1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 2 00:00:06,000 --> 00:00:10,000 3 00:01:42,210 --> 00:01:44,290 -Dr. Merivel. -Un momento. 4 00:01:44,330 --> 00:01:46,500 -¡Doctor! -¡Un momento! 5 00:01:46,630 --> 00:01:48,840 -Merivel, debemos seguir adelante. -Le he rociado el lavell para curar. 6 00:01:48,960 --> 00:01:52,130 Esto fortalecerá la mano. debemos no permitir que los tendones se atrofien. 7 00:01:52,220 --> 00:01:54,180 -¡Merivel! -Regresaré esta tarde. 8 00:01:54,260 --> 00:01:57,470 El viejo señor Parr sufre de una extrema dificultad para respirar. 9 00:01:57,500 --> 00:02:02,270 -¿Qué prescribes? -Probemos con un poco de almíbar de flor de salvia. 10 00:02:02,300 --> 00:02:04,740 -¡Doctor! ¡Doctor! -Pastillas de cidra para aliviar la tos. 11 00:02:04,780 --> 00:02:07,170 -¡Doctor! -Estaré contigo Ahora, señor Watchurst. 12 00:02:08,310 --> 00:02:10,220 -Estoy hambriento. -No puedes serlo. 13 00:02:10,310 --> 00:02:12,230 -Soy. -Ya has comido. 14 00:02:12,310 --> 00:02:14,730 yo tenia un pedazo de pan y apenas queso. 15 00:02:14,810 --> 00:02:16,730 ¡No hay tiempo para comer! 16 00:02:16,770 --> 00:02:19,780 Durante los cinco años que hemos trabajado aquí, nunca hay tiempo para comer. 17 00:02:19,820 --> 00:02:23,190 No hay tiempo para beber. no hay tiempo, incluso, para cuidar de nuestros pacientes. 18 00:02:23,590 --> 00:02:26,400 ¡Doctor! ¡Doctora Merivel! 19 00:02:26,470 --> 00:02:28,520 Samuel te necesita. 20 00:02:28,870 --> 00:02:31,880 ¡Sam-Samuel! ¡Samuel! Mira... ¡Mírame! 21 00:02:31,910 --> 00:02:37,000 Es Roberto. Es Roberto. Tranquilo ahora. Tranquilizarse. Tranquilizarse. 22 00:02:37,080 --> 00:02:41,720 ¡Merivel! Debes encargarte de Parr. Él sólo aceptará consuelo de tu parte. 23 00:02:41,800 --> 00:02:44,980 Dale un cómplice por su cabeza. y un poco de manzanilla. 24 00:02:45,020 --> 00:02:47,030 Sr. Parr! 25 00:02:48,260 --> 00:02:50,700 Sr. Parr, dígame cómo te sientes. 26 00:02:50,760 --> 00:02:54,660 ¿Hay esperanza? ¿Me pondré bien otra vez? 27 00:02:54,690 --> 00:02:57,130 Siempre hay esperanza. 28 00:02:59,230 --> 00:03:03,330 Debes descansar y permitir mis medicamentos para hacer su trabajo. 29 00:03:04,780 --> 00:03:08,250 ¡Doctora Merivel! ¡Doctor! 30 00:03:08,700 --> 00:03:10,620 Yo-yo hago lo que puedo para tratarlos. 31 00:03:10,700 --> 00:03:13,660 Pero nuestra ciencia no nos da esperanza de curar a la mayoría de ellos, 32 00:03:13,700 --> 00:03:15,830 y estoy frustrado! 33 00:03:15,910 --> 00:03:18,680 No, estoy... asustado. 34 00:03:18,710 --> 00:03:20,670 ¿De qué? 35 00:03:20,750 --> 00:03:23,670 Su fe y mi ignorancia. 36 00:03:23,760 --> 00:03:26,970 Por eso prefieres una vida de libertinaje. 37 00:03:27,090 --> 00:03:30,390 Tu madre murió creyendo eras un hombre de honor. 38 00:03:30,470 --> 00:03:34,890 Y le pido perdón todas las noches, y Estoy en el hospital todos los días por ella. 39 00:03:34,930 --> 00:03:38,850 Quieres decir que tu prostitución está interrumpida. diariamente por el cuidado de los enfermos. 40 00:03:38,940 --> 00:03:42,020 No has venido a mí por dinero. para gastar en sus medicamentos. 41 00:03:42,070 --> 00:03:44,550 De hecho, en cierto sentido lo he hecho. 42 00:03:44,580 --> 00:03:47,260 Los cinco chelines necesito son para... 43 00:03:47,330 --> 00:03:50,720 bueno, para un prestamista para que pueda canjear mi caja de instrumentos. 44 00:03:50,750 --> 00:03:52,970 padre lo siento para confesarlo. 45 00:03:53,050 --> 00:03:55,550 -Deberías estar condenado por ello. -Yo debería. 46 00:03:55,590 --> 00:03:58,270 Mirar. Mira estas manos. Míralos. 47 00:03:58,340 --> 00:04:00,900 Trabajado hasta los huesos para tu caja de instrumentos, 48 00:04:01,010 --> 00:04:03,940 para tus profesores y para los libros en tu mesa. 49 00:04:04,020 --> 00:04:06,490 ¿O tienen ¿También has sido empeñado? 50 00:04:06,600 --> 00:04:09,320 Para que el hijo de un fabricante de guantes... 51 00:04:09,400 --> 00:04:12,320 no se debe negar el uso de esos regalos... 52 00:04:12,360 --> 00:04:16,070 que te marcó como médico antes de que pudieras deletrear "física". 53 00:04:16,110 --> 00:04:18,000 ¿Mis regalos? 54 00:04:18,070 --> 00:04:19,990 Tus regalos, Robert. 55 00:04:20,070 --> 00:04:21,990 Oh, sí, mis regalos. 56 00:04:22,080 --> 00:04:25,120 Mi primer paciente fue una rana. Lo curé de saltar. 57 00:04:25,200 --> 00:04:27,450 Ahora puedo curar a la gente. de la respiración. 58 00:04:27,540 --> 00:04:30,220 Mis regalos, padre, tráeme a la oscura desesperación en cuartos oscuros... 59 00:04:30,250 --> 00:04:32,420 para que pueda escuchar la alegría en la calle. 60 00:04:32,540 --> 00:04:35,560 El Rey nos ha sido devuelto, los teatros están abiertos, 61 00:04:35,670 --> 00:04:38,430 los sastres y peluqueros son felices como putas... 62 00:04:38,510 --> 00:04:41,220 y hombres ricos ir al cielo otra vez. 63 00:04:41,300 --> 00:04:43,890 quisiera temblar la mano del Rey. 64 00:04:43,970 --> 00:04:46,110 Toma la mano de tu amigo Pearce, Robert. 65 00:04:46,140 --> 00:04:48,280 el es el ejemplo seguir. 66 00:04:48,310 --> 00:04:50,640 Puede que se vista como un cuervo, 67 00:04:50,690 --> 00:04:53,150 pero una vez se contagió con escarlatina, 68 00:04:53,230 --> 00:04:55,150 mejor estudiar la enfermedad. 69 00:04:55,230 --> 00:04:58,900 Bueno, a mi manera, Estoy haciendo lo mismo con el aplauso. 70 00:05:03,910 --> 00:05:07,160 Mira este guante. Tócalo. 71 00:05:09,080 --> 00:05:12,210 este guante es para el Rey. 72 00:05:12,290 --> 00:05:15,500 Y eso es lo más cercano alguna vez conseguirás... 73 00:05:15,550 --> 00:05:19,420 tocar la mano del Rey de Inglaterra. 74 00:05:22,720 --> 00:05:25,340 Aquí están tus cinco chelines. 75 00:05:26,930 --> 00:05:29,560 Canjea tu caso de instrumentos. 76 00:05:30,980 --> 00:05:33,190 Y si tienes corazón, 77 00:05:33,260 --> 00:05:35,650 Canjea tu regalo, Robert. 78 00:05:35,720 --> 00:05:39,110 Gracias, padre. 79 00:05:39,180 --> 00:05:41,030 y no gastes el dinero a las mujeres. 80 00:05:48,090 --> 00:05:51,020 ¡Merivel! Debo prevalecer sobre ti... 81 00:05:51,050 --> 00:05:53,220 venir al examen teatro en este instante. 82 00:05:53,300 --> 00:05:56,020 no lo estaré Un momento, Pearce. 83 00:05:58,470 --> 00:06:00,360 ¡Merivel! 84 00:06:01,520 --> 00:06:04,400 Probablemente haya huido por tus payasadas. 85 00:06:04,440 --> 00:06:07,620 Pearce, no debes tomar mis retozos como una afrenta hacia ti. 86 00:06:07,650 --> 00:06:09,820 simplemente respondo el llamado de la naturaleza. 87 00:06:09,900 --> 00:06:12,910 Si, bueno, tu naturaleza, como el mío, está muy caído. 88 00:06:12,950 --> 00:06:16,130 Esa horrible verdad debería ir a alguna parte 89 00:06:16,240 --> 00:06:18,290 para desalentar su desagradables episodios de libertinaje. 90 00:06:18,370 --> 00:06:22,330 Supongo que tienes razón. Pero los disfruto mucho. 91 00:06:22,460 --> 00:06:25,380 Este es el tipo. 92 00:06:34,220 --> 00:06:36,140 ¿Me desabrocho? 93 00:06:36,220 --> 00:06:38,550 Por favor, sí. 94 00:06:48,110 --> 00:06:50,650 ¡Buen dios! 95 00:06:50,780 --> 00:06:52,860 Una fractura de las costillas ocasionó por una caída de su caballo... 96 00:06:52,940 --> 00:06:55,030 fue llevado a una supuración terrible. 97 00:06:55,070 --> 00:06:57,530 Los médicos temían nunca sanaría. 98 00:06:57,570 --> 00:07:00,450 Puedes ver el aplique de la vieja úlcera en el borde aquí. 99 00:07:00,540 --> 00:07:02,450 Sí. 100 00:07:02,540 --> 00:07:06,710 Merivel, estamos presenciando un corazón vivo y palpitante. 101 00:07:06,750 --> 00:07:09,880 ¿Podría un hombre tocarlo? con su mano? 102 00:07:09,960 --> 00:07:12,420 Nadie se ha atrevido jamás. 103 00:07:13,670 --> 00:07:17,010 Sí. ¿Sí? 104 00:07:30,560 --> 00:07:32,480 ¿Señor? 105 00:07:39,310 --> 00:07:41,530 No puedo. 106 00:07:41,610 --> 00:07:45,150 -Pearce, es sólo que... -¡Por favor! Quiero decir... Sólo por favor... 107 00:07:45,200 --> 00:07:47,200 Quizás tu amigo. 108 00:08:01,920 --> 00:08:04,170 ¿No tienes miedo? 109 00:08:04,260 --> 00:08:07,270 Estoy más allá del miedo, señor. ¿Eres? 110 00:08:26,070 --> 00:08:29,650 estas tocando ¿El órgano, señor? 111 00:08:29,740 --> 00:08:32,420 ¿No puedes sentir mi agarre? 112 00:08:32,490 --> 00:08:35,340 No siento nada en absoluto. 113 00:08:35,410 --> 00:08:37,330 ¿Sin dolor? 114 00:08:37,410 --> 00:08:39,370 Nada. 115 00:08:44,400 --> 00:08:48,070 Dime quien es ¿El joven doctor? 116 00:08:48,150 --> 00:08:51,530 Roberto Merivel, Su Majestad. 117 00:08:53,120 --> 00:08:56,580 Lo llamarás al palacio. esta misma tarde. 118 00:09:05,340 --> 00:09:08,380 Mira por donde vas, ¡tonto! 119 00:10:11,600 --> 00:10:13,570 Tus medias. 120 00:10:22,860 --> 00:10:26,410 Es el joven doctor, Su Majestad. 121 00:10:28,370 --> 00:10:30,740 ¿Sabes por qué? ¿Te he convocado aquí? 122 00:10:38,090 --> 00:10:40,000 Yo... 123 00:10:43,970 --> 00:10:46,300 una gran pesadez se cierne sobre mí... 124 00:10:46,390 --> 00:10:49,930 causándome un mayor desesperación abyecta. 125 00:10:52,730 --> 00:10:55,560 alguien muy cercano a mi está muriendo. 126 00:10:55,650 --> 00:10:58,190 Alguien sin quien No puedo vivir. 127 00:11:00,070 --> 00:11:02,990 Mis doctores tienen la sangró repetidamente; 128 00:11:03,020 --> 00:11:06,860 Lo he intentado, sin éxito, lesiones, eméticos y purgas. 129 00:11:06,940 --> 00:11:10,650 Se afeitó el pelo del cuerpo para acariciarla. 130 00:11:10,690 --> 00:11:13,110 Pero ella no se recupera. 131 00:11:16,030 --> 00:11:18,960 Eres mi última esperanza, Merivel. 132 00:11:18,990 --> 00:11:23,170 Si puedes curarla te ofreceré un lugar aquí como médico de la corte. 133 00:11:23,250 --> 00:11:25,410 ¿Y si fallo? 134 00:11:28,000 --> 00:11:30,300 No debes fallar. 135 00:11:33,800 --> 00:11:36,840 Su nombre es Lou Lou. 136 00:11:36,890 --> 00:11:39,680 "Lou Lou", ¿Su Majestad? 137 00:11:39,720 --> 00:11:42,600 Tu propio nombre, por cierto, Tiene una cadencia muy agradable. 138 00:11:42,680 --> 00:11:44,600 Gracias, señor. 139 00:11:44,680 --> 00:11:48,110 Merivel. Muy bonito al oído. 140 00:11:54,030 --> 00:11:56,000 ¿Lou Lou? 141 00:11:58,530 --> 00:12:00,950 Oh, cariño, no se encuentra bien. 142 00:12:02,490 --> 00:12:05,120 Ven, Merivel. 143 00:12:08,080 --> 00:12:12,220 Llame para cualquier medicamento, cualquier cosa que consideres adecuada. 144 00:12:15,970 --> 00:12:18,760 Te quedarás hasta el La pequeña criatura se recupera. 145 00:12:18,890 --> 00:12:20,800 Por supuesto. 146 00:12:24,520 --> 00:12:26,640 No me decepciones, Merivel. 147 00:12:26,680 --> 00:12:28,680 No lo haré, señor. 148 00:12:38,530 --> 00:12:41,530 Hubo un tiempo ella me hubiera respondido. 149 00:12:52,030 --> 00:12:54,450 ¿Qué te han hecho? 150 00:13:20,480 --> 00:13:22,610 Mi querido Pearce, 151 00:13:22,650 --> 00:13:25,940 para cuando leas esta carta mi destino estará sellado. 152 00:13:26,020 --> 00:13:29,320 Esta mañana, mi futuro nunca brilló tanto, 153 00:13:29,400 --> 00:13:33,250 y ahora está chisporroteando en la vida de un perro de aguas enfermo. 