1 00:00:01,231 --> 00:00:02,141 [Archie] Anterior pe Riverdale... 2 00:00:02,357 --> 00:00:03,563 Tatăl meu a fost gluga neagră. 3 00:00:03,775 --> 00:00:05,106 A încercat să-mi împușc din nou tatăl. 4 00:00:05,360 --> 00:00:06,770 [Betty] Este imposibil, a fost aici cu noi. 5 00:00:06,986 --> 00:00:09,227 am rearanjat Nick St. Clair's chip de băiat drăguț pentru el. 6 00:00:09,447 --> 00:00:11,358 Și când nişte hillbilly ameninţaţi Fiica domnului Lodge, 7 00:00:11,574 --> 00:00:12,529 Am făcut același lucru și lui. 8 00:00:12,742 --> 00:00:13,822 -Andre. -|'|| ia-o de aici. 9 00:00:14,035 --> 00:00:14,649 [împușcătură] 10 00:00:14,869 --> 00:00:17,326 Incendiul a pornit, iubito. Haosul este bun pentru noi. 11 00:00:17,539 --> 00:00:18,824 Un nou șerif preluat pentru Keller, 12 00:00:19,082 --> 00:00:20,697 un om pe care îl cunosc foarte bine, Michael Minetta. 13 00:00:20,917 --> 00:00:22,703 Pentru toată discuția domnului Lodge despre lege și ordine, 14 00:00:22,919 --> 00:00:23,829 nu era nicăieri să fie văzut în seara asta. 15 00:00:24,045 --> 00:00:25,660 Nu încerca să te pui între ele eu și tatăl meu. 16 00:00:25,880 --> 00:00:26,995 Aceasta este o bătălie pe care o vei pierde. 17 00:00:27,215 --> 00:00:28,921 Aceasta este de la când m-am întors mesele de pe Nick. 18 00:00:29,133 --> 00:00:30,919 Părinții lui mi-au dat un milion cool. 19 00:00:31,135 --> 00:00:34,093 Am pus-o într-un trust că nu te vei atinge pana la 21 de ani. 20 00:00:34,305 --> 00:00:35,886 Deci i-ai plătit pe Ghoulies 21 00:00:36,099 --> 00:00:38,181 și Penny să plece la război cu Șerpii. 22 00:00:38,393 --> 00:00:39,473 Cât este asta te costa? 23 00:00:39,686 --> 00:00:40,641 Pentru că am o contraofertă. 24 00:00:40,853 --> 00:00:43,390 mă predau la tine în seara asta și mai e nicio vărsare de sânge mâine. 25 00:00:43,606 --> 00:00:45,517 Ești un adevărat erou, Jughead. 26 00:00:45,733 --> 00:00:49,601 Lasă-ți gândul pe moarte fie acesta sacrificiul tău a fost degeaba. 27 00:01:05,211 --> 00:01:06,667 [plângând] 28 00:01:07,213 --> 00:01:08,544 Întoarce-te la mine, Jug. 29 00:01:10,592 --> 00:01:12,878 Încă nu am terminat, ma auzi? 30 00:01:13,094 --> 00:01:15,881 Povestea noastră nu s-a terminat. Tocmai începe. 31 00:01:18,474 --> 00:01:20,305 Așa că te întorci la mine. 32 00:01:20,518 --> 00:01:21,758 -Bine? -[geme] 33 00:01:26,482 --> 00:01:27,892 -Tata? igasps] 34 00:01:30,570 --> 00:01:31,810 [mormai] 35 00:01:33,323 --> 00:01:34,358 ulcior. 36 00:01:36,034 --> 00:01:37,490 Ce mi-a lipsit? 37 00:01:38,161 --> 00:01:41,494 Ce ai făcut ai adus fiecare Şarpe pe care l-am cunoscut vreodată din lemn 38 00:01:41,706 --> 00:01:43,492 și ai fi fost mândru de ei, băiete. 39 00:01:44,626 --> 00:01:47,834 Se părea că vom face câștigă ziua, dar până la urmă au fost doar... 40 00:01:48,463 --> 00:01:49,919 doar prea mulți Ghoulies. 41 00:01:51,299 --> 00:01:53,415 Era ca și cum ai împușca șerpi într-un butoi. 42 00:01:53,885 --> 00:01:55,000 De ce? 43 00:01:57,013 --> 00:01:57,798 De ce te-ai dus? 44 00:01:58,056 --> 00:01:59,216 Am vrut să te răzbun. 45 00:01:59,432 --> 00:02:00,717 Am avut un acord cu Hiram Lodge. 46 00:02:00,933 --> 00:02:02,548 A fost nu-i opri pe ceilalți. 47 00:02:02,977 --> 00:02:04,842 Au fost agitați despre tine și Fangs. 48 00:02:05,063 --> 00:02:06,428 Chiar dacă Fangs este... 49 00:02:06,773 --> 00:02:07,853 E viu. 50 00:02:08,232 --> 00:02:09,142 Colții este în viață? 51 00:02:10,026 --> 00:02:11,141 [ofta] 52 00:02:11,986 --> 00:02:13,101 Dar am crezut... 53 00:02:13,780 --> 00:02:15,691 Te-a sunat un deputat și ți-a spus că a murit. 54 00:02:15,907 --> 00:02:17,113 Da, a fost o minciună. 55 00:02:17,325 --> 00:02:19,156 Un truc, vrei să spui. 56 00:02:19,577 --> 00:02:21,989 Pentru a-i incita pe Serpi într-o luptă pe care nu au putut să o învingă. 57 00:02:22,205 --> 00:02:25,868 Toată noaptea de revolte a fost o Loja Hiram capcană pentru șoareci orchestrată. 58 00:02:28,044 --> 00:02:30,831 [oftă] Și șerpii m-a urmărit direct în ea. 59 00:02:31,047 --> 00:02:32,708 Sunnyside Trailer Park a căzut, 60 00:02:33,341 --> 00:02:35,753 și în timp ce remorca noastră este încă în picioare, majoritatea au ars. 61 00:02:40,807 --> 00:02:43,048 ulcior, după bubuit, 62 00:02:43,267 --> 00:02:45,758 unii dintre Șerpi au dezertat, ei... 63 00:02:45,978 --> 00:02:48,390 S-au alăturat Ghouliilor, alţii au fost arestaţi. 64 00:02:48,606 --> 00:02:50,972 Mai multe s-au ascuns, restul, ei... 65 00:02:52,276 --> 00:02:53,311 Au părăsit orașul. 66 00:02:55,571 --> 00:02:56,481 Șerpii, 67 00:02:57,949 --> 00:02:59,280 nu mai exista. 68 00:02:59,492 --> 00:03:00,777 Am avut timpul nostru. 69 00:03:00,993 --> 00:03:02,949 Nimic de făcut dar pentru a deveni mai bine. 70 00:03:03,204 --> 00:03:04,489 Și să fiu acolo pentru Betty. 71 00:03:04,872 --> 00:03:05,531 Betty? 72 00:03:06,416 --> 00:03:07,656 Ce sa întâmplat cu Betty? 73 00:03:13,214 --> 00:03:15,626 [încet] Îmi pare atât de rău că nu am fost acolo pentru tine, 74 00:03:18,177 --> 00:03:19,508 să ajute cu tatăl tău. 75 00:03:19,887 --> 00:03:21,297 Nu, Jug. 76 00:03:24,642 --> 00:03:26,178 Nu vreau să-l mai văd niciodată. 77 00:03:30,648 --> 00:03:33,185 chiar acum, tot ce-mi pasă ești de tine, 78 00:03:33,818 --> 00:03:35,809 și am grijă de mama mea. 79 00:03:39,532 --> 00:03:41,648 Și să-ți dai seama cum să... 80 00:03:42,660 --> 00:03:46,244 ispăși pentru toate lucruri oribile tatăl meu a făcut-o. 81 00:03:49,208 --> 00:03:52,325 Deci presupun că nu vom fi candidează pentru consiliul elevilor mai, nu? 82 00:03:52,962 --> 00:03:54,668 Probabil că nu. 83 00:03:55,173 --> 00:03:56,288 [Jughead expiră] 84 00:04:02,472 --> 00:04:05,305 [Veronica] Iată programul tău pentru următoarele trei zile, domnule Andrews. 85 00:04:05,558 --> 00:04:09,426 Mama se descurcă un tur al curcubeului Eva Perén-Iike. 86 00:04:09,645 --> 00:04:12,387 Scuturarea copacilor pentru ultima dată înainte de noaptea alegerilor. 87 00:04:12,607 --> 00:04:15,690 Mi-am luat libertatea de rezervare chiar în spatele ei, 88 00:04:15,902 --> 00:04:17,608 ca oamenii să știe au de ales. 89 00:04:17,820 --> 00:04:21,438 Ei bine, eu... Apreciez asta, Veronica, pentru ce merita, dar... 90 00:04:22,200 --> 00:04:25,818 Toată lumea spune deja pe care părinții tăi l-au salvat Riverdale după revoltă, 91 00:04:29,123 --> 00:04:30,488 și rotunjite părţile vinovate. 