1 00:00:21,540 --> 00:00:25,819 Pain has never been foreign to me. On the contrary. 2 00:00:27,420 --> 00:00:30,099 I have already endured a lot of pain. 3 00:00:33,860 --> 00:00:37,579 But the pain of that night couldn't be compared to anything. 4 00:00:39,660 --> 00:00:44,979 And I was happy about it. That was proof that I was still alive. 5 00:00:47,820 --> 00:00:51,259 I'll have the route later viewed on the map. 6 00:00:51,380 --> 00:00:55,139 I'm almost two kilometers crawled through the mud. 7 00:00:55,260 --> 00:00:57,699 That was certainly not easy. 8 00:00:57,820 --> 00:01:04,379 The bone stuck out, but I kept crawling. 9 00:01:04,500 --> 00:01:07,539 Further and further. 10 00:01:07,660 --> 00:01:13,179 At some point I felt no more pain. 11 00:01:13,300 --> 00:01:15,659 I thought it was over. 12 00:01:16,780 --> 00:01:20,579 Then I heard voices. Forest workers. 13 00:01:20,700 --> 00:01:25,859 They didn't see me, but I shouted. There came a bearded fat guy walked up. 14 00:01:25,980 --> 00:01:30,419 I still thought: How can he be so fat if he has to work so hard? 15 00:01:31,540 --> 00:01:35,339 He leaned over me stinking of sweat. 16 00:01:37,340 --> 00:01:39,979 Do you know what I thought then? 17 00:01:42,060 --> 00:01:46,739 I don't want to be saved by this dirty smelling fat bastard. 18 00:01:53,380 --> 00:01:58,659 It wasn't until much later that it dawned on me that I was not saved by him... 19 00:01:58,780 --> 00:02:02,939 nor by the people from the ambulance or by the doctors. 20 00:02:03,060 --> 00:02:06,699 Then who saved you, Herr Ansbach? 21 00:02:06,820 --> 00:02:10,979 Only a blind man like you can ask such a stupid question. 22 00:02:11,100 --> 00:02:13,259 She saved me. 23 00:02:15,100 --> 00:02:16,579 Ellie. 24 00:02:17,700 --> 00:02:19,739 She belongs to me now. 25 00:02:26,620 --> 00:02:28,219 Forever. 26 00:03:39,660 --> 00:03:41,219 Winter? 27 00:03:46,180 --> 00:03:48,819 How long has it been? 28 00:03:48,940 --> 00:03:51,499 A year? - Something like that. 29 00:03:53,100 --> 00:03:56,979 You did it. Kind regards, Inspector. 30 00:03:57,100 --> 00:04:01,619 The department has been reorganized, and I was lucky. 31 00:04:06,340 --> 00:04:09,739 Can I do anything for you? - I read it. 32 00:04:09,860 --> 00:04:14,259 The corpse in the forest. - Unfortunately, there was little left of it. 33 00:04:14,380 --> 00:04:19,059 We have reconstructed the face. - Is it true about that wolf? 34 00:04:19,980 --> 00:04:24,539 Idiot, right? The wolf wanted the body just digging it up when they shot. 35 00:04:24,660 --> 00:04:27,419 Otherwise we would never have found her. 36 00:04:27,540 --> 00:04:31,819 Coincidence exists. You almost would come to believe that there is a god. 37 00:04:31,940 --> 00:04:34,459 Do you have news? Age, identity? 38 00:04:38,220 --> 00:04:41,099 What do you care? Maybe I can help. 39 00:04:42,940 --> 00:04:47,339 Excuse me. When have you last helped someone? 40 00:04:47,460 --> 00:04:51,859 I'll talk to someone who has something else has common sense. Where is Stadlober? 41 00:04:51,980 --> 00:04:56,219 I prefer not to be so direct, but otherwise you don't understand me. 42 00:04:57,580 --> 00:05:02,099 You've done enough damage. You disgrace our profession. 43 00:05:02,220 --> 00:05:05,499 Stadlober is retired. No one can stand you anymore. 44 00:05:05,620 --> 00:05:09,019 What does the medical examiner say? When was she murdered? 45 00:05:09,140 --> 00:05:11,539 Didn't you understand me? - No, sorry. 46 00:05:11,660 --> 00:05:13,659 Disappear. - Okay. 47 00:05:13,780 --> 00:05:15,659 You are no longer with us. - No. 48 00:05:15,780 --> 00:05:18,299 Don't you get it yet? - Are you a bigwig now? 49 00:05:18,420 --> 00:05:22,299 If you want to help, then fuck off to the hole... 50 00:05:25,100 --> 00:05:28,179 Fuck off. You, bastard. - That's enough. 51 00:05:28,300 --> 00:05:31,539 What's wrong with you? - That's enough. 52 00:05:39,380 --> 00:05:43,699 If so. Fuck you, son of a bitch. That's a nice farewell. 