1
00:01:30,758 --> 00:01:33,460
Aquele homem andando
descer aquelas escadas.

2
00:01:33,461 --> 00:01:36,263
Ele é um grande artista americano.

3
00:01:36,264 --> 00:01:38,898
Músico e compositor brilhante

4
00:01:38,899 --> 00:01:41,201
mas ninguém sabe disso.

5
00:01:41,202 --> 00:01:43,203
Engraçado de onde vem o talento.

6
00:01:43,204 --> 00:01:46,606
E tenho lidado com talentos o tempo todo
minha vida e ainda não a entendo,

7
00:01:46,607 --> 00:01:49,209
claro, todo mundo
em sua família tocava música.

8
00:01:49,210 --> 00:01:52,479
Irmãos, irmãs,
pai no violino

9
00:01:52,480 --> 00:01:56,283
e sua mãe no banjo.

10
00:01:56,284 --> 00:01:59,152
Sua mãe costumava lavar
roupas para ter aulas de piano com Scott

11
00:01:59,153 --> 00:02:00,621
de um piano alemão
professor em sua cidade.

12
00:02:02,323 --> 00:02:04,692
Ela sempre o encorajou.

13
00:02:06,527 --> 00:02:10,363
Mas quando ela morreu,

14
00:02:10,364 --> 00:02:12,865
bem, não houve nenhum
sobrou dinheiro para aulas de piano.

15
00:02:12,866 --> 00:02:14,501
E o pai dele?
Bem, ele acreditou

16
00:02:14,502 --> 00:02:16,636
a música era apenas um lar
e coisa de igreja.

17
00:02:16,637 --> 00:02:19,173
Não haveria conversa sobre
tocando piano para viver,

18
00:02:20,674 --> 00:02:22,609
se o menino fosse
chegar a algum lugar,

19
00:02:22,610 --> 00:02:24,611
ele iria trabalhar com pick
e pá em uma ferrovia.

20
00:02:24,612 --> 00:02:27,680
Foi isso que o pai dele fez,
foi isso que seu irmão fez.

21
00:02:27,681 --> 00:02:30,817
Isso é o que ele teria feito.

22
00:02:30,818 --> 00:02:33,353
Mas Scott tinha música na alma

23
00:02:33,354 --> 00:02:35,189
e a ferrovia
simplesmente não era para ele.

24
00:02:35,923 --> 00:02:39,892
Então, ele saiu de casa.

25
00:02:39,893 --> 00:02:44,664
As chances eram de que ele acabasse com um piano
jogador em um bordel de segunda categoria.

26
00:02:44,665 --> 00:02:48,835
Costumávamos chamá-los
"professores" pianistas.

27
00:02:48,836 --> 00:02:50,804
Eu acho que eles conseguiram
seus graus na vida.

28
00:02:52,506 --> 00:02:54,307
E essa é a vida que Scott queria.

29
00:02:54,308 --> 00:02:56,476
Pelo menos no início.

30
00:02:56,477 --> 00:02:58,110
Então, ele começou sua carreira jogando

31
00:02:58,111 --> 00:03:01,914
para a clientela do mundo
instituição libertina mais antiga.

32
00:03:01,915 --> 00:03:03,617
O bordel.

33
00:03:22,002 --> 00:03:25,004
Todos eles não querem nada de bom.

34
00:03:25,005 --> 00:03:27,808
Pele clara não vai fazer
não é mais doce, você não acha?

35
00:04:04,545 --> 00:04:06,280
Esta noite é um brinde.

36
00:04:19,293 --> 00:04:22,862
Ei, que tal uma grande noite passada,
Professor?

37
00:04:22,863 --> 00:04:24,864
Você está distribuindo favores, Amy?

38
00:04:24,865 --> 00:04:25,999
Eu vou apostar em você.

39
00:04:27,701 --> 00:04:29,669
Faça uma bebida.

40
00:04:29,670 --> 00:04:31,004
Pegando e seguindo em frente, hein?

41
00:04:32,906 --> 00:04:35,342
O novo garoto está bem.

42
00:04:35,343 --> 00:04:36,910
Sim, se ele
não cozinhe as meninas.

43
00:04:39,012 --> 00:04:40,681
US$ 7 por semana, você disse?

44
00:04:43,517 --> 00:04:45,586
Faço 10, se você ficar.

45
00:04:48,589 --> 00:04:50,691
Estarei fora pela manhã.

46
00:04:55,095 --> 00:04:58,732
Nenhum desses gatos se importa
mais sobre os negócios de um colega,

47
00:05:39,673 --> 00:05:41,708
Bom dia.

48
00:05:41,709 --> 00:05:44,611
Ah, já é manhã?

49
00:05:44,612 --> 00:05:46,746
Não há ninguém acordado além de mim.

50
00:05:46,747 --> 00:05:49,549
Ah, eles com certeza sabem
como manter um cara fazendo isso.

51
00:05:49,550 --> 00:05:51,117
Bem, eles conseguiram.

52
00:05:51,118 --> 00:05:52,986
Bem, eu deixei.

53
00:05:55,989 --> 00:05:58,058
Estou indo embora.
Aonde você vai?

54
00:05:59,092 --> 00:06:00,827
Sedália.

55
00:06:00,828 --> 00:06:02,729
Bem, qualquer coisa é melhor do que aqui.

56
00:06:02,730 --> 00:06:04,765
Na verdade, onde fica aqui?

57
00:06:06,834 --> 00:06:08,869
Você, uh, você lê essas coisas?

58
00:06:10,504 --> 00:06:12,939
Eu escrevo.
Escreva?

59
00:06:12,940 --> 00:06:14,974
Por que você quer fazer isso?

60
00:06:14,975 --> 00:06:16,977
Para ser ouvido.
Bem, eu ouvi.

61
00:06:28,922 --> 00:06:30,590
O que você está brincando
com aquela nota musical para?

62
00:06:30,591 --> 00:06:32,525
Você é o único que pode ler.

63
00:06:32,526 --> 00:06:34,462
Meus ouvidos me dizem tudo.

64
00:06:35,095 --> 00:06:36,797
O que há em Sedalia?

65
00:06:38,932 --> 00:06:40,568
Você pode ler isso, não é?

66
00:06:42,836 --> 00:06:45,005
Eu leio números. "100."

67
00:06:46,139 --> 00:06:47,441
Hum.

68
00:06:52,212 --> 00:06:54,781
Você simplesmente não entra fora do
rua e bater nesses meninos.

69
00:06:54,782 --> 00:06:56,916
Esses são os melhores professores.

70
00:06:56,917 --> 00:06:59,185
Tem uma editora lá.
Corre o boato de que ele está procurando música.

71
00:06:59,186 --> 00:07:01,554
Você está usando isso para um teste?

72
00:07:01,555 --> 00:07:02,856
É isso.

73
00:07:05,158 --> 00:07:06,793
Bem, você não se importa se um
cara vai junto

74
00:07:06,794 --> 00:07:08,495
e tenta vencer essa coisa,
e você?

75
00:07:08,496 --> 00:07:10,897
Ah, eu tentaria vencer.

76
00:07:10,898 --> 00:07:12,700
Dois têm melhores chances do que um.

77
00:07:16,704 --> 00:07:17,905
Cinquenta e cinquenta?

78
00:07:19,039 --> 00:07:20,541
Louis Chauvin.

79
00:07:21,542 --> 00:07:22,976
Scott Joplin.

80
00:08:00,814 --> 00:08:01,949
Parece bom.

81
00:08:26,674 --> 00:08:27,775
É plano.

82
00:08:30,110 --> 00:08:31,178
Plano?

83
00:08:32,012 --> 00:08:33,046
Plano.

84
00:08:35,115 --> 00:08:38,785
O que você quer dizer...
É o que quero dizer.

85
00:08:38,786 --> 00:08:40,753
Eu não acredito que eu
já vi você antes.

86
00:08:40,754 --> 00:08:42,054
Não, senhor, você não tem.

87
00:08:42,055 --> 00:08:44,624
Qual o seu nome?
Scott Joplin.

88
00:08:44,625 --> 00:08:46,192
Nunca ouvi falar de Scott Joplin.

89
00:08:46,193 --> 00:08:48,561
De onde você é?
Texarkana.

90
00:08:48,562 --> 00:08:50,329
Isso é lindo
lugar ruim para aprender.

91
00:08:50,330 --> 00:08:52,865
Eu aprendi lá bemol.

92
00:08:52,866 --> 00:08:55,802
Eu estive afinando pianos
grande parte da minha vida, senhor.

93
00:08:55,803 --> 00:08:59,005
Meu ouvido é considerado especialista por
professores subindo e descendo o rio.

94
00:08:59,006 --> 00:09:01,574
Muitos dos quais serão
competindo hoje à noite nesses pianos,

95
00:09:01,575 --> 00:09:03,810
sintonizado e perfeitamente assim.

96
00:09:03,811 --> 00:09:06,178
Bem, eu vou estar
jogando aqui esta noite

97
00:09:06,179 --> 00:09:08,247
e eu não me importo nem um pouco
esbarrar de vez em quando,

98
00:09:08,248 --> 00:09:11,651
mas me importo com um Lá bemol.

99
00:09:11,652 --> 00:09:13,285
Você é um artista?

100
00:09:13,286 --> 00:09:14,654
E um compositor.

101
00:09:14,655 --> 00:09:16,088
Você está publicado?

102
00:09:16,089 --> 00:09:17,991
Eu estarei.
Você estará?

103
00:09:19,059 --> 00:09:20,727
Realmente?

104
00:09:20,728 --> 00:09:21,994
Quando isso acontecerá?

105
00:09:21,995 --> 00:09:23,763
Quando sou ouvido.

106
00:09:23,764 --> 00:09:26,132
O homem a ser ouvido por
em Sedalia está John Stark.

107
00:09:26,133 --> 00:09:28,101
Então serei ouvido
por John Stark.

108
00:09:29,903 --> 00:09:31,639
Boa sorte,
Senhor Joplin,

109
00:10:10,644 --> 00:10:12,813
Um-dois.
A-um-dois-três-quatro.

110
00:10:43,110 --> 00:10:45,344
Estou brincando de moleza, cara.

111
00:10:45,345 --> 00:10:47,113
Quem no mundo é você?

112
00:10:47,114 --> 00:10:48,881
Eu sou como você chama, cara.

113
00:10:48,882 --> 00:10:50,049
É por isso que sou conhecido.

114
00:10:50,050 --> 00:10:52,184
Você me ouve falando com você?

115
00:10:52,185 --> 00:10:56,022
Não deixe ninguém te dizer isso
ninguém pode jogar tão bem quanto eu.

116
00:10:56,023 --> 00:10:58,758
Você vê aquela mosca
rastejando pela parede?

117
00:10:58,759 --> 00:11:00,827
Ela vai lá em cima
para que suas cinzas fossem transportadas.

118
00:11:09,937 --> 00:11:13,173
Eu posso fazer essa moleza, cara.
Eu posso tocar piano.

119
00:11:18,078 --> 00:11:19,847
Continue brincando, cara.

120
00:11:21,782 --> 00:11:23,717
Ninguém joga como eu.

121
00:11:31,491 --> 00:11:33,160
Levantar! Levantar!

122
00:11:43,503 --> 00:11:45,838
Apenas um canhoto
cara. Cara maneta?

123
00:11:45,839 --> 00:11:48,041
Sim, ele joga melhor do que
a maioria das pessoas com as duas mãos.

124
00:12:01,088 --> 00:12:03,189
Isso me encoraja muito, cara.

125
00:12:03,190 --> 00:12:05,893
Continue brincando porque eu vou
fazer algo aqui sozinho.

126
00:12:08,896 --> 00:12:11,831
Continue jogando, uma mão.
Vou jogar com uma mão.

127
00:12:11,832 --> 00:12:14,001
É melhor você tomar cuidado,
porque aí vem o outro.

128
00:12:32,285 --> 00:12:34,921
Vocês dois são os últimos.

