1 00:00:35,251 --> 00:00:38,370 Juice by Tappy! Juice by Tappy! Juice by Tappy! 2 00:00:38,671 --> 00:00:41,748 Ο Τάπι έχει χυμό! Ο Τάπι έχει χυμό! 3 00:00:42,049 --> 00:00:45,962 Tappy! 4 00:00:46,263 --> 00:00:49,299 Χυμός! Χυμός! Χυμός! 5 00:00:49,600 --> 00:00:51,551 Χυμός από εσάς! Χυμός από εσάς! 6 00:00:51,852 --> 00:00:56,514 Χυμός! Χυμός από εσάς! Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 7 00:00:56,815 --> 00:00:59,475 - Πήραμε νικητή. - Πήραμε νικητή. 8 00:00:59,776 --> 00:01:02,103 - Είπα, πήραμε νικητή. - Έχουμε νικητή! 9 00:01:02,404 --> 00:01:04,188 Έχουμε νικητή! 10 00:01:04,489 --> 00:01:07,277 Ο πρώτος μας νικητής είναι αεροσυνοδός από την Ουάσιγκτον, DC. 11 00:01:07,578 --> 00:01:09,778 Καλωσορίσατε τη Mary Kellington. 12 00:01:10,079 --> 00:01:14,142 Juice by Mary! Juice by Mary! 13 00:01:14,500 --> 00:01:17,161 Χάρολντ, σε παρακαλώ, όχι ξανά η τηλεόραση. 14 00:01:17,462 --> 00:01:19,649 Μαμά! Έλα, μαμά! 15 00:01:20,074 --> 00:01:21,954 Γιατί πρέπει να φτιάξεις τόσο μεγάλη υπόθεση από αυτό; 16 00:01:22,092 --> 00:01:25,479 Ξέρεις ότι θα πάρεις πίσω το σετ σε μερικές ώρες. 17 00:01:27,055 --> 00:01:29,866 Γιατί πρέπει να με κάνεις νιώθεις τόσο ένοχος, μαμά; 18 00:01:37,025 --> 00:01:38,850 Ιησούς! Τι προσπαθείς να κάνεις; 19 00:01:39,151 --> 00:01:42,456 Προσπαθεί να με κάνει να σπάσω σετ της μητέρας μου; Ή καλοριφέρ; 20 00:01:42,757 --> 00:01:45,512 Και ίσως να ανατινάξει όλο το σπίτι, μαμά; Αυτό προσπαθείς να κάνεις; 21 00:01:45,592 --> 00:01:50,263 Η δική σου σάρκα και αίμα! Είναι αυτό τι προσπαθείς να κάνεις; Ο γιος σου; 22 00:01:52,666 --> 00:01:55,701 Γιατί παίζεις παιχνίδια με το κεφάλι μου, για χάρη του Χριστού; 23 00:01:56,002 --> 00:01:58,396 Χάρολντ, δεν θα το έκανα αυτό. 24 00:01:59,298 --> 00:02:03,277 Η αλυσίδα δεν είναι για σένα. Είναι για τους ληστές. 25 00:02:03,919 --> 00:02:06,363 Τότε γιατί δεν θα βγεις; 26 00:02:10,369 --> 00:02:13,262 Βλέπετε τι εννοώ; Βλέπεις πώς με στεναχωρούσες πάντα, μαμά; 27 00:02:13,563 --> 00:02:15,373 για χάρη του Χριστού. 28 00:02:28,287 --> 00:02:29,846 Μαμά; 29 00:02:31,624 --> 00:02:33,184 Μαμά! 30 00:02:35,628 --> 00:02:38,523 Ελάτε έξω. Σε παρακαλώ, μαμά; 31 00:02:41,885 --> 00:02:44,279 Βιδώστε το! 32 00:02:45,263 --> 00:02:46,673 Αυτό δεν συμβαίνει. 33 00:02:46,974 --> 00:02:50,634 Και αν έπρεπε να συμβεί, θα ήταν εντάξει. 34 00:02:50,935 --> 00:02:55,180 Μην ανησυχείς λοιπόν, Σέιμουρ. Όλα θα πάνε καλά. 35 00:02:55,481 --> 00:02:59,460 Θα δεις ήδη. Τελικά είναι όλα ωραία. 36 00:03:04,950 --> 00:03:09,195 Σκατά, φίλε. Της μαμάς αρχίζει να δείχνει λίγο βρώμικο. 37 00:03:09,496 --> 00:03:11,640 Είσαι συγκεκριμένος ξαφνικά; 38 00:03:12,626 --> 00:03:15,786 δεν με νοιάζει, αρκεί να πάρουμε το ψωμί μας. 39 00:03:16,087 --> 00:03:19,024 Δώσε μου ένα χέρι, Τάιρον. 40 00:03:21,426 --> 00:03:23,278 Δείτε το. 41 00:03:26,766 --> 00:03:29,160 - Γεια σου. - Γεια. 42 00:05:34,108 --> 00:05:35,560 Τι στο διάολο, και το τραπέζι! 43 00:05:35,861 --> 00:05:39,230 Τι θέλεις από μένα; Θέλεις να το βάλω στην πλάτη μου; 44 00:05:39,531 --> 00:05:42,833 -Έχεις φίλο. - Δεν είμαι ο λεπρός μου, σκατά. 45 00:05:43,134 --> 00:05:44,136 Ένας τέτοιος γιος. Ένας γκανέφ. 46 00:05:44,437 --> 00:05:46,971 Η μητέρα σου σε χρειάζεται όπως μια άλκη χρειάζεται μια σχάρα καπέλων. 47 00:06:14,777 --> 00:06:16,603 Σκατά, φίλε. 48 00:06:16,904 --> 00:06:19,438 Αυτή είναι μια απάτη του αφεντικού, μωρό μου. 49 00:06:19,739 --> 00:06:24,052 - Δυναμίτη δηλαδή. - Ω, φίλε, είναι κάτι άλλο. 50 00:06:29,750 --> 00:06:31,686 Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε; 51 00:06:33,379 --> 00:06:37,791 Πρέπει να μας πάρουμε ένα κομμάτι από αυτό Μπρόντι σκατά, κόψτε το και κόψτε το! 52 00:06:38,092 --> 00:06:40,378 Θα μπορούσαμε να διπλασιάσουμε τα χρήματά μας... εύκολα. 53 00:06:40,679 --> 00:06:43,840 Αγοράστε μερικά κομμάτια και εχουμε και αλλα μαλακια. 54 00:06:44,141 --> 00:06:45,758 Αυτό θα ήταν δίκαιο. 55 00:06:46,059 --> 00:06:51,472 Θα στοιχηματίσω σε λίγο ότι θα πάρουμε μια λίρα καθαρά κατευθείαν από τον Sal the Geep. 56 00:06:53,151 --> 00:06:56,629 γι' αυτό μιλάω, μωρό - χωρίς ενοχλήσεις. 57 00:06:58,740 --> 00:07:00,940 -Πώς πάει; - Τι συμβαίνει ρε φίλε; 58 00:07:01,241 --> 00:07:03,593 - Το συνηθισμένο; - Ναι, ακούγεται καλό. 59 00:07:39,199 --> 00:07:42,093 Κάτι άλλο; Ε; 60 00:07:44,120 --> 00:07:47,365 - Τίποτα άλλο; - Όχι. 61 00:07:47,666 --> 00:07:49,976 Τίποτα. Είμαι εντάξει. 62 00:07:57,426 --> 00:08:01,588 -Καλησπέρα, κυρία Γκόλντφαρμπ. - Καλησπέρα, κύριε Ραμπίνοβιτς. 63 00:08:01,889 --> 00:08:04,758 Αν και δεν είμαι τόσο σίγουρος πόσο καλό είναι. Και εσύ; 64 00:08:05,059 --> 00:08:09,038 - Τι να πω; Θέλετε την τηλεόρασή σας; - Ναι, αν δεν σε πειράζει. 65 00:08:10,357 --> 00:08:12,767 Κυρία Goldfarb, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 66 00:08:13,068 --> 00:08:15,045 Δεν θα το πάρεις προσωπικά; 67 00:08:15,821 --> 00:08:19,232 Πόσα χρόνια γνωριζόμαστε; Ποιος να μετρήσει; 68 00:08:19,533 --> 00:08:23,027 Γιατί να μην το πεις στην αστυνομία; Ίσως θα μπορούσαν να μιλήσουν στον Χάρι. 69 00:08:23,328 --> 00:08:27,658 - Δεν θα έκλεβε την τηλεόραση. - Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 70 00:08:27,959 --> 00:08:31,829 Ο Χάρι είναι το μοναχοπαίδι μου. Είναι το μόνο που έχω. 71 00:08:32,130 --> 00:08:34,982 Ευχαριστώ, κύριε Rabinowitz. 72 00:08:36,426 --> 00:08:40,029 Ελάτε μαζί μας στη δημιουργία αριστείας. Χυμός! 73 00:08:42,181 --> 00:08:45,051 Έχετε περισσότερο πάθος για τη ζωή. 74 00:08:45,352 --> 00:08:48,096 Να είστε ενθουσιασμένοι! Να είστε, να είστε ενθουσιασμένοι! 75 00:08:48,397 --> 00:08:51,308 Να είστε ενθουσιασμένοι! Να είστε, να είστε ενθουσιασμένοι! 76 00:08:51,609 --> 00:08:54,436 Να είστε ενθουσιασμένοι! Να είστε, να είστε ενθουσιασμένοι! 77 00:08:54,737 --> 00:08:57,315 Να είστε ενθουσιασμένοι! Να είστε, να είστε ενθουσιασμένοι!». 78 00:08:57,616 --> 00:08:59,316 Πήραν το ζουμί;». 