1 00:00:00,458 --> 00:00:02,676 STANDISH : Vous avez entendu le capitaine Jones. Nous ne pouvons pas atteindre la Virginie. 2 00:00:02,700 --> 00:00:04,871 W. BRADFORD : Si Dieu le juge bon pour nous délivrer plus au nord, 3 00:00:04,894 --> 00:00:06,894 c'est peut-être là qu'Il a l'intention pour que nous fassions notre plantation. 4 00:00:06,918 --> 00:00:09,551 E. BILLINGTON : On dit que le les sauvages écorchent vifs leurs captifs 5 00:00:09,574 --> 00:00:11,702 avec les carapaces acérées des poissons. 6 00:00:11,726 --> 00:00:13,127 W. BRADFORD : Nous appellerons notre colonie New Plymouth. 7 00:00:13,127 --> 00:00:17,184 _ 8 00:00:17,207 --> 00:00:18,515 _ 9 00:00:18,539 --> 00:00:19,716 W. BRADFORD : Où est ma femme ? 10 00:00:19,739 --> 00:00:21,004 S. HOPKINS : Vous y croyez toujours, n'est-ce pas ? 11 00:00:21,004 --> 00:00:23,631 W. BRADFORD : Sans croyance monsieur, je n'aurais rien. 12 00:00:23,655 --> 00:00:26,358 SQUANTO : Nous, le peuple de la Première Lumière, venez en amis. 13 00:00:29,704 --> 00:00:32,398 STANDISH : Bougez ! Pour le rivage ! 14 00:00:33,828 --> 00:00:35,482 Ils arrivent. 15 00:00:35,697 --> 00:00:38,604 SQUANTO : L'étole anglaise maïs de leurs magasins. 16 00:00:38,628 --> 00:00:40,597 Vous leur avez pris. Maintenant, ils vous ont pris. 17 00:00:40,621 --> 00:00:43,155 F. BILLINGTON : Non ! 18 00:00:45,533 --> 00:00:48,252 BRADFORD : Ils nous appelaient pèlerins. 19 00:00:51,390 --> 00:00:54,223 Mais aujourd'hui, nous sommes des soldats. 20 00:00:56,645 --> 00:00:59,512 Nous savions que nous avions eu tort de voler leur maïs. 21 00:00:59,597 --> 00:01:02,182 mais pour eux de prendre un enfant. 22 00:01:05,688 --> 00:01:10,441 Le Seigneur nous dit : « Celui qui sème l'injustice récoltera des calamités, 23 00:01:10,525 --> 00:01:14,161 et la pourriture de sa fureur échouera. 24 00:01:14,195 --> 00:01:17,170 ♪ ♪ 25 00:01:17,194 --> 00:01:23,194 Synchronisé et corrigé par sysrapmarvel www.addic7ed.com 26 00:01:24,206 --> 00:01:26,466 ♪ ♪ 27 00:01:36,551 --> 00:01:39,218 S. HOPKINS : Pourquoi sommes-nous arrêtés ? 28 00:01:39,271 --> 00:01:42,228 ♪ ♪ 29 00:01:49,281 --> 00:01:54,234 ♪ ♪ 30 00:01:54,296 --> 00:01:55,996 _ 31 00:01:56,621 --> 00:01:57,653 STANDISH : Une sorcière. 32 00:01:57,740 --> 00:01:59,573 SQUANTO : Il n'y a pas de sorcières ici. 33 00:01:59,658 --> 00:02:03,326 F. BILLINGTON : Des mensonges. 34 00:02:03,412 --> 00:02:05,615 HOWLAND : Délivre-moi, ô Seigneur, du méchant homme. 35 00:02:05,615 --> 00:02:06,947 Préserve-moi de l'homme cruel, 36 00:02:06,947 --> 00:02:08,586 qui imaginent de mauvaises choses dans leur cœur 37 00:02:08,587 --> 00:02:09,807 et faites continuellement la guerre. 38 00:02:09,807 --> 00:02:11,675 Ils ont aiguisé leur des langues comme un serpent, 39 00:02:11,675 --> 00:02:13,242 le venin des vipères est sous leurs lèvres. 40 00:02:13,242 --> 00:02:14,288 F. BILLINGTON : Ne laissez pas elle te touche, Hopkins ! 41 00:02:14,288 --> 00:02:16,114 HOWLAND : Garde-moi, ô Seigneur, des mains des méchants, 42 00:02:16,115 --> 00:02:17,137 préserve-moi de l'homme cruel, 43 00:02:17,225 --> 00:02:19,175 ce qui a pour but de faire glisser mes pas. 44 00:02:19,260 --> 00:02:20,477 FEMME : Chasse. 45 00:02:20,562 --> 00:02:22,513 S. HOPKINS : Ce n’est pas toi on chasse, je le jure. 46 00:02:22,598 --> 00:02:32,239 [parlant une langue maternelle] 47 00:02:32,274 --> 00:02:35,158 SQUANTO : Elle dit qu'un homme a pris ses enfants. 48 00:02:35,243 --> 00:02:37,444 Le même homme qui m'a asservi. 49 00:02:37,530 --> 00:02:38,611 Thomas Chasse. 50 00:02:38,697 --> 00:02:40,497 Elle pense que tu es Hunt. 51 00:02:40,582 --> 00:02:41,531 S. HOPKINS : Moi ? 52 00:02:41,616 --> 00:02:43,165 BRADFORD : Nous ne sommes pas responsables 53 00:02:43,252 --> 00:02:44,283 pour ce qui est arrivé à vos enfants. 54 00:02:44,336 --> 00:02:46,118 Nous sommes venus pour un seul des nôtres. 55 00:02:46,204 --> 00:02:48,170 S. HOPKINS : Je suis désolé. 56 00:02:52,293 --> 00:02:56,629 La sauvagerie est un fléau qui nous infecte tous. 57 00:02:56,682 --> 00:02:59,515 Nous ne pouvons pas vous rendre vos enfants. 58 00:02:59,602 --> 00:03:04,221 Mais vous pouvez nous aider à lui rendre son fils. 59 00:03:04,306 --> 00:03:06,556 F. BILLINGTON : Assez de ça ! 60 00:03:06,641 --> 00:03:09,282 ♪ ♪ 61 00:03:16,318 --> 00:03:21,454 Je m'en fiche si Hunt asservi mille Nauset ! 62 00:03:21,490 --> 00:03:24,157 Je vais toujours me venger de chaque cheveu 63 00:03:24,242 --> 00:03:27,159 blessé à la tête de mon garçon. 64 00:03:30,139 --> 00:03:32,139 _ 65 00:03:32,163 --> 00:03:34,163 _ 66 00:03:34,187 --> 00:03:36,187 _ 67 00:03:36,211 --> 00:03:38,211 _ 68 00:03:48,266 --> 00:03:51,317 STANDISH : Que dit-elle ? 69 00:03:51,353 --> 00:03:54,187 SQUANTO : Ils nous attendent. 70 00:03:56,574 --> 00:03:59,192 STANDISH : Préparez vos armes. 71 00:03:59,277 --> 00:04:02,336 ♪ ♪ 72 00:04:09,371 --> 00:04:10,419 Là ! 73 00:04:10,506 --> 00:04:12,538 Les hommes, gardez les yeux sur les rochers. 74 00:04:12,591 --> 00:04:15,125 Hopkins, à votre droite. 75 00:04:15,210 --> 00:04:16,343 Un autre. 76 00:04:16,377 --> 00:04:17,543 Attends, derrière. 77 00:04:17,596 --> 00:04:19,211 S. HOPKINS : Ils sont partout. 78 00:04:19,264 --> 00:04:20,430 BRADFORD : Standish, nous sont débordés ici ! 79 00:04:20,516 --> 00:04:23,182 STANDISH : Stable ! Constant! 80 00:04:23,218 --> 00:04:26,192 ♪ ♪ 81 00:04:33,228 --> 00:04:36,319 ♪ ♪ 82 00:04:44,500 --> 00:04:47,500 _ 83 00:04:47,524 --> 00:04:49,024 _ 84 00:04:50,100 --> 00:04:53,000 _ 85 00:04:54,235 --> 00:04:55,394 F. BILLINGTON : Que dit-il ? 86 00:04:55,394 --> 00:04:57,417 Où est mon garçon ? Où est mon fils ? 87 00:04:57,899 --> 00:04:59,899 _ 88 00:05:00,959 --> 00:05:06,218 _ 89 00:05:07,495 --> 00:05:09,754 _ 90 00:05:09,778 --> 00:05:13,012 _ 91 00:05:14,185 --> 00:05:16,485 SQUANTO : Il ne veut pas d'effusion de sang, pas de vol. 92 00:05:16,572 --> 00:05:17,824 F. BILLINGTON : Le garçon ? 93 00:05:17,848 --> 00:05:21,382 _ 94 00:05:22,507 --> 00:05:24,100 _ 95 00:05:24,100 --> 00:05:25,050 F. BILLINGTON : Assez de bavardages ! 96 00:05:25,112 --> 00:05:28,115 BRADFORD : Attendez, attendez, attendez. Le garçon est-il toujours en vie ? 97 00:05:28,199 --> 00:05:30,283 [parlant une langue maternelle] 98 00:05:42,201 --> 00:05:43,538 BRADFORD : Nous savons que nous vous avons volé 99 00:05:43,538 --> 00:05:45,598 quand nous sommes arrivés ici pour la première fois. 100 00:05:45,634 --> 00:05:46,600 Nous avions faim. 101 00:05:46,634 --> 00:05:49,386 Nous étions désespérés. 102 00:05:49,471 --> 00:05:52,471 Nous avions tort. 103 00:05:52,524 --> 00:05:54,641 Pour l'instant nous vous proposons ceci 104 00:05:54,692 --> 00:05:57,444 en gage de notre proposition d'amitié. 105 00:05:57,478 --> 00:06:01,281 Laissez-le servir de promesse jusqu'à ce que nous pouvons vous récompenser correctement. 106 00:06:01,315 --> 00:06:03,483 [traduit] 107 00:06:18,252 --> 00:06:20,014 _ 108 00:06:49,697 --> 00:06:51,814 FEMME : Oh, louange au Seigneur ! 109 00:06:51,899 --> 00:06:54,617 E. BILLINGTON : Mon garçon ! Venez ici! 110 00:06:54,702 --> 00:06:55,651 MULLINS : Ça va ? 111 00:06:55,737 --> 00:06:57,620 ALDEN : Bonjour, Priscilla. 112 00:07:00,225 --> 00:07:01,620 E. HOPKINS : Ça va ? 113 00:07:01,810 --> 00:07:03,192 - S. HOPKINS : Je vais bien. - E. HOPKINS : Quoi ? 114 00:07:03,278 --> 00:07:05,384 F. BILLINGTON : Mme Hopkins, ton mari a été ensorcelé 115 00:07:05,384 --> 00:07:06,567 par un ancien sauvage. 116 00:07:06,567 --> 00:07:07,716 J'ai vu cette magie de mes propres yeux. 117 00:07:07,899 --> 00:07:09,649 S. HOPKINS : Fermez votre bec, Billington. 118 00:07:09,733 --> 00:07:10,649 E. HOPKINS : Que vous ont-ils fait ? 119 00:07:10,649 --> 00:07:11,208 S. HOPKINS : Rien. 120 00:07:12,209 --> 00:07:13,776 E. HOPKINS : Non, regardez-moi. Regarde-moi, tu vas bien ? 121 00:07:13,776 --> 00:07:14,886 S. HOPKINS : Je vais bien. 122 00:07:14,889 --> 00:07:16,555 F. BILLINGTON : Le diable la magie gouverne votre mari. 123 00:07:16,641 --> 00:07:17,939 S. HOPKINS : Je me gouverne moi-même, Billington. 124 00:07:18,026 --> 00:07:21,728 Je ne cherche pas d'esclaves. je fais ne cherchez pas la gloire de la guerre. 125 00:07:21,812 --> 00:07:24,947 J'ai dit ma propre vérité à cette vieille femme. 126 00:07:25,033 --> 00:07:27,783 Ma propre vérité ! 127 00:07:30,120 --> 00:07:32,654 E. HOPKINS : Viens, John. 128 00:07:50,091 --> 00:07:52,057 E. BILLINGTON : Une telle bénédiction. 129 00:07:52,093 --> 00:07:54,593 F. BILLINGTON : Mmm. 130 00:07:54,678 --> 00:07:55,661 E. BILLINGTON : Vous n'êtes pas soulagé 131 00:07:55,730 --> 00:07:57,930 voir votre fils revenir sain et sauf ? 132 00:07:57,999 --> 00:08:01,968 F. BILLINGTON : Soulagement est une sensation passagère. 133 00:08:02,019 --> 00:08:03,802 Justice. 134 00:08:03,872 --> 00:08:05,605 Vengeance. 135 00:08:05,673 --> 00:08:08,690 J'aurais aimé l'avoir non plus. 136 00:08:08,776 --> 00:08:13,612 E. BILLINGTON : Eh bien, je suis reconnaissant. 137 00:08:13,680 --> 00:08:14,680 F. BILLINGTON : Qu'est-ce que c'est, là ? 138 00:08:14,749 --> 00:08:16,716 E. BILLINGTON : Quoi ? 139 00:08:16,785 --> 00:08:18,684 F. BILLINGTON : Ça. 140 00:08:20,788 --> 00:08:23,038 E. BILLINGTON : C'est un cadeau de John, Jr. 141 00:08:23,124 --> 00:08:26,658 C'est un cadeau des sauvages. 142 00:08:26,728 --> 00:08:28,761 Ils étaient gentils avec lui. 143 00:08:28,829 --> 00:08:31,064 Ils l'ont nourri. Ils l'ont habillé. 144 00:08:31,132 --> 00:08:33,099 F. BILLINGTON : Êtes-vous si facilement séduit par des ornements sauvages 145 00:08:33,168 --> 00:08:35,668 dont tu négligerais de te souvenir 146 00:08:35,736 --> 00:08:38,804 que ces gens ont kidnappé votre garçon ? 147 00:08:38,856 --> 00:08:40,773 E. BILLINGTON : Il a dit qu’il était perdu. 148 00:08:40,808 --> 00:08:41,890 F. BILLINGTON : Perdu ? 149 00:08:41,975 --> 00:08:43,525 E. BILLINGTON : Mm-hmm. 150 00:08:45,846 --> 00:08:50,066 F. BILLINGTON : C'est beau, je l'accorde. 151 00:08:50,150 --> 00:08:53,619 E. BILLINGTON : N’est-ce pas ? 152 00:08:53,687 --> 00:08:55,788 F. BILLINGTON : Puis-je ? 153 00:09:09,921 --> 00:09:11,671 E. BILLINGTON : John ! 154 00:09:13,807 --> 00:09:17,677 F. BILLINGTON : Notre fils est une femme imbécile. 155 00:09:17,745 --> 00:09:22,731 Je m'attends à ce qu'il se perde de temps en temps... pas toi. 156 00:09:22,817 --> 00:09:23,899 E. BILLINGTON : C'est un collier. 157 00:09:23,985 --> 00:09:26,652 F. BILLINGTON : Il s’agit peut-être de sorcellerie. 158 00:09:26,721 --> 00:09:28,955 Ce ne sont pas des offrandes. 159 00:09:29,023 --> 00:09:34,726 Nous pouvons les utiliser mais jamais nous ne leur ferons confiance. 160 00:09:34,796 --> 00:09:38,697 Ne perdez pas de vue votre position. 161 00:09:51,879 --> 00:09:52,961 LA FEMME : Alors, je vais aller chercher de l'eau. 162 00:09:53,047 --> 00:09:55,932 FEMME : Je serai sûre d'avoir attisé ce feu. 163 00:09:58,019 --> 00:09:59,885 E. HOPKINS : Oh ! 164 00:10:16,988 --> 00:10:18,904 Merci. 165 00:10:33,826 --> 00:10:35,561 _ 166 00:10:36,054 --> 00:10:38,018 _ 167 00:10:39,304 --> 00:10:41,139 _ 168 00:10:41,820 --> 00:10:44,745 _ 169 00:10:45,317 --> 00:10:49,936 _ 170 00:10:51,213 --> 00:10:54,248 _ 171 00:10:54,272 --> 00:10:57,081 _ 172 00:10:57,105 --> 00:10:59,903 _ 173 00:10:59,927 --> 00:11:02,888 _ 174 00:11:02,910 --> 00:11:04,770 _ 175 00:11:10,480 --> 00:11:13,043 _ 176 00:11:16,713 --> 00:11:19,849 WINSLOW : Messieurs, près d’un an 177 00:11:19,933 --> 00:11:21,884 nous avons été sans église, 178 00:11:21,970 --> 00:11:24,803 et maintenant la ville est copieux, le temps, bien. 179 00:11:24,889 --> 00:11:27,105 Je soumets que nous entreprenons construction en même temps. 180 00:11:27,140 --> 00:11:28,807 [grognant] 181 00:11:28,893 --> 00:11:30,942 S. HOPKINS : Nous avons besoin surplus pour l'hiver, 182 00:11:30,979 --> 00:11:33,729 et nous ne pouvons pas détourner l'énergie de travailler la terre 183 00:11:33,815 --> 00:11:35,780 construire une église. 184 00:11:35,817 --> 00:11:38,701 HOWLAND : M. Hopkins, nous parlons également de priorités. 185 00:11:38,786 --> 00:11:41,113 Dieu est notre priorité. 186 00:11:40,871 --> 00:11:41,903 F. BILLINGTON : À quelle vitesse 187 00:11:41,990 --> 00:11:43,706 tu as trouvé ta langue, Howland. 188 00:11:43,790 --> 00:11:45,908 Tu as été ton propre homme depuis quoi, deux mois maintenant ? 189 00:11:45,994 --> 00:11:48,726 S. HOPKINS : Monsieur, nous sommes tous lié par le même contrat 190 00:11:48,726 --> 00:11:50,691 avec les aventuriers marchands de Weston. 