53 00:07:11,460 --> 00:07:13,579 Control room. What can I do for you? 54 00:07:13,700 --> 00:07:16,979 The Krampus Killer. He wants to kill me. 55 00:07:17,100 --> 00:07:20,859 Can you tell me where you are? - I don't know. 56 00:07:22,700 --> 00:07:25,459 I don't understand you. What are you talking about? 57 00:07:34,260 --> 00:07:38,339 Sorry, I'll indulge myself in my coffee the sugar that I otherwise deprive myself of. 58 00:07:42,100 --> 00:07:46,339 You have five minutes my undivided attention. 59 00:07:47,700 --> 00:07:50,059 I want to go back to the police. 60 00:07:52,900 --> 00:07:57,339 You should have thought of that for you who stole files. 61 00:07:57,460 --> 00:08:00,459 You argue with everyone from here to Salzburg. 62 00:08:00,580 --> 00:08:03,699 You even have enemies now among the Germans. 63 00:08:03,820 --> 00:08:06,459 You once made me an offer. 64 00:08:10,220 --> 00:08:16,739 Most see you as an enemy. Not me. I fully understand you. 65 00:08:16,860 --> 00:08:21,139 After the situation in Breitensee most called it a day. 66 00:08:21,260 --> 00:08:26,379 And then came the Krampus case. It is logical that it became too much for you. 67 00:08:26,500 --> 00:08:30,699 Listen to my advice: preserve the last bit of dignity. 68 00:08:32,100 --> 00:08:36,699 You should have stopped a long time ago. It's no shame. 69 00:08:36,820 --> 00:08:39,379 Those five minutes must be up by now. 70 00:08:48,420 --> 00:08:52,059 Umid Taymanov? You were looking for the murder weapon at the time. 71 00:08:52,180 --> 00:08:54,659 I stored it properly. 72 00:08:56,300 --> 00:09:00,739 DNA, fingerprints, everything. It has to be done can be frozen again quickly. 73 00:09:00,860 --> 00:09:05,539 But now that I know what you think about it, it can finally go into the dishwasher. 74 00:09:12,940 --> 00:09:15,579 We would still like to see the menu. 75 00:09:16,700 --> 00:09:19,139 I want to go back to work. 76 00:09:19,260 --> 00:09:25,779 A wolf has found a corpse in it forest. That's where Inspector Litkowski sits. 77 00:09:25,900 --> 00:09:28,059 I want that case. 78 00:09:32,780 --> 00:09:35,899 You know what happens if we raise Califati's son... 79 00:09:36,020 --> 00:09:38,699 and becomes known that we have the murder weapon. 80 00:11:13,140 --> 00:11:14,739 Excuse me. 81 00:11:16,820 --> 00:11:21,579 I'm just here to introduce myself. I'm the new neighbor. 82 00:11:21,700 --> 00:11:24,339 Stocker, Ellie Stocker. -David Ziller. 83 00:11:24,460 --> 00:11:28,619 I know. I pay you rent. - Do you like it a bit? 84 00:11:28,740 --> 00:11:32,219 Yes, very. And thank you for making it possible. 85 00:11:32,340 --> 00:11:35,619 The broker had to choose a quiet tenant. 86 00:11:35,740 --> 00:11:40,139 It doesn't sound very nice, but preferably no children. 87 00:11:40,260 --> 00:11:44,899 I used to work on the stock exchange. Now I'd rather have some rest. 88 00:11:45,020 --> 00:11:49,379 Now I prefer to work with my hands. If you need anything, come by. 89 00:11:49,500 --> 00:11:52,619 I will. Thank you. Day. 90 00:12:24,700 --> 00:12:26,100 Hello. 91 00:12:28,580 --> 00:12:33,619 I brought nut pies. - Thank you. 92 00:12:35,220 --> 00:12:37,499 Wouldn't they have thrown you out? 93 00:12:39,100 --> 00:12:44,539 Risen from the dead. - Back in Salzburg. I'm happy for you. 94 00:12:44,660 --> 00:12:50,059 I'm investigating the case of the body in the forest. A wolf had dug it up. 95 00:12:50,180 --> 00:12:51,939 I heard about that. 96 00:12:52,060 --> 00:12:57,179 There is little left of her. According to the medical examiner, she has been dead for about a year. 97 00:12:57,300 --> 00:12:59,539 She was about 20 years old. 98 00:13:00,660 --> 00:13:05,179 What do I have to do with that? - I'd like to hear your opinion. 99 00:13:06,820 --> 00:13:10,699 Do you remember this? 100 00:13:11,140 --> 00:13:13,219 Control room. What can I do for you? 101 00:13:13,340 --> 00:13:16,619 The Krampus Killer. He wants to kill me. 102 00:13:16,740 --> 00:13:20,739 Can you tell me where you are? - I don't know. 103 00:13:24,060 --> 00:13:26,739 I don't understand you. What are you talking about? 