1
00:00:16,709 --> 00:00:18,629
Добро пожаловать в Тремонт!

2
00:00:18,709 --> 00:00:20,789
Ранее на
Тайны Салфер-Спрингс...

3
00:00:20,875 --> 00:00:22,875
Tremont теперь представляет собой возрождение

4
00:00:22,959 --> 00:00:24,209
для следующего поколения
семьи Тремонт

5
00:00:24,291 --> 00:00:26,631
и для наших дорогих друзей,
Кэмпбеллы тоже.

6
00:00:27,000 --> 00:00:28,830
Мы имеем в виду это, когда говорим это место

7
00:00:28,917 --> 00:00:30,247
Саванна не преследует его.

8
00:00:30,834 --> 00:00:33,174
-Мы знаем. Зеркало рассказало нам.
-Харпер?

9
00:00:33,250 --> 00:00:35,750
Такое ощущение, что есть
что-то в этом месте.

10
00:00:36,500 --> 00:00:37,420
Привет?

11
00:00:37,500 --> 00:00:38,670
И оно хочет, чтобы мы ушли.

12
00:00:45,041 --> 00:00:47,291
-Я видел тебя...
-Пожалуйста! Не оставляй меня!

13
00:00:47,625 --> 00:00:48,745
Оказавшись в огне.

14
00:00:49,333 --> 00:00:50,883
Должна быть причина, по которой Саванна предупредила нас.

15
00:00:51,291 --> 00:00:52,921
чтобы не идти в будущее.

16
00:00:53,375 --> 00:00:55,915
Где Гриффин? 2024 год?
Вот где Сэм.

17
00:00:56,000 --> 00:00:57,750
Вы думаете, что Гриффин ушел
предупредить о кристалле

18
00:00:57,834 --> 00:00:58,884
и вернуть Сэма?

19
00:00:59,250 --> 00:01:00,790
Нет! Моя... Моя семья может быть там!

20
00:01:01,125 --> 00:01:02,375
Отпустить!

21
00:01:03,208 --> 00:01:04,248
Они не вернутся.

22
00:01:50,959 --> 00:01:52,209
Что это за место?

23
00:01:53,333 --> 00:01:55,923
Здесь словно капсула времени.

24
00:01:56,000 --> 00:01:58,540
Противогазы, пайки,

25
00:01:59,125 --> 00:02:00,325
защитные костюмы.

26
00:02:02,417 --> 00:02:04,207
Должно быть, он был построен во время Холодной войны.

27
00:02:14,458 --> 00:02:17,168
Мистер Кэмпбелл? Что это такое?

28
00:02:17,583 --> 00:02:19,463
Этого места не было
любой из старых чертежей

29
00:02:19,542 --> 00:02:21,792
Я потянулся за ремонтом.
Как ты узнал, что оно здесь?

30
00:02:23,083 --> 00:02:25,923
Я передвигал несколько коробок
где-то в подвале

31
00:02:26,041 --> 00:02:27,251
и случайно нашел дверь.

32
00:02:27,750 --> 00:02:29,080
Безумие думать о бункере

33
00:02:29,166 --> 00:02:30,706
сидел внизу
отель все это время.

34
00:02:31,583 --> 00:02:33,213
Это заставляет задуматься, что
еще спрятано здесь.

35
00:02:47,083 --> 00:02:49,423
Это круто видеть
какой была жизнь тогда.

36
00:02:51,792 --> 00:02:55,042
Ждать.

37
00:02:56,917 --> 00:02:58,037
Это радио.

38
00:02:58,583 --> 00:03:00,963
Это было наверху в комнате, которую я нашел

39
00:03:01,041 --> 00:03:02,081
за стеной гостиной.

40
00:03:03,333 --> 00:03:06,043
Та самая комната Грифона
вычистил несколько недель назад.

41
00:03:06,959 --> 00:03:09,919
Конечно, он знал об этом месте.

42
00:03:10,000 --> 00:03:10,960
Итак, где он?

43
00:03:11,500 --> 00:03:13,540
Последний раз, когда я видел Гриффина,
он был в вестибюле.

44
00:03:14,792 --> 00:03:17,422
Эй, ты когда-нибудь понял
откуда вся эта вода?

45
00:03:18,083 --> 00:03:21,253
Я спустился за гаечным ключом
и увидел туннель.

46
00:03:21,333 --> 00:03:23,883
Я забыл обо всем
отключение водопровода.

47
00:03:24,333 --> 00:03:26,753
Что делать, если отель затопит?
Открытие будет испорчено.

48
00:03:26,834 --> 00:03:28,884
Моя мама, должно быть, в шоке.
Нам лучше подняться наверх и помочь.

49
00:03:28,959 --> 00:03:30,829
Нет, твоя мама бы очень взбесилась.