79 00:08:59,617 --> 00:09:02,761 - Ναι, πήραν το ζουμί! - Αποχυμώστε το. 80 00:09:30,650 --> 00:09:34,086 Γειά σου; Ποιος είναι; 81 00:09:49,044 --> 00:09:52,147 Σκατά. Τώρα τι; 82 00:10:15,406 --> 00:10:16,606 Γειά σου; 83 00:10:16,907 --> 00:10:19,776 - Κυρία Sara Goldfarb; -Εγώ. Ομιλία. 84 00:10:20,077 --> 00:10:22,612 Αυτός είναι ο Λάιλ Ράσελ από Maylin and Block. 85 00:10:22,913 --> 00:10:26,409 - Δεν με ενδιαφέρει. - Περίμενε. Δεν πουλάω τίποτα. 86 00:10:26,710 --> 00:10:30,955 Θέλω απλώς να σας προσφέρω μια ευκαιρία να βγω στην τηλεόραση. 87 00:10:31,256 --> 00:10:32,456 Τηλεόραση; 88 00:10:32,757 --> 00:10:36,002 Ακριβώς, Κυρία Γκόλντφαρμπ. Συγχαρητήρια! 89 00:10:36,303 --> 00:10:39,381 - Κοίτα, δεν έχω... - Δεν θέλω χρήματα. 90 00:10:39,682 --> 00:10:42,425 Καλώ να σου πω έχετε ήδη κερδίσει. 91 00:10:42,726 --> 00:10:46,305 Η Maylin και ο Block ανακαλύπτουν διαγωνιζόμενοι για τηλεοπτικές εκπομπές. 92 00:10:46,606 --> 00:10:48,973 Έχετε επιλεγεί από μια μακρά λίστα - 93 00:10:49,274 --> 00:10:51,144 δηλαδή, έχετε ήδη κερδίσει. 94 00:10:51,445 --> 00:10:54,229 Ναι, κυρία Goldfarb. 95 00:10:54,530 --> 00:10:57,691 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν στην τηλεόραση. Είμαι απλά... 96 00:10:57,992 --> 00:11:00,068 Έτσι είναι. Εσείς, στην τηλεόραση. 97 00:11:00,369 --> 00:11:03,197 Θα σας στείλουμε τις απαραίτητες πληροφορίες. 98 00:11:03,498 --> 00:11:06,601 Αντίο, συγχαρητήρια και να προσέχετε. 99 00:12:12,488 --> 00:12:17,109 Αλλά δεν το καταλαβαίνω. Γιατί είσαι τόσο σκληρός με τους δικούς σου; 100 00:12:17,410 --> 00:12:19,486 Δηλαδή σου δίνουν τα πάντα. 101 00:12:19,787 --> 00:12:23,408 Σε συνδέουν με ένα διαμέρισμα, μια κραυγή συρρικνώνεται. 102 00:12:23,709 --> 00:12:27,285 Το οποίο είναι καλό, ξέρεις. Είναι υπέροχο. Είναι απλά... 103 00:12:27,586 --> 00:12:31,124 τα χρήματα δεν είναι ποτέ αυτό που πραγματικά θέλεις από αυτούς, ξέρεις; 104 00:12:31,425 --> 00:12:34,736 Αυτό είναι λίγο πολύ το μόνο που έχουν να δώσουν. 105 00:12:35,720 --> 00:12:38,172 Γιατί όχι να φυγεις απο αυτους? 106 00:12:38,473 --> 00:12:42,136 - Πώς θα το κάνω αυτό; - Δεν ξέρω. 107 00:12:42,437 --> 00:12:44,263 Τι γίνεται με τα ρούχα σου; 108 00:12:44,564 --> 00:12:48,334 Υπέροχα τα σκίτσα σου. Άνοιξε ένα κατάστημα. 109 00:12:48,901 --> 00:12:51,478 - Δεν μπορώ. - Γιατί όχι; 110 00:12:51,779 --> 00:12:54,465 Πότε θα έχω χρόνο να κρεμαστώ μαζί σου; 111 00:13:07,379 --> 00:13:12,359 - Λοιπόν! Πού είναι λοιπόν το πάρτι; - Όταν σου πω, θα πεθάνεις. 112 00:13:17,306 --> 00:13:19,408 Αυτό είναι σκληρό. 113 00:13:23,354 --> 00:13:25,831 Πήρα ένα υπέροχο βιβλίο διατροφής. 114 00:13:28,318 --> 00:13:30,420 Γεια σου. 115 00:13:40,373 --> 00:13:42,141 Έρχονται. 116 00:14:06,024 --> 00:14:08,960 'Να είστε ενθουσιασμένοι! Να είστε, να είστε ενθουσιασμένοι!». 117 00:15:17,391 --> 00:15:19,800 Νόμιζα ότι θα έπιανα λίγο ήλιο σήμερα. 118 00:15:20,101 --> 00:15:22,679 Πραγματικά; Λοιπόν, σε ένα κουτί θα το πιάσεις. 119 00:15:22,980 --> 00:15:28,018 Απλά χαλαρώστε και σκεφτείτε πόσο υπέροχο θα φαίνεσαι με τα νέα σου κόκκινα μαλλιά. 120 00:15:28,319 --> 00:15:31,547 Σήμερα τα μαλλιά, αύριο ο ήλιος. 121 00:15:33,240 --> 00:15:35,676 Θέλει κανείς να χάσει λίγο χρόνο; 122 00:15:39,706 --> 00:15:41,617 Ο Άγγελος λέει κάνε το τώρα. 123 00:15:41,918 --> 00:15:44,994 - Θα τηλεφωνήσω στον Μπρόντι. - Μπρόντι; 124 00:15:45,295 --> 00:15:49,375 - Γίνεται απίστευτη σκατά. - Δίκαιος. 125 00:15:49,676 --> 00:15:53,295 - Κοίτα, έχουμε αυτή την ιδέα. - Τι είναι; 126 00:15:53,596 --> 00:15:57,383 Πάρε ένα κομμάτι πράγμα, κόψτε το και διπλασιάστε τα χρήματά μας. 127 00:15:57,684 --> 00:16:00,595 Μετά πάρε μια λίρα καθαρού και συνταξιούχου. 128 00:16:00,896 --> 00:16:02,721 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 129 00:16:03,022 --> 00:16:06,709 Χτυπάμε δυνατά και σε εύκολο δρόμο. 130 00:16:07,694 --> 00:16:09,670 Ποια είναι η αλιεία; 131 00:16:10,114 --> 00:16:12,566 Αυτό είναι ένα κόκκινο. Δηλαδή, αυτό είναι κόκκινο. 132 00:16:12,867 --> 00:16:16,653 Δεν είναι κόκκινο κόκκινο, αλλά αυτό είναι κόκκινο. Είναι ένα κόκκινο. 133 00:16:16,954 --> 00:16:18,823 - Κόκκινο; - Ναι. Είναι ένα κόκκινο. 134 00:16:19,124 --> 00:16:21,993 - Μου λες ότι είναι κόκκινο; - Ναι. 135 00:16:22,294 --> 00:16:23,911 Τότε τι είναι το πορτοκαλί; 136 00:16:24,212 --> 00:16:27,524 Αν αυτό είναι κόκκινο, Θέλω να μάθω - τι είναι το πορτοκαλί; 137 00:16:30,678 --> 00:16:33,989 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι... 138 00:16:35,682 --> 00:16:38,785 ότι είναι και λίγο πορτοκαλί. 139 00:16:40,646 --> 00:16:43,124 Ξέρεις κάτι; 140 00:16:49,905 --> 00:16:54,260 Πάντα πίστευα ότι ήσουν οι περισσότεροι όμορφο κορίτσι που έχω δει ποτέ. 141 00:16:54,870 --> 00:16:56,430 Πραγματικά; 142 00:17:01,043 --> 00:17:03,520 Από τότε που σε είδα για πρώτη φορά. 143 00:17:04,504 --> 00:17:06,732 Ωραίο, Χάρι. 144 00:17:12,388 --> 00:17:15,992 Αυτό με κάνει να νιώθω πολύ καλά. 145 00:17:18,269 --> 00:17:20,679 Άλλοι άνθρωποι μου το είπατε πριν, 146 00:17:20,980 --> 00:17:23,624 και δεν είχε νόημα. 147 00:17:30,991 --> 00:17:36,029 Γιατί; Επειδή νόμιζες σου τραβούσαν το πόδι; 148 00:17:36,330 --> 00:17:39,532 Όχι, όχι, όχι έτσι. εννοώ... 149 00:17:39,833 --> 00:17:43,203 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω ή ακόμα και νοιάζονται αν ήταν. 150 00:17:43,504 --> 00:17:45,814 Μόνο από αυτούς ήταν... 151 00:17:47,884 --> 00:17:51,488 απλά χωρίς νόημα, ξέρεις; 152 00:17:52,514 --> 00:17:56,117 Όταν το λες, το ακούω. 153 00:17:58,228 --> 00:18:00,205 Πραγματικά το ακούω. 154 00:18:06,028 --> 00:18:10,607 Κάποιος σαν εσένα θα μπορούσε πραγματικά κάνε τα πράγματα καλά για μένα. 155 00:18:10,908 --> 00:18:12,885 Νομίζεις; 156 00:18:15,621 --> 00:18:17,239 Τι είναι αυτό; 157 00:18:17,540 --> 00:18:20,450 Θυμήσου όταν σου είπα για το κατάστημα; 158 00:18:20,751 --> 00:18:21,952 Ναι. 159 00:18:22,253 --> 00:18:24,496 Το σκεφτόμουν και... 160 00:18:24,797 --> 00:18:27,917 Μαζεύω μερικούς αριθμούς και... 161 00:18:28,218 --> 00:18:30,362 και δεν είναι ακατόρθωτο! 