекао ми је да му се свиђа да сакупљају војне ствари. 309 00:25:56,290 --> 00:25:58,539 Они би те зајебали без размишљања двапут. 310 00:25:58,563 --> 00:26:01,675 Сјебан си на пиће, па шта? 311 00:26:01,699 --> 00:26:04,496 Маудлин је мој рођак. Он то може. 312 00:26:05,698 --> 00:26:09,635 Кунем се да нисам знао за оквир! 313 00:26:10,385 --> 00:26:12,371 Само сам желео да зарадим нешто додатног новца. 314 00:26:21,535 --> 00:26:22,535 Лаку ноћ. 315 00:26:23,282 --> 00:26:24,583 Ах, види ко је овде! 316 00:26:25,517 --> 00:26:27,853 Хоћеш ли опет некога ухапсити? 317 00:26:30,459 --> 00:26:34,126 Дошао сам да кажем да сам погрешио. 318 00:26:34,626 --> 00:26:35,626 извињавам се. 319 00:26:36,421 --> 00:26:37,997 Мислим да је стварно добро. 320 00:26:40,699 --> 00:26:41,699 Довиђења. 321 00:26:44,245 --> 00:26:45,304 Станко, чекај! 322 00:26:48,740 --> 00:26:50,906 - Дођи овамо. - У реду је. 323 00:26:51,143 --> 00:26:52,744 Дођи овамо на пиће! 324 00:26:59,929 --> 00:27:01,027 И? 325 00:27:02,791 --> 00:27:04,890 Ево нас назад на почетак. 326 00:27:06,454 --> 00:27:08,258 Мени се чини да смо на крају. 327 00:27:09,628 --> 00:27:10,628 видећемо. 328 00:27:12,002 --> 00:27:14,061 Извини што не су ти веровали. 329 00:27:15,106 --> 00:27:16,702 И што сам те умешао у ово. 330 00:27:17,770 --> 00:27:19,605 Поготово зато што сам био будала. 331 00:27:19,647 --> 00:27:22,141 Нема потребе да се извињавате због последњег. 332 00:27:22,545 --> 00:27:24,109 Ти и ја смо рођени будале. 333 00:27:26,604 --> 00:27:27,913 Умро је невин човек. 334 00:27:29,748 --> 00:27:31,559 Био си у праву. Има ли неког већег 335 00:27:31,583 --> 00:27:33,182 а иза тога моћнији. 336 00:27:33,807 --> 00:27:35,420 Људи одговорни за ово 337 00:27:36,655 --> 00:27:39,158 хоће да избришу ову земљу. 338 00:27:42,688 --> 00:27:45,431 Они желе да промене историју. И зезните све. 339 00:27:49,192 --> 00:27:50,525 Ко су ти људи? 340 00:27:50,678 --> 00:27:53,639 Они који желе да убију краља 341 00:27:54,239 --> 00:27:55,807 и избрисати све заједно са њим. 342 00:27:58,442 --> 00:28:00,812 Људи који желе да створе нову еру. 343 00:28:02,815 --> 00:28:04,983 Обрад Савковић, Алимпије Мирич 344 00:28:06,518 --> 00:28:07,920 а сам Бог зна ко још. 345 00:28:08,854 --> 00:28:10,188 Имате ли доказ за ово? 346 00:28:11,484 --> 00:28:13,760 Чак и да јесте, Шта би урадио са њима? 347 00:28:15,109 --> 00:28:19,364 Шта ради полицајац и бивши полицајац можеш ли против њих? 348 00:28:22,267 --> 00:28:23,535 Они поседују све. 349 00:28:24,169 --> 00:28:25,432 Они су све. 350 00:28:27,145 --> 00:28:28,407 Шта можемо учинити? 351 00:28:31,376 --> 00:28:32,444 Можемо само да гледамо. 352 00:28:33,679 --> 00:28:35,012 То је све што можемо. 353 00:28:35,514 --> 00:28:36,514 Тако је. 354 00:28:41,158 --> 00:28:42,158 Или... 355 00:28:44,022 --> 00:28:47,359 Можемо се ујединити и сјебати банду. 356 00:28:48,286 --> 00:28:50,262 - Ти и ја? - Ти и ја. 357 00:28:52,297 --> 00:28:56,001 Хајде да нападнемо овај олош на исти начин на који то раде. 358 00:28:57,836 --> 00:29:00,135 Нема правила, нема милости. 359 00:29:01,034 --> 00:29:03,842 На који год начин можемо, до краја. 360 00:29:05,841 --> 00:29:06,841 Ти и ја? 361 00:29:07,713 --> 00:29:09,681 Да, али биће нас још. 362 00:29:13,029 --> 00:29:14,029 Јеси ли озбиљан? 363 00:29:14,753 --> 00:29:16,522 Никад нисам био тако озбиљан. 364 00:29:18,934 --> 00:29:19,934 Чекај. 