191 00:11:50,692 --> 00:11:53,865 Nous devons rembourser notre dette et rentabiliser leur investissement. 192 00:11:53,934 --> 00:11:56,668 Nous ne pouvons désormais pas atteindre un excédent inutile 193 00:11:56,754 --> 00:11:58,004 à moins que nous commercions avec les sauvages. 194 00:11:58,088 --> 00:12:00,005 BRADFORD : Une église cela ne nous empêche pas de faire du commerce. 195 00:12:00,057 --> 00:12:01,591 S. HOPKINS : Absolument. 196 00:12:01,676 --> 00:12:03,164 STANDISH : Avec tout le respect que je vous dois, il y a une inquiétude populaire 197 00:12:03,164 --> 00:12:05,232 que vous, les Leidens, êtes plus préoccupés 198 00:12:05,232 --> 00:12:07,125 avec l'établissement de votre église séparatiste 199 00:12:07,125 --> 00:12:09,764 qu'une colonie prospère pour nous tous. 200 00:12:10,051 --> 00:12:12,134 S. HOPKINS : Mais nous sommes tous craignent Dieu ici. 201 00:12:12,220 --> 00:12:15,221 Je serais heureux de poser le premier clou sur l'église moi-même. 202 00:12:15,306 --> 00:12:20,466 Mais ceci, avant tout, est une entreprise commerciale. 203 00:12:20,466 --> 00:12:21,463 L'HOMME : En effet. 204 00:12:21,462 --> 00:12:25,063 S. HOPKINS : Au moins, c'est ce que tu as dit à Weston de venir ici. 205 00:12:25,149 --> 00:12:27,066 BRADFORD : Vous pensez que le trading nous incombe ? 206 00:12:27,118 --> 00:12:29,818 F. BILLINGTON : Ce serait être la partie commerciale. 207 00:12:29,903 --> 00:12:31,036 WINSLOW : Squanto dit que Massasoit 208 00:12:31,072 --> 00:12:33,205 n'a même pas les ressources dont nous avons besoin. 209 00:12:33,240 --> 00:12:35,073 SQUANTO : Un autre village. 210 00:12:35,125 --> 00:12:36,075 Némasket. 211 00:12:36,126 --> 00:12:38,961 Ils auraient ce dont vous avez besoin. 212 00:12:46,254 --> 00:12:48,052 BRADFORD : Très bien, alors. 213 00:12:48,088 --> 00:12:50,923 Nous suspendrons les projets pour l'église, 214 00:12:51,008 --> 00:12:53,091 et nous ferons du commerce avec les Nemasket. 215 00:12:53,144 --> 00:12:55,059 HOMMES : Écoutez, écoutez. 216 00:12:57,981 --> 00:13:10,826 [femme chantant] 217 00:13:12,996 --> 00:13:16,115 E. HOPKINS : Vous n’êtes pas obligé d’arrêter de chanter. 218 00:13:16,200 --> 00:13:18,833 Tu as une jolie voix. 219 00:13:18,919 --> 00:13:21,120 S'il vous plaît, chantez. 220 00:13:24,258 --> 00:13:26,292 Tu n'aimes pas être ici. 221 00:13:26,376 --> 00:13:32,847 Toi, ou plutôt tu ne le fais pas, tu n'aimes pas que nous soyons ici. 222 00:13:32,933 --> 00:13:36,134 Hé, je n'aime pas non plus que nous soyons ici. 223 00:13:36,187 --> 00:13:40,272 Je suis venu seulement parce que mon le mari a quelque chose à prouver 224 00:13:40,307 --> 00:13:43,075 dans ce monde. 225 00:13:43,144 --> 00:13:48,113 Il promet que tous nos les problèmes valent la peine d'être endurés. 226 00:13:48,149 --> 00:13:51,900 Je soupçonne qu'on vous a raconté des histoires similaires. 227 00:13:52,082 --> 00:13:54,413 _ 228 00:13:55,052 --> 00:13:57,562 _ 229 00:13:58,070 --> 00:14:02,586 _ 230 00:14:02,977 --> 00:14:06,663 _ 231 00:14:07,075 --> 00:14:11,572 _ 232 00:14:12,052 --> 00:14:13,865 _ 233 00:14:15,576 --> 00:14:20,778 _ 234 00:14:23,043 --> 00:14:25,042 _ 235 00:14:35,947 --> 00:14:38,197 E. HOPKINS : Qu’est-ce que tu es, à quoi travailles-tu ? 236 00:14:38,249 --> 00:14:41,783 Quoi, euh, qu'est-ce que c'est ? 237 00:14:44,371 --> 00:14:46,871 KAYA : Nasaump. 238 00:14:46,957 --> 00:14:50,926 E. HOPKINS : Nasa... Nasaump ? 239 00:14:51,011 --> 00:14:54,963 KAYA : Nasaump. 240 00:14:55,048 --> 00:14:57,048 E. HOPKINS : Est-ce de la nourriture ? 241 00:14:59,269 --> 00:15:01,971 Nourriture. 242 00:15:02,056 --> 00:15:05,190 KAYA : La nourriture. 243 00:15:05,225 --> 00:15:07,058 Oui. 244 00:15:07,144 --> 00:15:09,193 E. HOPKINS : Oui ? 245 00:15:09,230 --> 00:15:10,195 Vous savez « oui ». 246 00:15:10,230 --> 00:15:12,947 C'est bien! 247 00:15:13,033 --> 00:15:14,198 Nasaump. 248 00:15:14,235 --> 00:15:15,234 Nourriture. 249 00:15:15,285 --> 00:15:17,068 Oui. 250 00:15:17,153 --> 00:15:18,787 KAYA : Oui. 251 00:15:20,303 --> 00:15:23,422 _ 252 00:15:23,946 --> 00:15:26,576 _ 253 00:15:27,095 --> 00:15:29,654 _ 254 00:15:31,411 --> 00:15:33,317 _ 255 00:15:34,187 --> 00:15:38,639 _ 256 00:15:39,909 --> 00:15:41,057 _ 257 00:15:41,772 --> 00:15:42,985 _ 258 00:15:43,476 --> 00:15:45,360 _ 259 00:15:45,812 --> 00:15:48,100 _ 260 00:15:49,157 --> 00:15:52,081 _ 261 00:15:53,190 --> 00:15:56,024 SQUANTO : Confiance. 262 00:15:56,110 --> 00:15:57,942 Confiance. 263 00:16:00,149 --> 00:16:04,697 _ 264 00:16:09,145 --> 00:16:11,981 _ 265 00:16:12,004 --> 00:16:14,832 _ 266 00:16:15,171 --> 00:16:17,408 _ 267 00:16:20,153 --> 00:16:27,602 _ 268 00:16:29,024 --> 00:16:36,625 _ 269 00:16:36,649 --> 00:16:41,821 _ 270 00:16:42,926 --> 00:16:46,633 _ 271 00:16:46,658 --> 00:16:52,144 _ 272 00:16:52,753 --> 00:16:58,110 _ 273 00:16:58,713 --> 00:17:06,297 _ 274 00:17:11,795 --> 00:17:12,960 _ 275 00:17:14,855 --> 00:17:16,904 SQUANTO : Wituwamat. 276 00:17:18,339 --> 00:17:20,279 _ 277 00:17:20,684 --> 00:17:22,435 _ 278 00:17:23,250 --> 00:17:25,143 _ 279 00:17:25,291 --> 00:17:27,853 _ 280 00:17:28,939 --> 00:17:32,202 _ 281 00:17:33,493 --> 00:17:36,220 _ 282 00:17:36,259 --> 00:17:38,926 [grognant] 283 00:17:39,523 --> 00:17:40,561 _ 284 00:17:41,164 --> 00:17:48,683 _ 285 00:17:49,636 --> 00:17:52,933 _ 286 00:17:53,318 --> 00:18:00,566 _ 287 00:18:01,030 --> 00:18:04,021 _ 288 00:18:04,046 --> 00:18:05,204 _ 289 00:18:05,205 --> 00:18:10,826 [criant] 290 00:18:13,849 --> 00:18:16,490 _ 291 00:18:31,147 --> 00:18:34,105 ♪ ♪ 292 00:18:41,157 --> 00:18:44,115 ♪ ♪ 293 00:18:51,117 --> 00:18:54,042 ♪ ♪ 294 00:19:07,167 --> 00:19:08,320 _ 295 00:19:20,064 --> 00:19:23,147 HOMME : Anglais, anglais, anglais ! 296 00:19:25,318 --> 00:19:28,326 [criant, grognant] 297 00:19:35,378 --> 00:19:39,221 [criant, grognant] 298 00:19:47,307 --> 00:19:49,258 [coup de feu] 299 00:19:49,343 --> 00:19:55,314 ♪ ♪ 300 00:19:55,348 --> 00:19:58,016 HOBBAMOCK : Wituwamat ! 301 00:19:58,102 --> 00:20:01,019 ♪ ♪ 302 00:20:19,073 --> 00:20:20,940 NS : Maintenant, cela n’a pas l’air si bien. 303 00:20:21,025 --> 00:20:22,074 Peut-être devrions-nous en prendre des blessés de retour à Plymouth 304 00:20:22,160 --> 00:20:23,159 pour prendre soin d'eux. 305 00:20:23,193 --> 00:20:24,993 F. BILLINGTON : Quoi ? 306 00:20:25,028 --> 00:20:26,996 Standish. 307 00:20:32,036 --> 00:20:34,869 STANDISH : Transmettez-moi ceci. 308 00:20:38,375 --> 00:20:41,009 Voir! 309 00:20:41,045 --> 00:20:45,933 Nous avons réagi rapidement et justement avec ceux d'entre vous 310 00:20:45,933 --> 00:20:49,884 qui nous énerverait et notre alliance avec ton roi. 311 00:20:49,971 --> 00:20:55,595 Nous ne souhaitons pas vous combattre, seulement faire du commerce. 312 00:20:57,278 --> 00:21:01,896 Nous ne nous laisserons pas intimider ! 313 00:21:02,548 --> 00:21:04,337 Dites-le à votre voisin. 314 00:21:04,337 --> 00:21:07,657 Transmettez mes mots! 315 00:21:07,657 --> 00:21:10,505 Nous ne souhaitons pas vous combattre, 316 00:21:10,590 --> 00:21:13,674 mais devriez-vous choisir de levez la main vers nous, 317 00:21:13,760 --> 00:21:17,627 nous provoquerons une colère de violence contre toi 318 00:21:17,627 --> 00:21:22,683 ça va se répercuter pour les générations à venir. 319 00:21:22,769 --> 00:21:24,685 Dites-leur. 320 00:21:33,864 --> 00:21:36,413 Dites-leur. 321 00:21:41,538 --> 00:21:43,003 [applaudissements] 322 00:21:43,039 --> 00:21:46,508 Alors qu'il court vers les sauvages, alors qu'il est sur le point de frapper, 323 00:21:46,542 --> 00:21:49,088 Hobbamock tombe au sol. 324 00:21:49,088 --> 00:21:49,836 WINSLOW : Non ! 325 00:21:49,836 --> 00:21:49,911 STANDISH : Non, il le fait ! Il dégringole. 326 00:21:49,980 --> 00:21:51,680 Il prend une flèche à la main, 327 00:21:51,714 --> 00:21:54,766 et... pff !... ça colle dans le pied du sauvage. 328 00:21:54,852 --> 00:21:56,585 [rires] 329 00:21:56,653 --> 00:21:57,685 BRADFORD : Dis-moi, cependant. 330 00:21:57,753 --> 00:22:00,307 Ce méchant parmi eux, il s'est échappé ? 331 00:22:00,307 --> 00:22:03,868 STANDISH : Wituwamut, oui. A peine, mais oui. 332 00:22:03,868 --> 00:22:05,142 BRADFORD : A-t-il été blessé ? 333 00:22:05,141 --> 00:22:07,835 S. HOPKINS : Non, non, seulement ceux qui ont est revenu avec nous pour réparation. 334 00:22:07,865 --> 00:22:10,448 Une flèche dans l'un, dans l'autre deux blessés par balle avec des blessures légères. 335 00:22:10,534 --> 00:22:13,567 Howland ici, il a battu un homme à mains nues. 336 00:22:13,653 --> 00:22:15,569 [applaudissements] 337 00:22:15,638 --> 00:22:18,627 HOWLAND : Dieu m'a donné force à ce moment-là. 338 00:22:18,627 --> 00:22:19,637 S. HOPKINS : Oui, écoutez, écoutez. 339 00:22:19,637 --> 00:22:20,582 F. BILLINGTON : J'aurais fait plus de travail 340 00:22:20,582 --> 00:22:22,200 si ce n’est pour avoir été une cible précoce. 341 00:22:22,200 --> 00:22:23,384 WINSLOW : Oh, oui. 342 00:22:23,384 --> 00:22:24,394 STANDISH : J'en suis sûr, Billington. 343 00:22:24,395 --> 00:22:25,413 Parce que comme nous le savons tous, 344 00:22:25,464 --> 00:22:28,465 ils choisissent toujours le plus fort en premier. 345 00:22:28,551 --> 00:22:31,462 BRADFORD : Des idées sur comment les Indiens réagiront 346 00:22:31,462 --> 00:22:32,640 à cette démonstration de puissance ? 347 00:22:32,640 --> 00:22:35,423 STANDISH : C’est une vérité universelle que la violence évoque le respect 348 00:22:35,509 --> 00:22:37,455 s’il est distribué avec précision. 349 00:22:37,455 --> 00:22:38,809 - WINSLOW : Et ça, euh, Wita... ? - SQUANTO : Wituwamut. 350 00:22:38,895 --> 00:22:41,921 WINSLOW : Wituwamut, oui. Il vient d'une autre tribu ? 351 00:22:41,921 --> 00:22:43,201 SQUANTO : Oui. Massachusetts. 352 00:22:43,201 --> 00:22:45,496 STANDISH : Wituwamut est un, est un voyou 353 00:22:45,497 --> 00:22:47,026 qui manie une lame anglaise. 354 00:22:47,025 --> 00:22:48,798 Il ne parle pas pour les habitants de Nemasket. 355 00:22:49,306 --> 00:22:51,138 C'est juste un agitateur. 356 00:22:51,173 --> 00:22:53,924 BRADFORD : Et cet agitateur pourrait-il 357 00:22:54,009 --> 00:22:55,977 appeler le Massachusett à riposter ? 358 00:22:56,046 --> 00:22:58,211 SQUANTO : Je ne pense pas. 359 00:22:58,265 --> 00:23:01,816 S. HOPKINS : Standish et Squanto a fait part de nos intentions 360 00:23:01,851 --> 00:23:03,851 et a mis en garde contre tout autre méfait. 361 00:23:03,903 --> 00:23:06,770 STANDISH : Remarquez-moi, la nouvelle se répandra. 362 00:23:06,855 --> 00:23:10,023 Nous ne serons plus sous-estimés. 363 00:23:13,945 --> 00:23:14,846 _ 364 00:23:15,871 --> 00:23:18,990 _ 365 00:23:20,114 --> 00:23:23,273 _ 366 00:23:23,273 --> 00:23:24,851 _ 367 00:23:25,384 --> 00:23:26,436 _ 368 00:23:26,807 --> 00:23:29,028 _ 369 00:23:29,688 --> 00:23:31,525 _ 370 00:23:32,218 --> 00:23:35,973 _ 371 00:23:37,183 --> 00:23:39,951 _ 372 00:23:41,912 --> 00:23:43,415 _ 373 00:23:43,736 --> 00:23:49,079 _ 374 00:23:49,521 --> 00:23:53,493 _ 375 00:23:53,698 --> 00:23:55,023 _ 376 00:23:55,692 --> 00:23:58,791 _ 377 00:23:59,880 --> 00:24:01,671 _ 378 00:24:01,694 --> 00:24:03,694 _ 379 00:24:07,083 --> 00:24:10,000 TILLEY : Est-ce que tout le monde parle avec des langues ? Est-ce que tout le monde interprète ? 380 00:24:10,086 --> 00:24:12,086 Et désire sincèrement les dons supérieurs, 381 00:24:12,172 --> 00:24:16,973 et je vais vous montrer un une manière encore plus excellente. 382 00:24:17,059 --> 00:24:19,977 L'amour est patient et gentil. 383 00:24:24,067 --> 00:24:25,767 WEMATIN : Couteau. 384 00:24:25,852 --> 00:24:27,018 HOBBAMOCK : Couteau. 385 00:24:27,103 --> 00:24:29,936 Couteau. Couteau. 386 00:24:29,989 --> 00:24:34,107 WEMATIN : Terre, terre. 387 00:24:34,160 --> 00:24:35,859 HOBBAMOCK : La Terre. 388 00:24:35,944 --> 00:24:38,162 Terre. Terre. 389 00:24:38,248 --> 00:24:39,197 WEMATIN : Le feu. 390 00:24:39,281 --> 00:24:41,199 HOBBAMOCK : Le feu. 391 00:24:41,284 --> 00:24:45,118 Feu. Feu. 392 00:24:45,171 --> 00:24:47,255 Feu. 393 00:24:47,289 --> 00:24:49,790 WEMATIN : Christ. 394 00:24:55,882 --> 00:25:01,018 [frapper] 395 00:25:16,068 --> 00:25:17,484 F. BILLINGTON : Que devons-nous en penser ? 396 00:25:17,519 --> 00:25:19,894 BRADFORD : Ils semblent venir en paix, n'est-ce pas, Squanto ? 397 00:25:19,894 --> 00:25:22,022 SQUANTO : Oui, ils viennent en paix. 398 00:25:22,107 --> 00:25:26,027 La nouvelle de Nemasket s'est répandue. 399 00:25:26,078 --> 00:25:27,361 Ils savent que tu es fort. 400 00:25:27,413 --> 00:25:30,163 Ils viennent vous honorer. 