50
00:03:30,917 --> 00:03:32,247
если бы она услышала, что ты тусуешься

51
00:03:32,333 --> 00:03:33,423
в заброшенном бункере.

52
00:03:34,458 --> 00:03:36,958
Скажи Гриффину. Больше никаких исследований.

53
00:03:37,041 --> 00:03:38,381
Без проблем.

54
00:03:38,458 --> 00:03:40,078
Я прямо сейчас встречусь с Гриффином.

55
00:03:40,166 --> 00:03:42,496
и убедиться, что он этого не делает
вынашивать любые сумасшедшие планы.

56
00:04:03,417 --> 00:04:04,577
Это не может быть будущее.

57
00:04:05,208 --> 00:04:07,918
Как ты такой спокойный?

58
00:04:08,000 --> 00:04:09,540
Это место означает все
вашей семье.

59
00:04:09,625 --> 00:04:11,915
Это не был мой дом
за очень долгое время.

60
00:04:12,667 --> 00:04:13,997
Это все еще мое,

61
00:04:14,083 --> 00:04:15,833
и я не позволяю всему
моя семья работала на

62
00:04:15,917 --> 00:04:17,207
просто сгореть дотла.

63
00:04:18,166 --> 00:04:19,826
Там должен быть шланг
где-то здесь.

64
00:04:19,917 --> 00:04:22,077
В 205 что-то было.

65
00:04:22,166 --> 00:04:23,126
Присутствие.

66
00:04:23,208 --> 00:04:24,328
И это кое-что сделало.

67
00:04:24,792 --> 00:04:26,172
Теперь я знаю, это звучит безумно,

68
00:04:27,333 --> 00:04:29,043
но ты должен мне поверить.

69
00:04:29,125 --> 00:04:31,205
Смотри, я был в будущем
достаточно долго, чтобы научиться

70
00:04:31,291 --> 00:04:33,291
что происходит, когда зло остается бесконтрольным.

71
00:04:33,375 --> 00:04:34,415
Нанесенный ущерб.

72
00:04:35,583 --> 00:04:37,003
Люди, которые пострадали.

73
00:04:37,709 --> 00:04:39,419
Вы сказали, что отель
пустовал какое-то время?

74
00:04:39,500 --> 00:04:40,500
Это верно.

75
00:04:41,041 --> 00:04:43,331
Так что же случилось с моей семьей?
Я имею в виду, где они?

76
00:04:44,417 --> 00:04:45,747
Давай, я покажу.

77
00:05:23,166 --> 00:05:25,416
Ну, это была бы не вечеринка
чтобы ничего не пролилось.

78
00:05:25,500 --> 00:05:27,250
Конечно, мои деньги были на чаше для пунша,

79
00:05:27,333 --> 00:05:29,583
который находится в гостиной. Вот сюда.

80
00:05:29,667 --> 00:05:31,537
Ох, ох, следи за своим шагом.
Один из моих партнеров,

81
00:05:31,625 --> 00:05:33,955
Сара, поднялась посмотреть, что происходит.

82
00:05:34,041 --> 00:05:36,331
Такое ощущение, что шляпа была
вырвали из моей руки.

83
00:05:36,417 --> 00:05:38,127
Тебе повезло, что это все, что произошло.

84
00:05:38,208 --> 00:05:40,208
Он прав. Путь
эта дверь выпирала?

85
00:05:40,291 --> 00:05:42,171
Ни в коем случае это не из-за прорванной трубы.

86
00:05:42,250 --> 00:05:45,330
Э-э, два слова: Паранормальное явление. Активность.

87
00:05:45,417 --> 00:05:46,957
Призрак Саванны, должно быть, поднялся наверх.

88
00:05:47,041 --> 00:05:48,421
после того, как мы видели ее раньше.

89
00:05:48,500 --> 00:05:50,080
Что, если призрак не Саванна?

90
00:05:50,750 --> 00:05:52,040
Она никогда раньше не была злой.

91
00:05:52,750 --> 00:05:54,170
Теперь она пытается сорвать открытие?

92
00:05:54,834 --> 00:05:56,084
Это не имеет смысла.

93
00:05:56,166 --> 00:05:58,416
Саванна могла бы попытаться
чтобы привлечь наше внимание.

94
00:05:58,500 --> 00:06:00,750
-Чтобы предупредить нас.
-О чем?

95
00:06:01,458 --> 00:06:03,498
Возможно, здесь есть и другие призраки.

96
00:06:03,583 --> 00:06:04,713
Те, кто не так хорош.

97
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Гости начинают
требовать возмещения.

98
00:06:55,083 --> 00:06:56,753
Пожалуйста, скажи мне, что у тебя есть
воду отключили.

99
00:06:56,834 --> 00:06:58,424
И позвонил сантехнику. Кризис предотвращен.

100
00:06:59,834 --> 00:07:01,544
Это мама?

101
00:07:04,709 --> 00:07:06,499
Вместо этого следовало бы позвать священника.