162 00:18:31,387 --> 00:18:33,756 Εννοώ, ξέρεις, θα μπορούσες να το κάνεις. 163 00:18:34,057 --> 00:18:35,717 Πρέπει να το κάνεις! 164 00:18:36,018 --> 00:18:39,037 Εννοώ, θα μπορούσαμε να το κάνουμε μαζί. 165 00:18:45,945 --> 00:18:47,839 Τι πιστεύεις; 166 00:19:51,264 --> 00:19:53,592 Σταμάτα κιόλας. 167 00:19:53,893 --> 00:19:58,706 Θα νιώσεις καλύτερα με το κόκκινο φόρεμα παρά στο τυρί Δανέζικο. 168 00:20:35,270 --> 00:20:37,637 Τρία πράγματα άλλαξαν τη ζωή μου. Τρεις. 169 00:20:37,938 --> 00:20:40,391 Νούμερο ένα! Όχι κόκκινο κρέας! 170 00:20:40,692 --> 00:20:43,560 Σκέψου το. Τι κολλάνε στο κόκκινο κρέας; 171 00:20:43,861 --> 00:20:48,106 Έφαγα κόκκινο κρέας σε σημείο που Θα το έτρωγα... αμέσως, ωμό. 172 00:20:48,407 --> 00:20:50,526 Λάτρεψα το κρέας μου! Το γύρισα. 173 00:20:50,827 --> 00:20:54,237 Πρέπει να είσαι αφοσιωμένος. Πρέπει να είστε παθιασμένοι. 174 00:20:54,538 --> 00:20:57,783 Χωρίς κόκκινο κρέας για 30 ημέρες. Όχι κόκκινο κρέας! 175 00:20:58,084 --> 00:21:02,272 Τρία πράγματα είναι το μόνο που έκανα να αλλάξω τη ζωή μου. Τρία πράγματα. 176 00:21:12,475 --> 00:21:15,469 μας είπε η Άντα. Είναι πανέμορφο. 177 00:21:15,770 --> 00:21:17,679 Θα το κάνουμε πιο σκούρο. 178 00:21:17,980 --> 00:21:19,973 - Γιατί; - Να πάω με το κόκκινο φόρεμά μου. 179 00:21:20,274 --> 00:21:23,019 -Μα μοιάζει με τη Μαντόνα. - Δεν είναι. 180 00:21:23,320 --> 00:21:26,356 Και ούτε αυτό είναι. Αλλά σύντομα - κάνω δίαιτα. 181 00:21:26,657 --> 00:21:29,067 - Τι δίαιτα; - Αυγά και γκρέιπφρουτ. 182 00:21:29,368 --> 00:21:32,070 - Ήμουν σε αυτό. Πολλή τύχη. - Δεν είναι τόσο κακό. 183 00:21:32,371 --> 00:21:34,531 - Πόσο καιρό ασχολείσαι με αυτό; - Όλη μέρα. 184 00:21:34,832 --> 00:21:38,786 Όλη μέρα! Είναι μία η ώρα! 185 00:21:39,087 --> 00:21:41,371 - Σκέφτομαι λεπτή. - Σκέφτεται αδύνατη. 186 00:21:41,672 --> 00:21:44,792 Λουίζ μου, έχασε 50 κιλά έτσι ακριβώς. 187 00:21:45,093 --> 00:21:46,711 - Σαν τι; - Πουφ! 188 00:21:47,012 --> 00:21:50,005 Την έβαλες σε μπουκάλι; 189 00:21:50,306 --> 00:21:54,218 Πήγε σε γιατρό. Έδωσε τα χάπια της. Δεν θέλεις να φας. 190 00:21:54,519 --> 00:21:59,974 Ετσι; Εννοείς, κάθομαι εδώ δεν σκέφτεσαι το παστράμι στη σίκαλη; 191 00:22:00,275 --> 00:22:03,228 Μη μιλάς έτσι όταν κάποιος κάνει δίαιτα. 192 00:22:03,529 --> 00:22:07,049 Μεγάλη υπόθεση. θα γλιστρήσω άλλη μια σφήνα γκρέιπφρουτ. 193 00:22:08,993 --> 00:22:12,320 - Σκέφτομαι αδύνατα! - Σάρα, ο ταχυδρόμος. 194 00:22:12,621 --> 00:22:17,618 Σάρα Γκόλντφαρμπ; Έχεις κάτι για μένα; Κάτι περιμένω. 195 00:22:17,919 --> 00:22:21,038 Goldfarb, Goldfarb. Σάρα Γκόλντφαρμπ. 196 00:22:21,339 --> 00:22:23,499 - Είναι αυτό; - Αυτό είναι! 197 00:22:23,800 --> 00:22:25,961 - Έλα. -Πρέπει να πάρω τα πράγματά μου. 198 00:22:26,262 --> 00:22:27,921 - Εντάξει. - Μπορώ να σου πω. 199 00:22:28,222 --> 00:22:31,173 Το όνομά σου. Βάλε το όνομά σου. 200 00:22:31,474 --> 00:22:34,469 S- A-R-A G-O-L-D... 201 00:22:34,770 --> 00:22:36,762 F- A-R-B! 202 00:22:37,063 --> 00:22:38,665 Δυναμίτιδα; 203 00:22:39,442 --> 00:22:41,043 Είναι δυναμίτης. 204 00:22:42,236 --> 00:22:44,689 Α- Δυναμίτης! 205 00:22:44,990 --> 00:22:47,190 Εντάξει, είμαστε στο δρόμο μας. 206 00:22:47,491 --> 00:22:51,095 - Ο άνθρωπος του Μπρόντι λέει ότι είναι μια χαρά. - Εντάξει, φίλε. 207 00:22:51,997 --> 00:22:54,850 - Ορίστε. - Γεια, Τάι; 208 00:22:56,293 --> 00:23:00,147 - Ας το κάνουμε σωστά, φίλε. - Έλα μωρό μου. Φυσικά. 209 00:23:03,425 --> 00:23:08,380 - Βιάσου, βιάσου. Ας βιαστούμε. - Αναρωτιέμαι πότε θα το ακούσεις. 210 00:23:08,681 --> 00:23:11,507 - Γεια! - Θέλω να έρθω μαζί σου! 211 00:23:11,808 --> 00:23:16,347 Ίσως σε στείλουν στο Ταβέρνα On The Green με τα αστέρια. 212 00:23:16,648 --> 00:23:19,767 Ναι, αυγά και γκρέιπφρουτ στο Tavern On The Green. 213 00:23:20,068 --> 00:23:23,897 - Ελπίζω να το έχουν αυτό. - Βιάσου πριν έρθει ο ταχυδρόμος. 214 00:23:24,198 --> 00:23:25,815 - Εδώ είμαστε. - Στείλε το ταχυδρομείο! 215 00:23:26,116 --> 00:23:28,635 Ω, Σάρα! 216 00:24:40,611 --> 00:24:43,798 - Ορίστε, Τζιμ. - Ε; 217 00:24:44,949 --> 00:24:48,695 - Ορίστε, μωρό μου. - Ω, σκατά! 218 00:24:48,996 --> 00:24:53,032 - Να το δοκιμάσουμε; - Περίμενε, Τάι. 219 00:24:53,333 --> 00:24:58,038 Κοίτα, αυτή είναι η ευκαιρία μας για να το κάνει μεγάλο. 220 00:24:58,339 --> 00:25:03,127 Το παίζουμε σωστά, μπορούμε να πάρουμε ένα κιλό αγνό. 221 00:25:03,428 --> 00:25:05,962 Αλλά αν χαραμιστούμε... 222 00:25:06,263 --> 00:25:09,549 -Θα το γαμήσουμε. - Ακριβώς. 223 00:25:09,850 --> 00:25:13,220 Γεια, κοίτα, δεν προσπαθώ να σε χαρίσω, Τζιμ. 224 00:25:13,521 --> 00:25:16,681 Δεν θέλω να τρέχω στους δρόμους όλη μου τη ζωή, 225 00:25:16,982 --> 00:25:18,851 η μύτη μου τρέχει μέχρι το πηγούνι μου. 226 00:25:19,152 --> 00:25:23,147 Το μόνο που λέω είναι να πάρω λίγο γεύση για να ξέρουμε πόσο να κόψουμε. 227 00:25:23,448 --> 00:25:25,008 Είναι δουλειά. 228 00:25:27,411 --> 00:25:29,180 Ναι, αρκετά δίκαιο. 229 00:25:35,378 --> 00:25:38,981 Σκατά... 230 00:25:54,898 --> 00:25:57,225 Ευχαριστώ! Τρία πράγματα είναι το μόνο που έκανα. 231 00:25:57,526 --> 00:25:59,227 30 ημέρες είναι το μόνο που χρειάζονται. 232 00:25:59,528 --> 00:26:02,397 Νούμερο δύο! Χωρίς ραφιναρισμένη ζάχαρη! 233 00:26:02,698 --> 00:26:04,857 Τώρα, η ζάχαρη είναι παντού. 234 00:26:05,158 --> 00:26:08,113 Ξέρεις ότι βάζουν ακόμη και ζάχαρη σε εμφιαλωμένο νερό; 235 00:26:08,414 --> 00:26:11,198 Ήμουν άρρωστος με ζάχαρη! Αυτό ήταν το φάρμακό μου. 236 00:26:11,499 --> 00:26:15,160 Έτρεφε τον σπειροειδή εγκέφαλό μου που ένιωθα ότι ήμουν χαμένος. 237 00:26:15,461 --> 00:26:16,870 Juice by you! 238 00:26:17,171 --> 00:26:21,542 Ο δεύτερος κανόνας δεν είναι ραφιναρισμένη ζάχαρη. 239 00:26:21,843 --> 00:26:24,963 Σόδες; Ούτε καν σκεφτείτε άλλο τα αναψυκτικά. 