104 00:13:26,860 --> 00:13:29,019 That old place. Seriously. 105 00:13:29,140 --> 00:13:33,779 The conversation is from a year ago that unknown woman was murdered. 106 00:13:33,900 --> 00:13:36,539 Yeah, we got a lot of those calls. 107 00:13:36,660 --> 00:13:40,539 Confused people looking for attention. Stupid jokes. 108 00:13:40,660 --> 00:13:42,059 Does this sound like a joke? 109 00:13:42,180 --> 00:13:46,299 The body was found in Tennengau. The call came from elsewhere. 110 00:13:46,420 --> 00:13:50,459 He dragged his victims always a long way. 111 00:13:50,580 --> 00:13:56,219 The theory in the Tischler case was that he stole the data... 112 00:13:56,340 --> 00:13:58,379 and that he was subsequently murdered. 113 00:13:58,500 --> 00:14:04,099 The medical examiner said he had the time of day death could not be determined very precisely. 114 00:14:04,220 --> 00:14:10,619 But the timing suited the team well. But what if things turned out differently? 115 00:14:10,740 --> 00:14:14,899 Tischler was murdered, and then has the killer stole the data. 116 00:14:15,020 --> 00:14:19,299 He can make millions from that He can pay for everything... 117 00:14:19,420 --> 00:14:23,019 his whole fagot-death-krampus campaign. 118 00:14:24,380 --> 00:14:28,059 Nothing has happened for a year. For a year. 119 00:14:30,380 --> 00:14:32,299 Why not? 120 00:14:34,860 --> 00:14:40,579 That's exactly what I want to find out. You have to help me, please. 121 00:14:40,700 --> 00:14:44,739 I can't do it alone. Nobody believes me anymore. 122 00:14:46,380 --> 00:14:52,379 Thanks for the nut patties, but Unfortunately I have to go back to work. Success. 123 00:15:29,740 --> 00:15:32,299 What is? - Falke. 124 00:15:32,420 --> 00:15:35,219 Umid has been arrested. Califati's youngest son. 125 00:15:35,340 --> 00:15:38,739 That was just a matter of time. He's a dumbass. 126 00:15:38,860 --> 00:15:42,979 It's about that Albanian. The old man wants to know who is behind this. 127 00:15:44,340 --> 00:15:46,259 Do I care? 128 00:15:46,380 --> 00:15:50,739 They have concrete evidence, and we need to know what that is. 129 00:15:50,860 --> 00:15:52,619 I don't work for you anymore. 130 00:15:52,740 --> 00:15:55,699 I hope for you that you weren't stupid. 131 00:15:58,020 --> 00:16:01,779 In the meantime, don't shit your pants. Bye. 132 00:16:46,100 --> 00:16:49,099 Who knows this woman? 133 00:17:37,980 --> 00:17:42,339 Herr Ziller, can I help you? - No, it'll work. Thank you. 134 00:17:43,940 --> 00:17:46,219 Guard. Let me help you. 135 00:17:47,820 --> 00:17:49,819 How nice. 136 00:17:51,420 --> 00:17:53,339 It has to go in the truck bed. 137 00:18:01,180 --> 00:18:03,459 Thank you. - Don't mention it. 138 00:18:03,580 --> 00:18:08,259 It's also pathetic. 'If you help you need, come by.' And now this. 139 00:18:08,380 --> 00:18:11,579 I didn't even notice your leg. 140 00:18:11,700 --> 00:18:17,979 I will no longer run marathons, but I swim these days. 141 00:18:18,100 --> 00:18:21,739 Have you taken a dip yet? - The water is at most seven degrees. 142 00:18:21,860 --> 00:18:28,019 My daughter wouldn't have hesitated for a moment have. That was a hard one. 143 00:18:32,500 --> 00:18:34,659 She passed away a year ago. 144 00:18:36,980 --> 00:18:38,979 My condolences. 145 00:18:43,700 --> 00:18:45,499 Do you have children? 146 00:18:48,301 --> 00:18:50,339 No, I don't have children. 147 00:20:21,460 --> 00:20:23,419 Hello. You're already there. 148 00:20:23,540 --> 00:20:28,179 I want a list of everyone missing from the last two years. These are the dates. 149 00:20:29,300 --> 00:20:32,739 Markus, not only in Germany, but throughout the EU. 150 00:21:03,220 --> 00:21:08,659 I'm calling about the missing person Sanchez, Dolores, 22, from Barcelona. 