1
00:00:54,750 --> 00:00:56,582
Îți amintești de mine, Loxley?

2
00:01:02,333 --> 00:01:03,457
Robin?

3
00:01:04,958 --> 00:01:06,415
Ce este ?

4
00:01:08,166 --> 00:01:09,207
Nimic.

5
00:02:37,958 --> 00:02:39,290
Continuă.

6
00:02:47,833 --> 00:02:49,707
Scoateți prizonierii

7
00:03:50,291 --> 00:03:51,665
Care drum?

8
00:03:58,833 --> 00:04:00,665
Spre Rufford.

9
00:04:03,000 --> 00:04:05,124
De ce?
O goană sălbatică.

10
00:04:05,208 --> 00:04:08,332
Din cauza unui vis!
E o prostie.

11
00:04:09,333 --> 00:04:11,707
Nici nu știm ce,
ceea ce căutăm.

12
00:04:14,166 --> 00:04:16,290
Vom face
când o găsim.

13
00:04:18,166 --> 00:04:20,999
Nu te rog...
Vreau să rămâi.

14
00:04:21,541 --> 00:04:22,749
De ce?

15
00:04:23,291 --> 00:04:25,415
Din cauza pericolului?
Vă rog.

16
00:04:28,458 --> 00:04:30,249
Spre Rufford atunci.

17
00:04:42,041 --> 00:04:43,165
Vrăjitorie!

18
00:04:45,833 --> 00:04:47,957
esti sigur?
Pot să dovedesc asta, milord.

19
00:04:48,916 --> 00:04:53,124
Jennet din Elsdon și soțul ei,
Thomas, sunt adoratori ai diavolului.

20
00:04:56,041 --> 00:04:58,165
Acești oameni sunt îngroziți de ei.

21
00:05:00,833 --> 00:05:02,790
Ei sunt în puterea lor.

22
00:05:03,791 --> 00:05:07,957
Ea chiar
a încercat să mă vrăjească domnul meu stareț.

23
00:05:08,041 --> 00:05:08,957
Nu am.

24
00:05:09,041 --> 00:05:12,165
Ține-ți limba, femeie,
sau o voi scoate!

25
00:05:31,666 --> 00:05:33,124
Acum unde?

26
00:05:41,291 --> 00:05:46,499
Jur pe Dumnezeul Atotputernic
că Jennet din Elsdon

27
00:05:46,625 --> 00:05:49,582
este un rău
și vrăjitoare răutăcioasă.

28
00:05:50,500 --> 00:05:53,790
A blestemat câmpurile
la est de pădurea Sauls

29
00:05:53,958 --> 00:05:56,790
iar porumbul a devenit mucegai
si putred.

30
00:05:57,791 --> 00:05:59,874
Hugh din Elsdon.

31
00:06:01,750 --> 00:06:08,040
Jur pe Dumnezeul Atotputernic că Jennet
și Toma este în legătură cu diavolii,

32
00:06:09,208 --> 00:06:13,415
care mi-a luat copilul
și pune un schimbător în locul lui.

33
00:06:13,833 --> 00:06:15,999
Margareta din Elsdon.

34
00:06:17,416 --> 00:06:19,749
Jur.
Da, în regulă, Gisburne, asta e.

35
00:06:20,416 --> 00:06:22,499
Zece astfel de mărturii, domnul meu.

36
00:06:22,583 --> 00:06:24,665
Le vom lua ca fiind citite.

37
00:06:26,625 --> 00:06:27,790
Bine?

38
00:06:28,458 --> 00:06:31,957
Întreabă-l pe cel care a scris acele minciuni.
Minciuni răufăcător?

39
00:06:32,291 --> 00:06:34,415
Nu de noi se tem.

40
00:06:35,000 --> 00:06:37,457
Nu am făcut niciodată rău
oricare dintre voi.

41
00:06:37,541 --> 00:06:38,749
Meg!

42
00:06:40,083 --> 00:06:43,207
Ti-am luat febra,
când erai aproape de moarte!

43
00:06:45,916 --> 00:06:49,082
V-a forțat pe toți
sa depuna marturie, nu-i asa?!

44
00:06:49,833 --> 00:06:51,957
De ce nu vorbește niciunul dintre voi?

45
00:06:53,291 --> 00:06:57,332
Alison... Ai uitat cum?
copilul tau a fost vindecat?

46
00:06:59,791 --> 00:07:02,165
Ei vin la noi
pentru ajutor.

47
00:07:02,250 --> 00:07:04,999
Suntem prietenii lor!
Îi vindecăm!

48
00:07:05,083 --> 00:07:07,207
Ah! Deci ii vindeci, nu?

49
00:07:07,500 --> 00:07:11,207
Te amesteci
cu scopurile lui Dumnezeu nu?

50
00:07:11,291 --> 00:07:14,040
Te-ai condamnat femeie.
Asta este blasfemie!

51
00:07:14,125 --> 00:07:17,624
Atunci să vă spun adevăratul motiv
de ce suntem aici, domnul meu stareț?

52
00:07:17,708 --> 00:07:19,957
Pentru că mă dorea
iar eu l-am refuzat.

53
00:07:20,041 --> 00:07:21,249
Mincinos!

54
00:07:21,375 --> 00:07:23,499
Diavolul vorbește prin ea, domnul meu!
E posedată!

55
00:07:23,583 --> 00:07:24,832
Ce dovadă mai ai nevoie?

56
00:07:24,958 --> 00:07:27,332
Uită-te la fața lui!
Acolo este dovada reală!

57
00:07:27,416 --> 00:07:28,540
Taci!

58
00:07:32,250 --> 00:07:34,207
Am auzit destule.

59
00:07:34,291 --> 00:07:36,082
Chestiunea este dovedită.