102
00:07:12,792 --> 00:07:15,132
Сара? Ты слышишь меня?

103
00:07:15,208 --> 00:07:17,208
-Бен?
-Легко, легко.

104
00:07:18,375 --> 00:07:19,495
Что случилось?

105
00:07:19,583 --> 00:07:21,003
Мы слышали, как ты кричишь
все время внизу.

106
00:07:21,083 --> 00:07:22,633
Я... я сделал?

107
00:07:23,625 --> 00:07:25,375
Последний человек, которого я слышал, кричал
как это было в фильме,

108
00:07:25,458 --> 00:07:27,168
и ее преследовали крысы-зомби.

109
00:07:28,458 --> 00:07:29,998
Что? Это было ужасно.

110
00:07:30,083 --> 00:07:32,213
Подожди, что случилось с слизью?

111
00:07:32,291 --> 00:07:34,711
Хорошо, хорошо. Вот и все.
Больше никаких разговоров о слизи

112
00:07:34,792 --> 00:07:36,462
или зомби-крысы.

113
00:07:36,959 --> 00:07:39,379
Но я увидел это... Оно исчезло.

114
00:07:40,792 --> 00:07:42,962
Мы не можем просто притворяться, будто
здесь не произошло ничего сумасшедшего.

115
00:07:43,041 --> 00:07:44,881
Послушай, мы уже обсудили это, Тоф.

116
00:07:44,959 --> 00:07:46,499
Это была проблема с сантехникой.

117
00:07:46,917 --> 00:07:48,787
Но если ты хочешь сохранить
речь идет о призраках,

118
00:07:48,875 --> 00:07:51,125
мы, конечно, можем притвориться, что ты
еще получаю пособие.

119
00:07:51,583 --> 00:07:52,633
Меня устраивает прорванная труба.

120
00:07:53,375 --> 00:07:54,285
Давайте, ребята.

121
00:07:59,250 --> 00:08:02,040
Смотри, у нас полный отель
людей, ожидающих внизу,

122
00:08:02,125 --> 00:08:04,125
включая репортера,
кому всем, наверное, интересно

123
00:08:04,208 --> 00:08:05,668
из-за чего был переполох.

124
00:08:05,750 --> 00:08:08,420
Тогда нам лучше спуститься вниз
и вернуться на вечеринку.

125
00:08:08,500 --> 00:08:10,170
Ты потеряла сознание, Сара.

126
00:08:11,250 --> 00:08:13,380
я бегал вокруг
весь день и забыл поесть.

127
00:08:13,458 --> 00:08:14,458
Ну давай же.

128
00:08:16,000 --> 00:08:17,580
Давай принесём тебе еды.

129
00:08:17,667 --> 00:08:20,417
-Если Тофер прав...
- Обычно так и есть.

130
00:08:20,542 --> 00:08:23,542
...и Саванна пытается предупредить
нам здесь что-то злое,

131
00:08:23,625 --> 00:08:26,325
еще один призрак, способный гнуть двери...

132
00:08:26,417 --> 00:08:28,127
...затопляя это место водой и грязью,

133
00:08:28,208 --> 00:08:29,538
потом заставить его исчезнуть?

134
00:08:29,625 --> 00:08:31,205
Это не просто озорство.

135
00:08:31,917 --> 00:08:33,457
Мы все можем оказаться в опасности.

136
00:08:51,875 --> 00:08:53,075
Харпер!

137
00:08:53,834 --> 00:08:55,924
- Харпер!
-Здесь.

138
00:08:57,583 --> 00:08:59,253
Это было слишком близко.

139
00:08:59,333 --> 00:09:00,883
Я думал наверняка
Бен собирался найти меня.

140
00:09:01,291 --> 00:09:02,831
Я рад, что ты понял мою
сообщение и ушел оттуда.

141
00:09:02,917 --> 00:09:05,497
Не позволю Гриффину
вынашиваете еще планы?

142
00:09:05,583 --> 00:09:07,133
Ну давай же. Вам не обязательно быть

143
00:09:07,208 --> 00:09:09,168
-Питер Ганн, чтобы взломать это.
-ВОЗ?

144
00:09:09,250 --> 00:09:11,580
О, он просто суперумный детектив

145
00:09:11,667 --> 00:09:13,207
из этого сериала моя мама любит смотреть.

146
00:09:14,750 --> 00:09:16,830
Она будет так волноваться
когда я не прихожу домой.

147
00:09:16,917 --> 00:09:18,037
Привет. Привет.

148
00:09:18,542 --> 00:09:19,672
Мы разберемся с этим.

149
00:09:20,000 --> 00:09:21,080
Мы должны.

150
00:09:21,542 --> 00:09:24,542
Вам просто нужно найти где-нибудь
еще, чтобы спрятаться тем временем.