240 00:26:25,264 --> 00:26:28,925 Όχι πιπιλιστικές καραμέλες. Τίποτα από αυτά. Απλώς μείνετε μακριά από αυτό. 241 00:26:29,226 --> 00:26:33,262 Χωρίς ραφιναρισμένη ζάχαρη. Για 30 ημέρες. 242 00:26:33,563 --> 00:26:35,140 Θα φάω σωστά. 243 00:26:35,441 --> 00:26:38,936 Θα φτιάξω τη διάθεση μου και θα προσπαθήσω! 244 00:26:39,237 --> 00:26:44,175 Βρήκα την ελπίδα. Και με αυτή την ελπίδα, βρήκα έναν τρόπο... 245 00:26:52,792 --> 00:26:54,561 Σώπα! 246 00:27:28,163 --> 00:27:29,573 Γεια; 247 00:27:29,874 --> 00:27:31,200 - Ρόζι; - Ναι. 248 00:27:31,501 --> 00:27:32,825 - Σάρα. - Ναι; 249 00:27:33,126 --> 00:27:35,479 Χρειάζομαι τον αριθμό εκείνου του γιατρού. 250 00:27:37,174 --> 00:27:40,334 Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να τον δεις. 251 00:27:40,635 --> 00:27:43,505 Κόψε τον γιο της σκύλας, για χάρη του Χριστού. 252 00:27:43,806 --> 00:27:47,925 Γιατί θα το πει στους γονείς μου ότι σταμάτησα τη θεραπεία. 253 00:27:48,226 --> 00:27:51,454 Σκέφτονται ήδη να με κόψει. 254 00:27:52,481 --> 00:27:54,558 Χάρι, δεν θα κοιμηθώ μαζί του. 255 00:27:54,859 --> 00:27:57,769 Θα έρθω σπίτι μετά τη συναυλία. 256 00:27:58,070 --> 00:28:00,464 ζηλεύεις! 257 00:28:01,408 --> 00:28:03,927 Βασανίζω; ζηλιάρης; 258 00:28:05,286 --> 00:28:08,279 - Βάλε τα χέρια σου γύρω μου. - Όχι. 259 00:28:08,580 --> 00:28:11,850 Είσαι τόσο πεισματάρης! Βάλε τα χέρια σου γύρω μου. 260 00:28:14,129 --> 00:28:15,939 Σταμάτα αυτό! 261 00:28:16,881 --> 00:28:19,734 Θα σου ρουφήξω τα μάτια. 262 00:28:20,719 --> 00:28:21,877 Λοιπόν... 263 00:28:22,178 --> 00:28:25,657 Είμαι απογοητευμένος ότι είσαι αδιάθετος. 264 00:28:27,852 --> 00:28:30,287 Η Anita είναι εκτός πόλης ή κάτι τέτοιο; 265 00:28:31,398 --> 00:28:32,889 Γιατί ρωτάς; 266 00:28:33,190 --> 00:28:36,752 Απλώς αναρωτιόμουν αν ήταν «αδιάθετη». 267 00:28:41,365 --> 00:28:42,567 Όχι. 268 00:28:42,868 --> 00:28:46,904 Είναι καλά, ευχαριστώ. Στην πραγματικότητα, είναι στη Φλόριντα. 269 00:28:47,205 --> 00:28:51,351 - Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι, Άρνολντ; - Φυσικά. 270 00:28:54,964 --> 00:28:56,539 Οτιδήποτε. Τι; 271 00:28:56,840 --> 00:28:59,293 - Απλώς έχεις κάτι εδώ. - Έφυγε; 272 00:28:59,594 --> 00:29:02,170 Λίγο, λίγο πιο κάτω. 273 00:29:02,471 --> 00:29:04,840 Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς. Είναι πολύ καλύτερα. 274 00:29:05,141 --> 00:29:06,701 Άρνολντ! 275 00:29:09,354 --> 00:29:11,347 Πώς είστε, κυρία Γκόλντφαρμπ; 276 00:29:11,648 --> 00:29:15,267 Πώς είμαι; Τεράστιος. Γι' αυτό είμαι εδώ. 277 00:29:15,568 --> 00:29:18,588 - Έχω δει πολύ χειρότερα. - Α... ευχαριστώ. 278 00:29:19,573 --> 00:29:23,177 - Πώς είναι η ακοή και η όρασή σας; - Έχω και τα δύο. 279 00:29:24,161 --> 00:29:26,805 Ο γιατρός θα είναι μαζί σας σύντομα. 280 00:29:34,546 --> 00:29:37,124 - Είσαι λίγο υπέρβαρος. - Λίγο; 281 00:29:37,425 --> 00:29:39,834 Έχω 50 κιλά Είμαι πρόθυμος να κάνω δωρεά. 282 00:29:40,135 --> 00:29:43,113 Μπορούμε να το φροντίσουμε. Κανένα πρόβλημα. 283 00:30:33,608 --> 00:30:35,228 Είμαστε στο δρόμο, μωρό μου. 284 00:30:35,529 --> 00:30:37,688 Είμαστε στο δρόμο μας! 285 00:30:37,989 --> 00:30:41,735 Θεέ μου, ήταν υπέροχα εκεί έξω. Δηλαδή, όλοι διψάνε. 286 00:30:42,036 --> 00:30:44,696 Έλα σε μένα. 287 00:30:44,997 --> 00:30:48,600 Βασανίζω! Είμαι τόσο χαρούμενος. 288 00:30:54,174 --> 00:30:56,234 Φυσικά. 289 00:30:59,678 --> 00:31:01,738 Φυσικά. 290 00:31:06,853 --> 00:31:08,913 Φυσικά. 291 00:31:32,588 --> 00:31:34,457 Μωβ το πρωί. 292 00:31:34,758 --> 00:31:36,417 Μπλε το απόγευμα. 293 00:31:36,718 --> 00:31:38,695 Πορτοκαλί το βράδυ. 294 00:31:40,055 --> 00:31:43,158 Να τα τρία μου γεύματα, Παντελόνι Mr Smarty. 295 00:31:44,893 --> 00:31:47,553 Και πράσινο τη νύχτα. Έτσι ακριβώς. 296 00:31:47,854 --> 00:31:49,664 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 297 00:32:59,972 --> 00:33:01,883 Γύρνα στο κρεβάτι μωρό μου. 298 00:33:02,184 --> 00:33:05,178 Έλα τώρα, Αλίκη. Έχει αρκετό χρόνο για αυτό. 299 00:33:05,479 --> 00:33:08,723 Αυτή τη στιγμή αυλακώνομαι με αυτούς τους νέους καθρέφτες που πήρα. 300 00:33:29,796 --> 00:33:32,873 Σου είπα μαμά, μια μέρα θα τα κατάφερνα. 301 00:33:33,174 --> 00:33:35,752 Δεν χρειάζεται να φτιάξεις τίποτα, γλυκιά μου. 302 00:33:36,053 --> 00:33:38,338 Απλώς έχεις να αγαπάς τη μαμά σου, ε; 303 00:33:38,639 --> 00:33:40,590 Τι κάνεις μωρό μου; 304 00:33:40,891 --> 00:33:42,092 Ε; 305 00:33:42,393 --> 00:33:45,537 -Τι κάνεις μωρό μου; -Τίποτα. 306 00:33:49,316 --> 00:33:51,335 Απλά σε σκέφτομαι. 307 00:33:52,862 --> 00:33:55,605 Για τα άσχημα πράγματα Είμαι έτοιμος να σου κάνω. 308 00:33:55,906 --> 00:33:58,509 Σκύλα, έλα εδώ! 309 00:34:00,369 --> 00:34:02,863 Ty, με τρομάζεις μέχρι θανάτου. 310 00:34:03,164 --> 00:34:08,061 Όχι, δεν θα σε τρόμαζα. Δεν θέλω να τρομάξω κανέναν. 311 00:34:10,005 --> 00:34:14,859 Το μόνο που θέλω από τη ζωή είναι λίγο της ειρήνης και της ευτυχίας. Αυτό είναι όλο. 312 00:34:15,719 --> 00:34:17,612 Αυτή τη στιγμή... 313 00:34:18,806 --> 00:34:22,993 είσαι η καλύτερη αλεπού Έριξα ποτέ τα μάτια μου. 314 00:34:24,812 --> 00:34:27,556 Αυτό θα κάνω. 315 00:34:27,857 --> 00:34:32,227 Για τη μητέρα μου. Έχω σκεφτεί για να πάρει κάτι γι' αυτήν. 316 00:34:32,528 --> 00:34:34,522 Σαν... δώρο ή κάτι τέτοιο. 317 00:34:34,823 --> 00:34:37,858 Αλλά δεν ήξερα τι θα έπαιρνα μέχρι τώρα. 318 00:34:38,159 --> 00:34:40,653 - Και; -Τελικά ρώτησα τον εαυτό μου, σωστά, 319 00:34:40,954 --> 00:34:43,197 τι διορθώνει; 320 00:34:43,498 --> 00:34:45,199 Τηλεόραση, σωστά; 321 00:34:45,500 --> 00:34:48,327 Αν υπάρχει ποτέ κάποιος τηλεοπτικός φανατικός, είναι η ηλικιωμένη κυρία. 322 00:34:48,628 --> 00:34:51,790 Της χρωστάω ένα νέο σετ, με όλη τη φθορά που πήρε 323 00:34:52,091 --> 00:34:55,044 είναι schlepped πέρα δώθε στο παλιό Άμπε. 324 00:34:55,345 --> 00:34:57,655 Την αγαπάς πραγματικά, έτσι δεν είναι; 325 00:34:59,974 --> 00:35:02,577 Ι- Μάλλον ναι. Ξέρεις; 326 00:35:05,313 --> 00:35:08,557 Τις περισσότερες φορές Θέλω μόνο να είναι ευτυχισμένη. 