154 00:13:33,320 --> 00:13:37,030 Si la salvo, mi vida será cambiado por completo. 155 00:13:37,080 --> 00:13:40,790 Si ella muere, También puedo ir con ella. 156 00:13:40,870 --> 00:13:43,500 Pienso en nuestro gran maestro, William Harvey. 157 00:13:43,540 --> 00:13:46,750 Aunque a menudo estaba borracho en su conferencias, recuerdo su grito: 158 00:13:49,880 --> 00:13:53,140 "Confía en el poder de la naturaleza". 159 00:13:54,680 --> 00:13:58,020 ¿Es esa la mejor esperanza ahora? ¿Para Lou Lou y para mí? 160 00:13:58,100 --> 00:14:02,650 Para dejarla dormir y regalarle naturaleza. ¿Una oportunidad de trabajar silenciosamente dentro de ella? 161 00:14:02,730 --> 00:14:05,610 Pero ¿y si me equivoco? 162 00:14:05,650 --> 00:14:10,320 ¿Cómo voy a explicar esto? ¿Prescripción a Su Majestad? 163 00:15:02,650 --> 00:15:05,240 Esto está bien hecho. Me gustas, Merivel. 164 00:15:05,360 --> 00:15:08,330 El tuyo es curioso y mente original. 165 00:15:08,410 --> 00:15:11,840 Y en esta nueva era, la originalidad es de gran valor. 166 00:15:13,500 --> 00:15:16,080 Abriremos nuestro palacio a ti, Merivel... 167 00:15:16,170 --> 00:15:18,300 sus tesoros y tentaciones... 168 00:15:18,340 --> 00:15:20,890 y veremos lo que haces de ti mismo. 169 00:15:22,130 --> 00:15:24,300 Gracias, señor. 170 00:15:28,600 --> 00:15:31,610 Se te ha dado una extraordinaria oportunidad para alguien de su rango. 171 00:15:31,640 --> 00:15:33,610 ¿No es así? tengo... 172 00:15:33,640 --> 00:15:36,900 -Debes en cada momento por favor el Rey. -Eso significaría... 173 00:15:36,940 --> 00:15:39,900 -Si no es así, basta con decir, Estaré observando. -Bien. 174 00:15:39,980 --> 00:15:43,410 Ahora es mi tarea exponerte tu vida en este lugar. 175 00:15:46,320 --> 00:15:49,620 Éste será vuestro alojamiento. 176 00:15:49,700 --> 00:15:52,990 Los sastres reales serán continuamente a su disposición. 177 00:15:54,460 --> 00:15:58,210 Y estos serán tus compañeros de juego. 178 00:16:12,720 --> 00:16:17,600 Este documento establece lo siguiente deberes de un tal Robert Merivel, médico: 179 00:16:17,690 --> 00:16:21,550 El cuidado y confort diario de los 18 perros reales... 180 00:16:21,650 --> 00:16:25,650 con, según sea necesario, el derecho para realizar operaciones sobre ellos. 181 00:16:25,690 --> 00:16:30,320 Son diez años desperdiciados. Te lo advierto, tu vida se deshará. 182 00:16:30,360 --> 00:16:34,370 No, no en vano, Pearce, por esos años. me han traído a esta nueva vida. 183 00:16:34,440 --> 00:16:37,330 Estoy en el palacio, y ese es el final. 184 00:16:43,790 --> 00:16:46,800 Querida, debemos ser contentos el uno por el otro. 185 00:16:46,910 --> 00:16:49,130 debes estar contento para mi cita... 186 00:16:49,210 --> 00:16:53,930 como me alegra que lo hayas hecho, uh, renuncié a beber saco. 187 00:16:54,000 --> 00:16:56,770 Y encontré mi paz en el cuaquerismo. 188 00:16:56,800 --> 00:16:59,640 Aun así, Pearce. Aún así. 189 00:17:05,520 --> 00:17:07,600 Mi querido Pearce, 190 00:17:07,680 --> 00:17:09,940 ha pasado un año más provechosa y placenteramente, 191 00:17:10,020 --> 00:17:12,350 sin dejarme ningún momento en el que escribirte. 192 00:17:12,400 --> 00:17:14,870 Todo el dia estoy gordo en los asuntos de estado, 193 00:17:14,900 --> 00:17:17,440 sin embargo, logro emplear mis conocimientos médicos... 194 00:17:17,490 --> 00:17:20,200 especialmente en anatomía... en los servicios del Rey, 195 00:17:20,320 --> 00:17:24,120 ¿A quién le gusta especialmente? de mi truco de tirarme pedos a voluntad. 196 00:17:24,200 --> 00:17:27,550 Soy Eolio, 197 00:17:27,620 --> 00:17:30,330 ¡Rey de los vientos! 198 00:17:35,300 --> 00:17:37,760 Que mi querido padre fallecido podría verme ahora, 199 00:17:37,840 --> 00:17:40,130 porque el rey me muestra un cariño halagador... 200 00:17:40,220 --> 00:17:43,590 eso se debe, sospecho, de mi capacidad para divertirlo. 201 00:18:08,370 --> 00:18:12,290 nuestro medico Se ha convertido en nuestro tonto. 202 00:18:28,250 --> 00:18:31,180 ¿Qué haces? de los preparativos, Merivel? 203 00:18:31,260 --> 00:18:34,100 Ah, señor. ¡Maravilloso, señor! ¿Para qué es? 204 00:18:34,180 --> 00:18:36,510 -Una boda. -¡Oh! 205 00:18:36,550 --> 00:18:38,810 -¡Un asunto de lo más lujoso! -Sí. 206 00:18:38,890 --> 00:18:42,740 -¿Quién se va a casar? -Celia Clemencia. 207 00:18:42,810 --> 00:18:47,070 Mmm... lo entendí ella era tu amante. 208 00:18:47,110 --> 00:18:49,360 entonces entendiste Bien, Merivel. 209 00:18:49,440 --> 00:18:51,530 Eso sí que es generosidad. 210 00:18:51,610 --> 00:18:53,750 Merivel, déjame explicarte. 211 00:18:53,780 --> 00:18:55,920 Celia Clemencia presencia en mi cama... 212 00:18:55,990 --> 00:18:58,410 sigue siendo una necesidad. 213 00:18:58,450 --> 00:19:02,160 También lo hace el de mi gran amor, Bárbara Castlemaine. 214 00:19:02,250 --> 00:19:05,210 Pero sus rabietas en el tema de la señorita Clemence... 215 00:19:05,330 --> 00:19:07,420 Me están poniendo nervioso. 216 00:19:07,500 --> 00:19:11,050 Entonces... señorita Clemence es casarse... 217 00:19:11,130 --> 00:19:14,880 y aparentemente enviado fuera de Londres con su marido, 218 00:19:14,970 --> 00:19:18,590 mientras que en realidad la secreto cerca del río en Kew, 219 00:19:18,680 --> 00:19:20,970 mejor hacer deporte con ella sin ser observado. 220 00:19:23,350 --> 00:19:25,980 Y para su marido, necesito un hombre... 221 00:19:26,020 --> 00:19:28,230 que está demasiado enamorado de las mujeres en general... 222 00:19:28,310 --> 00:19:30,860 cometer el error de amando a uno en particular. 223 00:19:30,880 --> 00:19:34,200 ¡Ah! De nuevo, un muy superior aspecto del plan. 224 00:19:34,220 --> 00:19:37,150 ¿Y a quién ha elegido Su Majestad? por este honor en particular? 225 00:19:37,220 --> 00:19:40,970 Sí, de hecho he decidido que tú Debería ser quien se case con ella, Merivel. 226 00:19:42,180 --> 00:19:44,100 ¿Casarse, Su Majestad? 227 00:19:44,180 --> 00:19:47,310 "Cásate con Merivel". la frase es muy bonito para mi oído. 228 00:19:47,350 --> 00:19:49,650 Pero, señor, No deseo casarme... 229 00:19:49,690 --> 00:19:52,820 No te estoy pidiendo que lo desees. Te estoy pidiendo que lo hagas. 230 00:19:54,240 --> 00:19:56,860 Merivel, ¿no te he hecho? ¿Cuántos favores en el pasado? 231 00:19:56,950 --> 00:19:58,860 Sí, señor, muchos favores, pero... 232 00:19:58,950 --> 00:20:02,530 -Voilá. me debes al menos uno a cambio. 233 00:20:04,040 --> 00:20:06,870 Por supuesto, recompensarte por ello. 234 00:20:06,960 --> 00:20:11,710 Hacerte un caballero, darte una propiedad muy agradable en Suffolk... 235 00:20:11,740 --> 00:20:14,800 -y mi segunda mejor cama. -Preferiría quedarme en la corte. 236 00:20:14,870 --> 00:20:17,120 No, no. Irás a Suffolk... 237 00:20:17,210 --> 00:20:19,630 y harás algo de la casa. 238 00:20:19,670 --> 00:20:21,840 Y, tal vez, si es el momento adecuado, 239 00:20:21,920 --> 00:20:24,310 te favoreceremos con una visita. 240 00:20:24,340 --> 00:20:26,760 -Sí. -Vete ahora. 241 00:20:26,840 --> 00:20:31,650 Sólo recuerda esto, Merivel: Si ella está allí contigo, 242 00:20:31,680 --> 00:20:36,070 no habrá intimidad de cualquier tipo entre ustedes. 243 00:20:36,140 --> 00:20:40,100 Aunque ella es tu esposa, ella es tuya sólo de nombre. 244 00:20:40,230 --> 00:20:43,770 tu vas a ser un novio de papel. 245 00:20:47,650 --> 00:20:49,330 Listo, señorita. 246 00:20:52,120 --> 00:20:54,540 Un, dos, 247 00:20:54,620 --> 00:20:56,590 troix. 248 00:20:59,710 --> 00:21:03,140 "Sir Robert Merivel, Bidnold". 249 00:21:05,420 --> 00:21:07,640 Nova vel noviter inventa. 250 00:21:07,720 --> 00:21:10,890 Observaciones propias et alienas recensere... 251 00:21:10,930 --> 00:21:14,270 ad considerandum opinión propia... 252 00:21:14,390 --> 00:21:16,720 vel obsignatis tabulis... 253 00:21:16,770 --> 00:21:21,070 in aliis animalibus agere secundum Socratis regulam. 254 00:21:21,150 --> 00:21:25,730 Unde observaciones exóticas... 255 00:21:25,820 --> 00:21:28,190 He venido a darte esto. 256 00:21:31,450 --> 00:21:35,370 -Estos son... ¡Estos son tus libros de medicina! -Lo sé. 257 00:21:35,450 --> 00:21:39,400 -Tu copia de Harvey. -Lo sé. 258 00:21:39,460 --> 00:21:42,670 he resuelto abandonar la medicina. 259 00:21:42,750 --> 00:21:46,000 El Rey ha hecho Otros planes para mí. 260 00:21:46,090 --> 00:21:50,040 Me han dado el título de caballero, una propiedad y una esposa. 261 00:21:50,090 --> 00:21:53,880 Este es mi momento de ascenso, Pearce. Este es mi momento. 262 00:21:53,970 --> 00:21:56,220 ¿Qué? 263 00:21:56,260 --> 00:21:58,220 Nada. 264 00:21:58,270 --> 00:22:00,180 ¡Merivel! 265 00:22:01,840 --> 00:22:04,860 Cuando estuviste en esta habitación... 266 00:22:04,930 --> 00:22:07,350 y pon tu mano alrededor del corazón de ese hombre... 267 00:22:07,430 --> 00:22:10,650 algo que no me atrevía a hacer ese dia... 268 00:22:10,730 --> 00:22:14,100 tu llama vital estaba ardiendo. 269 00:22:14,150 --> 00:22:19,120 Ahora ves, la luz se ha ido de tus ojos. 270 00:22:19,150 --> 00:22:22,280 No, mi estudio de medicina. no me ha dado nada... 271 00:22:22,410 --> 00:22:25,210 sino un perpetuo y visible conciencia de la mortalidad; 272 00:22:25,240 --> 00:22:29,120 que si continuara, sería muy pronto me llevarán a la desesperación. 273 00:22:29,200 --> 00:22:31,540 -Muy bien. -Debo ocuparme de mis perros. 274 00:22:31,580 --> 00:22:33,880 ¡Muy bien! 275 00:22:36,650 --> 00:22:38,570 ¡Merivel! 276 00:22:39,860 --> 00:22:41,780 ¡Merivel! 277 00:22:42,180 --> 00:22:44,090 ¡Merivel! 278 00:22:44,180 --> 00:22:47,570 Harvey nos reveló su trabajo para que siguiendo el mismo camino... 279 00:22:47,570 --> 00:22:49,800 podríamos descubrir muchas cosas todavía desconocido para los demás. 280 00:22:49,840 --> 00:22:53,990 -Tienes un don para curar, Merivel. -¡Yo no! 281 00:22:54,060 --> 00:22:58,150 Sí. Oh, sí, lo haces. Para comprender la enfermedad. 282 00:22:58,230 --> 00:23:01,110 La muerte es algo terrible, Pearce. 283 00:23:01,150 --> 00:23:04,280 Necesito color y luz, no oscuridad y muerte. 284 00:23:04,360 --> 00:23:07,210 Siento que ya he tenido suficiente de cosas oscuras. 285 00:23:07,240 --> 00:23:10,340 quiero cosas brillantes y cosas decorativas. 286 00:23:10,410 --> 00:23:13,830 Yo soy, después de todo, una criatura de la nueva era. 287 00:23:15,630 --> 00:23:17,670 Rezaré por ti. 288 00:23:20,380 --> 00:23:23,170 Vamos, señor Bung. 289 00:23:39,460 --> 00:23:41,870 Tu novia. 290 00:25:07,460 --> 00:25:10,500 ¡Él llenó tu frasco de especias! 291 00:25:10,630 --> 00:25:13,550 ¡A la cámara nupcial! 292 00:25:23,370 --> 00:25:26,660 -¡Que duerma bien con ella, Merivel! ¡Que duerma bien, Merivel! 293 00:25:26,700 --> 00:25:28,830 ¡Que duerma bien, Merivel! 294 00:25:28,910 --> 00:25:31,870 ¡Que duerma bien, Merivel! ¡Acuéstate bien con ella! 295 00:25:31,960 --> 00:25:35,660 ¡Que duerma bien, Merivel! ¡Que duerma bien, Merivel! 296 00:25:35,710 --> 00:25:40,620 ¡Que duerma bien, Merivel! 297 00:25:45,250 --> 00:25:47,180 ¡Que te vaya bien! 298 00:25:50,610 --> 00:25:53,960 -Creo en nuestro beso. Los convenció, Lady Celia. 