1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. World of Warcraft - PvP de Terrallende (UE) - Torporr (nombre) 2 00:00:51,551 --> 00:00:54,470 Por favor déjame ir a casa. Por favor, no soy quien crees que soy. 3 00:00:54,846 --> 00:00:57,097 Realmente no soy quien crees que soy. 4 00:00:57,974 --> 00:01:00,059 Por favor. Por favor. No soy un espía. 5 00:01:00,226 --> 00:01:01,769 -Eres un espía. -No soy un espía. 6 00:01:01,978 --> 00:01:05,064 -Por favor déjame ir a casa. -Intentar otra vez. 7 00:01:05,231 --> 00:01:06,940 No soy un espía. Soy una mujer de negocios. 8 00:01:07,108 --> 00:01:10,069 Trabajo para Rink Petroleum and Gas. 9 00:01:10,236 --> 00:01:12,654 Por favor llámalos. Trabajo para Rink Petroleum. 10 00:01:12,822 --> 00:01:16,909 Estás aquí para sabotear nuestras ambiciones nucleares. ¿Sí? 11 00:01:17,077 --> 00:01:19,995 ¡No soy un espía! ¡No soy un espía! 12 00:01:41,267 --> 00:01:43,894 -Intentar otra vez. -No soy un espía. 13 00:01:44,062 --> 00:01:45,687 -Eres un espía. -No soy un espía. 14 00:01:45,855 --> 00:01:47,189 No me mientas. 15 00:01:53,738 --> 00:01:58,117 No soy un espía. 16 00:01:59,369 --> 00:02:02,496 es por la gracia y magnificencia... 17 00:02:02,664 --> 00:02:05,040 ...de nuestro glorioso Querido Líder... 18 00:02:05,667 --> 00:02:08,836 ...que el Partido Demócrata del Pueblo República de Corea... 19 00:02:09,003 --> 00:02:12,589 ...ha perdonado el imperialista americano... 20 00:02:12,757 --> 00:02:16,844 ...por sus actos hostiles contra nuestra nación socialista. 21 00:02:17,011 --> 00:02:20,556 Mantén la cabeza gacha. no digas nada hasta que hagamos el intercambio. 22 00:02:21,474 --> 00:02:24,351 En caso de que Kim Jong esté aquí. cambia de opinión. 23 00:02:38,908 --> 00:02:40,325 Intercambio. 24 00:02:40,535 --> 00:02:47,916 ¡Cara derecha! 25 00:02:48,251 --> 00:02:50,544 No entiendo. 26 00:02:50,712 --> 00:02:52,963 ¿No entiendes qué? 27 00:02:55,008 --> 00:02:57,634 Todas las reglas dicen que me dejes, esa vida... 28 00:02:57,802 --> 00:03:00,554 ...no vale la pena arruinarlo cobertura operativa. 29 00:03:00,722 --> 00:03:01,930 Tienes razón. 30 00:03:02,390 --> 00:03:06,101 Si tenemos que perder a alguien por el bien común, lo haremos. 31 00:03:06,269 --> 00:03:07,311 Entonces, ¿por qué lo hiciste? 32 00:03:08,521 --> 00:03:11,315 Bueno, yo no lo hice. 33 00:03:12,400 --> 00:03:14,067 Él lo hizo. 34 00:03:15,403 --> 00:03:18,280 Una vez que descubrió dónde estabas, no había nada que lo detuviera. 35 00:03:20,408 --> 00:03:23,035 Solicitó al Senado, el Departamento de Estado. 36 00:03:23,202 --> 00:03:26,246 No necesitábamos la publicidad. así que pensé que sería mejor que hiciéramos algo... 37 00:03:26,414 --> 00:03:29,958 ...o él va a invadir esto La maldita república de los arrozales. 38 00:03:46,893 --> 00:03:48,518 ¿Estás bien? 39 00:03:50,605 --> 00:03:52,105 Sí. 40 00:04:36,609 --> 00:04:37,901 Ey. 41 00:04:39,445 --> 00:04:41,863 -Buen día. -Feliz aniversario. 42 00:04:44,242 --> 00:04:46,076 ¿Quieres que te haga el desayuno? 43 00:04:46,244 --> 00:04:48,662 ¿Qué tal los panqueques? 44 00:04:48,830 --> 00:04:50,789 ¿Tu cocina? 45 00:04:51,082 --> 00:04:52,958 Estás bromeando. Te gusta mi cocina. 46 00:04:53,126 --> 00:04:55,127 Los alemanes no bromean. 47 00:04:56,129 --> 00:04:58,255 A Burt le gusta mi comida. 48 00:05:05,930 --> 00:05:07,347 Saque sus errores de la mesa. 49 00:05:07,515 --> 00:05:12,644 -Son arañas. -Son bichos. 50 00:05:17,525 --> 00:05:21,611 Dobla la siguiente capa hacia atrás como hiciste con los dos anteriores. 51 00:05:21,779 --> 00:05:25,365 Dale la vuelta a la servilleta. Dobla ambos lados hacia atrás... 52 00:05:25,533 --> 00:05:28,368 ...y uno encima del otro aproximadamente un tercio del camino. 53 00:05:30,038 --> 00:05:33,874 comprobar la simetría y presionar bien el pliegue hacia abajo. 54 00:05:34,042 --> 00:05:36,168 ¿Estás haciendo esto? en horario de empresa? 55 00:05:36,335 --> 00:05:40,005 -E inserta tus cubiertos favoritos.... -Es mi aniversario. 56 00:05:40,673 --> 00:05:43,508 Y quiero que sea perfecto. 57 00:05:43,676 --> 00:05:45,218 Pero... 58 00:05:45,428 --> 00:05:46,887 ...eso no es sexy. 59 00:05:47,597 --> 00:05:49,765 No, pero es utilitario. 60 00:05:49,932 --> 00:05:52,100 Y lo utilitario es lo nuevo sexy. 61 00:05:52,852 --> 00:05:55,854 Corrí el rastro. Nombre Usam, apellido Utsaev. 62 00:05:56,022 --> 00:05:57,522 -¿Algún acierto comprobable? -Uno. 63 00:05:57,690 --> 00:06:01,026 Oye, Francis, hazme un favor y Guárdalo en la caja fuerte hasta mañana. 64 00:06:01,194 --> 00:06:03,278 Mata Hari aquí está Tengo una gran noche esta noche. 65 00:06:03,446 --> 00:06:05,655 Sí, señor. De inmediato, señor. 66 00:06:05,865 --> 00:06:08,784 "Señor"? ¿Le parezco un "señor"? 67 00:06:08,951 --> 00:06:09,993 De pies a cabeza. 68 00:06:10,828 --> 00:06:13,288 Me sorprende que no te haya llamado. "Su Majestad." 69 00:06:13,456 --> 00:06:17,626 Me gusta el sonido de eso. Creo que preferiría "Su Majestad". 70 00:06:18,669 --> 00:06:20,504 ¿Alguna vez fui tan joven? 71 00:06:22,882 --> 00:06:23,965 Más joven. 72 00:06:24,759 --> 00:06:26,468 Acompáñame. 73 00:06:27,553 --> 00:06:29,471 ¿Cómo fue la sesión informativa en la Oficina Oval? 74 00:06:29,639 --> 00:06:31,473 Ah, ya sabes. Lo de siempre. 75 00:06:31,641 --> 00:06:34,059 El presidente quiere saber ¿Qué está pasando en Rusia...? 76 00:06:34,227 --> 00:06:38,188 ...el día antes de que suceda. ¿Qué tal ¿tú? Escuché que la entrevista fue bien. 77 00:06:38,356 --> 00:06:40,065 Crucemos los dedos. 78 00:06:40,733 --> 00:06:42,484 ¿Estás seguro de esto? 79 00:06:42,652 --> 00:06:45,612 Ya sabes, una vez que empiezas a empujar papel, no hay vuelta atrás. 80 00:06:45,780 --> 00:06:49,157 Tuve el sentimiento más extraño cuando salí la última vez. 81 00:06:49,325 --> 00:06:51,785 -Sentía nostalgia. -¿Nostálgico? 82 00:06:51,953 --> 00:06:54,287 -¡Señor! ¡Señor! -¿No puedes tomar algo para eso? 83 00:06:56,499 --> 00:06:59,042 Tenemos una entrada sin cita previa. Un desertor, hace 10 minutos. 84 00:06:59,210 --> 00:07:01,545 -¿Aquí? -Supongo que no se cree nuestra portada. 85 00:07:01,712 --> 00:07:03,713 -¿Conseguiste su buena fe? -Es ruso. 86 00:07:03,881 --> 00:07:06,007 Dice que es FSB pero no nos dará más. 87 00:07:06,425 --> 00:07:08,385 -Es un tipo extraño. -¿Cómo está su inglés? 88 00:07:08,970 --> 00:07:10,679 Pasable. No genial. 89 00:07:10,847 --> 00:07:13,723 Pero si todo llegara a las sutilezas de los matices ingleses.... 90 00:07:13,891 --> 00:07:17,519 -Ted, Mike me estará esperando. -Sí, y tengo que tomar un avión. 91 00:07:17,687 --> 00:07:18,728 Vamos, sal. 92 00:07:18,896 --> 00:07:22,065 Nadie puede resolver un loco de la realidad más rápido que tú. 93 00:07:22,233 --> 00:07:25,277 -Tengo 25 minutos. -Tengo 26. Vámonos. 94 00:07:31,200 --> 00:07:34,286 Sí, está bien. Bueno, decidiremos cuando sepamos más. 95 00:07:34,829 --> 00:07:36,705 -¿Quién llamó Contrainteligencia? -Yo no. 96 00:07:36,873 --> 00:07:39,499 Hola, Ted. Estamos arruinando la fiesta. 97 00:07:41,627 --> 00:07:43,503 -Peabody. -Sal. 98 00:07:48,509 --> 00:07:50,468 Por favor, retira el capó. 99 00:07:51,762 --> 00:07:53,180 Los micrófonos están encendidos. 100 00:07:53,347 --> 00:07:55,307 Comprobando niveles. 101 00:07:56,726 --> 00:07:58,018 Línea de base registrada. 102 00:08:02,440 --> 00:08:05,233 El escaneo neuronal está activo. Listo para partir. 103 00:08:07,069 --> 00:08:09,487 -Ev. -Sí. 104 00:08:09,655 --> 00:08:11,823 Comenzando audio y grabación visual. 105 00:08:19,790 --> 00:08:21,958 Auricular de prueba. 106 00:08:24,462 --> 00:08:27,505 La entrevista ha comenzado a las 14.42. 107 00:08:37,350 --> 00:08:39,309 Estás casado. 108 00:08:40,728 --> 00:08:43,855 Un marido debe ser una distracción... 109 00:08:44,565 --> 00:08:47,651 ...para una oficial de inteligencia. 110 00:08:47,818 --> 00:08:49,986 Bueno, estamos aquí para hablar de ti. 111 00:08:50,196 --> 00:08:51,321 Entonces, ¿cuál es tu nombre? 112 00:08:53,074 --> 00:08:54,866 Mi nombre es... 113 00:08:55,034 --> 00:08:59,412 ...Oleg Vasilievich Orlov. 114 00:09:02,833 --> 00:09:04,834 Tengo cáncer. 115 00:09:05,002 --> 00:09:07,045 Estoy conmovido. 116 00:09:07,338 --> 00:09:09,339 Un desertor con cáncer. 117 00:09:10,049 --> 00:09:13,551 ¿Estás vendiendo secretos para la quimioterapia? ¿O tienes miedo de morir? 118 00:09:13,719 --> 00:09:18,390 Si he ganado algo condenándome a mí mismo... 119 00:09:18,808 --> 00:09:24,646 ...es que yo ya no tener algo que temer. 120 00:09:25,606 --> 00:09:28,275 Rusia también está muriendo. 121 00:09:28,442 --> 00:09:31,861 -Pero a diferencia de mí, ella no está muerta. -Oleg Vasili Orlov... 122 00:09:32,029 --> 00:09:35,740 ...aparece en 1993 en el Óblast de Novosibirsk, Siberia. 123 00:09:35,950 --> 00:09:38,201 Estaba en Victor Barisovsky personal allí. 124 00:09:38,411 --> 00:09:39,661 Se registra como FSB, Ev. 125 00:09:39,829 --> 00:09:42,706 Scan dice que es sincero. sobre el cáncer. 