327 00:35:08,858 --> 00:35:11,895 Πάμε να το πάρουμε τώρα. 328 00:35:12,196 --> 00:35:14,673 Ας φύγουμε πρώτα. 329 00:35:17,659 --> 00:35:21,555 Είναι νωρίς, Χάρι. Δεν θα έπρεπε πάμε μέχρι απόψε. 330 00:36:08,797 --> 00:36:11,331 Να είστε ενθουσιασμένοι. Να είστε, να είστε ενθουσιασμένοι. 331 00:36:11,632 --> 00:36:14,253 Να είστε ενθουσιασμένοι. Να είστε, να είστε ενθουσιασμένοι. 332 00:36:14,554 --> 00:36:15,878 Να είστε ενθουσιασμένοι. 333 00:36:16,179 --> 00:36:18,423 Να είστε αφοσιωμένοι και παθιασμένοι. 334 00:36:18,724 --> 00:36:24,454 Είμαι μια ζωντανή διαθήκη. 65 λίβρες πιο λεπτό. Νιώθω υπέροχα! 335 00:36:32,531 --> 00:36:35,983 Νούμερο τρία. Νούμερο τρία! 336 00:36:36,284 --> 00:36:40,612 Αυτό τρελαίνει τους περισσότερους ανθρώπους. 337 00:36:40,913 --> 00:36:45,893 Αυτό είναι εύκολο μέχρι στιγμής. 338 00:37:40,727 --> 00:37:44,348 - Αυτό είναι λεπτό! - Δεν είναι το ίδιο άτομο. 339 00:37:44,649 --> 00:37:48,977 Μπορώ σχεδόν να κλείσω το κόκκινο φόρεμα. Έχω σχεδόν σηκώσει το φερμουάρ. 340 00:37:49,278 --> 00:37:50,896 - Ο ταχυδρόμος! - Α! 341 00:37:51,197 --> 00:37:53,315 Όταν το βλέπω Θα το κουνήσω παντού. 342 00:37:53,616 --> 00:37:56,026 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι σίγουρος. 343 00:37:56,327 --> 00:38:00,139 -Τι είπε; - Μην ανησυχείς, Σάρα, θα έρθει. 344 00:38:01,125 --> 00:38:03,727 Ναι, μην ανησυχείς. Θα έρθει. 345 00:38:05,503 --> 00:38:06,663 Είναι ο Χάρι! 346 00:38:06,964 --> 00:38:08,163 Χάρι, ω! 347 00:38:08,464 --> 00:38:12,877 Γεια σου, μαμά, εύκολο. Θα με συντρίψεις, για όνομα του Χριστού. 348 00:38:13,178 --> 00:38:15,047 - Έλα μέσα. - Γεια σου. 349 00:38:15,348 --> 00:38:19,134 - Γεια, Χάρι! Γειά σου! - Θα έχουμε μια μικρή επίσκεψη. 350 00:38:19,435 --> 00:38:22,053 Λοιπόν, πώς είσαι, Χάρι; Φαίνεσαι τόσο καλός. 351 00:38:22,354 --> 00:38:24,764 - Θέλεις κάτι να φας; - Όχι, μαμά. 352 00:38:25,065 --> 00:38:29,103 Λίγο nosh, ένα κομμάτι κέικ; Θα μπορούσα να πάω να πάρω κάτι. 353 00:38:29,404 --> 00:38:32,566 Δεν έχω τίποτα στο σπίτι, αλλά η Άντα θα το έκανε. 354 00:38:32,867 --> 00:38:35,109 Ένα cupcake; Θέλετε κάτι να φάτε; 355 00:38:35,410 --> 00:38:38,155 Όχι, όχι, μαμά, τίποτα. Σε παρακαλώ, κάτσε. 356 00:38:38,456 --> 00:38:41,157 με ζαλίζεις, για χάρη του Χριστού. 357 00:38:41,458 --> 00:38:44,786 Παρατηρείς τίποτα, ε; Παρατηρείς ότι είμαι πιο αδύνατη; 358 00:38:45,087 --> 00:38:46,830 Ναι, υποθέτω ότι είσαι. 359 00:38:47,131 --> 00:38:50,418 25 κιλά, έχασα. 25 κιλά! Μπορείτε να το πιστέψετε; 360 00:38:50,719 --> 00:38:54,087 - Και αυτό είναι μόνο η αρχή. - Αυτό είναι υπέροχο, μαμά. 361 00:38:54,388 --> 00:38:58,033 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. Θα καθίσεις όμως; Παρακαλώ. 362 00:39:00,728 --> 00:39:06,016 Λυπάμαι που δεν έχω πάει σε λίγο, μαμά, αλλά ήμουν απασχολημένος. 363 00:39:06,317 --> 00:39:09,021 Ναι; Έχεις καλή δουλειά; τα πας καλα? 364 00:39:09,322 --> 00:39:12,315 - Ναι, καλά, πολύ καλά. - Τι είδους επιχείρηση; 365 00:39:12,616 --> 00:39:16,986 Λοιπόν, είμαι κάπως διανομέας για μεγάλο εισαγωγέα. 366 00:39:17,287 --> 00:39:21,866 - Χαίρομαι πολύ για σένα! - Μα... Εύκολα. Με σκοτώνεις. 367 00:39:22,167 --> 00:39:24,703 Ιησού, τι, σήκωνες βάρη; 368 00:39:25,004 --> 00:39:27,538 - Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις αυτό. - Είχες δίκιο. 369 00:39:27,839 --> 00:39:31,234 Τώρα ίσως συναντηθείτε ωραίο κορίτσι και να έχεις ένα μωρό; 370 00:39:32,679 --> 00:39:34,713 Λοιπόν, γνώρισα ήδη έναν. 371 00:39:35,014 --> 00:39:37,342 Μαμά, μην πας σκατά. 372 00:39:37,643 --> 00:39:40,552 - Ποια είναι αυτή; Ποιοι είναι οι γονείς της; - Την ξέρεις. 373 00:39:40,853 --> 00:39:44,767 - Μάριον; Μάριον Σίλβερ. Θυμάμαι; - Ω, Ασήμι! 374 00:39:45,068 --> 00:39:47,852 Φυσικά. Παραλία Μανχάταν. 375 00:39:48,153 --> 00:39:51,107 Σπίτι στην εσπλανάδα. Επιχείρηση ενδυμάτων. 376 00:39:51,408 --> 00:39:53,316 Είναι μεγάλος στα γυναικεία εσώρουχα. 377 00:39:53,617 --> 00:39:58,597 Πριν πας να αναπηδήσεις παντού ξανά και κάνε με να ξεχάσω, απλά... 378 00:39:59,624 --> 00:40:03,035 Αυτό που θέλω να σου πω είναι ότι σου πήρα ένα δώρο. 379 00:40:03,336 --> 00:40:06,288 Δεν χρειάζομαι δώρο. Απλά κάντε ένα μωρό. 380 00:40:06,589 --> 00:40:10,360 Θα με αφήσεις να σου πω τι σου πηρα? Θα το κάνεις, μαμά; 381 00:40:11,344 --> 00:40:15,465 Χριστέ μου είσαι πραγματικά κάτι αλλιώς σήμερα, το ξέρεις αυτό; 382 00:40:15,766 --> 00:40:18,452 Κοίτα, ξέρω... 383 00:40:19,812 --> 00:40:21,372 Λοιπόν... 384 00:40:22,857 --> 00:40:27,395 Λυπάμαι που είμαι τόσο κάθαρμα. Θέλω να το φτιάξω. 385 00:40:27,696 --> 00:40:31,274 Εννοώ, ξέρω ότι δεν μπορώ να αλλάξω οτιδήποτε έχει συμβεί, 386 00:40:31,575 --> 00:40:33,734 αλλά θέλω να ξέρεις ότι... 387 00:40:34,035 --> 00:40:37,698 Ότι σε αγαπώ, και ότι λυπάμαι. 388 00:40:37,999 --> 00:40:42,910 Και θέλω να είσαι ευτυχισμένος. Σου πήρα λοιπόν μια ολοκαίνουργια τηλεόραση. 389 00:40:43,211 --> 00:40:47,207 Θα παραδοθεί σε α δυο μέρες. Είναι από το Macy's! 390 00:40:47,508 --> 00:40:49,360 Ω, Χάρι! 391 00:40:52,055 --> 00:40:53,672 Ο πατέρας σου θα ήταν πολύ χαρούμενος 392 00:40:53,973 --> 00:40:57,535 αν μπορούσε να δει τι κάνεις για τη μητέρα σου. 393 00:41:00,980 --> 00:41:02,639 Το βλέπεις, Seymour; 394 00:41:02,940 --> 00:41:05,852 Βλέπεις πόσο καλός είναι ο γιος σου; 395 00:41:06,153 --> 00:41:10,064 Ξέρει πώς είναι για τη μητέρα του που ζει ολομόναχη. 396 00:41:10,365 --> 00:41:12,633 Κανείς να την επισκεφτεί. 397 00:41:23,880 --> 00:41:25,498 Γεια, μαμά. 398 00:41:25,799 --> 00:41:28,167 - Εσείς στο πάνω μέρος; - Τι; 399 00:41:28,468 --> 00:41:32,130 Είσαι στο πάνω μέρος. Παίρνεις χάπια αδυνατίσματος, έτσι δεν είναι; 400 00:41:32,431 --> 00:41:34,716 σου είπα. Πάω σε ειδικό. 401 00:41:35,017 --> 00:41:38,178 Αυτό σκέφτηκα! Είσαι σε ταχύτητα, έτσι δεν είναι; 402 00:41:38,479 --> 00:41:40,555 Χάρι, πάω σε γιατρό. 