151
00:09:28,750 --> 00:09:30,000
Подожди, куда ты идешь?

152
00:09:30,667 --> 00:09:32,127
Чтобы найти еще один кристалл.

153
00:09:34,792 --> 00:09:37,002
Ты уверен, что хочешь
увидеть больше будущего?

154
00:09:38,000 --> 00:09:39,210
Чей это дом?

155
00:09:39,291 --> 00:09:41,581
Посмотрите. Просто не надо
пусть кто-нибудь еще увидит.

156
00:09:48,542 --> 00:09:51,132
Черт возьми, Зои! Я сказал тебе
хватит дурацких замахов!

157
00:09:51,208 --> 00:09:52,708
Я пытаюсь сконцентрироваться!

158
00:09:55,166 --> 00:09:56,036
Прошло много времени.

159
00:09:57,000 --> 00:09:58,290
Нам следует пойти в гости.

160
00:09:58,375 --> 00:10:00,455
Какой в ​​этом смысл?
Это ничего не меняет.

161
00:10:01,500 --> 00:10:02,920
Может быть, так и будет,

162
00:10:03,000 --> 00:10:04,750
и все может вернуться назад
такими, какими они были.

163
00:10:05,542 --> 00:10:06,922
Просыпайся, Зои.

164
00:10:07,875 --> 00:10:09,245
Он никогда не вернется.

165
00:10:15,875 --> 00:10:16,745
Ну давай же.

166
00:10:17,458 --> 00:10:19,578
О ком они говорят? Мой папа!

167
00:10:19,959 --> 00:10:20,999
-Где он?
-Ты пропустил эту часть?

168
00:10:21,083 --> 00:10:22,133
о том, чтобы оставаться вне поля зрения?

169
00:10:22,208 --> 00:10:24,378
-Теперь давай.
-Просто расскажи мне, что случилось, Сэм.

170
00:10:28,583 --> 00:10:30,333
Знаешь, о каком зле я говорил в 205?

171
00:10:30,834 --> 00:10:33,084
Оно просачивалось из комнаты
и остальной части отеля.

172
00:10:33,166 --> 00:10:36,036
И это изменило всех внутри.
Близнецы, твои родители...

173
00:10:37,834 --> 00:10:38,964
А я?

174
00:10:40,625 --> 00:10:41,995
Я тоже изменился?

175
00:10:43,917 --> 00:10:45,037
Как?

176
00:10:45,959 --> 00:10:47,999
Это то, что тебе нужно
чтобы убедиться в этом сами.

177
00:10:53,000 --> 00:10:54,460
Гриффин не может остаться в будущем.

178
00:10:54,542 --> 00:10:55,752
Мы должны вернуть его домой.

179
00:10:56,375 --> 00:10:57,825
Как только мы найдём ещё один кристалл,

180
00:10:57,917 --> 00:11:00,287
мы должны иметь возможность использовать его
чтобы включить радио.

181
00:11:00,959 --> 00:11:04,169
Сэм говорил что-то о воде и энергии?

182
00:11:04,875 --> 00:11:07,075
Сэм потратил годы на поиски кристалла.

183
00:11:07,166 --> 00:11:09,166
Грейс тоже.
У нас нет такого времени.

184
00:11:09,250 --> 00:11:11,420
Без шуток. Как только стемнеет,

185
00:11:11,500 --> 00:11:12,960
моя мама будет искать меня.

186
00:11:13,041 --> 00:11:14,421
Родители Гриффина будут только отвлекать

187
00:11:14,500 --> 00:11:15,750
партией так долго.

188
00:11:17,458 --> 00:11:18,828
Ты знаешь те видения, о которых я тебе рассказывал.

189
00:11:19,709 --> 00:11:20,629
Гриффин в огне?

190
00:11:22,083 --> 00:11:22,963
Что, если...

191
00:11:24,166 --> 00:11:25,496
Что, если мы опоздаем?

192
00:11:25,583 --> 00:11:26,753
Что делать, если что-то уже произошло

193
00:11:26,834 --> 00:11:27,884
Гриффину в будущем?

194
00:11:27,959 --> 00:11:29,829
Мы должны верить, что все получится.

195
00:11:30,625 --> 00:11:31,995
Ты вернешь своего лучшего друга и...

196
00:11:32,083 --> 00:11:33,673
Он больше, чем это.

197
00:11:34,959 --> 00:11:36,249
Я...

198
00:11:36,959 --> 00:11:38,209
Возможно.

199
00:11:38,291 --> 00:11:40,001
-Я не знаю.
-Ждать!

200
00:11:40,083 --> 00:11:42,133
Что я пропустил?

201
00:11:42,208 --> 00:11:44,828
Итак... эм...

202
00:11:45,583 --> 00:11:47,253
В ту ночь, когда мы освободили Грейс,

203
00:11:47,333 --> 00:11:48,383
Гриффин и я,

204
00:11:49,583 --> 00:11:50,583
мы типа...