126 00:09:43,082 --> 00:09:44,291 ¿Antes del 93? 127 00:09:44,542 --> 00:09:47,752 -Rusia alguna vez fue fuerte, poderosa.... -Nada. 128 00:09:48,254 --> 00:09:49,254 Él no existe. 129 00:09:49,422 --> 00:09:53,174 Y ella volverá a ser cuando las cosas han retrocedido... 130 00:09:53,384 --> 00:09:55,343 ...en el camino correcto. 131 00:09:55,594 --> 00:09:58,305 Tengo un lugar donde necesito estar Sr. Orlov... 132 00:09:58,472 --> 00:10:01,057 ...así que si no te importa yendo al grano. 133 00:10:04,228 --> 00:10:07,439 Vine aquí para contarles una historia. 134 00:10:08,357 --> 00:10:10,150 No me gustan las historias. 135 00:10:10,568 --> 00:10:13,111 Pero lo escucharé de todos modos. 136 00:10:13,279 --> 00:10:15,196 En inglés, por favor. 137 00:10:15,823 --> 00:10:17,157 Otros están escuchando. 138 00:10:18,117 --> 00:10:21,077 1 975. 139 00:10:21,537 --> 00:10:23,788 La Guerra Fría. 140 00:10:25,249 --> 00:10:27,375 En un gimnasio en Grozny... 141 00:10:27,543 --> 00:10:29,794 ...un luchador olímpico soviético... 142 00:10:29,962 --> 00:10:33,506 ...llamado Sasha Fyorodovich Chenkov... 143 00:10:34,133 --> 00:10:35,592 ...se encuentra por primera vez... 144 00:10:36,177 --> 00:10:40,096 ...la única gran maestra de ajedrez de su época: 145 00:10:41,515 --> 00:10:44,976 Anja Nurekyova. 146 00:10:45,269 --> 00:10:48,355 Al mes se casaron. 147 00:10:48,522 --> 00:10:51,983 Y dentro de un año, un niño. 148 00:10:52,568 --> 00:10:54,569 Un mes más... 149 00:10:54,737 --> 00:10:58,782 ...el niño había vuelto en el mismo hospital... 150 00:10:58,949 --> 00:11:00,325 ...enfermo con fiebre. 151 00:11:02,953 --> 00:11:05,246 Y a los pocos días de eso... 152 00:11:05,414 --> 00:11:09,000 ...el niño de repente murió. 153 00:11:11,170 --> 00:11:15,048 Sí, un niño estaba muerto. 154 00:11:15,216 --> 00:11:19,427 Y sí, un niño fue enterrado. 155 00:11:26,060 --> 00:11:30,188 Pero el bebé Chenkov estaba vivo... 156 00:11:30,356 --> 00:11:34,734 ...y pasó a ser propiedad de otro hombre. 157 00:11:35,152 --> 00:11:39,280 Un maestro espía que tenía ideó el mayor plan... 158 00:11:39,448 --> 00:11:43,785 ...un patriota ruso podría alguna vez inventar. 159 00:11:43,953 --> 00:11:48,289 Un plan para destruir a Estados Unidos. 160 00:11:49,083 --> 00:11:50,917 Todo había empezado... 161 00:11:51,085 --> 00:11:55,046 ...con un americano llamado Lee Harvey Oswald. 162 00:11:55,214 --> 00:11:59,342 En 1959 emigró a Rusia. 163 00:11:59,510 --> 00:12:02,429 Tres años después regresó a casa. 164 00:12:02,596 --> 00:12:05,390 pero el hombre quien regresó a América... 165 00:12:05,558 --> 00:12:11,020 ...era en realidad un espía ruso llamado Alex. 166 00:12:11,397 --> 00:12:14,941 El 22 de noviembre de 1963... 167 00:12:15,109 --> 00:12:17,861 ...Alek se convirtió en el primer éxito. del nuevo programa... 168 00:12:19,738 --> 00:12:23,324 ...y un héroe de la Unión Soviética. 169 00:12:23,701 --> 00:12:26,619 El maestro de espías estaba ahora dado el visto bueno... 170 00:12:26,787 --> 00:12:29,622 ...para crear muchos más como Alek. 171 00:12:29,790 --> 00:12:33,251 Decenas de agentes, machos y hembras... 172 00:12:33,419 --> 00:12:36,045 ...para ser sustituidos por los estadounidenses. 173 00:12:36,213 --> 00:12:39,883 Juro lealtad a la bandera.... 174 00:12:40,134 --> 00:12:42,177 En un monasterio abandonado... 175 00:12:42,344 --> 00:12:46,139 ...Chenkov y otros niños y niñas aprendí inglés... 176 00:12:46,307 --> 00:12:48,850 ...mucho antes de que aprendieran ruso. 177 00:12:49,018 --> 00:12:51,144 Perforado en idioma... 178 00:12:51,312 --> 00:12:53,521 ...idiosincrasia y... 179 00:12:54,690 --> 00:12:55,857 ... ideología. 180 00:12:57,359 --> 00:13:02,238 Y mediante métodos de rigurosa física y programación psicológica... 181 00:13:02,406 --> 00:13:05,492 ...el maestro de espías hizo guerreros de hierro. 182 00:13:05,659 --> 00:13:09,037 Incuestionable e irrompible. 183 00:13:09,955 --> 00:13:11,456 ¿Quién cruzó primero? 184 00:13:12,249 --> 00:13:13,374 ¿Quién cruzó el último? 185 00:13:20,174 --> 00:13:22,467 Me estás matando, hombre. 186 00:13:22,968 --> 00:13:24,844 ¿Cuándo llega el hada buena? 187 00:13:25,304 --> 00:13:26,971 Nunca. 188 00:13:27,139 --> 00:13:28,890 Es una historia sin esperanza. 189 00:13:29,391 --> 00:13:34,062 Chenkov fue emparejado con el niño. de una familia estadounidense de visita. 190 00:13:34,230 --> 00:13:37,774 Hubo un accidente. La familia murió. 191 00:13:37,942 --> 00:13:40,902 Chenkov fue enviado a Estados Unidos... 192 00:13:41,070 --> 00:13:44,447 ...vivir una completa mentira... 193 00:13:44,615 --> 00:13:48,493 ...y esperar pacientemente el día atacar desde dentro. 194 00:13:48,661 --> 00:13:50,703 Día X. 195 00:13:50,955 --> 00:13:55,375 La misión tan esperada ya está aquí. 196 00:13:56,085 --> 00:13:59,045 Chenkov viajará a la ciudad de Nueva York... 197 00:13:59,213 --> 00:14:03,383 ...matar al presidente de Rusia... 198 00:14:04,301 --> 00:14:09,138 ...en el funeral de el vicepresidente estadounidense. 199 00:14:10,307 --> 00:14:14,769 Chenkov es KA 1 2. 200 00:14:15,104 --> 00:14:17,605 -"KA." -Leyenda de la Guerra Fría. 201 00:14:17,773 --> 00:14:19,607 Altamente capacitado Agentes durmientes rusos... 202 00:14:19,775 --> 00:14:23,653 ...insertado en la sociedad americana sabotear y asesinar. 203 00:14:23,821 --> 00:14:27,699 Supuestamente esperarían años. atacar. Décadas, incluso. 204 00:14:28,075 --> 00:14:29,826 Según cabe suponer. 205 00:14:29,994 --> 00:14:33,037 -¿Qué, no crees en los topos? -Creo en los topos, está bien. 206 00:14:33,205 --> 00:14:34,539 Simplemente no el hombre del saco. 207 00:14:34,707 --> 00:14:37,667 Especialmente si el plan es matar a su propio presidente. 208 00:14:37,835 --> 00:14:39,752 Este tipo está vendiendo humo. 209 00:14:39,920 --> 00:14:41,838 Termina, Ev. 210 00:14:42,631 --> 00:14:47,302 Entonces un agente ruso va a matar el presidente ruso? ¿Es eso todo? 211 00:14:48,512 --> 00:14:50,013 Bueno. 212 00:14:50,306 --> 00:14:52,432 Muchas gracias. 213 00:14:52,600 --> 00:14:56,185 y que te gustaria a cambio de esa información? 214 00:14:56,353 --> 00:14:59,063 Simplemente deseo ayudarte a hacer... 215 00:14:59,231 --> 00:15:01,649 ...lo que necesitas hacer. 216 00:15:04,153 --> 00:15:06,112 Estas bien. 217 00:15:07,281 --> 00:15:10,992 El programa KA Es una brillante tontería. 218 00:15:12,202 --> 00:15:14,203 Pero estoy oficialmente fuera de servicio... 219 00:15:14,580 --> 00:15:17,999 ...para que puedas contarle al resto de tus pequeña historia a uno de mis colegas. 220 00:15:18,417 --> 00:15:20,251 -Sal. -¿Sí? 221 00:15:20,753 --> 00:15:24,756 El nombre del agente ruso. es Sal. 222 00:15:25,382 --> 00:15:27,383 Evelyn Sal. 223 00:15:30,804 --> 00:15:32,722 Mi nombre es Evelyn Sal. 224 00:15:33,932 --> 00:15:36,017 Entonces eres un espía ruso. 225 00:15:37,728 --> 00:15:38,770 Veraz. 226 00:15:39,229 --> 00:15:44,734 Hasta ahora la resonancia magnética funcional es veraz en todo lo que ha dicho. 227 00:15:48,155 --> 00:15:49,614 ¿Ted? 228 00:15:55,245 --> 00:15:57,914 Llame a los servicios de protección, Asegúrate de que encuentren a mi marido. 229 00:15:58,082 --> 00:16:00,750 -Necesito llegar al teléfono. -No después del escaneo neuronal. 230 00:16:00,918 --> 00:16:03,711 Puedo vencer esa cosa cinco de cada seis veces. 231 00:16:03,879 --> 00:16:05,838 Estoy entrenado para ello y él también. 232 00:16:06,298 --> 00:16:08,633 Necesito mi teléfono. Necesito llamar a mi marido. 233 00:16:08,884 --> 00:16:11,386 -Déjame llamar a mi marido. -Déjame verlo. 234 00:16:15,641 --> 00:16:17,975 Hay una razón que mencionó Mi anillo de bodas, Ted. 235 00:16:18,143 --> 00:16:19,936 No simplemente hacen estallar su tapadera... 236 00:16:20,104 --> 00:16:22,605 ...hacen explotar toda su vida encubierta. Ya lo sabes. 237 00:16:22,773 --> 00:16:25,400 -¿Recuerdas a la esposa de Henley? -Sí. 238 00:16:25,818 --> 00:16:27,068 Vocero. 239 00:16:27,986 --> 00:16:31,030 Por favor deja un mensaje después del tono. Gracias. Adiós. 240 00:16:31,198 --> 00:16:33,908 Cariño, soy yo. por favor llámame tan pronto como recibas esto. 241 00:16:34,076 --> 00:16:36,119 ¿Está bien, cariño? Tan pronto como recibas esto. 242 00:16:36,286 --> 00:16:38,621 Buena suerte, camarada Chenkov. 243 00:16:39,540 --> 00:16:43,793 Que alguien interrogue a ese pedazo de mierda. Alguien a quien le guste recibir respuestas. 244 00:16:44,420 --> 00:16:46,462 Mira, Ev, intenta mantener la calma. 245 00:16:46,630 --> 00:16:50,425 -No soy un maldito espía ruso. -No dije que lo fueras. 246 00:16:50,592 --> 00:16:52,719 Subamos a mi oficina, podemos solucionar esto. 247 00:16:52,886 --> 00:16:55,972 No, no. tenemos que ir a una ubicación segura. Ahora. 248 00:16:56,140 --> 00:16:57,432 Está bien. 249 00:16:57,808 --> 00:17:00,309 No hay nada más seguro que esto. 250 00:17:00,602 --> 00:17:03,646 ¿Ev? Cinco minutos. 