403 00:41:40,856 --> 00:41:44,060 - Σου δίνει χάπια; - Φυσικά. Είναι γιατρός. 404 00:41:44,361 --> 00:41:47,479 - Τι είδους χάπια; - Ένα μωβ, ένα μπλε, ένα πορτοκαλί... 405 00:41:47,780 --> 00:41:49,481 Δηλαδή, τι έχουν μέσα τους; 406 00:41:49,782 --> 00:41:54,445 Ω, Χάρι, είμαι η Sara Goldfarb, όχι Άλμπερτ Αϊνστάιν. Πώς πρέπει να ξέρω; 407 00:41:54,746 --> 00:41:57,447 Σε κάνει να νιώθεις καλά και να σου δώσω χαμπάρι; 408 00:41:57,748 --> 00:42:00,201 Λοιπόν... ναι, λίγο. 409 00:42:00,502 --> 00:42:02,912 Μαμά, σε ακούω τρίξιμο των δοντιών σας. 410 00:42:03,213 --> 00:42:05,416 - Αυτό φεύγει τη νύχτα. - Το βράδυ; 411 00:42:05,717 --> 00:42:09,752 Ναι, όταν πάρω το πράσινο. 30 λεπτά κοιμάμαι. Ομοφυλόφιλος. 412 00:42:10,053 --> 00:42:12,923 Μαμά, μαμά, πρέπει κόψτε τα πράγματα. 413 00:42:13,224 --> 00:42:15,049 Σας λέω, δεν είναι καλό. 414 00:42:15,350 --> 00:42:18,095 Τι εννοείς δεν είναι καλό; 25 κιλά έχω χάσει. 415 00:42:18,396 --> 00:42:20,764 Και λοιπόν; Θέλεις να γίνεις ντόπινγκ; 416 00:42:21,065 --> 00:42:25,395 Ναρκαδόρος; Αφρίζω στο στόμα; Είναι καλός γιατρός. 417 00:42:25,696 --> 00:42:27,729 Σου λέω, δεν είναι καλός. 418 00:42:28,030 --> 00:42:32,301 Πώς γίνεται να ξέρεις τόσα πολλά; Πώς ξέρεις περισσότερα από γιατρό; 419 00:42:33,912 --> 00:42:38,016 Πιστέψτε με, μαμά, το ξέρω. Εντάξει; 420 00:42:38,958 --> 00:42:40,869 Θα κολλήσετε έξω. 421 00:42:41,170 --> 00:42:43,955 Ερχομαι! Σχεδόν χωράω στο κόκκινο φόρεμά μου. 422 00:42:44,256 --> 00:42:47,083 Αυτή που φορούσα για την αποφοίτησή σας από το Λύκειο. 423 00:42:47,384 --> 00:42:49,420 Αυτή που άρεσε τόσο πολύ στον πατέρα σου. 424 00:42:49,721 --> 00:42:54,033 Ω, θυμάμαι πώς με κοίταξε με εκείνο το κόκκινο φόρεμα. 425 00:42:55,394 --> 00:42:58,956 Μαμά, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση για το κόκκινο φόρεμα; 426 00:43:00,858 --> 00:43:03,335 Θα το φορέσω στο... 427 00:43:04,360 --> 00:43:06,188 Δεν ξέρεις! 428 00:43:06,489 --> 00:43:11,068 Θα είμαι στην τηλεόραση. Πήρα μια κλήση και μια αίτηση... 429 00:43:11,369 --> 00:43:14,029 Έλα, μαμά, ποιος σε τραβάει το πόδι; 430 00:43:14,330 --> 00:43:15,989 Όχι, όχι, όχι. σου λέω. 431 00:43:16,290 --> 00:43:19,243 Θα γίνω διαγωνιζόμενος στην τηλεόραση. 432 00:43:19,544 --> 00:43:21,912 Δεν μου έχουν πει ακόμα πότε, 433 00:43:22,213 --> 00:43:27,125 αλλά θα είσαι περήφανος όταν δεις η μητέρα σου με το κόκκινο φόρεμά της στην τηλεόραση. 434 00:43:27,426 --> 00:43:32,423 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Αυτά τα χάπια θα σε σκοτώσει πριν ανέβεις. 435 00:43:32,724 --> 00:43:34,467 "Μεγάλη υπόθεση;" 436 00:43:34,768 --> 00:43:36,386 Οδηγήσατε με ένα ταξί. 437 00:43:36,687 --> 00:43:39,388 Είδατε ποιος είχε την καλύτερη θέση; 438 00:43:39,689 --> 00:43:42,101 Είμαι κάποιος τώρα, Χάρι. 439 00:43:42,402 --> 00:43:44,728 Σε όλους με συμπαθούν. 440 00:43:45,029 --> 00:43:46,480 Σύντομα... 441 00:43:46,781 --> 00:43:50,927 εκατομμύρια άνθρωποι θα με δουν και θα με συμπαθούν όλοι. 442 00:43:51,577 --> 00:43:53,445 Θα τους πω για σένα... 443 00:43:53,746 --> 00:43:55,515 και ο πατέρας σου. 444 00:43:56,082 --> 00:43:57,742 Πόσο καλός ήταν μαζί μας. 445 00:43:58,043 --> 00:43:59,812 Θυμάμαι; 446 00:44:02,964 --> 00:44:05,691 Είναι ένας λόγος να σηκωθεί το πρωί. 447 00:44:06,635 --> 00:44:11,532 Είναι ένας λόγος για να χάσετε βάρος, να χωρέσει στο κόκκινο φόρεμα. 448 00:44:13,059 --> 00:44:15,286 Είναι ένας λόγος να χαμογελάς. 449 00:44:17,062 --> 00:44:20,332 Κάνει το αύριο εντάξει. 450 00:44:22,402 --> 00:44:25,129 Τι έχω, Χάρι; 451 00:44:27,282 --> 00:44:31,485 Γιατί να στρώσω ακόμη και το κρεβάτι ή να πλύνω τα πιάτα; 452 00:44:31,786 --> 00:44:35,306 Τα κάνω, αλλά γιατί να το κάνω; 453 00:44:36,500 --> 00:44:38,227 Είμαι μόνος. 454 00:44:39,253 --> 00:44:42,773 Ο πατέρας σου έφυγε, εσύ έφυγες. 455 00:44:45,051 --> 00:44:47,378 Δεν έχω κανέναν να... 456 00:44:47,679 --> 00:44:49,656 φροντίδα για. 457 00:44:50,389 --> 00:44:52,616 Τι έχω, Χάρι; 458 00:44:57,606 --> 00:44:59,416 Είμαι μόνος. 459 00:45:01,568 --> 00:45:03,102 Είμαι μεγάλος. 460 00:45:03,403 --> 00:45:05,521 Έχεις φίλους, μαμά. 461 00:45:05,822 --> 00:45:08,175 Δεν είναι το ίδιο. 462 00:45:09,659 --> 00:45:11,636 Δεν με χρειάζονται. 463 00:45:16,667 --> 00:45:18,895 Μου αρέσει ο τρόπος που νιώθω. 464 00:45:20,797 --> 00:45:23,290 Μου αρέσει να σκέφτομαι για το κόκκινο φόρεμα... 465 00:45:23,591 --> 00:45:27,737 και την τηλεόραση και εσύ και ο πατέρας σου. 466 00:45:29,305 --> 00:45:32,992 Τώρα που βγάζω τον ήλιο, χαμογελάω. 467 00:45:39,066 --> 00:45:40,959 Θα έρθω να επισκεφτώ, μαμά. 468 00:45:42,028 --> 00:45:46,398 Τώρα που είμαι στρέιτ, η δουλειά μου πάει καλά, θα έρθω. 469 00:45:46,699 --> 00:45:49,025 Εγώ και η Μάριον, θα έρθουμε για δείπνο. 470 00:45:49,326 --> 00:45:50,945 Καλός. Την φέρνεις. 471 00:45:51,246 --> 00:45:54,098 θα σε κάνω μανιταρόσουπα και ένα ψητό. 472 00:45:54,958 --> 00:45:57,994 Ακούγεται υπέροχο, μαμά. Αυτό ακούγεται υπέροχο. 473 00:45:58,295 --> 00:46:02,191 - Θα τηλεφωνήσω μπροστά, εντάξει; - Εντάξει. 474 00:46:03,926 --> 00:46:05,335 χαίρομαι. 475 00:46:05,636 --> 00:46:10,699 Χαίρομαι που έχεις ένα ωραίο κορίτσι και τη δική σας επιχείρηση. χαίρομαι. 476 00:46:17,107 --> 00:46:18,431 Πρέπει να φύγω, μαμά. 477 00:46:18,732 --> 00:46:21,811 Πήρα ένα ραντεβού στο Μανχάταν σε λίγο, 478 00:46:22,112 --> 00:46:23,771 αλλά θα επιστρέψω. 479 00:46:24,072 --> 00:46:27,801 - Εντάξει, έχεις ακόμα το κλειδί σου; - Ναι, το κατάλαβα, μαμά. 480 00:46:30,204 --> 00:46:31,931 Αντίο, γιε. 481 00:47:09,787 --> 00:47:11,864 Ο Μπρόντι λέει ότι έρχεσαι γρήγορα. 482 00:47:12,165 --> 00:47:15,518 Ω. Ευχαριστώ φίλε. 483 00:47:18,171 --> 00:47:22,358 Λέει ότι είσαι έξυπνος, είσαι πιστός και δεν είσαι τζάνκι. 484 00:47:25,887 --> 00:47:27,546 Ο Μπρόντι θέλει να σε προωθήσει. 485 00:47:27,847 --> 00:47:30,509 Δώστε μεγαλύτερη ευθύνη. Ενδιαφερόμενος; 486 00:47:30,810 --> 00:47:32,552 Ναι, ναι! 487 00:47:32,853 --> 00:47:34,997 Σκατά, ναι, φίλε. 488 00:47:39,151 --> 00:47:41,394 Ο Brody λέει, τον γαμάς, σε σκοτώνω. 