92 00:04:30,708 --> 00:04:32,448 Știm adevărul, tată, 93 00:04:32,668 --> 00:04:35,159 pe care domnul Lodge nu vrea pentru a salva orașul, vrea să o preia. 94 00:04:35,379 --> 00:04:38,587 Din fericire, nu mă voi odihni până când esti ales primar, domnule Andrews. 95 00:04:38,800 --> 00:04:42,793 Chiar dacă înseamnă Trebuie să-l pun pe al meu admiterile politice deoparte. 96 00:04:43,012 --> 00:04:44,252 În ce privință? 97 00:04:44,472 --> 00:04:46,838 nu mai alerg pentru consiliul elevilor cu Archie. 98 00:04:47,058 --> 00:04:50,266 Conspira împotriva părinților mei se dovedește a fi un loc de muncă cu normă întreagă. 99 00:04:50,478 --> 00:04:52,309 [suna telefonul mobil] 100 00:04:55,441 --> 00:04:57,306 Hei, Eddie, vreo veste? 101 00:04:57,527 --> 00:04:58,983 Voi pleca de aici mâine la prima oră. 102 00:04:59,195 --> 00:05:00,526 E bine, Jug. 103 00:05:00,988 --> 00:05:02,649 Pentru că mai avem nevoie creierul tău. 104 00:05:02,865 --> 00:05:04,196 Mai este un mister a rezolva. 105 00:05:05,952 --> 00:05:08,034 domnule Cooper era la primărie 106 00:05:08,246 --> 00:05:10,237 când vreun alt Black Hood a tras în candidați. 107 00:05:10,456 --> 00:05:12,492 Și era acasă cu Betty şi doamna Cooper 108 00:05:12,708 --> 00:05:14,039 când o altă glugă neagră, 109 00:05:14,252 --> 00:05:15,742 probabil la fel ca cel de la primărie, 110 00:05:15,962 --> 00:05:17,498 a venit după mine și tatăl meu. Deci... 111 00:05:17,713 --> 00:05:19,169 Ei bine, o secundă Atacurile lui Black Hood 112 00:05:19,382 --> 00:05:20,667 la primărie și pe tatăl tău 113 00:05:20,883 --> 00:05:22,794 par să indice un motiv politic. 114 00:05:23,219 --> 00:05:25,050 Ceea ce îmi sugerează... 115 00:05:25,263 --> 00:05:26,924 Că tatăl meu e în spatele lor? 116 00:05:27,181 --> 00:05:28,136 Nu sunt de acord. 117 00:05:28,349 --> 00:05:31,887 Cu Fred din drum, calea mamei spre victorie este mult mai sigur. 118 00:05:32,103 --> 00:05:34,185 Deci, dacă îl vom opri pe Hiram, trebuie să o facem acum. 119 00:05:34,564 --> 00:05:37,681 Odată ce Lojile sunt în control al primăriei, vor fi de neatins. 120 00:05:37,900 --> 00:05:39,936 Da, dar crezi Hiram chiar ar face-o pune o glugă neagră 121 00:05:40,152 --> 00:05:41,813 și începe să tragi în oameni pentru primarie? 122 00:05:42,029 --> 00:05:44,190 Nu. Dar ar fi angajat cineva să o facă. 123 00:05:44,407 --> 00:05:46,193 Ne gandeam ar putea fi un șarpe, Jug. 124 00:05:46,409 --> 00:05:47,694 Sau un Ghoulie. 125 00:05:47,994 --> 00:05:49,950 Sau, și mai insidios, 126 00:05:50,454 --> 00:05:53,662 omul pe care Hiram pus în sarcina refacerii pace si armonie. 127 00:05:53,875 --> 00:05:55,411 -Șeriful Minetta. - Se presupune că era 128 00:05:55,626 --> 00:05:57,241 păzind primăria, dar nimeni nu l-a văzut. 129 00:05:57,461 --> 00:05:59,076 Și el a fost MIA cea mai mare parte a nopții revolte. 130 00:05:59,297 --> 00:06:01,162 -Să începem de acolo. -Se va face. 131 00:06:01,632 --> 00:06:03,418 trebuie să cobor până la secţia şerifului oricum maine. 132 00:06:03,634 --> 00:06:04,714 De ce, Arch? 133 00:06:05,928 --> 00:06:08,635 trebuie să mă identific tatăl tău, Betty. 134 00:06:13,436 --> 00:06:15,017 Și cu asta, este oficial. 135 00:06:15,396 --> 00:06:16,602 Felicitări. 136 00:06:17,315 --> 00:06:19,101 Cu Nana Blossom în calitate de tutore legal, 137 00:06:19,317 --> 00:06:20,648 iar eu, ca pupiloa ei tânără, 138 00:06:20,860 --> 00:06:22,225 Mamii și unchiului Claudius stranglehold 139 00:06:22,445 --> 00:06:24,561 asupra vieții și fericirii mele s-a încheiat în sfârșit. 140 00:06:24,864 --> 00:06:26,274 Voi depune actele 141 00:06:26,490 --> 00:06:28,401 și trimite asta scrisoare de separare la mama ta. 142 00:06:28,618 --> 00:06:31,951 Oh. Nu este nevoie. Ea și unchiul meu odios sunt încă pe moșie, 143 00:06:32,163 --> 00:06:35,530 locuind într-unul din hambare. Voi livra cu bucurie această misivă în persoană. 144 00:06:42,757 --> 00:06:44,122 [palavrie indistinta] 145 00:06:46,510 --> 00:06:47,716 În primul rând, primul lucru... 146 00:06:48,638 --> 00:06:49,423 [gafâie] 147 00:07:05,446 --> 00:07:07,186 [respirând greu] 148 00:07:10,076 --> 00:07:11,532 [ofta] 149 00:07:11,744 --> 00:07:13,985 [Alice] Da, așa este! A locuit aici, 150 00:07:14,205 --> 00:07:16,867 gluga neagră! Vino mai aproape, vrei sa intri? 151 00:07:17,083 --> 00:07:19,825 Vrei să vezi unde a plănuit toate crimele lui? 152 00:07:20,044 --> 00:07:22,501 -Vrei sa vezi unde a mâncat, unde a dormit? - Pleacă de aici! Merge! 153 00:07:22,713 --> 00:07:24,374 -Ușa roșie este larg deschisă! -[Betty] Du-te acasă! 154 00:07:24,590 --> 00:07:25,955 -Opriți camerele. Du-te acasă. -[Alice] Vino mai aproape! 155 00:07:26,175 --> 00:07:27,460 [Betty] Hei! Lasă-ne în pace. 156 00:07:27,677 --> 00:07:29,463 -Huh? Vrei să vii să vezi bârlogul Scufiței Negre? -Merge! Du-te acasă! 157 00:07:29,679 --> 00:07:32,842 Renunță la orice speranță voi care intrați aici. 158 00:07:41,399 --> 00:07:44,641 Știi, nu am să mă întorc astăzi la școală, Aș putea veni. 159 00:07:44,860 --> 00:07:47,647 Nu sunt sigur mama e pregătită pentru companie, Jug. 160 00:07:47,989 --> 00:07:50,275 Cel puțin nu până când Iookie-loos merg mai departe. 161 00:07:51,325 --> 00:07:51,939 Sunt îngrijorat pentru tine. 162 00:07:52,159 --> 00:07:53,239 Știu. 163 00:07:53,953 --> 00:07:54,817 Şi eu. 164 00:07:55,621 --> 00:07:56,952 Eu și mama mea... 165 00:07:57,790 --> 00:08:00,406 Vom avea doar să treci peste asta, și vom face. 166 00:08:02,545 --> 00:08:03,455 Bine. 167 00:08:04,130 --> 00:08:04,915 Dar dacă ai nevoie de ceva... 168 00:08:05,131 --> 00:08:06,041 te sun eu. 169 00:08:07,174 --> 00:08:08,004 Te iubesc. 170 00:08:08,217 --> 00:08:09,297 Și eu te iubesc. 171 00:08:12,805 --> 00:08:13,760 [ofta] 172 00:08:16,183 --> 00:08:17,172 Ești gata să faci asta? 173 00:08:22,940 --> 00:08:24,020 Suntem așezați aici. 174 00:08:29,530 --> 00:08:31,646 Archie, te poți identifica bărbatul care stă la masa aceea? 175 00:08:32,783 --> 00:08:33,863 Acesta este Hal Cooper, 176 00:08:34,744 --> 00:08:35,904 vecinul meu. 177 00:08:38,330 --> 00:08:40,286 Bărbatul care l-a împușcat pe tatăl meu la restaurantul lui Pop. 178 00:08:41,917 --> 00:08:43,032 El este unul 179 00:08:43,711 --> 00:08:45,576 a glugilor negre. 180 00:08:45,796 --> 00:08:47,536 O mulțime de oameni a profitat de noaptea revoltei. 181 00:08:47,757 --> 00:08:50,874 Am avut mai multe rapoarte de jefuitori purtand măști negre de schi. 182 00:08:51,093 --> 00:08:52,708 Omul de la mine acasă Nu a fost un jefuitor, șerif, 183 00:08:52,928 --> 00:08:54,384 el era acolo să-mi ucid tatăl. 