129
00:12:34,922 --> 00:12:37,156
E você, você é o primeiro.

130
00:12:37,157 --> 00:12:40,059
Você pode jogar
Abertura de Poeta e Camponês?

131
00:12:40,060 --> 00:12:42,394
Bem, o que o homem vai pensar,
entra, dá um tapa na caixa com uma nota de vinte

132
00:12:42,395 --> 00:12:45,197
diz,
"Jogar?" Vou dizer a ele que não posso?

133
00:12:45,198 --> 00:12:49,268
Você bagunça tudo e em 10 segundos,
Estou te eliminando!

134
00:12:49,269 --> 00:12:50,469
Você ouviu isso?

135
00:12:50,470 --> 00:12:52,371
Eu posso brincar com isso.

136
00:12:52,372 --> 00:12:54,373
Toque em lá bemol.

137
00:12:54,374 --> 00:12:55,843
Como isso te agrada?

138
00:13:21,134 --> 00:13:23,136
Fora! Bem ali.

139
00:14:12,552 --> 00:14:14,287
Ei, em que chave você está?

140
00:14:16,523 --> 00:14:19,358
Em que chave você está?

141
00:14:19,359 --> 00:14:21,361
O que você está fazendo com as chaves?

142
00:14:28,601 --> 00:14:30,303
Você está tentando me vencer?

143
00:14:39,412 --> 00:14:41,348
Sair!
Sair!

144
00:14:41,681 --> 00:14:43,616
Ah!

145
00:15:10,610 --> 00:15:12,645
Ei, isso é
alguma música piedosa!

146
00:15:13,680 --> 00:15:15,582
Ouça-os.

147
00:15:24,724 --> 00:15:26,693
Isso é
o que eu gosto de ouvir. Sim.

148
00:17:06,626 --> 00:17:08,627
Quem ouviu essa música, senhor?

149
00:17:08,628 --> 00:17:11,063
Ah, ninguém. Ninguém? Ninguém?

150
00:17:11,064 --> 00:17:12,464
Não, senhor.

151
00:17:12,465 --> 00:17:14,301
Eu quero isso no meu escritório
às 9:00 da manhã de amanhã.

152
00:17:32,485 --> 00:17:34,420
São 50 centavos, você disse um centavo.

153
00:17:34,421 --> 00:17:36,156
Fique com ele.
Obrigado.

154
00:18:07,254 --> 00:18:09,589
Quem é esse
tocando a campainha?

155
00:18:18,431 --> 00:18:19,731
Divertiu-se ontem à noite?

156
00:18:19,732 --> 00:18:21,767
Essa era a sua música, não era?

157
00:18:21,768 --> 00:18:23,336
Isso é.

158
00:18:28,708 --> 00:18:30,476
Lembro-me do tema principal.

159
00:18:39,619 --> 00:18:41,720
É aquela síncope interior.

160
00:18:41,721 --> 00:18:43,222
Não é um menestrel.

161
00:18:43,223 --> 00:18:44,257
Mais livre.

162
00:18:45,292 --> 00:18:47,326
Vital, mas disciplinado.

163
00:18:47,327 --> 00:18:48,760
Que bom, disciplina.

164
00:18:48,761 --> 00:18:50,296
Necessário para qualquer artista.

165
00:18:50,297 --> 00:18:52,264
Agora, sua música,

166
00:18:52,265 --> 00:18:54,166
você pode tocar, você pode dançar,
você pode ouvi-lo.

167
00:18:54,167 --> 00:18:56,502
Você pode escrever? Pode
você colocou no papel?

168
00:18:56,503 --> 00:18:58,837
Agora, a maioria de vocês
não posso. Você pode improvisar.

169
00:18:58,838 --> 00:18:59,772
Mas você não pode largar isso.

170
00:18:59,773 --> 00:19:01,607
Ah, eu posso escrever.

171
00:19:01,608 --> 00:19:02,575
Onde você aprendeu a fazer isso?

172
00:19:02,576 --> 00:19:04,410
Faculdade.

173
00:19:04,411 --> 00:19:05,844
Tem um nome para isso?

174
00:19:05,845 --> 00:19:07,279
O Colégio George Smith.

175
00:19:07,280 --> 00:19:09,281
Não, não, não.
Eu quis dizer a música.

176
00:19:09,282 --> 00:19:11,283
Ah, trapo de folha de bordo.

177
00:19:11,284 --> 00:19:12,918
Folha de bordo?

178
00:19:12,919 --> 00:19:15,154
Isso é bom, talvez.
Cor local.

179
00:19:17,357 --> 00:19:18,658
Tentaremos 500 cópias.

180
00:19:21,761 --> 00:19:25,931
Agora não se entregue ao excesso de brilho
visões de facilidade e esplendor.

181
00:19:25,932 --> 00:19:28,834
As composições musicais não
derramou notas bancárias como penas.

182
00:19:28,835 --> 00:19:31,703
Entre.
Obrigado.

183
00:19:31,704 --> 00:19:38,610
Eu te darei US$ 50 pela publicação
direitos, em todo o mundo e para sempre.

184
00:19:38,611 --> 00:19:41,248
Perpetuidade,
isso significa... eu sei o que significa.

185
00:19:42,915 --> 00:19:45,317
Royalties de 10% sobre cada venda de folha.

186
00:19:45,318 --> 00:19:47,319
Você demonstra.

187
00:19:47,320 --> 00:19:48,854
Surgindo alguma questão vital?

188
00:19:48,855 --> 00:19:50,989
Demonstrar.

189
00:19:50,990 --> 00:19:53,659
Uh, vender músicas é como cultivar,
Sr.

190
00:19:53,660 --> 00:19:57,663
É preciso semente, esterco,
chuva para obter uma colheita.

191
00:19:57,664 --> 00:20:00,499
Muito estrume. Você
tenho que espalhar por aí.

192
00:20:00,500 --> 00:20:03,469
E eu vou colocar você em um
piano em frente àquela grande janela.

193
00:20:03,470 --> 00:20:06,572
Eles vão ouvir isso
música a cada minuto do dia.

194
00:20:06,573 --> 00:20:08,540
Agora, quando vejo essa música?

195
00:20:08,541 --> 00:20:11,443
- Das 15h00 às 16h00 desta tarde.
3:00 - 4:00 isso significa...

196
00:20:11,444 --> 00:20:12,812
Eu sei o que isso significa.

197
00:20:25,925 --> 00:20:28,694
Qual é o problema, garoto?
Por que você está tão quieto?

198
00:20:28,695 --> 00:20:29,729
O que ele disse?

199
00:20:30,797 --> 00:20:32,432
Diz que compraria.

200
00:20:35,335 --> 00:20:38,737
Dinheiro por todo o maldito piano.

201
00:20:38,738 --> 00:20:39,805
Qual é o problema com você, garoto,

202
00:20:39,806 --> 00:20:41,640
você com certeza está com frio como o inferno.

203
00:20:41,641 --> 00:20:43,975
Quanto ele está te pagando? Cinqüenta.

204
00:20:43,976 --> 00:20:45,977
Cinqüenta? Gatos vadios
melhor que cinquenta!

205
00:20:45,978 --> 00:20:47,613
Cinquenta é grátis!

206
00:20:47,614 --> 00:20:49,748
Cinqüenta? Apenas cinquenta?

207
00:20:49,749 --> 00:20:51,049
Diz que haverá royalties.

208
00:20:51,050 --> 00:20:53,519
Diz... eu demonstro.

209
00:20:53,520 --> 00:20:54,920
O que é uma realeza?

210
00:20:54,921 --> 00:20:57,689
Um investimento
nos lucros, garoto.

211
00:20:57,690 --> 00:21:00,492
Ele prossegue, você investe.

212
00:21:00,493 --> 00:21:03,061
Mick vai brincar com você
para um otário, garoto.

213
00:21:03,062 --> 00:21:05,731
Agora, espere.

214
00:21:05,732 --> 00:21:08,634
Nós não estamos conversando
sobre qualquer garoto.

215
00:21:08,635 --> 00:21:11,069
Estamos falando de garoto aqui.

216
00:21:11,070 --> 00:21:13,972
Garoto a caminho,
vai ser um famoso compositor negro

217
00:21:13,973 --> 00:21:16,642
como todos os outros
famosos compositores negros.

218
00:21:16,643 --> 00:21:18,710
Agora, quem é?

219
00:21:18,711 --> 00:21:20,078
Qual é o nome deles, uh,

220
00:21:20,079 --> 00:21:21,980
e havia esse outro brilho.

221
00:21:21,981 --> 00:21:23,982
O que você sabe?

222
00:21:23,983 --> 00:21:27,353
Não há compositores negros,
exceto garoto aqui, vou ser o primeiro.

223
00:21:27,354 --> 00:21:28,720
Só que não há primeiro!

224
00:21:28,721 --> 00:21:31,423
Não há nada de preto primeiro.

225
00:21:31,424 --> 00:21:33,091
Quanto dinheiro você tem?

226
00:21:33,092 --> 00:21:34,926
Ganhei cerca de 20 centavos.

227
00:21:34,927 --> 00:21:36,928
Eu ganhei um centavo.

228
00:21:36,929 --> 00:21:40,899
Ei, vamos procurar um bar
onde podemos encontrar uma refeição.

229
00:21:40,900 --> 00:21:43,970
Não deixe que Mick faça não
você é um idiota. Eu sei que você vem.

230
00:21:53,045 --> 00:21:55,847
Escute, eu tenho um primo
em São Luís,

231
00:21:55,848 --> 00:21:57,849
vamos procurá-lo de passagem.

232
00:21:57,850 --> 00:21:59,386
É... é isso...
Isso é melhor.

233
00:22:02,389 --> 00:22:07,426
Ei, qual é o problema?
Com o que você está sonhando?

234
00:22:07,427 --> 00:22:10,663
Vamos! Nós conseguimos! Nós temos a aposta,
100 dólares.

235
00:22:12,399 --> 00:22:14,634
Nós fizemos tudo
queríamos fazer.

236
00:22:16,068 --> 00:22:18,103
Está na hora de mudar!

237
00:22:18,104 --> 00:22:21,006
Pegue um trem e vá para o rio!

238
00:22:21,007 --> 00:22:24,710
Não somos mais pobres johns,
nós, os melhores professores!

239
00:22:24,711 --> 00:22:26,513
Próxima parada, Nova Orleans!

240
00:22:29,549 --> 00:22:33,151
Você está jogando fora.
Você fica, você é louco!

241
00:22:33,152 --> 00:22:34,854
Eu sei algumas coisas.

242
00:22:40,560 --> 00:22:41,928
Estou comprando ingressos!

243
00:26:30,790 --> 00:26:33,224
Você não vai conseguir outro
oportunidade como esta em toda a vida.

244
00:26:33,225 --> 00:26:35,127
Eu nunca tive.

245
00:26:59,786 --> 00:27:01,953
Aqui estou eu. Tenho que
pegue um macacão

246
00:27:01,954 --> 00:27:03,822
Eu vou resolver isso.

247
00:27:03,823 --> 00:27:05,290
Não vou fugir,
não fale sobre isso,

248
00:27:05,291 --> 00:27:07,025
porque sou um negro que trabalha bem.

249
00:27:07,026 --> 00:27:08,927
Oh, ser um pianista negro

250
00:27:08,928 --> 00:27:10,862
em um bordel no
Estados Unidos da América

251
00:27:10,863 --> 00:27:15,100
quem poderia se importar? Brincando
para cafetões, prostitutas e alcoólatras.

252
00:27:15,101 --> 00:27:17,035
O homem só está neste mundo uma vez.

253
00:27:17,036 --> 00:27:19,871
Se ele não morrer de uísque
ou sífilis antes dos 40 anos!

254
00:27:19,872 --> 00:27:22,340
Nada além de dinheiro
vem nesses lugares.

255
00:27:22,341 --> 00:27:24,409
Eles prefeririam dar uma gorjeta
você tem uma nota de 5 dólares como um dólar,

256
00:27:24,410 --> 00:27:26,377
se eles estão com vontade
e a música era boa.