60
00:07:37,708 --> 00:07:40,999
Moarte prin spânzurare
în patru zile.

61
00:07:42,041 --> 00:07:43,999
Nu Jennet, domnul meu...

62
00:07:44,250 --> 00:07:45,290
te implor!

63
00:07:45,666 --> 00:07:48,790
Ai încercat să seduci
Stewardul nostru.

64
00:07:48,958 --> 00:07:53,165
Să nu îngădui o vrăjitoare să trăiască.
Exod.

65
00:07:53,250 --> 00:07:56,582
Nici voi
folosește descântecul Leviticului? Leviticul.

66
00:07:57,125 --> 00:07:59,040
Vinovat?
Vinovat

67
00:07:59,125 --> 00:08:01,082
Du-i la Nottingham.

68
00:08:05,208 --> 00:08:07,165
Doamne, mi-e foame...

69
00:08:07,250 --> 00:08:08,415
Robert?

70
00:08:12,791 --> 00:08:15,415
Ce model de virtute
tu ești Gisburne.

71
00:08:16,125 --> 00:08:18,249
Chiar sunt cel mai impresionat

72
00:08:19,375 --> 00:08:23,832
Dacă ar fi încercat să mă vrăjească
Aș fi înclinat să o las...

73
00:09:03,166 --> 00:09:04,707
O zi bună, prietene.

74
00:09:05,000 --> 00:09:07,124
Haiducii
Eu da.

75
00:09:09,583 --> 00:09:12,540
De ce ești cu ei, frate?
Îmi plac.

76
00:09:14,041 --> 00:09:16,040
Numele meu este Scarlet.

77
00:09:19,166 --> 00:09:21,749
Tu ești Robin Hood.
Da - așa este. Robin Hood.

78
00:09:23,166 --> 00:09:26,374
Nu m-ai jefui, nu-i așa?
Am doar câțiva saci de cereale.

79
00:09:26,458 --> 00:09:29,374
Și nu sunt ai mei.
Prietene, nu-ți vom face rău.

80
00:09:29,458 --> 00:09:31,207
Pe drumul tău.

81
00:09:34,333 --> 00:09:36,415
Este al tău?
Eh?

82
00:09:37,625 --> 00:09:38,749
Cereale.

83
00:09:38,833 --> 00:09:40,915
Nu. Vecinii mei
la Barnley.

84
00:09:41,000 --> 00:09:45,374
Obligatorii încearcă să-și zgârie existența
din bucăți de pământ pe care stăpânii noștri nu le doresc.

85
00:09:45,458 --> 00:09:47,582
Haide, Robin.
Lasă-l să plece.

86
00:09:53,666 --> 00:09:55,415
Care e numele tău?

87
00:09:57,083 --> 00:09:58,249
James.

88
00:09:59,250 --> 00:10:00,499
este?

89
00:10:17,500 --> 00:10:19,082
Aici!

90
00:10:35,666 --> 00:10:38,582
Acum, maestru cărucior,
Voi avea adevărul.

91
00:10:41,083 --> 00:10:43,165
Vorbi!
Nu mă vei ucide!

92
00:10:44,958 --> 00:10:46,124
Numele dumneavoastră.

93
00:10:46,458 --> 00:10:48,540
Grigore... Grigore
din Bedford.

94
00:10:48,625 --> 00:10:51,374
Hei, am auzit de el.
E un colector de taxe!

95
00:10:51,458 --> 00:10:53,707
Este el de Dumnezeu!
Da. Da. Lucrează pentru șerif.

96
00:10:53,791 --> 00:10:56,165
Da, dar nu am vrut niciodată.
Nu-i așa?

97
00:10:56,541 --> 00:10:58,124
Nu, nu, am fost forțat să fac asta.
Am fost, știi.

98
00:10:58,625 --> 00:10:59,999
Sărmanul tip mic!

99
00:11:00,083 --> 00:11:02,332
Urăsc să iau
bani de la oameni! chiar da.

100
00:11:02,416 --> 00:11:04,499
Atunci te voi scoate afară
a mizeriei tale

101
00:11:04,583 --> 00:11:06,290
Nu, milă!
O grăsime pe care ai arătat-o.

102
00:11:06,375 --> 00:11:09,249
Așteaptă: Așteaptă! Asculta! asculta!
Am niște bani, bani ai mei.

103
00:11:09,333 --> 00:11:11,874
Uite! Continuă - ia-o! Este al tău.
Pe ce îl putem cheltui în Sherwood?

104
00:11:11,958 --> 00:11:14,540
Dar nu poate trece prin Sherwood
fără să fii impozitat, poți Gregory?

105
00:11:14,625 --> 00:11:16,749
Atunci să-l taxăm
o mână.

106
00:11:17,000 --> 00:11:20,082
Nu, nu, nu este suficient. Fă-i un braț.
Nu, nu.

107
00:11:20,166 --> 00:11:21,957
Două brațe.
Nu!

108
00:11:25,000 --> 00:11:28,207
Capul tău
lipitoarea suge de sânge.

109
00:11:28,333 --> 00:11:32,207
Ce va fi, haide. Tu ești perceptorul de taxe

110
00:11:32,291 --> 00:11:33,249
Robin!

111
00:13:06,250 --> 00:13:08,499
Unde e Gregory?
A fugit, cred.

112
00:13:09,791 --> 00:13:12,999
De unde ai aflat de bani?
Mi-a spus o pasăre.

113
00:13:13,083 --> 00:13:14,957
Era un robin?

114
00:13:18,500 --> 00:13:20,082
Hai aici

115
00:13:34,291 --> 00:13:36,790
Va trebui să fiu
atent pe viitor.