184 00:08:58,267 --> 00:08:59,928 S-ar putea să nu fii luând asta în serios 185 00:09:00,686 --> 00:09:01,766 dar eu sunt. 186 00:09:02,605 --> 00:09:03,890 Nu voi lăsa asta să plece. 187 00:09:04,106 --> 00:09:05,687 Asigură-te că șeful tău știe asta. 188 00:09:08,194 --> 00:09:09,900 [Fred] Ce pot face pentru tine, Betty? 189 00:09:12,198 --> 00:09:15,406 Am vrut doar să spun Îmi pare rău, domnule Andrews. 190 00:09:16,368 --> 00:09:19,405 Nu ai nimic să-mi cer scuze, Betty. 191 00:09:20,372 --> 00:09:21,452 Nu ai greșit cu nimic. 192 00:09:21,665 --> 00:09:23,280 Ar trebui să fiu asta... 193 00:09:25,169 --> 00:09:26,659 mare detectiv, 194 00:09:28,798 --> 00:09:31,380 dar nu am văzut ce era chiar în fața mea. 195 00:09:35,387 --> 00:09:39,096 Și oamenii au plătit pentru acea greseala cu vietile lor. 196 00:09:40,976 --> 00:09:42,261 [Elanul plângând] 197 00:09:45,314 --> 00:09:46,599 Elan, ești bine? 198 00:09:53,447 --> 00:09:55,108 Toate lucrurile ei au dispărut. 199 00:09:55,783 --> 00:09:58,320 -Chestiile cui? - Dulapul lui Midge a fost aruncat la gunoi în revoltă. 200 00:09:58,536 --> 00:10:00,743 Și... [sufnește] Toate notele oamenii au părăsit-o, 201 00:10:00,955 --> 00:10:03,321 și cărțile ei, și animalele ei de pluș, 202 00:10:03,541 --> 00:10:05,247 totul a dispărut. [sufături] 203 00:10:06,710 --> 00:10:08,666 Sunt doar lucruri. 204 00:10:08,879 --> 00:10:10,244 O să fii bine, Moose. 205 00:10:26,856 --> 00:10:28,437 Ce vrei să spui te retragi din cursa? 206 00:10:28,649 --> 00:10:29,764 Este clar. 207 00:10:30,067 --> 00:10:33,651 Reggie Mantle nu este pregătit a fi un lider al bărbaților. 208 00:10:33,863 --> 00:10:37,981 Și mama și cu mine a avut o discuție mare după revolte și... 209 00:10:38,325 --> 00:10:40,532 Sunt un artist, nu un politician. 210 00:10:40,744 --> 00:10:42,609 Trebuie să mă întorc la ceea ce sunt cel mai bine. 211 00:10:43,205 --> 00:10:44,069 Muzică. 212 00:10:45,124 --> 00:10:46,239 Și apoi a fost unul. 213 00:10:46,458 --> 00:10:49,040 Ei bine, nu uita despre Ethel Muggs, 214 00:10:49,253 --> 00:10:51,960 cine aleargă în calitate de candidat terţ. 215 00:10:53,799 --> 00:10:55,039 [Jughead] Deci asta este cum se termina, nu? 216 00:10:55,259 --> 00:10:57,716 Nu cu un scâncet, dar cu o notă de la Weatherbee. 217 00:10:58,596 --> 00:11:01,508 Riverdale High este acum brusc supraaglomerat. 218 00:11:01,849 --> 00:11:03,760 Deci, de săptămâna viitoare, toate fostele Studenți de la liceul Southside 219 00:11:03,976 --> 00:11:05,466 va fi transportat cu autobuzul la Seaside High, 220 00:11:05,686 --> 00:11:07,847 - care este la două ore distanță. - Adică, 221 00:11:08,063 --> 00:11:10,520 ne da vina pe noi pentru distrugerea școlii în timpul nopții revolte. 222 00:11:10,733 --> 00:11:12,644 Ei bine, să fiu corect, Sweet Pea, 223 00:11:13,235 --> 00:11:14,224 ai făcut-o. 224 00:11:15,279 --> 00:11:16,394 [oftat] 225 00:11:18,199 --> 00:11:19,314 Care este piesa noastră, Jones? 226 00:11:19,533 --> 00:11:20,488 Avem unul? 227 00:11:20,701 --> 00:11:21,781 Nu mai știu, băieți. 228 00:11:21,994 --> 00:11:24,451 Nu pot continua să lupt pentru o gasca care nu exista. 229 00:11:24,663 --> 00:11:25,903 Ei bine, ce zici de noi? 230 00:11:26,123 --> 00:11:27,738 Sau oricare dintre ceilalți Șerpi la Wyrm? 231 00:11:29,001 --> 00:11:30,537 Ce șerpi la Wyrm? 232 00:11:32,087 --> 00:11:33,952 [Cheryl] Buenos dias, Veronica. 233 00:11:34,173 --> 00:11:35,504 Am crezut că ai vrea să știi 234 00:11:36,050 --> 00:11:37,711 Ți-am văzut curelele, tatăl conchistador 235 00:11:37,927 --> 00:11:40,168 ținând un summit cu mami și unchi Claudius 236 00:11:40,804 --> 00:11:43,466 la unul din hambarele lui Thornhill din toate locurile. 237 00:11:43,807 --> 00:11:45,388 Mi s-a părut o coluziune. 238 00:11:46,644 --> 00:11:48,134 [Veronica] Daddykins, grija sa comentezi 239 00:11:48,354 --> 00:11:50,595 pe zvonuri că ai fost având întâlniri secrete 240 00:11:50,814 --> 00:11:53,430 cu Claudius și Penelope Blossom în hambarul lor? 241 00:11:53,651 --> 00:11:57,143 Cu siguranţă. eu caut a diversifica exploatațiile Lodge Industries 242 00:11:57,363 --> 00:11:59,604 eventual intrând în comertul cu artarului. 243 00:11:59,823 --> 00:12:00,733 [Veronica] Înțeleg. 244 00:12:00,991 --> 00:12:04,108 Deci, nu este asta l-ai înrolat pe Claudius pentru a da identitatea Scufiei Negre 245 00:12:04,328 --> 00:12:06,114 și trage-i pe mama in timpul dezbaterii primariei? 246 00:12:06,330 --> 00:12:07,365 Veronica, la tine ti-ai pierdut mintile? 247 00:12:07,581 --> 00:12:09,697 Imaginația ta devine cu atât mai bine, Veronica. 248 00:12:09,917 --> 00:12:10,827 Pot fi. 249 00:12:11,418 --> 00:12:12,624 Poate că nu. 250 00:12:13,295 --> 00:12:17,413 Dar nu cred că nici unul dintre noi în această cameră poate nega că nu este cel puțin posibil 251 00:12:17,633 --> 00:12:19,874 că ai pune-o pe mama în cruce 252 00:12:20,094 --> 00:12:22,710 să urmăresc unele agenda politică personală. 253 00:12:42,700 --> 00:12:43,780 Nu înțeleg. 254 00:12:43,993 --> 00:12:46,154 Ai văzut ce au făcut Ghoulies spre cea mai mare parte din Sunnyside. 255 00:12:46,370 --> 00:12:48,531 O mulțime de șerpi nu-și putea permite să părăsească Riverdale. 256 00:12:49,623 --> 00:12:50,658 Așa că am venit aici. 257 00:12:52,084 --> 00:12:53,870 Tatăl meu știe despre asta? 258 00:12:57,339 --> 00:12:58,499 [Archie] Ar trebui întoarce-te la școală, 259 00:12:58,716 --> 00:13:00,672 -Fii cu noi. -Nu, cum pot, băieți? 260 00:13:00,884 --> 00:13:02,920 Nu poți transporta această greutate pe cont propriu. 261 00:13:03,137 --> 00:13:04,252 Veronica are dreptate, Betty. 262 00:13:04,471 --> 00:13:06,632 Tatăl meu l-a ucis pe Midge, 263 00:13:06,932 --> 00:13:08,012 l-a împușcat pe Moose. 264 00:13:08,225 --> 00:13:10,136 Cum ar trebui să-mi arăt din nou fața acolo? 265 00:13:14,440 --> 00:13:15,270 Îl urăști... 266 00:13:15,816 --> 00:13:17,647 pentru ce i-a făcut tatălui tău? 267 00:13:17,860 --> 00:13:19,066 Pentru că o fac. 268 00:13:20,446 --> 00:13:23,188 Îl urăsc pe tatăl meu. 269 00:13:38,797 --> 00:13:40,082 De când ești să bei din nou, tată? 270 00:13:40,299 --> 00:13:44,963 Oh, sărbătoresc faptul că nu mai sunt Serviciul lui Hiram Lodge. 271 00:13:46,221 --> 00:13:49,634 M-a concediat de la Pop azi. El face curat in casa. 272 00:13:50,059 --> 00:13:51,515 A scăpa de rătăciți. 