151 00:21:08,780 --> 00:21:12,739 Yes, exactly. I would like to speak to her family. Can I... 152 00:21:12,860 --> 00:21:16,819 Ellie Stocker, Traunstein Detective. It's about a missing person. 153 00:21:16,940 --> 00:21:18,340 Perfect. 154 00:21:18,740 --> 00:21:22,259 Again with Stocker. We've spoken before. 155 00:21:22,380 --> 00:21:25,059 No, thank you. That's enough. 156 00:21:32,900 --> 00:21:36,379 19, born in Santa Spirito. 157 00:21:36,500 --> 00:21:39,979 14 years ago, I know. I need to speak to her family. 158 00:21:40,100 --> 00:21:43,899 Sorry for calling so early, but I'm looking for information. 159 00:21:44,020 --> 00:21:47,619 Her name is Simona Bancroft. 160 00:21:47,740 --> 00:21:50,259 No, she was 17. 161 00:21:51,620 --> 00:21:53,259 Oh, this is interesting. 162 00:21:53,380 --> 00:21:55,979 Ellie Stocker. I had to call you back. 163 00:21:58,060 --> 00:22:03,699 No, I'm looking for the number of one Andov family in Macedonia, Tetovo. 164 00:22:03,820 --> 00:22:05,659 Hello. - Do you hear me, Frau Andov? 165 00:22:05,780 --> 00:22:07,939 Do you speak German? 166 00:22:08,060 --> 00:22:14,019 You are speaking with Ellie Stocker from the Traunstein Police Department in Germany. 167 00:22:17,300 --> 00:22:19,219 With Ivana. 168 00:22:19,340 --> 00:22:23,699 Do you know Milica Andov? - That's my sister. Who am I speaking to? 169 00:22:23,820 --> 00:22:27,619 I'm from the German police. I am helping a colleague from Austria. 170 00:22:27,740 --> 00:22:33,059 What happened to Milica? - I have a few questions about your sister. 171 00:22:33,940 --> 00:22:36,779 How long has she been missing? - Almost three years. 172 00:22:36,900 --> 00:22:39,539 Where did she go? - Slovenia, Italy. 173 00:22:39,660 --> 00:22:43,379 She wanted to go to Sweden, and suddenly she stopped calling. 174 00:22:43,500 --> 00:22:48,179 Where did she last call from? - I don't know exactly. 175 00:22:48,300 --> 00:22:53,179 She sent me a photo from her phone. There were mountains on it. 176 00:22:53,300 --> 00:22:57,419 To put away? - She wanted to cook Irish food in a restaurant. 177 00:22:57,540 --> 00:23:01,459 Why do you ask that? What happened? 178 00:23:01,580 --> 00:23:08,459 One more question. Does your sister have an accident? had when she was little? 179 00:23:08,580 --> 00:23:14,299 Did she break her leg? - She fell off the roof when she was 10. 180 00:23:15,420 --> 00:23:17,979 Sorry, the right leg? - Yes. 181 00:23:20,580 --> 00:23:25,579 Was it a double fraction? - Yeah, why? 182 00:23:26,700 --> 00:23:29,499 Why are you asking all those questions? 183 00:23:30,380 --> 00:23:32,139 How do you know all that? 184 00:23:32,260 --> 00:23:35,139 Ivana, I'm so sorry... 185 00:23:42,740 --> 00:23:49,579 Do the leaves come out in the plastic? forest at the site or from another forest? 186 00:23:49,700 --> 00:23:52,579 Then check that out. 187 00:23:52,700 --> 00:23:55,939 Listen, I just keep working. 188 00:23:58,300 --> 00:24:00,739 Yes, but now I'm on the case. 189 00:25:09,900 --> 00:25:12,819 Smoking outside. It is prohibited inside. 190 00:25:12,940 --> 00:25:17,660 Would you otherwise call the police? - No, the boss. 191 00:25:17,780 --> 00:25:19,979 I want information first. 192 00:25:22,300 --> 00:25:23,819 Do you know her? 193 00:25:24,980 --> 00:25:27,139 No, never seen it. 194 00:25:28,500 --> 00:25:30,979 He's from the police. They're looking for someone. 195 00:25:32,820 --> 00:25:34,739 What does this mean? 196 00:25:36,580 --> 00:25:39,579 Listen carefully, you two. 197 00:25:39,700 --> 00:25:43,979 It'll be a pain in the ass for me that she worked here illegally. 198 00:25:44,100 --> 00:25:49,819 I want to know something else, but if you guys Keep it up, I'll call German customs. 199 00:25:49,940 --> 00:25:54,739 Then you close. So, did she work here? 200 00:25:56,340 --> 00:26:00,019 If I had known she was illegal, I wouldn't have hired her. 201 00:26:00,140 --> 00:26:02,899 How long has she worked here? - Until last year. 202 00:26:03,020 --> 00:26:05,779 Then she suddenly left. Suddenly? 