116
00:13:36,875 --> 00:13:38,957
Atent?
Din partea ta, Gisburne!

117
00:13:40,208 --> 00:13:41,707
Domnul meu?

118
00:13:41,875 --> 00:13:44,499
Mai ales când nu primești
ce vrei tu.

119
00:13:44,583 --> 00:13:46,665
nu înțeleg
nu-i asa?

120
00:13:48,166 --> 00:13:51,374
Femeia este o vrăjitoare!
Da, desigur că este.

121
00:13:53,041 --> 00:13:55,124
O foarte
drăguță și vrăjitoare.

122
00:14:03,750 --> 00:14:05,707
Bea, te rog
Ce este?

123
00:14:06,500 --> 00:14:08,749
Maghiran, dafin si fenicul...

124
00:14:22,291 --> 00:14:26,249
Dacă Robin Hood vrea să se ridice
în Sherwood și venerează-l pe Herne vânătorul,

125
00:14:26,333 --> 00:14:28,165
sau orice alt om nebun,
de ce sa nu-l lasi?

126
00:14:28,250 --> 00:14:32,707
Se poate picta singur în albastru strălucitor
pentru tot ce-mi pasă.

127
00:14:33,083 --> 00:14:35,249
Există un preț
pe capul lui

128
00:14:35,541 --> 00:14:37,874
si mai devreme sau mai tarziu
cineva o va câștiga.

129
00:14:38,541 --> 00:14:40,790
Unul dintre oamenii săi veseli
ar trebui să mă gândesc.

130
00:14:40,875 --> 00:14:43,290
Și Lady Marion?
Dar ea?

131
00:14:43,375 --> 00:14:45,582
Al săracii fete
plecat nativ.

132
00:14:45,750 --> 00:14:48,499
Se va sătura de ea
Este doar o chestiune de timp.

133
00:14:49,666 --> 00:14:52,290
O femeie
şi o jumătate de duzină de bărbaţi.

134
00:14:52,375 --> 00:14:55,165
Este o reteta perfecta
pentru dezastru.

135
00:14:56,625 --> 00:15:00,665
Nu mi-am dorit niciodată să fiu colector de taxe!
Porc mincinos!

136
00:15:01,000 --> 00:15:02,707
Am crezut că va muri
de spaimă.

137
00:15:02,791 --> 00:15:05,915
Va muri de altceva
când se întoarce la Nottingham.

138
00:15:06,000 --> 00:15:08,207
El nu va merge! El nu va merge!
Nu dacă are sens.

139
00:15:08,750 --> 00:15:13,124
Va avea și el, dar nu-i așa? În caz contrar,
vor crede că a plecat cu toți banii.

140
00:15:16,958 --> 00:15:19,040
Are adevărate probleme
este Grigore al nostru.

141
00:15:19,250 --> 00:15:21,999
Cu ceva noroc îl vor spânzura.

142
00:15:23,333 --> 00:15:24,457
Marion!

143
00:15:29,083 --> 00:15:30,165
Marion?

144
00:16:10,458 --> 00:16:11,749
Este un peste!

145
00:16:13,166 --> 00:16:15,124
Încerci să fii amuzant?

146
00:16:16,583 --> 00:16:18,457
Oh! Marion! Ce s-a întâmplat?

147
00:16:19,541 --> 00:16:20,665
Nimic.

148
00:16:22,666 --> 00:16:25,249
Ei bine, de ce te comporți așa?
Acest lucru este ridicol.

149
00:16:25,333 --> 00:16:27,332
Oh, sunt ridicol acum,
sunt eu?

150
00:16:27,416 --> 00:16:30,582
Nu, nu am spus asta.
Ce sunt eu pentru tine Robin?

151
00:16:32,166 --> 00:16:33,374
Tot!

152
00:16:34,708 --> 00:16:37,249
Tot. ai dreptate. soție,
bucătar și asistentă.

153
00:16:37,500 --> 00:16:39,249
Oh, nu fi supărat.

154
00:16:42,416 --> 00:16:45,582
Aveam mai multă libertate
în Kirklees Abbey, știi!

155
00:16:52,291 --> 00:16:54,624
El știa!
El știa! El știa, milord!

156
00:16:54,708 --> 00:16:57,790
El știa pentru că i-ai spus!
Nu, nu...

157
00:16:58,375 --> 00:17:00,790
Jur pe toate stelele din ceruri.

158
00:17:00,875 --> 00:17:02,540
Ai fost îngrozit, nu-i așa, Gregory?

159
00:17:02,625 --> 00:17:05,582
Deci pentru a-ți salva pielea lașă
i-ai dat banii impozitului.

160
00:17:06,000 --> 00:17:09,999
El știa unde este! S-a dus direct la el!
Miroase bani, poate?

161
00:17:10,083 --> 00:17:13,457
Vezi prin pânză de sac?
Gardieni!

162
00:17:13,875 --> 00:17:16,249
Scoate răul ăsta afară
și trage-l.

163
00:17:16,458 --> 00:17:19,290
Mercy – domnul meu! Milă!
Jur!

164
00:17:19,791 --> 00:17:21,624
Milă! Domnul meu, mila!

165
00:17:23,041 --> 00:17:25,124
Și nu te uita
atât de îngâmfat.

166
00:17:25,583 --> 00:17:26,915
Nu, domnul meu.

167
00:17:30,000 --> 00:17:32,207
am gresit
despre Robin Hood.

168
00:17:32,625 --> 00:17:33,749
Da, domnul meu.

169
00:17:33,833 --> 00:17:36,249
Şase sute optzeci
semne de argint!

170
00:17:36,333 --> 00:17:38,124
Îi vreau capul!

171
00:17:38,875 --> 00:17:40,999
Îți iau eu.
Nu fi atât de prost!