401 00:25:33,536 --> 00:25:38,422 C'est Canacum de Manomet. 402 00:25:38,508 --> 00:25:40,124 Ils vous honorent. 403 00:25:40,209 --> 00:25:42,175 Ils honorent le roi Jacques. 404 00:25:42,211 --> 00:25:43,594 BRADFORD : Nous vous souhaitons la bienvenue, Canacum. 405 00:25:43,680 --> 00:25:46,463 Nous sommes impatients d'établir une paix plus ferme avec vous tous. 406 00:25:46,548 --> 00:25:50,050 [parlant une langue maternelle] 407 00:25:50,103 --> 00:25:51,218 SQUANTO : Canonicus... 408 00:25:53,572 --> 00:25:55,442 _ 409 00:25:55,829 --> 00:25:58,265 _ 410 00:25:58,288 --> 00:26:01,188 _ 411 00:26:01,211 --> 00:26:07,143 _ 412 00:26:07,236 --> 00:26:11,071 SQUANTO : Canonicus. Grand sachem de Narragansett. 413 00:26:11,156 --> 00:26:13,240 BRADFORD : J’ai entendu un excellent affaire avec vous et votre peuple. 414 00:26:13,291 --> 00:26:16,911 C'est un honneur de recevoir un parti si noble. 415 00:26:18,756 --> 00:26:23,872 _ 416 00:26:26,669 --> 00:26:28,712 _ 417 00:26:29,443 --> 00:26:31,740 _ 418 00:26:32,192 --> 00:26:37,538 _ 419 00:26:37,814 --> 00:26:41,800 _ 420 00:26:41,825 --> 00:26:43,482 _ 421 00:26:47,276 --> 00:26:50,443 SQUANTO Canonicus vous honore. 422 00:26:50,529 --> 00:26:53,197 Il honore le roi Jacques. 423 00:26:53,281 --> 00:26:54,582 BRADFORD : Et avec grand plaisir, 424 00:26:54,650 --> 00:26:57,218 est-ce que nous vous reconnaissons comme sujets royaux du roi Jacques, 425 00:26:57,286 --> 00:27:01,955 Roi de Grande-Bretagne, de France, L'Irlande, défenseur de la foi. 426 00:27:04,093 --> 00:27:05,960 SQUANTO : Vient ensuite Aspinet. 427 00:27:06,011 --> 00:27:07,961 CANONIQUE : Le roi Jacques. 428 00:27:08,047 --> 00:27:09,096 BRADFORD : Oui. 429 00:27:09,132 --> 00:27:11,097 Le roi James est honoré, monsieur. 430 00:27:11,605 --> 00:27:16,252 _ 431 00:27:16,277 --> 00:27:19,820 _ 432 00:27:20,317 --> 00:27:21,967 _ 433 00:27:21,991 --> 00:27:24,210 _ 434 00:27:24,233 --> 00:27:26,759 _ 435 00:27:26,782 --> 00:27:29,330 _ 436 00:27:29,355 --> 00:27:31,354 _ 437 00:27:31,377 --> 00:27:33,295 _ 438 00:27:33,988 --> 00:27:37,895 _ 439 00:27:37,920 --> 00:27:39,499 _ 440 00:27:41,185 --> 00:27:43,775 _ 441 00:27:45,163 --> 00:27:47,907 _ 442 00:27:51,423 --> 00:27:54,090 BRADFORD : S’il vous plaît, s’il vous plaît. 443 00:27:56,311 --> 00:27:59,096 Je sais que notre chemin est différents les uns des autres. 444 00:27:59,182 --> 00:28:01,347 Nous avons beaucoup à apprendre de ce Nouveau Monde. 445 00:28:01,400 --> 00:28:05,185 Et je crois que tu es debout apprendre beaucoup de nous. 446 00:28:05,270 --> 00:28:08,071 De nos voies civiles, de nos voies divines. 447 00:28:08,156 --> 00:28:13,359 Mais pour l'instant, nous souhaitons transmettre seulement de la gratitude. 448 00:28:13,445 --> 00:28:17,030 Merci pour votre amitié. 449 00:28:17,083 --> 00:28:20,000 Gratitude pour notre santé collective. 450 00:28:20,036 --> 00:28:24,038 Gratitude pour tout ce que les partis ont surmonté. 451 00:28:24,123 --> 00:28:29,259 Gratitude pour la grande bonté de Dieu. 452 00:28:29,345 --> 00:28:32,212 Sa colère. 453 00:28:32,298 --> 00:28:34,214 Sa miséricorde. 454 00:28:35,198 --> 00:28:37,904 _ 455 00:28:42,357 --> 00:28:44,307 Massasoit, mon ami. 456 00:28:44,393 --> 00:28:47,111 Je vous en prie. 457 00:28:47,195 --> 00:28:48,229 [parlant une langue maternelle] 458 00:28:48,280 --> 00:28:49,230 SQUANTO : Fils. 459 00:28:49,315 --> 00:28:51,065 WINSLOW : Oui. 460 00:28:51,150 --> 00:28:53,200 C'est Pérégrin. 461 00:28:56,489 --> 00:28:58,913 ♪ ♪ 462 00:29:06,965 --> 00:29:12,001 ♪ ♪ 463 00:29:13,422 --> 00:29:17,974 [applaudissements] 464 00:29:22,431 --> 00:29:27,183 [applaudissements] 465 00:29:32,325 --> 00:29:35,942 [rires] 466 00:29:37,279 --> 00:29:39,997 STANDISH : Vous placez simplement votre objectif sur le stand, 467 00:29:40,082 --> 00:29:43,000 et quand tu seras prêt... 468 00:29:43,085 --> 00:29:45,368 L'HOMME : Waouh. 469 00:29:45,453 --> 00:29:48,288 [applaudissements] 470 00:29:54,462 --> 00:29:59,182 WINSLOW : Elle doit être votre, ta reine, ta reine, oui ? 471 00:29:59,268 --> 00:30:01,352 - MASSASOIT : Neswaya. - WINSLOW : Femme. 472 00:30:01,436 --> 00:30:03,019 - MASSASOIT : Épouse. -WINSLOW : Oui. 473 00:30:03,105 --> 00:30:05,055 - WINSLOW : Nes... neswaya. - MASSASOIT : Neswaya. 474 00:30:05,141 --> 00:30:07,357 WINSLOW : Neswaya. Oui. 475 00:30:07,442 --> 00:30:08,358 Neswaya. 476 00:30:08,443 --> 00:30:10,227 MASSASOIT : Épouse. 477 00:30:10,313 --> 00:30:12,980 Épouse. Épouse. 478 00:30:13,065 --> 00:30:16,150 WINSLOW : Non, tu... je veux dire... 479 00:30:16,234 --> 00:30:18,318 Neswaya. 480 00:30:18,371 --> 00:30:25,159 La femme avec qui tu, euh, avec qui tu auras des enfants. 481 00:30:25,211 --> 00:30:27,126 S. HOPKINS : Il comprend tout va bien, Winslow. 482 00:30:27,163 --> 00:30:30,381 Ils ont beaucoup de femmes ici. 483 00:30:30,465 --> 00:30:33,352 WINSLOW : dis-je. Neswaya. 484 00:30:33,352 --> 00:30:34,218 S. HOPKINS : En effet. 485 00:30:34,302 --> 00:30:35,419 Je ne sais pas si je dois envier l'homme ou le plaindre. 486 00:30:35,503 --> 00:30:37,337 [rires] 487 00:30:37,390 --> 00:30:40,089 [parlant une langue maternelle] 488 00:30:53,239 --> 00:30:56,190 BRADFORD : Ils sont robustes les gens, les Pokanoket. 489 00:30:56,241 --> 00:30:58,025 SQUANTO : Merci à l'alliance. 490 00:30:58,109 --> 00:31:00,361 Désormais, d'autres tribus leur rendent hommage. 491 00:31:00,445 --> 00:31:02,028 BRADFORD : Hmm. 492 00:31:02,114 --> 00:31:03,364 Vous les dites. 493 00:31:03,449 --> 00:31:06,032 Ne te compte-tu pas un des Pokanoket ? 494 00:31:06,117 --> 00:31:08,001 SQUANTO : Je suis un sujet de Massasoit. 495 00:31:08,037 --> 00:31:10,203 Mais mon peuple est parti. 496 00:31:17,046 --> 00:31:19,296 BRADFORD : Chose étrange vivre parmi les autres 497 00:31:19,382 --> 00:31:21,214 et pourtant je me sens si seul. 498 00:31:21,299 --> 00:31:23,017 SQUANTO : Hmm. 499 00:31:23,051 --> 00:31:25,469 Mais pas aujourd'hui. 500 00:31:25,554 --> 00:31:28,305 BRADFORD : Non. Pas aujourd’hui. 501 00:31:28,391 --> 00:31:31,315 ♪ ♪ 502 00:31:43,749 --> 00:31:47,830 _ 503 00:31:49,588 --> 00:31:51,388 _ 504 00:31:51,413 --> 00:31:56,492 _ 505 00:31:56,516 --> 00:32:00,576 _ 506 00:32:12,183 --> 00:32:19,155 [parlant une langue maternelle] 507 00:32:19,240 --> 00:32:23,192 SQUANTO : C'est un message de Canonique de Narragansett. 508 00:32:23,278 --> 00:32:25,756 F. BILLINGTON : Le bon genre de message ou du mauvais genre ? 509 00:32:25,756 --> 00:32:27,284 SQUANTO : Peau de serpent et flèches. 510 00:32:27,285 --> 00:32:29,365 Un symbole de guerre. 511 00:32:29,451 --> 00:32:31,367 [parlant une langue maternelle] 512 00:32:31,453 --> 00:32:33,369 Il vous menace. 513 00:32:33,855 --> 00:32:35,603 WINSLOW : C’est lui qui s’est rapidement mis en colère 514 00:32:35,603 --> 00:32:37,656 au nom du roi Jacques. 515 00:32:37,692 --> 00:32:39,442 S. HOPKINS : Narragansett en a-t-il plusieurs ? 516 00:32:39,528 --> 00:32:40,777 SQUANTO : Épargné par la peste, 517 00:32:40,863 --> 00:32:42,695 ils commandent plus de guerriers que toute autre tribu. 518 00:32:42,748 --> 00:32:43,579 STANDISH : Un numéro. 519 00:32:43,664 --> 00:32:45,781 SQUANTO : 5 000. Tous des guerriers. 520 00:32:45,867 --> 00:32:49,786 Avec cela, il dit que vous êtes faible. 521 00:32:49,872 --> 00:32:52,638 Vous êtes impuissant. 522 00:32:52,708 --> 00:32:54,708 BRADFORD : Arrêtez. 523 00:32:56,677 --> 00:32:58,444 Dis à cet homme que nous avons une autre sorte de paquet 524 00:32:58,513 --> 00:33:02,449 pour qu'il revienne avec. 525 00:33:02,518 --> 00:33:05,301 Répondons au feu par le feu. 526 00:33:11,219 --> 00:33:16,512 _ 527 00:33:17,751 --> 00:33:22,150 _ 528 00:33:22,173 --> 00:33:24,932 _ 529 00:33:24,954 --> 00:33:28,632 _ 530 00:33:28,655 --> 00:33:31,407 _ 531 00:33:32,012 --> 00:33:34,018 _ 532 00:33:34,041 --> 00:33:36,041 _ 533 00:33:36,066 --> 00:33:40,392 _ 534 00:33:40,415 --> 00:33:41,932 _ 535 00:33:41,957 --> 00:33:45,054 _ 536 00:33:46,288 --> 00:33:51,777 _ 537 00:33:51,800 --> 00:33:56,393 _ 538 00:33:58,965 --> 00:34:01,391 _ 539 00:34:03,536 --> 00:34:05,468 _ 540 00:34:05,491 --> 00:34:08,394 _ 541 00:34:08,418 --> 00:34:10,740 _ 542 00:34:11,525 --> 00:34:14,019 _ 543 00:34:14,043 --> 00:34:15,791 _ 544 00:34:15,815 --> 00:34:21,630 _ 545 00:34:21,653 --> 00:34:25,135 _ 546 00:34:25,159 --> 00:34:29,123 _ 547 00:34:30,001 --> 00:34:35,014 _ 548 00:34:42,389 --> 00:34:46,175 _ 549 00:34:46,199 --> 00:34:48,199 _ 550 00:34:48,224 --> 00:34:51,710 _ 551 00:34:51,733 --> 00:34:53,733 _ 552 00:34:54,780 --> 00:34:58,686 _ 553 00:35:12,000 --> 00:35:14,500 Bougez les hommes, bougez. 554 00:35:15,172 --> 00:35:18,373 Canonicus pourrait descendre sur nous à tout moment ! 555 00:35:18,458 --> 00:35:24,963 Nous n'arrêterons pas de travailler jusqu'à ce que le village soit fortifié ! 556 00:35:25,048 --> 00:35:27,972 ♪ ♪ 557 00:36:06,188 --> 00:36:09,990 SQUANTO : Nous sommes à court de maïs et le temps change. 558 00:36:10,076 --> 00:36:11,608 BRADFORD : Qu’en est-il de la dernière récolte ? 559 00:36:11,695 --> 00:36:12,943 SQUANTO : Pas assez pour durer. 560 00:36:12,996 --> 00:36:14,945 Mais il n'y a pas que le maïs. 561 00:36:14,998 --> 00:36:16,614 Fourrures, outils. 562 00:36:16,666 --> 00:36:18,615 Nous avons bientôt besoin de beaucoup de choses. 563 00:36:18,668 --> 00:36:19,617 Nous devons commercer. 564 00:36:19,668 --> 00:36:20,784 BRADFORD : Certainement. 565 00:36:20,869 --> 00:36:21,952 Nous enverrons un échange fête vers le sud jusqu'à Nauset. 566 00:36:22,038 --> 00:36:23,670 S. HOPKINS : Non, nous ne devons pas le faire, Bradford. 567 00:36:23,757 --> 00:36:25,005 Nous avons besoin de tous les hommes que nous pouvons épargner ici 568 00:36:25,090 --> 00:36:27,842 pour défendre le village au cas où Canonicus attaquerait. 569 00:36:27,927 --> 00:36:29,677 WINSLOW : Non, je suis d'accord avec Squanto. 570 00:36:29,762 --> 00:36:31,713 Les femmes deviennent désespérées pour certains aliments de base que nous mangeons, 571 00:36:31,797 --> 00:36:33,213 et nous n'avons pas eu le temps se préparer au froid 572 00:36:33,298 --> 00:36:35,682 comme nous avons été consommés avec construction ces dernières semaines. 573 00:36:35,768 --> 00:36:36,851 S. HOPKINS : Et s'il y a personne n'est resté en vie ici 574 00:36:36,936 --> 00:36:38,635 manger le maïs au retour de la fête, 575 00:36:38,722 --> 00:36:40,637 puis tout le trading l'expédition est inutile. 576 00:36:40,724 --> 00:36:42,724 SQUANTO : Et s'il y a rien à manger ni à te garder au chaud 577 00:36:42,809 --> 00:36:44,608 après avoir repoussé le Narragansett, 578 00:36:44,643 --> 00:36:45,777 alors votre mur ne sert à rien. 579 00:36:45,811 --> 00:36:47,695 S. HOPKINS : Oh, mon mur, n'est-ce pas ? 580 00:36:47,780 --> 00:36:49,146 Maintenant, tu as peut-être la même teinte de brun, 581 00:36:49,199 --> 00:36:50,981 mais quelque chose me dit ça le Narragansett vous voit 582 00:36:51,034 --> 00:36:55,619 aussi pâle que n'importe quel Anglais. 583 00:36:55,655 --> 00:36:57,889 - SQUANTO : Nous avons besoin de provisions. - S. HOPKINS : Nous avons besoin de défense ! 584 00:36:57,956 --> 00:37:02,744 BRADFORD : Vous êtes tous les deux correct dans vos estimations. 585 00:37:02,829 --> 00:37:05,579 Une petite mais rapide fête se rendra vers le sud jusqu'à Nauset. 586 00:37:05,664 --> 00:37:06,880 F. BILLINGTON : La folie. 587 00:37:06,965 --> 00:37:09,634 BRADFORD : Standish, John Alden, Hobbamock et toi 588 00:37:09,668 --> 00:37:10,802 voyagera avec Squanto. 589 00:37:10,836 --> 00:37:12,003 STANDISH : Moi ? 590 00:37:12,054 --> 00:37:13,637 S. HOPKINS : Vous enverriez notre commandant 591 00:37:13,672 --> 00:37:15,672 en expédition commerciale pendant que nous sommes assiégés. 592 00:37:15,724 --> 00:37:17,557 BRADFORD : Squanto est de immense valeur pour cette communauté, 593 00:37:17,643 --> 00:37:18,675 M. Hopkins. 594 00:37:18,762 --> 00:37:20,644 Indispensable, vous en conviendrez, j'en suis sûr. 595 00:37:20,679 --> 00:37:22,012 Il sera protégé. 596 00:37:22,097 --> 00:37:23,764 Comme nous l'avons déjà vu, 597 00:37:23,849 --> 00:37:25,733 il y en a beaucoup qui le feraient faites-lui du mal pour nous avoir aidés. 598 00:37:25,818 --> 00:37:27,684 Si vous avez besoin de chiffres ici, 599 00:37:27,737 --> 00:37:28,902 alors seulement quatre se rendront vers le sud. 600 00:37:28,987 --> 00:37:33,824 Mais moi, votre gouverneur, choisira quels quatre. 601 00:37:45,525 --> 00:37:50,614 _ 602 00:37:51,106 --> 00:37:53,030 _ 603 00:37:56,016 --> 00:37:57,048 ALDEN : Trop superficiel encore ! 