251 00:17:04,732 --> 00:17:08,484 -Llame a Servicios de Protección, busque a Mike. -Lo haré. 252 00:17:08,652 --> 00:17:10,820 Esto es una tontería. 253 00:17:14,783 --> 00:17:16,659 Danos un segundo, estaremos listos. 254 00:17:18,287 --> 00:17:20,288 Sé que nos dirigimos en su jurisdicción. 255 00:17:20,456 --> 00:17:22,248 -Sólo te pido cinco minutos. -No. 256 00:17:29,214 --> 00:17:32,216 Si es necesario. no puedes tener cinco minutos. Tengo que hablar con ella. 257 00:17:32,384 --> 00:17:34,802 -Está asustada. ¿No ves eso? -No me importa. 258 00:17:34,970 --> 00:17:38,347 Hay un topo en la casa de Rusia, Ted. Hay un topo. Estoy seguro. 259 00:17:51,361 --> 00:17:53,404 Por favor suba al ascensor. 260 00:18:18,680 --> 00:18:22,058 --Presidente ruso, ¿vale? entonces yo soy Te pediré que te apartes de mi camino. 261 00:18:28,482 --> 00:18:30,399 ¿Qué diablos es eso? 262 00:18:30,859 --> 00:18:32,026 Señor. 263 00:19:15,237 --> 00:19:16,904 Tengo que orinar. 264 00:19:18,031 --> 00:19:21,826 -¿Adónde crees que fue? -Nadie lo vio salir por el frente. 265 00:19:23,579 --> 00:19:25,871 -Jesús Cristo. -Aquí está de nuevo. 266 00:19:26,415 --> 00:19:28,916 Hasta el momento no hay señales de él en la calle. 267 00:19:29,084 --> 00:19:30,876 Fue hace dos minutos, antes del encierro. 268 00:19:31,044 --> 00:19:33,671 -¿Tiene algo limpio? -Acabamos de conseguir una cerilla, señor. 269 00:19:33,839 --> 00:19:35,548 Es el Primero de Mayo de 1981. 270 00:19:35,716 --> 00:19:37,925 Ahí está Brézhnev. Y ahí.... 271 00:19:38,093 --> 00:19:39,218 -Orlov. -Ese es él. 272 00:19:39,386 --> 00:19:42,263 Solía ​​ser un peso pesado. érase una vez. 273 00:19:42,556 --> 00:19:44,515 Saca esa foto. Cada mostrador de boletos... 274 00:19:44,683 --> 00:19:47,727 ...aeropuerto, estación de tren, despachador de taxis, los nueve metros completos. 275 00:19:47,894 --> 00:19:51,063 -Consígueme a Medford en una línea segura. -Sí, señor. 276 00:19:52,190 --> 00:19:54,942 -Pantalla superior derecha. ¿Eso es en vivo? -Sí, señor. 277 00:19:55,110 --> 00:19:56,485 ¿A dónde va? Siguela. 278 00:19:58,447 --> 00:20:01,115 Nadie podrá salir del edificio. 279 00:20:01,617 --> 00:20:03,534 Pista de Petróleo, Seguridad. 280 00:20:03,702 --> 00:20:06,621 Sí, tienes una mujer a tu izquierda, detrás de ti. Evelyn Sal. 281 00:20:09,291 --> 00:20:12,293 -Perdimos la visión de ella. -Maldita sea. ¿Adónde fue? 282 00:20:12,461 --> 00:20:14,295 Estamos en cierre de seguridad. 283 00:20:15,297 --> 00:20:17,298 ¿David? Soy Evelyn, ¿está Mike ahí? 284 00:20:17,507 --> 00:20:19,800 No, lo siento. Se fue después del almuerzo. 285 00:20:19,968 --> 00:20:21,552 Oye, feliz aniversario, ¿eh? 286 00:20:21,720 --> 00:20:23,387 La escalera. 287 00:20:23,805 --> 00:20:26,098 -Segundo piso. -¿Qué hay en ese piso? 288 00:20:26,266 --> 00:20:28,934 -Está vacío, un buffer de seguridad. -Aislarlo y sellarlo. 289 00:20:36,818 --> 00:20:38,402 Lleva sus registros a mi computadora de mano. 290 00:20:40,572 --> 00:20:42,281 Corredor este. 291 00:20:48,330 --> 00:20:49,997 Notificando a la Policía Metropolitana. 292 00:20:58,757 --> 00:21:00,591 Corta la energía de las puertas del ascensor. 293 00:21:05,972 --> 00:21:07,056 La tenemos. 294 00:21:08,475 --> 00:21:09,558 Bloquear todos los pisos. 295 00:21:09,851 --> 00:21:12,144 Servicio de protección de seguridad respondiendo a la amenaza. 296 00:21:14,940 --> 00:21:18,401 Está bien. Consigue un equipo táctico para encontrarme en la escalera sur. 297 00:21:18,568 --> 00:21:20,736 -Sí, señor. -Director Medford, señor. 298 00:21:20,904 --> 00:21:22,738 Consígueme un arma. 299 00:21:24,616 --> 00:21:25,866 Le devolveré la llamada. 300 00:21:31,039 --> 00:21:33,833 -Mierda. -Perdida visual. 301 00:21:35,043 --> 00:21:36,752 ¿Dónde está ella, Alberto? Háblame. 302 00:21:37,546 --> 00:21:39,046 Vamos. 303 00:21:46,888 --> 00:21:48,764 Pasillo norte. 304 00:22:04,156 --> 00:22:06,490 Allí, sala de interrogatorios, mencionarlo. 305 00:22:44,154 --> 00:22:46,447 Baja, baja. 306 00:22:52,454 --> 00:22:55,456 -¿Lo has encontrado? -¿Qué carajos estás haciendo, Ev? 307 00:22:55,624 --> 00:22:56,791 Esto no tiene buena pinta. 308 00:22:57,459 --> 00:22:58,709 -Vamos a hacerlo. -Mover. 309 00:22:59,127 --> 00:23:01,337 Hay un equipo táctico viniendo hacia ti. en 30 segundos. 310 00:23:01,505 --> 00:23:02,963 Saca tus bragas de la cámara. 311 00:23:03,131 --> 00:23:05,299 Llega donde podamos verte para que no te lastimes. 312 00:23:05,467 --> 00:23:08,469 -¿Has encontrado a mi marido? -Estos muchachos no están tonteando. 313 00:23:13,141 --> 00:23:15,810 Por favor. no puedo ayudarte a menos que me hables. 314 00:23:15,977 --> 00:23:17,520 Llámame cuando encuentres a Mike. 315 00:23:18,146 --> 00:23:19,980 Pasillos de barrido fuera del ascensor. 316 00:23:25,153 --> 00:23:26,695 Ponte las máscaras. 317 00:23:27,113 --> 00:23:28,155 La situación es candente. 318 00:23:37,999 --> 00:23:40,501 Abra la puerta unos dos pies. La vamos a gasear. 319 00:23:40,669 --> 00:23:44,046 -Equipo táctico en posición. Esperando una oportunidad. -¿Es eso absolutamente necesario? 320 00:23:44,214 --> 00:23:46,006 ¿Quieres que le dispare? 321 00:23:46,341 --> 00:23:48,384 Consiga un equipo médico ahora. 322 00:24:01,982 --> 00:24:03,607 Estamos listos. 323 00:24:08,029 --> 00:24:09,029 Ahora. 324 00:24:15,912 --> 00:24:17,872 Bien, a mi cuenta. 325 00:24:18,039 --> 00:24:21,584 Tres, dos, uno. Ir. 326 00:24:28,466 --> 00:24:29,884 Jesús Cristo. 327 00:24:43,732 --> 00:24:46,942 ¿Dónde está ella? Vamos, chicos. 328 00:24:47,110 --> 00:24:49,987 -Encuéntrala, Alberto. Ahora. -El sospechoso ha escapado. 329 00:24:50,405 --> 00:24:52,197 Allá. Menciona eso. 330 00:24:55,201 --> 00:24:57,119 Quédate con ella, ella está cruzando la calle. 331 00:24:57,287 --> 00:24:58,787 Mueve la maldita cámara. 332 00:25:10,926 --> 00:25:12,760 Haga una copia de seguridad y amplíe. 333 00:25:12,928 --> 00:25:15,763 -Estamos buscando a Michael Krause. -Congelar. 334 00:25:16,264 --> 00:25:19,600 -Estamos buscando a su marido, Mike. -¿Qué carajos estás haciendo, Ev? 335 00:25:19,768 --> 00:25:22,603 Espera, ¿cuándo fue eso? No. Ningún mensaje. 336 00:25:23,021 --> 00:25:25,397 Pasemos a las cámaras exteriores. 337 00:25:25,565 --> 00:25:28,484 Michael Krause salió de su oficina En el Smithsonian hace una hora. 338 00:25:28,652 --> 00:25:30,402 El apartamento de Salt está a 20 minutos. 339 00:25:30,570 --> 00:25:32,529 Podemos cubrirlo, pero ella no irá allí. 340 00:25:32,697 --> 00:25:35,366 Lo hará si habla en serio con Mike. Esto se queda en casa. 341 00:25:35,533 --> 00:25:37,076 Bueno. 342 00:25:37,243 --> 00:25:38,953 ¡Taxi! 343 00:25:42,499 --> 00:25:44,416 Calle U. Te diré cuándo parar. 344 00:25:52,258 --> 00:25:56,261 Hola, este es Mike. por favor deja un mensaje después del tono. 345 00:26:22,747 --> 00:26:25,207 Él es uno de los del mundo. Los mejores aracnólogos, Ev... 346 00:26:25,375 --> 00:26:28,460 ...y como tal, disfruta bastante acceso sin restricciones... 347 00:26:28,628 --> 00:26:31,046 ...hasta las fronteras de Corea del Norte. 348 00:26:31,214 --> 00:26:34,675 Así que repasa tus errores y conocerlo. 349 00:26:36,386 --> 00:26:39,179 Él es la tapadera perfecta. para hacernos entrar. 350 00:27:18,970 --> 00:27:20,471 ¿Micro? 351 00:27:23,058 --> 00:27:26,060 ¿Micro? ¿Miel? 352 00:27:32,400 --> 00:27:34,443 Hola, cariño. Hola, cariño. 353 00:27:34,611 --> 00:27:36,570 Está bien. 354 00:27:36,780 --> 00:27:43,869 Está bien. ¿Dónde está papá? ¿Dónde está papá? 355 00:28:13,441 --> 00:28:15,108 Vamos. Vamos. 356 00:28:20,740 --> 00:28:22,908 Verifique las salidas traseras. 357 00:28:40,677 --> 00:28:42,469 ¡Ir! ¡Ir! 358 00:28:46,474 --> 00:28:48,725 ¡Dormitorio, claro! 359 00:28:50,144 --> 00:28:52,104 La cocina está despejada. 360 00:28:53,815 --> 00:28:55,899 ¡Oficina, despejada! 361 00:28:56,359 --> 00:28:58,819 ¡Salón, despejado! 362 00:29:25,555 --> 00:29:27,639 Todos afuera. Sesenta segundos. 363 00:29:55,501 --> 00:29:57,210 Ven aquí. 364 00:29:58,379 --> 00:29:59,796 ¿Qué estás haciendo? 365 00:29:59,964 --> 00:30:02,466 Ella no está aquí. Tampoco hay señales del marido. 366 00:30:02,634 --> 00:30:05,135 ¿Alguna vez se te ocurrió que ¿Ese ruso estaba mintiendo? 367 00:30:05,303 --> 00:30:06,803 -¿Por qué huyó? -No lo sé. 368 00:30:06,971 --> 00:30:09,890 ¿Porque ibas a encerrarla? Véalo desde su perspectiva. 369 00:30:10,058 --> 00:30:12,142 tal vez su marido está en peligro real. 370 00:30:12,310 --> 00:30:14,561 Quizás, Dios no lo quiera, Salt es quien dice ser. 371 00:30:14,771 --> 00:30:16,396 "Quizás" es tu departamento. 372 00:30:16,564 --> 00:30:19,232 La mia la esta pillando para que podamos averiguarlo. 373 00:30:19,400 --> 00:30:22,069 El protocolo es claro. La traemos o la derribamos. 374 00:30:22,236 --> 00:30:24,363 ¿Tienes alguna idea? ¿quién es esta mujer? 