172
00:17:41,291 --> 00:17:43,790
Dacă intri în Sherwood toate
vei primi o săgeată în spate!

173
00:17:43,875 --> 00:17:45,957
Și una al naibii de lungă.

174
00:17:46,041 --> 00:17:48,374
Atunci cum, domnul meu?
Nu-l vom scoate niciodată afară.

175
00:17:48,458 --> 00:17:50,915
Am avea nevoie de un dihor.
Știu că nu vom primi niciodată...

176
00:17:52,375 --> 00:17:54,457
ce ai spus?
Domnul meu?

177
00:17:55,083 --> 00:17:56,290
Corect

178
00:17:57,333 --> 00:17:59,249
Dar asta e genial

179
00:17:59,583 --> 00:18:00,832
Genial!

180
00:18:01,250 --> 00:18:03,124
Aproape Dumnezeu - inspirat...

181
00:18:04,375 --> 00:18:05,540
Un dihor.

182
00:18:06,500 --> 00:18:07,915
Acesta este răspunsul.

183
00:18:22,166 --> 00:18:25,749
Am venit la Sherwood
pentru că te iubesc.

184
00:18:28,166 --> 00:18:30,249
Orice s-ar întâmpla,

185
00:18:31,666 --> 00:18:34,749
indiferent de pericol,
Vreau să fiu cu tine.

186
00:18:37,541 --> 00:18:39,832
Am fi putut fi uciși
acolo azi.

187
00:18:42,333 --> 00:18:44,249
Și dacă ai fi fost cu noi...

188
00:18:45,291 --> 00:18:48,457
Crezi că aș vrea să continui să trăiesc
fara tine?

189
00:18:50,083 --> 00:18:52,207
Marion...
Eu sunt unul dintre voi.

190
00:18:52,916 --> 00:18:54,207
trebuie să fiu.

191
00:18:55,375 --> 00:18:58,290
Băiatul se luptă cu tine!
Băiatul - băiatul e diferit.

192
00:18:59,666 --> 00:19:01,457
De ce?
Ei bine, în primul rând, el este un...

193
00:19:02,041 --> 00:19:05,332
M-ai învățat să trag
și pot depăși pe oricare dintre voi.

194
00:19:09,166 --> 00:19:11,832
Crezi că m-ar cruța
daca ne prind?

195
00:19:13,833 --> 00:19:15,790
Știi ce s-ar întâmpla cu mine?

196
00:19:19,458 --> 00:19:20,499
Nu!

197
00:19:21,625 --> 00:19:23,707
Suntem
haiduci.

198
00:19:24,041 --> 00:19:25,249
noi toți.

199
00:19:27,333 --> 00:19:30,457
Legați împreună de Puteri
de Lumină și Întuneric.

200
00:19:34,125 --> 00:19:36,332
Soarta noastră trebuie să fie împărtășită, Robin.

201
00:19:38,875 --> 00:19:40,082
Trebuie.

202
00:19:47,833 --> 00:19:49,707
Jennet din Elsdon.

203
00:19:56,875 --> 00:19:59,249
Doar Jennet.
Unde o duci?

204
00:19:59,333 --> 00:20:01,290
Am spus doar femeia.

205
00:20:11,833 --> 00:20:13,207
Unde o duci?

206
00:20:22,000 --> 00:20:23,624
Mulțumesc, Gisburne.

207
00:20:36,875 --> 00:20:37,999
Sta!

208
00:20:59,791 --> 00:21:01,749
O să vă salvez viețile

209
00:21:02,416 --> 00:21:05,082
Al tău și al bărbatului tău.

210
00:21:10,666 --> 00:21:13,290
Nu mă crezi, nu?
De ce ar trebui?

211
00:21:25,791 --> 00:21:27,749
Ai auzit de Robin Hood?

212
00:21:29,375 --> 00:21:31,040
Văd că ai.

213
00:21:33,416 --> 00:21:35,624
Eroul poporului, nu-i așa?

214
00:21:40,583 --> 00:21:42,582
O să mă ajuți să-l prind.

215
00:21:42,666 --> 00:21:46,499
Mai întâi poți arde în iad.
Și ai putea arde o afacere bună mai devreme

216
00:21:52,833 --> 00:21:55,999
Spânzurarea e comparativ
moarte nedureroasă.

217
00:21:57,791 --> 00:22:02,374
Sunt sigur că am putea concepe ceva
mult mai imaginativ pentru Thomas.

218
00:22:04,708 --> 00:22:07,415
Ceva ce ți-aș putea face
priveste...

219
00:22:08,625 --> 00:22:09,832
ore întregi.

220
00:22:14,291 --> 00:22:17,499
Toată lumea suferă
din cauza acestor fanatici.

221
00:22:20,333 --> 00:22:22,915
Și ce faci
le datorez?

222
00:22:23,833 --> 00:22:27,124
Ridică un deget
să te salvez de Gisburne?

223
00:22:34,166 --> 00:22:36,374
Vă ofer pe amândoi
viețile voastre.

224
00:22:37,500 --> 00:22:39,749
În schimb

225
00:22:40,166 --> 00:22:41,374
pentru priceperea ta.

226
00:22:45,500 --> 00:22:48,124
Dar nu ia prea mult timp
hotărându-ți,

227
00:22:49,041 --> 00:22:50,957
altfel

228
00:22:51,041 --> 00:22:52,707
S-ar putea să-l schimb pe al meu.

229
00:22:53,583 --> 00:22:55,374
Cum pot ajuta?

230
00:23:00,666 --> 00:23:02,457
Oh, nu-ți face griji.

231
00:23:02,541 --> 00:23:05,415
nu te astept
să le transforme în broaște.