604 00:37:57,134 --> 00:37:58,132 STANDISH : Poussez plus loin. 605 00:37:58,219 --> 00:38:00,969 Et fais attention aux foutus rochers, Alden ! 606 00:38:11,898 --> 00:38:13,949 HOWLAND : Arrêtez ! 607 00:38:18,239 --> 00:38:21,956 [parlant une langue maternelle] 608 00:38:31,302 --> 00:38:35,086 [criant] 609 00:38:35,172 --> 00:38:36,838 BRADFORD : Qu'est-ce que tu qu'en pensez-vous, messieurs ? 610 00:38:36,923 --> 00:38:37,840 WINSLOW : Eh bien, à en juger par son ton, 611 00:38:37,925 --> 00:38:39,056 il a besoin d'une sorte d'aide. 612 00:38:39,092 --> 00:38:40,224 F. BILLINGTON : Si seulement nous avions eu un interprète. 613 00:38:40,260 --> 00:38:43,177 [criant] 614 00:38:43,264 --> 00:38:44,929 - BRADFORD : Howland ! - HOWLAND : Oui, Gouverneur ? 615 00:38:45,014 --> 00:38:45,931 BRADFORD : J'ai souvent vu Miss Tilley 616 00:38:46,016 --> 00:38:47,099 lire au garçon de Hobbamock. 617 00:38:47,184 --> 00:38:48,317 HOWLAND : Oui, il comprend vite. 618 00:38:48,402 --> 00:38:49,818 BRADFORD : Allez le chercher immédiatement, s'il vous plaît. 619 00:38:49,903 --> 00:38:51,820 HOWLAND : Oui, monsieur. 620 00:38:54,190 --> 00:38:56,108 -STANDISH : Qu'est-ce que c'est ? - SQUANTO : Rien, Capitaine. 621 00:38:56,159 --> 00:38:57,943 STANDISH : je ne parlais pas à toi. Parle, Alden. 622 00:38:57,994 --> 00:38:59,077 ALDEN : Nous prenons de l'eau des coutures, Capitaine, 623 00:38:59,112 --> 00:39:00,195 d'où nous avons heurté le rocher plus tôt. 624 00:39:00,280 --> 00:39:01,829 STANDISH : Pouvez-vous le réparer ? 625 00:39:01,916 --> 00:39:02,914 ALDEN : Peut-être. Nous aurons peut-être besoin de bois frais. 626 00:39:02,949 --> 00:39:03,949 SQUANTO : Aspinet nous aidera. 627 00:39:04,034 --> 00:39:07,034 Nous pourrons le réparer à notre retour. 628 00:39:07,121 --> 00:39:09,954 ALDEN : Eh bien, cela suppose que nous y parvenons. 629 00:39:10,007 --> 00:39:12,090 STANDISH : Dirigez-vous vers le rivage. Nous y jetterons un oeil. 630 00:39:12,126 --> 00:39:14,126 Viens. Se déplacer! Se déplacer! 631 00:39:19,967 --> 00:39:23,184 TILLEY : Vas-y. Tout va bien. 632 00:39:23,269 --> 00:39:25,971 BRADFORD : Dis-le à ce garçon. 633 00:39:28,309 --> 00:39:30,141 Dis-lui. 634 00:39:30,193 --> 00:39:37,900 [parlant une langue maternelle] 635 00:39:37,985 --> 00:39:40,818 BRADFORD : Assez. Assez. Que dit-il ? 636 00:39:40,905 --> 00:39:44,873 WEMATIN : Il a dit qu'il venait parler à Squanto. 637 00:39:44,958 --> 00:39:50,963 Massasoit et Narragansett ne font plus qu'un. 638 00:39:50,998 --> 00:39:52,164 BRADFORD : Nous attaqueraient-ils ? 639 00:39:52,248 --> 00:39:53,164 F. BILLINGTON : Nous sommes vulnérables. 640 00:39:53,250 --> 00:39:55,833 S. HOPKINS : C’est le moins qu’on puisse dire. 641 00:39:57,922 --> 00:39:59,003 BRADFORD : Je ne le crois pas. 642 00:39:59,088 --> 00:40:00,172 S. HOPKINS : Oh, croyez-le, Bradford. 643 00:40:00,257 --> 00:40:02,173 Votre idée intelligente pour contrarier Canonicus 644 00:40:02,226 --> 00:40:03,307 a donné ce fruit. 645 00:40:03,344 --> 00:40:05,143 WINSLOW : Qui a fait ça ? 646 00:40:05,179 --> 00:40:07,179 Qui lui a fait du mal ? 647 00:40:07,231 --> 00:40:10,264 [parlant une langue maternelle] 648 00:40:10,351 --> 00:40:12,985 HOMME : Massasoit. 649 00:40:20,945 --> 00:40:24,161 ALDEN : Je soupçonne que nous pourrions l'être bon pour encore quelques heures. 650 00:40:24,197 --> 00:40:27,081 STANDISH : Très bien, alors. Nous faisons demi-tour. 651 00:40:27,166 --> 00:40:30,034 SQUANTO : Non ! Nous avons un missions. Nous devons aller vers le sud. 652 00:40:30,119 --> 00:40:31,452 ALDEN : Pas dans ce bateau, nous ne le ferons pas. 653 00:40:31,538 --> 00:40:34,005 SQUANTO : Alors nous le réparons. Il y a de bons arbres ici. 654 00:40:34,041 --> 00:40:35,958 ALDEN : Capitaine, il faudra il ne nous reste plus qu'à abattre un arbre 655 00:40:36,043 --> 00:40:37,960 et préparez le bois que de doubler. 656 00:40:38,045 --> 00:40:40,094 SQUANTO : Je vais vous aider. Hobbamock vous aidera. 657 00:40:40,119 --> 00:40:45,985 _ 658 00:40:47,054 --> 00:40:48,186 SQUANTO : Hobbamock est d’accord. 659 00:40:48,222 --> 00:40:50,054 STANDISH : Il n’a pas l’air d’être d’accord. 660 00:40:50,106 --> 00:40:51,222 SQUANTO : Il est d’accord. 661 00:40:51,275 --> 00:40:53,891 STANDISH : Je ne connais pas ton bavardage, mec. 662 00:40:53,978 --> 00:40:54,943 Mais je sais que ce qu'il vient de dire 663 00:40:55,028 --> 00:40:56,777 était tout sauf une approbation. 664 00:40:56,800 --> 00:40:58,670 _ 665 00:41:01,902 --> 00:41:03,869 STANDISH : C'est le nôtre. Se déplacer. 666 00:41:03,903 --> 00:41:05,286 Pousser! 667 00:41:05,371 --> 00:41:08,990 Pousser! Poussez, mec, poussez ! 668 00:41:16,132 --> 00:41:18,250 Quel est l’état des choses ? Le village était-il assailli ? 669 00:41:18,335 --> 00:41:20,168 BRADFORD : Pas encore. 670 00:41:20,253 --> 00:41:23,221 STANDISH : Déjà ? 671 00:41:23,257 --> 00:41:24,922 Qu'est-ce que c'est ça? 672 00:41:25,009 --> 00:41:26,307 F. BILLINGTON : Il vient à dis-nous notre ami Massasoit 673 00:41:26,393 --> 00:41:28,010 s'est allié à Canonicus. 674 00:41:28,094 --> 00:41:29,894 Ils prévoient de nous attaquer demain. 675 00:41:29,929 --> 00:41:30,929 BRADFORD : Ses blessures ont été soutenues 676 00:41:30,981 --> 00:41:32,179 pour avoir parlé contre eux. 677 00:41:32,266 --> 00:41:34,016 Il semble être un familier de Squanto. 678 00:41:34,101 --> 00:41:42,940 [parlant une langue maternelle] 679 00:41:42,992 --> 00:41:46,027 SQUANTO : Canonicus et Massasoit attaquera les Anglais. 680 00:41:46,112 --> 00:41:47,112 BRADFORD : Vous croyez ce qu'il dit ? 681 00:41:47,197 --> 00:41:49,331 SQUANTO Cet homme est venu nous avertir. 682 00:41:49,416 --> 00:41:51,083 Nous devons attaquer Pokanoket. 683 00:41:51,117 --> 00:41:54,085 Nous devons attaquer fort et vite. 684 00:41:54,110 --> 00:41:54,418 _ 685 00:41:55,090 --> 00:41:59,016 _ 686 00:41:59,722 --> 00:42:01,396 _ 687 00:42:01,420 --> 00:42:03,159 _ 688 00:42:03,184 --> 00:42:05,547 _ 689 00:42:09,251 --> 00:42:12,253 _ 690 00:42:12,306 --> 00:42:13,972 BRADFORD : Assez ! 691 00:42:19,278 --> 00:42:21,862 WEMATIN : Des mensonges ! Mensonges! 692 00:42:21,949 --> 00:42:24,782 Squanto ment. 693 00:42:31,992 --> 00:42:33,992 BRADFORD : La question se résume à ceci : 694 00:42:34,077 --> 00:42:36,878 Massasoit est-il vraiment notre ami ou notre ennemi ? 695 00:42:36,963 --> 00:42:38,045 F. BILLINGTON : Cela bouillonne encore davantage. 696 00:42:38,132 --> 00:42:40,132 Squanto est-il notre ami ou notre ennemi ? 697 00:42:40,166 --> 00:42:42,166 BRADFORD : Comment oses-tu remettre en question son allégeance ! 698 00:42:42,251 --> 00:42:44,168 As-tu déjà oublié tout ce qu'il a fait pour nous ? 699 00:42:44,253 --> 00:42:46,221 STANDISH : Je ne le ferai pas orchestrer une attaque non provoquée 700 00:42:46,306 --> 00:42:49,974 sur notre plus grand allié sans confirmation de leur intention. 701 00:42:50,010 --> 00:42:52,143 BRADFORD : Envoyons Squanto parler avec Massasoit. 702 00:42:52,179 --> 00:42:53,144 Écoutez la vérité. 703 00:42:53,179 --> 00:42:54,061 S. HOPKINS : Non. 704 00:42:54,148 --> 00:42:55,347 S'il conspire réellement, 705 00:42:55,431 --> 00:42:57,911 alors on ne peut pas lui faire confiance traiter honnêtement. 706 00:42:57,911 --> 00:42:58,934 STANDISH : Je ferai confiance à Hobbamock plus tôt. 707 00:42:59,018 --> 00:43:00,402 F. BILLINGTON : Non, nous ne sommes tous bons à rien. 708 00:43:00,487 --> 00:43:03,271 Si Hobbamock est en ligue avec Massasoit et ils attaquent, 709 00:43:03,356 --> 00:43:05,072 Je préfère l'avoir ici enchaîné 710 00:43:05,072 --> 00:43:06,190 que de brandir un arc contre nous. 711 00:43:06,275 --> 00:43:08,110 WINSLOW : Et alors ? 712 00:43:08,195 --> 00:43:11,079 STANDISH : quelqu'un qui reviendrait avec la vérité. 713 00:43:11,164 --> 00:43:12,114 BRADFORD : Oui. 714 00:43:12,199 --> 00:43:15,117 Quelqu'un qui a quelque chose à perdre. 715 00:43:19,556 --> 00:43:22,711 _ 716 00:43:34,304 --> 00:43:37,889 BRADFORD : Que votre voyage soyez rapide et sûr. 717 00:43:40,277 --> 00:43:42,742 E. HOPKINS : Comment pouvez-vous j'enverrais une femme sans défense 718 00:43:42,742 --> 00:43:43,840 faire un travail d'homme ? 719 00:43:43,838 --> 00:43:44,896 BRADFORD : Je vous demande pardon ? 720 00:43:44,896 --> 00:43:46,052 S. HOPKINS : Tenez votre langue, maintenant. 721 00:43:46,052 --> 00:43:48,900 Maintenant, elle part confirmer ce que est vrai et qu'est-ce qui est faux... 722 00:43:48,985 --> 00:43:50,952 Que Massasoit soit un ami ou un ennemi. 723 00:43:51,038 --> 00:43:52,153 E. HOPKINS : Et s'il est un ennemi ? 724 00:43:52,239 --> 00:43:54,039 Quoi, est-ce qu'il la laisse revenir en arrière 725 00:43:54,074 --> 00:43:56,041 vivre parmi les méchants anglais ? 726 00:43:56,076 --> 00:43:58,076 Ou est-ce qu'il la brûle vive, 727 00:43:58,161 --> 00:44:00,911 laissant son mari captif et son pauvre garçon orphelin ? 728 00:44:00,963 --> 00:44:03,081 S. HOPKINS : Ça suffit ! 729 00:44:08,172 --> 00:44:10,922 E. HOPKINS : Je vais regarder sur Wematin pour vous. 730 00:44:11,007 --> 00:44:13,057 Il sera en sécurité avec moi. 731 00:44:13,092 --> 00:44:15,059 Je le jure. 732 00:44:27,324 --> 00:44:31,800 _ 733 00:44:33,161 --> 00:44:36,496 _ 734 00:44:36,521 --> 00:44:38,753 _ 735 00:44:38,777 --> 00:44:42,614 _ 736 00:44:42,639 --> 00:44:44,202 _ 737 00:44:44,226 --> 00:44:47,621 _ 738 00:44:48,789 --> 00:44:51,476 _ 739 00:44:51,501 --> 00:44:53,793 _ 740 00:44:55,101 --> 00:44:58,608 _ 741 00:45:04,228 --> 00:45:05,976 ALDEN : Capitaine. 742 00:45:10,016 --> 00:45:11,199 STANDISH : Sonnez l'alarme ! 743 00:45:11,284 --> 00:45:13,985 [frapper] 744 00:45:14,036 --> 00:45:17,239 L'HOMME : Sonnez l'alarme. 745 00:45:17,324 --> 00:45:21,159 [Ordre de crier debout] 746 00:45:21,210 --> 00:45:22,994 S. HOPKINS : Facile, Standish. 747 00:45:23,045 --> 00:45:25,829 Il se pourrait qu'ils soient venus pour discuter. 748 00:45:36,586 --> 00:45:40,389 _ 749 00:45:44,985 --> 00:45:47,351 BRADFORD : Dites-nous ce que Massasoit dit. 750 00:45:47,403 --> 00:45:49,186 WEMATIN : Il veut Squanto. 751 00:45:49,273 --> 00:45:51,072 BRADFORD : Il souhaite parler avec Squanto. 752 00:45:51,157 --> 00:45:52,356 M. Howland! 753 00:45:52,409 --> 00:45:56,945 WEMATIN : Non. Il veut Squanto. Je veux sa tête. 754 00:46:00,766 --> 00:46:02,516 BRADFORD : Vous exigeriez un tel rituel païen 755 00:46:02,601 --> 00:46:04,467 sur l'un des vôtres ? 756 00:46:04,554 --> 00:46:05,719 STANDISH : Il a été lésé, il y a droit 757 00:46:05,804 --> 00:46:07,771 conformément à l'accord lorsque nous avons formé l'alliance. 758 00:46:07,806 --> 00:46:08,889 F. BILLINGTON : Nous avons donc notre réponse. 759 00:46:08,974 --> 00:46:10,641 BRADFORD : Cela ne répond à rien ! 760 00:46:10,726 --> 00:46:12,559 Cela prouve seulement que Massasoit est vengeur et amer 761 00:46:12,644 --> 00:46:13,978 que son complot a été déjoué. 762 00:46:14,063 --> 00:46:16,614 Canonicus s'est montré clair quand il nous a craché au visage 763 00:46:16,648 --> 00:46:18,565 et nous a envoyé une démonstration d'intimidation. 764 00:46:18,650 --> 00:46:19,817 STANDISH : Que ce soit ou non Canonicus est notre ami 765 00:46:19,869 --> 00:46:21,568 n'est pas sujet à discussion. 766 00:46:21,653 --> 00:46:23,871 C'est si Massasoit ou non a trahi notre confiance. 767 00:46:23,956 --> 00:46:25,489 S. HOPKINS : À première vue, 768 00:46:25,574 --> 00:46:26,706 c'est lui qui a été trahi. 769 00:46:26,793 --> 00:46:28,041 WINSLOW : Écoutez, je suis d'accord. 770 00:46:28,126 --> 00:46:29,492 Massasoit a toujours été un bon ami à nous. 771 00:46:29,545 --> 00:46:30,494 BRADFORD : Tout comme Squanto. 772 00:46:30,579 --> 00:46:40,503 [parlant une langue maternelle] 773 00:46:40,590 --> 00:46:47,644 [parlant une langue maternelle] 774 00:46:47,679 --> 00:46:51,565 WEMATIN : Il a dit ceci, votre accord. 775 00:46:51,650 --> 00:46:55,603 Squanto a blessé Pokanoket. 776 00:46:55,688 --> 00:47:09,532 [parlant une langue maternelle] 777 00:47:09,619 --> 00:47:12,753 WEMATIN : Si les Anglais ne sont pas amis, 778 00:47:12,838 --> 00:47:14,621 Les anglais sont des ennemis. 779 00:47:14,706 --> 00:47:16,539 F. BILLINGTON : Nous ne pouvons pas risquer de perdre notre allié. 780 00:47:16,592 --> 00:47:18,876 Si nous mettons Massasoit en colère maintenant, toutes nos peurs se réaliseront. 781 00:47:18,961 --> 00:47:21,596 BRADFORD : Alors maintenant tu es ami à Massasoit, hein, Billington ? 782 00:47:21,681 --> 00:47:24,465 F. BILLINGTON : Considérez-moi comme un ami pour personne. 