375 00:30:24,530 --> 00:30:27,574 ¿Qué ha hecho por este país? ¿Eso significa algo para ti? 376 00:30:27,742 --> 00:30:28,951 ¿Debería hacerlo? 377 00:30:32,455 --> 00:30:33,830 -¿Está tu mamá en casa? -No. 378 00:30:33,998 --> 00:30:35,582 -¿No? ¿Puedes hacerme un favor? -Sí. 379 00:30:35,750 --> 00:30:37,918 Hola. ¿Cuidas a Burt por mí? 380 00:30:38,086 --> 00:30:42,089 -Oh sí. -¿Sí? Aquí tienes algo de dinero para comida. 381 00:30:42,674 --> 00:30:44,049 Hola Burt. 382 00:30:44,217 --> 00:30:45,926 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás haciendo los deberes? 383 00:30:46,094 --> 00:30:48,220 Sí, matemáticas. 384 00:30:49,263 --> 00:30:52,057 -Álgebra. -Odio las matemáticas. 385 00:31:03,111 --> 00:31:05,028 Hola. Qué bueno verte de nuevo. 386 00:31:05,196 --> 00:31:08,323 -¿Me estás hablando? -Sí, te he visto aquí antes. 387 00:31:09,784 --> 00:31:13,161 Sí, yo... Sí, vengo aquí mucho. 388 00:31:13,746 --> 00:31:14,788 ¿Tú? 389 00:31:14,956 --> 00:31:17,582 Oh, estoy trabajando aquí. En el museo. 390 00:31:17,750 --> 00:31:20,627 -Soy aracnólogo. -¿Un qué? 391 00:31:20,795 --> 00:31:22,796 Un cazador de arañas. 392 00:31:24,465 --> 00:31:26,216 Pareces uno. 393 00:31:30,096 --> 00:31:34,307 Hay 40.000 especies de arañas. en el mundo. 394 00:31:35,101 --> 00:31:38,020 Y ese es el mío. 395 00:31:38,187 --> 00:31:39,229 Lo descubriste. 396 00:31:39,397 --> 00:31:40,647 Dentro de Corea del Norte. 397 00:31:42,483 --> 00:31:46,319 Lo llamé Terrijoolsima peterbesti. 398 00:31:48,489 --> 00:31:49,573 ¿Entiendes eso? 399 00:31:51,200 --> 00:31:52,617 No. ¿Debería? 400 00:31:52,785 --> 00:31:55,454 ¿Peterbesti? lo nombré después de Pete Best. 401 00:31:55,621 --> 00:31:57,164 El primer baterista antes de Ringo. 402 00:31:58,166 --> 00:32:01,501 Best nunca fue un Beatle famoso... 403 00:32:03,755 --> 00:32:07,340 ...pero ahora es una araña famosa. 404 00:32:28,780 --> 00:32:29,863 La tengo. 405 00:32:30,031 --> 00:32:32,783 ella se dirige al norte hacia la estación de Metro. 406 00:32:33,451 --> 00:33:00,435 ¡Ev! 407 00:33:10,530 --> 00:33:12,989 Ella está en dirección este, en el centro comercial Penn Quarter. 408 00:33:16,911 --> 00:33:18,411 Disculpe. 409 00:33:30,716 --> 00:33:33,176 -Servirá. Dirigido allí ahora. -Ahí está ella. 410 00:33:34,554 --> 00:33:37,430 Todos los equipos, en dirección sur hacia el puente. Enciérrala. 411 00:33:48,317 --> 00:33:49,359 ¡Círculo! 412 00:33:49,569 --> 00:33:51,278 ¡Sal! ¡Detener! 413 00:33:51,445 --> 00:33:53,738 -¡Mantenla en tu mira! -¡Ven detrás de ti! 414 00:33:53,906 --> 00:33:55,282 ¡Mierda! 415 00:33:59,370 --> 00:34:01,288 ¡Contener! ¡Detén el fuego! 416 00:34:01,789 --> 00:34:03,665 ¡Sal! ¡Abajo! 417 00:34:05,293 --> 00:34:06,960 ¡Sal! 418 00:34:13,301 --> 00:34:14,759 ¡Extendido! 419 00:34:15,845 --> 00:34:17,971 -¡Sal! -¡No dispares! ¡No dispares, soy inocente! 420 00:34:18,139 --> 00:34:20,265 -En el suelo. ¡Ahora! -Por favor no lo hagas. ¡No! 421 00:34:20,433 --> 00:34:23,476 ¡Abajo! ¡Sal! ¡Hazlo ahora! ¡En el suelo! 422 00:34:23,644 --> 00:34:24,853 Tengo que encontrar a mi marido. 423 00:34:25,021 --> 00:34:26,813 -¿Por qué huiste? -¡Para encontrar a mi marido! 424 00:34:26,981 --> 00:34:28,773 -Esa no es una razón. -No dispares. 425 00:34:28,941 --> 00:34:30,317 -¡Quédate atrás! -Última oportunidad. 426 00:34:30,484 --> 00:34:32,986 Soy inocente. ¡Alguien me está tendiendo una trampa! 427 00:34:33,154 --> 00:34:35,488 -No hagas que te menosprecie. -¡Baja el arma! 428 00:34:35,656 --> 00:34:37,199 -¡Entrégate! -Vamos, Ev. 429 00:34:37,408 --> 00:34:39,910 Haz lo que él dice. Resolveremos esto, lo prometo. 430 00:34:40,203 --> 00:34:43,330 Tengo que traerte, Salt. Se acabó. Boca abajo. 431 00:34:43,497 --> 00:34:46,124 Alguien va a intentar matar al presidente ruso. 432 00:34:46,292 --> 00:34:49,044 ¡Haz algo al respecto! Eso es de lo que deberías preocuparte. 433 00:34:49,420 --> 00:34:51,504 ¡No hay ningún lugar a donde correr! ¡Renuncia ahora! 434 00:34:51,672 --> 00:34:53,006 No, no hice nada. 435 00:34:53,174 --> 00:34:54,549 ¡Volver! ¡No! 436 00:35:02,516 --> 00:35:05,185 Ella está en un camión azul. Ruta 1, en dirección norte. 437 00:35:05,353 --> 00:35:07,187 Coloque un obstáculo ahora. 438 00:35:19,283 --> 00:35:21,201 Policía Metropolitana en alerta. 439 00:35:59,282 --> 00:36:02,409 Ahí está ella. En el camión cisterna. 440 00:36:03,077 --> 00:36:05,120 Detener. ¡Detener! 441 00:36:15,506 --> 00:36:17,048 ¡Ev! 442 00:36:32,982 --> 00:36:35,358 Tú, amigo mío, tienes un topo en tu grupo. 443 00:36:35,776 --> 00:36:38,778 -Eso aún no lo sabemos. -Diría que es una maldita mentirosa entrenada... 444 00:36:38,946 --> 00:36:41,656 ...y todo lo que ella ha dicho ha sido proteger su tapadera. 445 00:36:41,824 --> 00:36:44,451 Bueno, ¿por qué no me lo dices? ¿Cómo te sientes realmente al respecto? 446 00:37:34,835 --> 00:37:37,295 ¡Sube al hombro! ¡Sube al hombro! 447 00:37:56,816 --> 00:37:57,899 Está bien, bájalo. 448 00:38:08,619 --> 00:38:14,082 ¡Mierda! 449 00:38:20,673 --> 00:38:21,714 Bueno. 450 00:38:22,216 --> 00:38:24,509 Ted, sé que eres su amigo... 451 00:38:25,219 --> 00:38:27,137 ...pero tenemos que lanzar una red en Nueva York. 452 00:38:27,513 --> 00:38:30,390 -Tenemos que hacerlo ahora. -¡Vamos! 453 00:38:33,060 --> 00:38:36,479 Notificar al servicio secreto sobre los detalles de Matveyev. 454 00:38:37,857 --> 00:38:40,400 Diles que la sal podría ser viniendo hacia ellos. 455 00:38:41,735 --> 00:38:44,279 Y si ella es, Puede que Orlov tampoco se quede atrás. 456 00:38:48,284 --> 00:38:49,325 ¿Has visto esto? 457 00:38:49,493 --> 00:38:51,911 Salt pasó un tiempo en Rusia cuando era niño. 458 00:38:52,329 --> 00:38:56,374 Ella tuvo un accidente automovilístico con sus padres en el 88. Ambos murieron. 459 00:38:57,793 --> 00:39:02,422 Eran profesores en la embajada de Estados Unidos. para los hijos americanos del personal. 460 00:39:02,840 --> 00:39:05,550 Por eso la ponemos en Rusia. en primer lugar. 461 00:39:07,261 --> 00:39:10,597 Necesitamos subirnos a un avión. a Nueva York, esta noche. 462 00:39:11,182 --> 00:39:25,028 Envía todo lo que tenemos sobre Orlov. a la policía de Nueva York 463 00:40:08,781 --> 00:40:11,908 Y aquí en la ciudad de Nueva York, Se ha reforzado la seguridad... 464 00:40:12,076 --> 00:40:14,702 ...y los preparativos continúan hasta bien entrada la noche... 465 00:40:14,870 --> 00:40:17,956 ...para el funeral de Vicepresidente Maxwell Oates. 466 00:40:18,123 --> 00:40:22,669 Entre los dignatarios que asistieron al servicio en la Iglesia de San Bartolomé... 467 00:40:22,836 --> 00:40:25,296 ...es el presidente ruso Boris Matveyev... 468 00:40:25,464 --> 00:40:27,966 ...que llegó aquí a Manhattan esta tarde. 469 00:40:28,133 --> 00:40:33,096 El transporte público experimentará retrasos, con cierres de metro y.... 470 00:40:36,850 --> 00:40:38,142 Evelyn. 471 00:40:38,602 --> 00:40:40,353 Mírame. 472 00:40:42,856 --> 00:40:45,191 Si hubiera una manera, los mataría. 473 00:40:48,153 --> 00:40:49,988 No deberías haber venido aquí. 474 00:40:50,155 --> 00:40:52,699 ¿Qué quieres decir? No entiendo. 475 00:40:54,326 --> 00:40:56,578 Ahora saben quién eres. 476 00:40:56,996 --> 00:40:58,621 ¿OMS? 477 00:40:59,623 --> 00:41:01,457 Evelyn. 478 00:41:02,668 --> 00:41:04,502 ¿OMS? 479 00:41:06,630 --> 00:41:08,840 Aceptaría cualquier cosa sobre ti... 480 00:41:09,008 --> 00:41:10,758 ...pero necesito saberlo. 481 00:41:10,926 --> 00:41:14,012 Así que mírame. Mírame. 482 00:41:16,015 --> 00:41:18,683 Sólo dímelo, ¿vale? 483 00:41:19,226 --> 00:41:20,351 Sólo dímelo. 484 00:41:22,855 --> 00:41:24,606 yo trabajo.... 485 00:41:26,025 --> 00:41:27,525 Trabajo para la ClA. 486 00:41:30,029 --> 00:41:32,030 Así que ya ves, hay.... 487 00:41:33,073 --> 00:41:35,950 No hay futuro para nosotros. 488 00:41:38,537 --> 00:41:41,039 No estás a salvo conmigo. 489 00:41:42,374 --> 00:41:44,542 No quiero estar a salvo. 490 00:41:47,046 --> 00:41:48,755 te conozco... 491 00:41:49,381 --> 00:41:51,591 ...y quiero estar contigo. 492 00:41:52,843 --> 00:41:56,387 quiero pasar el resto de mi vida contigo. 493 00:41:58,349 --> 00:41:59,849 ¿Bueno? 494 00:42:01,268 --> 00:42:04,687 Bueno. Bueno. 495 00:42:24,416 --> 00:42:28,628 Bienvenida a Nueva York, señorita Hernández. Una noche, una habitación de lujo. 496 00:42:29,088 --> 00:42:30,922 ¿Necesitas alguna ayuda? con tu equipaje? 497 00:42:31,090 --> 00:42:32,256 No, lo tengo. Gracias. 498 00:42:39,264 --> 00:42:43,226 -¿Los pondré en el armario, señor? -Sí, está bien. 499 00:44:10,592 --> 00:44:13,760 Lo juro solemnemente... 500 00:44:13,928 --> 00:44:20,934 ...que apoyaré y defenderé la Constitución de los Estados Unidos... 501 00:44:21,102 --> 00:44:26,398 ...contra todos los enemigos, extranjera y nacional. 502 00:44:26,566 --> 00:44:30,235 Que cumpliré fielmente... 503 00:44:30,403 --> 00:44:32,946 ...los deberes del cargo en el que estoy a punto de entrar. 