299 00:26:10,320 --> 00:26:14,000 Bien hecho, Merivel. 300 00:26:14,120 --> 00:26:17,490 ¡Bien hecho! Los engañamos a todos. 301 00:26:20,580 --> 00:26:24,120 Eres un tipo muy útil, Merivel. ¡Muy útil! 302 00:26:25,790 --> 00:26:29,170 Y en este momento tu son de gran utilidad para mi... 303 00:26:29,260 --> 00:26:31,560 en Suffolk. 304 00:26:36,970 --> 00:26:39,260 Oh. Sí. 305 00:26:41,480 --> 00:26:44,770 Tu disfraz está detrás del pilar. 306 00:27:14,180 --> 00:27:18,430 Pearce, esto no tendrá sentido para ti. como no tiene sentido para mi, 307 00:27:18,470 --> 00:27:23,430 pero en el momento en que vi a Lady Celia Me sentí cautivado por ella. 308 00:27:23,520 --> 00:27:26,560 Cuando pienso en ella, Me siento débil, me duele el corazón... 309 00:27:26,650 --> 00:27:29,270 y tengo miedo no hay cura para mi, 310 00:27:29,350 --> 00:27:32,440 porque no puedo dejar de pensar de ella, incluso mientras duermo. 311 00:27:50,160 --> 00:27:52,460 ¡Señor Roberto! 312 00:27:53,790 --> 00:27:56,760 Bienvenido a Bidnold. 313 00:28:01,050 --> 00:28:04,760 Ah, Will Gates a su servicio. 314 00:28:12,520 --> 00:28:14,850 ¿Está solo, señor? 315 00:28:14,930 --> 00:28:18,450 Sí. Lady Merivel deseada que actúo como vanguardia... 316 00:28:18,480 --> 00:28:20,620 y ver la disposición del terreno. 317 00:28:20,650 --> 00:28:23,360 Confío en que la boda salió según lo planeado. 318 00:28:24,860 --> 00:28:29,110 Sí, más bien. Um, ahora me retiraré. 319 00:28:33,580 --> 00:28:36,420 Oh, ¿podrías enviarme? ¿Algún licor fuerte? 320 00:28:36,500 --> 00:28:38,420 Sí, señor. 321 00:28:45,740 --> 00:28:48,070 Buenos días, señor Robert. 322 00:28:49,950 --> 00:28:52,990 Sr. Gates, encuentro la casa induce en mí... 323 00:28:53,040 --> 00:28:55,330 una persona muy melancólica estado de ánimo. 324 00:28:55,410 --> 00:28:58,120 Y sumamente oscuro. 325 00:28:58,170 --> 00:29:00,630 El rey lo confiscó de un puritano. 326 00:29:00,750 --> 00:29:02,670 Oh. 327 00:29:04,090 --> 00:29:06,420 Sr. Gates. 328 00:29:06,510 --> 00:29:09,000 debo ser heterosexual contigo. 329 00:29:09,090 --> 00:29:14,340 No esperaremos La llegada de Lady Merivel por algún tiempo. 330 00:29:16,930 --> 00:29:18,890 Bueno... 331 00:29:20,680 --> 00:29:23,820 uno no puede quedarse en la cama indefinidamente. 332 00:29:23,850 --> 00:29:28,240 lo que uno necesita es una distracción. 333 00:29:28,310 --> 00:29:31,490 El Rey me dijo que hiciera algo de la casa. 334 00:29:31,560 --> 00:29:35,990 ¡Oh! y tu Eres monarca aquí. 335 00:29:38,530 --> 00:29:41,000 ¡Tendremos color y luz! 336 00:29:41,120 --> 00:29:43,580 Con morados y dorados y carmesíes, escarlatas y carmines. 337 00:29:43,630 --> 00:29:46,480 -¿Qué, todos juntos en un solo lugar, señor? -Sí, señor Gates. 338 00:29:46,530 --> 00:29:49,320 haremos esta casa tan hermosa que si doña Celia 339 00:29:49,320 --> 00:29:51,490 iban a hacernos una visita, ella nunca querría irse. 340 00:29:52,770 --> 00:29:55,010 Ah, el holandés. 341 00:29:55,110 --> 00:29:57,010 ¡Sí! 342 00:29:58,400 --> 00:30:00,480 ¡Todo ello! 343 00:30:03,990 --> 00:30:05,980 ¡Sí! 344 00:30:11,880 --> 00:30:14,710 Sr. Gates, para distraerme más... 345 00:30:14,790 --> 00:30:17,490 y para mostrar nuestra lujosa decoración, 346 00:30:17,550 --> 00:30:20,160 Siento la necesidad de compañía. 347 00:30:20,220 --> 00:30:22,370 tal vez una visita de los vecinos... 348 00:30:22,470 --> 00:30:25,330 restaurará mi viejo naturaleza incontenible. 349 00:30:25,430 --> 00:30:28,130 ¡Una plaga para la sabiduría! 350 00:30:28,180 --> 00:30:31,130 Seamos todos yeguas y sementales. 351 00:30:37,730 --> 00:30:39,890 Señor Roberto, alguien en la puerta. 352 00:30:39,990 --> 00:30:44,850 ¿Qué? ¿En la puerta? Otro hombre viene ¡a relinchar en nuestras fiestas! 353 00:30:45,530 --> 00:30:48,320 ¿Por qué no tienes ¿un turbante? 354 00:30:48,370 --> 00:30:51,070 Guy, suministra al Sr. Gates. ¡con turbante! 355 00:30:55,380 --> 00:30:58,160 Sir Robert Merivel. 356 00:31:05,280 --> 00:31:07,390 Ay, señora... 357 00:31:07,410 --> 00:31:09,610 ¿Me mostrarías? inmediatamente a mis habitaciones? 358 00:31:09,690 --> 00:31:12,240 Sí, por supuesto, y sin demora. 359 00:31:12,320 --> 00:31:14,530 Sin demora. 360 00:31:37,640 --> 00:31:39,540 ¿Dónde estoy? 361 00:31:39,640 --> 00:31:42,920 Intenté llevarte de regreso a su habitación anoche, señor, 362 00:31:42,980 --> 00:31:46,560 pero eras más Insistiendo en dormir aquí. 363 00:31:46,600 --> 00:31:50,140 ¿Qué...? ¿Cuál es el pájaro? 364 00:31:50,280 --> 00:31:53,440 Un regalo de Lady Violet. 365 00:31:55,860 --> 00:31:59,200 Oh, Sr. Gates, acabo de tener un sueño de lo más extraordinario. 366 00:31:59,240 --> 00:32:04,040 Soñé que señora Celia sí llegaba a Bidnold con el más desagradable humor. 367 00:32:04,080 --> 00:32:08,160 Me temo que así fue, señor, y ella Ahora ha reparado en la sala del jardín. 368 00:32:08,250 --> 00:32:11,170 Muy bien, ahora, suavemente. Suavemente. 369 00:32:17,720 --> 00:32:19,630 ¡Cuidadoso! ¡Cuidadoso! 370 00:32:20,240 --> 00:32:22,200 Lo tengo. 371 00:32:22,290 --> 00:32:24,190 Mantenlo a tu izquierda. 372 00:32:26,790 --> 00:32:30,620 Señora Celia. 373 00:32:30,670 --> 00:32:32,910 he venido a ofertarte Bienvenido a Bidnold. 374 00:32:32,980 --> 00:32:35,550 No, no deseo ser bienvenido. 375 00:32:35,650 --> 00:32:39,700 -El Rey muy pronto me lo preguntará De vuelta a él. -Estoy seguro de que lo hará. 376 00:32:39,780 --> 00:32:43,440 Estoy seguro de que últimamente ha estado más distraídos por las guerras extranjeras. 377 00:32:43,500 --> 00:32:46,320 Pero mientras tanto, si hay algún consuelo... 378 00:32:46,410 --> 00:32:48,740 Podría proporcionar aquí en Bidnold para Su Señoría... 379 00:32:48,790 --> 00:32:51,740 No, no hay nada. Nada. 380 00:32:54,420 --> 00:32:58,330 Bueno... um, bueno, entonces juntos esperaremos... 381 00:32:58,420 --> 00:33:01,670 para el regreso del amor del Rey. 382 00:33:01,710 --> 00:33:05,130 ¿Amar? ¿Usas esa palabra? 383 00:33:05,220 --> 00:33:07,970 El Rey y su amor por mí. hizo uso de ti. 384 00:33:08,010 --> 00:33:11,590 Miró a su alrededor buscando al hombre más estúpido. pudo encontrar y te encontró a ti. 385 00:33:11,680 --> 00:33:14,850 Le rogué que no se casara conmigo. a tal tonto. 386 00:33:17,960 --> 00:33:19,840 He traído un... 387 00:33:19,900 --> 00:33:21,730 Mantente alejado de mí. 388 00:33:26,010 --> 00:33:29,590 "Celia, mi soledad me consume, 389 00:33:29,720 --> 00:33:33,670 pero veo tu infelicidad es tan grande como el mío". 390 00:34:00,620 --> 00:34:03,030 Bueno, pasa, por favor. 391 00:34:03,130 --> 00:34:06,040 espero mi juego no te está molestando. 392 00:34:06,090 --> 00:34:08,920 no, soy yo quién te está molestando. 393 00:34:09,010 --> 00:34:11,760 Yo... no. 394 00:34:11,840 --> 00:34:13,960 ¿Qué es el pájaro? 395 00:34:15,510 --> 00:34:18,800 Me han dicho que es un ruiseñor indio. Fue un regalo. 396 00:34:18,850 --> 00:34:21,520 -¿Del Rey? -Sí, del Rey. 397 00:34:28,740 --> 00:34:31,980 -Es de lo más hermoso. -Mmm. 398 00:34:32,070 --> 00:34:34,940 -Solo que no canta. -No. 399 00:34:35,030 --> 00:34:37,270 Tal vez quiera estímulo. 400 00:34:37,410 --> 00:34:41,530 Ahora, si fuera a escucharte tocar, por tu interpretación, según recuerdo, 401 00:34:41,580 --> 00:34:44,740 tiene una dulzura excesiva. 402 00:34:47,330 --> 00:34:50,540 ¿Sería pedir demasiado? ¿Si tuviera que dejar el pájaro en mi habitación? 403 00:34:50,620 --> 00:34:53,110 No, nada sería demasiado. ¡Voluntad! 404 00:34:53,210 --> 00:34:55,880 No, no. yo... 405 00:34:55,960 --> 00:34:59,630 Y deja que la sala del jardín. sé mi habitación privada, 406 00:34:59,670 --> 00:35:03,430 donde tal vez estaré de vez en cuando te invito. 407 00:35:06,220 --> 00:35:07,640 Eh... 408 00:35:07,760 --> 00:35:10,310 encuentro gran parte de la decoracion aquí bastante inquietante. 409 00:35:10,390 --> 00:35:12,940 Sí, algunos de los sirvientes. quejarse regularmente de ello. 410 00:35:13,060 --> 00:35:16,930 Merivel, perdóname si hablé antes. de asuntos que no me conciernen. 411 00:35:16,980 --> 00:35:21,720 Vivimos en una época en la que muchos se vuelven tontos y muchos son engañados. 412 00:35:21,820 --> 00:35:25,740 Yo, en mi fe por el amor del Rey, Probablemente soy tan tonto como tú. 413 00:35:39,380 --> 00:35:41,290 Oh. 414 00:35:44,220 --> 00:35:46,970 Es de mi viejo amigo Señor Pearce. 415 00:35:47,010 --> 00:35:51,390 Parece que ahora está trabajando. en un hospital con sus cuáqueros. 416 00:35:55,270 --> 00:35:59,140 ¿Quieres sentarte? Por favor. 417 00:36:07,620 --> 00:36:09,690 ¿Existe una señora Gates? 418 00:36:09,740 --> 00:36:12,660 Ah, no, señor. 419 00:36:15,290 --> 00:36:18,360 Las constelaciones desordenadas Veo a través de mi telescopio... 420 00:36:18,500 --> 00:36:20,580 no me ofrezcas ninguna pista a mi destino. 421 00:36:20,670 --> 00:36:24,830 Me temo que hay muchas sobre el mundo y mi papel en él... 422 00:36:24,920 --> 00:36:28,920 que, a pesar de todo mi temprano aprendizaje, No he logrado entenderlo por completo. 423 00:36:32,020 --> 00:36:36,550 Debo restringir mis pensamientos y hacer algo mucho más constructivo. 424 00:36:36,600 --> 00:36:38,590 ¿Qué pasa, señor? 425 00:36:38,680 --> 00:36:42,350 He hecho una cosa prohibido por el Rey: 426 00:36:42,430 --> 00:36:45,270 me he enamorado con mi esposa. 427 00:37:02,370 --> 00:37:05,490 Merivel, hay alguien que te vea. 428 00:37:05,580 --> 00:37:08,460 Este es el Sr. Finn. un pintor. 429 00:37:09,520 --> 00:37:11,560 ¿Un pintor? 430 00:37:11,650 --> 00:37:14,270 ¡Un pintor! ¡Bienvenido! 431 00:37:14,320 --> 00:37:17,940 ¡Un pintor! Excelente. 432 00:37:17,990 --> 00:37:20,030 -¿Mandé llamar a un pintor? -No, señor. 433 00:37:20,120 --> 00:37:23,620 No importa. Yo también soy un pintor entusiasta. 434 00:37:34,340 --> 00:37:38,380 yo lo llamo "Le Matin de Merivel I'Automne". 435 00:37:41,100 --> 00:37:43,960 ¿Qué piensas de ello? honestamente? 436 00:37:45,770 --> 00:37:48,630 Es una excrecencia. 437 00:37:48,690 --> 00:37:52,430 ¡Ah! Quizás eso sea la palabra para ello. 438 00:37:52,480 --> 00:37:55,680 Pero para mí es más bien interpretación memorable... 439 00:37:55,820 --> 00:37:59,390 de todos los colores Tengo en mi parque. 440 00:37:59,490 --> 00:38:01,770 no debes mostrar este cuadro a cualquiera. 441 00:38:01,870 --> 00:38:04,070 -Creo que debes quemarlo. -Oh. 442 00:38:04,140 --> 00:38:06,460 Merivel, el señor Finn ha llegado. con una comisión. 443 00:38:06,560 --> 00:38:09,310 ¡Una comisión! ¿De quién? 444 00:38:10,980 --> 00:38:13,390 ¿Robin Hood? 445 00:38:13,480 --> 00:38:17,720 ¿Robin Hood? Oh sí. Mi Lincoln verde. 446 00:38:17,780 --> 00:38:20,230 Qué gracioso. 447 00:38:20,280 --> 00:38:23,230 Ahora, si se me permite, esta carta manda... 448 00:38:23,280 --> 00:38:25,850 la siguiente comisión por un tal Elias Finn, yo mismo, 449 00:38:25,910 --> 00:38:28,940 una noble y hermosa retrato de Lady Merivel. 450 00:38:29,070 --> 00:38:32,990 "Un cuadro excelente ganará Sr. Finn un pequeño lugar en la corte". 