257
00:27:26,378 --> 00:27:28,346
Concluí que você queria
ser compositor.

258
00:27:28,347 --> 00:27:31,282
Por US$ 50 e dez centavos?

259
00:27:31,283 --> 00:27:33,184
Eu estava errado em minhas conclusões.

260
00:27:33,185 --> 00:27:35,887
Bom professor, bata
isso em três noites.

261
00:27:35,888 --> 00:27:39,290
Nunca conheci nenhum pianista que
vem de qualquer parte deste mundo

262
00:27:39,291 --> 00:27:41,226
quem poderia sair vitorioso.

263
00:27:41,227 --> 00:27:44,395
Venha com você e isso acontece.

264
00:27:44,396 --> 00:27:47,833
Venha comigo e você vai brincar
para pessoas que não vão ouvir você.

265
00:27:47,834 --> 00:27:51,369
Alguns, que vão sorrir
ou segure seus ouvidos.

266
00:27:51,370 --> 00:27:53,772
Ou ainda pior
te ignorar completamente.

267
00:27:53,773 --> 00:27:56,041
Você já experimentou isso,
você sabe do que estou falando.

268
00:27:56,042 --> 00:27:59,077
É semelhante a um chute
em uma ferida aberta.

269
00:27:59,078 --> 00:28:02,313
A opção? Retire-se do processo,
recuar,

270
00:28:02,314 --> 00:28:04,015
não concorra!

271
00:28:04,016 --> 00:28:05,383
Você não quer nada disso.

272
00:28:05,384 --> 00:28:07,152
Você quer uma chance de ser ouvido.

273
00:28:07,153 --> 00:28:09,120
Mas você quer garantias
contra o fracasso,

274
00:28:09,121 --> 00:28:12,390
imunidade contra ser ignorado.

275
00:28:12,391 --> 00:28:14,192
Eu não posso te dar isso!

276
00:28:14,193 --> 00:28:17,162
Imunidade.

277
00:28:17,163 --> 00:28:19,298
Significa ficar onde você está,
Sr.

278
00:28:24,771 --> 00:28:25,905
Eu os peguei.

279
00:34:07,146 --> 00:34:09,448
Não pare agora. Isso é,
essa é a parte que eu quero saber.

280
00:34:11,117 --> 00:34:12,583
É para os caracóis.

281
00:34:12,584 --> 00:34:14,086
Caramujos? Cerveja?

282
00:34:15,754 --> 00:34:18,489
Eles vão para a cerveja
em vez das flores.

283
00:34:18,490 --> 00:34:19,525
Isso os mata.

284
00:34:21,493 --> 00:34:22,728
Quem te ensinou isso?

285
00:34:24,396 --> 00:34:26,198
Ele fez.
Seu pai?

286
00:34:27,766 --> 00:34:29,135
Meu marido.

287
00:34:35,341 --> 00:34:37,476
"Amado marido
de Bela."

288
00:34:39,411 --> 00:34:41,547
Bem, você tem que ir.

289
00:34:43,215 --> 00:34:44,516
Bem, sim.

290
00:34:45,317 --> 00:34:47,186
Não é?
Oh não.

291
00:34:48,887 --> 00:34:50,755
Bem, o que é isso?

292
00:34:50,756 --> 00:34:52,790
Bem, este é meu dia de folga.

293
00:34:52,791 --> 00:34:55,260
Certamente você tem planos?

294
00:34:55,261 --> 00:34:58,896
Planos? Entretenimento
no seu dia de folga.

295
00:34:58,897 --> 00:35:02,601
Bem, eu geralmente participo de
alguma atividade cultural sobre a cidade.

296
00:35:05,371 --> 00:35:07,139
Uh, não é realmente cultural.

297
00:35:08,907 --> 00:35:11,476
Algo que você prefere fazer sozinho.

298
00:35:11,477 --> 00:35:12,678
Na verdade.

299
00:35:45,544 --> 00:35:47,578
Vá em frente, mostre a essas pessoas, garoto.

300
00:35:47,579 --> 00:35:49,847
Isso me encorajaria muito! Oh?

301
00:35:49,848 --> 00:35:51,782
Professor Joplin.

302
00:35:51,783 --> 00:35:53,852
Colete xadrez e
um derby cinza pérola!

303
00:35:56,555 --> 00:36:00,191
Você realmente gosta dessa vida,
não é?

304
00:36:00,192 --> 00:36:02,493
Quando eu era menino eu costumava
roubar as calças compridas do meu papai

305
00:36:02,494 --> 00:36:06,264
e desça até o Tenderloin e ouça
pianistas vêm de Nova Orleans,

306
00:36:06,265 --> 00:36:10,368
fale sobre Zulu Balls,
Bonecas e Rei Champagne.

307
00:36:10,369 --> 00:36:13,171
Fumando charutos e jogando
dinheiro pelo ar.

308
00:36:15,274 --> 00:36:17,575
Essa não é a minha vida.

309
00:36:17,576 --> 00:36:18,843
Nem o meu também.

310
00:36:18,844 --> 00:36:20,346
Não mais.

311
00:36:21,347 --> 00:36:22,914
Está tudo atrás de mim.

312
00:36:27,853 --> 00:36:30,756
John está mudando sua publicação
empresa para St.

313
00:36:32,258 --> 00:36:34,425
Eu decidi ir para lá também.

314
00:36:34,426 --> 00:36:37,695
Você já, você já
esteve em St.

315
00:36:37,696 --> 00:36:39,230
Uma vez.
Gostou?

316
00:36:39,231 --> 00:36:40,332
Sim.

317
00:36:42,301 --> 00:36:45,804
Bem, talvez você possa,
uh, venha visitar algum dia.

318
00:36:48,374 --> 00:36:49,608
Talvez.

319
00:37:06,325 --> 00:37:08,494
Eu não quero ir sem você,
venha comigo.

320
00:37:09,261 --> 00:37:10,496
Como o quê?

321
00:37:11,397 --> 00:37:12,464
Minha esposa.

322
00:37:15,401 --> 00:37:16,602
Case comigo, Bela.

323
00:38:51,363 --> 00:38:51,997
Tudo bem.

324
00:39:37,075 --> 00:39:38,677
Rabin? Onde você está? Sim, senhor.

325
00:39:39,678 --> 00:39:41,078
Aqui, limpe esse espaço.

326
00:39:41,079 --> 00:39:42,947
Ah, sim, senhor.

327
00:39:42,948 --> 00:39:45,015
Rabin, você está vendo
o resultado de anos de esforço.

328
00:39:45,016 --> 00:39:46,651
Sim, senhor.

329
00:39:46,652 --> 00:39:50,020
Devemos trabalhar para o que
queremos neste mundo, Rabin.

330
00:39:50,021 --> 00:39:52,089
Se for muito fácil,
nós valorizamos menos.

331
00:39:52,090 --> 00:39:53,724
Nada pode danificar
a alma tanto.

332
00:39:55,727 --> 00:39:56,962
Muito bem expresso.

333
00:39:58,129 --> 00:39:59,830
Bom dia, senhor.
Samuel Bundler.

334
00:39:59,831 --> 00:40:02,767
Crítico de arte e música.
Pós-despacho de St.

335
00:40:02,768 --> 00:40:05,035
Crítico musical? O que posso fazer por você,
senhor?

336
00:40:05,036 --> 00:40:07,938
Bem,
Gostaria de entrevistar o seu Sr. Joplin.

337
00:40:07,939 --> 00:40:09,474
Meu Sr. Joplin?

338
00:40:09,475 --> 00:40:10,941
Calma, pessoal, calma.

339
00:40:10,942 --> 00:40:12,710
Uh, onde eu encontro
Sr. Joplin?

340
00:40:12,711 --> 00:40:14,545
Ah, ele está em casa.

341
00:40:14,546 --> 00:40:16,914
Feliz casado,
em breve será pai.

342
00:40:16,915 --> 00:40:19,550
Ocupado ensinando, compondo.

343
00:40:19,551 --> 00:40:21,652
Bem, você está aqui.

344
00:40:21,653 --> 00:40:24,789
Bem, o,
o que escrever sobre o Sr. Joplin,

345
00:40:24,790 --> 00:40:27,958
Eu diria,
é que ele anseia por um trabalho sério.

346
00:40:27,959 --> 00:40:29,660
Sua composição é magnífica.

347
00:40:29,661 --> 00:40:31,696
Por qualquer padrão.

348
00:40:31,697 --> 00:40:35,866
Ele contém a genialidade de um
Noturno de Chopin ou fuga de Bach.

349
00:40:35,867 --> 00:40:38,536
Uh, isso não foi bem o
abordagem que eu tinha em mente, Sr. Stark.

350
00:40:38,537 --> 00:40:40,638
Uh, não é bem assim.

351
00:40:40,639 --> 00:40:42,540
O que você tem
em mente, Sr. Bundler?

352
00:40:42,541 --> 00:40:46,511
Bem, a comercialização de um
moda passageira. O dinheiro que será ganho com isso.

353
00:40:46,512 --> 00:40:48,813
Como puxar a lã
acima dos olhos do público.

354
00:40:48,814 --> 00:40:51,682
Você sabe, esse tipo de coisa.

355
00:40:51,683 --> 00:40:53,784
Não estamos aqui para esse tipo de coisa,
Sr.

356
00:40:53,785 --> 00:40:56,487
Oh não? Bem, você me diz.

357
00:40:56,488 --> 00:40:59,089
vou anotar
do jeito que você diz.

358
00:40:59,090 --> 00:41:02,059
Você não ouviu, Sr. Bundler,
que meu Sr. Joplin se chama

359
00:41:02,060 --> 00:41:03,894
o Rei do Ragtime?

360
00:41:03,895 --> 00:41:05,830
Você já ouviu o americano
Federação de Músicos

361
00:41:05,831 --> 00:41:07,498
proibiu seu tipo de música?

362
00:41:07,499 --> 00:41:09,867
Que milhares clamam para aprender.

363
00:41:09,868 --> 00:41:12,136
“Barulho exaltante”, eles chamam.

364
00:41:12,137 --> 00:41:15,706
"vulgaridade de rua,
óbvio, comum",

365
00:41:15,707 --> 00:41:17,207
como um romance policial.

366
00:41:17,208 --> 00:41:19,910
Uma moda passageira.

367
00:41:19,911 --> 00:41:23,848
Os invejosos e os surdos que recusam
tirar o algodão das orelhas,

368
00:41:23,849 --> 00:41:28,185
quanto ao Sr. Joplin, devo dizer
que seu temperamento é alto,

369
00:41:28,186 --> 00:41:30,721
que ele toque o chão
e os lugares mais altos.

370
00:41:30,722 --> 00:41:33,991
Que seus gansos são todos cisnes.

371
00:41:33,992 --> 00:41:36,662
Aquela água do Mississippi
tem gosto de melada.

372
00:41:39,831 --> 00:41:41,533
Bom dia, Sr. Bundler.

373
00:41:45,637 --> 00:41:48,272
Boa sorte em St. Louis, Sr. Stark.

374
00:41:55,313 --> 00:41:58,716
Rabin, se você não consegue jogar direito,
não jogue de jeito nenhum!

375
00:41:58,717 --> 00:41:59,951
Sim, senhor.

376
00:42:03,755 --> 00:42:06,692
Sério,
Estou um pouco perplexo com o seu caso.

377
00:42:08,727 --> 00:42:09,928
Como você está se sentindo?

378
00:42:11,997 --> 00:42:13,599
Voltar ao normal novamente?

379
00:42:15,066 --> 00:42:17,768
Nem sempre é o que parecem.

380
00:42:17,769 --> 00:42:20,571
Você parecia ter acabado
a doença quando você se casou.

381
00:42:20,572 --> 00:42:22,607
Você não estava.

382
00:42:22,608 --> 00:42:26,777
Às vezes, os primeiros sinais de
a sífilis é difícil de saber.