232
00:23:08,541 --> 00:23:10,832
Tu pretinzi
pentru a vindeca oamenii

233
00:23:11,125 --> 00:23:15,540
Folosind plante și fructe de pădure
pentru miracolele tale nevinovate din țara ta.

234
00:23:16,375 --> 00:23:18,915
Dar ce zici
plantele care dăunează?

235
00:23:20,250 --> 00:23:23,207
Otrăvurile care cresc
pe langa remedii?

236
00:23:24,416 --> 00:23:26,499
Le cunoști și tu,
nu-i asa?

237
00:23:26,583 --> 00:23:27,790
Trebuie

238
00:23:30,041 --> 00:23:32,874
Ele pot lua voința unui bărbat
nu pot?

239
00:23:35,000 --> 00:23:37,082
Înnebunește-l,

240
00:23:37,416 --> 00:23:39,582
sau redă-l
senseles.

241
00:23:42,125 --> 00:23:44,249
Vei pregăti o astfel de poțiune.

242
00:23:45,750 --> 00:23:47,540
Nimic fatal.

243
00:23:47,875 --> 00:23:50,790
Doar ceva
pentru a-i face neputincioşi.

244
00:23:51,625 --> 00:23:52,749
Și apoi

245
00:23:53,208 --> 00:23:54,999
când ești gata

246
00:23:55,166 --> 00:23:58,582
Vei scăpa în pădure
urmărit de gărzile mele.

247
00:24:00,291 --> 00:24:01,999
Răspândește-te.

248
00:24:23,125 --> 00:24:24,624
Voinţă?
Ce?

249
00:24:25,458 --> 00:24:27,082
Ce fac ei?

250
00:24:28,250 --> 00:24:29,415
Vânătoare.

251
00:24:31,083 --> 00:24:32,665
Ce, ca noi?

252
00:24:33,333 --> 00:24:35,082
Nu, mult.

253
00:24:35,166 --> 00:24:36,874
Nu ca noi.

254
00:24:37,000 --> 00:24:38,082
Oh.

255
00:25:12,041 --> 00:25:13,665
Cine urmează?

256
00:25:13,750 --> 00:25:15,082
Aratati-va!

257
00:25:15,166 --> 00:25:18,832
Ai ajuns prea departe, Gisburne.
Ești înconjurat.

258
00:25:20,458 --> 00:25:22,540
Voi număra până la zece.

259
00:25:23,750 --> 00:25:24,874
Unul...

260
00:25:25,125 --> 00:25:26,457
înapoi!
două!

261
00:25:27,833 --> 00:25:28,915
Trei!

262
00:25:29,875 --> 00:25:30,957
Patru!

263
00:25:37,833 --> 00:25:39,832
Ești Robin Hood?
Robin Hood?!

264
00:25:40,708 --> 00:25:41,790
Nu.

265
00:25:41,958 --> 00:25:43,749
Will Scarlet.

266
00:25:45,916 --> 00:25:47,832
De ce te urmăreau?

267
00:25:48,291 --> 00:25:50,457
Mă luau
a fi spânzurat.

268
00:25:51,583 --> 00:25:52,707
Pentru ce?

269
00:25:52,791 --> 00:25:54,874
Au nevoie de un motiv?

270
00:26:00,958 --> 00:26:02,415
Vino cu mine!

271
00:26:05,500 --> 00:26:06,624
mult...

272
00:26:22,750 --> 00:26:24,874
Multumesc.
Nu ne mulțumi,

273
00:26:25,458 --> 00:26:27,207
multumesc Sheriffului.

274
00:26:27,291 --> 00:26:28,832
Este boabele lui!

275
00:26:33,500 --> 00:26:35,040
Asta e lotul.

276
00:26:35,250 --> 00:26:39,040
Și ține minte, s-ar putea să avem nevoie de ajutorul tău
data viitoare.

277
00:26:39,875 --> 00:26:41,874
Să vă binecuvânteze.

278
00:26:54,333 --> 00:26:56,415
Ei vor
să ni se alăture.

279
00:26:58,166 --> 00:27:02,290
Unde i-ai gasit?

280
00:27:02,750 --> 00:27:04,582
Eh, au încercat să mă jefuiască.

281
00:27:04,833 --> 00:27:07,707
Iobagii?
Servitorii de la Manor of Sedgely.

282
00:27:08,791 --> 00:27:10,874
Ei bine, acum sunteți oameni liberi.

283
00:27:11,291 --> 00:27:13,374
Ah. Liber să atârne.

284
00:27:14,041 --> 00:27:15,957
Acesta este Martin,

285
00:27:16,041 --> 00:27:17,874
și acesta este James.

286
00:27:19,166 --> 00:27:21,040
Sau este invers?

287
00:27:36,291 --> 00:27:37,915
Robin?
Da John?

288
00:27:38,000 --> 00:27:40,624
Există un episcop
în drum spre Leicester

289
00:27:40,708 --> 00:27:42,874
care și-a întrerupt călătoria
la Sf. Maria.

290
00:27:42,958 --> 00:27:45,790
Crezi că merită să se oprească?
Episcopul de Leicester?!

291
00:27:45,875 --> 00:27:48,707
Ar trebui să-i vezi palatul!
El face bani,

292
00:27:48,791 --> 00:27:50,874
Dar nimic din toate acestea
merge la săraci.

293
00:27:51,250 --> 00:27:53,374
Bine. Câți bărbați are?
Câte treizeci.

294
00:27:53,500 --> 00:27:55,665
Nu. Sunt prea multe.
Fugi!

295
00:27:55,750 --> 00:27:57,624
Șapte împotriva treizeci?

296
00:27:57,708 --> 00:27:58,874
Opt...