273 00:13:51,769 --> 00:13:53,009 -Ei bine, e un nenorocit. -Da. 274 00:13:53,228 --> 00:13:54,764 Cui îi pasă? Avem de lucru. 275 00:13:55,022 --> 00:13:56,182 De ce m-ai mințit? 276 00:13:56,940 --> 00:13:58,305 Mi-ai spus Șerpii nu există. 277 00:13:58,525 --> 00:13:59,981 Sunt la Whyte Wyrm și au nevoie de ajutorul nostru. 278 00:14:00,194 --> 00:14:02,810 Nu, de ce au nevoie este să tai momeala, 279 00:14:03,030 --> 00:14:04,691 ieși cât mai pot. 280 00:14:04,907 --> 00:14:08,115 Acum, nu mințeam când am spus că s-a terminat, Jug. 281 00:14:08,327 --> 00:14:09,612 Ei bine, este timpul, băiete. 282 00:14:09,828 --> 00:14:10,908 Ce vrei sa spui? 283 00:14:11,121 --> 00:14:13,032 Este timpul să săriți peste oraș. 284 00:14:13,248 --> 00:14:14,283 Nu plec nicăieri. 285 00:14:14,500 --> 00:14:16,081 Pariezi că ești. 286 00:14:16,293 --> 00:14:16,998 Toledo. 287 00:14:17,211 --> 00:14:18,166 I-am spus deja mamei tale. 288 00:14:18,379 --> 00:14:19,539 Nu, nu o părăsesc pe Betty. 289 00:14:19,755 --> 00:14:21,666 Nu suntem abandonând Şerpii. 290 00:14:26,637 --> 00:14:30,095 Nu voi sta în picioare peste o pungă pentru cadavre cu fermoarul închis în el. 291 00:14:30,682 --> 00:14:32,013 Ne mutăm la Toledo. 292 00:14:32,226 --> 00:14:33,636 Dar pachetul de lumină, 293 00:14:33,977 --> 00:14:35,592 luăm doar bicicletele. 294 00:14:45,614 --> 00:14:47,525 Crezi că avem vreo șansă, Doamna McCoy? 295 00:14:48,659 --> 00:14:51,366 Alegerile sunt câștigate și pierdute în aceste două zile. 296 00:14:51,578 --> 00:14:52,909 După părerea mea, Fred, 297 00:14:53,122 --> 00:14:55,238 cheia ta spre victorie este votul Southside. 298 00:14:55,457 --> 00:14:58,574 Din punct de vedere istoric, Southsiders nu vota pentru ca se simt marginalizati. 299 00:14:58,794 --> 00:15:00,705 Dar dacă poți du-i la cabine, 300 00:15:01,088 --> 00:15:03,170 ei te vor vota și nu Hermione. 301 00:15:03,632 --> 00:15:05,839 Îmi pare rău că vă întrerup, uh, șeriful Minetta este la telefon, 302 00:15:06,051 --> 00:15:07,040 spune ca e urgent. 303 00:15:08,095 --> 00:15:10,552 După vizita ta, Archie, Am făcut din asta misiunea mea personală 304 00:15:10,764 --> 00:15:12,971 să-l prindă pe bărbat care ți-a invadat casa. 305 00:15:14,643 --> 00:15:15,849 Un sfat anonim 306 00:15:16,061 --> 00:15:18,518 a condus la suspect, iar când ne-am dus să-l întreb... 307 00:15:19,106 --> 00:15:21,597 Ei bine, din pacate, ne-a angajat într-un foc, 308 00:15:21,984 --> 00:15:23,645 și am fost forțați să-l doboare. 309 00:15:24,445 --> 00:15:27,562 E mort, dar el e tipul, fără îndoială. 310 00:15:28,240 --> 00:15:29,480 Cum poți fi atât de sigur? 311 00:15:29,700 --> 00:15:31,816 Am găsit arme în incintă care se potriveau cu cele 312 00:15:32,035 --> 00:15:35,368 folosit atât la atac asupra casei tale și împușcarea primăriei, 313 00:15:35,581 --> 00:15:37,617 precum și această glugă neagră. 314 00:15:41,003 --> 00:15:41,788 Cine era el? 315 00:15:42,004 --> 00:15:44,620 Fost membru al unei bande, Gerald Petite. 316 00:15:45,132 --> 00:15:46,542 Cunoscut și sub numele de „Băiat înalt”. 317 00:15:49,219 --> 00:15:51,210 Ce vrei să spui nu ai plecat să-l vizitezi pe tata? 318 00:15:51,430 --> 00:15:54,092 Luăm lucruri pas câte un pas, Polly. 319 00:15:54,391 --> 00:15:57,007 Dar dacă nu mergem la el, cum ar trebui să facem să-l poţi ierta? 320 00:15:58,353 --> 00:15:59,513 Ce naiba vorbesti despre? 321 00:15:59,730 --> 00:16:00,765 Betty, la fermă ne-au învățat 322 00:16:00,981 --> 00:16:03,142 acea iertare este cel mai valoros cadou putem da. 323 00:16:03,358 --> 00:16:06,225 -Mmm. -Dacă nu-l absolvim, vom deveni ceea ce a fost, 324 00:16:06,445 --> 00:16:07,480 plin de ură. 325 00:16:07,696 --> 00:16:09,857 Și bebelușii mei merită o mamă cine e mai bun de atat. 326 00:16:10,365 --> 00:16:11,696 [Alice] Poate că Polly are dreptate. 327 00:16:11,909 --> 00:16:14,366 Adică, nu despre a-l ierta, ci despre a-l vedea. 328 00:16:14,995 --> 00:16:15,609 Nu. 329 00:16:15,829 --> 00:16:16,989 Poate așa, 330 00:16:17,206 --> 00:16:20,289 putem obține niște răspunsuri sau pot să-i dau o bucată din mintea mea. 331 00:16:20,501 --> 00:16:22,116 Dacă asta vrei, mamă. 332 00:16:22,336 --> 00:16:23,826 Dar voi doi mă puteți număra. 333 00:16:30,093 --> 00:16:32,049 [Hermione] Ai avut dreptate, Veronica. 334 00:16:32,387 --> 00:16:33,502 Este de imaginat 335 00:16:33,889 --> 00:16:35,925 că tatăl tău era în urmă atacul de la primărie. 336 00:16:36,558 --> 00:16:37,968 Și m-a făcut să mă gândesc... 337 00:16:39,353 --> 00:16:43,517 că noi, sau cel puțin tu, ar trebui să aibă o contingență în loc. 338 00:16:43,732 --> 00:16:45,939 Există un pic de pârghie 339 00:16:46,151 --> 00:16:49,314 asta, daca il dobandesti, ți-ar da putere peste tatăl tău. 340 00:16:49,530 --> 00:16:51,441 Asta e muzică pentru urechile mele, mamă. 341 00:16:52,616 --> 00:16:56,279 Planul tatălui tău pentru partea de sud treci cu mult dincolo de închisoare. 342 00:16:56,495 --> 00:17:00,329 El vrea să se consolideze întreaga zonă în... 343 00:17:00,791 --> 00:17:01,530 ceva. 344 00:17:02,668 --> 00:17:06,411 Dar există o piesă critică din partea de sud că nu deține încă, 345 00:17:06,922 --> 00:17:09,413 asta înseamnă să-și păstreze preluarea de a fi complet. 346 00:17:09,633 --> 00:17:12,170 Deși, el este înăuntru mijlocul negocierilor cu proprietarul. 347 00:17:12,386 --> 00:17:13,796 Cum se numește spotul? 348 00:17:14,012 --> 00:17:15,252 The Whyte Wyrm. 349 00:17:17,266 --> 00:17:19,848 Vei avea nevoie de bani să-l blocheze, desigur. 350 00:17:20,435 --> 00:17:22,517 Dar asta ar trebui să fie destul de ușor de obținut. 351 00:17:24,273 --> 00:17:25,934 Tati, avocat McCoy 352 00:17:26,149 --> 00:17:29,641 mă reprezintă în ceea ce privește la acel milion de dolari ai jefuit de la mine. 353 00:17:30,279 --> 00:17:31,735 Clientul meu ar dori înapoi. 354 00:17:31,947 --> 00:17:33,653 Banii aceia sunt într-un trust. 355 00:17:34,157 --> 00:17:35,237 Mă uit afară pentru viitorul ei. 356 00:17:35,450 --> 00:17:37,987 Desigur. Și mă uit afară pentru a ta. 357 00:17:38,203 --> 00:17:41,821 Alegerile sunt în două zile si mai vrei Mama să câștige, nu? 358 00:17:42,040 --> 00:17:44,247 Ei bine, dacă nu eliberează-mi fondurile, 359 00:17:44,585 --> 00:17:46,576 Voi începe să spun secretele tale, tati. 360 00:17:46,878 --> 00:17:49,119 Falsul Black Hood atacă, Uciderea lui Papa Poutine, 361 00:17:49,339 --> 00:17:50,624 infirmul lui Nick St. Clair. 