205
00:11:51,542 --> 00:11:52,502
почти поцеловал.

206
00:11:53,542 --> 00:11:56,132
Вы сделали? Это заняло у вас достаточно времени!

207
00:11:57,000 --> 00:11:59,130
-Что ты имеешь в виду?
-Давай, Харпер.

208
00:11:59,208 --> 00:12:02,128
Это так очевидно, что ты и Гриффин
суждено быть вместе.

209
00:12:02,208 --> 00:12:03,578
Я знал это с самого начала.

210
00:12:03,667 --> 00:12:05,747
Он твой... морской конек.

211
00:12:06,166 --> 00:12:07,876
Мой морской конёк?

212
00:12:08,333 --> 00:12:10,293
-Это даже не имеет смысла.
-Конечно, так и есть.

213
00:12:10,375 --> 00:12:13,455
Когда морские коньки найдут друг друга,
они остаются вместе на всю жизнь.

214
00:12:13,542 --> 00:12:14,792
Нерушимая связь.

215
00:12:14,875 --> 00:12:16,495
Я не могу дождаться, чтобы иметь связь

216
00:12:16,583 --> 00:12:17,793
вот так с кем-то.

217
00:12:17,875 --> 00:12:19,575
Мы увидимся
через переполненную комнату.

218
00:12:19,667 --> 00:12:21,577
Он улыбнется мне, и бац!

219
00:12:22,208 --> 00:12:23,458
-Фейерверк.
-Мм.

220
00:12:23,542 --> 00:12:24,882
Похоже, Тофер не единственный

221
00:12:24,959 --> 00:12:25,919
который посмотрел слишком много фильмов.

222
00:12:26,000 --> 00:12:27,710
Хорошо, возможно, этого не произойдет.

223
00:12:27,792 --> 00:12:28,962
именно так,

224
00:12:29,041 --> 00:12:30,081
но когда это произойдет,

225
00:12:30,166 --> 00:12:31,826
Я буду знать. Потому что...

226
00:12:32,709 --> 00:12:34,879
судьба, как ты и Гриффин.

227
00:12:35,834 --> 00:12:37,214
Надеюсь, ты прав.

228
00:12:37,291 --> 00:12:39,331
Но я не могу пройти мимо
это ужасное чувство.

229
00:12:41,125 --> 00:12:42,745
Что, если я никогда больше его не увижу?

230
00:12:47,208 --> 00:12:48,378
Это мой отец?

231
00:12:48,458 --> 00:12:49,628
Эй, Грифф, иди сюда.

232
00:12:49,709 --> 00:12:51,039
Я мог бы приложить руку к этой передаче.

233
00:12:51,125 --> 00:12:52,455
Я ухожу.

234
00:12:52,542 --> 00:12:54,252
Вернись через 15 минут.

235
00:12:55,625 --> 00:12:56,825
Я не пойду на перерыв, пап.

236
00:12:57,250 --> 00:12:58,210
Танец сегодня вечером.

237
00:13:00,583 --> 00:13:02,463
Грифф, вернись сюда!

238
00:13:02,542 --> 00:13:04,172
Знаешь, я думал, ты поймешь.

239
00:13:04,250 --> 00:13:05,790
Я не думаю, что ты понимаешь

240
00:13:05,875 --> 00:13:07,785
сколько одолжений мне пришлось вызвать
чтобы эта работа состоялась.

241
00:13:09,625 --> 00:13:11,785
Вы не можете просто выйти под залог
в середине смены.

242
00:13:11,875 --> 00:13:13,745
Просто скажи боссу, что я пошел
дома болеет или что-то в этом роде.

243
00:13:18,875 --> 00:13:20,625
Я серьезно, Грифф.

244
00:13:21,000 --> 00:13:22,380
Здесь осталось не так много людей

245
00:13:22,458 --> 00:13:23,628
готов дать вам еще один шанс.

246
00:13:23,709 --> 00:13:25,879
Я иду на танцы, пап!

247
00:13:26,583 --> 00:13:28,383
Слушай, мне очень жаль,
но мне нужно все исправить.

248
00:13:28,458 --> 00:13:29,628
Вы не можете это исправить!

249
00:13:31,333 --> 00:13:32,633
Мы попробовали. Все мы.

250
00:13:34,792 --> 00:13:36,542
Я буду продолжать попытки
столько времени, сколько потребуется.

251
00:13:49,917 --> 00:13:52,037
Все это не имеет никакого смысла.

252
00:13:52,125 --> 00:13:53,575
Вятт и Зои терпеть не могут друг друга.

253
00:13:53,667 --> 00:13:56,537
Я работаю здесь? А что насчет школы?

254
00:13:56,625 --> 00:13:58,745
Что имел в виду мой отец? Что нельзя исправить?