451 00:38:33,070 --> 00:38:35,950 Entonces, verás, no Robin Hood... el Rey. 452 00:38:36,030 --> 00:38:37,940 ¿Nos vamos? 453 00:38:39,410 --> 00:38:43,080 Mi encarcelamiento ha terminado. El Rey quiere que regrese. 454 00:38:53,050 --> 00:38:55,040 -Ay, querubines. -Ajá. 455 00:38:55,140 --> 00:38:58,500 El Rey me ha dicho muchas veces no puede soportar al querubín. 456 00:38:58,600 --> 00:39:01,630 No dependería de esto para su futuro, cualquiera de ustedes. 457 00:39:01,770 --> 00:39:04,690 -¿Por qué no, Merivel? -Es un encargo del Rey. 458 00:39:04,730 --> 00:39:07,050 Mi querido Flin... No, Finch... 459 00:39:07,150 --> 00:39:09,980 -Eh, "finlandés". -Oh. 460 00:39:10,050 --> 00:39:12,230 Muchos retratos son encargado por el Rey, 461 00:39:12,240 --> 00:39:15,790 y la mayoría de los artistas pobres todavía están esperando que les paguen. 462 00:39:15,820 --> 00:39:19,270 Sí, bueno, tendremos que hacer el pintura demasiado hermosa para resistirse. 463 00:39:19,330 --> 00:39:23,750 Y, Celia, parece haber No se menciona su regreso a la corte. 464 00:39:23,830 --> 00:39:27,980 -¿Pero por qué si no pediría un retrato? -Recuerdo, tal vez. 465 00:39:28,580 --> 00:39:30,170 Una carta, Sir Robert. 466 00:39:30,230 --> 00:39:31,170 Mmm. 467 00:39:35,930 --> 00:39:37,350 Del Rey. 468 00:39:38,910 --> 00:39:40,020 ¡Si puedo! ¡Si puedo! 469 00:39:40,030 --> 00:39:43,460 ¿Qué mención hace el Rey? ¿Qué hace el cuadro de su carta? 470 00:39:43,790 --> 00:39:46,200 Oh, es... Ninguno. 471 00:39:46,460 --> 00:39:49,410 Le enmarcaría algún mensaje, pero no sé qué decir. 472 00:39:49,460 --> 00:39:53,080 Celia, si no me hago a la mar ahora, No llegaré a Londres por la mañana. 473 00:39:53,130 --> 00:39:57,420 Y ambos sabemos que el Rey considera un La traición del tiempo como traición a la fe. 474 00:40:29,970 --> 00:40:32,300 ...hay un vacío... 475 00:40:47,740 --> 00:40:49,700 Ah, Merivel. ¿Eres tú? 476 00:40:49,740 --> 00:40:52,410 Soy yo. 477 00:40:52,450 --> 00:40:55,400 De hecho soy yo, Señor. 478 00:41:09,970 --> 00:41:14,330 El tiempo te ha cambiado Merivel. 479 00:41:14,330 --> 00:41:17,170 Como ocurre con mucha de mi gente, algunos parte vital de ti parece estar dormida. 480 00:41:22,610 --> 00:41:25,100 Algo ha llegado Merivel. 481 00:41:25,190 --> 00:41:28,110 Algo que pueda despertar Incluso tú desde el sueño. 482 00:41:29,530 --> 00:41:33,230 La plaga. La peste. 483 00:41:33,330 --> 00:41:37,400 Deptford, cuatro personas han muerto. Se extenderá. 484 00:41:37,500 --> 00:41:40,860 Algunos de nosotros nos salvaremos y algunos morirán. 485 00:41:40,920 --> 00:41:43,830 Pero todos despertaremos. 486 00:41:52,510 --> 00:41:55,800 Vamos, Merivel. Hay mucho que discutir. 487 00:41:55,890 --> 00:41:59,050 Verás, he empezado a trabajar. sobre este sapo. 488 00:41:59,140 --> 00:42:01,390 -Ah. -¿Me ayudarás a diseccionarlo? 489 00:42:01,440 --> 00:42:03,600 Si, si tu Deseo que lo haga, señor. 490 00:42:03,650 --> 00:42:06,270 Sí, deseo que lo hagas. Merivel. 491 00:42:06,310 --> 00:42:10,940 te he convocado para hablar de tu esposa. 492 00:42:12,310 --> 00:42:15,070 Pin, Merivel. 493 00:42:16,730 --> 00:42:19,700 Cuando la casé contigo, fue para esconderla... 494 00:42:19,780 --> 00:42:24,910 desde la mirada inteligente de mi amante, Lady Castlemaine. 495 00:42:26,410 --> 00:42:31,150 Ahora observe el brillo de la tripa. Es como una joya. 496 00:42:33,840 --> 00:42:36,800 Puedes imaginar, entonces, mi furia. cuando ella me ordenó... 497 00:42:36,840 --> 00:42:39,620 para terminar mi relación con Lady Castlemaine... 498 00:42:39,720 --> 00:42:42,750 y de la misma manera para terminar mis amores... 499 00:42:42,840 --> 00:42:46,430 con ciertas actrices de la casa de juegos. 500 00:42:48,350 --> 00:42:51,550 Entonces la desterré a Suffolk. 501 00:42:51,640 --> 00:42:54,220 Ahora la parte más asquerosa de mí... 502 00:42:54,360 --> 00:42:57,470 es extraordinariamente sensato a su ausencia. 503 00:42:57,570 --> 00:43:01,480 La herramienta real está agitando en busca de ella. 504 00:43:02,860 --> 00:43:06,990 Ella es hábil y entusiasta. en estos asuntos. 505 00:43:08,620 --> 00:43:12,530 Merivel te deseo para impresionar a Celia... 506 00:43:12,620 --> 00:43:16,120 estar contento con lo que ella tiene. 507 00:43:16,170 --> 00:43:19,790 Dile que venga a mí con humildad. y ella puede tenerlo todo de nuevo: 508 00:43:19,880 --> 00:43:24,260 Su casa, sirvientes, dinero y el Rey. en su cama de vez en cuando. 509 00:43:24,340 --> 00:43:27,500 la deseo regreso penitente... 510 00:43:27,600 --> 00:43:29,920 cuando el retrato Está terminado. 511 00:43:30,020 --> 00:43:34,880 Um... es un pintor lento, Su Majestad, con todos los querubines. 512 00:43:34,980 --> 00:43:37,850 que es una pintura sin querubines? ¿Mmm? 513 00:43:37,900 --> 00:43:39,930 Precisamente, señor. 514 00:43:40,030 --> 00:43:42,020 Deja esto claro, Merivel: 515 00:43:42,070 --> 00:43:46,310 La espero en mi cama cuando el retrato esté completo. 516 00:43:49,620 --> 00:43:53,070 El Rey no haría ninguna promesa. cualquier cosa con respecto a usted. 517 00:43:53,160 --> 00:43:55,280 Pero él debe haber dicho algo. 518 00:43:55,320 --> 00:43:57,620 Él deseaba que tú quédate aquí en Bidnold... 519 00:43:57,660 --> 00:44:00,870 hasta que tomaste conciencia de la naturaleza cambiante de todas las cosas. 520 00:44:02,540 --> 00:44:04,780 Pero cuanto tiempo dice esto tomará? 521 00:44:04,920 --> 00:44:07,380 ¿Meses? ¿Años? 522 00:44:07,460 --> 00:44:10,120 ¿Voy a envejecer? y ver mi belleza desvanecerse... 523 00:44:10,170 --> 00:44:12,780 y todo lo que alguna vez le agradó ¿Volver a la decadencia? 524 00:44:12,830 --> 00:44:14,960 Estoy seguro de que no pretender que, 525 00:44:15,010 --> 00:44:17,460 pero el ha puesto el asunto en tus manos y en las mías. 526 00:44:18,180 --> 00:44:20,250 ¿En tus manos? 527 00:44:20,310 --> 00:44:22,210 Sí. 528 00:44:22,310 --> 00:44:25,590 porque yo soy para juzgar cuando estés listo. 529 00:44:25,690 --> 00:44:29,270 Y el Rey ha prometido corresponder conmigo regularmente sobre el asunto. 530 00:44:29,360 --> 00:44:31,930 ¿Y cómo llegaré? ante esta sabiduría? 531 00:44:32,030 --> 00:44:34,350 Ha sugerido, tal vez, que estamos juntos... 532 00:44:34,490 --> 00:44:36,980 ejercitar nuestros dones para la música. 533 00:44:45,290 --> 00:44:48,370 -Acabo de llegar, señor. -Will, necesito que hagas algo por mí. 534 00:44:48,420 --> 00:44:52,460 -Lo que sea, señor. -Debes Falsifica una carta del Rey para mí. 535 00:44:52,550 --> 00:44:55,120 Señor. 536 00:44:56,430 --> 00:44:59,880 Y, eh, el Rey hace no hay mención de una fecha... 537 00:44:59,930 --> 00:45:03,130 para que yo tenga, eh, ¿Terminaste la pintura? 538 00:45:03,180 --> 00:45:05,300 -Mi querido Finch. -"Finlandés". 539 00:45:05,350 --> 00:45:07,340 ¡Ah! 540 00:45:07,400 --> 00:45:10,930 No tiene ningún interés, al parecer, en la pintura en absoluto... 541 00:45:11,020 --> 00:45:14,390 pero por su continua sospecha de querubines. 542 00:45:14,490 --> 00:45:16,930 Entonces me parece a mi que es con la música... 543 00:45:17,030 --> 00:45:19,400 que Su Majestad debe su mayor cariño. 544 00:45:19,490 --> 00:45:22,330 -Todos somos meros peones. -¡Mmm! Gambas, sí. 545 00:45:22,410 --> 00:45:25,320 No, no, "peones". ¡"Peones"! 546 00:45:30,670 --> 00:45:32,620 Mmm. 547 00:45:37,090 --> 00:45:41,330 Merivel, despierta. Hay algo que debo decirte. 548 00:45:41,430 --> 00:45:43,670 ¡Celia! 549 00:45:43,770 --> 00:45:45,710 El pájaro está enfermo. 550 00:45:45,840 --> 00:45:47,180 El pájaro. El pájaro. ¡Ay, el pájaro! 551 00:45:47,240 --> 00:45:48,740 Por favor, debemos hacer algo. 552 00:45:48,790 --> 00:45:50,870 Los pájaros no son realmente mi especialidad... 553 00:45:50,930 --> 00:45:52,750 Pero Merivel, ¡se está muriendo! 554 00:46:03,110 --> 00:46:06,440 Merivel, ¿por qué estás? ¿Ya no eres médico? 555 00:46:07,780 --> 00:46:09,200 Eh... 556 00:46:09,280 --> 00:46:12,480 Cuando le pregunté al Rey por qué me estaba casando con un tonto así, 557 00:46:12,570 --> 00:46:15,580 dijo que tu tenias un gran regalo para la curación. 558 00:46:17,750 --> 00:46:22,540 Quizás debería quedarme. Deberíamos cuidar al pájaro juntos. 559 00:46:22,630 --> 00:46:25,170 Sí, me gustaría eso. 560 00:46:49,780 --> 00:46:51,740 Está muerto. 561 00:47:10,880 --> 00:47:14,670 ¿No estás poniendo ¿Corre usted un riesgo terrible, señor? 562 00:47:14,720 --> 00:47:17,960 Forjando el sello del Rey es un delito de horca. 563 00:47:18,020 --> 00:47:20,550 La amo, Will. Debo hacer todo lo que pueda... 564 00:47:20,640 --> 00:47:23,180 desalentar finalización del retrato. 565 00:47:28,440 --> 00:47:30,560 ¿Señor Roberto? 566 00:47:30,610 --> 00:47:32,890 Estoy seguro de que tu esposa está muy consternado... 567 00:47:32,950 --> 00:47:35,090 ante la perdida de su pájaro favorito. 568 00:47:35,190 --> 00:47:37,110 Me temo que me siento inconsolable. 569 00:47:37,190 --> 00:47:39,730 Lo cual debe, a su vez, causarte mucha angustia. 570 00:47:39,820 --> 00:47:42,860 Por supuesto. Hice todo lo que pude. 571 00:47:42,950 --> 00:47:45,860 Sir Robert, ahora que el cuadro está casi completo, 572 00:47:45,950 --> 00:47:49,650 Siento que es mi deber agradecerte por su hospitalidad durante mi estancia aquí. 573 00:47:49,700 --> 00:47:52,500 Th-Th-El deseo para terminar el trabajo... 574 00:47:52,540 --> 00:47:55,030 tal vez me ha hecho menos que un invitado ideal. 575 00:47:55,170 --> 00:47:57,710 -Por eso lo siento. -No, importa, Finn. No importa. 576 00:47:57,840 --> 00:48:00,800 lo entiendo mejor que sobre todo el atractivo de la corte. 577 00:48:00,840 --> 00:48:02,970 -Señor Roberto. -¿Mmm? 578 00:48:03,050 --> 00:48:05,540 ¿Puedo seguir adelante contigo? 579 00:48:05,640 --> 00:48:08,500 Durante mi estancia aquí, Me he dado cuenta... 580 00:48:08,600 --> 00:48:10,840 que un cierto vínculo ha formado... 581 00:48:10,930 --> 00:48:14,100 entre ustedes y Lady Merivel. 582 00:48:14,140 --> 00:48:16,810 A-Y que tal vez seas... 583 00:48:16,900 --> 00:48:19,680 aunque ella se ha calentado considerablemente... 584 00:48:19,730 --> 00:48:22,350 No estoy seguro de cómo avanzar el asunto. 585 00:48:23,820 --> 00:48:27,950 Tal vez yo-yo-si yo fuera para abordar el tema con ella, 586 00:48:28,030 --> 00:48:31,980 su timidez natural ¿Podría encontrar alguna liberación? 587 00:48:33,460 --> 00:48:37,320 Dios mío, es lo más situación delicada. 588 00:48:37,380 --> 00:48:39,780 Pero eso podría ser lo mismo. 589 00:48:39,880 --> 00:48:43,620 Creo. Bueno, haré lo que pueda. 590 00:48:46,680 --> 00:48:49,080 Yo, por supuesto, actuar de la forma más sutil. 591 00:49:08,990 --> 00:49:10,900 ¡Merivel! 592 00:49:12,620 --> 00:49:15,490 He hablado con Lady Celia, y mi impresión es... 593 00:49:15,580 --> 00:49:18,490 que tus avances no sería desagradable. 594 00:49:52,360 --> 00:49:57,020 ¡Voilá! ¡Venus! ¡Extraordinariamente brillante! 595 00:49:57,110 --> 00:50:01,320 Un buen presagio. siendo Venus el la más brillante de todas las estrellas de la tarde... 