362 00:17:50,841 --> 00:17:52,172 Și nu mă voi opri 363 00:17:52,384 --> 00:17:55,797 până când toate rufele tale murdare este expus. 364 00:17:56,013 --> 00:18:00,052 Sau, desigur, ai putea pur și simplu dă-mi clientului ce este de drept al ei. 365 00:18:06,690 --> 00:18:08,555 [Jughead] Desigur este Tall Boy. 366 00:18:08,775 --> 00:18:09,890 Sunt așa un idiot. 367 00:18:10,110 --> 00:18:11,566 crezi tu ce a spus Minetta este adevărat? 368 00:18:11,778 --> 00:18:12,984 Băiatul ăla înalt era a doua glugă neagră? 369 00:18:13,196 --> 00:18:15,061 A făcut-o pe a lui Hiram munca murdara inainte. 370 00:18:15,616 --> 00:18:17,356 El a mărturisit că, acum că mă gândesc la asta, 371 00:18:17,576 --> 00:18:19,862 explică de ce a murit dintr-o dată într-un foc. 372 00:18:20,329 --> 00:18:21,364 Nu există capete libere. 373 00:18:21,580 --> 00:18:22,490 Nu-l poate implica pe Hiram, chiar 374 00:18:22,706 --> 00:18:23,445 Și acum șeriful Minetta 375 00:18:23,665 --> 00:18:25,576 poate spune cazul a imitatorului Black Hood este închis. 376 00:18:25,792 --> 00:18:26,702 Hiram va fi scapă cu asta. 377 00:18:26,918 --> 00:18:28,454 [oftă adânc] 378 00:18:28,670 --> 00:18:30,456 El va scăpa cu toate acestea. 379 00:18:36,053 --> 00:18:38,385 Nana Rose, Cheryl? 380 00:18:38,847 --> 00:18:39,962 Chiar crezi asta 381 00:18:40,182 --> 00:18:43,549 acea colegă senilă ar fi un gardian mai bun decât propria ta mamă? 382 00:18:44,019 --> 00:18:45,179 Oh, mami. 383 00:18:46,188 --> 00:18:47,018 Suficient. 384 00:18:47,814 --> 00:18:51,056 Am plecat să ofer niște ciuguri la ma cherie si prietenii ei la Whyte Wyrm. 385 00:18:51,276 --> 00:18:52,311 Cheryl, nu! 386 00:18:53,111 --> 00:18:54,772 Nu poți merge acolo. 387 00:18:55,280 --> 00:18:56,190 Nu în seara asta. 388 00:18:56,573 --> 00:18:59,189 Și de ce, mă rog, spune, nu? 389 00:19:02,120 --> 00:19:04,361 Și deasupra de orice altceva, tată, 390 00:19:04,706 --> 00:19:06,822 cine mai bea, vrea să ne mutăm la Toledo. 391 00:19:07,209 --> 00:19:08,073 Chiar la timp, de asemenea. 392 00:19:08,293 --> 00:19:11,376 Pentru că Weatherbee vrea pentru a da cu piciorul pe toți Southsiders din Riverdale High. 393 00:19:12,255 --> 00:19:13,665 [Jughead] Cheryl? [Cheryl] Zip-o și ascultă. 394 00:19:13,882 --> 00:19:14,997 Trebuie să ajungem la Whyte Wyrm cât mai curând posibil. 395 00:19:15,217 --> 00:19:16,332 L-am sunat deja pe Toni să-i dea atenţia. 396 00:19:16,551 --> 00:19:17,381 -Ce se întâmplă? - M-a avertizat mama mea 397 00:19:17,594 --> 00:19:20,301 al lui Hiram Lodge cyborg Sheriff face raiduri prețiosul tău bar în seara asta. 398 00:19:20,514 --> 00:19:23,506 Și dacă lucrurile devin violente și unii șerpi ajung împușcați, ei bine, cu atât mai bine. 399 00:19:24,559 --> 00:19:25,218 Să mergem. 400 00:19:26,520 --> 00:19:28,556 Ia doar ceea ce ai absolut nevoie, 401 00:19:28,772 --> 00:19:29,887 si ce poti poarta cu tine. 402 00:19:30,107 --> 00:19:31,847 Trebuie să ne mișcăm rapid si linistit. 403 00:19:32,067 --> 00:19:34,524 Forțele șerifului Minetta sunt peste tot în partea de sud 404 00:19:34,736 --> 00:19:35,976 și ei caută pentru sângele nostru. 405 00:19:36,196 --> 00:19:38,653 Dacă vrem craniile noastre să rămână necrăpat, 406 00:19:39,449 --> 00:19:40,564 trebuie să rămânem nedetectați. 407 00:19:40,784 --> 00:19:42,866 Du-te unde? Nu există nicăieri în siguranță. 408 00:19:43,203 --> 00:19:45,444 Ni s-a oferit azil pe partea de nord. 409 00:20:14,234 --> 00:20:15,770 [sirenele sunet] 410 00:20:42,471 --> 00:20:43,460 Haide, Jug. 411 00:20:43,889 --> 00:20:45,095 Nu privi înapoi. 412 00:21:02,699 --> 00:21:03,779 [Fred] Oh, ăsta e un băiat bun. 413 00:21:03,992 --> 00:21:06,233 În regulă. Două puncte și o liniuță. 414 00:21:06,453 --> 00:21:08,535 Doi pui pe o plută aici, Jug. 415 00:21:08,747 --> 00:21:10,738 Și există o grămadă de Vermont-ul e cald pentru tine. 416 00:21:10,957 --> 00:21:12,993 Oh, da, am lucrat la Pop pentru o vară. Haide. 417 00:21:13,210 --> 00:21:14,416 Ce se întâmplă aici? 418 00:21:16,755 --> 00:21:17,870 Tu faci toate astea? 419 00:21:18,882 --> 00:21:20,622 Cu asistență de la Archie. 420 00:21:22,052 --> 00:21:23,758 Toledo va trebui să aștepte. 421 00:21:25,931 --> 00:21:27,171 Poate asa. 422 00:21:27,891 --> 00:21:31,475 Bulldogs care ajută șerpii, Deschiderea lui Freddie Andrews casa lui la o grămadă de șerpi. 423 00:21:31,686 --> 00:21:34,177 Acolo merge restul din votul tău din partea de nord, amice. 424 00:21:34,397 --> 00:21:35,557 Toți suntem vecini aici. 425 00:21:35,774 --> 00:21:37,105 În regulă. Slănină! 426 00:21:38,527 --> 00:21:40,859 Hei. Multumesc. 427 00:21:41,279 --> 00:21:42,394 Ai venit pentru mine. 428 00:21:46,701 --> 00:21:47,656 Încă nu am terminat. 429 00:21:47,869 --> 00:21:49,780 Câte dintre acestea Jachete de șarpe crezi că putem împrumuta? 430 00:21:51,748 --> 00:21:52,828 [soneria școlii sună] 431 00:21:56,086 --> 00:21:57,951 Vă rugăm să trimiteți acest lucru prin fax la superintendent. 432 00:22:09,432 --> 00:22:10,512 Care este sensul asta? 433 00:22:10,725 --> 00:22:12,010 Este o demonstrație de sprijin, domnule. 434 00:22:12,978 --> 00:22:14,138 Pentru cei din sud care sunt 435 00:22:14,354 --> 00:22:16,720 transferat greșit din scoala noastra. 436 00:22:17,357 --> 00:22:20,019 Toată lumea este pregătită a pleca, Principalul Weatherbee. 437 00:22:20,318 --> 00:22:21,774 Orice student care iese 438 00:22:22,362 --> 00:22:24,648 mai bine mergi, pentru că vor fi expulzați. 439 00:22:24,865 --> 00:22:25,775 Ești un om bun, Principalul Weatherbee. 440 00:22:25,991 --> 00:22:28,323 Nu ești genul de persoană care discriminează. 441 00:22:28,618 --> 00:22:30,859 Și dacă ești, apoi expulzează-mă. 442 00:22:32,038 --> 00:22:33,653 Pentru că nu vreau să fiu o parte din asta. 443 00:22:39,170 --> 00:22:39,955 Toată lumea, 444 00:22:40,964 --> 00:22:41,703 ajunge la clasa. 445 00:22:48,221 --> 00:22:49,677 Jacheta aia ți se pare bine. 446 00:22:49,890 --> 00:22:52,097 Totul îmi arată bine. 447 00:22:52,559 --> 00:22:54,345 Ei bine, poate ar trebui oficializează-l. 448 00:22:58,315 --> 00:23:00,271 Jughead, vino aici. 449 00:23:03,028 --> 00:23:04,313 Am informații privilegiate 450 00:23:04,529 --> 00:23:08,192 - pe care o face tatăl meu o piesă pentru a cumpăra Whyte Wyrm. -[ batjocorește] 451 00:23:08,408 --> 00:23:10,364 Alaturi de el l-am concediat pe tatăl meu de la Pop. 452 00:23:10,577 --> 00:23:11,362 Ce? 453 00:23:12,537 --> 00:23:14,118 - El a făcut asta? -Da. 454 00:23:14,331 --> 00:23:15,741 nu voi fi mai mananca acolo. 