504 00:44:33,323 --> 00:44:36,158 ...los deberes del cargo en el que estoy a punto de entrar. 505 00:44:36,326 --> 00:44:39,620 -Así que ayúdame Dios. -Así que ayúdame Dios. 506 00:44:45,084 --> 00:44:47,878 Un día solemne aquí en la ciudad de Nueva York. 507 00:44:48,046 --> 00:44:50,964 El funeral del vicepresidente Maxwell Oates... 508 00:44:51,132 --> 00:44:54,843 ...ex senador estadounidense durante cinco mandatos y guerrero de la Guerra Fría... 509 00:44:55,011 --> 00:44:57,387 ...cuyo mayor legado puede ser como arquitecto... 510 00:44:57,555 --> 00:45:00,849 ...de la nueva era de las relaciones ruso-estadounidenses. 511 00:45:01,017 --> 00:45:03,018 El presidente ruso, Boris Matveyev... 512 00:45:03,186 --> 00:45:05,979 ...ha viajado desde Moscú ser portador honorario del féretro... 513 00:45:06,147 --> 00:45:10,359 ...al hombre que se llama su mejor amigo en Occidente. 514 00:46:08,181 --> 00:46:10,516 ¿Cuál es el perímetro de seguridad? 515 00:46:10,684 --> 00:46:13,728 Somos dos en el fondo Y somos dueños de todo este bloque. 516 00:46:13,895 --> 00:46:17,231 Y esos son agentes del Servicio Secreto. no la CIA. 517 00:46:17,399 --> 00:46:20,860 -Así que relájate. -Eso es muy gracioso. 518 00:46:21,403 --> 00:46:23,571 No sabía que contaban chistes. 519 00:46:27,534 --> 00:46:28,659 Detalle, alto. 520 00:46:30,912 --> 00:46:33,080 Adelante, marcha. 521 00:46:49,931 --> 00:46:54,352 Debido al funeral, La estación de la calle 51 está cerrada. 522 00:46:57,689 --> 00:47:03,235 Repito: Debido al funeral, La estación de la calle 51 está cerrada. 523 00:47:07,157 --> 00:47:08,616 Qué--? Oye, ¿qué está pasando? 524 00:47:09,284 --> 00:47:10,701 ¡Ey! Hay humo. 525 00:47:12,954 --> 00:47:15,998 Da un paso atrás, da un paso atrás. Todos, apártense del camino. 526 00:47:50,492 --> 00:47:52,785 Leonor. Es bueno verte. 527 00:47:53,328 --> 00:47:55,079 Gracias. 528 00:47:57,874 --> 00:48:01,043 -Boris. -Señor. Presidente. 529 00:48:05,340 --> 00:48:06,882 Hola. 530 00:48:17,894 --> 00:48:20,104 Por favor tomen asiento. 531 00:48:32,117 --> 00:48:34,702 Esperen el discurso del presidente. 532 00:48:36,413 --> 00:48:40,875 Patrullando el exterior de la iglesia. Nadie entra ni sale por las puertas laterales. 533 00:48:42,461 --> 00:48:43,627 Sra. Oates. 534 00:48:45,213 --> 00:48:48,799 Eleanor, Joe, Marissa, Donald.... 535 00:48:48,967 --> 00:48:53,053 Después del presidente, el coro canta, luego Matveyev pronuncia el panegírico. 536 00:48:53,221 --> 00:48:56,432 Si tu chica intenta algo aquí, Tendría que ser bastante sorprendente. 537 00:49:00,771 --> 00:49:05,399 Sabía que aportaría más al trabajo. que sólo sus años de experiencia. 538 00:49:05,734 --> 00:49:07,860 Como vicepresidente... 539 00:49:08,028 --> 00:49:12,573 ...le mostró al mundo lo mejor de lo que es ser estadounidense. 540 00:49:13,074 --> 00:49:14,366 Y hoy... 541 00:49:14,534 --> 00:49:19,288 ...el mundo dice adios a un gran hombre. 542 00:49:28,632 --> 00:49:30,257 Revisaré la parte de atrás. 543 00:49:30,425 --> 00:49:32,927 Lima Zulú 4, claro. 544 00:49:58,787 --> 00:50:01,121 Mi amistad con Maxwell Oates... 545 00:50:01,289 --> 00:50:04,291 ...comenzó en el lugar más improbable: 546 00:50:04,459 --> 00:50:07,962 -Lima Zulú 4, pasa. -Al otro lado de la mesa de negociaciones.... 547 00:50:08,129 --> 00:50:10,297 ¿Cuál es tu estatus, Lima Zulú 4? 548 00:50:10,465 --> 00:50:11,674 Tenemos dos MlA. 549 00:50:11,842 --> 00:50:16,971 Lima Zulu 4 en el túnel de servicios públicos afuera la entrada a la cripta y Lima Zulu 5. 550 00:50:17,138 --> 00:50:20,266 Me dirijo a la cripta. Algún tipo de problema ahí abajo. 551 00:50:20,433 --> 00:50:22,059 ¿Qué está pasando, chicos? Háblame. 552 00:50:22,227 --> 00:50:25,354 Subunidades Lima Zulú 1, 2 y 3, convergen en la cripta. Repetir: 553 00:50:25,522 --> 00:50:26,605 Converjan en la cripta. 554 00:50:26,773 --> 00:50:28,816 Él hizo toda la diferencia, y por eso... 555 00:50:28,984 --> 00:50:33,863 ...él siempre tendrá mi respeto y admiración. 556 00:51:19,534 --> 00:51:22,661 Eso es lo que mi amigo Maxwell Oates habría dicho. 557 00:51:29,461 --> 00:51:30,628 ¿Qué está sucediendo? 558 00:51:41,473 --> 00:51:43,015 Matveyev. 559 00:51:43,892 --> 00:51:45,059 Traigan al maldito Matveyev. 560 00:52:00,200 --> 00:52:02,868 - ¡Traigan al escuadrón antiexplosivos aquí! -¡Vaya, vaya! 561 00:52:42,575 --> 00:52:47,329 ¡Déjalo! 562 00:52:54,254 --> 00:52:57,548 - ¿Algún MT aquí abajo? -La veo. 563 00:52:57,716 --> 00:53:00,467 -¡Mantén las manos arriba! -El tirador está a las 12 en punto. 564 00:53:00,635 --> 00:53:03,887 -¡Pistola! Ella tiene un arma. ¡Tiene un arma! -¡No te muevas! 565 00:53:04,055 --> 00:53:06,265 -¡No se mueva! ¡No se mueva! -¡Mantén las manos arriba! 566 00:53:06,433 --> 00:53:09,685 -¡Bájala, bájala! -Comprueba si hay otras armas. 567 00:53:10,937 --> 00:53:13,105 Necesitamos un equipo médico en la cripta inmediatamente. 568 00:53:13,273 --> 00:53:15,107 No puedo sentir el pulso. 569 00:53:15,442 --> 00:53:18,402 La jurisdicción es clara. Esta es la ciudad de Nueva York. 570 00:53:18,570 --> 00:53:21,030 Policía de Nueva York la tiene. Ella va a 1 Police Plaza. 571 00:53:21,197 --> 00:53:23,741 -No estoy discutiendo jurisdicción. -Aún no lo sabemos, señor. 572 00:53:23,908 --> 00:53:26,493 -El tirador es la CIA. La conozco. -Sí, estaré allí. 573 00:53:26,661 --> 00:53:28,120 Estaré en el próximo helicóptero que salga. 574 00:53:28,288 --> 00:53:30,998 -Haga que su superior llame al alcalde. -Abre, chico, abre. 575 00:53:31,166 --> 00:53:32,583 Muévelo. 576 00:53:32,751 --> 00:53:34,251 ¡Haz una copia de seguridad! ¡Haz una copia de seguridad! 577 00:53:34,419 --> 00:53:37,379 Vamos, chicos. Sigue moviéndote. Sigue moviéndote. Sigue moviéndote. 578 00:53:38,590 --> 00:53:39,798 Vámonos, vámonos. 579 00:53:40,300 --> 00:53:42,009 Oye, mira a este tipo, mira a este tipo. 580 00:53:42,177 --> 00:53:43,218 -¡Respaldo! -Sigue moviéndote. 581 00:53:43,386 --> 00:53:44,636 ¡Señor, retroceda! 582 00:53:44,804 --> 00:53:47,389 ¿Por qué? ¡¿Por qué?! 583 00:53:49,100 --> 00:53:51,852 ¿Tienes alguna idea? ¿cuánta sangre hay en tus manos? 584 00:53:52,020 --> 00:53:53,604 Te vas a pudrir en un hoyo, Salt. 585 00:53:53,772 --> 00:53:55,814 ¡Me ocuparé personalmente de ello! ¡Un agujero oscuro! 586 00:53:55,982 --> 00:53:57,483 Conócete a ti mismo. 587 00:53:58,151 --> 00:53:59,651 Abre la puerta, abre la puerta. 588 00:53:59,819 --> 00:54:02,488 -¡Quítate de encima! -¡Retrocede, hombre! ¡Dar marcha atrás! 589 00:54:02,655 --> 00:54:03,989 Eso es todo. Vamos. 590 00:54:05,075 --> 00:54:06,950 Retroceder. 591 00:54:07,660 --> 00:54:10,204 ¡Ciérralo! ¡Ve! Ve! Ve! 592 00:54:22,467 --> 00:54:26,011 Matveyev fue declarado muerto de camino al hospital. 593 00:54:26,429 --> 00:54:27,763 Jesús Cristo. 594 00:54:28,181 --> 00:54:29,348 Sí. 595 00:54:29,641 --> 00:54:31,683 Tenías razón sobre ella. 596 00:54:32,685 --> 00:54:35,187 Ella tenía ventaja sobre mí, Ted. 597 00:54:36,523 --> 00:54:38,273 ¿Por qué no disparó? 598 00:55:03,883 --> 00:55:07,886 Natacha. 599 00:55:08,179 --> 00:55:09,805 ¿Eres tu? 600 00:55:10,598 --> 00:55:13,058 ¿Te dieron una nueva cara? 601 00:55:14,060 --> 00:55:16,895 Me voy a casa mañana, Shnaider. 602 00:55:17,397 --> 00:55:18,897 ¿Hogar de Grozni? 603 00:55:19,065 --> 00:55:23,318 Mi casa está en Harrisburg, Pensilvania. 604 00:55:24,612 --> 00:55:28,949 Mi lugar favorito es McDonald's. en la calle Fern... 605 00:55:29,242 --> 00:55:31,451 ...porque está cerca del río. 606 00:55:32,495 --> 00:55:34,788 Pero no querré ir allí más... 607 00:55:35,165 --> 00:55:38,125 ...porque mi madre y mi padre están muertos. 608 00:55:38,668 --> 00:55:40,002 Natacha... 609 00:55:41,588 --> 00:55:43,380 ...¿me extrañarás? 610 00:55:44,465 --> 00:55:48,677 Mi nombre es Evelyn Sal. 611 00:56:08,823 --> 00:56:11,116 ¡Baja, baja! ¡Escúchame! 612 00:56:59,415 --> 00:57:03,669 Sal del auto ¡Con las manos en la cabeza! 613 00:57:03,878 --> 00:57:06,672 ¡Ahora mismo! ¡Manos en el aire! 614 00:57:23,731 --> 00:57:27,401 -Oye, ¿viste eso? -Oye, trae a esos tipos aquí. 615 00:57:27,568 --> 00:57:29,861 Tráelos aquí para que te ayuden. 616 00:57:44,877 --> 00:57:47,462 Que alguien me ayude a sacarlo. Ayúdame a sacarlo. 617 00:58:22,457 --> 00:58:24,166 ¿A qué universidad asistirás? 618 00:58:24,333 --> 00:58:26,209 Universidad de Princeton. 619 00:58:26,377 --> 00:58:29,421 -¿Dónde trabajarás? -La Agencia Central de Inteligencia. 620 00:58:29,589 --> 00:58:31,631 ¿En quién confiarás? 621 00:58:31,799 --> 00:58:33,508 Nadie. 622 00:58:33,676 --> 00:58:36,053 Ten mucha paciencia. 623 00:58:36,220 --> 00:58:37,929 Recuerda tu entrenamiento. 624 00:58:38,890 --> 00:58:42,100 Recuerda, no eres el único. 625 00:58:42,268 --> 00:58:43,894 Hay muchos otros. 626 00:58:44,062 --> 00:58:47,355 Todos ustedes esperando para atacar. 627 00:58:47,523 --> 00:58:49,608 -Sí. -Y vamos a atacar. 