297
00:28:17,375 --> 00:28:19,999
Cine este ea, Will?
Numele ei este Jennet.

298
00:28:20,416 --> 00:28:21,957
E din Elsdon.

299
00:28:22,041 --> 00:28:24,665
Gisburne și oamenii lui
o urmăreau prin pădure

300
00:28:27,875 --> 00:28:30,040
Da, dar Will i-a trimis să împacheteze,
nu ai vrut?

301
00:28:30,125 --> 00:28:32,040
I-am trimis la pachet.

302
00:28:34,250 --> 00:28:36,290
Vei fi în siguranță
aici cu noi.

303
00:28:38,708 --> 00:28:40,082
Ce s-a întâmplat.

304
00:28:41,750 --> 00:28:43,332
E în regulă, Jennet...

305
00:28:56,541 --> 00:28:59,582
Herne protejează-ne!
Herne protejează-ne!

306
00:29:50,375 --> 00:29:52,165
Acum haide, apucă-te!

307
00:29:52,333 --> 00:29:57,374
Păstrează-ți echilibrul.

308
00:30:00,291 --> 00:30:01,415
Bun!

309
00:30:12,500 --> 00:30:14,582
crezi
vor face?

310
00:30:15,041 --> 00:30:17,415
Când pot
trage un arc lung.

311
00:30:19,166 --> 00:30:21,665
Ce zici
episcopul de Leicester?

312
00:30:22,583 --> 00:30:24,082
Nu renunți niciodată, nu?

313
00:30:44,166 --> 00:30:46,915
Când va părăsi mănăstirea?
Nu înainte de prânz,

314
00:30:47,000 --> 00:30:48,915
ha, ha, dacă seamănă cu ceilalți.

315
00:30:52,791 --> 00:30:54,749
Dark Mere.
ai dreptate.

316
00:30:54,875 --> 00:30:56,957
Este perfect.
O mulțime de acoperire.

317
00:30:57,416 --> 00:31:00,582
Nu vor ajunge acolo până la apusul soarelui.
Hm. Este cel mai bun moment să-i lovești.

318
00:31:11,416 --> 00:31:14,165
Vom avea nevoie de cai?
Marion, ascultă. Va trebui să rămâi.

319
00:31:14,250 --> 00:31:16,540
Din cauza fetei!
Nimic altceva.

320
00:31:16,791 --> 00:31:19,207
Atunci lasă-l pe Will să rămână cu ea.
voinţă?

321
00:31:19,333 --> 00:31:21,374
De ce nu? El a adus-o aici.
Marion!

322
00:31:21,458 --> 00:31:24,165
Nu-l pot cere lui Will să rămână?
Adică ar fi o prostie!

323
00:31:24,250 --> 00:31:26,874
Mi-ai promis Robin.
ți-am promis nimic.

324
00:31:27,750 --> 00:31:28,999
Ai promis

325
00:31:35,958 --> 00:31:38,082
Hai Marion, dă-i altul

326
00:31:38,916 --> 00:31:40,874
Te feri de asta.

327
00:31:41,958 --> 00:31:44,082
Haide!
Trebuie să fie dragoste!

328
00:31:44,166 --> 00:31:46,832
Nicio șansă!
Încă o dată, Marion!

329
00:31:54,208 --> 00:31:56,207
Marion...
Spatele meu...

330
00:31:56,875 --> 00:31:58,499
esti ranit?

331
00:32:00,041 --> 00:32:02,040
Încet...
Vă vom ajuta

332
00:32:03,208 --> 00:32:05,332
Ce sa întâmplat?
Spune-mi unde te doare?

333
00:32:06,791 --> 00:32:07,832
Aici!

334
00:32:12,666 --> 00:32:13,874
Marion...

335
00:32:15,541 --> 00:32:17,540
E mai rea
decât Gisburne!

336
00:32:47,958 --> 00:32:50,374
Doamne
te rog sa-l faci sa mearga...

337
00:33:55,500 --> 00:33:58,540
Herne ne protejează.
Herne ne protejează.

338
00:34:18,083 --> 00:34:19,207
Ponei!

339
00:34:19,791 --> 00:34:22,290
Vino și mănâncă!
nu mi-e foame.

340
00:34:30,208 --> 00:34:33,540
Vom bloca drumul cu câțiva... copaci.
Da, este destul de îngust. Și dacă noi?

341
00:34:34,541 --> 00:34:36,207
Ce este?

342
00:36:24,750 --> 00:36:27,540
Puterile Luminii
iar întunericul este cu tine!

343
00:36:29,041 --> 00:36:30,415
Folosiți-le.

344
00:36:30,750 --> 00:36:32,457
Acționează repede!

345
00:36:49,083 --> 00:36:52,249
Nu voi avea evrei
în Nottingham.

346
00:36:52,541 --> 00:36:54,624
Bate-le
până la porți.

347
00:37:00,375 --> 00:37:04,124
Ei bine, dacă nu este
chiar floarea cavalerismului.

348
00:37:05,791 --> 00:37:07,999
Cu ce ​​vă pot ajuta?
Este a treia zi, milord.

349
00:37:08,291 --> 00:37:10,165
Știu ce zi este, Gisburne.

350
00:37:10,458 --> 00:37:12,624
Nu ai nevoie să mergi la zece mile
să-mi spună asta.

351
00:37:12,708 --> 00:37:15,540
Starețul este supărat.
Starețul e mereu supărat.

352
00:37:15,625 --> 00:37:19,124
Era supărat în copilărie.
Încă am cicatricile.

353
00:37:19,625 --> 00:37:20,957
El spune ca...

354
00:37:23,958 --> 00:37:25,790
Ei bine,
ce spune el.