365 00:29:21,828 --> 00:29:23,905 хоћеш ли нас хајде да се зајебавамо са законима, 366 00:29:23,929 --> 00:29:25,798 са државом, са нашим животима, 367 00:29:27,122 --> 00:29:28,752 и објавити рат против њих? 368 00:29:31,590 --> 00:29:32,804 ја сам спреман. 369 00:29:34,072 --> 00:29:35,607 Али само ако си са мном. 370 00:29:37,559 --> 00:29:38,559 са тобом? 371 00:29:40,646 --> 00:29:41,646 Увек. 372 00:29:44,409 --> 00:29:45,484 У реду, онда... 373 00:29:48,129 --> 00:29:49,129 Рат? 374 00:29:53,029 --> 00:29:54,029 Рат. 375 00:29:54,359 --> 00:29:58,397 ОТОК ХВАР, ДАЛМИЋИ КРАЉЕВИНА ЈУГОСЛАВИЈА 376 00:30:21,505 --> 00:30:22,888 Господине Мирицх! 377 00:30:23,121 --> 00:30:24,389 господине Корошац! 378 00:30:26,068 --> 00:30:28,460 - Када си рекао да долазиш... - Да? 379 00:30:28,794 --> 00:30:30,963 испитивао сам ако бих те примио. 380 00:30:31,299 --> 00:30:32,632 Зашто? 381 00:30:33,932 --> 00:30:37,269 Дакле, господине, Зашто си дошао овде? 382 00:30:38,083 --> 00:30:39,416 реци ми, 383 00:30:40,706 --> 00:30:44,521 Колико дуго сте били Ви сте министар унутрашњих послова? 384 00:30:45,870 --> 00:30:47,245 Пре десет година, зар не? 385 00:30:47,846 --> 00:30:49,299 Мање-више. Зашто? 386 00:30:50,655 --> 00:30:55,617 Да ли би волео да се вратиш влади Његовог Краљевског Височанства? 387 00:30:58,469 --> 00:30:59,825 Молим те! 388 00:31:02,060 --> 00:31:04,329 Ох, молим вас, господине Мирицх! 389 00:31:05,095 --> 00:31:07,366 Од када си Да ли сте део владе? 390 00:31:09,243 --> 00:31:12,704 Господине Корошац, молим вас седите. 391 00:31:22,443 --> 00:31:24,516 Оставка генерала Живковића 392 00:31:25,183 --> 00:31:26,320 Готово је сигурно. 393 00:31:27,100 --> 00:31:28,375 - Је ли тако? - Да. 394 00:31:28,399 --> 00:31:30,322 Зашто? Хоће ли отићи у пензију? 395 00:31:31,690 --> 00:31:32,690 На неки начин, да. 396 00:31:34,823 --> 00:31:38,563 Овој земљи су потребни људи попут вас. 397 00:31:39,579 --> 00:31:42,031 Интегритет, са визијом за будућност. 398 00:31:48,247 --> 00:31:50,742 А што се тиче вашег Црногорца, 399 00:31:51,777 --> 00:31:53,378 да сам сатерао у ћошак, 400 00:31:56,716 --> 00:31:58,049 ово се може решити. 401 00:31:59,435 --> 00:32:02,687 Предлажемо сарадњу пословања са обостраном користи. 402 00:32:06,071 --> 00:32:10,595 То је све, претпостављам, 403 00:32:11,797 --> 00:32:13,598 бити идеја господина Савковића. 404 00:32:15,684 --> 00:32:17,668 видим да ти је добро информисан. 405 00:32:18,304 --> 00:32:19,571 Ово је наш предлог. 406 00:32:20,172 --> 00:32:21,339 Да, разумео сам. 407 00:32:23,176 --> 00:32:24,242 бојим се... 408 00:32:25,577 --> 00:32:29,514 Обрад Савковић и ја... 409 00:32:30,299 --> 00:32:33,618 Немамо исту визију будућности. 410 00:32:34,953 --> 00:32:36,421 ја сам хришћанин. 411 00:32:39,078 --> 00:32:40,078 А он... 412 00:32:40,592 --> 00:32:42,381 Да ли ово треба да сматрам одбијањем? 413 00:32:42,480 --> 00:32:44,062 Не, не! Мирно. 414 00:32:44,963 --> 00:32:45,963 Мирно. 415 00:32:46,786 --> 00:32:49,134 "Јутро је мудрије од ноћи." 416 00:32:51,236 --> 00:32:53,939 Треба ми времена да размислим. 417 00:32:55,341 --> 00:32:57,142 Обавестићу вас сутра ујутру. 418 00:32:58,817 --> 00:32:59,817 разумем. 419 00:33:00,879 --> 00:33:02,114 Видимо се сутра ујутру. 420 00:33:25,080 --> 00:33:28,874 Позовите Космацха. 421 00:33:33,111 --> 00:33:35,080 Реци му да има мој благослов. 422 00:33:48,165 --> 00:33:50,205 - Зхивоиин! - Господине инспекторе! 423 00:33:50,229 --> 00:33:53,508 - Можемо ли разговарати насамо? - Наравно. Одлази. 