255
00:14:01,917 --> 00:14:02,877
Харпер.

256
00:14:03,333 --> 00:14:05,713
Харпер остался бы прежним.
Она должна быть.

257
00:14:09,166 --> 00:14:11,076
Я бы хотел, чтобы Сэм был здесь.

258
00:14:11,166 --> 00:14:13,126
Тогда нам не понадобится
чтобы найти еще один кристалл.

259
00:14:13,750 --> 00:14:15,500
Он мог просто найти способ
чтобы исправить другое.

260
00:14:15,959 --> 00:14:19,209
Как будто склеиваем его обратно,
но что-то более научное.

261
00:14:19,792 --> 00:14:21,882
-Сайнси?
-Это слово.

262
00:14:22,500 --> 00:14:24,580
- Думаешь, клей подойдет?
-Ну,

263
00:14:24,667 --> 00:14:26,377
это почти наше
единственный вариант на данный момент.

264
00:14:26,834 --> 00:14:28,504
Без кристалла ты застрянешь здесь.

265
00:14:28,875 --> 00:14:30,875
И Гриффин в ловушке
2024, и нет возможности узнать

266
00:14:30,959 --> 00:14:32,169
мы не отказались от него.

267
00:14:32,250 --> 00:14:34,960
Конечно, он узнает. Морской конек, помнишь?

268
00:14:37,041 --> 00:14:38,631
Нам нужно найти тебе жилье.

269
00:14:38,709 --> 00:14:40,709
Мне здесь будет хорошо.

270
00:14:40,792 --> 00:14:43,502
-Привет? Младший консультант.
-Лагеря больше нет.

271
00:14:43,583 --> 00:14:45,043
Как и домик на дереве.

272
00:14:45,125 --> 00:14:46,825
Вы не можете спать вне дома
лес без укрытия.

273
00:14:46,917 --> 00:14:48,627
Ну, у тебя есть идея получше?

274
00:14:49,500 --> 00:14:50,630
Комната Гриффина пуста.

275
00:14:50,709 --> 00:14:52,169
Я думал, что смысл в том, чтобы залечь на дно.

276
00:14:52,250 --> 00:14:53,830
Это не похоже на то, что я могу
просто поднимитесь по лестнице.

277
00:14:56,417 --> 00:14:57,747
Как ты лазишь по деревьям?

278
00:15:05,458 --> 00:15:07,498
Хорошо. Здесь мы должны быть в безопасности.

279
00:15:08,000 --> 00:15:09,790
Мы смотрели, как уходит Грейс.
прямо через эту стену.

280
00:15:09,875 --> 00:15:12,415
Я почти уверен, что призрак
хочет нас найти, он это сделает.

281
00:15:12,500 --> 00:15:14,080
Меня больше беспокоит моя мама.

282
00:15:14,709 --> 00:15:17,539
Если она услышит, как мы говорим о призраках,
это будет прощальное пособие.

283
00:15:17,625 --> 00:15:19,575
Мы теряем время. Вы внутри или снаружи?

284
00:15:19,667 --> 00:15:22,997
Это моя область знаний, помните?

285
00:15:23,083 --> 00:15:24,503
Любой, у кого есть Wi-Fi и веб-браузер

286
00:15:24,583 --> 00:15:25,923
мог бы стать экспертом.

287
00:15:26,000 --> 00:15:28,540
Только мама и папа заблокированы
все хорошие сайты-призраки.

288
00:15:28,625 --> 00:15:30,075
Ах, похоже, ты мог бы использовать

289
00:15:30,166 --> 00:15:32,076
в конце концов, мой уникальный набор навыков.

290
00:15:32,667 --> 00:15:33,877
Мне просто нужно услышать, как ты это говоришь.

291
00:15:37,125 --> 00:15:38,165
В любое время.

292
00:15:40,250 --> 00:15:42,830
-Все еще жду.
-Просто скажи это, Зои.

293
00:15:42,917 --> 00:15:44,877
Как еще мы собираемся
угадай, кто этот призрак

294
00:15:44,959 --> 00:15:46,419
или чего оно хочет?

295
00:15:47,125 --> 00:15:49,075
Почему бы нам просто не спросить ее?

296
00:15:50,917 --> 00:15:51,787
Ну давай же.

297
00:15:55,041 --> 00:15:56,081
Ой, подожди.

298
00:15:56,166 --> 00:15:57,126
Может быть, нам следует иметь

299
00:15:57,208 --> 00:15:58,458
план, прежде чем мы поговорим с ней.

300
00:15:58,542 --> 00:15:59,752
Он прав.

301
00:16:11,375 --> 00:16:13,035
Что, если Саванна на самом деле злой призрак?

302
00:16:13,125 --> 00:16:14,995
и ил был только началом?

303
00:16:15,083 --> 00:16:16,793
Хватит слизи, Уайетт.