489 00:47:41,695 --> 00:47:44,089 - Το κατάλαβα. - Να το θυμάσαι. 490 00:47:47,744 --> 00:47:49,971 Σκατά! Έχεις λευκό οδηγό! 491 00:47:56,753 --> 00:47:58,730 Γαμώ! 492 00:48:00,841 --> 00:48:03,276 Τι στο διάολο; 493 00:48:12,477 --> 00:48:14,246 Μην κουνηθείς! 494 00:48:47,931 --> 00:48:50,325 Σε αγαπώ, Χάρι. 495 00:48:53,481 --> 00:48:55,833 Με κάνεις να νιώθω άνθρωπος. 496 00:48:58,359 --> 00:49:01,296 Σαν να είμαι εγώ... 497 00:49:02,907 --> 00:49:04,884 και είμαι όμορφη. 498 00:49:06,410 --> 00:49:08,637 Είσαι όμορφη. 499 00:49:12,833 --> 00:49:16,353 Είστε οι περισσότεροι όμορφο κορίτσι στον κόσμο. 500 00:49:17,797 --> 00:49:20,065 Είσαι το όνειρό μου. 501 00:49:26,223 --> 00:49:29,383 Όχι, είμαι σίγουρος. Έκανα ξανά έλεγχο. 502 00:49:29,684 --> 00:49:32,720 Αλλά ίσως μου έδωσες μια τελευταία φορά πιο αδύναμη. 503 00:49:33,021 --> 00:49:36,558 Αυτό δεν είναι δυνατό. Έχουν όλα την ίδια ισχύ. 504 00:49:36,859 --> 00:49:39,045 Αλλά κάτι δεν είναι το ίδιο. 505 00:49:39,362 --> 00:49:44,258 Έχεις προσαρμοστεί σε αυτά. Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό, εντάξει; 506 00:50:02,386 --> 00:50:04,588 - Έχουμε έναν νικητή! - Έχουμε νικητή! 507 00:50:04,889 --> 00:50:08,007 Είναι όμορφη, με νικηφόρο χιούμορ 508 00:50:08,308 --> 00:50:09,635 και μαγικό χαμόγελο. 509 00:50:09,936 --> 00:50:13,347 Από την παραλία Μπράιτον, Μπρούκλιν, ας καλωσορίσουμε 510 00:50:13,648 --> 00:50:15,057 Κυρία Sara Goldfarb! 511 00:50:15,358 --> 00:50:19,728 Juice by Sara! Juice by Sara! Σάρα! 512 00:50:20,029 --> 00:50:25,134 Η Σάρα έχει χυμό! Η Σάρα έχει χυμό! Σάρα! 513 00:50:33,377 --> 00:50:36,037 Αγάπη, Tyrone C. 514 00:50:36,338 --> 00:50:38,748 Μαζέψτε τα σκατά σας. Έκανες εγγύηση. 515 00:50:39,049 --> 00:50:40,460 Πόσα; 516 00:50:40,761 --> 00:50:43,921 Τα περισσότερα από τα μετρητά μας. Είστε έτοιμοι για σύζυγο. 517 00:50:44,222 --> 00:50:45,840 Ω, σκατά, φίλε! 518 00:50:46,141 --> 00:50:49,802 Ο Άγγελος λέει ότι υπάρχει πόλεμος μεταξύ Ιταλών και Μαύρων. 519 00:50:50,103 --> 00:50:54,140 Ο Σαλ ο Γκιπ κρατάει τα σκατά στη Φλόριντα μέχρι να φύγει ο Μπρόντι. 520 00:50:54,441 --> 00:50:55,224 Σκατά. 521 00:50:55,525 --> 00:50:58,187 - Κανείς δεν έχει τίποτα. - Εκτός από τον Μπιγκ Τιμ. 522 00:50:58,488 --> 00:51:00,188 Σκατά. Πάμε να τον δούμε. 523 00:51:00,489 --> 00:51:03,150 Παραιτείται μόνο για το μουνί. 524 00:51:03,451 --> 00:51:04,734 Τι; 525 00:51:05,035 --> 00:51:07,571 Μουνί. Έχει κολλήσει σε αυτό, φίλε. 526 00:51:07,872 --> 00:51:11,559 Θα του έδινα ό,τι θέλει. Είπε ότι δεν είμαι αρκετά χαριτωμένος. 527 00:51:23,347 --> 00:51:26,132 Έλα, νούμερο τρία! 528 00:51:26,433 --> 00:51:30,136 Αυτό τρελαίνει τους περισσότερους ανθρώπους. 529 00:51:30,437 --> 00:51:32,138 Δεν θα τους αρέσει. 530 00:51:32,439 --> 00:51:36,210 Αυτό είναι εύκολο μέχρι στιγμής! Αφήστε το για 30 μέρες, θα... 531 00:51:49,500 --> 00:51:51,477 Είστε εντάξει; 532 00:51:54,087 --> 00:51:56,773 Ναι. Ήταν απλώς ένα κακό όνειρο. 533 00:51:58,008 --> 00:51:59,818 Θέλετε λίγο νερό; 534 00:52:21,451 --> 00:52:23,067 Ίσως θα έπρεπε να βουτήξουμε τώρα. 535 00:52:23,368 --> 00:52:26,346 Ερχομαι! σου είπα ήδη, εντάξει; 536 00:52:28,206 --> 00:52:29,782 Είναι το μόνο που έχουμε. 537 00:52:30,083 --> 00:52:33,311 Ο Tyrone θα σκοράρει το πρωί, Χάρι. 538 00:52:38,843 --> 00:52:40,460 Δεν ξέρω, είναι... 539 00:52:40,761 --> 00:52:42,737 είναι μια σκύλα εκεί έξω. 540 00:52:44,558 --> 00:52:46,702 Θα είναι εντάξει. 541 00:52:48,562 --> 00:52:50,622 Θα είναι εντάξει, Χάρι. 542 00:52:54,650 --> 00:52:56,604 Ναι... 543 00:52:56,905 --> 00:52:58,840 Μάλλον ναι. 544 00:53:05,579 --> 00:53:07,890 Σε αγαπώ, Χάρι. 545 00:53:46,289 --> 00:53:50,076 Ποιο είναι το πρόβλημα; Το βάρος είναι μια χαρά. 546 00:53:50,377 --> 00:53:52,854 Το βάρος είναι καλό, δεν είμαι. 547 00:53:53,880 --> 00:53:56,066 Το ψυγείο... 548 00:53:57,509 --> 00:53:59,486 Κάτι δεν πάει καλά; 549 00:54:01,639 --> 00:54:03,491 Όλα είναι... 550 00:54:07,771 --> 00:54:09,555 όλα μπερδεμένα. 551 00:54:09,856 --> 00:54:12,267 - Μπερδεμένος... - Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 552 00:54:12,568 --> 00:54:15,879 Γεμίστε αυτό. Κλείστε ένα ραντεβού για μια εβδομάδα. 553 00:54:25,122 --> 00:54:26,640 Λοιπόν; 554 00:54:27,666 --> 00:54:29,977 Το Ty δεν έχει βρει τίποτα ακόμα. 555 00:54:31,837 --> 00:54:33,455 Τι θα κάνουμε; 556 00:54:33,756 --> 00:54:35,458 Δεν ξέρω. 557 00:54:35,759 --> 00:54:38,169 Λοιπόν, έχεις να κάνω κάτι, Χάρι. 558 00:54:38,470 --> 00:54:40,546 Εσύ φταις δεν έχουμε τίποτα. 559 00:54:40,847 --> 00:54:44,758 - Τι; - Ήσασταν όλοι ζεστοί χθες το βράδυ. 560 00:54:45,059 --> 00:54:48,680 -Τόσο μαλακίες! -Θα μπορούσαμε να είχαμε κάτι... 561 00:54:48,981 --> 00:54:52,641 Έπρεπε να σε παρακολουθήσω σπρώξω και να μην πάω εγώ; 562 00:54:52,942 --> 00:54:55,169 Μην τα βάζεις όλα πάνω μου, εντάξει; 563 00:55:06,248 --> 00:55:09,643 Μην ανησυχείς, φίλε. Θα το γεμίσουμε ξανά. 564 00:55:10,586 --> 00:55:12,205 Τα πράγματα θα πάνε καλύτερα, 565 00:55:12,506 --> 00:55:16,151 τότε θα γεμίσουμε το κουτί έχει αντίγραφο ασφαλείας, ξέρεις; 566 00:55:22,933 --> 00:55:25,635 Λοιπόν, θέλετε να ακούσετε τα νέα; 567 00:55:25,936 --> 00:55:27,553 Τι νέα; 568 00:55:27,854 --> 00:55:31,308 Έχετε τα καλά σας νέα, έχεις τα άσχημα νέα σου. 569 00:55:31,609 --> 00:55:33,017 Βλαστός. 570 00:55:33,318 --> 00:55:34,937 Τα καλά νέα είναι, 571 00:55:35,238 --> 00:55:38,299 θα υπάρξει μερικές καλές στο δρόμο. 572 00:55:39,242 --> 00:55:41,610 Πραγματικά; 573 00:55:41,911 --> 00:55:44,096 Ποιος σου το είπε αυτό; 574 00:55:45,123 --> 00:55:47,032 - Άγγελος. - Ναι; 575 00:55:47,333 --> 00:55:51,538 Ο Σαλ ο Γκιπ έστειλε μήνυμα να αφήσει μερικά κλειδιά πάνε για τα Χριστούγεννα, 576 00:55:51,839 --> 00:55:53,748 είναι καλός Χριστιανός και όλα αυτά, 577 00:55:54,049 --> 00:55:56,876 δεν θέλω το κακό συναίσθημα κατά τη διάρκεια της σεζόν. 