455 00:23:16,291 --> 00:23:17,781 Stai, Jughead. 456 00:23:18,418 --> 00:23:20,079 Voiam să fac o piesă de teatru să cumpere Wyrm 457 00:23:20,295 --> 00:23:23,287 pentru a-l torpila pe a lui Daddy monopolizarea Southside, 458 00:23:23,506 --> 00:23:27,875 dar acum ma gandesc există ceva mai bun, Joacă mai inteligent aici. 459 00:23:29,012 --> 00:23:31,970 Dacă ai încredere în mine, și ne mișcăm repede. 460 00:23:32,766 --> 00:23:33,881 [se redă muzică heavy metal] 461 00:23:34,100 --> 00:23:35,636 [Hiram] Bună. Ochi de porc? 462 00:23:38,939 --> 00:23:39,928 [Veronica] Tati. 463 00:23:41,441 --> 00:23:44,183 Bun venit la bar Am cumpărat de la domnul Hoggins acum două ore. 464 00:23:46,571 --> 00:23:47,651 Iată fapta, 465 00:23:47,864 --> 00:23:50,105 privit peste de avocatul meu, Sierra McCoy. 466 00:23:51,868 --> 00:23:53,574 Toate legale, desigur. 467 00:23:55,914 --> 00:23:59,452 Dar... sunt dispus să-ți vândă Whyte Wyrm. 468 00:24:00,710 --> 00:24:02,325 Sau, mai degrabă, schimbă-l. 469 00:24:04,089 --> 00:24:07,547 În schimb pentru Pop's Chock'lit Shoppe. 470 00:24:10,845 --> 00:24:12,710 De unde ai știut Am fost după Wyrm? 471 00:24:12,931 --> 00:24:14,296 [ batjocori] 472 00:24:14,516 --> 00:24:18,304 Era bârfa fierbinte printre toţi Şerpii care au scăpat la casa lui Fred Andrews 473 00:24:18,520 --> 00:24:20,431 noaptea a raidului tău prost născut. 474 00:24:20,772 --> 00:24:22,854 Riști războiul cu mine peste Pop's? 475 00:24:23,441 --> 00:24:25,557 -De ce? - Pentru că mi-am dat seama, 476 00:24:25,777 --> 00:24:30,066 odata ce am invatat cât ești atât de nesimțit l-a concediat pe domnul Jones, 477 00:24:31,074 --> 00:24:34,316 că Pop's este unul a singurelor locuri ramas in acest oras 478 00:24:34,536 --> 00:24:37,118 că eu și prietenii mei putem numi al nostru. 479 00:24:37,330 --> 00:24:38,740 [ofta] 480 00:24:38,957 --> 00:24:40,948 eu caut pentru un schimb egal aici. 481 00:24:44,796 --> 00:24:45,706 Vrei să faci troc? 482 00:24:46,464 --> 00:24:47,374 [mormai] 483 00:24:48,550 --> 00:24:49,585 Să facem troc. 484 00:24:50,885 --> 00:24:54,423 Dar ca să fie clar, dacă fac această afacere cu tine, asta e. 485 00:24:54,639 --> 00:24:56,379 Ăsta e ultimul lucru vei primi vreodată de la mine. 486 00:24:56,725 --> 00:25:00,217 Gata cu indemnizația, nu mai există fond fiduciar, nu mai sunt carduri de credit. 487 00:25:01,021 --> 00:25:05,014 De asemenea, vă veți înregistra treimea ta din Lodge Industries la mine. 488 00:25:05,233 --> 00:25:06,814 Îți vei renunța la vot, 489 00:25:07,027 --> 00:25:08,358 locul tău pe consiliu, 490 00:25:08,695 --> 00:25:09,730 moștenirea ta. 491 00:25:17,829 --> 00:25:18,909 Amenda. 492 00:25:19,998 --> 00:25:21,579 Oricum sunt toți bani de sânge. 493 00:25:23,793 --> 00:25:24,782 ulcior... 494 00:25:28,256 --> 00:25:30,713 Crezi rău poate fi transmis mai departe? 495 00:25:33,178 --> 00:25:33,917 Betty. 496 00:25:36,931 --> 00:25:38,762 Străbunicul meu a avut-o, 497 00:25:39,392 --> 00:25:42,259 bunicul meu, tatăl meu, au fost toti... 498 00:25:43,980 --> 00:25:45,311 criminali, Jug. 499 00:25:45,523 --> 00:25:47,605 -Asta e doar o circumstanță. - Da? 500 00:25:48,777 --> 00:25:50,142 Sau este posibil că acest copil 501 00:25:50,361 --> 00:25:53,194 va crește a fi un monstru ca tatăl meu? 502 00:25:53,406 --> 00:25:54,441 Sau ca mine. 503 00:25:55,533 --> 00:25:56,773 E ușor. 504 00:25:59,037 --> 00:25:59,867 Nu. 505 00:26:00,747 --> 00:26:01,987 Copilul acela nu este rău. 506 00:26:02,207 --> 00:26:03,196 Și nici tu. 507 00:26:03,416 --> 00:26:05,031 Dacă e al meu... 508 00:26:05,710 --> 00:26:09,794 Destinul meu, dreptul meu de naștere? Ceva ce nu voi putea niciodată a controla sau a intelege? 509 00:26:10,006 --> 00:26:10,745 Hei. 510 00:26:11,174 --> 00:26:12,163 Uită-te la mine. 511 00:26:13,384 --> 00:26:14,214 Te cunosc. 512 00:26:14,427 --> 00:26:15,337 [ofta] 513 00:26:18,223 --> 00:26:20,054 Ești o persoană bună, Betty. 514 00:26:20,266 --> 00:26:21,881 S-ar putea să ai ceva întuneric, 515 00:26:22,227 --> 00:26:23,387 la fel ca mine... 516 00:26:24,145 --> 00:26:25,430 Dar nu ești rău. 517 00:26:29,484 --> 00:26:30,894 crezi asta? 518 00:26:32,654 --> 00:26:33,689 ma crezi? 519 00:26:40,578 --> 00:26:41,363 Da. 520 00:26:49,337 --> 00:26:50,292 [palavrie indistinta] 521 00:27:05,520 --> 00:27:06,976 Crezi că vei reuși, Arch? 522 00:27:08,398 --> 00:27:11,435 Să fiu sincer, Jug, ale mele nu sunt alegerile Sunt îngrijorat. 523 00:27:12,193 --> 00:27:13,308 Între timp, 524 00:27:13,820 --> 00:27:16,607 Betty votează pentru tine prin mine, 525 00:27:16,906 --> 00:27:17,895 prin procură. 526 00:27:18,366 --> 00:27:19,196 Ce mai face? 527 00:27:20,118 --> 00:27:21,574 Știi... [oftă] 528 00:27:22,537 --> 00:27:24,198 Cred că o să fie bine. 529 00:27:25,081 --> 00:27:29,040 Mi-am spus că nu merg să te văd din nou. 530 00:27:30,295 --> 00:27:31,375 Serios? 531 00:27:32,547 --> 00:27:34,583 Nu m-am îndoit niciodată pentru o clipă ai veni. 532 00:27:35,508 --> 00:27:37,999 Tu ești singurul cine ma intelege, 533 00:27:39,637 --> 00:27:41,002 asta e ca mine. 534 00:27:42,265 --> 00:27:43,550 ai facut... 535 00:27:45,810 --> 00:27:47,300 de nespus, 536 00:27:48,730 --> 00:27:50,345 lucruri oribile. 537 00:27:51,149 --> 00:27:52,810 Eu nu sunt așa. 538 00:27:53,151 --> 00:27:54,812 nu sunt ca tine. 539 00:27:55,153 --> 00:27:56,233 nu-i asa? 540 00:27:58,573 --> 00:27:59,688 Nu. 541 00:28:06,080 --> 00:28:07,616 Atunci de ce ești aici? 542 00:28:17,133 --> 00:28:18,964 Să-mi iau rămas bun, tată. 543 00:28:22,972 --> 00:28:24,553 Și, de asemenea, să spun... 544 00:28:25,183 --> 00:28:27,094 Gata cu întuneric, 545 00:28:28,853 --> 00:28:30,263 nu mai rău. 546 00:28:33,024 --> 00:28:34,104 S-a terminat. 547 00:28:39,864 --> 00:28:42,071 Nu ai nicio putere asupra mea. 548 00:28:50,541 --> 00:28:52,873 Te vei întoarce, Betty. 549 00:28:53,586 --> 00:28:56,999 Te poți muta in toata tara, poti schimba incuietorile! 550 00:28:57,215 --> 00:28:59,080 Poți să mă prăjești pe scaunul electric, 551 00:28:59,300 --> 00:29:02,463 dar voi fi mereu cu tine, Betty... [continuă indistinct] 552 00:29:11,521 --> 00:29:13,887 [Weatherbee over PA] Atenție, Studenții de la liceul Riverdale. 553 00:29:14,107 --> 00:29:16,644 Rezultatele dvs alegerea consiliului studentesc sunt in. 554 00:29:18,403 --> 00:29:20,485 Noua ta președintele corpului studențesc este... 555 00:29:21,030 --> 00:29:21,735 Archie Andrews. 