355
00:37:25,875 --> 00:37:29,290
El spune că femeia
ne-a făcut proști - ne-a făcut proști pe toți

356
00:37:29,375 --> 00:37:30,415
Și asta

357
00:37:33,208 --> 00:37:36,290
Ah, ah, o faci din nou, Gisburne, nu-i așa?
Domnul meu?

358
00:37:36,875 --> 00:37:38,040
Oh, nu contează.

359
00:37:40,083 --> 00:37:43,165
Tu crezi serios
crezi că ne-ar trăda?

360
00:37:43,708 --> 00:37:47,415
Cu acel prețios soț al ei
sub condamnare la moarte?

361
00:37:50,166 --> 00:37:52,124
Îți promit un lucru,

362
00:37:54,416 --> 00:37:57,707
când te-a condus
lui Robin Hood

363
00:37:57,958 --> 00:38:01,124
vei putea
să o privesc cum arde și ea.

364
00:38:01,208 --> 00:38:05,040
Dacă se întoarce domnul meu.
Ce îngrijorătoare ești Gisburne!

365
00:38:05,958 --> 00:38:09,374
Chiar trebuie să înveți mai multă răbdare
dacă ai de gând să lucrezi cu mine.

366
00:38:09,916 --> 00:38:11,415
Și tact.

367
00:38:12,166 --> 00:38:15,874
Ești foarte scurt la tact.
Cred în acțiune, domnul meu.

368
00:38:15,958 --> 00:38:17,374
Ah, da, acțiune.

369
00:38:18,000 --> 00:38:20,582
Veșnica scuză pentru a nu sta pe gânduri.

370
00:38:20,666 --> 00:38:22,415
Sunt soldat.

371
00:38:22,500 --> 00:38:24,957
Bineînțeles că ești, Gisburne.
Garda!

372
00:38:26,333 --> 00:38:28,165
Adu femeia

373
00:38:36,000 --> 00:38:38,207
Jannet s-a întors în zori.

374
00:38:38,333 --> 00:38:40,415
Haiducii zac în pădure,

375
00:38:40,750 --> 00:38:42,040
neputincios să se miște.

376
00:38:44,750 --> 00:38:46,457
Domnul meu Sheriff.

377
00:38:46,541 --> 00:38:48,999
Îl vei conduce pe Sir Guy
în Sherwood.

378
00:38:50,875 --> 00:38:53,165
Luați cât mai mulți bărbați
după cum ai nevoie, Gisburne.

379
00:38:53,583 --> 00:38:55,707
Și nu-l încurca
de data aceasta.

380
00:38:55,958 --> 00:38:57,582
Mulțumesc, domnul meu.

381
00:38:58,333 --> 00:38:59,624
Foarte bun.

382
00:41:36,000 --> 00:41:37,915
Îți amintești de mine, Loxley?

383
00:43:46,708 --> 00:43:47,874
Așteaptă!

384
00:43:48,708 --> 00:43:50,499
Dă drumul!
De ce ai făcut asta?

385
00:43:52,166 --> 00:43:53,415
Dă drumul!

386
00:43:59,375 --> 00:44:02,499
Asta este. Termină porcul.
Da, termină-l.

387
00:44:02,583 --> 00:44:04,665
Ce zici de asta?
Animale!

388
00:44:04,750 --> 00:44:07,374
Ce e în neregulă cu animalele?
Atunci suntem animale?

389
00:44:07,750 --> 00:44:09,749
Ne-ai luat
drepturile omului.

390
00:44:09,833 --> 00:44:12,290
Drepturi!
Nu ai drepturi, Wolfshead.

391
00:44:12,500 --> 00:44:17,040
Asta este.
Îndepărtează-l, spânzură-l, orice, dar ucide-l.

392
00:44:17,583 --> 00:44:20,707
Ah, cât valorează viața ta, Gisburne?
Nimic.

393
00:44:30,916 --> 00:44:32,999
Te încurajezi bine,
Gisburne.

394
00:44:37,916 --> 00:44:39,374
Și sus!

395
00:44:41,250 --> 00:44:43,374
Și din nou, și din nou.
Cum suntem?

396
00:44:50,791 --> 00:44:52,874
Dar ăsta?
Marion?

397
00:44:54,041 --> 00:44:56,124
Vei fi spânzurat, nu?

398
00:44:56,375 --> 00:44:57,749
Uită-te la mine

399
00:45:00,500 --> 00:45:04,249
te-am crezut.
Ea urma să fie spânzurată. Și soțul ei.

400
00:45:06,375 --> 00:45:08,457
Soțul!
Soțul!

401
00:45:10,916 --> 00:45:12,915
Ai făcut o afacere!

402
00:45:13,416 --> 00:45:15,582
Viețile noastre pentru ale tale, soțul tău!

403
00:45:19,625 --> 00:45:21,457
Oh! Ești un... ești un lucru dulce.

404
00:45:22,208 --> 00:45:24,082
Leave her alone Will!

405
00:45:26,166 --> 00:45:28,082
We'd all be dead.

406
00:45:28,833 --> 00:45:30,457
Dacă nu ar fi fost pentru tine.

407
00:45:32,041 --> 00:45:33,624
Din cauza ei.

408
00:45:34,375 --> 00:45:36,207
I had no choice!

409
00:45:36,333 --> 00:45:39,415
I couldn't stand by
și privești cum îl torturează!

410
00:45:40,333 --> 00:45:41,915
Oh, Thomas, Thomas!

411
00:45:49,250 --> 00:45:53,124
De ce nu le bagi capetele
over the main gate.

412
00:45:53,208 --> 00:45:54,582
Asta aș face.

413
00:45:54,916 --> 00:45:58,124
Un memento permanent pentru restul
a turmei Nottingham.