596 00:50:01,410 --> 00:50:04,160 y el planeta reinante del amor terrenal. 597 00:50:04,240 --> 00:50:06,230 Ven y mira. 598 00:50:10,500 --> 00:50:13,200 Eh, eh... Aquí. Aquí. 599 00:50:14,670 --> 00:50:16,580 Ah. 600 00:50:18,970 --> 00:50:22,330 -Tienes razón, Merivel. realmente es una hermosa estrella. -Sí. 601 00:50:22,390 --> 00:50:25,560 Y nos sonríe desde lo alto. 602 00:50:27,390 --> 00:50:29,300 Estamos bendecidos. 603 00:50:56,590 --> 00:50:58,490 ¿Merivel? 604 00:50:59,720 --> 00:51:02,250 ¡Merivel! 605 00:51:02,340 --> 00:51:04,710 ¡No! 606 00:51:04,760 --> 00:51:07,550 ¡No! ¡No! 607 00:51:11,100 --> 00:51:13,500 Celia, debes pensar No más del Rey. 608 00:51:13,610 --> 00:51:16,850 Si no está cansado de ti ahora, pronto lo será. 609 00:51:18,980 --> 00:51:22,060 -Te equivocas, Merivel. El Rey quiere que regrese. 610 00:51:22,150 --> 00:51:26,720 ¿Crees que limitará sus amores? ¿Con las actrices del teatro? Nunca. 611 00:51:26,780 --> 00:51:31,110 ¡Es un pez suelto! No se le puede retener ni retener. 612 00:51:31,200 --> 00:51:36,410 Soy tu marido, y todo lo que te pido. es que me permites amarte. 613 00:52:11,280 --> 00:52:13,640 acaba de llegar Desde el palacio, señor. 614 00:52:15,910 --> 00:52:17,900 Sr. finlandés nos ha traicionado. 615 00:52:17,990 --> 00:52:21,080 Me-me iré para tribunal por la mañana. 616 00:52:24,080 --> 00:52:28,160 Y Will, empaca una de nuestras piñas. 617 00:52:28,250 --> 00:52:31,000 lo tomaré como regalo al Rey, 618 00:52:31,050 --> 00:52:33,750 aunque me temo que... 619 00:52:33,840 --> 00:52:35,790 ¿Qué, señor? 620 00:52:35,840 --> 00:52:38,630 Que ninguna ofrenda de este amable será suficiente. 621 00:52:50,610 --> 00:52:53,060 ¡Ah, Merivel! 622 00:52:56,360 --> 00:52:59,770 este es mi nuevo plan para nuestra ciudad natal, Merivel. 623 00:52:59,870 --> 00:53:02,400 Sí, ven, Merivel. 624 00:53:02,540 --> 00:53:05,360 Vea cómo Fleet Street queda así enderezado. 625 00:53:05,400 --> 00:53:08,820 Y aquí hay una vista directa. del circo Ludgate... 626 00:53:08,870 --> 00:53:11,740 pasado San Pablo y luego al Royal Exchange. 627 00:53:11,830 --> 00:53:16,000 Y aquí hay otra calle de Smithfield hasta el río... 628 00:53:16,080 --> 00:53:18,660 donde, tal vez, los pasillos de las empresas menores... 629 00:53:18,750 --> 00:53:21,500 podría ser construido a lo largo de Thames Quay. 630 00:53:23,590 --> 00:53:28,250 Todo por la belleza, adorno. y comodidad de la ciudad. 631 00:53:28,300 --> 00:53:30,340 Siéntate, Merivel. 632 00:53:30,470 --> 00:53:32,380 ¡Oh! 633 00:53:33,810 --> 00:53:36,480 E-es un valiente Nuevo plan, señor. 634 00:53:36,560 --> 00:53:38,470 Ahora tengo... 635 00:53:38,560 --> 00:53:42,430 ¿Recuerdas que una vez ¿Hicieron un plan juntos, Merivel? 636 00:53:42,520 --> 00:53:45,530 Y en ese plan, El amor no te fue pedido. 637 00:53:45,570 --> 00:53:49,270 De hecho, era lo único específicamente prohibido para ti. 638 00:53:49,360 --> 00:53:52,030 Al ignorar lo que acordamos, 639 00:53:52,080 --> 00:53:55,440 te has conducido tú mismo fuera del paraíso. 640 00:53:56,660 --> 00:53:58,650 ¿Fuera del paraíso? 641 00:53:58,710 --> 00:54:01,120 Bueno, sí. ¿Cuál es tu papel ahora? 642 00:54:01,210 --> 00:54:05,700 No tenía intención de amar a Celia. No sé cómo pasó. 643 00:54:05,800 --> 00:54:08,630 Sucedió porque permitiste que sucediera. 644 00:54:08,720 --> 00:54:12,170 Al tratar de ser lo que eras acusado de fingir ser, 645 00:54:12,300 --> 00:54:15,220 te has rendido inútil para mí. 646 00:54:15,270 --> 00:54:18,380 Te quitaré a Bidnold. 647 00:54:24,070 --> 00:54:26,520 ¿Qué haré? 648 00:54:26,570 --> 00:54:30,020 Mmm. ¿Qué hiciste antes? 649 00:54:30,070 --> 00:54:33,860 Yo estaba... trabajé como médico. 650 00:54:33,950 --> 00:54:36,440 Ah, sí. En el hospital. 651 00:54:36,540 --> 00:54:39,210 Bueno, puedes usar esa habilidad otra vez. 652 00:54:39,330 --> 00:54:43,240 -¡No puedo! -¿Por qué no, Merivel? 653 00:54:45,340 --> 00:54:47,580 Porque tengo miedo. 654 00:54:47,630 --> 00:54:52,080 Precisamente. Entonces, hasta ahora, Merivel. 655 00:54:52,140 --> 00:54:55,740 No diré adiós, para quien sabe, 656 00:54:55,840 --> 00:54:59,760 tal vez en el futuro, la historia pueda haber Otro papel para ti. 657 00:55:00,420 --> 00:55:03,560 Su Majestad, me llevó del Real Colegio, 658 00:55:03,620 --> 00:55:06,530 Me diste tus perros para cuidar, 659 00:55:06,540 --> 00:55:09,210 Me gustó por mi necedad. 660 00:55:09,310 --> 00:55:11,300 No, Merivel. 661 00:55:13,520 --> 00:55:15,810 Me gustaste por tu habilidad, 662 00:55:15,860 --> 00:55:18,320 porque entonces estaban los dos en ti... claro y oscuro. 663 00:55:18,360 --> 00:55:20,820 Pero ahora, tu habilidad ha caído... 664 00:55:20,900 --> 00:55:24,610 y eres un tonto, masa temblorosa. 665 00:55:27,830 --> 00:55:30,200 La plaga se acerca, Merivel, 666 00:55:30,290 --> 00:55:33,570 y la peste despierta a los hombres de su sueño. 667 00:56:00,740 --> 00:56:03,310 Ya sabes, Will. en mi época en Bidnold... 668 00:56:03,410 --> 00:56:07,020 he crecido un cariño extraordinario hacia ti. 669 00:56:07,120 --> 00:56:11,820 Y yo... si se me permite decirlo, señor... Te tengo un cariño extraordinario. 670 00:56:11,910 --> 00:56:15,910 Entonces te vas con el Sr. Pearce. ¿Y los cuáqueros, señor? 671 00:56:16,000 --> 00:56:18,200 No tengo otro lugar a donde ir. 672 00:56:52,110 --> 00:56:55,110 ¡Ah! ¿Cómo puedo ayudarte amigo? 673 00:56:55,200 --> 00:56:58,160 He venido a visitar mi amigo Pearce. 674 00:56:58,280 --> 00:57:00,950 Tú debes ser Roberto. 675 00:57:01,040 --> 00:57:03,030 Por favor, entra. 676 00:57:08,170 --> 00:57:10,070 ¡Daniel! 677 00:57:10,170 --> 00:57:14,420 Ah, nos dijo John un día. te gustaría unirte a nosotros. 678 00:57:14,510 --> 00:57:18,120 -Ah, ¿lo hizo? -Consigue avena para el caballo. 679 00:57:18,180 --> 00:57:20,300 no tengo intención permanecer mucho tiempo. 680 00:57:20,350 --> 00:57:22,440 Odio estar encerrado en cualquier lugar durante demasiado tiempo, señor. 681 00:57:22,490 --> 00:57:23,750 ¡Roberto! 682 00:57:26,930 --> 00:57:28,090 ¡Roberto! 683 00:57:28,150 --> 00:57:30,810 ¡Pearce! ¡Pearce! 684 00:57:30,900 --> 00:57:34,150 -John. -¿John? 685 00:57:34,240 --> 00:57:36,850 Aquí en Whittlesea, Soy John y tú eres Robert. 686 00:57:36,950 --> 00:57:40,810 Estoy obligado, después de todos estos años, encontrar eso difícil. 687 00:57:40,910 --> 00:57:45,740 Vamos. Vamos a sacarte del agua y hasta tu habitación. 688 00:57:45,790 --> 00:57:49,280 es el tamaño de uno de mis armarios de ropa blanca. 689 00:57:49,380 --> 00:57:52,210 Aquí damos protagonismo a otras cosas, Robert. 690 00:57:52,300 --> 00:57:56,160 Cuando vi tu vida antes entre los terribles lujos de las cortes, yo, eh... 691 00:57:56,260 --> 00:57:59,750 Bueno, te recé sería sacado de él. 692 00:58:01,850 --> 00:58:05,460 Y sin embargo yo era poco común Me encanta, Pearce. 693 00:58:07,520 --> 00:58:09,680 Este es nuestro nuevo amigo Roberto. 694 00:58:09,770 --> 00:58:11,890 Este es Ambrosio. 695 00:58:11,980 --> 00:58:13,970 Daniel... 696 00:58:14,030 --> 00:58:16,180 y nuestras queridas hermanas, 697 00:58:16,280 --> 00:58:19,110 Ana y Leonor. 698 00:58:19,160 --> 00:58:21,350 Robert está bien calificado. para ayudarnos. 699 00:58:21,450 --> 00:58:24,570 Dice haberlo olvidado medicina, pero sé que no. 700 00:58:24,660 --> 00:58:27,190 -Tengo. Lamentablemente lo he hecho. -No. 701 00:58:27,250 --> 00:58:29,810 -Bueno, lamentablemente, pero en realidad… -Basta. 702 00:58:29,920 --> 00:58:34,160 Señor, envía una luz para mostrarle a Robert el camino. 703 00:58:34,200 --> 00:58:37,950 Querido Jesús, quédate con Roberto. 704 00:58:38,040 --> 00:58:41,620 Dios en el cielo, Toma la mano de Robert. 705 00:58:41,670 --> 00:58:43,880 Estar a su lado. 706 00:58:43,960 --> 00:58:47,380 Y aunque llegue la noche, seguir estando a su lado. 707 00:58:47,470 --> 00:58:50,010 Amén. 708 00:58:51,390 --> 00:58:54,800 Los reclusos son atendidos en una serie de graneros. 709 00:58:54,850 --> 00:58:57,090 Este es el granero de los hombres. 710 00:58:57,140 --> 00:59:01,060 Y en el granero de las mujeres, el amigos inválidos tejen lonas. 711 00:59:06,400 --> 00:59:08,980 Los guardianes nunca deben entra solo a los graneros. 712 00:59:09,070 --> 00:59:11,480 Sí, ciertamente entender. 713 00:59:11,570 --> 00:59:13,700 Esto es alarmante. 714 00:59:13,780 --> 00:59:15,770 Este es nuestro trabajo ahora. 715 00:59:15,870 --> 00:59:18,540 Pero ¿cómo ha llegado la locura? deshecho tantos? 716 00:59:18,620 --> 00:59:20,610 De cien maneras diferentes. 717 00:59:20,710 --> 00:59:22,950 La locura es un hermano. y hermana de la desgracia. 718 00:59:23,000 --> 00:59:25,870 Pobreza y abandono son causas primeras. 719 00:59:25,960 --> 00:59:30,010 ¡Este es Roberto! Ha venido a ayudarnos en nuestro trabajo. 720 00:59:30,090 --> 00:59:32,300 Digan el nombre ustedes mismos... 721 00:59:32,340 --> 00:59:35,790 y mantenlo precioso porque es tu amigo. 722 00:59:35,890 --> 00:59:37,800 -Roberto. -Roberto. 723 00:59:37,890 --> 00:59:41,630 Tenemos uno aquí, un joven Mujer irlandesa... Katharine. 724 00:59:41,730 --> 00:59:45,430 Ella fue abandonada una noche. por su marido. 725 00:59:45,480 --> 00:59:47,810 Y ahora, ella no dormirá. 726 00:59:47,900 --> 00:59:50,570 ¿eres otro hombre? ¿Enviado para hacerme injusticia? 727 00:59:52,070 --> 00:59:55,770 Katharine, esta es nuestra nueva amiga. Roberto. Él no te hará daño. 728 01:00:03,950 --> 01:00:06,580 El rojo puede ahora, habiendo pasado. debajo del aro, 729 01:00:06,590 --> 01:00:08,320 esfuércese por roquet negro. 730 01:00:08,370 --> 01:00:11,790 ¿No podemos jugar? ¿Un poco de croquet aquí, Robert? 731 01:00:11,840 --> 01:00:15,120 Mmm. No. No. La vista de un aro de croquet... 732 01:00:15,180 --> 01:00:19,300 produciría en Juan una reacción de lo más extraordinaria. 733 01:00:20,600 --> 01:00:22,590 ¿Qué está haciendo ella? 734 01:00:22,670 --> 01:00:24,800 Ella lo llama su paso de salida. 735 01:00:31,060 --> 01:00:33,020 ¿Eso es algún tipo de baile? 736 01:00:35,270 --> 01:00:37,180 -Hola, Roberto. -Hola. 737 01:00:39,690 --> 01:00:43,060 Cada hombre en la tierra tiene su paso de salida. 738 01:00:43,200 --> 01:00:46,200 Si mi marido hubiera sido un hombre pequeño, 739 01:00:46,320 --> 01:00:48,230 él no hubiera sido capaz de salir. 740 01:00:48,330 --> 01:00:52,370 Era un hombre grande. Pasó por encima de mí mientras dormía, 741 01:00:52,450 --> 01:00:55,370 con un paso de gigante. 742 01:00:57,960 --> 01:01:00,080 También el rey, acosado por necios 743 01:01:00,080 --> 01:01:02,370 de quien desea alejarse, 744 01:01:02,420 --> 01:01:04,660 ha perfeccionado su paso de salida 745 01:01:04,670 --> 01:01:06,750 a un paseo de insuperable elegancia. 746 01:01:09,050 --> 01:01:11,460 Muéstrame entonces ese caminar. 747 01:01:13,890 --> 01:01:16,380 Eh... 748 01:01:16,480 --> 01:01:18,390 Bueno, algo así... 749 01:01:22,690 --> 01:01:24,650 Eh... no puedo. 