783 00:47:24,550 --> 00:47:26,601 Bien que tu détiennes Squanto cher pour ses compétences, 784 00:47:26,686 --> 00:47:28,719 il a compacté avec le diable sur ce pacte. 785 00:47:28,804 --> 00:47:30,637 BRADFORD : Croyez-vous tous vraiment 786 00:47:30,722 --> 00:47:34,557 que Squanto a conspiré tout ce temps pour déclencher une guerre ? 787 00:47:36,896 --> 00:47:40,614 M. Winslow. 788 00:47:40,699 --> 00:47:44,402 Pensez-vous que nous ne sommes que des pions ? 789 00:47:46,706 --> 00:47:47,989 WINSLOW : Peu importe ce que nous croyons. 790 00:47:48,074 --> 00:47:51,574 Cela n'a même pas d'importance quelle est la vérité, William. 791 00:47:51,661 --> 00:47:54,577 Et nous ne pouvons pas permettre à notre des familles en danger 792 00:47:54,664 --> 00:47:57,581 pour la vie d'un seul homme. 793 00:47:59,885 --> 00:48:01,668 ALDEN : Capitaine ! 794 00:48:01,753 --> 00:48:02,802 Capitaine! 795 00:48:02,889 --> 00:48:04,838 J'ai vu quelque chose dans mon message. 796 00:48:04,923 --> 00:48:06,474 Nous sommes assiégés. 797 00:48:06,559 --> 00:48:07,474 BRADFORD : Je le savais. 798 00:48:07,559 --> 00:48:09,427 ALDEN : Non, non, non, non, non ! 799 00:48:09,512 --> 00:48:13,396 Gouverneur, ce ne sont pas les sauvages. 800 00:48:20,773 --> 00:48:21,688 S. HOPKINS : Qui est-ce ? 801 00:48:21,773 --> 00:48:22,739 F. BILLINGTON : Pas le nôtre. 802 00:48:22,775 --> 00:48:24,824 Cela ne ressemble pas à un navire marchand. 803 00:48:24,911 --> 00:48:26,443 BRADFORD : Serait-ce français ? 804 00:48:26,528 --> 00:48:27,862 STANDISH : Que Dieu nous aide si c'est le cas. 805 00:48:27,947 --> 00:48:29,697 Il faut prendre les armes et faire comme si. 806 00:48:29,782 --> 00:48:31,449 WINSLOW : Nous n'avons pas le moyens de nous protéger 807 00:48:31,501 --> 00:48:32,750 contre un navire de guerre français. 808 00:48:32,784 --> 00:48:34,617 S. HOPKINS : Eh bien, une fois nous remettons Squanto, 809 00:48:34,670 --> 00:48:38,456 nous pouvons rallier Massasoit à aidez-nous à défendre Plymouth. 810 00:48:38,541 --> 00:48:39,706 BRADFORD : Non, Squanto reste. 811 00:48:39,791 --> 00:48:41,625 Quel que soit le drapeau qui flotte au-dessus de ce navire, 812 00:48:41,710 --> 00:48:44,545 Squanto sera d'une formidable utilité valeur pour eux et, à leur tour, pour nous. 813 00:48:44,630 --> 00:48:45,679 F. BILLINGTON : Non, non, non. 814 00:48:45,764 --> 00:48:46,880 BRADFORD : Tant que nous l'avons, 815 00:48:46,965 --> 00:48:48,632 nous avons quelque chose à négocier ! 816 00:48:48,717 --> 00:48:52,469 Une liaison avec les Indiens et levier pour nos objectifs. 817 00:48:52,521 --> 00:48:54,472 WINSLOW : Guillaume. S'il te plaît. 818 00:48:54,556 --> 00:48:55,731 BRADFORD : Squanto restera avec nous. 819 00:48:55,731 --> 00:48:56,559 STANDISH : Bradford ! 820 00:48:56,583 --> 00:48:58,188 _ 821 00:48:58,211 --> 00:49:00,869 _ 822 00:49:00,891 --> 00:49:03,487 _ 823 00:49:03,512 --> 00:49:04,746 _ 824 00:49:04,771 --> 00:49:06,961 _ 825 00:49:06,985 --> 00:49:08,010 _ 826 00:49:11,697 --> 00:49:15,161 _ 827 00:49:15,405 --> 00:49:18,300 _ 828 00:49:19,438 --> 00:49:21,094 _ 829 00:49:21,117 --> 00:49:22,190 _ 830 00:49:22,668 --> 00:49:23,800 F. BILLINGTON : Bradford, abandonne-le, 831 00:49:23,835 --> 00:49:25,719 ou bien nous sommes condamnés d'un côté ou de l'autre ! 832 00:49:25,804 --> 00:49:26,820 BRADFORD : Je ne peux pas. 833 00:49:26,844 --> 00:49:29,474 _ 834 00:49:30,643 --> 00:49:32,592 WINSLOW : Je suis désolé. 835 00:49:43,523 --> 00:49:47,358 [parlant une langue maternelle] 836 00:49:48,860 --> 00:49:52,530 WEMATIN : Vous êtes seul. 837 00:50:01,673 --> 00:50:03,541 F. BILLINGTON : Vous l’avez fait maintenant. 838 00:50:03,592 --> 00:50:05,509 BRADFORD : Ne posez pas de questions mon jugement, Billington ! 839 00:50:05,545 --> 00:50:06,793 F. BILLINGTON : Oh, je ne remets pas en question. 840 00:50:06,878 --> 00:50:08,878 Vous, monsieur, êtes aveugle ! 841 00:50:08,965 --> 00:50:10,880 BRADFORD : C'est de l'insubordination ! 842 00:50:10,932 --> 00:50:12,849 S. HOPKINS : Insubordination ? 843 00:50:12,885 --> 00:50:16,554 Dit le Saint Homme de Hollande ! 844 00:50:16,639 --> 00:50:18,639 Après tout ce que nous avons construit ! 845 00:50:18,724 --> 00:50:21,641 Après tout, nous avons surmonté ! 846 00:50:21,726 --> 00:50:24,644 Tu gâcherais tout pour cet homme ? 847 00:50:24,730 --> 00:50:27,481 BRADFORD : C’est précisément à cause de cet homme 848 00:50:27,567 --> 00:50:28,865 que nous avons surmonté n'importe quoi. 849 00:50:28,900 --> 00:50:32,570 S. HOPKINS : Vraiment ? Est-ce à cause de lui ? 850 00:50:32,655 --> 00:50:35,456 Je me souviens d'une époque où William Bradford 851 00:50:35,541 --> 00:50:37,574 attribuait tout à Dieu. 852 00:50:37,659 --> 00:50:40,494 Si le mât du navire s'est brisé, c'était Dieu. 853 00:50:40,579 --> 00:50:42,829 Si un homme tombait malade, c'était Dieu. 854 00:50:42,914 --> 00:50:44,465 Si la femme d'un homme se noyait... 855 00:50:44,550 --> 00:50:45,800 BRADFORD : N'ose pas parler de Dorothy ! 856 00:50:45,885 --> 00:50:46,967 STANDISH : Facile, Hopkins. 857 00:50:47,052 --> 00:50:48,835 S. HOPKINS : Qu'est-il arrivé à cet homme ? 858 00:50:48,920 --> 00:50:50,887 Je veux dire, tu veux dire dis-moi que le bon Dieu 859 00:50:50,922 --> 00:50:54,809 t'a porté à travers ça océan, j'ai construit ce village, 860 00:50:54,893 --> 00:50:58,813 et puis cet ange marron prend le relais à partir de là ? 861 00:50:58,898 --> 00:51:01,599 Est-ce que vous adorez maintenant au pieds du Grand Squanto ? 862 00:51:01,684 --> 00:51:03,434 WINSLOW : Vous nous offensez tout cela avec votre discours, monsieur. 863 00:51:03,518 --> 00:51:05,902 S. HOPKINS : Vous m’offensez tous ! 864 00:51:05,938 --> 00:51:10,740 Et toi, tu devrais l'être inquiet quand même, Winslow. 865 00:51:10,775 --> 00:51:13,693 Je veux dire, que ce soit les Français, que ce soit le Pokanoket, 866 00:51:13,778 --> 00:51:17,498 que ce soit le Narragansett, cela n'a pas d'importance. 867 00:51:17,583 --> 00:51:18,699 Quand l'attaque arrive, 868 00:51:18,784 --> 00:51:21,585 les flèches et les mousquets ne feront pas de discrimination 869 00:51:21,621 --> 00:51:23,621 entre saints et étrangers. 870 00:51:23,706 --> 00:51:25,623 Aujourd'hui, monsieur, vous avez fait 871 00:51:25,708 --> 00:51:29,677 Menteurs blasphématoires et imbéciles de nous tous ! 872 00:52:15,795 --> 00:52:18,496 PRATT : Compatriotes ! 873 00:52:18,581 --> 00:52:22,501 Moi, Phineas Pratt, je vous présente mes salutations 874 00:52:22,552 --> 00:52:24,802 du bon navire Fortune, 875 00:52:24,838 --> 00:52:28,891 Le roi Jacques et le Compagnie des Aventuriers Marchands. 876 00:52:28,976 --> 00:52:30,509 WINSLOW : Cela augure mal, William. 877 00:52:30,561 --> 00:52:31,976 Ils sont censés nous réapprovisionner. 878 00:52:32,012 --> 00:52:33,846 BRADFORD : Si ces affamés les misérables sont une indication, 879 00:52:33,898 --> 00:52:36,764 ils n'en ont pas assez dispositions même pour eux-mêmes. 880 00:52:36,851 --> 00:52:38,934 F. BILLINGTON : Heureusement pour nous, ils ne sont pas français. 881 00:52:39,018 --> 00:52:41,436 Rien à craindre avec ce lot. 882 00:52:41,521 --> 00:52:42,737 S. HOPKINS : Je n’en serais pas si sûr. 883 00:52:46,420 --> 00:52:51,692 _ 884 00:52:52,289 --> 00:52:53,655 _ 885 00:52:53,809 --> 00:52:56,438 _ 886 00:52:57,672 --> 00:52:58,978 _ 887 00:52:59,289 --> 00:53:02,543 _ 888 00:53:03,213 --> 00:53:06,358 _ 889 00:53:06,382 --> 00:53:07,277 _ 890 00:53:07,300 --> 00:53:12,393 _ 891 00:53:22,980 --> 00:53:24,612 ROGERS : Je vous demande pardon, madame. 892 00:53:24,697 --> 00:53:26,481 Je souhaite seulement vous dire merci. 893 00:53:26,567 --> 00:53:28,699 E. HOPKINS : Gardez vos remerciements pour Dieu. 894 00:53:32,739 --> 00:53:34,572 STANDISH : Un groupe peu recommandable, ils le sont. 895 00:53:34,625 --> 00:53:36,791 F. BILLINGTON : Nous paierons très cher pour ça, Bradford. 896 00:53:36,876 --> 00:53:37,826 BRADFORD : Comment ? 897 00:53:37,911 --> 00:53:39,577 Ils sont faibles et affamés. 898 00:53:39,630 --> 00:53:40,628 S. HOPKINS : Ils ont faim de pain, 899 00:53:40,713 --> 00:53:42,797 pour nos fournitures et nos femmes. 900 00:53:42,882 --> 00:53:44,750 STANDISH : Nous ne savons pas eux, nous ne pouvons pas leur faire confiance. 901 00:53:44,802 --> 00:53:46,885 Ils nous rendent vulnérables. 902 00:53:46,920 --> 00:53:50,554 BRADFORD : Montrons-leur un peu de charité chrétienne. 903 00:53:52,760 --> 00:53:55,760 M. Pratt. 904 00:53:55,813 --> 00:53:57,762 PRATT : Nous vous remercions pour votre gentillesse 905 00:53:57,815 --> 00:53:59,563 et votre générosité. 906 00:53:59,599 --> 00:54:01,565 BRADFORD : Nous sommes heureux de je vous souhaite la bienvenue pour le moment. 907 00:54:01,601 --> 00:54:02,934 WINSLOW : Et pendant que vous êtes ici, 908 00:54:02,987 --> 00:54:04,820 vous respecterez notre coutumes et observez le sabbat. 909 00:54:04,905 --> 00:54:06,771 PRATT : Nous craignons Dieu les gens aussi, M. Winslow. 910 00:54:06,824 --> 00:54:08,440 WINSLOW : C'est bon à entendre. 911 00:54:08,525 --> 00:54:11,443 Vos hommes, vous n'avez ni femme, ni famille ? 912 00:54:11,527 --> 00:54:12,777 PRATT : Par conception. 913 00:54:12,862 --> 00:54:16,447 La Société pensait célibataire les hommes travailleraient plus dur. 914 00:54:16,500 --> 00:54:18,583 S. HOPKINS : Nos femmes ici sont peu nombreuses, 915 00:54:18,619 --> 00:54:20,869 et encore moins ceux qui ne sont pas mariés. 916 00:54:20,954 --> 00:54:24,922 ROGERS : Je ne suis pas sûr de comprendre ce que vous voulez dire. 917 00:54:24,958 --> 00:54:26,791 S. HOPKINS : Ils seront respectés. 918 00:54:26,876 --> 00:54:30,679 Par chacun de toi. Suis-je compris ? 919 00:54:30,764 --> 00:54:32,179 PRATT : Parfaitement. 920 00:54:32,266 --> 00:54:36,434 BRADFORD : Le brevet pour votre La colonie sert à quoi, M. Pratt ? 921 00:54:36,469 --> 00:54:39,554 PRATT : Point Sutliffe. Au nord d'ici. 922 00:54:39,639 --> 00:54:41,722 BRADFORD : Il y a un Village du Massachusett à proximité. 923 00:54:41,809 --> 00:54:43,608 Wesagusset. 924 00:54:43,643 --> 00:54:45,726 Cela vous ferait du bien de vous faire des amis. 925 00:54:45,813 --> 00:54:48,646 PRATT : Est-ce ce que vous avez fait ? Vous êtes devenu ami avec les sauvages ? 926 00:54:48,715 --> 00:54:49,981 WINSLOW : Oui, nous avons essayé de le faire, oui. 927 00:54:50,034 --> 00:54:51,699 ROGERS : Et pourquoi, au nom de Dieu nom, tu ferais ça ? 928 00:54:51,784 --> 00:54:52,818 WINSLOW : C’est dans notre intérêt 929 00:54:52,902 --> 00:54:54,652 pour des raisons de commerce et de courtoisie. 930 00:54:54,704 --> 00:54:57,422 PRATT : N'avez-vous pas entendu les nouvelles de Jamestown, alors ? 931 00:54:57,490 --> 00:54:59,740 S. HOPKINS : Qu’en est-il de Jamestown ? 932 00:54:59,827 --> 00:55:01,659 PRATT : Un massacre. 933 00:55:01,711 --> 00:55:03,829 Un quart de la colonie massacré en un matin. 934 00:55:03,914 --> 00:55:05,664 300 hommes, femmes et enfants. 935 00:55:05,748 --> 00:55:07,798 Massacré par les sauvages sans pitié. 936 00:55:07,835 --> 00:55:09,800 ROGERS : Et leur objectif était anéantir toute la colonie 937 00:55:09,836 --> 00:55:11,585 d'un seul coup. 938 00:55:11,672 --> 00:55:14,639 PRATT : Et ils ont presque réussi, mais pour la grâce de Dieu. 939 00:55:14,675 --> 00:55:17,514 ♪ ♪ 940 00:55:23,567 --> 00:55:25,900 S. HOPKINS : Je dois connaître certains des morts. 941 00:55:25,985 --> 00:55:29,621 E. HOPKINS : Cauchemar. Les femmes et les enfants aussi, n'est-ce pas ? 942 00:55:29,690 --> 00:55:30,856 S. HOPKINS : Les Powhatans ça a dû être provoqué 943 00:55:30,907 --> 00:55:32,690 au-delà de l'endurance. 944 00:55:32,775 --> 00:55:35,577 E. HOPKINS : Comment vas-tu pas en colère contre ces sauvages 945 00:55:35,661 --> 00:55:37,445 pour avoir tué tes amis ? 946 00:55:37,530 --> 00:55:40,699 S. HOPKINS : Je suis en colère au-delà de toute croyance. 947 00:55:40,751 --> 00:55:45,536 Mais qui peut dire qui sont les sauvages ? 948 00:55:45,588 --> 00:55:48,639 Certains amicaux, d’autres hostiles. 949 00:55:50,844 --> 00:55:54,628 Avant, je voyais les choses en noir ou en blanc, 950 00:55:54,715 --> 00:55:57,548 mais maintenant, dans ce Nouveau Monde, je ne vois que du gris. 951 00:55:57,634 --> 00:56:00,434 E. HOPKINS : Et que faire on apprend de ce gris ? 952 00:56:00,521 --> 00:56:04,389 Nous nous aimons nos voisins indiens, 953 00:56:04,474 --> 00:56:07,425 et puis au premier chance, nous les trahissons. 954 00:56:07,494 --> 00:56:09,478 S. HOPKINS : Ce qui est fait est fait. 955 00:56:09,563 --> 00:56:10,896 E. HOPKINS : Mais que faisons-nous maintenant ? 