203 00:26:05,900 --> 00:26:10,139 So suddenly. Really and truly. It was very special. 204 00:26:13,420 --> 00:26:16,339 I want another beer with a sidecar. - Sidecar? 205 00:26:16,460 --> 00:26:18,739 A headbutt. 206 00:26:22,980 --> 00:26:25,059 And now between us. 207 00:26:25,180 --> 00:26:27,579 Where is she? You know that. - What do you mean? 208 00:26:27,700 --> 00:26:32,859 You give that impression. Did she have friends? girlfriends? Or did she have a lover? 209 00:26:32,980 --> 00:26:36,339 Or were you her type? Not likely. 210 00:26:36,460 --> 00:26:40,539 She has it once about a writer. 211 00:26:40,700 --> 00:26:45,339 She met him on the way a few times encountered. A man in the woods. 212 00:26:48,620 --> 00:26:50,539 A man in the woods. 213 00:26:52,860 --> 00:26:55,299 He has a hut in which he writes. 214 00:26:55,420 --> 00:26:59,259 She always came by from home to here. 215 00:27:01,620 --> 00:27:06,219 Ellie, I have something. It is close to where you live at the border. 216 00:27:06,340 --> 00:27:09,499 I will send you the precise location. See you soon. 217 00:30:21,260 --> 00:30:25,539 Officer Bürgner? You may remember me: Ellie Stocker. 218 00:30:25,660 --> 00:30:27,939 I was a team leader on the Krampus case. 219 00:30:28,060 --> 00:30:32,699 I don't think we did at the time found the real perpetrator. 220 00:30:32,820 --> 00:30:35,340 There are too many incongruities. 221 00:30:35,460 --> 00:30:39,979 There are various starting points for an alternative hypothesis. 222 00:30:40,100 --> 00:30:43,379 I believe so that the case should be reopened. 223 00:30:43,500 --> 00:30:49,859 Please call me back so I can help you explain everything personally. Thank you. 224 00:31:09,940 --> 00:31:12,059 Do you remember her? 225 00:31:12,180 --> 00:31:14,659 Ellie. - Hello, Max. 226 00:31:14,780 --> 00:31:17,779 We met once long ago. 227 00:31:17,900 --> 00:31:20,379 Are you enjoying yourself for a moment? 228 00:31:27,500 --> 00:31:30,739 How is your father? - Better. 229 00:31:31,420 --> 00:31:34,219 That's nice. Very nice. 230 00:31:34,340 --> 00:31:38,459 And how are you? Are you back with your wife? 231 00:31:39,820 --> 00:31:42,259 No, we are divorced. 232 00:31:42,380 --> 00:31:45,739 But it's good. I'm fine. 233 00:31:45,860 --> 00:31:52,299 You've made a career, I heard. Home Affairs, congratulations. 234 00:31:52,420 --> 00:31:55,299 I actually didn't want to live in the city. 235 00:31:55,420 --> 00:31:59,539 But from my apartment I can see the Alps. That makes a difference. 236 00:31:59,660 --> 00:32:03,939 I've moved too. My house overlooks a lake. 237 00:32:05,540 --> 00:32:09,579 That also makes a difference somehow. 238 00:32:13,100 --> 00:32:19,339 Claas, I want all the files again view from our team. 239 00:32:19,460 --> 00:32:23,699 The officer is being difficult. I thought: Maybe you... 240 00:32:24,820 --> 00:32:26,979 Are you still working on that? 241 00:32:32,460 --> 00:32:34,539 I'll call him today. 242 00:32:45,980 --> 00:32:48,299 Max, we're going. 243 00:33:02,900 --> 00:33:07,179 These are the papers. It stands in my name, but I never go there. 244 00:33:07,300 --> 00:33:09,539 I have nothing to do with it. 245 00:33:10,180 --> 00:33:12,099 Then why is the deed in your name? 246 00:33:12,220 --> 00:33:17,739 My ex-boyfriend arranged it this way, as security for our son. 247 00:33:17,860 --> 00:33:24,259 As Gedeon Winter from Austria the wants to view files, give him the key. 248 00:33:24,380 --> 00:33:27,219 I'll call back later. Thank you. 249 00:33:40,860 --> 00:33:44,419 He has the house bought from some inheritance. 250 00:33:44,540 --> 00:33:49,459 I had to lease it in my name, and he sublets it. 251 00:33:49,580 --> 00:33:51,259 Complicated. 252 00:33:51,380 --> 00:33:55,979 It's because of taxes. I am not concerned with that any further. 253 00:33:56,100 --> 00:33:58,779 Would you like a glass of water? 254 00:33:58,900 --> 00:34:00,939 Please. 