750 01:01:24,700 --> 01:01:28,270 Mi imitación es demasiado pobre. Todos los zapatos están mal y, eh... 751 01:01:28,320 --> 01:01:32,150 Pero tú también eres un hombre. ¿No tenéis vuestro propio paso de salida? 752 01:01:32,200 --> 01:01:35,120 No. Son otros. quien me deja. 753 01:01:40,290 --> 01:01:44,760 La locura es una cosa líquida diabólica. 754 01:01:44,840 --> 01:01:50,340 Sólo se puede convencer por sangre, vómito o heces. 755 01:01:50,430 --> 01:01:53,130 ¿No hueles? ¿la cólera? 756 01:01:53,220 --> 01:01:55,260 Ver. Ella está callada ahora. 757 01:01:55,390 --> 01:01:58,470 Por supuesto. ella esta perdida mucha sangre. 758 01:02:04,230 --> 01:02:06,850 ¿Crees sinceramente que el sangrado es necesario? 759 01:02:06,950 --> 01:02:09,560 Espero hacerla dormir. Dormir es lo mejor para ella. 760 01:02:09,660 --> 01:02:11,560 ¿no hay alguna otra manera? 761 01:02:11,650 --> 01:02:14,140 roberto no lo has visto la naturaleza de su locura. 762 01:02:14,190 --> 01:02:17,530 Ella marcha arriba y abajo por la noche, gritando y llorando. 763 01:02:17,610 --> 01:02:21,120 -¿Qué grita? -Que ella no está enojada. 764 01:02:21,160 --> 01:02:23,320 Quizás ella no esté enojada. 765 01:02:23,450 --> 01:02:26,900 En dos ocasiones intentó para quitarse la vida. 766 01:02:27,040 --> 01:02:29,250 ¿No será eso desesperación? 767 01:02:29,290 --> 01:02:33,210 lo que tu y yo sentiriamos ¿Estábamos encerrados con los locos? 768 01:02:38,260 --> 01:02:40,670 ¿Por qué te rasgas? tu ropa? 769 01:02:42,550 --> 01:02:45,590 estoy haciendo ventanas para que mis extremidades vean a través. 770 01:02:45,680 --> 01:02:49,300 La ropa me vuelve ciego y debo estar atento en todo momento, 771 01:02:49,350 --> 01:02:52,140 no sea que alguien venga para hacerme daño otra vez. 772 01:02:52,230 --> 01:02:55,850 Esto es para ti. La bata del sueño. 773 01:02:55,980 --> 01:02:59,400 Para consolarte, mientras consuelas a tu muñeca. 774 01:02:59,450 --> 01:03:02,150 Roberto. 775 01:03:02,240 --> 01:03:04,400 Estaré allí en breve. 776 01:03:21,050 --> 01:03:23,080 ¿Por qué tienes miedo? ¿dormir? 777 01:03:26,100 --> 01:03:29,210 Una vez que me quedé dormido, 778 01:03:29,350 --> 01:03:31,590 pero el mal en mí estaba despierto. 779 01:03:31,690 --> 01:03:33,640 Y dejé escapar a mi pequeña. 780 01:03:33,690 --> 01:03:36,180 ¿Tu hija? 781 01:03:39,650 --> 01:03:43,980 Mi hombre era un soldado inglés. Uno de los de Cromwell. 782 01:03:44,070 --> 01:03:48,480 Fue bueno con mi familia. 783 01:03:48,580 --> 01:03:51,110 Y yo estaba verde como un ganso. 784 01:03:51,210 --> 01:03:54,240 Y de apariencia justa. 785 01:03:56,090 --> 01:03:57,990 Fue él quien tomó ¿tú a Londres? 786 01:04:00,550 --> 01:04:04,540 Una niña nos nació y vivió. tres años antes de que la secuestraran. 787 01:04:06,500 --> 01:04:08,910 A ella le gustaba ver los barcos. 788 01:04:12,800 --> 01:04:15,090 Vimos el río y el río nos miraba... 789 01:04:15,140 --> 01:04:18,420 hasta que un día Cerré los ojos... 790 01:04:18,470 --> 01:04:21,430 y el río se la llevó por ahogarse. 791 01:04:23,190 --> 01:04:25,430 debes estar atento Siempre, Roberto. 792 01:04:27,110 --> 01:04:30,110 No duermas. 793 01:04:30,190 --> 01:04:33,530 estaremos atentos el uno para el otro. 794 01:04:33,570 --> 01:04:35,900 Puedes dormir. Yo haré la primera guardia. 795 01:04:38,120 --> 01:04:40,020 No puedo. 796 01:04:53,630 --> 01:04:57,170 Al otro lado del mar, en la Tierra de Mar... 797 01:04:57,260 --> 01:05:01,340 hay un valle donde se guardan todas las cosas perdidas en la tierra. 798 01:05:04,600 --> 01:05:07,520 Reinos perdidos, riquezas perdidas, 799 01:05:07,610 --> 01:05:10,860 horas perdidas, amores perdidos. 800 01:05:12,440 --> 01:05:16,020 La gente va allí para descubrir sus días perdidos y sus obras perdidas. 801 01:05:24,370 --> 01:05:28,360 Y muchas veces se sorprenden para encontrar algunos de sus ingenios perdidos. 802 01:05:30,670 --> 01:05:34,000 Simplemente porque nunca lo harían. en lo más mínimo los extrañé. 803 01:05:46,810 --> 01:05:51,880 Robert, si te ven así demasiado atento a uno, 804 01:05:51,930 --> 01:05:55,060 Se te verá poco atento. a los demás. 805 01:05:55,100 --> 01:05:57,810 La ayudé a dormir. Entonces tal vez estaba cerca de encontrar una cura para ella. 806 01:05:57,900 --> 01:05:59,730 Eso es algo arrogante. 807 01:05:59,810 --> 01:06:03,230 Las curas no las realizamos nosotros. Sólo Jesús cura. 808 01:06:03,320 --> 01:06:05,220 Somos meramente sus agentes. 809 01:06:05,320 --> 01:06:09,260 Pero ¿no podemos nosotros, como sus agentes, mirarnos a nosotros mismos? 810 01:06:09,260 --> 01:06:12,260 A nuestra propia experiencia para ayudar en una cura? 811 01:06:13,660 --> 01:06:16,750 Cuando estoy enfermo, buscaré... 812 01:06:16,830 --> 01:06:19,290 al primer signo o paso de esa enfermedad... 813 01:06:19,380 --> 01:06:23,420 los servicios de un medico para ayudarme a una cura. 814 01:06:23,510 --> 01:06:26,800 Y el loco, por el contrario, no se trae 815 01:06:26,800 --> 01:06:29,770 a cualquier caos u hospital hasta la enfermedad está muy avanzada. 816 01:06:32,510 --> 01:06:36,050 Para todos nuestros reclusos hubo un tiempo antes. 817 01:06:36,140 --> 01:06:38,100 cuando hubo No hay locura en ellos. 818 01:06:38,190 --> 01:06:42,730 Deberíamos intentar preguntar a cada uno uno de los que están a nuestro cuidado... 819 01:06:42,770 --> 01:06:45,970 para tratar de recordar cómo fue estar en el tiempo anterior. 820 01:06:46,030 --> 01:06:48,270 Y devolverlos allí. 821 01:06:48,360 --> 01:06:51,730 Tal vez cuando regrese el sueño Katharine a su época anterior, 822 01:06:51,830 --> 01:06:53,820 en tiempos de alegría, 823 01:06:53,950 --> 01:06:59,320 y de esta manera podríamos descubrir... 824 01:06:59,420 --> 01:07:02,670 la huella de los pasos a la locura. 825 01:07:02,750 --> 01:07:06,450 ahí, solo bajo la superficie, 826 01:07:06,510 --> 01:07:09,960 podría haber curas con bailes y risas. 827 01:07:10,050 --> 01:07:11,960 veo a daniel jugando una tarantela. 828 01:07:12,050 --> 01:07:13,960 Veo a las mujeres bailando como niños felices. 829 01:07:14,060 --> 01:07:16,970 Ya veo... ya veo... 830 01:07:20,400 --> 01:07:23,470 todas las cosas perdidas en la tierra. 831 01:07:23,570 --> 01:07:25,680 ¡Roberto! 832 01:07:25,780 --> 01:07:27,810 esto no es la máscara de la corte. 833 01:07:27,900 --> 01:07:30,300 ¡Yo sé eso! 834 01:07:32,940 --> 01:07:34,920 Pero no puedes desterrar la alegría, 835 01:07:34,930 --> 01:07:36,720 porque ese es el camino a la locura. 836 01:07:36,780 --> 01:07:39,610 Y, y todo esto... 837 01:07:39,660 --> 01:07:41,780 ha venido a mi del Señor... 838 01:07:44,030 --> 01:07:45,950 Sospecho. 839 01:07:51,080 --> 01:07:54,830 Hoy, en lugar de caminar el árbol, vamos a bailar. 840 01:07:54,920 --> 01:07:58,620 O saltar. O galopar. Cualquier cosa. 841 01:07:58,710 --> 01:08:02,050 Y tus guardianes bailará contigo. 842 01:08:04,550 --> 01:08:07,590 Eh, esto es un baile giratorio... 843 01:08:07,680 --> 01:08:11,380 Entonces, ¿por qué no giras? y girar y bailar? 844 01:08:36,630 --> 01:08:38,590 Hola Roberto. 845 01:09:03,400 --> 01:09:06,160 Uno, dos y tres y cuatro. 846 01:09:14,330 --> 01:09:16,240 ¡Sí! ¡Sí! 847 01:09:16,330 --> 01:09:18,410 ¡Ja ja! 848 01:09:33,090 --> 01:09:36,470 -¡Baila conmigo! -Oh, no puedo. 849 01:09:36,550 --> 01:09:38,760 Robert no puede, porque él es la música. 850 01:09:38,850 --> 01:09:41,140 Quizás John te pregunte para bailar con él. 851 01:10:06,170 --> 01:10:08,070 ¡Vamos! 852 01:10:12,760 --> 01:10:14,910 ¿Por qué era esta música? ¿No siempre con nosotros? 853 01:10:22,970 --> 01:10:24,930 ¡Ajá! 854 01:10:37,070 --> 01:10:37,940 ¿John? 855 01:10:47,900 --> 01:10:48,780 John. 856 01:10:50,420 --> 01:10:52,370 Roberto. 857 01:10:52,420 --> 01:10:55,830 Desde hace un mes, 858 01:10:55,880 --> 01:10:59,160 y estoy diciendo esto a ti y a nadie más, 859 01:10:59,260 --> 01:11:01,710 He sentido ciertos síntomas ven sobre mí. 860 01:11:04,720 --> 01:11:06,670 Primero debes descansar. 861 01:11:06,770 --> 01:11:08,670 Sólo entonces, Pearce, ¿Puedo prescribir mi remedio? 862 01:11:08,770 --> 01:11:10,680 -John. -Ah, Juan, entonces, 863 01:11:10,770 --> 01:11:13,470 pero no serás ni lo uno ni lo otro si te permites morir. 864 01:11:13,570 --> 01:11:15,560 no puedo quedarme en la cama, hay mucho trabajo por hacer... 865 01:11:15,610 --> 01:11:17,600 Por favor no me obligues perder los estribos! 866 01:11:17,740 --> 01:11:20,690 ¿No he hecho cien veces desde nos conocimos te permitimos mandarme... 867 01:11:20,770 --> 01:11:22,730 y hecho esto o aquello cosa a tus órdenes? 868 01:11:22,770 --> 01:11:25,150 Tengo. Así que ni siquiera consideres ¡contradiciéndome! 869 01:11:34,910 --> 01:11:36,820 ¿Qué prescribes? 870 01:11:40,620 --> 01:11:44,570 Jarabe de rosas para calentar tu sangre y calmar tu tos. 871 01:11:44,630 --> 01:11:47,090 Una cataplasma de bardana para tu cabeza. 872 01:11:47,130 --> 01:11:50,970 -¿Y para la baba en el pulmón? -Sal amoniaca. 873 01:11:51,050 --> 01:11:52,960 Y un bálsamo. 874 01:11:53,050 --> 01:11:57,350 Sí, probaremos varios disueltos. en agua hirviendo e inhalado. 875 01:11:57,430 --> 01:12:02,140 It's all come back ¿Para ti entonces, Robert? 876 01:12:02,230 --> 01:12:05,150 El conocimiento correcto en el momento adecuado. 877 01:12:06,360 --> 01:12:08,770 Tal vez. Ya veremos. 878 01:12:47,150 --> 01:12:50,060 Cuéntame más cuentos de la Tierra de Mar. 879 01:12:54,700 --> 01:12:58,150 En el bosque vivía grandes familias de tejones. 880 01:12:58,280 --> 01:13:01,440 Y a la gente le gustaba traer sus hijos allí para verlos. 881 01:13:15,040 --> 01:13:18,460 A los niños siempre se les dice que si Están muy callados, los verán. 882 01:13:21,630 --> 01:13:23,540 Hasta donde yo sé, 883 01:13:23,630 --> 01:13:26,040 nunca están lo suficientemente silenciosos. 884 01:14:01,920 --> 01:14:04,790 Esto será nuestro lugar de encuentro. 885 01:14:04,880 --> 01:14:07,880 Sí. 886 01:14:07,930 --> 01:14:09,890 Y te esperaré. 887 01:14:15,190 --> 01:14:18,190 Y vendrás a mí. 888 01:14:18,270 --> 01:14:20,180 Lo haré. 889 01:14:40,630 --> 01:14:43,190 ¿Merivel? 890 01:14:45,340 --> 01:14:47,250 ¿Por qué saliste? 891 01:14:47,340 --> 01:14:50,080 Oh, cuando no puedo dormir, a veces camino... 892 01:14:50,180 --> 01:14:52,090 en el aire por la noche. 893 01:14:53,970 --> 01:14:55,880 Vamos a ver. 894 01:15:02,510 --> 01:15:04,430 Mmm. 895 01:15:04,470 --> 01:15:06,430 Estás ardiendo. 896 01:15:10,980 --> 01:15:12,890 Me llamaste Merivel. 897 01:15:14,690 --> 01:15:18,360 Desde esta fiebre he... 898 01:15:18,450 --> 01:15:21,320 lo he olvidado tu otro nombre. 899 01:15:21,410 --> 01:15:23,310 Roberto. 900 01:15:23,410 --> 01:15:25,820 Roberto. Eso es todo. 901 01:15:31,250 --> 01:15:34,200 Lo que sí recuerdo es... 902 01:15:34,250 --> 01:15:38,120 cómo fui testigo el corazón que late. 903 01:15:38,170 --> 01:15:40,130 Sí, lo recuerdo. 904 01:15:41,550 --> 01:15:44,890 Pones tu mano en y lo toqué, pero no pude. 905 01:15:45,970 --> 01:15:48,300 Recuerdo. 