956 00:56:10,947 --> 00:56:13,481 Est-ce qu'on attaque ces gens qu'on appelle nos amis ? 957 00:56:13,567 --> 00:56:15,699 Est-ce qu'ils nous attaquent ? 958 00:56:15,768 --> 00:56:17,568 Stéphane. 959 00:56:21,625 --> 00:56:24,576 S. HOPKINS : Je suis terrifié de ce qui pourrait arriver. 960 00:56:24,661 --> 00:56:27,545 E. HOPKINS : Ne dites pas cela. 961 00:56:27,581 --> 00:56:30,414 Ne me dis jamais ça. 962 00:56:30,501 --> 00:56:33,552 Tu es le mari, je suis la femme. 963 00:56:33,586 --> 00:56:35,670 Je n'ai pas le droit de signer mon nom 964 00:56:35,755 --> 00:56:38,472 ou brandir une arme à feu ou négocier des conditions. 965 00:56:38,559 --> 00:56:40,891 Et toi, toi, Stephen Hopkins, 966 00:56:40,927 --> 00:56:43,695 vous n'avez pas le droit d'avoir peur. 967 00:56:49,001 --> 00:56:51,519 STANDISH : Lève-le, nous sommes l'emmenant à Massasoit. 968 00:56:51,605 --> 00:56:53,771 F. BILLINGTON : Allez le chercher, allez. 969 00:56:56,577 --> 00:56:57,742 BRADFORD : Qu'est-ce que tu fais, au nom de Dieu ? 970 00:56:57,777 --> 00:56:59,577 F. BILLINGTON : C'est pour le bien de la colonie. 971 00:56:59,612 --> 00:57:01,496 Vous avez entendu ce qui s'est passé dans Jamestown. Les gens sont terrifiés. 972 00:57:01,581 --> 00:57:02,947 BRADFORD : Cette hystérie, elle va passer ! 973 00:57:03,032 --> 00:57:04,666 STANDISH : Les sauvages par ici aura entendu parler du massacre. 974 00:57:04,751 --> 00:57:06,451 Ceux qui sont hostiles envers nous sera enhardi. 975 00:57:06,503 --> 00:57:07,786 BRADFORD : Je vous ordonne de le laisser partir. 976 00:57:07,838 --> 00:57:09,538 STANDISH : Quand nous remettons Squanto à Massasoit, 977 00:57:09,623 --> 00:57:11,505 rétablir l'alliance. 978 00:57:11,592 --> 00:57:12,958 BRADFORD : C'est notre ami ! 979 00:57:13,043 --> 00:57:14,708 STANDISH : Ne m'oblige pas mettre la main sur vous, gouverneur. 980 00:57:14,795 --> 00:57:16,427 J'ai trop de respect pour toi. 981 00:57:16,463 --> 00:57:17,545 BRADFORD : Maintenant, vous appelez cela du respect ? 982 00:57:17,630 --> 00:57:18,762 F. BILLINGTON : Écartez-vous. 983 00:57:18,798 --> 00:57:19,797 BRADFORD : Libérez-le. 984 00:57:19,882 --> 00:57:21,599 S. HOPKINS : Lâchez-le, Standish. 985 00:57:21,635 --> 00:57:23,684 STANDISH : Hopkins, je je pensais que tu étais avec nous ! 986 00:57:23,769 --> 00:57:27,472 S. HOPKINS : Et Bradford je pensais que tu étais avec lui ! 987 00:57:27,523 --> 00:57:30,641 Vous faites ce que dit votre gouverneur. 988 00:57:30,693 --> 00:57:31,809 STANDISH : Si vous le voulez bien n'abandonnez pas Squanto... 989 00:57:31,862 --> 00:57:33,561 BRADFORD : Je ne le ferai pas. 990 00:57:33,646 --> 00:57:34,728 STANDISH : Alors vous devez trouver une autre façon de réparer les clôtures 991 00:57:34,815 --> 00:57:38,733 avec Massasoit... et vite ! 992 00:57:38,818 --> 00:57:41,485 F. BILLINGTON : Oui. Répare-le vite, Bradford. 993 00:57:41,572 --> 00:57:44,572 Ou par Dieu, j'apporterai lui la tête de Squanto moi-même 994 00:57:44,657 --> 00:57:49,827 et je vous laisse le reste. 995 00:57:49,913 --> 00:57:53,715 SQUANTO : Merci, mes amis. 996 00:57:55,719 --> 00:57:59,471 BRADFORD : Je pensais que vous étiez contre moi. 997 00:57:59,505 --> 00:58:00,838 S. HOPKINS : Oui. 998 00:58:00,891 --> 00:58:03,507 C'est votre décision. 999 00:58:03,559 --> 00:58:06,594 J'ai vu assez de mutineries pour une vie. 1000 00:58:08,764 --> 00:58:13,568 Juste pour être clair, je ne suis pas ton ami. 1001 00:58:13,653 --> 00:58:15,519 Juste parce que j'ai confiance Bradford reviendra 1002 00:58:15,572 --> 00:58:17,688 ça ne veut pas dire que je te fais confiance. 1003 00:58:17,740 --> 00:58:18,856 Faites attention à la façon dont vous marchez. 1004 00:58:18,942 --> 00:58:22,443 Car je crains que votre chance ne s’épuise. 1005 00:58:29,778 --> 00:58:36,762 _ 1006 00:58:36,786 --> 00:58:39,141 _ 1007 00:58:39,856 --> 00:58:43,034 _ 1008 00:58:43,552 --> 00:58:47,503 _ 1009 00:58:47,527 --> 00:58:51,764 _ 1010 00:58:52,920 --> 00:58:56,166 _ 1011 00:58:57,081 --> 00:58:58,670 _ 1012 00:58:58,695 --> 00:59:01,179 _ 1013 00:59:01,916 --> 00:59:06,898 _ 1014 00:59:06,920 --> 00:59:09,313 _ 1015 00:59:26,476 --> 00:59:28,643 - ROGERS : Laisse-moi t'aider, mon amour. -TILLEY : Je peux me débrouiller. Merci. 1016 00:59:28,728 --> 00:59:31,478 - ROGERS : Oh non, mais j'insiste. - TILLEY : S'il vous plaît, monsieur. 1017 00:59:31,565 --> 00:59:32,847 ROGERS : Oh, tu es un peu c'est difficile, n'est-ce pas ? 1018 00:59:32,932 --> 00:59:37,434 -TILLEY : Je n'ai pas besoin de ton... - HOWLAND : Laissez-la tranquille. 1019 00:59:37,521 --> 00:59:40,572 ROGERS : Est-ce le vôtre, n'est-ce pas ? 1020 00:59:40,606 --> 00:59:42,489 HOWLAND : Ça va ? 1021 00:59:45,945 --> 00:59:48,413 Tu ne dois plus la toucher. 1022 00:59:48,447 --> 00:59:50,748 Ne la regarde même pas. 1023 00:59:56,956 --> 00:59:59,590 [rires] 1024 01:00:02,512 --> 01:00:04,628 PRATT : C’est hostile de vous pour nous expulser. 1025 01:00:04,681 --> 01:00:06,514 F. BILLINGTON : Nous ne pouvons pas vous nourrir plus longtemps. 1026 01:00:06,599 --> 01:00:07,849 S. HOPKINS : Et je ne le ferai pas non plus. nous souffrons du manque de respect 1027 01:00:07,934 --> 01:00:09,634 vous donnez à nos femmes. 1028 01:00:09,686 --> 01:00:12,936 BRADFORD : Vous devez y aller maintenant pour commencer votre nouvelle vie. 1029 01:00:13,005 --> 01:00:14,722 Faites comme nous. 1030 01:00:14,807 --> 01:00:17,891 Échangez avec vos voisins et les traiter équitablement. 1031 01:00:17,978 --> 01:00:19,643 ROGERS : Faire du commerce avec les sauvages ? 1032 01:00:19,695 --> 01:00:21,612 Il faut faire confiance à un homme pour faire du commerce avec lui. 1033 01:00:21,648 --> 01:00:23,114 PRATT : Comment peut-on faire confiance à un sauvage ? 1034 01:00:23,150 --> 01:00:25,567 WINSLOW : Les sauvages sont humains des êtres qui nous ressemblent beaucoup, 1035 01:00:25,652 --> 01:00:27,952 rapide d'appréhension, digne de confiance, juste. 1036 01:00:27,987 --> 01:00:30,655 ROGERS : Digne de confiance ? Digne de confiance? 1037 01:00:30,740 --> 01:00:33,625 S. HOPKINS : Résistez à la tentation de les voler, 1038 01:00:33,659 --> 01:00:34,876 ou vous en subirez les conséquences. 1039 01:00:34,960 --> 01:00:36,577 Je le garantis. 1040 01:00:36,663 --> 01:00:38,545 STANDISH : Allons-y, allons-y. 1041 01:00:38,632 --> 01:00:40,664 ROGERS : Et vous vous dites chrétiens ? 1042 01:00:54,847 --> 01:00:58,682 E. BILLINGTON : Je n’y crois pas. 1043 01:00:58,768 --> 01:01:00,684 Au diable eux ! Les diables ! 1044 01:01:00,737 --> 01:01:01,853 STANDISH : Qu'y a-t-il, Mme Billington ? 1045 01:01:01,905 --> 01:01:03,521 E. BILLINGTON : Regardez ! 1046 01:01:03,606 --> 01:01:05,657 Ils ont pris le maïs ! 1047 01:01:05,692 --> 01:01:07,574 Ils ont pris les haricots ! Tout! 1048 01:01:07,661 --> 01:01:09,693 F. BILLINGTON : Les étrangers. 1049 01:01:09,780 --> 01:01:12,530 E. BILLINGTON : C’est parti, tout est parti. 1050 01:01:12,615 --> 01:01:14,615 STANDISH : Nous sommes perdus. 1051 01:01:14,701 --> 01:01:16,867 Bradford. 1052 01:01:16,952 --> 01:01:18,585 E. BILLINGTON : Bon sang. 1053 01:01:18,672 --> 01:01:20,838 BRADFORD : Nous avons subi une perte grave. 1054 01:01:20,873 --> 01:01:23,842 La récolte dure des mois loin. Nous traversons une période difficile. 1055 01:01:23,876 --> 01:01:25,844 WINSLOW : Comme Dieu le voudra pourvoir, Il le fait toujours. 1056 01:01:25,878 --> 01:01:27,545 TOUS : Amen. 1057 01:01:27,630 --> 01:01:28,713 E. BILLINGTON : Il pourrait apportez-nous un peu plus, 1058 01:01:28,764 --> 01:01:30,047 tant qu'Il y est. 1059 01:01:30,132 --> 01:01:31,766 F. BILLINGTON : Oui. Dole avec une plus grosse cuillère. 1060 01:01:31,851 --> 01:01:33,885 BRADFORD : Pour l’instant Le capitaine Standish dirigera 1061 01:01:33,969 --> 01:01:35,804 une expédition commerciale à Manomet. 1062 01:01:35,889 --> 01:01:40,474 On nous doit huit des barils de maïs et de haricots. 1063 01:01:40,559 --> 01:01:41,925 Cela fournira le soulagement le plus immédiat. 1064 01:01:41,978 --> 01:01:43,728 STANDISH : Je m'inquiète pour laissant la colonie sans défense 1065 01:01:43,780 --> 01:01:44,978 en mon absence. 1066 01:01:45,065 --> 01:01:46,563 S. HOPKINS : Ce n’est donc qu’une journée de voyage, 1067 01:01:46,650 --> 01:01:47,699 une journée de voyage retour. 1068 01:01:47,733 --> 01:01:51,485 Tout ira bien. 1069 01:01:51,570 --> 01:01:53,454 STANDISH : Très bien. 1070 01:01:53,539 --> 01:01:56,490 Je vais prendre M. Alden et M. Howland. 1071 01:01:56,576 --> 01:01:58,742 BRADFORD : Vous prendrez également Squanto. 1072 01:01:58,811 --> 01:02:01,628 STANDISH : Tu n’as pas peur Je vais le perdre en chemin ? 1073 01:02:01,715 --> 01:02:02,996 Échanger sa tête contre une baraque ? 1074 01:02:03,083 --> 01:02:04,882 BRADFORD : Malgré votre récent tournant vers le vulgaire, 1075 01:02:04,918 --> 01:02:07,751 Je sais que tu es un homme d'honneur. 1076 01:02:07,804 --> 01:02:12,673 Et en plus, je viens avec toi. 1077 01:02:12,759 --> 01:02:15,684 ♪ ♪ 1078 01:02:22,768 --> 01:02:30,007 ♪ ♪ 1079 01:02:30,032 --> 01:02:31,536 _ 1080 01:02:32,648 --> 01:02:35,867 _ 1081 01:02:35,893 --> 01:02:36,931 _ 1082 01:02:37,846 --> 01:02:44,184 _ 1083 01:02:47,175 --> 01:02:54,967 _ 1084 01:02:57,393 --> 01:02:58,987 _ 1085 01:02:59,012 --> 01:03:03,610 _ 1086 01:03:03,635 --> 01:03:11,173 _ 1087 01:03:31,570 --> 01:03:32,871 STANDISH : Wituwamat. 1088 01:03:32,938 --> 01:03:36,673 C'est le Massachusett méchant dont nous avons parlé à Nemasket. 1089 01:03:39,222 --> 01:03:40,574 _ 1090 01:03:41,871 --> 01:03:45,454 _ 1091 01:03:45,478 --> 01:03:46,679 _ 1092 01:03:46,704 --> 01:03:50,445 _ 1093 01:03:50,469 --> 01:03:54,467 _ 1094 01:03:54,492 --> 01:03:58,275 _ 1095 01:03:58,298 --> 01:03:59,824 _ 1096 01:03:59,849 --> 01:04:04,557 _ 1097 01:04:04,581 --> 01:04:05,815 _ 1098 01:04:05,838 --> 01:04:07,643 _ 1099 01:04:08,541 --> 01:04:10,507 BRADFORD : Squanto ? 1100 01:04:10,543 --> 01:04:12,677 SQUANTO : Nous nous asseyons et mangeons. 1101 01:04:18,552 --> 01:04:19,934 STANDISH : Vous vous souvenez de moi ? 1102 01:04:20,019 --> 01:04:26,490 J'étais là le matin même tu t'es enfui comme un lâche. 1103 01:04:26,559 --> 01:04:29,827 Si je vois que tu tires ton encore une lame comme ça, 1104 01:04:29,896 --> 01:04:31,496 Je vais l'allumer contre toi 1105 01:04:31,565 --> 01:04:34,699 plus vite que vous ne pouvez essuyer ce sourire narquois de ton visage. 1106 01:04:34,733 --> 01:04:36,701 Dis-lui, Squanto. 1107 01:04:36,724 --> 01:04:39,237 _ 1108 01:04:39,873 --> 01:04:44,541 [rires] 1109 01:04:45,094 --> 01:04:51,963 _ 1110 01:04:52,619 --> 01:04:53,751 SQUANTO : Dois-je traduire ? 1111 01:04:53,836 --> 01:04:55,637 STANDISH : Je comprends l’essentiel. 1112 01:04:55,722 --> 01:04:58,597 Cette lame... non d'ici. 1113 01:04:58,621 --> 01:05:01,476 _ 1114 01:05:02,284 --> 01:05:03,744 _ 1115 01:05:03,762 --> 01:05:04,679 STANDISH : Ouais. 1116 01:05:04,702 --> 01:05:09,753 _ 1117 01:05:09,777 --> 01:05:13,717 _ 1118 01:05:13,742 --> 01:05:20,150 _ 1119 01:05:20,173 --> 01:05:23,385 _ 1120 01:05:23,409 --> 01:05:31,407 _ 1121 01:05:31,791 --> 01:05:34,458 BRADFORD : Je l'ai entendu dire Wassagussett. 1122 01:05:34,527 --> 01:05:36,527 SQUANTO : Il y menace les Anglais. 1123 01:05:36,596 --> 01:05:40,465 Il menace Standish. 1124 01:05:40,516 --> 01:05:42,550 CANACUM : Mangeons. 1125 01:05:44,280 --> 01:05:48,818 _ 1126 01:05:48,842 --> 01:05:57,297 _ 1127 01:05:58,019 --> 01:06:05,528 _ 1128 01:06:05,552 --> 01:06:13,496 _ 1129 01:06:17,719 --> 01:06:20,197 _ 1130 01:06:23,809 --> 01:06:24,809 BRADFORD : Squanto. 1131 01:06:24,844 --> 01:06:25,809 Squanto. 1132 01:06:25,844 --> 01:06:26,844 Hé, hé. 1133 01:06:26,896 --> 01:06:35,652 [parlant une langue maternelle] 1134 01:07:00,257 --> 01:07:02,858 BRADFORD : Est-ce que ça va ? 1135 01:07:05,228 --> 01:07:09,764 SQUANTO : Je ne le suis pas. 1136 01:07:09,849 --> 01:07:12,851 BRADFORD : Qu'est-ce qu'il y a, alors ? 1137 01:07:12,936 --> 01:07:15,769 SQUANTO : J'ai de la fièvre. 1138 01:07:15,822 --> 01:07:19,206 La marque de la mort. 1139 01:07:19,275 --> 01:07:21,775 BRADFORD : C’est absurde. 1140 01:07:28,001 --> 01:07:31,786 SQUANTO : William Bradford. 1141 01:07:31,838 --> 01:07:32,920 BRADFORD : Je suis là. 1142 01:07:32,989 --> 01:07:35,789 SQUANTO : Vous savez ce que signifie mon nom ? 1143 01:07:35,893 --> 01:07:37,259 Tisquantum ? 1144 01:07:37,293 --> 01:07:39,260 BRADFORD : Je ne le fais pas. 1145 01:07:39,329 --> 01:07:41,896 SQUANTO: Colère. 