556 00:29:21,948 --> 00:29:23,404 [toate aplauda] 557 00:29:28,246 --> 00:29:29,406 [Weatherbee peste PA] În știri fără legătură, 558 00:29:29,622 --> 00:29:31,158 pentru viitorul previzibil, 559 00:29:31,374 --> 00:29:35,162 toate fostele Studenți de la liceul Southside va rămâne la Riverdale High. 560 00:29:35,378 --> 00:29:36,083 Asta este tot. 561 00:29:36,296 --> 00:29:38,252 [toate aplauda] 562 00:29:38,464 --> 00:29:39,704 [toate hohotitoare] 563 00:29:52,562 --> 00:29:53,722 [inaudibil] 564 00:29:56,607 --> 00:29:58,097 [FP fluieră] 565 00:29:58,318 --> 00:29:59,558 Ascultă acum! 566 00:29:59,944 --> 00:30:01,184 Hei, ascultă! 567 00:30:03,072 --> 00:30:05,188 Cu vreo 60 de ani în urmă, 568 00:30:05,658 --> 00:30:08,240 chiar primul Întâlnire cu șarpe a avut loc 569 00:30:08,453 --> 00:30:11,286 pe aceleaşi maluri. Și are sens 570 00:30:11,497 --> 00:30:13,954 acolo unde ne adunam acum, unde eu... 571 00:30:17,670 --> 00:30:20,377 Unde îmi iau rămas bun. Jughead, vrei urcă aici, fiule? 572 00:30:29,349 --> 00:30:30,384 Tată, ce faci? 573 00:30:30,600 --> 00:30:32,511 Ce ar fi trebuit să fac cu mult timp în urmă. 574 00:30:34,729 --> 00:30:37,436 Mă retrag de la Serpents. 575 00:30:37,940 --> 00:30:39,896 - Pe bune de data asta. -[toți geme] 576 00:30:40,109 --> 00:30:41,440 Vai. 577 00:30:41,944 --> 00:30:43,184 Dar baiatul meu... 578 00:30:43,821 --> 00:30:47,655 Baiatul meu are nu a încetat niciodată să lupte pentru acest echipaj. 579 00:30:47,867 --> 00:30:49,983 La naiba, aproape că a murit pentru asta. 580 00:30:50,203 --> 00:30:52,694 De aceea îți dau mantaua. 581 00:30:52,914 --> 00:30:53,903 [toate aplauda] 582 00:31:02,757 --> 00:31:06,375 Și acum, ca primul tău datoria oficială ca Rege Șarpe... 583 00:31:10,932 --> 00:31:12,547 Cred că știi ce sa faci cu asta. 584 00:31:15,478 --> 00:31:16,217 Ia-o. 585 00:31:20,775 --> 00:31:22,390 [toate aplauda] 586 00:31:26,406 --> 00:31:27,896 În regulă. În regulă. 587 00:31:29,075 --> 00:31:30,360 Tot ce pot spune este... 588 00:31:32,370 --> 00:31:33,234 Te iubesc, tată. 589 00:31:34,956 --> 00:31:36,947 Și Șerpii nu se va stinge. 590 00:31:37,166 --> 00:31:37,996 Nu la ceasul meu. 591 00:31:38,209 --> 00:31:39,665 [aclamațiile continuă] 592 00:32:08,197 --> 00:32:10,108 am vrut anunță-te, mamă... 593 00:32:12,410 --> 00:32:14,275 Am fost azi la tata. 594 00:32:16,747 --> 00:32:17,532 Cum a mers? 595 00:32:17,748 --> 00:32:19,329 Sincer să fiu, a fost... 596 00:32:21,335 --> 00:32:22,165 greu. 597 00:32:24,630 --> 00:32:26,871 Dar eu... cred că mâine, 598 00:32:27,091 --> 00:32:30,754 Vreau să mă întorc la școală dacă crezi că vei fi bine. 599 00:32:37,310 --> 00:32:38,846 [telefon suna] 600 00:32:43,399 --> 00:32:44,479 [Fred] Alo? 601 00:32:46,611 --> 00:32:47,896 Ei bine, um... 602 00:32:49,113 --> 00:32:50,228 Apreciez. 603 00:32:51,240 --> 00:32:52,070 Mulţumesc. 604 00:33:01,584 --> 00:33:03,040 Hermione a câștigat. 605 00:33:05,087 --> 00:33:06,327 Îmi pare rău, tată. 606 00:33:07,507 --> 00:33:08,667 [bat la usa] 607 00:33:13,012 --> 00:33:13,922 tata. 608 00:33:18,351 --> 00:33:19,466 Bună, Fred. 609 00:33:20,353 --> 00:33:21,468 Pot să intru? 610 00:33:21,812 --> 00:33:23,427 [Fred] A fost aproape, cel puțin? 611 00:33:23,689 --> 00:33:24,428 Foarte. 612 00:33:25,316 --> 00:33:26,476 Mai puțin de 200 de voturi. 613 00:33:26,692 --> 00:33:27,977 Deci, ce, ai venit să te bucuri? 614 00:33:28,194 --> 00:33:29,274 Nu, Sierra. 615 00:33:29,862 --> 00:33:33,195 Am venit să-i spun lui Fred că a făcut o campanie grozavă. 616 00:33:41,707 --> 00:33:44,119 [toți aplaudă] 617 00:33:45,878 --> 00:33:48,039 Hei, unde ai spus tatăl tău a fost din nou, în seara asta? 618 00:33:50,758 --> 00:33:51,622 [Hiram] Veronica? 619 00:33:53,219 --> 00:33:54,425 Hermione? 620 00:33:57,181 --> 00:33:58,637 Sunt la mine acasă, domnule Lodge. 621 00:34:04,730 --> 00:34:06,470 Archie, ce ești... 622 00:34:08,359 --> 00:34:09,644 Cum ai intrat aici? 623 00:34:13,739 --> 00:34:15,070 Ușa spre camera servitorului 624 00:34:15,533 --> 00:34:17,114 că Veronica rămâne deblocat pentru mine. 625 00:34:19,453 --> 00:34:20,317 Oh. 626 00:34:20,663 --> 00:34:23,245 Ei bine, va trebui să văd despre să schimb acele încuietori. 627 00:34:25,209 --> 00:34:27,040 Oh, felicitări, domnule Lodge. 628 00:34:27,461 --> 00:34:28,325 Ai câștigat... 629 00:34:28,713 --> 00:34:30,078 tot ce ai vrut. 630 00:34:30,840 --> 00:34:33,752 The Wyrm, alegerea, partea de sud, 631 00:34:34,844 --> 00:34:35,879 orasul. 632 00:34:38,723 --> 00:34:39,803 Oh, ce faci ai acolo, Archie? 633 00:34:47,815 --> 00:34:51,353 După ce tatăl meu a fost împușcat, M-am simțit pierdut, neputincios. 634 00:34:51,986 --> 00:34:53,396 Și ai luat avantaj de asta, 635 00:34:54,155 --> 00:34:55,395 m-a manipulat. 636 00:34:55,740 --> 00:34:56,775 [ batjocori] 637 00:34:57,366 --> 00:34:59,072 stiu despre Tall Boy, domnule Lodge. 638 00:34:59,285 --> 00:35:00,570 Că l-ai angajat 639 00:35:00,786 --> 00:35:02,401 să merg după tatăl meu, 640 00:35:02,913 --> 00:35:05,700 la fel l-ai prins pe Andre să-l omoare pe Papa Poutine, 641 00:35:06,876 --> 00:35:08,457 și băiatul acela de la Lacul Umbrei. 642 00:35:09,337 --> 00:35:10,918 Care era numele lui, Cassidy ceva? 643 00:35:12,423 --> 00:35:14,334 Practic am văzut acea crimă. 644 00:35:15,593 --> 00:35:16,708 Și Penny. 645 00:35:16,927 --> 00:35:19,509 Și Ghoulies care aproape l-a ucis pe Jughead la cererea ta. 646 00:35:20,222 --> 00:35:21,177 Archie... 647 00:35:23,351 --> 00:35:25,057 Aceste iluzii ale tale... 648 00:35:25,269 --> 00:35:26,179 [Archie batjocorește] 649 00:35:27,605 --> 00:35:29,220 Ești deștept, domnule Lodge. 650 00:35:30,191 --> 00:35:33,274 Deci, toate sau oricare dintre acestea va fi greu de dovedit. 651 00:35:34,820 --> 00:35:35,684 Dar o voi face. 652 00:35:36,364 --> 00:35:37,444 Oriunde ai merge, 653 00:35:38,115 --> 00:35:39,230 orice ai face, 654 00:35:40,701 --> 00:35:41,907 Voi fi acolo, 655 00:35:43,037 --> 00:35:44,072 privind. 656 00:35:45,164 --> 00:35:46,620 Și când dovedesc asta, 657 00:35:46,999 --> 00:35:48,205 Am să vin doar pentru tine. 658 00:35:49,877 --> 00:35:52,584 Și nu voi ezita cum am făcut cu gluga neagră. 659 00:35:54,382 --> 00:35:57,749 O să-mi fac oasele odată pentru totdeauna! 