255 00:34:19,820 --> 00:34:22,939 For my son I went to the forest... 256 00:34:47,580 --> 00:34:50,619 Sorry, but the door was open. 257 00:34:52,740 --> 00:34:54,299 Please. 258 00:34:57,100 --> 00:34:59,979 Thank you. Are you still in touch? with your ex-boyfriend? 259 00:35:00,100 --> 00:35:05,499 No, for God's sake. I want have nothing to do with him anymore. 260 00:35:05,620 --> 00:35:08,819 The only good thing he has for me left behind is my son. 261 00:35:10,420 --> 00:35:15,539 Do you know where he lives now? - No, and I don't want to know either. 262 00:35:15,660 --> 00:35:17,419 Ask social services. 263 00:35:17,540 --> 00:35:22,019 Maybe he has his number. I'll just grab the card. 264 00:35:42,100 --> 00:35:44,539 He must have come through the window. 265 00:35:57,180 --> 00:36:00,139 I would say, we drink one for the fright. 266 00:36:00,260 --> 00:36:01,659 Good idea. 267 00:36:01,780 --> 00:36:05,139 I have a nice obstler at home. Home-fired. 268 00:36:05,260 --> 00:36:09,419 Don't worry, Inspector. I have a permit. 269 00:36:09,540 --> 00:36:11,899 Good thing, too. 270 00:36:19,020 --> 00:36:21,899 Frau Streek from social services. 271 00:36:24,940 --> 00:36:26,699 What do you mean social services? 272 00:36:26,820 --> 00:36:33,339 Everything had to go exactly the way he wanted. If not, he went crazy. 273 00:36:33,460 --> 00:36:36,499 He never hit me... 274 00:36:36,620 --> 00:36:41,499 only once he has me and my son locked in the basement for two days. 275 00:36:41,620 --> 00:36:44,259 We almost died of fear. 276 00:36:44,380 --> 00:36:49,659 He had to punish us, he said. We had ignored his rules. 277 00:36:51,020 --> 00:36:56,379 The pain was unbearable. I was hypothermic. 278 00:36:57,740 --> 00:36:59,659 But I haven't given up. 279 00:36:59,780 --> 00:37:06,579 If I had done that, I would be here can't stand to talk to you now. 280 00:37:06,700 --> 00:37:09,939 Here's to your perseverance. - And on our raven. 281 00:37:10,060 --> 00:37:12,659 Thanks again. Cheers. 282 00:37:15,460 --> 00:37:20,579 It concerns Gregor Ansbach. His social worker is Frau Streek. 283 00:37:20,700 --> 00:37:24,339 She has him in a hospital visited Bad Reichenhall... 284 00:37:24,460 --> 00:37:26,379 with his son. 285 00:37:27,500 --> 00:37:29,499 Do you have an address for me? 286 00:37:29,620 --> 00:37:33,259 No, the address where he lives now. Yes, I'm waiting. 287 00:37:33,380 --> 00:37:38,379 Do you know where I am from? finally found the strength? 288 00:37:38,500 --> 00:37:41,139 A man has two things needed in life: 289 00:37:41,260 --> 00:37:45,659 A goal and a woman to love. 290 00:37:45,780 --> 00:37:48,259 For me it was the woman. 291 00:37:48,380 --> 00:37:50,379 That's nice. 292 00:37:54,860 --> 00:37:58,939 Herr Ziller, I have to go urgently just a few more things to sort out. 293 00:37:59,060 --> 00:38:02,179 I had to give up my goal because of my leg. 294 00:38:04,060 --> 00:38:06,459 What? 295 00:38:06,580 --> 00:38:10,139 Which lake? Can you repeat the address again? 296 00:38:11,980 --> 00:38:13,739 Shit. 297 00:38:18,220 --> 00:38:23,779 After the diagnosis I was desperate, but that's of no use to you. 298 00:38:23,900 --> 00:38:29,900 I was able to stay in the hospital for a long time think. I was alone for months. 299 00:38:30,020 --> 00:38:35,699 Didn't that woman visit you? - She didn't know anything about the accident. 300 00:38:38,980 --> 00:38:42,299 She didn't even know I loved her. 301 00:38:42,420 --> 00:38:46,659 Love takes time. A whole year. 302 00:39:31,220 --> 00:39:35,859 Hello, this is Ellie Stocker. Leave a message. Thank you. 303 00:39:37,980 --> 00:39:42,499 Ellie, he lives next door to you. Don't go home. Call me back. 304 00:39:42,620 --> 00:39:47,579 His name is Gregor Ansbach. I'm going towards him. I call the colleagues. 305 00:39:52,300 --> 00:39:56,019 But if I'm that woman then why are you threatening me? 306 00:39:59,780 --> 00:40:02,979 Time unexpectedly started to run out. 307 00:40:04,100 --> 00:40:07,899 That messed everything up. 308 00:40:09,261 --> 00:40:13,339 We can take our time now to get to know each other. 