383
00:42:26,778 --> 00:42:28,946
Você está agora no que é
chamado de estágio secundário.

384
00:42:28,947 --> 00:42:31,148
Não há sinais externos.

385
00:42:31,149 --> 00:42:33,851
Ataque primário
do sistema nervoso.

386
00:42:33,852 --> 00:42:37,187
Perda ocasional de controle
de suas mãos, por exemplo.

387
00:42:37,188 --> 00:42:41,191
Isso pode passar, também pode voltar.

388
00:42:41,192 --> 00:42:44,895
O estágio terciário desta doença
ataca o sistema nervoso.

389
00:42:44,896 --> 00:42:46,931
Quando, eu não sei.

390
00:42:46,932 --> 00:42:50,334
Pode ser daqui a cinco anos,
em vinte e cinco anos,

391
00:42:50,335 --> 00:42:52,236
ou talvez nunca.

392
00:42:52,237 --> 00:42:55,239
Cada caso é diferente, você vê.

393
00:42:55,240 --> 00:42:57,208
Você continua tendo
relações com sua esposa?

394
00:42:59,010 --> 00:43:00,645
Não.

395
00:43:00,646 --> 00:43:03,180
Bom, eu não faria isso.

396
00:43:03,181 --> 00:43:05,951
Você tem sido extremamente
sorte de não tê-la infectado.

397
00:43:10,088 --> 00:43:11,322
Você não está me contando nada.

398
00:43:14,793 --> 00:43:16,662
Vai haver uma criança.

399
00:43:19,064 --> 00:43:21,832
Não sei, Sr. Joplin.

400
00:43:21,833 --> 00:43:25,103
Isso pode afetar a criança,
e, novamente, talvez não.

401
00:43:26,838 --> 00:43:27,839
Eu simplesmente não sei.

402
00:44:10,749 --> 00:44:13,018
Sra.
Scott está em casa?

403
00:44:26,798 --> 00:44:29,266
Bem, eu só vou ficar aqui,
até você dizer alguma coisa.

404
00:44:29,267 --> 00:44:31,703
Virei as costas seis meses,
menino cresce.

405
00:44:35,306 --> 00:44:37,008
Professor Chauvin.

406
00:44:41,713 --> 00:44:43,748
Como vai você?
Bom.

407
00:44:43,749 --> 00:44:45,182
Bem, estou olhando para você,

408
00:44:45,183 --> 00:44:46,784
e eu, estou te dizendo a verdade,

409
00:44:46,785 --> 00:44:49,920
eu nunca vi
um homem tão chato!

410
00:44:53,458 --> 00:44:55,159
Bem,
que tal apresentar seus amigos.

411
00:44:55,160 --> 00:44:57,327
Oh, eles não são alguma coisa?

412
00:44:57,328 --> 00:44:59,463
Esta é Viola e Ruby.

413
00:44:59,464 --> 00:45:01,431
Eu vou comprá-los
seu próprio canto.

414
00:45:04,736 --> 00:45:08,005
Belle, uh, você poderia perguntar ao
senhoras o que elas querem beber,

415
00:45:08,006 --> 00:45:11,209
e sirva ao professor um copo de gim,
por favor. Obrigado.

416
00:45:13,779 --> 00:45:15,080
Senhoras.

417
00:45:19,217 --> 00:45:21,752
Eu ouvi muito sobre você,
ouvi dizer que você esteve em Chicago.

418
00:45:21,753 --> 00:45:23,420
Bem, sente-se.
Obrigado.

419
00:45:23,421 --> 00:45:28,325
Aqueles caras que você está falando para saber, eu,
hum, joguei no Pony Moore's Club,

420
00:45:28,326 --> 00:45:29,460
e para baixo em Dearborn.

421
00:45:30,962 --> 00:45:33,464
Pony Moore era um
senhoria gastadora.

422
00:45:34,866 --> 00:45:36,967
Sim.

423
00:45:36,968 --> 00:45:38,903
Ela tinha muitos deles
mulheres de cor clara ali.

424
00:45:38,904 --> 00:45:40,838
As coisas mais bonitas que você já viu.

425
00:45:40,839 --> 00:45:43,473
Estritamente para brancos!

426
00:45:43,474 --> 00:45:45,409
Ouvi dizer que você está tocando minha música.

427
00:45:45,410 --> 00:45:47,544
Você deveria ouvir como eu toco.

428
00:45:47,545 --> 00:45:49,914
Eu ouço como você toca.

429
00:45:49,915 --> 00:45:52,082
Eles dizem "Toque uma valsa" e
você dá a eles Maple Leaf Rag

430
00:45:52,083 --> 00:45:53,818
em três quartos.

431
00:45:53,819 --> 00:45:56,987
Eu jogaria em uma caixa de charuto
se é isso que eles querem.

432
00:45:56,988 --> 00:45:59,324
Não foi escrito
em três quartos.

433
00:46:01,392 --> 00:46:03,828
Oh, todos os caras estão fazendo isso.

434
00:46:03,829 --> 00:46:06,864
Uh, eu faço tudo de novo,
Joe Suits e Charlie Smith.

435
00:46:06,865 --> 00:46:10,134
Bem, os professores que conheço,
ficaram satisfeitos em um só lugar,

436
00:46:10,135 --> 00:46:12,202
deixe tudo em paz.

437
00:46:12,203 --> 00:46:15,073
Bem, eu não era tão burro quanto
alguns desses outros caras.

438
00:46:16,407 --> 00:46:18,943
As meninas ficam loucas por mim aqui.

439
00:46:18,944 --> 00:46:22,146
Você fica muito tempo em um lugar,
eles vão te dar um presente.

440
00:46:22,147 --> 00:46:25,150
Essa é a verdade. Bem,
você deveria saber disso.

441
00:46:26,852 --> 00:46:29,987
Um berço! eu
tenho que ver isso. Sim.

442
00:46:29,988 --> 00:46:33,424
Vi todos os outros tipos de berço,
um berço!

443
00:46:35,927 --> 00:46:38,495
Uma boneca, uma boneca!

444
00:46:38,496 --> 00:46:42,599
Uma das mais bonitas da rua,
ficou louco por mim.

445
00:46:42,600 --> 00:46:45,303
eu não paguei
nenhuma atenção para ela.

446
00:46:46,938 --> 00:46:49,606
Esses demônios dizem,
"Louis", dizem eles,

447
00:46:49,607 --> 00:46:54,278
"Rapaz, gostaríamos de ter algo
assim olhando para nós!"

448
00:46:56,047 --> 00:46:58,382
Eu não disse nada.

449
00:46:58,383 --> 00:47:00,550
Então ela saiu da cidade, essa garota.

450
00:47:00,551 --> 00:47:02,486
Eles me dizem: "Louis,
sabe, muitos caras

451
00:47:02,487 --> 00:47:04,521
"pague US$ 20 por noite
ir com essa garota."

452
00:47:04,522 --> 00:47:07,458
Luís, ah,
o que realmente traz você aqui?

453
00:47:10,862 --> 00:47:13,397
Tom Turpin tem o
senhoras da cidade.

454
00:47:13,398 --> 00:47:16,200
Maior coleção
de senhoras já vistas.

455
00:47:16,201 --> 00:47:19,636
De Nova Orleans para
olhar para os novos professores.

456
00:47:19,637 --> 00:47:23,640
Deve haver um evento social
à noite no Café Rosebud.

457
00:47:23,641 --> 00:47:28,445
Oh, eles realmente vão
tire a porta desta.

458
00:47:28,446 --> 00:47:33,284
Turpin me pediu para pedir que você fosse,
uh, o convidado de honra.

459
00:47:35,553 --> 00:47:39,990
"Convidado de Honra"
para prostitutas de Basin Street.

460
00:47:39,991 --> 00:47:44,161
Ouça, esta vai ser a senhora
de Ware do Dinheiro Pronto.

461
00:47:44,162 --> 00:47:46,396
Lulu White, Betty Rae.

462
00:47:46,397 --> 00:47:48,966
Vinho, 5 a 10 dólares!

463
00:47:48,967 --> 00:47:51,601
Tipo de vinho que estou falando
sobre os fluxos nessas casas.

464
00:47:51,602 --> 00:47:53,570
Compre um terno novo, um chapéu chique,

465
00:47:53,571 --> 00:47:55,372
deixe as senhorias mergulharem
você está sentado em um banquinho

466
00:47:55,373 --> 00:47:57,374
com whisky e muito
mulheres de pele clara.

467
00:47:57,375 --> 00:47:59,176
É assim que você faz um
violinista de um violinista,

468
00:47:59,177 --> 00:48:01,345
e um dedilhador de pianista.

469
00:48:01,346 --> 00:48:03,347
Isso não é nada demais.

470
00:48:03,348 --> 00:48:06,316
Maple Leaf Club, dinheiro pronto, eu...

471
00:48:06,317 --> 00:48:08,152
O Rosebud não é diferente.

472
00:48:08,153 --> 00:48:10,020
São todos bordéis.

473
00:48:10,021 --> 00:48:13,391
Apenas tapetes vermelhos luxuosos
e lustres franceses.

474
00:48:21,366 --> 00:48:23,533
Você está jogando pelo seguro?

475
00:48:23,534 --> 00:48:25,235
O que você está dizendo?

476
00:48:25,236 --> 00:48:27,504
Bem, eu não penso muito
dessas coisas da parte alta da cidade.

477
00:48:27,505 --> 00:48:29,174
Brincando com partituras de piano.

478
00:48:30,475 --> 00:48:31,641
Ah, Luís...

479
00:48:31,642 --> 00:48:33,343
Cara, qualquer coisa boa, ele toca sua música.

480
00:48:33,344 --> 00:48:35,146
Você está jogando pelo seguro.

481
00:48:44,055 --> 00:48:45,423
Direi a Belle que você está indo embora.

482
00:48:50,695 --> 00:48:54,598
Eles vão enlouquecer
você entra naquele lugar.

483
00:48:54,599 --> 00:48:57,002
Quando foi a última vez
você ouviu isso?

484
00:49:10,215 --> 00:49:14,251
Eu não sei por que aquele homem
não percebe que você acabou.

485
00:49:14,252 --> 00:49:16,753
Quero dizer, que ele deveria
vem aqui e pergunta...

486
00:49:16,754 --> 00:49:20,058
Ele deveria saber que você está
acabar com esse tipo de coisa.

487
00:49:21,259 --> 00:49:23,060
É isso que você está sentindo?

488
00:49:23,061 --> 00:49:25,229
Sim.

489
00:49:25,230 --> 00:49:27,665
Que ele te perguntou
jogar no Tom Turpin's?

490
00:49:32,070 --> 00:49:35,505
Bem, o que você disse a ele?

491
00:49:35,506 --> 00:49:37,542
Eu não lhe dei uma resposta.

492
00:49:41,212 --> 00:49:43,448
Você sente falta disso?
Não sinto falta de nada disso.

493
00:49:44,715 --> 00:49:45,550
Scott...

494
00:49:47,652 --> 00:49:50,255
Se você quiser brincar lá,
Eu não me importo.

495
00:49:52,457 --> 00:49:54,559
Eu não me importo com nada
você quer fazer.

496
00:50:00,098 --> 00:50:02,233
Diga-me o que você está sentindo agora?

497
00:50:04,135 --> 00:50:06,103
Eles estão tocando minha música errada.

498
00:50:06,104 --> 00:50:07,138
Oh.

499
00:50:08,239 --> 00:50:09,774
Bem, isso é terrível.

500
00:50:11,242 --> 00:50:13,777
O que eles fazem?

501
00:50:13,778 --> 00:50:17,181
Bagunce tudo, faça manobras com isso.

502
00:50:17,182 --> 00:50:19,249
É isso
o que há de errado?

503
00:50:24,489 --> 00:50:26,823
Senhora Lulu White...

504
00:50:26,824 --> 00:50:29,326
Rainha Diamante do Bayou,

505
00:50:29,327 --> 00:50:31,662
jóia de Nova Orleans!