424 00:33:54,830 --> 00:33:55,830 Седи. 425 00:33:59,905 --> 00:34:02,174 - Да ли прихватате једну? - Прихватам. 426 00:34:02,568 --> 00:34:04,907 - Ево. - Хвала. 427 00:34:10,275 --> 00:34:11,616 колико имаш година? 428 00:34:13,218 --> 00:34:14,853 Много, инспекторе. 429 00:34:16,648 --> 00:34:18,657 - Када ћеш у пензију? - У пензију?! 430 00:34:19,348 --> 00:34:20,759 Имам троје деце. 431 00:34:20,959 --> 00:34:24,596 Како ћу нахранити толико деце? са тако малом пензијом? 432 00:34:25,219 --> 00:34:26,998 - А твој син? - Шта није у реду с њим? 433 00:34:27,022 --> 00:34:28,632 Иде ли на војну академију? 434 00:34:30,844 --> 00:34:33,238 Видим да сте добро обавештени. 435 00:34:33,492 --> 00:34:35,173 Зато сам инспектор. 436 00:34:35,874 --> 00:34:36,874 Тачно! 437 00:34:37,546 --> 00:34:38,912 Ако можемо да спасемо, 438 00:34:39,111 --> 00:34:40,745 моћи ће да има добро образовање. 439 00:34:41,116 --> 00:34:44,549 Иначе би заиста могао да буде чувар. 440 00:34:45,191 --> 00:34:47,262 Не мора да учи да би то био. 441 00:34:47,286 --> 00:34:49,087 Само треба да то урадите свим срцем. 442 00:34:50,455 --> 00:34:53,358 Посао је тежак, инспекторе. 443 00:34:53,579 --> 00:34:56,728 посебно, део о томе да црева постане срце. 444 00:34:59,869 --> 00:35:02,667 Колико сте пута урадили Све за помоћ бившем шефу? 445 00:35:03,295 --> 00:35:04,512 За Димитријевича? 446 00:35:04,536 --> 00:35:07,639 Не, рад не Било је тако тешко... 447 00:35:07,972 --> 00:35:10,342 Игнорисао закон и стандарде рада. 448 00:35:10,699 --> 00:35:12,909 Па, сви то радимо, зар не? 449 00:35:14,146 --> 00:35:15,547 Не баш, Живојин. 450 00:35:16,948 --> 00:35:17,948 Не сви ми. 451 00:35:18,616 --> 00:35:21,018 Мислим да ово није истина. 452 00:35:22,794 --> 00:35:23,794 Да, истина је. 453 00:35:26,827 --> 00:35:30,228 Ко је посетио Димитријевича? 454 00:35:31,681 --> 00:35:34,175 Није примио много посетилаца. 455 00:35:34,199 --> 00:35:35,600 Знаш шта ја желим да знам. 456 00:35:37,065 --> 00:35:40,800 не знам. Има записник о уласку. нисам гледао... 457 00:35:40,824 --> 00:35:44,409 Ко је посетио Димитријевича непосредно пре него што је умро? 458 00:35:45,587 --> 00:35:46,587 не знам. 459 00:35:46,912 --> 00:35:48,112 Да, знаш, Живојин. 460 00:35:49,328 --> 00:35:52,223 ти добро знаш шта се дешава у Главњачи. 461 00:35:53,323 --> 00:35:55,020 И ти добро знаш 462 00:35:55,523 --> 00:35:58,456 да је стражар под суспензијом не може да издржава породицу. 463 00:35:59,973 --> 00:36:01,893 Како то мислиш суспензија? 464 00:36:02,890 --> 00:36:06,125 Као неко ко крши закон Можете ли наставити у служби? 465 00:36:06,149 --> 00:36:08,042 Нисам прекршио ниједан закон, ја... 466 00:36:08,066 --> 00:36:09,501 Да, ниси успео, Живојин. 467 00:36:11,007 --> 00:36:12,604 И могу то лако доказати. 468 00:36:14,639 --> 00:36:15,840 Бићете отпуштени. 469 00:36:17,987 --> 00:36:18,987 Јеси ли разумео? 470 00:36:20,747 --> 00:36:22,647 до краја живота, 471 00:36:23,617 --> 00:36:25,283 мораћете да цепате дрва. 472 00:36:26,621 --> 00:36:28,551 А твој син неће бити чувар. 473 00:36:30,642 --> 00:36:31,689 шта хоћеш? 474 00:36:36,320 --> 00:36:37,395 Друже Феликсе! 475 00:36:38,830 --> 00:36:41,443 � Петрушевски. Рекао сам ово хиљаду пута. 476 00:36:41,467 --> 00:36:42,866 Нико нас не чује. 477 00:36:43,069 --> 00:36:46,055 Једног дана неко ће слушати, а онда ћу морати да ти скинем главу. 478 00:36:46,079 --> 00:36:47,079 Ево га. 479 00:36:47,551 --> 00:36:48,551 Американац? 