309 00:40:15,660 --> 00:40:19,419 I knew the police would come one day. 310 00:40:19,540 --> 00:40:22,339 I have no problem with that. 311 00:40:22,460 --> 00:40:24,499 I'm prepared for it. 312 00:40:31,140 --> 00:40:33,059 I know. 313 00:40:33,180 --> 00:40:39,339 You were treated so doggedly by the press, by your colleagues. 314 00:40:40,700 --> 00:40:44,619 And then that case with your child. 315 00:40:50,580 --> 00:40:52,339 It's okay. 316 00:40:54,700 --> 00:40:58,739 It's okay. I've seen you cry before. Very often even. 317 00:40:58,860 --> 00:41:02,259 You don't have to mind. After all, I understand you. 318 00:41:05,060 --> 00:41:07,179 I know what it's like to be alone. 319 00:41:21,740 --> 00:41:25,059 Please. - You are no longer alone. 320 00:41:25,180 --> 00:41:30,779 We can be together forever. It only takes one thing. 321 00:41:32,620 --> 00:41:34,059 No, please. 322 00:41:45,740 --> 00:41:47,219 A kiss. 323 00:41:48,340 --> 00:41:50,419 Just one kiss. 324 00:42:32,820 --> 00:42:35,819 On your knees, hands behind your head. 325 00:43:27,820 --> 00:43:30,899 Then who saved you, Herr Ansbach? 326 00:43:31,020 --> 00:43:36,019 Only a blind man like you can ask such a stupid question. 327 00:43:36,140 --> 00:43:38,139 She saved me. 328 00:43:40,220 --> 00:43:41,779 Ellie. 329 00:43:43,140 --> 00:43:46,859 She belongs to me now. Forever. 330 00:43:49,180 --> 00:43:55,339 How nice it must be to have something perfect to have in your head... 331 00:43:55,460 --> 00:43:58,179 even if it doesn't make any sense at all. 332 00:43:58,300 --> 00:44:01,219 No, you can't do everything have it perfectly together. 333 00:44:01,340 --> 00:44:05,499 I learned that this year. I had plenty of time to think. 334 00:44:05,620 --> 00:44:11,099 But that time you summoned me, I had everything planned. 335 00:44:11,220 --> 00:44:16,379 I had thought everything through. I was prepared down to the last detail. 336 00:44:16,500 --> 00:44:22,379 But on a handwriting examination I hadn't counted. No way. 337 00:44:22,500 --> 00:44:26,419 That I survived that was really just a coincidence. 338 00:44:26,540 --> 00:44:30,059 I can write with my right and my left. I am ambidextrous. 339 00:44:30,180 --> 00:44:34,539 My mother wanted to stop me from doing it. It only bothers you, she said. 340 00:44:34,660 --> 00:44:39,459 Sometimes you have to accept things and give it a new meaning. 341 00:44:39,580 --> 00:44:46,459 Understanding the greats of history that. Only then do you really have the power. 342 00:44:46,580 --> 00:44:50,459 Are you one of those big ones too? from history? 343 00:44:50,580 --> 00:44:55,059 Did you find my book? - Your poetry album? 344 00:44:56,180 --> 00:45:01,219 That will soon be collecting dust in some evidence room. 345 00:45:01,340 --> 00:45:03,539 The book is not important. 346 00:45:04,900 --> 00:45:10,619 People already know my story. One chapter is still missing. 347 00:45:10,740 --> 00:45:13,819 And that is being written now. 348 00:45:14,980 --> 00:45:18,899 Your final chapter is already written, friend. 349 00:45:23,380 --> 00:45:27,699 What are you planning? now that you've caught me? 350 00:45:31,940 --> 00:45:38,859 Don't think that what applies to you also applies to you others apply. That's a big mistake. 351 00:46:39,740 --> 00:46:41,339 Hungry? 352 00:47:39,100 --> 00:47:42,899 Ansbach has an extensive one confession made: 353 00:47:43,020 --> 00:47:46,259 The five murders the attack on the shopping center. 354 00:47:46,380 --> 00:47:50,299 He did it quietly, as if he was fine with it all. 355 00:47:54,540 --> 00:48:01,099 We have to Irish to stop thinking about him to think. That will take some time. 356 00:48:02,700 --> 00:48:06,219 Good night. I'm going to bed now. 357 00:48:06,340 --> 00:48:09,219 And thank you for the food. - Don't mention it. 358 00:48:41,100 --> 00:48:43,419 Karim missed calls (8) 359 00:49:08,060 --> 00:49:10,419 Is everything okay? 360 00:49:15,620 --> 00:49:20,619 Good morning. The food was fine, but it didn't go down well. 361 00:49:20,740 --> 00:49:23,339 I'm going to get some fresh air. 362 00:49:26,620 --> 00:49:28,139 See you soon. 363 00:50:13,900 --> 00:50:16,859 People already know my story. 