506
00:50:40,471 --> 00:50:45,442
Condessa Willie Piazza
do Castelo Lobrano.

507
00:50:45,443 --> 00:50:47,677
Da primeira família da Rússia,

508
00:50:47,678 --> 00:50:50,081
de sua corte em
São Petersburgo.

509
00:50:55,720 --> 00:51:00,857
Senhorita Emma Johnson
da Rua Bacia 333.

510
00:51:00,858 --> 00:51:05,096
Casa de Todas as Nações,
a Rainha da América.

511
00:51:21,679 --> 00:51:23,547
Tudo bem agora, todos vocês têm que parar

512
00:51:23,548 --> 00:51:25,482
deleitando seus olhos
nessas mulheres bonitas,

513
00:51:25,483 --> 00:51:27,551
e deleite seus olhos
um homem bonito, eu!

514
00:51:30,188 --> 00:51:33,490
Temos alguns dos mais chiques,
as senhoras mais bonitas do mundo.

515
00:51:37,562 --> 00:51:39,729
E temos esta noite,

516
00:51:39,730 --> 00:51:42,466
nós conseguimos alguns
os melhores professores

517
00:51:42,467 --> 00:51:44,535
que já caminhou por este distrito.

518
00:51:46,237 --> 00:51:47,437
Que sorte esta noite.

519
00:51:47,438 --> 00:51:49,306
Temos um rapaz vindo aqui.

520
00:51:49,307 --> 00:51:51,808
Quando esse rapaz entrar,

521
00:51:51,809 --> 00:51:54,378
você realmente tem que se levantar
do banco do piano,

522
00:51:54,379 --> 00:51:56,580
e deixe-o apenas
quebrar seu piano.

523
00:51:56,581 --> 00:52:00,484
Quero dizer, eles podem me ligar,
o "Pai do Ragtime",

524
00:52:00,485 --> 00:52:04,421
mas deixe-me apresentá-lo
para o "Rei do Ragtime",

525
00:52:04,422 --> 00:52:06,756
Scott Joplin!

526
00:54:05,643 --> 00:54:07,645
Vou trocar de impressora.

527
00:54:08,979 --> 00:54:11,315
Notas erradas,
erros de impressão, erros ortográficos.

528
00:54:11,316 --> 00:54:12,983
Muitas erratas.

529
00:54:17,054 --> 00:54:20,023
Suponho que seja um
coisa tola de perguntar,

530
00:54:20,024 --> 00:54:22,426
mas você tem um distintivo
olhar nebuloso nestes últimos dias.

531
00:54:22,427 --> 00:54:24,961
Não há mal nenhum, se você pensa assim.

532
00:54:24,962 --> 00:54:26,696
Como está Bela?

533
00:54:26,697 --> 00:54:29,566
Oh, o calor a está mantendo...

534
00:54:29,567 --> 00:54:31,335
Scott!
Droga!

535
00:54:31,336 --> 00:54:33,637
O que há de errado?
O que, o que você quer?

536
00:54:33,638 --> 00:54:35,539
Para colocar tanta distância
entre eu e o lombo

537
00:54:35,540 --> 00:54:37,007
O mais breve possível.

538
00:54:38,409 --> 00:54:40,444
Você sabe, você mudou,

539
00:54:40,445 --> 00:54:42,078
Eu sinto isso.

540
00:54:42,079 --> 00:54:44,415
É a sua virilidade
reafirmando-se.

541
00:54:46,016 --> 00:54:48,685
Vou te contar uma coisa.

542
00:54:48,686 --> 00:54:50,019
Eu não tive o
coragem de dizer isso antes

543
00:54:50,020 --> 00:54:51,789
mas vou contar para você agora.

544
00:54:52,657 --> 00:54:54,858
Você é um gênio.

545
00:54:54,859 --> 00:54:57,594
Verdadeiramente um grande compositor americano.

546
00:54:57,595 --> 00:55:00,365
Sua música nasce
para este gramado e solo.

547
00:55:01,832 --> 00:55:03,333
Vou te contar outra coisa.

548
00:55:03,334 --> 00:55:04,834
Vou levar sua música, esta semana,

549
00:55:04,835 --> 00:55:08,405
perante a Comissão de Exposições
da Feira de St. Louis.

550
00:55:08,406 --> 00:55:12,342
Esta feira será a maior
Exposição americana já concebida.

551
00:55:12,343 --> 00:55:15,345
John Philip Sousa estará lá,
você também.

552
00:55:15,346 --> 00:55:18,482
Você é o autor de
A música verdadeiramente nativa da América.

553
00:55:18,483 --> 00:55:21,585
Vou fazer com que as pessoas saibam disso.

554
00:55:21,586 --> 00:55:23,853
Ragtime é
simplesmente não é música séria.

555
00:55:23,854 --> 00:55:26,723
É bruto, é comum,
é ouvido em todos os lugares.

556
00:55:26,724 --> 00:55:28,392
Um espetáculo colorido.

557
00:55:28,393 --> 00:55:29,893
Não importa como você
diga isso, Sr. Stark,

558
00:55:29,894 --> 00:55:31,561
não é isso que você está pedindo?

559
00:55:31,562 --> 00:55:33,730
Muitos estrondos e explosões.

560
00:55:33,731 --> 00:55:37,634
Música Coon, confessamos,
não foi contemplado.

561
00:55:37,635 --> 00:55:40,069
Ragtime não é música coon.

562
00:55:40,070 --> 00:55:41,671
O que é, se não for?

563
00:55:41,672 --> 00:55:44,941
Em palavras você entenderá,
uma vitalidade inextinguível.

564
00:55:44,942 --> 00:55:46,576
Uma música nunca ouvida antes.

565
00:55:46,577 --> 00:55:47,777
Lutando para nascer.

566
00:55:47,778 --> 00:55:51,548
O negro é obsceno
resposta à autoridade.

567
00:55:51,549 --> 00:55:55,885
Sr. Stark, precisamente
o que você quer de nós?

568
00:55:55,886 --> 00:55:58,488
Você tem Sousa
representado em sua feira,

569
00:55:58,489 --> 00:56:01,458
Peço que a música de Joplin
também estar representado.

570
00:56:01,459 --> 00:56:03,560
Você definiria Joplin
ao lado de Sousa?

571
00:56:03,561 --> 00:56:06,463
Eu sugeriria um horário
publicação de um trapo original

572
00:56:06,464 --> 00:56:08,932
escrito especialmente para
a abertura da sua feira,

573
00:56:08,933 --> 00:56:12,502
Eu também pergunto a um fórum
para a música de Joplin.

574
00:56:12,503 --> 00:56:17,574
Estou satisfeito por conseguir alcançar o seu objectivo
lugar na história musical americana.

575
00:56:17,575 --> 00:56:20,077
Você apenas terá que inventar um
argumento melhor do que esse, Sr. Stark.

576
00:56:21,412 --> 00:56:22,480
Ingressos.

577
00:56:23,648 --> 00:56:26,115
Ingressos?
Ingressos.

578
00:56:26,116 --> 00:56:29,886
Mais de 350.000 pessoas
comprei Maple Leaf Rag.

579
00:56:29,887 --> 00:56:31,788
Mais um milhão comprado
o resto de sua música.

580
00:56:31,789 --> 00:56:34,090
1.350.000 pessoas

581
00:56:34,091 --> 00:56:36,726
quem conhece a música de Scott Joplin.

582
00:56:36,727 --> 00:56:37,894
Quem vai pagar para ouvir isso.

583
00:56:47,938 --> 00:56:49,038
Sim?

584
00:56:50,708 --> 00:56:52,041
Isto é para ele.

585
00:56:52,042 --> 00:56:54,578
eu vou dar...
Eu vou dar a ele.

586
00:56:54,579 --> 00:56:56,813
Disseram-me para dar
isso para ele corpo a corpo.

587
00:56:56,814 --> 00:56:59,683
Sinto muito, ele está trabalhando.

588
00:56:59,684 --> 00:57:01,451
Quando ele terminará?

589
00:57:01,452 --> 00:57:03,219
Eu não posso dizer.

590
00:57:03,220 --> 00:57:05,022
Eu vou dar a ele.

591
00:57:07,658 --> 00:57:09,126
Oh, tudo bem.

592
00:57:41,626 --> 00:57:43,693
Outra nota de Louis Chauvin.

593
00:57:43,694 --> 00:57:44,529
Simplesmente veio.

594
00:57:48,566 --> 00:57:50,500
Bem, pensei que vocês fossem amigos.

595
00:57:50,501 --> 00:57:54,872
Eu, uh, eu não falei com
ele desde que ele estava nesta sala.

596
00:57:56,907 --> 00:58:00,143
Scott, é a terceira vez
ele pediu para ver você.

597
00:58:00,144 --> 00:58:02,079
Ele está se tornando um incômodo.

598
00:58:02,980 --> 00:58:04,682
Diz que ele está doente.

599
00:58:24,234 --> 00:58:25,069
Sim.

600
00:58:38,849 --> 00:58:40,017
Que horas são?

601
00:58:41,251 --> 00:58:44,855
Bem, são quinze para as cinco.

602
00:58:47,992 --> 00:58:52,829
Uh, me desculpe, eu continuei
tanto para mim mesmo.

603
00:58:52,830 --> 00:58:56,232
Tem sido o trabalho em...
Cascatas e você vai gostar.

604
00:58:56,233 --> 00:58:59,268
Legato cantilena e...
Andamento virtuoso.

605
00:58:59,269 --> 00:59:01,270
Está quase terminado.

606
00:59:01,271 --> 00:59:04,775
Mas é aquele maldito comitê
isso é reter a aprovação.

607
00:59:07,578 --> 00:59:09,312
Eu, ah...

608
00:59:09,313 --> 00:59:11,180
Com licença.

609
00:59:14,985 --> 00:59:16,153
Vá em frente, saia daqui.

610
00:59:18,789 --> 00:59:20,290
Você me ouve, mulher?

611
00:59:20,925 --> 00:59:21,992
Sair!

612
00:59:27,331 --> 00:59:30,034
Estúpido, desobediente...

613
00:59:33,804 --> 00:59:37,041
Legato cantilena
com ritmo virtuoso.

614
00:59:51,856 --> 00:59:53,690
Eu sei o que é.

615
00:59:53,691 --> 00:59:55,892
Só não consigo anotar.

616
00:59:55,893 --> 00:59:59,095
Eu nunca aprendi isso.
Eu não tenho tempo.

617
00:59:59,096 --> 01:00:00,830
Não tem tempo?

618
01:00:00,831 --> 01:00:01,866
O que está errado?

619
01:00:03,100 --> 01:00:04,968
Eu peguei uma doença.

620
01:00:04,969 --> 01:00:06,002
Isso vem e vai.

621
01:00:06,003 --> 01:00:08,271
Viva a vida do dia a dia.

622
01:00:08,272 --> 01:00:09,674
Talvez.

623
01:00:11,742 --> 01:00:13,710
Talvez.

624
01:00:29,894 --> 01:00:32,062
Talvez eu tenha feito errado.
Não sei.

625
01:00:34,899 --> 01:00:39,736
Huh. Deveria ter aprendido
para escrever coisas, como você.

626
01:00:39,737 --> 01:00:42,139
Não sei! Talvez
você fez a coisa certa.

627
01:00:43,708 --> 01:00:45,175
Ouça, eu...

628
01:00:48,846 --> 01:00:51,280
Eu quero que você me ajude.

629
01:00:51,281 --> 01:00:54,818
Ajude-me, coloque,
colocar minhas coisas no papel.

630
01:00:54,819 --> 01:00:56,085
Pessoas que sabem meu nome,

631
01:00:56,086 --> 01:00:58,187
Louis Chauvin, eles vão dizer,

632
01:00:58,188 --> 01:01:00,323
"Lá vai
a música daquele homem."

633
01:01:00,324 --> 01:01:01,258
Sim.

634
01:01:02,760 --> 01:01:06,363
Ele não era apenas um...
Um babuíno!

635
01:01:19,443 --> 01:01:20,377
É aí que eu corro.