480 00:36:48,575 --> 00:36:50,615 Проклети били. ста се десава? 481 00:36:50,639 --> 00:36:52,556 Другарица Даница је хтела да разговара са вама. 482 00:36:52,580 --> 00:36:54,022 - Разговараћу са њом. - Не, не! 483 00:36:54,046 --> 00:36:56,092 Тражила је да позове када сте стигли. 484 00:36:56,116 --> 00:36:58,678 И да чекам. Она има нешто да ти каже. 485 00:36:59,818 --> 00:37:01,151 Па, позови је. 486 00:37:06,859 --> 00:37:07,926 Шта је, Даница? 487 00:37:08,326 --> 00:37:09,894 Није за свако да чује. 488 00:37:13,069 --> 00:37:15,102 Ово је јуче стигло из Москве. Хитно је. 489 00:37:18,194 --> 00:37:19,194 Шта дођавола! 490 00:37:20,695 --> 00:37:22,908 - Да ли је стигло још нешто? - Не, то је то. 491 00:37:23,325 --> 00:37:26,409 Југославија, наравно, неће признати Совјетски Савез. 492 00:37:26,653 --> 00:37:27,846 Зато што су глупи. 493 00:37:28,114 --> 00:37:29,712 Шта ово значи за нас? 494 00:37:29,763 --> 00:37:32,717 Да је све отишло дођавола, и све се мења. 495 00:37:33,829 --> 00:37:35,020 Има јос једна ствар. 496 00:37:35,887 --> 00:37:37,388 Дођи. Чекају нас. 497 00:37:53,977 --> 00:37:55,472 Припремио сам чај. 498 00:37:55,874 --> 00:37:56,975 Хвала. 499 00:37:58,576 --> 00:38:00,783 Хоћеш да спремим нешто за јело? 500 00:38:00,807 --> 00:38:03,379 Нема потребе. Добар си само у сецирању лешева. 501 00:38:04,653 --> 00:38:06,551 Барем не причају глупости. 502 00:38:12,389 --> 00:38:14,392 Не иде нам лоше у животу заједно. 503 00:38:29,099 --> 00:38:30,173 шта је ово? 504 00:38:31,337 --> 00:38:32,918 Тражим Рајка. 505 00:38:32,942 --> 00:38:35,111 Он је био тај који је пронашао прва жртва. 506 00:38:35,416 --> 00:38:37,893 Откад смо га пустили, нетрагом је нестао. 507 00:38:37,917 --> 00:38:39,451 То је онај са белим шеширом. 508 00:38:40,672 --> 00:38:42,303 Зашто га тражите? 509 00:38:43,380 --> 00:38:47,024 не знам. Имам осећај да он је више повезана са злочинима. 510 00:38:48,276 --> 00:38:50,611 Изгледа да нисам приметивши неки детаљ. 511 00:38:50,635 --> 00:38:51,963 Знам ово место. 512 00:38:52,399 --> 00:38:53,956 Дом ратне сирочади. 513 00:38:54,232 --> 00:38:55,934 Извукао сам Петра одатле. 514 00:38:56,501 --> 00:38:57,969 Ту је радио Рајко. 515 00:39:02,263 --> 00:39:04,509 Покушаћу да нађем нешто у архиви. 516 00:39:05,077 --> 00:39:06,542 Знам људе тамо. 517 00:39:07,078 --> 00:39:10,291 Кријеш се у мом кући и жели да игра детектива. 518 00:39:10,315 --> 00:39:11,315 Нема шансе. 519 00:39:14,126 --> 00:39:15,854 Да ли желите да знате или не? 520 00:39:37,880 --> 00:39:38,998 Када је отишла? 521 00:39:39,204 --> 00:39:41,045 Није се вратила откако је отишла. 522 00:39:41,189 --> 00:39:43,014 Није ни отишла кући. Проверио сам. 523 00:39:44,564 --> 00:39:45,678 То је то онда. 524 00:39:46,994 --> 00:39:48,653 Па, можда... 525 00:39:50,092 --> 00:39:51,092 ста? Реци ми. 526 00:39:52,490 --> 00:39:53,490 не знам. 527 00:39:54,997 --> 00:39:56,261 Реци ми! 528 00:39:57,934 --> 00:39:59,931 Можда је отишла у кућу свог бившег. 529 00:40:00,666 --> 00:40:01,999 Одакле ти ова идеја? 530 00:40:02,108 --> 00:40:03,835 Видео сам их заједно у клубу. 531 00:40:04,502 --> 00:40:05,502 Шта?! 532 00:40:05,862 --> 00:40:07,770 И ти си провео време са њом. 533 00:40:09,786 --> 00:40:10,786 Истина је. 534 00:40:10,810 --> 00:40:13,044 Понекад сам их виђао заједно. 535 00:40:14,934 --> 00:40:16,481 Чинило се да су се добро слагали. 536 00:40:17,001 --> 00:40:18,783 И сад ми то само говориш? 