364 00:50:20,380 --> 00:50:23,299 One chapter is still missing. 365 00:50:29,740 --> 00:50:32,339 And that is being written now. 366 00:50:41,860 --> 00:50:46,819 Sometimes you have to accept things and give it a new meaning. 367 00:50:52,340 --> 00:50:56,019 The greats of history understand that. 368 00:51:13,500 --> 00:51:17,139 Only then do you really have the power. 369 00:51:29,060 --> 00:51:32,699 Pain has never been foreign to me. On the contrary. 370 00:51:32,820 --> 00:51:35,339 I have already endured a lot of pain. 371 00:51:35,460 --> 00:51:41,619 Winter, Salzburg Police Department. Send an ambulance, preferably a helicopter. 372 00:51:41,740 --> 00:51:43,819 Now. 373 00:52:08,700 --> 00:52:10,619 Now she belongs to me. 374 00:52:13,180 --> 00:52:14,699 Forever. 375 00:54:16,860 --> 00:54:21,139 She has serious cardiac arrhythmias. Her organs are affected. 376 00:54:21,260 --> 00:54:24,259 She has a gastric lavage and had dialysis. 377 00:54:24,380 --> 00:54:30,059 Unfortunately, we don't know yet whether she will make it. We do our best. 378 00:55:36,940 --> 00:55:41,699 I'm calling you for the last time. They have it murder weapon, and they got it from you. 379 00:55:41,821 --> 00:55:45,499 Everyone knows it. - And? 380 00:55:45,620 --> 00:55:51,099 Run as far as you can And disappear forever. Tonight. 381 00:55:51,220 --> 00:55:53,339 Maybe you still have a chance. 382 00:56:38,860 --> 00:56:41,619 You look cool... 383 00:56:41,740 --> 00:56:44,619 for someone who has two days has been in a coma. 384 00:56:48,620 --> 00:56:51,539 You look exhausted. - Yes. 385 00:57:09,460 --> 00:57:11,739 Ansbach is dead. 386 00:57:13,620 --> 00:57:15,779 Respiratory arrest. 387 00:57:27,700 --> 00:57:30,739 How long have you been here? 388 00:57:30,860 --> 00:57:34,579 I really wanted to be there if you were to regain consciousness. 389 00:57:36,700 --> 00:57:39,139 You succeeded. 390 00:57:39,261 --> 00:57:42,259 It's quite nice there. 391 00:57:42,380 --> 00:57:44,379 Dark. 392 00:57:44,500 --> 00:57:46,939 Nobody wants anything from you. 393 00:57:50,460 --> 00:57:56,299 I suddenly had to go again think of the Krampus processions. 394 00:57:56,420 --> 00:58:01,419 Here in the country you know everything of, but I had to think about it. 395 00:58:01,540 --> 00:58:07,099 In a procession you have Sinterklaas. He is good and shows us the way. 396 00:58:07,220 --> 00:58:12,339 You also have the evil one: Krampus. We all know that one. 397 00:58:12,460 --> 00:58:19,299 He beats people, locks them up. If you're not careful, he'll take you. 398 00:58:23,580 --> 00:58:25,219 And? 399 00:58:26,340 --> 00:58:28,419 And then there's the angel. 400 00:58:30,740 --> 00:58:33,059 You would so forget that... 401 00:58:34,420 --> 00:58:38,139 for the angel does actually nothing at all. 402 00:58:38,260 --> 00:58:40,859 It just stands there and... 403 00:58:42,220 --> 00:58:46,299 laughs. - Precisely. 404 00:58:46,420 --> 00:58:50,299 He's grinning the whole time. 405 00:58:50,420 --> 00:58:55,539 I always found the angel a bit of a soul-crush. 406 00:58:57,860 --> 00:59:00,219 But that is not the case. 407 00:59:00,340 --> 00:59:04,899 The angel is the most important figure. 408 00:59:06,980 --> 00:59:12,179 Without the angel you would have the other two cannot tolerate. 409 00:59:13,300 --> 00:59:14,939 Got it? 410 00:59:32,420 --> 00:59:34,979 I don't want you to be bored. 411 01:00:02,500 --> 01:00:05,099 Now I can finally go to sleep. 412 01:00:08,180 --> 01:00:11,459 I'll show myself the door, Inspector. 413 01:02:38,759 --> 01:02:43,759 Translation: Ben Zuidema BTI Studios Resync : Orange Downloaded from opensubtitles.org