628 00:58:50,318 --> 00:58:53,487 -Juntos. -Sí. 629 00:58:56,115 --> 00:58:57,574 Esperar. 630 00:59:00,328 --> 00:59:04,247 Un día vendré por todos vosotros. 631 00:59:10,338 --> 00:59:12,130 Hola Evelyn. 632 00:59:12,465 --> 00:59:15,634 Soy martin crenshaw de la Embajada de Estados Unidos. 633 00:59:16,302 --> 00:59:19,679 Lo sentimos mucho El accidente de tu familia. 634 00:59:26,771 --> 00:59:30,607 Alborotadores afuera de la embajada de Estados Unidos aplaudió las palabras de su nuevo líder... 635 00:59:30,775 --> 00:59:34,277 ...y le pidió que tomara fuerza acción contra lo que están llamando... 636 00:59:34,445 --> 00:59:38,156 ...un acto de terrorismo patrocinado por el Estado por parte de EE.UU. 637 00:59:38,324 --> 00:59:40,367 Estos disturbios están provocando brotes similares... 638 00:59:40,535 --> 00:59:43,703 ...de protestas antiamericanas en toda Rusia. 639 00:59:43,871 --> 00:59:47,040 "Vamos a contraatacar" dice el nuevo presidente ruso... 640 00:59:47,208 --> 00:59:49,626 ... condenando airadamente El asesinato de hoy... 641 00:59:49,794 --> 00:59:53,255 ...por un oficial de inteligencia estadounidense Evelyn Sal. 642 00:59:53,840 --> 00:59:57,425 Como el cuerpo del presidente asesinado Matveyev está de regreso a Moscú... 643 00:59:57,593 --> 01:00:00,178 ...disturbios antiamericanos han estallado en toda Rusia... 644 01:00:00,346 --> 01:00:03,056 ...con bombardeos a diplomáticos estadounidenses Coches en Moscú. 645 01:00:04,392 --> 01:00:07,310 Las fuerzas armadas rusas han sido puestos en alerta máxima. 646 01:00:07,770 --> 01:00:10,522 Respondiendo a una crisis que escala rápidamente... 647 01:00:10,690 --> 01:00:13,900 ...El presidente Lewis ha pedido una reunión de emergencia en la Casa Blanca... 648 01:00:14,068 --> 01:00:17,487 ...con miembros del gabinete, militares líderes y representantes de la OTAN. 649 01:00:17,655 --> 01:00:20,574 ¡Saludos, camarada Chenkov! 650 01:00:26,747 --> 01:00:29,666 Cuando te vi en Washington, Casi corrí hacia ti. 651 01:00:37,091 --> 01:00:39,801 Se suponía que no para casarse. 652 01:00:39,969 --> 01:00:44,389 No a menos que tuviera gran ventaja táctica. 653 01:00:44,557 --> 01:00:46,266 Lo hice para parecer normal. 654 01:00:47,101 --> 01:00:49,102 Cuando escapaste hoy, pensé: 655 01:00:49,270 --> 01:00:53,440 "Ni siquiera yo podría haber esperado por tanto." 656 01:00:53,858 --> 01:00:57,485 Eres mi mayor creación. 657 01:00:58,654 --> 01:01:00,822 Me entrenaste bien. 658 01:01:37,318 --> 01:01:40,445 Mi marido, ¿lo tienes? 659 01:01:40,613 --> 01:01:42,989 Tenía que estar seguro. 660 01:01:43,157 --> 01:01:45,242 ¿Pero ahora confías en mí? 661 01:01:45,409 --> 01:01:46,451 Completamente. 662 01:01:54,669 --> 01:01:56,169 Entonces... 663 01:01:56,545 --> 01:01:58,588 ...dime qué sigue. 664 01:01:58,839 --> 01:02:01,091 A continuación, segunda parte: 665 01:02:01,592 --> 01:02:05,595 Tomamos el control de las armas atómicas de este país. 666 01:02:06,514 --> 01:02:07,889 ¿Cómo? 667 01:02:08,599 --> 01:02:09,683 Ya verás. 668 01:02:11,018 --> 01:02:12,269 Está bien. 669 01:02:57,732 --> 01:03:00,108 ¿Estás listo para verlo morir? 670 01:03:08,576 --> 01:03:09,617 Dame el arma. 671 01:03:11,287 --> 01:03:13,538 Sería demasiado fácil. 672 01:04:12,765 --> 01:04:14,891 ¿Satisfecho? 673 01:04:16,394 --> 01:04:17,602 Estoy satisfecho. 674 01:04:19,897 --> 01:04:21,272 Camaradas... 675 01:04:21,565 --> 01:04:25,193 ...nuestra hermana se ha reunido con nosotros. 676 01:04:25,569 --> 01:04:28,655 Rusia resurgirá de las cenizas... 677 01:04:28,823 --> 01:04:32,283 ...de la guerra más grande el mundo ha visto jamás. 678 01:04:33,994 --> 01:04:36,121 ¡Y el mundo nos escuchará! 679 01:04:36,789 --> 01:04:37,956 Escuchará. 680 01:04:40,960 --> 01:04:42,794 Bienvenida de nuevo a nuestra familia, hermana. 681 01:04:45,756 --> 01:04:46,798 Hermana. 682 01:04:55,224 --> 01:05:00,937 Rusia ha cambiado. Pero nuestras vidas no serán en vano. 683 01:05:02,523 --> 01:05:07,318 Vas a encontrarte con un agente, Uniforme de la OTAN, en un avión aquí. 684 01:05:07,611 --> 01:05:13,491 Número de cola N1 82SL. 685 01:05:14,660 --> 01:05:19,038 Las instrucciones finales vendrán de él. 686 01:05:20,040 --> 01:05:22,333 -Eso es todo. -Eso es todo. 687 01:05:22,668 --> 01:05:25,545 Después de esto, nos quedamos a oscuras. 688 01:05:26,088 --> 01:05:28,339 Radio en silencio. 689 01:05:29,341 --> 01:05:31,134 No volverás a saber de mí... 690 01:05:31,677 --> 01:05:32,969 ...mi hija. 691 01:05:55,284 --> 01:05:56,910 ¿Has tenido noticias de Orlov? 692 01:05:57,828 --> 01:06:00,038 Sí. La última palabra fue "ir". 693 01:06:04,835 --> 01:06:06,544 Chenkov. 694 01:06:08,088 --> 01:06:09,714 ¿Me recuerdas? 695 01:06:15,054 --> 01:06:16,179 Chenkov. 696 01:06:17,556 --> 01:06:19,224 ¿Me extrañaste? 697 01:06:19,767 --> 01:06:20,975 ¿Snaider? 698 01:06:25,522 --> 01:06:26,814 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 699 01:06:29,235 --> 01:06:33,279 Dejé Rusia un año después que tú. A Praga. 700 01:06:33,530 --> 01:06:37,158 He sido el enlace de la OTAN. a la Casa Blanca durante tres años. 701 01:06:37,576 --> 01:06:40,245 Coronel Edward Tomás. 702 01:06:40,579 --> 01:06:43,748 Y usted es mi agregado. 703 01:06:43,916 --> 01:06:45,583 Tu DNI. 704 01:06:46,252 --> 01:06:48,586 No te preocupes, tenemos mucho tiempo. 705 01:06:48,754 --> 01:06:51,673 Más importante aún, nuestra misión. 706 01:06:52,049 --> 01:06:56,469 El búnker de ocho pisos. debajo de la Casa Blanca. 707 01:06:58,430 --> 01:07:00,181 Ahí es donde el presidente tiene que ser. 708 01:07:05,437 --> 01:07:06,604 ¿Cómo lo hacemos? 709 01:07:06,772 --> 01:07:10,858 No te preocupes, él estará allí. Ese es mi trabajo. Me aseguraré de que esté allí. 710 01:07:11,694 --> 01:07:15,154 -¿Cuál es mi trabajo? -¿Te acuerdas, Chenkov...? 711 01:07:15,322 --> 01:07:19,075 ...cuando éramos jóvenes y tú ¿Tenías que terminar primero en todo? 712 01:07:19,243 --> 01:07:20,994 Tenía que ser el mejor en todo. 713 01:07:21,203 --> 01:07:25,206 Aunque sabías que serías derrotado con un bastón había que terminar primero. 714 01:07:25,374 --> 01:07:26,958 Recuerdo. 715 01:07:27,126 --> 01:07:30,628 Esta noche terminarás delante de mí otra vez. 716 01:07:33,340 --> 01:07:37,635 Esta noche matarás El presidente de Estados Unidos. 717 01:07:50,482 --> 01:07:52,317 Identificaciones, por favor. 718 01:07:52,985 --> 01:07:55,111 Levanta el capó y abre el maletero. 719 01:07:55,487 --> 01:07:56,529 Revisaré el costado. 720 01:08:00,284 --> 01:08:01,326 Control, este es Hayes. 721 01:08:01,493 --> 01:08:04,370 Tengo un coronel tomas y un mayor Vicek. 722 01:08:04,538 --> 01:08:05,872 El tren de aterrizaje está limpio. 723 01:08:07,166 --> 01:08:08,166 La espalda está limpia. 724 01:08:09,585 --> 01:08:12,795 Coronel. Importante. Todo claro. 725 01:08:24,850 --> 01:08:26,517 Ya conoce el procedimiento, coronel. 726 01:08:28,479 --> 01:08:31,064 Metralla. Una mina terrestre serbia. 727 01:08:31,231 --> 01:08:34,233 Han pasado más tiempo mirándolo. que el médico. 728 01:08:37,738 --> 01:08:39,864 Pase, por favor, señor. 729 01:08:43,786 --> 01:08:44,952 Giro de vuelta. 730 01:08:48,415 --> 01:08:50,041 Gracias. 731 01:08:54,546 --> 01:08:57,298 -Pasa. Brazos extendidos. -La paciencia es clave. 732 01:08:57,466 --> 01:09:00,551 Llevo dos años viniendo aquí. otros han estado aquí por más tiempo. 733 01:09:00,719 --> 01:09:03,054 -¿Qué otros? -No lo sé. 734 01:09:03,222 --> 01:09:06,391 Pero eras el mejor de nosotros y yo era el menos. 735 01:09:06,558 --> 01:09:10,019 Debe haber otros, aquí para terminar lo que empezamos. 736 01:09:10,187 --> 01:09:11,896 Coronel Tomás. Qué bueno verte de nuevo. 737 01:09:12,064 --> 01:09:13,272 -Mayor Vicek. -Placer. 738 01:09:13,440 --> 01:09:16,359 Tendrás minutos para ver una vista previa de la OTAN. punto de vista antes de la reunión. 739 01:09:17,861 --> 01:09:20,696 Ahora, Ted, eres ruso. Agente de CI, Salt. 740 01:09:20,864 --> 01:09:24,200 -¿Qué nos puedes contar sobre ella? -Creemos que puede ser una planta soviética... 741 01:09:25,244 --> 01:09:30,081 ...insertado hace años en preparación por algo que la KGB llamó Día X. 742 01:09:30,249 --> 01:09:34,419 Un día que marca el inicio de una gran ataque contra Estados Unidos y sus aliados. 743 01:09:41,927 --> 01:09:44,178 Este debería ser el presidente ahora. 744 01:09:47,099 --> 01:09:49,308 Tienes un gran trabajo, Chenkov... 745 01:09:49,476 --> 01:09:50,768 ...pero puedes hacerlo. 746 01:09:51,103 --> 01:09:53,271 Todavía no me lo has dicho cual es tu trabajo. 747 01:09:53,564 --> 01:09:55,314 Hogar. 748 01:09:55,607 --> 01:09:57,233 Me voy a casa. 749 01:10:00,847 --> 01:10:03,098 -¡Abajo! ¡Refugiarse! -¡Traigan al presidente! 750 01:10:03,725 --> 01:10:05,726 -¡Un arma! ¡Tiene un arma! -¡Volver! 751 01:10:08,104 --> 01:10:09,313 ¡Volver! 752 01:10:23,036 --> 01:10:24,202 -¿Se encuentra bien, señor? -Sí. 753 01:10:24,370 --> 01:10:26,872 -Maldita sea. -Geronimo es SOP, móvil descendente. 