636
01:01:23,480 --> 01:01:26,349
Sim,
só há uma coisa. Sim?

637
01:01:26,350 --> 01:01:28,818
É lindo, mas precisa de mais.

638
01:01:28,819 --> 01:01:30,020
Sim. Ei...

639
01:01:32,790 --> 01:01:35,224
Chute meu rabo com força, hein.

640
01:01:35,225 --> 01:01:36,727
Faça-me trabalhar.

641
01:01:41,832 --> 01:01:43,499
Jogue novamente.

642
01:01:43,500 --> 01:01:46,269
Sim. Certo.

643
01:02:14,064 --> 01:02:16,033
Tudo começa com as mãos.

644
01:02:20,204 --> 01:02:22,505
Você sabe disso, né?

645
01:02:22,506 --> 01:02:24,208
Você passou por isso.

646
01:02:27,377 --> 01:02:29,814
Apenas vem até você
do nada.

647
01:02:35,119 --> 01:02:36,920
Ei, olha, vou trabalhar!

648
01:02:36,921 --> 01:02:38,454
Muito trabalho a fazer.

649
01:02:38,455 --> 01:02:41,224
Você sobe!
Sair! Vá para casa.

650
01:02:41,225 --> 01:02:45,329
Eu, uh... eu preciso
um banho, só isso.

651
01:02:49,800 --> 01:02:52,837
Uh, vou mandar para você
assim que eu conseguisse alguma coisa.

652
01:03:12,122 --> 01:03:14,157
Scott? Scott?

653
01:03:14,158 --> 01:03:16,159
Uau.

654
01:03:16,160 --> 01:03:18,228
Estive procurando tudo
acabou para você. Entrem!

655
01:03:20,064 --> 01:03:22,298
Recebi duas boas notícias
para você. Giddyap!

656
01:03:22,299 --> 01:03:23,532
Você ouviu falar do comitê?

657
01:03:23,533 --> 01:03:25,234
Eu ouvi do comitê.

658
01:03:25,235 --> 01:03:28,504
Bem?
Eles disseram "Sim".

659
01:03:28,505 --> 01:03:31,274
Minha música! Quero dizer o
maneira como escrevi. Sem alterações.

660
01:03:31,275 --> 01:03:34,277
Do jeito que você escreveu
sem alterações.

661
01:03:34,278 --> 01:03:36,946
Tenho mais novidades para você.

662
01:03:36,947 --> 01:03:38,214
Tem seu próprio estande separado

663
01:03:38,215 --> 01:03:40,216
tal como Sousa e os restantes.

664
01:03:40,217 --> 01:03:41,218
Eu não posso acreditar!

665
01:03:43,854 --> 01:03:45,188
Você disse duas boas notícias.

666
01:03:45,189 --> 01:03:46,422
Eu fiz?
Sim.

667
01:03:46,423 --> 01:03:48,624
Duas boas notícias.

668
01:03:48,625 --> 01:03:51,961
Ah, sim,
Eu escrevi em um pedaço de papel.

669
01:03:51,962 --> 01:03:53,297
Espere um minuto,
Eu tenho que tirar isso. Segure as rédeas.

670
01:03:54,965 --> 01:03:56,266
Sim, aqui está.

671
01:03:58,135 --> 01:04:00,170
"Parabéns,
é uma menina."

672
01:04:05,943 --> 01:04:07,244
Giddyap!

673
01:04:11,348 --> 01:04:13,149
Bela?
Multar.

674
01:04:13,150 --> 01:04:14,884
O bebê?

675
01:04:14,885 --> 01:04:16,652
Ah, alguma coisa, não tenho certeza.

676
01:04:16,653 --> 01:04:17,888
Por favor.

677
01:04:19,223 --> 01:04:21,657
Eu admito, francamente não sei.

678
01:04:21,658 --> 01:04:24,393
Eu estou mantendo ela
sob observação atenta.

679
01:04:24,394 --> 01:04:26,863
Ela não é saudável, nem forte.

680
01:04:45,215 --> 01:04:46,383
Você está acordado?

681
01:04:48,953 --> 01:04:50,054
Sim.

682
01:04:53,023 --> 01:04:55,025
Ah, como você está linda.

683
01:04:57,294 --> 01:04:59,363
O que há de errado com nosso bebê?

684
01:05:03,367 --> 01:05:06,436
Posso...
Sentar aqui ao seu lado?

685
01:05:09,974 --> 01:05:12,909
Eu esperei tanto tempo
para este momento...

686
01:05:14,344 --> 01:05:18,047
Para segurar meu bebê.

687
01:05:18,048 --> 01:05:20,249
Agora eles não vão
até me deixe ficar com ela.

688
01:05:20,250 --> 01:05:21,585
Não fale.

689
01:05:26,423 --> 01:05:29,193
O que está errado? Se você
sabe de alguma coisa, me diga.

690
01:05:31,295 --> 01:05:32,996
Você sempre foi o forte.

691
01:05:32,997 --> 01:05:36,165
Eu não sou seu igual,
Eu, eu confesso isso.

692
01:05:36,166 --> 01:05:38,367
Não tente se levantar.

693
01:05:38,368 --> 01:05:41,305
Eu te dei uma terrível
legado... Você e a criança.

694
01:05:42,206 --> 01:05:44,474
Eu confesso.

695
01:05:46,076 --> 01:05:48,244
Ah, Deus...

696
01:05:48,245 --> 01:05:51,314
Ah, não.
Eu não quero machucar você.

697
01:05:51,315 --> 01:05:54,250
Eu tenho que te contar.
Não. Não.

698
01:05:54,251 --> 01:05:55,985
Tenho sido desonesto.

699
01:05:55,986 --> 01:05:57,553
Enganoso.

700
01:05:57,554 --> 01:05:59,056
Não diga mais nada.

701
01:06:01,058 --> 01:06:02,092
eu tenho...

702
01:06:05,195 --> 01:06:07,130
Negligenciei você tanto.

703
01:06:09,433 --> 01:06:10,467
Bela...

704
01:06:13,337 --> 01:06:14,704
Bela, vamos embora.

705
01:06:17,441 --> 01:06:20,676
Iremos para a Europa. Nós embarcaremos
a casa e iremos para Londres.

706
01:06:20,677 --> 01:06:23,513
Navegaremos pelos oceanos e rios.

707
01:06:26,216 --> 01:06:28,317
Vou mimá-lo vergonhosamente.

708
01:07:30,247 --> 01:07:31,647
Você poderia subir,
Sra.

709
01:07:31,648 --> 01:07:33,483
Não consigo impedi-la de chorar.

710
01:07:45,462 --> 01:07:47,696
Você viu isso?
Sim.

711
01:07:47,697 --> 01:07:50,133
Devíamos ter estado à direita.,
não ao lado da banda.

712
01:07:50,134 --> 01:07:51,834
Um único piano?

713
01:07:51,835 --> 01:07:53,569
Tive sorte de conseguir isso.
Como você pôde deixar isso acontecer?

714
01:07:53,570 --> 01:07:54,737
Você não estava lá
nessas reuniões.

715
01:07:54,738 --> 01:07:55,804
Você não sabe
esse tipo de recepção...

716
01:07:55,805 --> 01:07:58,741
"Você agora é o grande
compositor americano vivo!"

717
01:07:58,742 --> 01:08:00,476
Veja o que eles disseram sobre isso.
Eles não disseram nada sobre isso.

718
01:08:00,477 --> 01:08:01,877
Apenas "Joplin também jogou".
Desculpe.

719
01:08:01,878 --> 01:08:04,680
Você falhou comigo!

720
01:08:04,681 --> 01:08:06,315
Scott, eu sei como você se sente!

721
01:08:06,316 --> 01:08:08,417
Você foi dominado por
a extravagância do som!

722
01:08:08,418 --> 01:08:10,219
O peso do volume!

723
01:08:10,220 --> 01:08:12,288
Sua música não foi feita
competir nesse nível.

724
01:08:12,289 --> 01:08:14,157
Simplesmente nunca foi ouvido.
Bem, isso será ouvido.

725
01:08:14,158 --> 01:08:16,292
Se volume é o que eles querem,
volume é o que eles vão conseguir!

726
01:08:16,293 --> 01:08:18,561
O que você está falando?
Vou escrever uma ópera.

727
01:08:18,562 --> 01:08:21,230
Uma ópera? Uma ópera em
ragtime. Uma ópera ragtime.

728
01:08:21,231 --> 01:08:22,798
Por que?
Porque está certo!

729
01:08:22,799 --> 01:08:24,733
Porque é a música deles!

730
01:08:24,734 --> 01:08:27,870
Con brio, fortíssimo e isso
eles obterão conforto.

731
01:08:27,871 --> 01:08:29,372
É suicídio para
profissões naturais para...

732
01:08:29,373 --> 01:08:31,774
É o que eu quero fazer!

733
01:08:31,775 --> 01:08:33,642
Scott, eu sei o que você está fazendo
através. Eu sei o que você está sofrendo!

734
01:08:33,643 --> 01:08:35,611
Por favor, acredite em mim,
Posso me colocar no seu lugar!

735
01:08:35,612 --> 01:08:37,713
É isso que você quer me dizer?

736
01:08:37,714 --> 01:08:39,915
Scott,
Estou indo para Nova York. Vá comigo.

737
01:08:39,916 --> 01:08:41,550
Há um novo teatro musical!

738
01:08:41,551 --> 01:08:43,552
Vaudeville! Piano Jigtime!

739
01:08:43,553 --> 01:08:44,687
Você nem olhou!

740
01:08:44,688 --> 01:08:46,222
Eles podem falar de negros elegantes,

741
01:08:46,223 --> 01:08:48,157
mas eles nunca veem isso
coon passeando pela Broadway

742
01:08:48,158 --> 01:08:49,225
numa tarde de domingo.

743
01:08:49,226 --> 01:08:50,426
Devo me ajoelhar ou me ajoelhar!

744
01:08:50,427 --> 01:08:52,228
Você acha que é isso
eu tinha em mente para você?

745
01:08:52,229 --> 01:08:54,330
Eu conheço as pessoas que vão
me ajude com a ópera.

746
01:08:54,331 --> 01:08:56,332
Eu vou trabalhar nos vocais
e orquestração eu mesmo.

747
01:08:56,333 --> 01:08:58,634
Tudo que eu preciso é de um editor
agir em meu interesse.

748
01:08:58,635 --> 01:09:02,738
Se não vai ser você,
então eu quero saber sobre isso.

749
01:09:02,739 --> 01:09:05,308
eu deveria ter lembrado
vemos a vida de forma diferente.

750
01:09:05,309 --> 01:09:07,810
Me desculpe se isso
te deixa desconfortável,

751
01:09:07,811 --> 01:09:11,180
mas eu não vou me pregar
até o seu egoísmo.

752
01:09:11,181 --> 01:09:12,815
Scott, estou indo para Nova York...

753
01:09:12,816 --> 01:09:14,550
Para fazer o que eu sei fazer.

754
01:09:14,551 --> 01:09:16,753
Nós dois deveríamos ir.
Por favor, vá comigo.

755
01:09:18,688 --> 01:09:20,290
Essa é a sua resposta?

756
01:10:36,966 --> 01:10:40,537
eu estava lembrando do
vez que dissemos que nos casaríamos.

757
01:10:48,345 --> 01:10:51,315
Isso te envergonha
tanto para falar sobre isso?

758
01:10:55,485 --> 01:10:56,686
Em última análise.

759
01:10:59,656 --> 01:11:02,692
Você verá que foi sábio
para não falar sobre isso.

760
01:11:05,962 --> 01:11:09,333
Você não precisa parar de falar
completamente, você sabe.

761
01:11:15,805 --> 01:11:17,674
Já fiz amor comigo antes.

762
01:11:20,744 --> 01:11:22,779
Eu sei muito sobre o amor.

763
01:11:32,456 --> 01:11:34,624
Mas não foi
o mesmo com eles...