1146 01:07:48,038 --> 01:07:51,106 Que signifie ton nom ? 1147 01:07:51,141 --> 01:07:53,208 BRADFORD : Rien. 1148 01:07:53,277 --> 01:07:55,010 Juste... 1149 01:07:57,246 --> 01:08:00,981 Bradford était le nom de mon père. 1150 01:08:01,050 --> 01:08:03,150 SQUANTO : Tu aimes ton père ? 1151 01:08:03,219 --> 01:08:07,054 BRADFORD : Je n’ai jamais su lui. Il est mort quand j'en avais un. 1152 01:08:07,123 --> 01:08:10,858 SQUANTO : Le mien est mort quand J'étais de l'autre côté de l'océan. 1153 01:08:10,927 --> 01:08:13,043 BRADFORD : Je suis désolé pour cela. 1154 01:08:15,998 --> 01:08:20,868 SQUANTO : Tout mon peuple est mort. 1155 01:08:20,938 --> 01:08:25,907 A mon retour, je n'avais rien. 1156 01:08:28,311 --> 01:08:32,012 Et puis tu es venu 1157 01:08:32,082 --> 01:08:38,252 avec vos femmes, vos enfants et vos étrangers. 1158 01:08:38,322 --> 01:08:41,855 Vous... 1159 01:08:41,925 --> 01:08:44,859 Vous avez construit quelque chose de nouveau. 1160 01:08:48,364 --> 01:08:51,733 Et j'étais en colère. 1161 01:08:54,203 --> 01:08:56,121 BRADFORD : Et pourtant, vous nous avez aidé. 1162 01:08:56,206 --> 01:09:01,076 SQUANTO : Il était prévu que nous nous rencontrions. 1163 01:09:03,880 --> 01:09:05,212 BRADFORD : C'était la volonté de Dieu. 1164 01:09:05,265 --> 01:09:07,782 SQUANTO : La volonté de Dieu. 1165 01:09:10,119 --> 01:09:14,855 [frissons] 1166 01:09:18,161 --> 01:09:20,962 Priez pour moi. 1167 01:09:21,030 --> 01:09:22,162 BRADFORD : Je ne peux pas prier vos dieux. 1168 01:09:22,231 --> 01:09:27,902 SQUANTO : Priez pour moi le Dieu anglais, 1169 01:09:27,988 --> 01:09:29,154 au Dieu du ciel. 1170 01:09:29,238 --> 01:09:33,207 BRADFORD : Je prierai pour vous, Tisquantum. 1171 01:09:33,243 --> 01:09:35,909 Je prierai pour toi. 1172 01:09:37,997 --> 01:09:41,248 SQUANTO : Tu es mon ami. 1173 01:09:41,301 --> 01:09:43,752 BRADFORD : Et tu es à moi. 1174 01:09:47,890 --> 01:09:52,143 [gémissant] 1175 01:09:52,229 --> 01:09:56,797 [toux] 1176 01:09:56,867 --> 01:09:59,841 ♪ ♪ 1177 01:10:06,909 --> 01:10:09,868 ♪ ♪ 1178 01:10:16,869 --> 01:10:20,180 ♪ ♪ 1179 01:10:29,265 --> 01:10:35,970 Là où nous en sommes aujourd’hui, son village se trouvait autrefois. 1180 01:10:36,023 --> 01:10:40,307 Si jamais un homme avait une raison pour être amer, c'était lui. 1181 01:10:40,394 --> 01:10:45,896 Et pourtant, il s'est lié d'amitié avec nous. 1182 01:10:45,981 --> 01:10:50,318 Squanto était un instrument spécial. 1183 01:10:50,404 --> 01:10:53,988 Envoyé de Dieu pour notre bien. 1184 01:10:56,827 --> 01:10:59,828 Au-delà de nos attentes. 1185 01:11:01,997 --> 01:11:04,998 Sa mort est une grande perte. 1186 01:11:08,921 --> 01:11:10,805 WINSLOW : Standish et autres je crois qu'il a été empoisonné. 1187 01:11:10,841 --> 01:11:12,140 Moi aussi, je l'aurais eu. 1188 01:11:12,175 --> 01:11:13,925 BRADFORD : J'ai mangé ce qu'il mangé et bu ce qu'il buvait. 1189 01:11:14,010 --> 01:11:14,975 WINSLOW : Mais peut-être qu'ils utilisé une sorte de magie indienne 1190 01:11:15,011 --> 01:11:16,310 contre lequel vous étiez immunisé. 1191 01:11:16,345 --> 01:11:18,896 BRADFORD : Wituwamat l'a fait semble heureux de sa détresse. 1192 01:11:18,981 --> 01:11:20,180 WINSLOW : Tisquantum a de nombreux ennemis. 1193 01:11:20,266 --> 01:11:21,850 BRADFORD : Tout comme nous. 1194 01:11:21,935 --> 01:11:23,184 WINSLOW : Ce n'est pas tout à fait Mais c'est pareil, n'est-ce pas ? 1195 01:11:23,235 --> 01:11:25,153 BRADFORD : N'est-ce pas ? 1196 01:11:28,074 --> 01:11:31,993 WINSLOW : D'accord, votre L'éloge funèbre était émouvant, William. 1197 01:11:32,028 --> 01:11:34,912 En fin de compte, Squanto a été comploter pour une guerre. 1198 01:11:34,997 --> 01:11:36,197 BRADFORD : Le péché d'orgueil vous aveugle, Edward. 1199 01:11:36,283 --> 01:11:37,998 WINSLOW : Fierté ? BRADFORD : Fierté. 1200 01:11:38,033 --> 01:11:39,000 BRADFORD : Que celui qui est sans péché... 1201 01:11:39,034 --> 01:11:40,033 WINSLOW : Oui, je connais le verset. 1202 01:11:40,087 --> 01:11:43,121 BRADFORD : Alors écoute-le, Winslow. 1203 01:11:43,206 --> 01:11:46,957 Nous complotons tous ici. Des complots les uns contre les autres. 1204 01:11:47,042 --> 01:11:48,292 Complot contre les sauvages de la terre. 1205 01:11:48,377 --> 01:11:51,128 WINSLOW : Oui, peut-être, mais notre intention est pure. 1206 01:11:51,213 --> 01:11:52,514 BRADFORD : Et celui de Squanto ? 1207 01:11:52,548 --> 01:11:54,882 Un homme qui a dépensé la moitié de son vie asservie par notre peuple ? 1208 01:11:54,935 --> 01:11:56,134 Ses intentions étaient impures ? 1209 01:11:56,219 --> 01:11:57,886 WINSLOW : Oui. 1210 01:11:57,938 --> 01:12:01,021 BRADFORD : C'est la fierté en toi dont je parle ! 1211 01:12:03,225 --> 01:12:08,061 Squanto était peut-être coupable de convoitant ce qu'il ne pouvait pas avoir, 1212 01:12:08,148 --> 01:12:12,149 une terre, des gens, une famille. 1213 01:12:12,234 --> 01:12:16,154 Et je mentirais dis que je ne convoite pas la même chose. 1214 01:12:16,238 --> 01:12:18,573 WINSLOW : Moi aussi, je mentirais en le disant. 1215 01:12:22,244 --> 01:12:24,045 BRADFORD : Edward, le Seigneur te pardonne 1216 01:12:24,079 --> 01:12:27,081 pour croire que tu es meilleur que cet homme. 1217 01:12:39,802 --> 01:12:41,961 _ 1218 01:12:42,015 --> 01:12:45,099 HOMME : Tiens, prends-le. 1219 01:12:45,152 --> 01:12:48,076 ♪ ♪ 1220 01:12:55,110 --> 01:12:58,118 ♪ ♪ 1221 01:13:05,121 --> 01:13:12,877 ♪ ♪ 1222 01:13:12,962 --> 01:13:15,212 PRATT : Bonjour ? 1223 01:13:15,297 --> 01:13:17,015 Rogers ? 1224 01:13:19,051 --> 01:13:21,185 Rogers ? 1225 01:13:21,270 --> 01:13:24,229 ♪ ♪ 1226 01:13:31,314 --> 01:13:36,984 ♪ ♪ 1227 01:13:37,436 --> 01:13:41,555 BRADFORD : Les avez-vous volés ? 1228 01:13:41,640 --> 01:13:44,358 WINSLOW : Nous vous avions dit de ne pas le faire, c'est vous qui êtes responsables de cela. 1229 01:13:44,394 --> 01:13:47,228 PRATT : Nous sommes désespérés. 1230 01:13:47,279 --> 01:13:51,265 Certains échangent leurs vêtements pour manger et aller nu. 1231 01:13:51,333 --> 01:13:52,565 WINSLOW : Dégoûtant. 1232 01:13:52,652 --> 01:13:54,652 PRATT : Certains ont même se sont vendus comme serviteurs 1233 01:13:54,737 --> 01:13:55,653 aux Indiens. 1234 01:13:55,938 --> 01:13:57,688 STANDISH : Cela ne peut pas tenir. 1235 01:13:57,773 --> 01:13:59,773 Nous devons donner une leçon à ces sauvages. 1236 01:13:59,859 --> 01:14:01,692 S. HOPKINS : Nous ne pouvons pas y aller faire la guerre au Massachusett 1237 01:14:01,777 --> 01:14:05,412 juste parce que certains de nos idiots les compatriotes se comportent de manière stupide. 1238 01:14:05,448 --> 01:14:06,747 PRATT : Wituwamat et le Massachusett 1239 01:14:06,782 --> 01:14:10,850 devenir plus agressif envers nous, chaque jour plus belliqueux. 1240 01:14:10,920 --> 01:14:13,621 F. BILLINGTON : Vous invitez ça avec ta faiblesse. 1241 01:14:13,706 --> 01:14:16,789 PRATT : Il y a des rumeurs selon lesquelles ils rassemblent des alliés, 1242 01:14:16,876 --> 01:14:18,708 planifier une attaque. 1243 01:14:18,793 --> 01:14:20,711 STANDISH : Sur vous ? 1244 01:14:20,796 --> 01:14:23,346 PRATT : Sur nous tous. 1245 01:14:26,769 --> 01:14:28,636 Plymouth aussi. 1246 01:14:31,774 --> 01:14:36,609 [frapper] 1247 01:14:38,948 --> 01:14:41,481 STANDISH : Ouvrez les portes. 1248 01:14:43,869 --> 01:14:46,569 HOBBAMOCK : Massasoit. [parlant une langue maternelle] 1249 01:14:46,655 --> 01:14:48,822 WINSLOW : Et lui ? 1250 01:14:48,875 --> 01:14:51,708 WEMATIN : Massasoit. Malade. 1251 01:14:58,583 --> 01:15:00,833 WINSLOW : Emmenez-moi vers lui. 1252 01:15:00,886 --> 01:15:03,345 ♪ ♪ 1253 01:15:11,430 --> 01:15:14,407 ♪ ♪ 1254 01:15:23,492 --> 01:15:24,742 Comment se porte-t-il ? 1255 01:15:24,827 --> 01:15:29,697 FEMME : Massasoit... [parlant une langue maternelle] 1256 01:15:29,748 --> 01:15:32,533 WEMATIN : Il ne vit pas la nuit. 1257 01:15:37,923 --> 01:15:45,378 [chantant] 1258 01:15:51,804 --> 01:15:52,886 HOBBAMOCK : Massasoit. 1259 01:15:52,971 --> 01:15:54,555 Massasoit. 1260 01:15:54,606 --> 01:15:56,606 MASSASOIT : Non, non ! 1261 01:15:58,860 --> 01:16:03,564 [parlant une langue maternelle] 1262 01:16:03,649 --> 01:16:06,567 WINSLOW : Je ne viens pas ici pour présenter mes respects 1263 01:16:06,652 --> 01:16:08,702 comme nous le faisons pour les morts et les mourants. 1264 01:16:08,738 --> 01:16:10,436 Je suis là pour vous aider. 1265 01:16:10,506 --> 01:16:11,572 MASSASOIT : Winslow. 1266 01:16:11,657 --> 01:16:12,655 WINSLOW : Oui ? 1267 01:16:13,908 --> 01:16:15,576 WINSLOW : Euh-huh, Massasoit. 1268 01:16:15,600 --> 01:16:17,130 _ 1269 01:16:19,914 --> 01:16:24,667 [parlant une langue maternelle] 1270 01:16:27,756 --> 01:16:31,675 WEMATIN : Il a dit qu'il ne vous reverrait plus. 1271 01:16:39,769 --> 01:16:47,440 WINSLOW : Hé, j'amène nourriture et médicaments pour guérir. 1272 01:16:47,493 --> 01:17:00,421 [parlant une langue maternelle] 1273 01:17:00,456 --> 01:17:02,338 WINSLOW : Ici. 1274 01:17:07,462 --> 01:17:10,381 Pas étonnant qu'il ne puisse pas avaler. 1275 01:17:10,466 --> 01:17:13,766 Sa langue est fourrée. 1276 01:17:13,802 --> 01:17:16,770 [parlant une langue maternelle] 1277 01:17:16,805 --> 01:17:19,722 WINSLOW : il faut effacer la corruption sur sa langue. 1278 01:17:19,809 --> 01:17:32,453 [parlant une langue maternelle] 1279 01:17:38,877 --> 01:17:41,836 ♪ ♪ 1280 01:17:48,921 --> 01:17:51,728 ♪ ♪ 1281 01:17:57,813 --> 01:17:59,846 FEMME : Massasoit ! 1282 01:17:59,899 --> 01:18:04,600 [parlant une langue maternelle] 1283 01:18:04,686 --> 01:18:06,353 WEMATIN : Il voit. 1284 01:18:06,439 --> 01:18:08,855 Il voit, il voit. 1285 01:18:08,908 --> 01:18:11,492 [parlant une langue maternelle] 1286 01:18:14,863 --> 01:18:16,829 WINSLOW : J'ai besoin, j'ai besoin un peu d'eau et quelques herbes 1287 01:18:16,865 --> 01:18:19,365 faire un bouillon. 1288 01:18:27,592 --> 01:18:29,877 [parlant une langue maternelle] 1289 01:18:29,944 --> 01:18:34,515 WINSLOW : Il n'est pas nécessaire de traduire. 1290 01:18:34,550 --> 01:18:36,550 MASSASOIT : Winslow. 1291 01:18:41,940 --> 01:18:45,658 [parlant une langue maternelle] 1292 01:18:45,728 --> 01:18:49,563 WEMATIN : Il vous remercie. Vous lui sauvez la vie. 1293 01:18:49,614 --> 01:18:54,534 WINSLOW : Nous remercions Dieu pour votre rétablissement, Massasoit. 1294 01:19:00,576 --> 01:19:03,659 Laissons le passé derrière nous. 1295 01:19:03,746 --> 01:19:06,546 [Wematin traduit] 1296 01:19:06,582 --> 01:19:08,748 WINSLOW : Nous désirons être vos amis, 1297 01:19:08,833 --> 01:19:12,386 nous désirons être le Le plus grand allié des Pokanokets. 1298 01:19:12,421 --> 01:19:15,488 [Wematin traduit] 1299 01:19:15,557 --> 01:19:20,426 [parlant une langue maternelle] 1300 01:19:20,496 --> 01:19:23,514 WEMATIN : amis anglais et Pokanoket. 1301 01:19:23,599 --> 01:19:27,518 WINSLOW : Nous sommes reconnaissants. 1302 01:19:27,603 --> 01:19:30,436 [parlant une langue maternelle] 1303 01:19:35,911 --> 01:19:41,582 [parlant une langue maternelle] 1304 01:19:41,617 --> 01:19:44,585 WEMATIN : Plymouth en danger. 1305 01:19:50,193 --> 01:19:52,143 WINSLOW : Wituwamat et ses alliés envisagent d'attaquer 1306 01:19:52,228 --> 01:19:55,195 la colonie de Wessagusset d'abord, puis Plymouth. 1307 01:19:55,230 --> 01:19:58,198 F. BILLINGTON : Puis Pratt était c'est vrai, les rumeurs sont vraies. 1308 01:19:58,266 --> 01:19:59,449 S. HOPKINS : Selon Massasoit. 1309 01:19:59,534 --> 01:20:00,345 STANDISH : Vous avez dit qu’ils étaient alliés. 1310 01:20:00,345 --> 01:20:01,242 WINSLOW : Plusieurs tribus, 1311 01:20:01,242 --> 01:20:03,649 le Narragansett étant le les plus nombreux et les plus puissants. 1312 01:20:03,649 --> 01:20:04,421 STANDISH : Si le Massachusett 1313 01:20:04,421 --> 01:20:06,407 et les Narragansett unissent leurs forces... 1314 01:20:06,475 --> 01:20:07,636 S. HOPKINS : Ce sera aussi mauvais que Jamestown. 1315 01:20:08,144 --> 01:20:10,243 BRADFORD : Massasoit doit avoir je suis au courant de ce complot depuis un certain temps 1316 01:20:10,313 --> 01:20:12,046 et se contentait de le laisser mûrir. 1317 01:20:12,097 --> 01:20:13,930 WINSLOW : Comme vous le dites, il était en colère contre nous. 1318 01:20:14,016 --> 01:20:15,265 F. BILLINGTON : À propos de Squanto. 1319 01:20:15,350 --> 01:20:17,118 C'est ta faute, Bradford. 1320 01:20:17,185 --> 01:20:19,119 Tu aurais dû nous laisser délivre ce sauvage menteur 1321 01:20:19,188 --> 01:20:20,220 à ses ennemis. 1322 01:20:20,273 --> 01:20:21,972 Maintenant, nous en paierons tous le prix. 1323 01:20:22,057 --> 01:20:23,274 S. HOPKINS : Disons il dit la vérité 1324 01:20:23,359 --> 01:20:26,143 et il ne va pas utiliser nous contre ses ennemis. 