754 01:10:32,670 --> 01:10:33,754 ¡Ayuda, por aquí! 755 01:10:36,049 --> 01:10:38,342 ¡Consigue un médico! ¡Consigue un médico! 756 01:10:45,324 --> 01:10:47,450 Creo que la vi. 757 01:10:47,868 --> 01:10:49,493 ¿Viste a quién? 758 01:10:51,330 --> 01:10:52,747 Sal. 759 01:10:53,874 --> 01:10:55,499 Creo que la vi en el pasillo. 760 01:10:58,003 --> 01:10:59,545 El otro oficial de la OTAN. 761 01:11:02,966 --> 01:11:04,175 Ella está aquí. 762 01:11:05,677 --> 01:11:06,844 Controlar. 763 01:11:07,012 --> 01:11:08,387 -Claro. -Mover. 764 01:11:09,097 --> 01:11:10,139 ¡Ir! 765 01:11:10,307 --> 01:11:12,892 Es posible que tengamos una imagen sobre un segundo agresor. Evelyn Sal. 766 01:11:13,060 --> 01:11:16,229 Repito: Evelyn Salt en las instalaciones. Puede estar vestido como un oficial de la OTAN. 767 01:11:17,189 --> 01:11:20,691 Esto no es un simulacro. La Casa Blanca está bajo ataque. 768 01:11:20,859 --> 01:11:24,737 Si está cerca de una salida, por favor proceder afuera de manera ordenada. 769 01:11:24,905 --> 01:11:26,697 Esto no es un simulacro. 770 01:11:27,199 --> 01:11:29,533 Necesito que este pasillo esté despejado ¡a la izquierda, ahora! 771 01:11:30,869 --> 01:11:33,829 Comando, este es Jenks. necesito el búnker del PEOC en funcionamiento. 772 01:11:33,997 --> 01:11:36,374 Si esto estuviera autorizado por el gobierno ruso... 773 01:11:36,541 --> 01:11:39,085 ...es un acto de guerra, y le responderemos. 774 01:11:40,379 --> 01:11:44,507 Si está cerca de una salida, por favor proceder afuera de manera ordenada. 775 01:11:44,675 --> 01:11:46,592 Esto no es un simulacro. 776 01:11:46,760 --> 01:11:48,427 -¡Claro! -Vamos, señor. 777 01:11:51,139 --> 01:11:52,723 ¡Equipo Alfa! 778 01:11:56,436 --> 01:11:58,062 Muévete, muévete. 779 01:11:58,730 --> 01:12:01,732 Ciérralo. 780 01:12:09,032 --> 01:12:11,742 Por favor proceda afuera de manera ordenada. 781 01:12:11,910 --> 01:12:13,995 Esto no es un simulacro. 782 01:12:45,068 --> 01:12:46,485 Ve, ve. 783 01:12:48,405 --> 01:12:50,948 Gerónimo acercándose a la puerta del búnker en cinco segundos. 784 01:12:55,704 --> 01:12:57,079 Claro. 785 01:13:05,088 --> 01:13:06,339 ¿Alguna posibilidad de que ella pudiera seguirme? 786 01:13:06,506 --> 01:13:08,591 Mis propios hombres no pudieron pasar por esa puerta. 787 01:13:08,759 --> 01:13:11,427 Sí, bueno, desafortunadamente, ella no es una de las tuyas. 788 01:13:15,807 --> 01:13:16,807 Está bien, vete. 789 01:13:18,477 --> 01:13:20,311 Quédese hasta que esté cerrado y sellado. 790 01:13:24,232 --> 01:13:26,192 Gerónimo asegurado. 791 01:13:54,638 --> 01:13:56,639 -Consígame Director Medford. -Sí, señor. 792 01:13:57,557 --> 01:14:00,518 Señor, creo que necesitamos considere seriamente la posibilidad... 793 01:14:00,685 --> 01:14:03,562 ...que hoy, ahora mismo, podría ser el comienzo del Día X. 794 01:14:04,272 --> 01:14:06,774 Señor Presidente, El director Medford está levantado. 795 01:14:08,026 --> 01:14:09,527 Marion, ¿cuál es la situación? 796 01:14:09,694 --> 01:14:12,696 debería estar subiendo en una de tus pantallas. 797 01:14:13,240 --> 01:14:15,533 lo que ves ahí representa caídas de temperatura... 798 01:14:15,700 --> 01:14:17,868 ...en unidades móviles de misiles en Siberia. 799 01:14:18,370 --> 01:14:21,872 Significa que los rusos están desplegando sus misiles al campo. 800 01:14:22,040 --> 01:14:25,626 Y eso ha sido confirmado sobre el terreno, señor Presidente. 801 01:14:26,795 --> 01:14:30,297 Señor Presidente, recomiendo encarecidamente pasamos de DEFCON 4 a DEFCON 2. 802 01:14:30,465 --> 01:14:32,883 Al menos en nuestras bases avanzadas. 803 01:14:34,553 --> 01:14:35,678 Hazlo. 804 01:14:36,179 --> 01:14:38,222 Y desde los rusos han desplegado... 805 01:14:39,015 --> 01:14:42,143 ...tenemos que mirar nuestras propias opciones de ataque nuclear. 806 01:14:42,561 --> 01:14:45,396 No está sobre la mesa no es un elemento disuasivo. 807 01:14:47,065 --> 01:14:49,442 Gracias, Marion. Volveremos contigo. 808 01:15:09,713 --> 01:15:11,255 Señor. 809 01:15:14,259 --> 01:15:17,386 La puerta del portal exterior está atascada. Ninguna respuesta. 810 01:15:17,554 --> 01:15:20,306 Y acabamos de perder la alimentación de la mayoría de nuestras cámaras de seguridad. 811 01:15:20,474 --> 01:15:23,100 Estamos ciegos aquí abajo y nadie puede entrar a esta instalación. 812 01:15:23,268 --> 01:15:27,396 Comando, nuestros ojos están bajos. tenemos un mal funcionamiento de la puerta de seguridad exterior PEOC. 813 01:15:27,856 --> 01:15:29,523 Sal ahí ahora. 814 01:15:29,691 --> 01:15:31,567 Sella esta habitación. 815 01:15:33,653 --> 01:15:35,237 Por ese pasillo. Asegúrelo. 816 01:16:20,325 --> 01:16:22,993 Las víctimas son llevadas a Hospital George Washington. 817 01:16:23,161 --> 01:16:27,206 Están llegando informes de que hay son bajas en la Casa Blanca. 818 01:16:28,708 --> 01:16:30,459 Este es el presidente Howard Lewis. 819 01:16:30,627 --> 01:16:34,463 -Proceder con la autenticación. -Sí, señor presidente. 820 01:16:38,677 --> 01:16:41,720 -Listo para comenzar la autenticación. -Zulú. 821 01:16:41,888 --> 01:16:42,972 -Tango. -Eco. 822 01:16:43,139 --> 01:16:44,139 -Siete. -Nueve. 823 01:16:44,307 --> 01:16:45,516 -Juliette. -Radiografía. 824 01:16:45,684 --> 01:16:46,684 -Sierra. -Siete. 825 01:16:46,851 --> 01:16:47,851 -Esparto. -Micro. 826 01:16:48,019 --> 01:16:49,687 -Charlie. -Whisky. 827 01:16:49,854 --> 01:16:50,896 -Cinco. -Seis. 828 01:16:51,064 --> 01:16:54,149 -Tango. -Códigos de autenticación confirmados. 829 01:16:54,859 --> 01:16:56,694 Ahora es todo suyo, señor presidente. 830 01:16:57,320 --> 01:16:58,571 Dios esté contigo. 831 01:17:00,365 --> 01:17:03,409 Opciones de ataque y objetivos. bajo su control, señor presidente. 832 01:17:03,577 --> 01:17:08,956 Anders y Nablo, cual es tu ubicacion? 833 01:17:10,667 --> 01:17:13,586 ¿Está la cámara afuera? esta puerta funciona? Ponlo. 834 01:17:13,753 --> 01:17:15,796 Oficial Dryer, ¿cuál es su estado? 835 01:17:17,465 --> 01:17:18,549 Oficial Dryer, entre. 836 01:17:19,217 --> 01:17:23,721 La Comisión Federal de Comunicaciones es Activando el Sistema de Alerta de Emergencia. 837 01:17:23,888 --> 01:17:25,472 ¿Quién diablos es ese? 838 01:17:26,391 --> 01:17:29,184 Esa es ella. Esa es Evelyn Salt. 839 01:17:29,352 --> 01:17:31,061 Ella está dentro. Ve a DEFCON 1. 840 01:17:31,254 --> 01:17:32,671 Dame tu brazo. 841 01:17:32,839 --> 01:17:36,383 No, señor. Sólo el Servicio Secreto posee armas de fuego en las proximidades del presidente. 842 01:17:36,551 --> 01:17:38,260 Protocolo de tornillo. Tenemos un agente enemigo. 843 01:17:38,427 --> 01:17:40,428 El protocolo es protocolo, señor. 844 01:17:40,763 --> 01:17:43,598 Y muerto está muerto. 845 01:17:44,100 --> 01:17:45,725 ¡Detrás de mí! 846 01:17:47,144 --> 01:17:48,895 Soy el asesor de seguridad nacional. 847 01:17:49,355 --> 01:17:50,397 Ya no. 848 01:17:58,281 --> 01:17:59,322 Sentarse. 849 01:18:02,702 --> 01:18:03,743 ¿Quién eres? 850 01:18:04,287 --> 01:18:07,247 Mi nombre, señor presidente, es Nikolai Tarkovsky. 851 01:18:08,457 --> 01:18:10,959 Y a menos que hagas exactamente lo que te digo... 852 01:18:11,294 --> 01:18:13,712 ...seré la última persona alguna vez verás. 853 01:18:19,719 --> 01:18:22,095 ¿Miramos algunos? ¿Opciones de ataque selectivo? 854 01:18:22,388 --> 01:18:23,597 Vete al diablo. 855 01:18:52,227 --> 01:18:55,479 Opciones de ataque selectivo listas. 856 01:18:55,689 --> 01:18:57,106 ¿Ted? 857 01:18:57,273 --> 01:19:02,403 Mensaje de acción de emergencia liberado por.... 858 01:19:02,862 --> 01:19:06,031 Felicitaciones, camarada Chenkov. Lo lograste. 859 01:19:06,408 --> 01:19:08,325 ¿Por qué no me lo dijiste? 860 01:19:11,079 --> 01:19:13,122 Lo intenté muchas veces, pero... 861 01:19:13,873 --> 01:19:16,667 Mi soledad era mi única amiga. 862 01:19:16,835 --> 01:19:19,545 No estuviste con nosotros en Rusia. Me hubiera acordado de ti. 863 01:19:19,713 --> 01:19:21,672 Estaba una clase por delante, camarada. 864 01:19:22,132 --> 01:19:24,133 La más brillante de todas las estrellas de Orlov. 865 01:19:24,592 --> 01:19:27,219 Y ahora es mi honor para lanzar el ataque. 866 01:19:27,595 --> 01:19:29,138 Disculpe. 867 01:19:29,848 --> 01:19:33,350 Objetivos de ataque selectivo adquiridos. 868 01:19:34,644 --> 01:19:36,145 Teherán. 869 01:19:36,479 --> 01:19:37,896 La meca. 870 01:19:38,648 --> 01:19:41,692 ¿La meca? ¿Teherán? 871 01:19:41,860 --> 01:19:43,527 Segunda parte de nuestro plan. 872 01:19:43,695 --> 01:19:45,654 Mata a nueve millones de personas. 873 01:19:46,364 --> 01:19:47,823 Enfurecer a mil millones de musulmanes. 874 01:19:48,825 --> 01:19:50,826 Estados Unidos sufrirá una muerte dolorosa. 875 01:19:50,994 --> 01:19:53,996 Enlaces de acción permisivos iniciados. 876 01:19:56,416 --> 01:19:59,042 Armado de misiles. 877 01:20:05,341 --> 01:20:07,676 Comando nuclear... 