764
01:11:36,059 --> 01:11:37,694
Como foi com você.

765
01:11:40,664 --> 01:11:41,831
Com você...

766
01:11:44,368 --> 01:11:45,635
eu senti...

767
01:11:46,970 --> 01:11:50,707
Suave e arrependido por dentro.

768
01:11:55,078 --> 01:11:57,614
Não importa o quanto
você me rejeitou,

769
01:11:59,683 --> 01:12:00,950
Eu aguentaria.

770
01:12:07,056 --> 01:12:09,792
Não mais.

771
01:12:57,774 --> 01:13:00,476
Scott e eu tivemos
pararam de conversar um com o outro.

772
01:13:00,477 --> 01:13:01,877
Ele não me veria.

773
01:13:01,878 --> 01:13:04,680
Na verdade, ele não veria ninguém.

774
01:13:04,681 --> 01:13:07,950
Ele se tornou completamente
obcecado por sua ópera.

775
01:13:07,951 --> 01:13:10,586
Nada mais importava para ele.

776
01:13:10,587 --> 01:13:13,489
Ele queria que aquela ópera fosse
a soma de tudo o que ele sabia...

777
01:13:13,490 --> 01:13:16,191
E tudo o que ele sentiu.

778
01:13:16,192 --> 01:13:19,194
A essa altura,
todo mundo estava escrevendo trapos.

779
01:13:19,195 --> 01:13:21,765
Todos exceto,
o homem que tornou o ragtime popular.

780
01:13:22,999 --> 01:13:25,634
A única coisa
Scott Joplin estava escrevendo

781
01:13:25,635 --> 01:13:26,970
foi sua ópera.

782
01:13:59,936 --> 01:14:02,471
eu quero
você para me ajudar.

783
01:14:02,472 --> 01:14:04,674
Ajude-me a colocar
minhas coisas no papel.

784
01:15:24,954 --> 01:15:26,856
Alguma parte específica que você deseja?

785
01:15:30,927 --> 01:15:32,828
Eu esqueci o fraseado.

786
01:15:32,829 --> 01:15:35,999
Houve uma transição aqui.

787
01:15:56,219 --> 01:15:57,587
É isso.

788
01:16:12,802 --> 01:16:13,970
É isso.

789
01:16:24,614 --> 01:16:25,949
Diga alguma coisa.

790
01:16:27,684 --> 01:16:28,918
Diga tudo.

791
01:16:29,352 --> 01:16:30,754
Bela?

792
01:16:31,287 --> 01:16:32,588
Perdido.

793
01:16:35,124 --> 01:16:36,626
O bebê?

794
01:16:38,728 --> 01:16:39,896
Morto.

795
01:16:48,772 --> 01:16:50,373
Não deixe isso te assustar.

796
01:16:51,775 --> 01:16:53,076
O medo precisa de você.

797
01:16:55,311 --> 01:16:57,713
É meu amigo próximo.
Apertei a mão dele.

798
01:16:57,714 --> 01:17:00,984
Foi isso que ouvi gritando
Achei que devia ser isso.

799
01:17:04,087 --> 01:17:08,791
Não aguente nenhum
desobediência dele.

800
01:17:08,792 --> 01:17:11,193
Ele irá procurar você novamente.

801
01:17:11,194 --> 01:17:13,930
Ele usa gravata vermelha?
Ele disse que sim.

802
01:17:15,965 --> 01:17:17,633
Sim, ele usa.

803
01:17:18,902 --> 01:17:20,770
Tem uma mancha gordurosa nele.

804
01:17:29,946 --> 01:17:31,981
Aqui a pele é boa.

805
01:17:34,250 --> 01:17:35,818
Onde você conseguiu o colchão?

806
01:17:35,819 --> 01:17:37,720
Roubei.

807
01:17:37,721 --> 01:17:39,022
Roube outro.

808
01:17:47,396 --> 01:17:50,833
* Gabe garoto,
Obtenha o... *

809
01:17:50,834 --> 01:17:52,835
O garoto Gabe simplesmente não funcionaria.

810
01:17:52,836 --> 01:17:55,170
Simplesmente não funcionaria.

811
01:17:55,171 --> 01:17:56,439
Tão gordo quanto um porco gordo.

812
01:17:59,108 --> 01:18:00,175
Ele costumava usar uma flor.

813
01:18:00,176 --> 01:18:02,178
Uma pequena coisa de aparência arroxeada.

814
01:18:03,246 --> 01:18:04,748
Linda flor.

815
01:18:06,415 --> 01:18:08,184
Nunca soube o que era.

816
01:18:13,289 --> 01:18:14,257
Junte os dedos.

817
01:18:19,428 --> 01:18:21,164
Todos nós tocamos de ouvido.

818
01:18:23,132 --> 01:18:24,867
Nunca pensei
para anotá-lo,

819
01:18:24,868 --> 01:18:25,869
ou até mesmo aprender como.

820
01:18:30,940 --> 01:18:32,241
Muitos problemas.

821
01:18:37,981 --> 01:18:41,183
Agora, é considerado tudo bem.

822
01:18:41,184 --> 01:18:43,953
Huh, costumava ser
apenas música baixa.

823
01:18:47,824 --> 01:18:49,993
Nunca fiz muito
pegue essa parte.

824
01:18:51,527 --> 01:18:55,964
*Eu peguei esses
Velho blues de segunda-feira

825
01:18:55,965 --> 01:18:59,968
* Aquelas ressaca
tristeza de domingo

826
01:18:59,969 --> 01:19:02,237
Rolo de gelatina Morton.

827
01:19:02,238 --> 01:19:05,373
* Tem um para o meu bebê

828
01:19:05,374 --> 01:19:08,176
*Eu fico louco

829
01:19:08,177 --> 01:19:13,081
* De todos aqueles
coisas erradas que eu escolho...

830
01:19:13,082 --> 01:19:15,050
Ele tocava essas coisas.

831
01:19:15,051 --> 01:19:16,820
Ele tocava essas coisas
para as meninas.

832
01:19:18,021 --> 01:19:20,022
Eu certamente me lembro dele.

833
01:19:20,023 --> 01:19:22,190
Sim.

834
01:19:22,191 --> 01:19:26,461
*Eu já te contei
sobre aquela garota minha?

835
01:19:26,462 --> 01:19:30,498
* Juntos vimos
Alguns momentos muito difíceis

836
01:19:30,499 --> 01:19:35,137
* Mas uma dose daquele velho gim,
Meu amigo...

837
01:19:35,138 --> 01:19:39,808
* Nos iniciaria
Rolando de novo

838
01:19:39,809 --> 01:19:44,312
* Aquele velho
Velho segunda-feira Blues...

839
01:19:44,313 --> 01:19:46,148
* Contanto que eu tenha a cura

840
01:19:46,149 --> 01:19:48,917
*Eu não posso perder

841
01:19:48,918 --> 01:19:52,255
* Estar com meu coração
Dirigindo mamãe

842
01:19:53,857 --> 01:19:56,893
* Faça-me esquecer
todos os azuis *

843
01:21:27,650 --> 01:21:30,418
Como ousam se chamar
a Companhia Musical de Nova York?

844
01:21:30,419 --> 01:21:31,553
Hipócritas!

845
01:21:31,554 --> 01:21:34,522
Alguma empresa lixo
isso é o que eles são!

846
01:21:34,523 --> 01:21:36,191
Conduzindo-nos independentes
fora do negócio.

847
01:21:36,192 --> 01:21:38,593
Nos subcotando no
loja de cinco e dez centavos

848
01:21:38,594 --> 01:21:40,595
com suas chamadas vendas
a nove centavos a cópia.

849
01:21:40,596 --> 01:21:43,465
Como posso imprimir qualidade
a nove centavos a cópia?

850
01:21:43,466 --> 01:21:46,269
A próxima coisa que você sabe é que eles estarão
vendendo música nos estábulos!

851
01:21:48,371 --> 01:21:50,139
Ria, seu velho idiota!

852
01:21:52,675 --> 01:21:55,978
Estou rindo, não é?

853
01:21:55,979 --> 01:21:58,113
Aposto que você disse isso
Companhia Musical de Nova York!

854
01:21:58,114 --> 01:22:01,116
Aposto que eles pensaram
um touro os atingiu.

855
01:22:01,117 --> 01:22:03,585
Eu gostaria de atirar neles!

856
01:22:03,586 --> 01:22:05,121
Eu acho que vou.

857
01:22:14,263 --> 01:22:16,331
Você esteve na estrada?

858
01:22:16,332 --> 01:22:17,300
Acho que li em algum lugar...

859
01:22:17,301 --> 01:22:19,535
Vaudeville.
Um pouco de piano jigtime.

860
01:22:21,570 --> 01:22:23,471
Bem, se há alguma coisa
Eu posso fazer por você, uh...

861
01:22:23,472 --> 01:22:25,608
O Pavão
o melhor show da cidade.

862
01:22:27,076 --> 01:22:28,543
Difícil conseguir ingressos.

863
01:22:28,544 --> 01:22:30,545
Posso escrever uma carta para você.

864
01:22:30,546 --> 01:22:33,748
Acho que posso te arranjar uma casa
assentos se você não se importa no meio da semana...

865
01:22:33,749 --> 01:22:35,583
O que é isso?

866
01:22:35,584 --> 01:22:36,519
Esse?

867
01:22:37,987 --> 01:22:39,554
Você sempre insistiu nisso.

868
01:22:39,555 --> 01:22:42,324
"Heliotrópio"?
Sim.

869
01:22:42,325 --> 01:22:44,126
Isso é uma flor.

870
01:22:44,127 --> 01:22:46,761
É pequeno e roxo.

871
01:22:46,762 --> 01:22:49,065
Não está florido no momento.

872
01:22:50,199 --> 01:22:51,467
Era.

873
01:22:54,503 --> 01:22:57,372
O garoto do Missouri em Tin Pan Alley.

874
01:22:57,373 --> 01:23:01,009
Beco da panela de lata? Isso não combina com você,
seu mascate do interior.

875
01:23:01,010 --> 01:23:04,012
Aqui está um para o
Garoto do Missouri que revida.

876
01:23:04,013 --> 01:23:07,115
Tenho zelo missionário
e todas essas coisas.

877
01:23:07,116 --> 01:23:09,085
Você vai atirar em alguém...

878
01:23:10,486 --> 01:23:12,521
Você tem que ter munição.

879
01:23:20,029 --> 01:23:22,797
Rabin, desça
para a Casa da Lagosta,

880
01:23:22,798 --> 01:23:24,466
trazer de volta dois
o maior que eles conseguiram!

881
01:23:24,467 --> 01:23:26,602
E uma garrafa de champanhe. Sim,
senhor.

882
01:23:38,114 --> 01:23:40,048
Não se preocupe, vamos deixar isso
lá e o gato vai pegar.

883
01:23:43,419 --> 01:23:45,088
eu sinto...
O quê?

884
01:23:47,090 --> 01:23:48,557
Sinto uma sensação de choque.

885
01:23:50,059 --> 01:23:51,360
Você sabe por quê?

886
01:23:52,395 --> 01:23:54,262
Eu bebo demais.

887
01:23:57,700 --> 01:23:59,502
Eu deveria tentar desistir.

888
01:24:01,170 --> 01:24:03,838
Eu desisti uma vez.

889
01:24:03,839 --> 01:24:06,408
Eu me diverti muito.

890
01:24:06,409 --> 01:24:08,244
Provavelmente vou desistir.

891
01:24:09,578 --> 01:24:11,346
Você sente falta do rio?

892
01:24:11,347 --> 01:24:12,814
Não.

893
01:24:12,815 --> 01:24:15,318
Bem, às vezes.

894
01:24:16,819 --> 01:24:18,154
Honestamente?

895
01:24:20,389 --> 01:24:24,292
Lembro-me de uma vez,
o homem do pó idiota veio para a cidade

896
01:24:24,293 --> 01:24:27,195
tentando vender seu
sonhos supersticiosos

897
01:24:27,196 --> 01:24:30,198
e minha mãe veio
sai de casa com um banjo

898
01:24:30,199 --> 01:24:33,068
e o perseguiu
a rua direto para o rio.