537 00:40:21,595 --> 00:40:24,293 Шта дођавола! А ти, курвин сине! 538 00:40:24,317 --> 00:40:25,626 - Шта? - Не питај! 539 00:40:25,650 --> 00:40:27,220 Мислио сам да знаш! нисам знао... 540 00:40:27,244 --> 00:40:29,957 Ти увек све знаш а сад нисам знао! 541 00:40:29,981 --> 00:40:32,697 Ни ја то нисам знао Морао сам да те упозорим на њу. 542 00:40:47,117 --> 00:40:49,380 Манојло, нађи је. 543 00:40:50,014 --> 00:40:51,277 Знаш шта да радиш. 544 00:40:57,869 --> 00:40:58,869 Губи се одавде. 545 00:40:59,724 --> 00:41:01,593 Напољу! Напоље! 546 00:41:05,296 --> 00:41:06,631 Нисам ја крив! 547 00:41:17,042 --> 00:41:19,377 Да ли пијеш, дечко? 548 00:41:20,111 --> 00:41:21,185 Жао ми је, инспекторе. 549 00:41:23,654 --> 00:41:24,654 Не много. 550 00:41:24,812 --> 00:41:26,914 Овако? Да ли пијете или не? 551 00:41:29,899 --> 00:41:31,089 Па, обоје. 552 00:41:32,557 --> 00:41:33,858 Проклетство! 553 00:41:34,129 --> 00:41:36,127 Која је ово твоја генерација? 554 00:41:37,016 --> 00:41:40,031 Не могу да се одлучим нешто тако једноставно као пиће. 555 00:41:43,205 --> 00:41:44,302 Зашто си дошао овде? 556 00:41:47,245 --> 00:41:49,207 Не желим да будем погрешно схваћен. 557 00:41:50,208 --> 00:41:52,443 Знам да ти се не свиђам. 558 00:41:52,744 --> 00:41:54,545 Није да ми се не свиђаш. 559 00:41:55,387 --> 00:41:57,181 Само си мало превисе наметљив. 560 00:41:59,017 --> 00:42:00,585 Али ти си храбар. 561 00:42:01,052 --> 00:42:02,187 Ово сам схватио. 562 00:42:02,972 --> 00:42:05,154 Био си последњи у посети Димитријевићу. 563 00:42:07,744 --> 00:42:09,794 Како ћу ја то знати? 564 00:42:10,795 --> 00:42:11,995 Чувари знају. 565 00:42:13,790 --> 00:42:15,199 Живојин је то рекао? 566 00:42:15,833 --> 00:42:17,869 Нећу никоме рећи. 567 00:42:18,654 --> 00:42:19,804 Па хвала ти. 568 00:42:20,531 --> 00:42:25,308 Инспектор Плетикосицх и ја не знамо У последње време се добро слажемо. 569 00:42:27,196 --> 00:42:28,713 Он ради сам. 570 00:42:29,197 --> 00:42:31,249 Дозволите ми да вам поставим питање, предиво. 571 00:42:33,318 --> 00:42:34,817 Зашто си у полицији? 572 00:42:37,715 --> 00:42:39,691 Питате ли зашто сам веома љубазан? 573 00:42:40,313 --> 00:42:42,727 Ништа од тога. Само питам. 574 00:42:49,133 --> 00:42:50,935 Да ли сте религиозни, инспекторе? 575 00:42:55,177 --> 00:42:56,609 Шта то сад има везе? 576 00:42:59,130 --> 00:43:00,645 Увек је важно. 577 00:43:06,802 --> 00:43:08,951 Схватите да ме вера води кроз живот. 578 00:43:10,588 --> 00:43:11,689 Да ли је стварно? 579 00:43:14,128 --> 00:43:15,825 Не изгледаш ми тако. 580 00:43:21,126 --> 00:43:23,368 Увек сам био заинтересован по људској природи. 581 00:43:26,429 --> 00:43:28,106 За твоју тамну страну. 582 00:43:31,068 --> 00:43:33,578 Зашто неко губи божански део себе? 583 00:43:41,658 --> 00:43:43,621 Онда сте на правом месту, жица. 584 00:43:47,746 --> 00:43:48,746 Знам. 585 00:43:53,021 --> 00:43:55,531 Знам и да јеси на трагу убице. 586 00:43:58,303 --> 00:43:59,801 Од правог убице. 587 00:44:01,914 --> 00:44:05,176 Не знам да ли је Димитријевич рекао или ако сте га сами завршили. 588 00:44:06,483 --> 00:44:08,978 Мислим да планираш замка за њега. 589 00:44:13,603 --> 00:44:14,953 Желим да будем део плана. 590 00:44:18,885 --> 00:44:20,992 Желим да помогнем у хапшењу. 591 00:44:25,502 --> 00:44:27,231 Имате плодну машту. 592 00:44:29,337 --> 00:44:32,602 Чак и да си био у праву, не можете такве људе хапсити. 593 00:44:32,805 --> 00:44:34,171 Веруј у мене. 594 00:44:35,961 --> 00:44:36,961 не разумем. 