906 01:15:50,640 --> 01:15:53,050 Y sin embargo el hombre no sentí nada. 907 01:15:54,270 --> 01:15:56,180 No, no sintió nada. 908 01:16:00,900 --> 01:16:04,310 Oren por mí para que pueda llegar a ser ese hombre y no sentir dolor. 909 01:16:05,700 --> 01:16:08,400 Yo debo. 910 01:16:16,960 --> 01:16:19,120 no lo es ¿La plaga entonces? 911 01:16:19,210 --> 01:16:22,830 No. Es su pulmón. Un consumo potente. 912 01:16:22,930 --> 01:16:26,970 Oremos por nuestro amigo Juan. en su tiempo de angustia... 913 01:16:27,060 --> 01:16:30,260 que su dolor puede que sea lo menos. 914 01:16:48,400 --> 01:16:50,320 Quédate conmigo. 915 01:16:53,200 --> 01:16:56,530 el dolor es menor cuando te quedas conmigo. 916 01:17:05,080 --> 01:17:06,990 Bendito sea el nombre del Señor... 917 01:17:07,090 --> 01:17:10,170 desde este momento en adelante y para siempre. 918 01:17:10,260 --> 01:17:12,300 Del ascenso del sol... 919 01:17:12,340 --> 01:17:14,720 y la bajada del mismo, 920 01:17:14,800 --> 01:17:18,140 el nombre del señor es digno de elogio. 921 01:17:18,220 --> 01:17:23,430 Me molesta llevar conmigo a mi tumba tanto que no lo sé. 922 01:17:23,520 --> 01:17:27,390 preferiría que no hablaras Sobre la tumba, John. 923 01:17:27,480 --> 01:17:30,400 Por supuesto que lo harías. 924 01:17:30,480 --> 01:17:32,940 Hay muchos asuntos, desde que te conocí, 925 01:17:33,030 --> 01:17:36,940 sobre el cual me preferirías permanecer en silencio. 926 01:17:38,200 --> 01:17:40,110 pero tiene Nunca ha sido mi camino. 927 01:17:46,670 --> 01:17:48,570 Aquí. 928 01:17:54,130 --> 01:17:56,800 Tu copia de Harvey. 929 01:17:56,930 --> 01:18:00,500 Tienes un don Merivel. Úselo. 930 01:18:00,600 --> 01:18:02,920 ¡Roberto! 931 01:18:04,770 --> 01:18:12,600 ¡Roberto! 932 01:18:12,740 --> 01:18:18,240 ¡Robert es mi amante! 933 01:18:18,320 --> 01:18:20,230 ¡Roberto! 934 01:18:20,330 --> 01:18:24,030 ¡Él es mi amante! 935 01:18:24,120 --> 01:18:29,160 ¡Roberto! 936 01:18:32,420 --> 01:18:35,250 ¡Él es mi amante! 937 01:18:44,170 --> 01:18:47,010 Adiós, amigo mío. 938 01:19:05,860 --> 01:19:10,850 Cuando sea el momento adecuado, Robert nos dejará. 939 01:19:10,990 --> 01:19:13,030 y el tomara Catalina con él. 940 01:19:13,120 --> 01:19:15,020 ¿Por qué? 941 01:19:15,120 --> 01:19:18,040 Porque Daniel, ella está embarazada de su hijo. 942 01:19:31,430 --> 01:19:33,960 -Adiós, Hannah. -Adiós, Roberto. 943 01:19:34,060 --> 01:19:36,720 -Adiós, Ambrosio. -Adiós, Roberto. 944 01:19:38,770 --> 01:19:40,680 Seguir andando. 945 01:19:56,290 --> 01:19:59,240 el nunca enseñara Yo croquet ahora. 946 01:20:07,760 --> 01:20:11,250 Monta un caballo hasta Banbury Cross 947 01:20:11,380 --> 01:20:15,290 Para ver una buena dama montar en su caballo blanco 948 01:20:15,390 --> 01:20:19,300 Con anillos en los dedos y campanillas en los dedos de sus pies 949 01:20:19,390 --> 01:20:21,340 Y ella tendrá música donde sea... 950 01:20:21,390 --> 01:20:23,680 ¿Estás contento ahora? 951 01:20:23,770 --> 01:20:26,220 ¿Por qué no debería serlo? 952 01:20:26,320 --> 01:20:29,220 ¿Serás cuáquero? ¿Todo el camino a Londres? 953 01:20:32,400 --> 01:20:34,940 Ya sabes, en Irlanda, un hombre con un caballo, un carro, 954 01:20:34,980 --> 01:20:38,230 y un libro que sabe leer es la captura del condado. 955 01:20:38,280 --> 01:20:40,520 Bueno, tal vez cuando tengamos hizo fuego al carro, 956 01:20:40,610 --> 01:20:43,610 y se comió el caballo, Nos limpiamos el culo con el libro. 957 01:20:43,740 --> 01:20:46,660 te habrás familiarizado con lo que has atrapado. 958 01:20:57,880 --> 01:20:59,790 ¡Oye! ¡Salta! 959 01:20:59,880 --> 01:21:02,510 Encuentra a la dama. 960 01:21:02,590 --> 01:21:06,540 Ella está aquí, ella está allí, la buscas por todas partes. 961 01:21:06,640 --> 01:21:09,010 Ella está flotando en el aire. 962 01:21:09,060 --> 01:21:11,460 ¿Dónde está ella? Encuentra a la dama. 963 01:21:16,650 --> 01:21:18,550 Ese fue mi seis peniques si hubiera jugado. 964 01:21:18,610 --> 01:21:22,230 -Aquí está nuestra oportunidad de ganar dinero. -Esta es tu oportunidad 965 01:21:22,320 --> 01:21:24,850 -ser trasquilado como una oveja. -¡Hola, amigo! 966 01:21:24,950 --> 01:21:26,990 Sigue adelante o lo harás Quítate los pantalones. 967 01:21:27,080 --> 01:21:30,860 Gracias, pero no lo soy. de tus paletos irlandeses que habitan en los pantanos. 968 01:21:30,910 --> 01:21:33,660 he tenido algo de trafico con los asuntos de los hombres. 969 01:21:33,750 --> 01:21:35,710 Debemos tener dinero. 970 01:21:35,790 --> 01:21:39,040 hay dinero dentro de mi falda. 971 01:21:39,090 --> 01:21:41,080 Sara! 972 01:21:41,170 --> 01:21:43,500 Ella es sencilla. 973 01:21:45,970 --> 01:21:47,880 somos doctor y paciente. 974 01:21:50,390 --> 01:21:52,550 Yo soy el doctor. 975 01:21:52,640 --> 01:21:54,590 Muéstrame las cartas. 976 01:21:58,570 --> 01:22:00,430 Encuentra a la dama. 977 01:22:12,370 --> 01:22:15,190 Lo he perdido todo. 978 01:22:15,250 --> 01:22:19,450 No todo, señor. 979 01:22:19,530 --> 01:22:21,910 No puedo. Eso fue un regalo del Rey. 980 01:22:21,990 --> 01:22:25,440 Lástima. 981 01:22:30,920 --> 01:22:32,910 Una vez más. 982 01:22:35,130 --> 01:22:37,040 "Sir Robert Merivel. 983 01:22:37,130 --> 01:22:39,710 Maestro de Bidnold". 984 01:22:39,800 --> 01:22:41,930 Muéstrame las cartas. 985 01:22:41,970 --> 01:22:44,810 Encuentra a la dama. 986 01:22:44,890 --> 01:22:48,310 Ella está aquí, ella está allí, ella está flotando en el aire. 987 01:22:48,400 --> 01:22:50,300 Encuentra a la dama. 988 01:22:53,070 --> 01:22:54,970 ¡Nooo! 989 01:22:57,950 --> 01:23:00,810 Oh, la he hecho enojar otra vez. 990 01:23:03,870 --> 01:23:06,110 ¡Ah, oro! 991 01:23:07,410 --> 01:23:10,780 Pesado como un huevo de gallina contra todo lo que ha perdido. 992 01:23:10,830 --> 01:23:14,170 -Y el desayuno. -Ella es sencilla. 993 01:23:14,250 --> 01:23:17,450 Es oro. Entonces, Even-Stevens. 994 01:23:17,510 --> 01:23:19,470 Y desayuno. 995 01:23:19,510 --> 01:23:22,080 Oh, vergüenza. robar una chica idiota. 996 01:23:22,140 --> 01:23:24,100 Eso no es amable, Robert. 997 01:23:24,140 --> 01:23:26,100 Encuentra a la dama. 998 01:23:33,230 --> 01:23:35,260 ¡No! 999 01:23:37,190 --> 01:23:39,810 ¡Ja! 1000 01:23:46,450 --> 01:23:48,360 Pero ¿cómo? 1001 01:23:48,460 --> 01:23:51,290 Simple. 1002 01:23:53,460 --> 01:23:56,450 Monta un caballo hasta Banbury Cross 1003 01:23:56,510 --> 01:24:00,280 Para ver una buena dama montar en su caballo blanco 1004 01:24:00,380 --> 01:24:04,590 Con anillos en los dedos y campanillas en los dedos de sus pies 1005 01:24:04,720 --> 01:24:08,760 ella tendra musica donde quiera que ella vaya 1006 01:25:01,140 --> 01:25:03,050 Hola? 1007 01:25:10,110 --> 01:25:12,020 ¿Hola? 1008 01:25:12,110 --> 01:25:14,020 ¡Hola! 1009 01:25:24,120 --> 01:25:26,070 Una vez viví aquí. 1010 01:25:33,260 --> 01:25:35,670 pon tu mano en mi vientre. 1011 01:25:42,230 --> 01:25:44,840 tengo miedo de que algo podría ocurrir que se lo quitara. 1012 01:25:48,480 --> 01:25:51,930 Le construiremos un castillo grande y fuerte. en la Tierra de Mar, 1013 01:25:52,030 --> 01:25:54,640 y ponerlo en una torre alta donde estará a salvo. 1014 01:25:57,150 --> 01:26:00,760 donde el se sentira nada de la crueldad del mundo; 1015 01:26:00,820 --> 01:26:03,990 intrigante, fealdad. 1016 01:26:04,070 --> 01:26:06,990 Y debería pasar por el valle de las cosas perdidas, 1017 01:26:07,070 --> 01:26:09,560 nada de el alguna vez se perderá. 1018 01:26:11,910 --> 01:26:14,750 Y lo haremos llámalo Juan. 1019 01:26:16,170 --> 01:26:19,840 Nadie jamás podrá para quitártelo. 1020 01:26:29,510 --> 01:26:31,920 No entre, señor. 1021 01:26:34,730 --> 01:26:36,630 He venido buscando trabajo. 1022 01:26:36,730 --> 01:26:39,190 Yo, uh, asistí a la universidad. 1023 01:26:39,270 --> 01:26:42,640 Esa sala es atacada, y una vez una sala o una casa es golpeada, 1024 01:26:42,690 --> 01:26:46,360 entonces toda la gente allí son puestos en cuarentena durante 40 días. 1025 01:26:47,860 --> 01:26:50,950 -¿Enfermo y sano? -Ambos juntos. 1026 01:26:51,030 --> 01:26:52,940 ¿Lo que sucede? 1027 01:26:53,040 --> 01:26:56,650 Los dejamos. En su mayoría mueren. 1028 01:27:00,790 --> 01:27:02,990 -¿Y los médicos? -Todos huyeron. 1029 01:27:03,050 --> 01:27:05,750 Los médicos se han convertido los hombres más despreciados. 1030 01:27:10,010 --> 01:27:11,920 Tal vez usted así, señor. 1031 01:27:12,010 --> 01:27:16,010 Los médicos solían usarlos. para purificar el aire contra la peste. 1032 01:27:16,060 --> 01:27:18,890 Bueno, puedes quedártelo. 1033 01:27:18,980 --> 01:27:22,640 El médico que lo usó. No viene más aquí. 1034 01:27:22,690 --> 01:27:24,600 Tampoco va a ninguna parte. 1035 01:27:24,730 --> 01:27:27,640 Tampoco tiene aliento. 1036 01:28:04,350 --> 01:28:06,250 John. 1037 01:28:28,910 --> 01:28:32,580 Tienes un don, Merivel. Úselo. 1038 01:28:42,340 --> 01:28:44,300 Para el niño. 1039 01:28:49,850 --> 01:28:52,260 ¿Por qué te quedas? conmigo? 1040 01:28:55,480 --> 01:28:59,220 Porque el niño ha tejido nuestras vidas juntas. 1041 01:28:59,280 --> 01:29:02,140 se que no me amas como has amado a los demás. 1042 01:29:04,570 --> 01:29:09,190 Um, tal vez no lo reconozco Con cariño, Katharine. No soy un hombre sabio. 1043 01:29:24,470 --> 01:29:26,580 En la Tierra del Mar, 1044 01:29:26,640 --> 01:29:29,460 que miente justo encima de África... 1045 01:29:33,600 --> 01:29:36,220 Para ayudarte a dormir. 1046 01:29:36,260 --> 01:29:38,390 Debes dormir, Robert. 1047 01:29:38,470 --> 01:29:41,470 si vas a sanar a otros como tú me has sanado. 1048 01:29:54,860 --> 01:29:57,980 Está bien. Está bien. 1049 01:30:09,590 --> 01:30:12,080 solo podemos espera y ora. 1050 01:30:12,130 --> 01:30:15,580 Y luego, si ella debería empezar a escabullirse? 1051 01:30:15,630 --> 01:30:18,580 Entonces solo hay una cosa se puede hacer. 1052 01:30:18,720 --> 01:30:23,020 Catalina. Catalina. 1053 01:30:23,060 --> 01:30:25,020 El bebe es grande. 1054 01:30:25,060 --> 01:30:27,730 no puedes sácalo de ti. 1055 01:30:30,020 --> 01:30:32,810 ¿No hay nada? ¿Se puede hacer para salvarlo? 1056 01:30:32,860 --> 01:30:35,310 Debo cortar el útero. 1057 01:30:37,110 --> 01:30:39,560 Pero si lo hago, Te perderé. 1058 01:30:39,660 --> 01:30:42,580 y no quiero Perderte, Katharine. 1059 01:30:44,580 --> 01:30:46,820 Debes salvar al niño. 1060 01:31:00,600 --> 01:31:02,670 ¿No tienes miedo? 1061 01:31:02,720 --> 01:31:05,170 Me temo que me estás dejando. 1062 01:31:07,390 --> 01:31:09,340 Nada más. 1063 01:31:17,110 --> 01:31:19,510 Quédate conmigo ahora, Pearce. 1064 01:31:26,950 --> 01:31:29,780 Ahora, ayúdame. Retener la carne... 1065 01:31:29,870 --> 01:31:32,740 mientras hago palanca suavemente el niño fuera. 1066 01:31:42,340 --> 01:31:45,210 ¡Ah! ¡Oh! ¡Eh! 1067 01:31:47,510 --> 01:31:49,420 Catalina. 1068 01:31:49,510 --> 01:31:53,470 Catalina! 1069 01:32:08,200 --> 01:32:10,600 no hay nada más puedo hacer. 1070 01:32:12,280 --> 01:32:14,240 ¡Señor! 1071 01:32:17,330 --> 01:32:19,240 Roberto. 