899
01:24:34,270 --> 01:24:35,703
Você inventou isso.

900
01:24:35,704 --> 01:24:37,173
Tenho inventado muitas coisas.

901
01:24:39,208 --> 01:24:41,210
Isso você tem.

902
01:24:42,145 --> 01:24:43,646
Isso não é tudo.

903
01:24:44,813 --> 01:24:47,349
Eu terminei.

904
01:24:47,350 --> 01:24:49,851
Terminou o quê?
A ópera.

905
01:24:49,852 --> 01:24:52,587
A ópera?
Sim.

906
01:24:52,588 --> 01:24:53,756
A ópera?
Sim.

907
01:24:54,790 --> 01:24:56,225
Você quer que eu publique?

908
01:24:57,793 --> 01:24:59,295
Eu quero que você apoie isso.

909
01:25:00,329 --> 01:25:01,464
Apoiar?

910
01:25:02,531 --> 01:25:03,532
Apoiar?

911
01:25:05,168 --> 01:25:06,834
De que maneira?

912
01:25:06,835 --> 01:25:09,437
Como? Quantos
partes cantando?

913
01:25:09,438 --> 01:25:10,506
Onze.
Onze?

914
01:25:12,508 --> 01:25:13,775
Quantos números musicais?

915
01:25:13,776 --> 01:25:15,210
Vinte e sete.

916
01:25:15,211 --> 01:25:17,145
Vinte e sete?

917
01:25:17,146 --> 01:25:19,614
Uh, eu tenho meu próprio dinheiro.

918
01:25:19,615 --> 01:25:23,218
Você tem os trapos novos
Eu te dei.

919
01:25:23,219 --> 01:25:24,752
Quanto dinheiro você tem?

920
01:25:24,753 --> 01:25:26,721
Dez... 10.000.

921
01:25:26,722 --> 01:25:28,790
Não consigo cobrir metade disso!

922
01:25:28,791 --> 01:25:30,458
Maldita seja a maneira como você armou para mim.

923
01:25:30,459 --> 01:25:32,327
Você quer, você me quer
para compensar o resto?

924
01:25:32,328 --> 01:25:33,429
Sim.

925
01:25:35,831 --> 01:25:38,800
Você sabe que quase
me decepcionou!

926
01:25:38,801 --> 01:25:41,469
Você quase acabou
para não se enquadrar no mito!

927
01:25:41,470 --> 01:25:43,605
A ilusão negra.

928
01:25:43,606 --> 01:25:47,909
Carnegie Hall. Gravata e fraque brancos,
chegando em uma carruagem.

929
01:25:47,910 --> 01:25:49,611
"Sim, senhor, Sr. Joplin."

930
01:25:49,612 --> 01:25:51,313
Homem branco abrindo a porta.

931
01:25:51,314 --> 01:25:52,514
Não é isso que eu quero.

932
01:25:52,515 --> 01:25:53,848
Eu contei para você!

933
01:25:53,849 --> 01:25:55,583
Fui eu quem disse
você poderia tê-lo.

934
01:25:55,584 --> 01:25:57,752
Não foi isso que você disse!

935
01:25:57,753 --> 01:26:00,788
Você disse, minha música
era uma nova forma de arte.

936
01:26:00,789 --> 01:26:03,425
Genuinamente americano.
Nascido deste gramado e solo.

937
01:26:03,426 --> 01:26:04,826
Você disse que eu era um gênio.

938
01:26:04,827 --> 01:26:06,729
E quero que todos saibam disso.

939
01:26:10,899 --> 01:26:13,536
Eu não tenho necessidade
acredite na vida após a morte.

940
01:26:14,503 --> 01:26:15,604
Você aparentemente faz.

941
01:26:16,572 --> 01:26:18,673
Sim.

942
01:26:18,674 --> 01:26:20,475
O que diabos são
você está tentando me dizer?

943
01:26:20,476 --> 01:26:22,645
O que você está tentando dizer?

944
01:26:25,381 --> 01:26:26,582
Você está doente?

945
01:26:28,984 --> 01:26:30,385
O que você tem?

946
01:26:30,386 --> 01:26:31,687
É complexo.

947
01:26:32,855 --> 01:26:34,323
Nervosismo?

948
01:26:36,725 --> 01:26:38,761
Nervosismo, sim, de certa forma, nervosismo.

949
01:26:42,731 --> 01:26:45,267
Não pagarei penitência por isso.

950
01:26:45,268 --> 01:26:48,870
* Marchando em frente
Marchando em frente

951
01:26:48,871 --> 01:26:52,607
* Marchando para isso
linda melodia

952
01:26:52,608 --> 01:26:56,378
* Marchando em frente
Marchando em frente

953
01:26:56,379 --> 01:27:00,248
* Feliz como um pássaro em junho

954
01:27:00,249 --> 01:27:03,818
*Deslizando para frente
Deslizando para frente

955
01:27:03,819 --> 01:27:06,421
* Escute esse trapo...

956
01:27:06,422 --> 01:27:09,591
Não, não, não, não!
Pare, pare!

957
01:27:09,592 --> 01:27:11,459
Você está desafinado!

958
01:27:11,460 --> 01:27:13,027
Você está fora do medidor!

959
01:27:13,028 --> 01:27:15,263
Você é plano!
Filho da puta!

960
01:27:15,264 --> 01:27:17,399
Siga, siga, siga!

961
01:27:17,400 --> 01:27:19,701
Está na página! É
na página! Siga-o!

962
01:27:19,702 --> 01:27:21,669
É fácil de seguir!
É fácil de seguir!

963
01:27:21,670 --> 01:27:23,438
Não há nada de engraçado nisso.

964
01:27:23,439 --> 01:27:24,740
Siga-o!

965
01:27:27,910 --> 01:27:30,612
Uh, tudo bem agora!

966
01:27:30,613 --> 01:27:32,480
Comece de novo. De novo.

967
01:27:32,481 --> 01:27:34,449
Um-dois-três-quatro.

968
01:27:34,450 --> 01:27:37,952
* Marchando em frente
Marchando em frente

969
01:27:37,953 --> 01:27:41,756
* Marchando para
aquela melodia adorável

970
01:27:41,757 --> 01:27:45,527
* Marchando em frente
Marchando em frente

971
01:27:45,528 --> 01:27:49,397
* Feliz como um pássaro em junho
Sinta!

972
01:27:49,398 --> 01:27:52,934
* Deslizando para frente,
Deslizando para frente

973
01:27:52,935 --> 01:27:56,804
* Ouça aquele trapo

974
01:27:56,805 --> 01:28:00,041
* Pule,
E pule

975
01:28:00,042 --> 01:28:01,810
* E faça isso devagar...

976
01:28:16,825 --> 01:28:18,693
Se você quiser pedir
algumas partituras,

977
01:28:18,694 --> 01:28:21,663
Eu ficaria feliz em atender.

978
01:28:21,664 --> 01:28:24,799
Se é Joplin que você está procurando,
Sinto muito.

979
01:28:24,800 --> 01:28:27,001
Não o vejo desde o verão.

980
01:28:27,002 --> 01:28:28,803
Ele precisa de dinheiro.

981
01:28:28,804 --> 01:28:30,638
Quem não gosta?

982
01:28:30,639 --> 01:28:33,475
Ele está tentando encontrar
um patrocinador de sua ópera.

983
01:28:33,476 --> 01:28:34,810
Não consigo encontrar um.

984
01:28:35,878 --> 01:28:37,579
Me desculpe,
Eu tenho um compromisso.

985
01:28:37,580 --> 01:28:39,547
Ele chama isso de Treemonisha.

986
01:28:39,548 --> 01:28:43,651
Ele vai ter uma performance
na cidade, em um salão no Harlem.

987
01:28:43,652 --> 01:28:48,089
Uh, sem cenário
ou músicos, fantasias.

988
01:28:48,090 --> 01:28:51,893
Ele vai jogar tudo
partes no piano ele mesmo.

989
01:28:51,894 --> 01:28:54,929
O elenco é amador.

990
01:28:54,930 --> 01:28:56,799
Ele gastou todo o seu próprio dinheiro.

991
01:28:58,567 --> 01:29:00,101
O que em nome de Deus
é o problema com ele?

992
01:29:00,102 --> 01:29:01,504
Ele está morrendo.

993
01:29:04,873 --> 01:29:06,542
De quê?
Trilhos.

994
01:29:08,611 --> 01:29:09,712
Sífilis?

995
01:29:14,483 --> 01:29:15,751
Sífilis!

996
01:29:18,554 --> 01:29:20,822
Meu Deus, que horror.

997
01:29:20,823 --> 01:29:22,825
Já estive em todos os outros lugares.

998
01:29:23,959 --> 01:29:26,961
Onde ele está?
Ele está morando na parte alta da cidade.

999
01:29:26,962 --> 01:29:28,630
Ele se casou novamente.

1000
01:29:28,631 --> 01:29:29,797
Como ele poderia estar?

1001
01:29:29,798 --> 01:29:31,566
Bem, não é
esse tipo de casamento.

1002
01:29:31,567 --> 01:29:33,901
Ela cuida dele.

1003
01:29:33,902 --> 01:29:35,703
Ele não tem nada.

1004
01:29:35,704 --> 01:29:37,605
Nem um centavo.

1005
01:29:37,606 --> 01:29:39,542
Quanto ele precisa?

1006
01:29:42,010 --> 01:29:43,978
US$ 3.000.

1007
01:29:43,979 --> 01:29:46,080
Eu não tenho US$ 3.000.

1008
01:29:46,081 --> 01:29:47,882
Eu não tenho nada.

1009
01:29:47,883 --> 01:29:50,718
Esta cidade me derrotou,

1010
01:29:50,719 --> 01:29:52,821
Vou fechar meus escritórios,
Vou voltar para St. Louis.

1011
01:29:54,990 --> 01:29:58,159
Onde posso encontrar você?
Por que?

1012
01:29:58,160 --> 01:30:00,428
Não sei. Talvez eu possa cruzar
alguém que tem algum dinheiro!

1013
01:30:00,429 --> 01:30:01,596
Não sei!

1014
01:30:01,597 --> 01:30:04,198
Oeste na Rua 172.

1015
01:30:04,199 --> 01:30:05,968
O Salgueiro Chorão?

1016
01:30:06,702 --> 01:30:08,036
Eu jogo lá.

1017
01:30:09,204 --> 01:30:10,573
Obrigado.

1018
01:30:23,452 --> 01:30:25,621
Sempre que estiver pronto,
Sr.

1019
01:32:42,057 --> 01:32:44,325
Levante-se do piano, garoto.

1020
01:32:44,326 --> 01:32:46,228
Você está ferindo os sentimentos dele.

1021
01:33:19,161 --> 01:33:21,329
Eu não pratiquei isso
daqui a pouco.

1022
01:33:22,631 --> 01:33:24,266
Eu sei o que você está dizendo.

1023
01:33:26,301 --> 01:33:28,637
Isso pode te dar
um diabo de uma vez.

1024
01:33:31,239 --> 01:33:33,075
Tenho trabalho a fazer.

1025
01:33:34,710 --> 01:33:36,044
Eu irei com você.
Não.

1026
01:33:38,747 --> 01:33:39,782
Não.

1027
01:34:12,180 --> 01:34:13,815
Em 1974.

1028
01:34:13,816 --> 01:34:18,352
A música de Scott Joplin ganhou um
Prêmio da Academia por The Sting.

1029
01:34:18,353 --> 01:34:22,089
Em 1975, sua ópera Treemonisha

1030
01:34:22,090 --> 01:34:25,960
foi realizado
com sucesso na Broadway.

1031
01:34:25,961 --> 01:34:32,066
Em 1976 foi premiado
o Prêmio Pulitzer de música.

1032
01:34:32,067 --> 01:34:36,438
Scott Joplin morreu em 1917.