595 00:44:37,610 --> 00:44:39,342 То је једино исправно. 596 00:44:41,980 --> 00:44:43,991 Вероватно. Можете отићи сада. 597 00:44:44,015 --> 00:44:45,650 Морам да радим. 598 00:44:59,066 --> 00:45:00,066 Варате се. 599 00:46:31,114 --> 00:46:32,356 Андрев. 600 00:46:35,397 --> 00:46:36,460 како си? 601 00:46:37,762 --> 00:46:39,096 Како је владика? 602 00:46:39,962 --> 00:46:41,032 Сјајно. 603 00:46:44,572 --> 00:46:45,773 Хоћемо ли ово да урадимо или не? 604 00:46:48,690 --> 00:46:51,342 Шта мислите зашто ја Да ли бисте се сложили са нечим таквим? 605 00:46:51,811 --> 00:46:53,878 Зато што нас је Савковић сатерао у ћошак. 606 00:46:54,547 --> 00:46:56,220 Сваки наш план је пропао. 607 00:46:56,244 --> 00:46:58,913 Ако се ово ускоро не реши, Вратићу се у Америку. 608 00:47:00,354 --> 00:47:01,953 Савковић је опрезан човек. 609 00:47:02,467 --> 00:47:06,055 Његова кућа је тврђава. Нисмо уопште стигли до њега. 610 00:47:06,084 --> 00:47:07,384 Можеш стићи. 611 00:47:08,175 --> 00:47:10,125 Ако призна заверу, 612 00:47:10,149 --> 00:47:12,296 свака част господину Корошцу. 613 00:47:13,244 --> 00:47:15,566 Његова будућност би била сасвим другачија. 614 00:47:16,117 --> 00:47:17,568 Био би то леп повратак. 615 00:47:23,678 --> 00:47:24,775 Јесте ли сигурни? 616 00:47:25,444 --> 00:47:27,211 Не би се јавио да нисам. 617 00:47:27,430 --> 00:47:30,114 Маја је тражила све папире од банке. 618 00:47:30,396 --> 00:47:32,512 То не значи то приметила је везу. 619 00:47:32,536 --> 00:47:35,124 Чак и ако још нисте, Једног дана ће схватити. 620 00:47:35,148 --> 00:47:36,425 Ускоро, ускоро. 621 00:47:36,449 --> 00:47:37,954 Она је интелигентна жена. 622 00:47:39,456 --> 00:47:41,158 А ја сам рационалан човек. 623 00:47:41,756 --> 00:47:45,176 Уверавао сам те да не бринеш, јер није било разлога. 624 00:47:45,200 --> 00:47:47,598 И рекао нам да пратимо са нашим планом. 625 00:47:48,294 --> 00:47:49,633 Али сада је другачије. 626 00:47:51,196 --> 00:47:52,537 Та жена је опасна. 627 00:47:53,471 --> 00:47:54,971 Она ће нам покварити план. 628 00:47:56,985 --> 00:47:57,985 И? 629 00:47:59,043 --> 00:48:00,306 Шта предлажете? 630 00:48:00,661 --> 00:48:02,146 Она треба да нестане. 631 00:48:18,775 --> 00:48:20,865 Ја ћу се побринути за Маиу. 632 00:48:21,365 --> 00:48:22,833 Како да протумачим ово? 633 00:48:24,928 --> 00:48:27,104 Маја нам неће стајати на путу. 634 00:48:45,821 --> 00:48:46,824 Можете отићи! 635 00:48:54,266 --> 00:48:55,599 Да ли је све спремно? 636 00:48:56,200 --> 00:48:57,234 Да, шефе. 637 00:48:57,701 --> 00:48:59,136 Зашто није дошао? 638 00:48:59,442 --> 00:49:02,439 Требало је да се нађемо код куће, али се није појавио. 639 00:49:03,888 --> 00:49:06,748 - Шта он има? - То сам хтео да ти кажем. 640 00:49:06,914 --> 00:49:08,479 У последње време се чудно понаша. 641 00:49:09,831 --> 00:49:12,083 Увек је био чудан, ништа ново. 642 00:49:12,682 --> 00:49:14,752 Шта мислиш под чудним? 643 00:49:15,203 --> 00:49:16,754 Он прича чудне приче. 644 00:49:17,555 --> 00:49:19,223 ништа не разумем. 645 00:49:20,665 --> 00:49:23,082 Он те је послао Запалили студио, зар не? 646 00:49:23,106 --> 00:49:24,762 Рекао ми је да га дигнем у ваздух. 647 00:49:25,430 --> 00:49:27,696 Скоро да нисам успео убеди га у супротно. 648 00:49:28,572 --> 00:49:31,201 Бојим се да јесте радећи на своју руку. 649 00:49:31,417 --> 00:49:33,871 Глупости. Он ме чује. 650 00:49:34,438 --> 00:49:35,706 Увек ме слуша. 651 00:49:36,166 --> 00:49:37,875 Ја само говорим шта мислим. 