414
00:45:58,583 --> 00:46:02,832
Nu sunt păzitor, Hugo.
And what the stench?

415
00:46:02,916 --> 00:46:06,290
Aren't you forgetting
vântul dominant suflă din acea direcție?

416
00:46:07,750 --> 00:46:10,415
I want them forgotten
cât mai repede posibil.

417
00:46:19,291 --> 00:46:21,040
Și ce facem cu Marion?

418
00:46:23,958 --> 00:46:26,624
Sunt înclinat să mă gândesc
ar trebui să o iertăm.

419
00:46:27,416 --> 00:46:28,832
nu esti de acord?

420
00:46:29,625 --> 00:46:30,790
Da. De ce nu?

421
00:46:31,958 --> 00:46:35,624
Vom fi mărinimoși
și apoi o vom scoate din țară.

422
00:46:35,791 --> 00:46:36,957
Exact.

423
00:46:37,333 --> 00:46:39,999
Căsătorește-o
la cel mai mare ofertant.

424
00:46:56,708 --> 00:46:58,707
Bine?
Unde se îndreaptă răufăcătorii?

425
00:47:01,166 --> 00:47:03,165
Pe umerii ticălosului.

426
00:47:04,833 --> 00:47:06,999
Gardieni!
Omoară-l!

427
00:47:31,000 --> 00:47:32,874
Pune-ți omul cu sabia.

428
00:47:35,250 --> 00:47:37,374
Sunt aici să vorbesc.
Vorbi! Da, vorbește.

429
00:47:37,458 --> 00:47:41,124
Fără săbii, Robert, te rog, fără săbii.

430
00:47:41,958 --> 00:47:43,374
Unde este Gisburne?

431
00:47:44,083 --> 00:47:46,165
Acum unde crezi?

432
00:47:46,250 --> 00:47:47,374
Ucisă?

433
00:47:47,625 --> 00:47:49,415
În viaţă.
Vezi?!

434
00:47:49,708 --> 00:47:51,832
Fata te-a trădat
la urma urmei!

435
00:47:52,833 --> 00:47:56,165
Deci,
Gisburne este ostaticul tău

436
00:47:58,041 --> 00:48:00,415
ce vrei?
Toma din Elsdon.

437
00:48:01,500 --> 00:48:03,957
A fost condamnat
la moarte.

438
00:48:05,125 --> 00:48:08,707
Să presupunem că îți spun
Nu-mi pasă ce se întâmplă cu Gisburne?

439
00:48:09,625 --> 00:48:11,249
Și bărbații tăi?

440
00:48:12,625 --> 00:48:15,332
Soldații au obiceiul de a muri.

441
00:48:15,541 --> 00:48:17,207
Este un pericol profesional.

442
00:48:19,291 --> 00:48:21,499
Deci nu ai cu ce să negociezi,
ai?

443
00:48:24,125 --> 00:48:27,040
Nu-i așa?
Nu Robert. Ne va ucide pe amândoi!

444
00:48:54,416 --> 00:48:58,040
Stop!

445
00:48:58,125 --> 00:49:01,290
L-ai dori pe Gisburne înapoi
nu ai vrea șerif?

446
00:49:05,791 --> 00:49:07,374
Nu te pot auzi.

447
00:49:08,666 --> 00:49:09,749
Da...

448
00:49:10,375 --> 00:49:11,874
Da, l-aș dori înapoi.

449
00:49:12,958 --> 00:49:14,165
Bun.

450
00:49:16,166 --> 00:49:18,499
L-ar dori înapoi.

451
00:49:23,291 --> 00:49:25,457
Poți
ucide un om cu acea pană...

452
00:49:26,916 --> 00:49:28,582
Sau îi poți salva viața.

453
00:49:29,458 --> 00:49:30,707
Nu poti?

454
00:50:53,458 --> 00:50:54,415
Robin!

455
00:50:57,333 --> 00:50:58,957
Sunt în siguranță.

456
00:51:00,208 --> 00:51:01,832
Ce este?

457
00:51:01,916 --> 00:51:03,415
Oh, este un cadou.

458
00:51:03,500 --> 00:51:05,582
De la șerif
si fratele lui.

459
00:51:07,041 --> 00:51:11,165
Eh sus, uită-te la asta. Sigiliul Nottingham.
Și Abația Sf. Maria.

460
00:51:11,250 --> 00:51:14,374
Deci a lui Gisburne
merită ceva până la urmă, eh!

461
00:51:15,000 --> 00:51:16,499
Gisburne!

462
00:51:31,833 --> 00:51:33,957
Să te binecuvânteze
fiul meu.

463
00:51:39,541 --> 00:51:41,874
Nu a fost viața lui Gisburne
m-am târguit cu.

464
00:51:43,375 --> 00:51:45,040
A fost al șeriffului.

465
00:51:47,000 --> 00:51:50,165
Și acum mă va vâna
până când unul dintre noi este mort.

466
00:52:05,166 --> 00:52:06,874
Jannet!
Toma! Ann!

467
00:52:18,541 --> 00:52:21,040
Îți aduce lacrimi în ochi,
nu-i asa?

468
00:52:21,750 --> 00:52:24,415
Va face
dacă nu dai jos din picior!

469
00:52:35,250 --> 00:52:38,707
Deci Gisburne este liber.
Să-l înfrunte pe șerif.

470
00:52:38,791 --> 00:52:41,082
Și pentru o vreme
vom fi lăsați în pace.

471
00:52:41,166 --> 00:52:43,124
Nu pentru mult timp.

472
00:52:43,208 --> 00:52:46,665
Nu, se vor întoarce.
Da, dar vom fi pregătiți pentru ei.

473
00:52:47,250 --> 00:52:49,290
Vom fi gata.
noi toți.