1325 01:20:26,229 --> 01:20:28,796 Que faisons-nous ? 1326 01:20:32,068 --> 01:20:34,335 STANDISH : Frappez en premier. 1327 01:20:34,404 --> 01:20:36,287 BRADFORD : Ne devrions-nous pas attendre jusqu'à ce qu'il y ait des preuves claires 1328 01:20:36,372 --> 01:20:37,904 d'intention hostile ? 1329 01:20:37,957 --> 01:20:39,122 WINSLOW : Une attaque est imminente, William. 1330 01:20:39,207 --> 01:20:41,207 STANDISH : Ils rassemblent leurs alliés. 1331 01:20:41,243 --> 01:20:45,046 Nous les frappons en premier. 1332 01:20:45,081 --> 01:20:48,332 BRADFORD : Nous avons travaillé difficile de gagner leur confiance. 1333 01:20:48,417 --> 01:20:49,966 Pour prélever le premier sang. 1334 01:20:50,052 --> 01:20:51,418 F. BILLINGTON : De qui la confiance ? 1335 01:20:51,503 --> 01:20:54,055 Ces diables ne sont pas les tout comme Massasoit et ses proches. 1336 01:20:54,122 --> 01:20:56,222 Ils sont aussi différents les uns des autres autre que nous sommes les Français. 1337 01:20:56,292 --> 01:20:59,810 Si nous attendons après ils attaquent Wessagusset, 1338 01:20:59,895 --> 01:21:02,930 la nouvelle se répandra, et notre les adversaires seront trop nombreux. 1339 01:21:03,015 --> 01:21:07,033 Vous avez vu comment ils ont répondu à nous après Nemasket. 1340 01:21:07,103 --> 01:21:11,972 Frappez fort, frappez vite et montrez-leur qui dirige ce pays. 1341 01:21:13,976 --> 01:21:18,029 STANDISH : Bradford, vous et j'ai été en désaccord. 1342 01:21:18,113 --> 01:21:20,948 Mais écoute-moi maintenant en tant qu'homme que tu as engagé 1343 01:21:21,000 --> 01:21:23,917 pour assurer la sécurité de vos collaborateurs. 1344 01:21:23,953 --> 01:21:25,286 Les intentions de Wituwamat étaient claires. 1345 01:21:25,337 --> 01:21:27,003 Vous l'avez vu dans ses yeux. 1346 01:21:27,090 --> 01:21:31,926 Il était là pour faire un alliance avec les Manomets. 1347 01:21:31,961 --> 01:21:34,127 C'est clair comme le jour. 1348 01:21:34,212 --> 01:21:39,216 Il a assassiné Squanto et s'est moqué de nous. 1349 01:21:39,301 --> 01:21:42,136 S. HOPKINS : C'est une traversée le Rubicon, Bradford, 1350 01:21:42,220 --> 01:21:44,305 il n'y a pas de retour en arrière. 1351 01:21:44,373 --> 01:21:47,807 Plus rien ne serait comme avant. 1352 01:21:51,974 --> 01:21:54,595 STANDISH : Hopkins, tu gères la montre comme je l'ai dit. 1353 01:21:54,597 --> 01:21:57,599 S. HOPKINS : Tout ira bien. Faites attention à vous, vous entendez ? 1354 01:21:57,635 --> 01:21:59,350 E. HOPKINS : Eh bien, pourquoi ils doivent prendre Wematin ? 1355 01:21:59,435 --> 01:22:01,435 C'est juste un garçon. 1356 01:22:01,471 --> 01:22:02,854 S. HOPKINS : Tout ira bien. 1357 01:22:02,939 --> 01:22:05,356 Ce garçon est mieux équipé que la plupart de nos imbéciles, de toute façon. 1358 01:22:05,442 --> 01:22:08,644 F. BILLINGTON : Je pars. 1359 01:22:08,729 --> 01:22:11,563 Et maintenant ? 1360 01:22:11,649 --> 01:22:15,650 E. BILLINGTON : Revenez, s’il vous plaît. 1361 01:22:15,703 --> 01:22:18,319 F. BILLINGTON : Je le fais toujours. 1362 01:22:24,545 --> 01:22:25,661 WINSLOW : Maintenant, avant d'agir, 1363 01:22:25,712 --> 01:22:27,628 assurez-vous d’en déterminer la menace. 1364 01:22:27,664 --> 01:22:31,582 S'il y a le moindre doute sur leur plan, vous reculez. 1365 01:22:31,668 --> 01:22:33,551 STANDISH : Et s’il n’y en a pas, gouverneur ? 1366 01:22:33,636 --> 01:22:37,338 BRADFORD : Nous avons mis un terme à cela maintenant et pour toujours. 1367 01:22:37,423 --> 01:22:40,509 Fais un exemple de ceci méchant audacieux et sanglant 1368 01:22:40,560 --> 01:22:44,645 comme un avertissement et une terreur à toute cette disposition. 1369 01:22:48,819 --> 01:22:51,520 Apportez-moi sa tête. 1370 01:22:51,604 --> 01:22:54,412 ♪ ♪ 1371 01:23:00,176 --> 01:23:00,806 _ 1372 01:23:00,806 --> 01:23:01,529 STANDISH : Faites passer le message. 1373 01:23:01,614 --> 01:23:02,948 Pour leur sécurité, 1374 01:23:03,033 --> 01:23:06,752 tous les Anglais devraient venir au fort ce soir. 1375 01:23:06,837 --> 01:23:08,670 PRATT : Qu’est-ce que tu prévois ? 1376 01:23:08,706 --> 01:23:11,456 STANDISH : Nous devons vérifier si leur complot est réel 1377 01:23:11,542 --> 01:23:13,708 et les dissuader de la violence. 1378 01:23:13,793 --> 01:23:15,543 Allez. 1379 01:23:20,384 --> 01:23:21,550 Invitez Wituwamat et ses amis 1380 01:23:21,601 --> 01:23:23,518 venir manger avec nous demain. 1381 01:23:23,554 --> 01:23:28,534 Dis-leur que nous entrons amitié et nous venons faire du commerce. 1382 01:23:35,564 --> 01:23:36,646 HOWLAND : Vous créditez ces rumeurs ? 1383 01:23:36,733 --> 01:23:37,698 S. HOPKINS : Oui. 1384 01:23:37,734 --> 01:23:39,699 Tu sais, à Jamestown, 1385 01:23:39,735 --> 01:23:43,453 ils dormaient quand l'attaque a eu lieu. 1386 01:23:43,538 --> 01:23:45,739 Je ne veux pas seulement dire dans lit les yeux fermés. 1387 01:23:45,807 --> 01:23:49,376 Ils pensaient qu'ils étaient en sécurité alors qu’ils ne l’étaient pas. 1388 01:23:51,413 --> 01:23:53,463 Cela ne se produit pas ici. 1389 01:24:03,760 --> 01:24:07,560 STANDISH : Wituwamat. Accueillir. 1390 01:24:07,596 --> 01:24:11,265 Venez vous asseoir, s'il vous plaît. 1391 01:24:13,770 --> 01:24:15,603 [parlant une langue maternelle] 1392 01:24:19,408 --> 01:24:24,662 STANDISH : Nous sommes heureux que vous soyez ici. 1393 01:24:24,747 --> 01:24:27,331 Nous voulons de l'amitié. 1394 01:24:27,416 --> 01:24:28,748 [traduit] 1395 01:24:28,784 --> 01:24:30,751 STANDISH : Nous voulons faire du commerce. 1396 01:24:30,787 --> 01:24:32,453 [traduit] 1397 01:24:32,537 --> 01:24:36,623 STANDISH : Nous voulons la paix entre le Massachusetts 1398 01:24:36,676 --> 01:24:39,342 et les Anglais. 1399 01:24:39,427 --> 01:24:40,377 WITUWAMAT : La paix ? 1400 01:24:40,462 --> 01:24:43,346 STANDISH : Paix. Exactement. Paix. 1401 01:24:43,371 --> 01:24:45,768 _ 1402 01:24:46,317 --> 01:24:48,199 _ 1403 01:24:49,021 --> 01:24:50,835 _ 1404 01:24:50,859 --> 01:24:53,381 _ 1405 01:24:53,404 --> 01:24:55,748 _ 1406 01:25:00,817 --> 01:25:02,315 STANDISH : S’il vous plaît. 1407 01:25:02,400 --> 01:25:05,319 Prenez-en autant que vous pouvez, s'il vous plaît. 1408 01:25:11,327 --> 01:25:13,577 Hobbamock, le pain. 1409 01:25:25,341 --> 01:25:29,315 [criant, grognant] 1410 01:25:35,350 --> 01:25:38,405 [criant, grognant] 1411 01:25:52,868 --> 01:25:56,537 STANDISH : Lâche. 1412 01:25:56,622 --> 01:26:03,594 ♪ ♪ 1413 01:26:03,679 --> 01:26:04,712 F. BILLINGTON : Soulevez-le. 1414 01:26:04,796 --> 01:26:07,305 ♪ ♪ 1415 01:26:38,631 --> 01:26:41,664 BRADFORD : Je me réjouis de à bientôt ! 1416 01:26:41,751 --> 01:26:43,333 S. HOPKINS : Des blessés ? 1417 01:26:43,418 --> 01:26:45,719 STANDISH : Coupes et des bleus. Rien de sérieux. 1418 01:26:45,755 --> 01:26:47,387 E. BILLINGTON : John, le sang. 1419 01:26:47,422 --> 01:26:48,471 F. BILLINGTON : Ce n'est pas grave, ce n'est pas le mien. 1420 01:26:48,556 --> 01:26:49,590 E. BILLINGTON : Qu’avez-vous fait ? 1421 01:26:49,641 --> 01:26:51,391 F. BILLINGTON : Ce qu’il fallait faire. 1422 01:26:51,426 --> 01:26:52,760 E. BILLINGTON : John ! 1423 01:26:52,845 --> 01:26:54,395 BRADFORD : Vous avez réussi, alors ? 1424 01:26:54,430 --> 01:26:56,596 STANDISH : Ce fut une grande victoire, gouverneur. 1425 01:26:56,649 --> 01:26:59,360 ♪ ♪ 1426 01:27:10,445 --> 01:27:11,578 Ils se sont battus vaillamment. 1427 01:27:11,613 --> 01:27:13,329 S. HOPKINS : Pourquoi pendre son frère ? 1428 01:27:13,416 --> 01:27:16,199 - STANDISH : Une leçon. - S. HOPKINS : Dans quoi ? 1429 01:27:19,622 --> 01:27:22,288 BRADFORD : Puissance. 1430 01:27:22,341 --> 01:27:24,520 ♪ ♪ 1431 01:27:51,487 --> 01:27:56,239 [parlant une langue maternelle] 1432 01:28:13,809 --> 01:28:17,594 S. HOPKINS : Vous n'arrivez pas à dormir ? 1433 01:28:17,680 --> 01:28:19,595 Ni moi. 1434 01:28:19,681 --> 01:28:23,317 Qu'est-ce qui vous pèse ce soir ? 1435 01:28:23,351 --> 01:28:26,520 BRADFORD : La célébration de demain, 1436 01:28:26,572 --> 01:28:28,689 le deuxième don de merci dans le nouveau pays. 1437 01:28:28,740 --> 01:28:31,492 S. HOPKINS : Oh, les Pokanokets apportera du gibier et de la dinde. 1438 01:28:31,527 --> 01:28:33,694 Tout le monde mangera et se boire malade. 1439 01:28:33,779 --> 01:28:36,662 Ne vous inquiétez pas. C'est ça va être une grande fête. 1440 01:28:36,698 --> 01:28:42,703 Cimentant notre amitié, notre victoire à Wessagusset. 1441 01:28:42,755 --> 01:28:45,506 BRADFORD : Wessagusset. 1442 01:28:47,710 --> 01:28:51,295 C'est ce qui me pèse. 1443 01:28:55,518 --> 01:29:00,270 S. HOPKINS : Des doutes ? 1444 01:29:00,355 --> 01:29:03,457 BRADFORD : Et si tout cela n'était que paroles ? 1445 01:29:03,525 --> 01:29:08,278 Et s’ils n’attaquaient jamais ? 1446 01:29:08,363 --> 01:29:13,399 S. HOPKINS : Tôt ou plus tard, ils l’auraient fait. 1447 01:29:13,452 --> 01:29:15,368 BRADFORD : Vous croyez à la guerre entre nous est inévitable. 1448 01:29:15,438 --> 01:29:16,737 S. HOPKINS : N'est-ce pas ? 1449 01:29:16,788 --> 01:29:19,238 Nous empiétons sur leurs terres. Nous ne respectons pas nos promesses. 1450 01:29:19,324 --> 01:29:21,408 Nous manquons de respect à leurs dieux. Nous glorifions les nôtres. 1451 01:29:21,493 --> 01:29:24,211 BRADFORD : C’est une bonne chose. 1452 01:29:26,548 --> 01:29:28,381 S. HOPKINS : Vous avez pris la bonne décision. 1453 01:29:28,417 --> 01:29:31,217 Cela a apporté la paix. 1454 01:29:32,587 --> 01:29:35,471 BRADFORD : Espérons que cela dure. 1455 01:29:35,557 --> 01:29:38,481 ♪ ♪ 1456 01:29:45,568 --> 01:29:50,604 ♪ ♪ 1457 01:29:50,655 --> 01:29:53,323 L'HOMME : Messieurs ! 1458 01:29:53,408 --> 01:29:56,747 ♪ ♪ 1459 01:30:01,783 --> 01:30:04,251 [parlant une langue maternelle] 1460 01:30:08,791 --> 01:30:10,591 WINSLOW : Pour vous. 1461 01:30:16,631 --> 01:30:24,354 [applaudissements] 1462 01:30:24,439 --> 01:30:27,363 [chanter, jouer du tambour] 1463 01:30:59,725 --> 01:31:04,595 ♪ ♪ 1464 01:31:04,680 --> 01:31:09,565 BRADFORD : Ils nous appelaient pèlerins. 1465 01:31:09,652 --> 01:31:12,402 Mais que sommes-nous devenus ? 1466 01:31:12,426 --> 01:31:14,426 _ 1467 01:31:15,356 --> 01:31:16,606 Des saints ? 1468 01:31:16,692 --> 01:31:18,609 Des étrangers ? 1469 01:31:18,694 --> 01:31:20,777 Des sauvages ? 1470 01:31:20,863 --> 01:31:23,497 Nous sommes venus pour Dieu. 1471 01:31:23,532 --> 01:31:26,783 Nous sommes venus pour avancer... 1472 01:31:26,868 --> 01:31:31,537 pour nous-mêmes... 1473 01:31:31,623 --> 01:31:33,422 pour nos enfants. 1474 01:31:38,463 --> 01:31:41,347 John Bradford? 1475 01:31:41,382 --> 01:31:42,716 Je suis ton père. 1476 01:31:42,801 --> 01:31:45,801 JOHN BRADFORD : Bonjour, Père. Je suis heureux de vous rencontrer. 1477 01:31:45,887 --> 01:31:48,689 BRADFORD : Et moi, mon fils. 1478 01:31:48,724 --> 01:31:51,698 ♪ ♪ 1479 01:31:58,734 --> 01:32:01,295 ♪ ♪ 1480 01:32:11,380 --> 01:32:13,296 On y va ? 1481 01:32:13,381 --> 01:32:15,759 ♪ ♪ 1482 01:32:25,844 --> 01:32:29,512 Tu as terriblement manqué à ta mère. 1483 01:32:29,597 --> 01:32:32,521 ♪ ♪ 1484 01:32:38,606 --> 01:32:41,490 Elle parlait de toi tous les jours, 1485 01:32:41,577 --> 01:32:45,362 et elle se demandait comment tu grandissais vite. 1486 01:32:45,447 --> 01:32:50,650 Qu'est-ce que tu faisais ça moment précis en Hollande. 1487 01:32:50,719 --> 01:32:54,488 Elle comptait les jours jusqu'à ce qu'elle te revoie. 1488 01:33:00,462 --> 01:33:02,296 Viens. 1489 01:33:07,685 --> 01:33:11,555 Vous souvenez-vous d'elle ? 1490 01:33:11,640 --> 01:33:16,359 Tu étais très jeune, ce n'est pas grave si tu ne le fais pas. 1491 01:33:16,444 --> 01:33:18,779 JOHN : Oui, un peu. 1492 01:33:18,814 --> 01:33:21,648 Je me souviens de sa voix. 1493 01:33:21,734 --> 01:33:25,618 Je l'entends encore parfois. 1494 01:33:25,654 --> 01:33:27,537 BRADFORD : Moi aussi. 1495 01:33:29,470 --> 01:33:32,240 Elle aurait été très fier de vous voir ce jour. 1496 01:33:35,407 --> 01:33:37,228 Viens. 1497 01:33:38,561 --> 01:33:40,810 Regardez tout ce que nous avons fait. 1498 01:33:56,918 --> 01:34:02,953 _ 1499 01:34:02,976 --> 01:34:06,426 _ 1500 01:34:06,989 --> 01:34:13,805 _ 1501 01:34:13,829 --> 01:34:19,859 _ 1502 01:34:19,884 --> 01:34:28,076 _ 1503 01:34:28,100 --> 01:34:36,715 _ 1504 01:34:36,739 --> 01:34:46,314 _ 1505 01:34:46,338 --> 01:34:53,878 _ 1506 01:34:53,903 --> 01:35:04,752 _ 1507 01:35:04,775 --> 01:35:13,921 _ 1508 01:35:13,944 --> 01:35:22,238 _ 1509 01:35:22,261 --> 01:35:26,300 _ 1510 01:35:26,323 --> 01:35:28,323 Synchronisé et corrigé par sysrapmarvel www.addic7ed.com