652 00:49:37,992 --> 00:49:39,543 у реду је. Ја ћу се побринути за то. 653 00:49:40,531 --> 00:49:43,280 Можеш ићи, али не чини ништа док те не позовем. 654 00:49:43,459 --> 00:49:44,481 Је ли јасно? 655 00:49:44,783 --> 00:49:46,182 Шта ако ме позове? 656 00:49:48,067 --> 00:49:50,085 Изгледа да га се плашиш. 657 00:50:03,824 --> 00:50:05,814 КУЋА РАТНИХ пушака. 658 00:50:10,886 --> 00:50:12,686 Веома добро водите рачуна о фајловима. 659 00:50:12,710 --> 00:50:14,078 Радим најбоље што могу. 660 00:50:15,260 --> 00:50:18,716 Можете ли ми рећи Колико је Рајко радио овде? 661 00:50:19,190 --> 00:50:21,418 Он је већ био овде када сам стигао. 662 00:50:21,554 --> 00:50:25,252 Био је још од рата. Одличан учитељ, у сваком погледу. 663 00:50:25,325 --> 00:50:27,358 Па, мора да има других наставника. 664 00:50:27,458 --> 00:50:28,993 Да, али је био изузетан. 665 00:50:29,074 --> 00:50:32,429 Бринуо је о нашој сирочади све док не напусте установу. 666 00:50:32,925 --> 00:50:36,066 Помогао им је да нађу посао или новац за учење. 667 00:50:36,701 --> 00:50:38,067 То не би било нимало лако. 668 00:50:38,400 --> 00:50:42,006 Имали смо среће веома великодушни спонзори. 669 00:50:42,098 --> 00:50:45,975 Неки од њих нам годинама помажу, као мр. Савковицх. 670 00:50:45,999 --> 00:50:47,244 Обрад Савковић? 671 00:50:47,578 --> 00:50:49,258 Да, власник Нове Ере. 672 00:50:51,301 --> 00:50:54,385 Имате ли имена деце да ли је помогао? 673 00:50:55,130 --> 00:50:57,755 наравно. Да видим где сам га ставио... 674 00:50:58,691 --> 00:50:59,890 Ох, овде је! 675 00:51:00,906 --> 00:51:02,092 Ево. 676 00:51:02,719 --> 00:51:03,728 Хвала. 677 00:51:05,729 --> 00:51:07,998 Господин Савковић нам је увек помагао. 678 00:51:08,295 --> 00:51:11,435 Сваки пут када нам нешто треба, звали смо га. 679 00:51:12,189 --> 00:51:13,804 - О мој Боже! - Шта је то било? 680 00:51:15,838 --> 00:51:17,274 Госпођице, постоји ли проблем? 681 00:51:19,085 --> 00:51:22,313 Извините, морам да идем. 682 00:51:23,944 --> 00:51:24,944 госпођице! 683 00:52:13,685 --> 00:52:15,866 Шта ћу са тобом, Маја? 684 00:52:20,747 --> 00:52:22,039 Ово није игра. 685 00:52:23,073 --> 00:52:24,084 Постоје правила. 686 00:52:25,674 --> 00:52:27,011 Постоје границе. 687 00:52:31,010 --> 00:52:32,983 Ако га не поштујеш, нема те. 688 00:52:35,415 --> 00:52:37,021 Заувек ћеш нестати. 689 00:52:39,292 --> 00:52:40,758 Зајеби овај живот. 690 00:52:45,601 --> 00:52:47,663 Ако не можемо да пређемо границе, 691 00:52:49,151 --> 00:52:51,202 ако не можемо све испитати, 692 00:52:52,202 --> 00:52:53,502 Па зашто живети? 693 00:52:57,611 --> 00:52:58,611 ти си... 694 00:53:00,644 --> 00:53:01,781 опасна жена. 695 00:53:03,933 --> 00:53:04,982 Баш као и ти. 696 00:53:08,006 --> 00:53:09,271 Опасно за мене. 697 00:53:13,142 --> 00:53:15,392 Зато си ме искључио из свега? 698 00:53:15,932 --> 00:53:17,194 И оставио ме по страни? 699 00:53:19,668 --> 00:53:22,399 И очигледно, настављаш без намере да ме укључи. 700 00:53:24,903 --> 00:53:26,203 Зар ми не верујеш? 701 00:53:29,669 --> 00:53:30,969 Да ли ми верујете? 702 00:53:47,628 --> 00:53:48,628 А сада? 703 00:53:50,963 --> 00:53:52,096 Пажљиво. 704 00:53:54,878 --> 00:53:55,878 И са тобом? 705 00:54:07,760 --> 00:54:08,979 Посебно са мном. 706 00:54:26,934 --> 00:54:28,832 Да ли је прослава већ завршена? 707 00:54:33,178 --> 00:54:34,972 Хоћеш још нешто да попијеш? 708 00:54:35,773 --> 00:54:36,773 желим. 709 00:54:38,156 --> 00:54:39,608 Порторикански рум. 710 00:56:05,496 --> 00:56:06,895 господине мајоре! 