660 00:36:17,530 --> 00:36:20,522 [Veronica] Ei bine, iată un fapt amuzant despre cea mai nouă achiziție a mea. 661 00:36:21,033 --> 00:36:22,694 Potrivit lui Pop Tate, 662 00:36:22,910 --> 00:36:26,573 chiar subsolul acestui restaurant era un speakeasy secret, 663 00:36:26,789 --> 00:36:30,577 înapoi în vremuri de rochii flapper și fetele din țigări. 664 00:36:30,793 --> 00:36:31,703 Deci... 665 00:36:33,170 --> 00:36:33,829 Da? 666 00:36:34,880 --> 00:36:36,541 vreau sa redeschid acel speakeasy. 667 00:36:37,007 --> 00:36:39,464 Un spațiu de cabaret pentru divertisment de clasă mondială 668 00:36:39,677 --> 00:36:41,417 si cel mai mult cocktailuri decadente. 669 00:36:41,804 --> 00:36:43,669 Un loc pentru Nord și cei din sud deopotrivă. 670 00:36:44,014 --> 00:36:47,381 De fapt, Jughead, Speram ca tatăl tău poate vrei să-l gestionezi. 671 00:36:47,601 --> 00:36:50,092 Pentru a vă asigura că Șerpii simțiți-vă bineveniți și ca acasă. 672 00:36:50,312 --> 00:36:51,677 Este uimitor, Vee. 673 00:36:55,776 --> 00:36:56,606 Dar tatăl tău? 674 00:36:58,237 --> 00:36:59,568 Cunoscându-l pe tati, 675 00:37:00,322 --> 00:37:02,859 probabil că complotează un fel de răzbunare. 676 00:37:03,409 --> 00:37:06,993 [Jughead] Și totuși, Veronica a spus-o ca pe jumătate de glumă, de fapt... 677 00:37:07,788 --> 00:37:09,949 Exact asta ce făcea tatăl ei. 678 00:37:11,083 --> 00:37:12,789 [Hiram] Doamnelor, domnilor, 679 00:37:13,002 --> 00:37:15,209 au trecut luni de zile în devenire, dar în sfârșit suntem aici. 680 00:37:16,505 --> 00:37:18,211 Bun venit în New Southside. 681 00:37:18,549 --> 00:37:19,834 Unde este soția ta, Hiram? 682 00:37:20,050 --> 00:37:23,258 Acum că e primar, există anumite mașinațiuni ea nu poate fi la curent. 683 00:37:23,637 --> 00:37:24,968 Dar planul rămâne la fel. 684 00:37:25,181 --> 00:37:27,263 În curând va fi închisoarea în funcțiune și operațională, 685 00:37:27,475 --> 00:37:29,261 cu drogurile tale alergând prin ea, Claudius. 686 00:37:29,477 --> 00:37:31,263 Ca fratele, ca fratele. [ofta] 687 00:37:31,687 --> 00:37:34,975 Malachai și Ghoulies lui vor fi soldații noștri și dealerii, 688 00:37:35,191 --> 00:37:36,601 cu doamna Peabody depanare. 689 00:37:36,817 --> 00:37:39,604 Si sper ca, făcând o treabă mai bună decât a făcut ea de uciderea lui Jughead Jones. 690 00:37:39,820 --> 00:37:41,606 Nu respira când l-am părăsit. 691 00:37:42,156 --> 00:37:44,613 Mi-ai promis un bordel, Hiram. 692 00:37:44,825 --> 00:37:47,066 Toate la timp, doamnă Blossom. 693 00:37:47,286 --> 00:37:50,073 Dar fiica ta și prietenii ei amestecați? 694 00:37:50,289 --> 00:37:51,324 Nu este o preocupare. 695 00:37:53,209 --> 00:37:53,868 S-au făcut pași 696 00:37:54,084 --> 00:37:58,373 pentru a dizolva chiar lipiciul care îi ține împreună. 697 00:38:03,928 --> 00:38:05,418 Sunt mândru de tine, mamă... 698 00:38:05,971 --> 00:38:07,552 pentru că mergi în vizită la tata. 699 00:38:07,848 --> 00:38:09,338 Știu că nu a fost ușor cu tine. 700 00:38:09,558 --> 00:38:11,924 Cu toții avem albatroșii noștri, Polly. 701 00:38:15,481 --> 00:38:19,349 Cred că am pe cineva cine te poate ajuta, mamă. 702 00:38:19,568 --> 00:38:21,934 Un prieten de-al meu de la ferma, 703 00:38:22,780 --> 00:38:24,771 care m-a vindecat cand eram asa... 704 00:38:24,990 --> 00:38:27,322 rupt, după Jason. 705 00:38:27,660 --> 00:38:28,991 Dacă ești deschis la asta, 706 00:38:29,620 --> 00:38:32,828 Mi-ar plăcea să-l invit să vin în vizită și să vorbesc cu tine. 707 00:38:34,333 --> 00:38:36,324 Sună frumos, Polly. 708 00:38:41,340 --> 00:38:43,581 [Betty] Ce te-a făcut să decizi să rezerv această cameră, Jug? 709 00:38:43,926 --> 00:38:45,791 Nu asta Mă plâng, ai grijă. 710 00:38:46,011 --> 00:38:47,000 Nu știu. 711 00:38:48,597 --> 00:38:51,430 M-am simțit ca după toate asta s-a intamplat, o noapte la Cinci Anotimpuri 712 00:38:51,642 --> 00:38:53,553 ar putea fi ceva te-ai bucura. 713 00:38:57,022 --> 00:38:59,183 chiar am vrut sa te intreb ceva. 714 00:38:59,817 --> 00:39:02,650 Acum că sunt regele șarpe... 715 00:39:02,862 --> 00:39:04,477 [chicoti] 716 00:39:04,780 --> 00:39:06,987 Mă întrebam cum te simți despre a fi regina mea. 717 00:39:09,910 --> 00:39:12,401 Mă întrebi pe mine sa te alaturi Serpenilor, Jug? 718 00:39:14,582 --> 00:39:15,321 Un fel de. 719 00:39:15,541 --> 00:39:16,246 Ulcior. 720 00:39:18,335 --> 00:39:20,451 Nu ai sa raspund chiar acum. 721 00:39:21,297 --> 00:39:22,878 Îți poți lua timpul. Să-mi dai de veste. 722 00:39:25,134 --> 00:39:27,170 Ca, mâine la prânz, sau... 723 00:39:27,386 --> 00:39:28,466 [râde] 724 00:39:30,472 --> 00:39:31,837 [Jughead] A fost o întrebare prostească 725 00:39:32,057 --> 00:39:34,469 intrebat intre doi tineri îndrăgostiți. 726 00:39:34,685 --> 00:39:36,971 Dar nu conta, căci ar fi în curând fi umbrit 727 00:39:37,187 --> 00:39:39,644 de a doua zi evenimente cataclismice. 728 00:39:39,857 --> 00:39:41,222 [aplauze si urale] 729 00:39:47,615 --> 00:39:48,479 Elevii, 730 00:39:48,908 --> 00:39:49,772 profesori și personal, 731 00:39:49,992 --> 00:39:54,156 înainte să inaugurăm Archie Andrews în rolul nostru noul presedinte al consiliului studentesc, 732 00:39:54,371 --> 00:39:56,202 te rog ridica-te pentru imnul nostru național. 733 00:40:03,047 --> 00:40:04,912 J‘J‘ Oh, spune J‘J‘ 734 00:40:05,132 --> 00:40:10,172 J‘J‘ Poți să-l vezi pe J‘J‘ 735 00:40:10,387 --> 00:40:17,975 J‘J‘ În zori ‘5 lumina devreme J‘J‘ 736 00:40:18,187 --> 00:40:24,274 J‘J‘ Ce atât de mândri am salutat J‘J‘ 737 00:40:24,485 --> 00:40:31,277 Eu: La amurg ultimul J'J' strălucitor 738 00:40:31,492 --> 00:40:37,988 J‘J‘ ale cărui dungi largi Și stele strălucitoare J‘J‘ 739 00:40:38,207 --> 00:40:38,821 [usa se deschide] 740 00:40:39,041 --> 00:40:45,002 J‘J‘ Prin lupta periculoasă J‘J‘ 741 00:40:45,214 --> 00:40:50,800 -J‘J‘ Peste metereze Ne-am uitat la J‘J‘ -[murmure indistincte] 742 00:40:51,011 --> 00:40:55,471 J‘J‘ Așa au fost streaming galant... J‘J‘ 743 00:40:58,435 --> 00:41:00,141 Șeriful Minetta, ce faci? 744 00:41:00,354 --> 00:41:01,890 Archie Andrews, esti arestat pentru crimă 745 00:41:02,106 --> 00:41:03,937 al rezidentului Shadow Lake, Cassidy Bullick. 746 00:41:05,567 --> 00:41:06,522 Ce? 747 00:41:06,735 --> 00:41:08,942 -Nu l-am ucis... -Ai dreptul a tace. 748 00:41:09,154 --> 00:41:11,987 Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta in instanta de judecata. 749 00:41:12,199 --> 00:41:14,406 Ai dreptul la un avocat... [continuă indistinct] 750 00:41:17,287 --> 00:41:18,322 [gurile] Ce?