304
00:16:17,500 --> 00:16:18,920
Большой. Мы упустили свой шанс.

305
00:16:20,000 --> 00:16:22,130
Теперь у нас есть больше времени
придумать этот план.

306
00:16:22,208 --> 00:16:23,578
У меня уже есть один,

307
00:16:24,125 --> 00:16:26,205
и все начинается в номере 205.

308
00:16:43,542 --> 00:16:44,832
Вот она.

309
00:16:46,208 --> 00:16:47,248
Привет, Харпер.

310
00:16:47,333 --> 00:16:49,083
-Выглядишь потрясающе.
-Спасибо.

311
00:16:49,166 --> 00:16:50,456
Кэмпбелл, должно быть, пинает себя

312
00:16:50,542 --> 00:16:51,462
за то, что пропустил сегодняшний вечер.

313
00:16:51,542 --> 00:16:53,882
Я бы не знал.

314
00:16:53,959 --> 00:16:56,329
Гриффин ушел из моей жизни. Во благо.

315
00:16:58,959 --> 00:17:00,039
Уйти из ее жизни?

316
00:17:01,166 --> 00:17:02,416
Я знаю. Это очень много.

317
00:17:02,500 --> 00:17:04,250
Нет, ты не понимаешь, Сэм.

318
00:17:04,333 --> 00:17:06,293
То, что есть у нас с Харпер, особенное.

319
00:17:06,834 --> 00:17:08,134
Мы не позволим ничему встать между нами.

320
00:17:08,208 --> 00:17:11,248
Отношения изменились,
как и все остальное.

321
00:17:11,959 --> 00:17:12,959
Не он.

322
00:17:13,041 --> 00:17:15,791
Я... я имею в виду, я. Будущее меня.

323
00:17:16,625 --> 00:17:18,415
Меня все еще волнует Харпер.
Это мало что изменилось.

324
00:17:21,792 --> 00:17:23,582
Танец предназначен только для студентов.

325
00:17:24,625 --> 00:17:27,285
мне просто нужно несколько минут
поговорить с кем-то внутри.

326
00:17:27,375 --> 00:17:28,915
Вас исключили
из школы, Гриффин.

327
00:17:29,000 --> 00:17:30,580
Я не могу позволить тебе вернуться в кампус.

328
00:17:30,667 --> 00:17:32,037
Слушай, это важно!

329
00:17:32,417 --> 00:17:34,627
У тебя достаточно проблем, сынок.

330
00:17:34,709 --> 00:17:36,829
Не делайте себе хуже.

331
00:17:42,417 --> 00:17:44,627
Что... Он просто уйдет.

332
00:17:45,125 --> 00:17:46,705
Он не может. А что насчет Харпер?

333
00:17:48,291 --> 00:17:49,581
-Мне нужно пойти к ней.
-Воу, воу!

334
00:17:49,667 --> 00:17:51,627
Вы двое общаетесь?
Этого не может случиться.

335
00:17:51,709 --> 00:17:53,669
- Это сдвинет временную шкалу или что-то в этом роде?
-Я не знаю,

336
00:17:53,750 --> 00:17:55,000
и в этом вся суть.

337
00:17:55,083 --> 00:17:56,963
Мы не можем рисковать, что ты застрянешь здесь.

338
00:17:58,792 --> 00:18:00,582
я должен это выяснить
что произошло между нами.

339
00:18:01,166 --> 00:18:02,876
-Почему Харпер меня ненавидит--
-Ты вообще слушаешь?

340
00:18:02,959 --> 00:18:05,169
Нам нужно уйти отсюда. Сейчас.

341
00:18:06,166 --> 00:18:07,746
Слушай, я понимаю, что хочу
чтобы все исправить,

342
00:18:07,834 --> 00:18:09,464
но ты идешь туда,
это не только глупо.

343
00:18:09,542 --> 00:18:10,962
Это опасно. Ты хочешь вернуться домой,

344
00:18:11,041 --> 00:18:12,831
теперь, не так ли...

345
00:18:20,875 --> 00:18:23,625
Митч устраивает вечеринку.
Я сказал ему, что ты будешь там.

346
00:18:23,709 --> 00:18:26,579
-Сомнительно.
-Давай, Харпер. Ты никогда не выходишь.

347
00:18:26,917 --> 00:18:28,787
Я здесь, не так ли?

348
00:18:29,583 --> 00:18:30,833
Как и твой парень.

349
00:18:31,333 --> 00:18:32,583
Он, кстати, тебя ищет.

350
00:18:32,667 --> 00:18:34,537
У нее нет парня, Бэйли.

351
00:18:34,625 --> 00:18:35,995
Грифон?

352
00:18:37,709 --> 00:18:38,749
Гриффин здесь?

353
00:18:39,417 --> 00:18:40,417
Ты уверен?

354
00:18:40,834 --> 00:18:41,834
О, я только что видел его в коридоре.