711 00:56:07,608 --> 00:56:11,635 Кад падне мрак, иди право у дворац Обрада Савковића. 712 00:56:12,935 --> 00:56:14,905 Савковић неће сумњати у тебе. 713 00:56:15,334 --> 00:56:19,343 Он зна да јеси члан гарде кнеза Павла. 714 00:56:20,359 --> 00:56:23,274 Буди кратак и дебео, али не покушавајући да га убеди. 715 00:56:23,298 --> 00:56:25,181 Ви само шаљете поруку. 716 00:56:25,559 --> 00:56:27,649 сачекаћемо за њих у Кошутњаку. 717 00:56:28,969 --> 00:56:30,587 У овом тренутку неће бити саобраћаја. 718 00:56:34,462 --> 00:56:36,426 Хајде да тамо поставимо заседу. 719 00:56:39,390 --> 00:56:42,332 Пуцали смо само у чуваре. 720 00:56:44,758 --> 00:56:46,600 Савковић треба да остане жив. 721 00:56:58,078 --> 00:56:59,850 Да, али не разумем. 722 00:57:00,923 --> 00:57:02,578 - Господине Савковићу... - Зар није? 723 00:57:02,602 --> 00:57:05,258 То је ствар екстрема важности и хитности. 724 00:57:07,919 --> 00:57:09,192 господине мајоре. 725 00:57:11,028 --> 00:57:14,064 Какве везе Краљевска гарда има са мном? 726 00:57:15,185 --> 00:57:16,934 Дошао сам у име кнеза Павла. 727 00:57:17,100 --> 00:57:18,433 Потребан си му. 728 00:57:19,716 --> 00:57:21,505 Генерал Живковић је поднео оставку. 729 00:57:43,401 --> 00:57:45,228 Морам да разговарам са господином Савковићем. 730 00:57:47,097 --> 00:57:48,198 Сачекај овде. 731 00:57:49,790 --> 00:57:51,468 Још није објављено, 732 00:57:51,663 --> 00:57:54,138 али кнез хоће да разговара са вама што пре. 733 00:57:55,740 --> 00:57:57,073 Зашто ја? 734 00:57:57,570 --> 00:57:59,481 Мислим да жели понудити ти нешто. 735 00:57:59,510 --> 00:58:01,709 Не могу да откријем ништа више од тога. 736 00:58:06,053 --> 00:58:08,450 инспекторе, Господин Савковић има посетиоца. 737 00:58:10,655 --> 00:58:11,988 Морам да разговарам са њим. 738 00:58:19,455 --> 00:58:20,664 Како могу да вам помогнем? 739 00:58:28,235 --> 00:58:30,240 инспектор Зечевич, кривична дела. 740 00:58:33,576 --> 00:58:35,356 Господине Савковићу, ухапшени сте! 741 00:58:35,380 --> 00:58:36,446 ста? 742 00:58:36,835 --> 00:58:39,049 - Спусти тај пиштољ! - Не дирај свој пиштољ! 743 00:58:39,788 --> 00:58:42,619 - Инспекторе, спустите оружје! - Мајоре! 744 00:58:43,056 --> 00:58:44,354 Клони се тога. 745 00:58:44,622 --> 00:58:46,067 Господине Савковићу, 746 00:58:46,091 --> 00:58:48,364 заробљени сте за више убистава... 747 00:58:48,388 --> 00:58:49,388 Слушај! 748 00:58:49,659 --> 00:58:51,628 Ја сам мајор Космач, из Краљевске гарде. 749 00:58:51,680 --> 00:58:54,195 Доћи ће господин Савковић са мном у палату. 750 00:58:54,853 --> 00:58:57,710 не знам шта радиш, али морате спустити пиштољ 751 00:58:57,734 --> 00:59:00,305 и отићи одавде пре да се сећам твог имена. 752 00:59:06,215 --> 00:59:08,612 Дечко, не буди глуп! 753 00:59:21,618 --> 00:59:22,893 Хоћемо ли онда? 754 00:59:24,054 --> 00:59:25,421 Он не иде нигде. 755 00:59:37,516 --> 00:59:39,510 Скоро си нас све зезнуо. 756 00:59:43,336 --> 00:59:45,082 Они кују заверу против тебе, Обраде. 757 00:59:46,216 --> 00:59:47,551 Саберите се. 758 01:00:54,585 --> 01:00:55,918 Нисмо успели. 759 01:00:56,890 --> 01:00:58,223 Добио је наш план. 760 01:01:01,281 --> 01:01:03,257 Они то знају ми стојимо иза свега. 761 01:01:05,258 --> 01:01:07,998 Сада нема повратка. Идемо до краја. 762 01:01:13,682 --> 01:01:14,682 Све добро. 763 01:01:16,212 --> 01:01:17,407 Почео је рат. 764 01:01:17,431 --> 01:01:22,431 Рип и рецензија од дјангозандо