878 01:20:08,011 --> 01:20:10,679 ...publicaciones en el aire. 879 01:20:10,847 --> 01:20:12,181 Déjame unirme a ti. 880 01:20:13,600 --> 01:20:16,518 ICBM configurados para... 881 01:20:16,895 --> 01:20:19,146 ...máximo rendimiento. 882 01:20:21,107 --> 01:20:23,442 Ya sabes, cuando viniste por primera vez a Langley... 883 01:20:24,194 --> 01:20:26,653 ...no pensé que sería capaz para hacerlo. 884 01:20:27,781 --> 01:20:29,740 No pensé que sería capaz de... 885 01:20:30,492 --> 01:20:33,452 ...resistir la tentación decir algo. 886 01:20:33,661 --> 01:20:36,455 Entonces conociste a Mike y... 887 01:20:36,956 --> 01:20:38,415 ...bueno... 888 01:20:38,958 --> 01:20:40,876 ...las cosas cambiaron. 889 01:20:43,963 --> 01:20:45,255 Déjame unirme a ti. 890 01:20:46,633 --> 01:20:50,719 Todos estos años justo frente a mí y nunca lo supe. 891 01:20:57,727 --> 01:20:59,061 Déjame unirme a ti. 892 01:20:59,979 --> 01:21:01,939 Quiero estar contigo. 893 01:21:14,744 --> 01:21:18,080 El hombre que creíamos muerto tiene hizo una resurrección que es milagrosa. 894 01:21:18,248 --> 01:21:19,957 El presidente Matveyev está vivo. 895 01:21:20,124 --> 01:21:22,251 Nos vamos a Rusia. Lo que estás viendo... 896 01:21:22,418 --> 01:21:24,878 ...son imágenes en vivo de El presidente ruso Matveyev... 897 01:21:25,046 --> 01:21:28,924 ...llegando al aeropuerto afuera de Moscú. Esto es asombroso. 898 01:21:29,092 --> 01:21:32,302 Según sus médicos, La muerte por error del presidente Matveyev... 899 01:21:32,470 --> 01:21:34,847 ...se atribuye a una parálisis temporal... 900 01:21:35,014 --> 01:21:37,558 ...de una toxina derivado del veneno de araña. 901 01:21:37,767 --> 01:21:41,937 Un resumen para aquellos que quizás no lo hayan hecho He estado siguiendo los acontecimientos del día.... 902 01:21:45,108 --> 01:21:47,150 Al menos tenía razón. 903 01:21:50,029 --> 01:21:53,532 Tuve la sensación de que te habíamos perdido allá en Corea del Norte. 904 01:21:53,825 --> 01:21:57,578 Pude ver lo conmovido que estabas por la rutina del pequeño caballero blanco de Mike. 905 01:21:57,745 --> 01:21:59,913 Se suponía que debías reclutalo, Ev... 906 01:22:00,081 --> 01:22:01,707 ...no enamorarme de él. 907 01:22:02,959 --> 01:22:05,085 Por eso le dije a Orlov para recogerlo. 908 01:22:08,339 --> 01:22:10,549 Por cierto, ¿cómo está Mike? 909 01:22:48,087 --> 01:23:10,108 Se solicita confirmación de identidad. 910 01:23:15,114 --> 01:23:16,740 Identidad confirmada. 911 01:23:31,714 --> 01:23:35,801 Baterías para ICBM Minuteman IlI hasta el poder. 912 01:24:15,174 --> 01:24:17,467 Autorización, 99 por ciento. 913 01:24:24,350 --> 01:24:25,642 ¡Ir! 914 01:24:25,835 --> 01:24:28,587 Enlaces de acción permisivos iniciados. 915 01:24:28,796 --> 01:24:32,424 submarinos tridente en disposición de disparar. 916 01:24:33,176 --> 01:24:36,928 Permiso de lanzamiento. 917 01:25:06,626 --> 01:25:08,001 ¡Tírate al suelo, ahora! 918 01:25:08,753 --> 01:25:10,128 ¡Dije ahora! 919 01:25:15,134 --> 01:25:18,094 Secuencia de lanzamiento abortada. Sistemas restaurados. 920 01:25:18,262 --> 01:25:20,180 -¡Muévete, muévete, muévete! -¡Muéstrame tus manos! 921 01:25:20,348 --> 01:25:22,098 -¡Bajar! -¿Cuál es su nombre, señor? 922 01:25:22,266 --> 01:25:25,602 Soy Theodore Winter, CIA. Ayuda al presidente. 923 01:25:27,104 --> 01:25:28,980 Señor Presidente. 924 01:25:30,441 --> 01:25:32,734 Señor Presidente, ¿puede oírme? 925 01:25:34,570 --> 01:25:35,987 -Quédate quieto. -Los paramédicos están en camino. 926 01:25:36,155 --> 01:25:38,281 Asegúrate de que tengan bolsas para cadáveres. Al menos siete. 927 01:25:38,449 --> 01:25:39,991 Lleva un chaleco. 928 01:25:40,576 --> 01:25:43,161 Te veré en cinco minutos. Quiero limpiarme. 929 01:25:43,329 --> 01:25:44,913 Y la quiero sola en una habitación. 930 01:25:45,081 --> 01:25:47,582 Si hay otros KA por ahí, La quiero hablando. 931 01:25:47,750 --> 01:25:51,378 Ella no quiere hablar. Ella está entrenada para no hacerlo. no importa lo que le hagamos. 932 01:25:51,545 --> 01:25:54,047 Si vamos a encontrar a esta gente, tenemos que hacerlo. 933 01:26:01,430 --> 01:26:03,598 Voy a limpiarme. Ya vuelvo. 934 01:26:07,937 --> 01:26:10,814 Nadie pasa hasta el presidente está seguro. Paso atrás. 935 01:26:10,982 --> 01:26:13,275 -Soy Theodore Winter-- -Da un paso atrás, señor. Por favor. 936 01:26:16,946 --> 01:26:19,364 Bueno, señor, está herido. ¿Por qué no tomas asiento? 937 01:26:19,532 --> 01:26:21,283 Te echaremos un vistazo. 938 01:26:21,993 --> 01:26:23,702 ¿Estás bien? 939 01:26:24,537 --> 01:26:26,913 Bastante buen corte allí. 940 01:26:27,081 --> 01:26:29,666 Parece que tienes un trozo de vidrio. ahí dentro. 941 01:26:53,232 --> 01:26:54,357 Ella mató a otra persona. 942 01:26:54,525 --> 01:26:57,652 Es invierno. Soy Ted Winter, señor. Será mejor que subas aquí. 943 01:27:06,996 --> 01:27:08,913 Compruébalo. ¡Revísalo! 944 01:27:09,707 --> 01:27:10,749 Comprobando signos vitales. 945 01:27:10,916 --> 01:27:13,710 No me sale el pulso. No estoy consiguiendo mucho. 946 01:27:19,175 --> 01:27:22,552 Cuanto más sabemos sobre Evelyn Salt, menos parecemos saber. 947 01:27:22,720 --> 01:27:24,012 Ella ha demostrado ser un misterio. 948 01:27:25,097 --> 01:27:28,683 Juro lealtad a la bandera... 949 01:27:29,560 --> 01:27:33,521 ...de los Estados Unidos de América... 950 01:27:35,483 --> 01:27:40,695 ...y a la república lo que representa... 951 01:27:40,863 --> 01:27:44,532 ...una nación, bajo Dios... 952 01:27:44,700 --> 01:27:49,037 ...indivisible, con libertad... 953 01:27:49,205 --> 01:27:52,832 ...y justicia para todos. 954 01:27:56,003 --> 01:27:57,879 El pliegue del lirio. 955 01:27:58,381 --> 01:28:02,884 En mi nueva vida, Intento ser menos utilitario. 956 01:28:10,101 --> 01:28:12,936 Alguien detuvo el lanzamiento del misil. 957 01:28:13,437 --> 01:28:16,481 El presidente estaba inconsciente. Entonces eras tú o Winter. 958 01:28:16,649 --> 01:28:20,402 El presidente dice que el invierno empezó, así que... 959 01:28:20,569 --> 01:28:23,029 ...¿salvaste el mundo? 960 01:28:26,450 --> 01:28:27,659 Escucha, sal. 961 01:28:29,745 --> 01:28:31,830 Invierno que podemos resolver. 962 01:28:31,997 --> 01:28:34,791 Llevó una vida. Dejó un rastro. 963 01:28:34,959 --> 01:28:39,254 Lo rastrearemos. Lo diseccionaré si es necesario. 964 01:28:42,174 --> 01:28:44,926 Pero Orlov sigue ahí fuera. 965 01:28:45,845 --> 01:28:48,721 Mike solía decir lo más dulce. 966 01:28:48,889 --> 01:28:53,059 Solía decir que su corazón... 967 01:28:53,227 --> 01:28:55,270 ...era una telaraña... 968 01:28:55,438 --> 01:28:58,982 ...y yo era la araña que vivía arriba. 969 01:29:00,985 --> 01:29:05,280 Y no importa dónde estuviera, Podría adjuntar un solo hilo... 970 01:29:07,283 --> 01:29:10,201 ...así siempre estaría conectado. 971 01:29:11,370 --> 01:29:14,747 Así siempre podría encontrar el camino a casa. 972 01:29:18,836 --> 01:29:20,962 el me dijo cada vez que veía una telaraña... 973 01:29:21,130 --> 01:29:23,840 ...debo recordar cuanto me amaba. 974 01:29:44,028 --> 01:29:46,112 No hice nada. 975 01:29:46,989 --> 01:29:52,076 Mataron a mi marido y yo vimos y no hice nada. 976 01:29:56,040 --> 01:29:58,291 Por el bien mayor. 977 01:30:01,337 --> 01:30:05,632 Lo siento por Mike, pero Orlov... 978 01:30:06,884 --> 01:30:10,011 -Dame algo. -¿Por qué? 979 01:30:10,930 --> 01:30:13,097 ¿Para que puedas arrestarlo? 980 01:30:13,265 --> 01:30:17,393 Para que sus contribuyentes puedan ponerlo ¿En una bonita cajita? 981 01:30:21,690 --> 01:30:23,441 Su verdadero nombre no es Orlov. 982 01:30:25,277 --> 01:30:27,028 ¿Qué es? 983 01:30:37,039 --> 01:30:40,124 nos dieron estos dientes en la espalda.... 984 01:30:41,835 --> 01:30:46,923 Por eso maté a Winter. Entonces no pudo hacerlo él mismo. 985 01:30:49,051 --> 01:30:50,134 ¡Mierda! 986 01:30:52,346 --> 01:30:54,556 Maldito cianuro. 987 01:30:55,558 --> 01:30:57,892 Sí, es Peabody. Llámame de inmediato. 988 01:30:59,395 --> 01:31:02,063 Salt acaba de intentar suicidarse. Sí. 989 01:31:02,231 --> 01:31:03,356 Podría ser cianuro. 990 01:31:03,524 --> 01:31:04,941 Manténganla viva, amigos. 991 01:31:05,109 --> 01:31:07,318 No, lo están intentando para resolverlo ahora mismo. 992 01:31:11,073 --> 01:31:12,657 ¿Están sus vías respiratorias despejadas? 993 01:31:13,742 --> 01:31:15,076 Mierda. 994 01:31:22,293 --> 01:31:23,876 No dispares, no dispares. 995 01:31:26,755 --> 01:31:28,381 ¡Congelar! 996 01:31:37,808 --> 01:31:39,309 Nuestro padre ha decidido que... 997 01:31:39,476 --> 01:31:41,644 ...ha llegado el momento... 998 01:31:41,812 --> 01:31:45,315 ...para que todos ustedes comiencen sus nuevas vidas. 999 01:31:48,611 --> 01:31:53,281 Para prepararnos para nuestro próximo ataque. 1000 01:32:17,556 --> 01:32:19,641 ¿Puedo ayudarte? 1001 01:32:28,651 --> 01:32:30,735 Mi hija. 1002 01:32:31,320 --> 01:32:35,114 ¿Has venido a besar el anillo? 1003 01:32:39,244 --> 01:32:42,372 He venido a decirte que estoy libre.