355
00:18:43,125 --> 00:18:45,495
Конечно, он пытался разрушить
возвращение домой для меня тоже.

356
00:18:56,792 --> 00:18:59,462
Думаю, я не буду тебя спрашивать
чтобы написать отзыв.

357
00:18:59,959 --> 00:19:01,539
-Что?
-Еда?

358
00:19:01,625 --> 00:19:02,915
Это так плохо?

359
00:19:04,625 --> 00:19:05,665
Ой.

360
00:19:05,750 --> 00:19:08,170
Я уверен, что это вкусно. Я просто...

361
00:19:09,041 --> 00:19:10,421
Я не очень голоден.

362
00:19:13,834 --> 00:19:15,794
Думаешь о том, что произошло наверху?

363
00:19:18,417 --> 00:19:21,127
Я все еще не могу перестать видеть
эта дверь выпирает.

364
00:19:24,625 --> 00:19:25,915
Не казалось реальным.

365
00:19:26,709 --> 00:19:27,669
Это...

366
00:19:28,083 --> 00:19:30,833
такое ощущение, что мои-мои глаза
подшучивают надо мной.

367
00:19:30,917 --> 00:19:34,247
О, это было реально. Настоящий кошмар.

368
00:19:35,291 --> 00:19:36,581
О, можешь ли ты представить, если бы Бен

369
00:19:36,667 --> 00:19:38,127
воду не отключили?

370
00:19:38,208 --> 00:19:39,578
То, как эта дверь выдала бы,

371
00:19:39,667 --> 00:19:41,077
посылая волну неизвестно чего

372
00:19:41,166 --> 00:19:42,286
повсюду.

373
00:19:43,709 --> 00:19:45,879
Поговорим о плохих отзывах.

374
00:19:46,458 --> 00:19:48,418
Из всех ночей, чтобы труба лопнула.

375
00:19:49,667 --> 00:19:51,457
Верно. Трубка.

376
00:19:55,875 --> 00:19:58,125
Нашел проблему.

377
00:19:58,750 --> 00:20:01,080
-Это было в трубе.
-О, слава богу.

378
00:20:12,250 --> 00:20:14,040
Что это займет
чтобы ты оставил меня в покое?

379
00:20:14,875 --> 00:20:17,495
-Харпер. Я-я, э-э, я...
-Я сменил номер,

380
00:20:17,583 --> 00:20:19,583
заблокировал тебя на всех моих аккаунтах,
но по какой-то причине

381
00:20:19,667 --> 00:20:21,127
вы все еще не получили сообщение.

382
00:20:21,208 --> 00:20:23,038
Итак, позвольте мне изложить это вам.

383
00:20:23,834 --> 00:20:26,294
Мы закончили, Гриффин.
Я не хочу, чтобы ты был в моей жизни.

384
00:20:26,375 --> 00:20:29,375
Почему? Мол, что я сделал?
это было так ужасно?

385
00:20:31,542 --> 00:20:33,422
Для тебя это действительно так легко, не так ли?

386
00:20:34,166 --> 00:20:35,206
Чтобы двигаться дальше,

387
00:20:35,875 --> 00:20:37,625
не думать о том, что произошло.

388
00:20:40,875 --> 00:20:43,665
Ну, я думаю об этом
каждую минуту каждого дня.

389
00:20:46,667 --> 00:20:48,577
Это должен был быть ты, а не Тофер.

390
00:21:15,750 --> 00:21:18,170
Ребята, вы смешны.
Это просто гром.

391
00:21:18,250 --> 00:21:20,420
Ты тоже побежал.

392
00:21:44,542 --> 00:21:46,632
В следующий раз в «Секретах»
из Салфер-Спрингс...

393
00:21:46,709 --> 00:21:49,579
У нас есть доказательства существования призрака.
И это в номере 205.

394
00:21:49,667 --> 00:21:52,077
Что-то случилось с Тофером!
Что я ему сделал?

395
00:21:52,166 --> 00:21:53,416
Вам сказали держаться подальше.

396
00:21:53,500 --> 00:21:55,170
Я... я бы никогда не хотел причинить вред Тоферу...

397
00:21:55,250 --> 00:21:56,290
не смей

398
00:21:56,375 --> 00:21:57,625
попробуй еще раз обвинить в этом призрака.

399
00:21:57,709 --> 00:21:59,459
Я не представлял этого, Бен.

400
00:21:59,542 --> 00:22:00,792
Итак, давайте проверим это.

401
00:22:04,458 --> 00:22:05,708
Это определенно Саванна.

402
00:22:05,792 --> 00:22:06,962
Она либо прячется

403
00:22:07,375 --> 00:22:08,535
или собираешься куда-то.

404
00:22:09,000 --> 00:22:10,170
Давайте узнаем где.

405
00:22:39,125 --> 00:22:41,375
Подпись: Point.360