1072 01:32:25,670 --> 01:32:28,700 No es Juan, es nuestra pequeña. 1073 01:32:31,640 --> 01:32:34,800 La llamaremos Margaret. 1074 01:32:35,850 --> 01:32:38,420 Margarita. 1075 01:32:41,730 --> 01:32:44,650 Te amo, Roberto. 1076 01:32:44,730 --> 01:32:46,640 Te amo. 1077 01:32:52,610 --> 01:32:54,770 Mantenla a salvo. 1078 01:32:54,870 --> 01:32:57,150 Lo haré. 1079 01:33:42,990 --> 01:33:47,530 Tierra a tierra, cenizas a cenizas, polvo a polvo, 1080 01:33:47,580 --> 01:33:51,900 en una esperanza segura y cierta de resurrección a vida eterna... 1081 01:33:52,000 --> 01:33:55,030 el señor jesucristo ¿Quién...? 1082 01:34:00,840 --> 01:34:03,000 Escribo esto para ti, querida Margaret, 1083 01:34:03,090 --> 01:34:05,300 para decirte algo de mi vida. 1084 01:34:05,430 --> 01:34:07,640 Todo lo que hay de bueno en ello. Se lo debo a dos personas... 1085 01:34:07,760 --> 01:34:10,170 a quien no pude salvar. 1086 01:34:10,270 --> 01:34:13,550 Tu madre te amaba y dio su vida por la tuya. 1087 01:34:13,600 --> 01:34:16,550 Ella era el espíritu más valiente. Lo supe alguna vez. 1088 01:34:20,400 --> 01:34:24,530 el mas compasivo Era mi amigo John Pearce. 1089 01:34:24,570 --> 01:34:27,980 Ahora sé que debo regresar a nuestro trabajo en el hospital, 1090 01:34:28,070 --> 01:34:30,990 y asumir el papel Eso siempre fue para mí. 1091 01:34:31,040 --> 01:34:33,230 he arreglado para su custodia. 1092 01:34:33,330 --> 01:34:37,370 Porque si me enfermo, No volveré. 1093 01:35:14,690 --> 01:35:16,600 pero lo son atado a la cama. 1094 01:35:16,700 --> 01:35:19,660 Los ya afectados con la peste están atados... 1095 01:35:19,780 --> 01:35:21,970 para evitar que salgan a la calle 1096 01:35:21,970 --> 01:35:23,730 como locos e infectando a otras personas. 1097 01:35:23,830 --> 01:35:26,660 Pero los enfermos y los sanos debe estar separado. 1098 01:35:26,750 --> 01:35:28,990 ¡Ábrelo! 1099 01:35:29,080 --> 01:35:32,840 No puedo, señor. La proclamación. ¡La plaga! 1100 01:35:32,920 --> 01:35:34,830 Entonces lo abriré. 1101 01:36:08,580 --> 01:36:11,610 los enfermos y el pozo que mantienen juntos en cuarentena. 1102 01:36:11,710 --> 01:36:15,330 Si simplemente los separara, se salvarían muchas vidas. 1103 01:36:17,510 --> 01:36:20,590 ¿A quién tengo que agradecer? por esta amabilidad? 1104 01:36:20,720 --> 01:36:23,080 Un tal John Pearce. 1105 01:36:24,260 --> 01:36:26,210 A los enfermos no puedo ofrecerles cura. 1106 01:36:26,270 --> 01:36:28,710 Pero mi presencia entre ellos puede traer consigo algo de esperanza. 1107 01:36:31,100 --> 01:36:33,050 El miedo es nuestro mayor enemigo. 1108 01:36:33,110 --> 01:36:35,510 Y espero que nuestra mejor arma contra la enfermedad. 1109 01:36:49,830 --> 01:36:52,200 me han equivocado para John Pearce. 1110 01:36:52,290 --> 01:36:54,610 Un error al que He contribuido. 1111 01:36:54,700 --> 01:36:57,990 les permito continuar para honrar a mi amigo. 1112 01:36:59,580 --> 01:37:01,540 Doctor Pearce. 1113 01:37:05,920 --> 01:37:07,880 Excelente. 1114 01:37:14,890 --> 01:37:17,460 Ahí estás. Mary te mostrará la salida. 1115 01:37:29,150 --> 01:37:30,860 Margarita. 1116 01:37:31,150 --> 01:37:34,070 -Dr. Pearce. -¿Quién llama? 1117 01:38:21,580 --> 01:38:24,700 Pearce. 1118 01:38:24,750 --> 01:38:27,910 yo le doy en tus manos. 1119 01:38:27,960 --> 01:38:31,330 Llame para cualquier medicamento. Todo lo que consideres adecuado. 1120 01:39:19,170 --> 01:39:21,460 ¿Por qué han enviado ¿Otro médico para mí? 1121 01:39:21,500 --> 01:39:24,450 Debes querer vivir, Señora Celia. 1122 01:39:24,510 --> 01:39:27,080 No. 1123 01:39:27,180 --> 01:39:29,640 No en un estado tan miserable. 1124 01:39:42,270 --> 01:39:44,320 Dígame doctor, 1125 01:39:44,440 --> 01:39:46,400 ¿Por qué es eso? los que amamos... 1126 01:39:46,530 --> 01:39:48,440 no nos ames a cambio? 1127 01:39:51,240 --> 01:39:55,370 Una vez amé a una mujer que no me amaba. 1128 01:39:55,410 --> 01:39:58,360 Sin embargo, creí que ella lo hizo. 1129 01:40:00,790 --> 01:40:04,410 ¿No es así? igualmente posible... 1130 01:40:04,510 --> 01:40:08,410 equivocadamente ¿No te sientes amado? 1131 01:40:08,510 --> 01:40:10,310 Soy uno de muchos. 1132 01:40:10,310 --> 01:40:13,710 No conozco ningún lugar especial en el corazón del Rey. 1133 01:40:13,810 --> 01:40:16,710 El rey ama usted, señora Celia. 1134 01:40:18,190 --> 01:40:21,140 ¿Por qué revelaría tales intimidades? ¿A ti y no a mí? 1135 01:40:21,270 --> 01:40:24,850 No me dijo nada pero reconocí en él... 1136 01:40:24,940 --> 01:40:27,610 los mismos sentimientos Yo mismo lo he sabido. 1137 01:40:31,570 --> 01:40:34,940 ¿Cómo puedo llegar? ante tal entendimiento? 1138 01:40:35,020 --> 01:40:38,030 Solía mirar las constelaciones. para alguna explicación... 1139 01:40:38,110 --> 01:40:41,070 en tiempos misteriosos de mi propia vida. 1140 01:40:41,160 --> 01:40:44,910 Pero las estrellas sólo sostienen Parte de la respuesta, Lady Celia. 1141 01:40:44,990 --> 01:40:46,950 Ahora miro hacia mí y los que creyeron en mi 1142 01:40:47,000 --> 01:40:49,320 y me amó por el hombre que era. 1143 01:40:49,370 --> 01:40:52,370 Ahora sé que tenemos el poder de moldear nuestro propio destino. 1144 01:40:52,500 --> 01:40:55,700 tu voz Suena familiar. 1145 01:40:55,800 --> 01:40:59,630 Quizás de algún otro momento en mi vida, cuando era niño. 1146 01:40:59,720 --> 01:41:01,620 Sí. 1147 01:41:01,720 --> 01:41:04,920 Quizás cuando Éramos niños. 1148 01:41:18,360 --> 01:41:22,200 Señor, estoy familiarizado con los numerosos síntomas de la peste. 1149 01:41:22,280 --> 01:41:25,200 Lady Celia sufre de otra enfermedad, fiebre, 1150 01:41:25,280 --> 01:41:27,980 que he tratado y del que se recuperará. 1151 01:41:28,040 --> 01:41:30,740 Y algo más... Ella está embarazada. 1152 01:41:35,210 --> 01:41:37,490 Buen doctor, 1153 01:41:37,590 --> 01:41:40,160 tu has hecho mi corazon sumamente contento. 1154 01:41:40,260 --> 01:41:43,430 Pero ella todavía está atormentada por una profunda melancolía. 1155 01:41:43,510 --> 01:41:47,290 Sólo se puede aliviar por alguna seguridad de amor. 1156 01:41:50,770 --> 01:41:53,170 yo creo Te entiendo. 1157 01:41:53,230 --> 01:41:55,720 Creo que sí. 1158 01:41:55,770 --> 01:41:59,350 Y ahora debes quítate el tocado... 1159 01:41:59,440 --> 01:42:01,970 y hazte a ti mismo conocido por nosotros. 1160 01:42:02,030 --> 01:42:05,140 Que, si Su Majestad quiere perdóname, no puedo hacerlo. 1161 01:42:05,370 --> 01:42:07,810 solo espero He resultado útil. 1162 01:42:16,420 --> 01:42:19,870 Una gran parte de la ciudad está en llamas. 1163 01:42:21,970 --> 01:42:25,000 ¡Barquero! 1164 01:42:37,050 --> 01:42:39,010 ¡Entrar! 1165 01:42:39,060 --> 01:42:41,050 Está bien. 1166 01:42:41,100 --> 01:42:43,220 debo encontrar mi hija. 1167 01:42:43,310 --> 01:42:45,630 ¡Ahora acércate más! 1168 01:43:12,420 --> 01:43:16,010 -¿No estoy cerca de Cheapside? -Sálvate, señor. 1169 01:43:16,050 --> 01:43:18,210 Cheapside se ha ido. 1170 01:43:35,740 --> 01:43:38,490 -¿Dónde estoy? -¡Aléjate de mí! 1171 01:43:38,570 --> 01:43:42,150 -¿Qué calle es ésta? -¡No sé! 1172 01:43:42,240 --> 01:43:44,150 Margarita! 1173 01:43:53,880 --> 01:43:56,410 Margarita! 1174 01:45:08,780 --> 01:45:10,740 Alguien ahí dentro. 1175 01:45:45,060 --> 01:45:50,560 ¿Dónde estoy? 1176 01:45:50,650 --> 01:45:54,060 has vuelto a Bidnold. 1177 01:45:54,160 --> 01:45:56,060 Voluntad. 1178 01:45:59,750 --> 01:46:01,940 Recuerdo el viaje. 1179 01:46:02,030 --> 01:46:03,950 Creo que no, señor. 1180 01:46:04,030 --> 01:46:06,820 estabas dormido en su mayor parte. 1181 01:46:07,870 --> 01:46:10,990 te encontraron A 15 millas de aquí. 1182 01:46:11,080 --> 01:46:14,420 Atrapado rápidamente debajo de un árbol. 1183 01:46:18,180 --> 01:46:19,700 ¿Margarita? 1184 01:46:20,010 --> 01:46:23,170 ¿Ni una palabra de Margaret? 1185 01:46:23,300 --> 01:46:25,210 ¿Señor? 1186 01:46:28,600 --> 01:46:30,890 Ojalá pudieras La conozco, Will. 1187 01:46:30,930 --> 01:46:34,770 Tuve una hija pequeña. Una niña de lo más hermosa. 1188 01:47:26,360 --> 01:47:30,300 Siento como si la vejez hubiera ven a mí en el espacio de un momento. 1189 01:48:24,790 --> 01:48:26,750 Temo que estoy soñando. 1190 01:48:26,790 --> 01:48:29,710 No, Merivel. Estás despierto. 1191 01:48:33,750 --> 01:48:37,830 -Lady Celia se ha recuperado. -¿Estaba enferma, señor? 1192 01:48:37,920 --> 01:48:40,840 Sí, y me hicieron creer que un colega tuyo, 1193 01:48:40,890 --> 01:48:44,500 un tal John Pearce, fue responsable de su recuperación. 1194 01:48:44,560 --> 01:48:47,720 Sin embargo, Celia piensa diferente. 1195 01:48:47,810 --> 01:48:49,970 y sus sospechas fueron confirmados... 1196 01:48:50,020 --> 01:48:52,690 cuando una partera llevaba un niño muy pequeño... 1197 01:48:52,770 --> 01:48:56,640 vino a nuestro palacio en busca de uno... 1198 01:48:56,690 --> 01:48:58,650 Roberto Merivel. 1199 01:48:58,740 --> 01:49:02,150 Tu hijo, creo. 1200 01:49:35,820 --> 01:49:37,720 Merivel. 1201 01:49:44,480 --> 01:49:47,270 no me equivoco, ¿Soy yo, Merivel? 1202 01:49:47,360 --> 01:49:50,080 ¿Sobre tu amor por este lugar? -No, señor. 1203 01:49:50,080 --> 01:49:53,740 Hay aquí en Bidnold ciertas combinaciones de colores... 1204 01:49:53,780 --> 01:49:56,070 no creo que exista en cualquier otro lugar del mundo. 1205 01:49:56,120 --> 01:49:58,790 Sí, bastante. 1206 01:49:58,870 --> 01:50:01,410 Sí, su hombre Gates nos envió y nos dijo que... 1207 01:50:01,460 --> 01:50:04,620 habías regresado a tu casa. 1208 01:50:04,710 --> 01:50:06,870 ¿Mi casa, señor? 1209 01:50:06,960 --> 01:50:08,870 Sí. 1210 01:50:08,960 --> 01:50:11,450 Te estoy dando Bidnold... 1211 01:50:11,550 --> 01:50:15,380 hasta que mi reinado termine y viene otra era. 1212 01:50:15,470 --> 01:50:18,840 lo que te quitaron te es restituido... 1213 01:50:18,890 --> 01:50:22,140 a cambio de las vidas has salvado... 1214 01:50:22,230 --> 01:50:25,010 y el hombre que te has convertido. 1215 01:50:26,110 --> 01:50:28,510 Es tu casa, Merivel. 1216 01:50:28,610 --> 01:50:31,020 Y nunca lo haré tómalo de ti. 1217 01:50:36,950 --> 01:50:40,020 y me he encargado un retrato tuyo. 1218 01:50:43,750 --> 01:50:46,700 Y se llamará "Un médico". 1219 01:50:51,550 --> 01:50:55,000 El fuego en su la furia ha consumido la gran plaga. 1220 01:50:55,090 --> 01:50:57,840 La desgracia puede dejar atrás bendiciones inesperadas, 1221 01:50:57,930 --> 01:51:00,600 nadie más querido que tú, mi pequeña Margarita. 1222 01:51:04,100 --> 01:51:07,430 volveré a la ciudad a mi trabajo como médico, 1223 01:51:07,480 --> 01:51:10,640 y la reconstrucción del hospital del Rey. 1224 01:51:10,730 --> 01:51:12,640 las estrellas que una vez me confundió... 1225 01:51:12,740 --> 01:51:15,400 Parece ahora iluminar un camino eso esta claro, 1226 01:51:15,450 --> 01:51:18,400 que en verdad he estado viajando por todos estos días. 1227 01:51:20,580 --> 01:51:23,010 donde conocí lo que vino 1228 01:51:23,020 --> 01:51:24,900 y dejé atrás mis penas. 1229 01:51:24,960 --> 01:51:27,350 Y sigo viajando. 1230 01:51:36,710 --> 01:51:41,050