578 00:55:57,177 --> 00:55:59,463 - Το πιστεύεις; - Λοιπόν, έκανα... 579 00:55:59,764 --> 00:56:01,866 μέχρι που άκουσα τα άσχημα νέα. 580 00:56:07,605 --> 00:56:09,140 Ναι; 581 00:56:09,441 --> 00:56:12,101 Η τιμή είναι διπλή. Πρέπει να αντιμετωπίσεις το βάρος. 582 00:56:12,402 --> 00:56:15,838 - Τουλάχιστον μισό κομμάτι. - Πόσο; 583 00:56:16,990 --> 00:56:18,733 - Δύο. - Δύο; 584 00:56:19,034 --> 00:56:21,862 - Αυτό είναι τρελό! - Τι θα κάνεις; 585 00:56:22,163 --> 00:56:24,489 Ο άνθρωπος δεν θα το κάνει δεν βάζετε σακούλα νικελίου πάνω σας. 586 00:56:24,790 --> 00:56:26,365 Που θα βρούμε δύο; 587 00:56:26,666 --> 00:56:28,577 Εννοείς τον Άρνολντ; 588 00:56:28,878 --> 00:56:32,898 Λοιπόν, οι γονείς σου δεν θα επιστρέψει καν την κλήση σας. 589 00:56:34,175 --> 00:56:35,918 Δεν τον έχω δει εδώ και μήνες. 590 00:56:36,219 --> 00:56:40,365 - Λοιπόν; Τηλεφωνεί ακόμα, έτσι δεν είναι; - Δεν ξέρω. 591 00:56:41,724 --> 00:56:44,259 Κοίτα, δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. 592 00:56:44,560 --> 00:56:47,180 Είναι η τελευταία μας ευκαιρία για να επανέλθουμε σε τροχιά! 593 00:56:47,481 --> 00:56:51,167 Δεν θα χρειαστεί να φτιάξουμε η σκηνή του παγώματος κάθε μέρα! 594 00:56:53,445 --> 00:56:55,063 Χρειαζόμαστε το ψωμί. 595 00:56:55,364 --> 00:56:58,692 Να πάρει τα χρήματα δεν είναι το πρόβλημα, Χάρι. 596 00:56:58,993 --> 00:57:00,903 Ποιο είναι το πρόβλημα; 597 00:57:01,204 --> 00:57:04,265 Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω για να το πάρω. 598 00:57:11,172 --> 00:57:12,582 Κοίτα... 599 00:57:12,883 --> 00:57:14,693 Μωρό... 600 00:57:16,219 --> 00:57:18,863 θα επιστρέψουμε στις επιχειρήσεις σε χρόνο μηδέν. 601 00:57:19,807 --> 00:57:21,800 Θα αρχίσουμε να κινούμαστε ξανά, 602 00:57:22,101 --> 00:57:24,411 και θα αρχίσουμε να αποταμιεύουμε. 603 00:57:26,105 --> 00:57:30,626 Θα είναι τέλειο, όπως ήταν. Το υπόσχομαι Μάριον. 604 00:57:34,280 --> 00:57:36,007 Θα δεις. 605 00:57:44,624 --> 00:57:50,188 Όχι, απλά το είχα, το έπαθα αυτό γρίπη για πάντα, φαίνεται. 606 00:57:51,548 --> 00:57:54,709 - Έχεις κατάθλιψη; - Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο. 607 00:57:55,010 --> 00:57:57,504 Έχω πάει... Ήμουν πολύ απασχολημένος. 608 00:57:57,805 --> 00:58:01,342 Στην πραγματικότητα, Σχεδιάζω... ασταμάτητα. 609 00:58:01,643 --> 00:58:05,330 Θαυμάσιος. Χαίρομαι που ακούω ότι ήσουν παραγωγικός. 610 00:58:10,068 --> 00:58:11,686 Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, 611 00:58:11,987 --> 00:58:14,923 Ήμουν λίγο έκπληκτος να ακούσω από σένα. 612 00:58:18,161 --> 00:58:22,113 - Υπάρχει κάτι λάθος; - Όχι. Γιατί; 613 00:58:22,414 --> 00:58:27,936 Λοιπόν, συνήθως συμβαίνει... από κάποιον που δεν έχεις ακούσει. 614 00:58:28,588 --> 00:58:30,648 Όλα καλά. 615 00:58:34,343 --> 00:58:36,237 Στην πραγματικότητα, 616 00:58:40,057 --> 00:58:42,285 Έχω να ζητήσω μια χάρη. 617 00:58:48,108 --> 00:58:51,060 Είσαι αυτάρεσκος γαμ! 618 00:58:51,361 --> 00:58:53,255 Τι είναι αυτό; 619 00:58:58,328 --> 00:58:59,862 Χρειάζομαι κάποια χρήματα. 620 00:59:00,163 --> 00:59:02,515 Μπορώ να ρωτήσω για ποιο λόγο; 621 00:59:04,209 --> 00:59:08,120 - Θα μπορούσατε να σβήσετε το φως; - Γιατί θέλεις να σβήσει το φως; 622 00:59:08,421 --> 00:59:10,481 Απλά το κάνω. 623 00:59:11,467 --> 00:59:14,403 - Δεν το κάνατε ποτέ πριν. - Σε παρακαλώ, Άρνολντ. 624 01:02:43,690 --> 01:02:46,018 - Πού είναι όλοι; - Δεν ξέρω, φίλε. 625 01:02:46,319 --> 01:02:49,589 Όλα είπε ο Άγγελος συναντήθηκε στο Waldbaum's. 626 01:02:52,700 --> 01:02:56,470 - Είναι αυτό το σωστό Waldbaum; - Ναι, είμαι θετικός. 627 01:02:57,622 --> 01:03:01,267 Απλώς προσέχεις την πλάτη μου, και θα προσέχω το δικό σου. 628 01:03:04,713 --> 01:03:07,524 -Τι πρέπει να κάνουμε τώρα; - Γεια σου. 629 01:03:20,187 --> 01:03:22,331 Όλοι και η μητέρα τους. 630 01:03:23,982 --> 01:03:26,543 Το φορτηγό θα είναι εδώ. Υποβοηθώ. 631 01:03:29,321 --> 01:03:30,756 Υποβοηθώ. 632 01:04:54,287 --> 01:04:56,264 Γύρνα πίσω! 633 01:04:58,750 --> 01:05:02,828 Ηλίθιος γαμημένος τζάνκι! Γαμήσαμε! Είμαστε γαμημένοι. 634 01:05:03,129 --> 01:05:05,039 Καθισμένος σε αυτόν τον καυτό ήλιο 635 01:05:05,340 --> 01:05:08,818 ενώ καθόμαστε εδώ βαθιά στο γαμημένο χιόνι. 636 01:05:12,514 --> 01:05:14,131 Κι αν πηγαίναμε εκεί κάτω; 637 01:05:14,432 --> 01:05:16,884 - Σοβαρά μιλάς; - Γιατί όχι; 638 01:05:17,185 --> 01:05:18,929 Τι στο διάολο λες; 639 01:05:19,230 --> 01:05:23,350 Ρωτάμε κάποιον υπάλληλο δωματίου σε κάποιο ξενοδοχείο για σύνδεση; 640 01:05:23,651 --> 01:05:27,355 Λέτε ότι δεν μπορείτε να βγάλετε τη μύτη λίγο ναρκωτικά όταν είναι τριγύρω; 641 01:05:27,656 --> 01:05:30,316 Φίλε, δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε. Είναι ορθάνοιχτο. 642 01:05:30,617 --> 01:05:34,402 Και αν φτάσουμε εκεί αμέσως μπορούμε να ονομάσουμε τη δική μας τιμή, 643 01:05:34,703 --> 01:05:38,015 και να έχουν αυτούς τους ανόητους καλύψτε το δρόμο για εμάς. 644 01:05:40,169 --> 01:05:44,941 Ναι φίλε. Το περασμένο καλοκαίρι ήταν μια γαμημένη μπάλα, ε, Τζιμ; 645 01:05:49,095 --> 01:05:53,006 Φαίνεται σαν πριν από χίλια χρόνια από το περασμένο καλοκαίρι φίλε. 646 01:05:53,307 --> 01:05:55,534 Θα είναι πάλι έτσι φίλε. 647 01:05:59,522 --> 01:06:01,765 Θα μπορούσα να πάρω τον Άγγελο για να μας πούμε λίγο... 648 01:06:02,066 --> 01:06:04,919 αν του υποσχεθούμε κάποια ψαλίδα δυναμίτη. 649 01:07:22,359 --> 01:07:24,603 Δόξα τω Θεώ. Πού ήσουν; 650 01:07:24,904 --> 01:07:27,548 Πού στο διάολο νομίζεις ότι έχω πάει; 651 01:07:28,282 --> 01:07:31,235 - Πού είναι το σκορ; - Είχαμε λίγο πρόβλημα. 652 01:07:31,536 --> 01:07:35,155 Δηλαδή, όλα πήγαιναν καλά, και μετά... 653 01:07:35,456 --> 01:07:37,784 - Κάποιος χαζός τζάκι... - Τι έκανε; 654 01:07:38,085 --> 01:07:41,246 Τι έκανε κάποιος χαζός τζάνκι;! Γάμησες;! 655 01:07:41,547 --> 01:07:45,667 -Τι στο διάολο έχεις πάθει; - Υποσχέθηκες ότι θα ήταν εντάξει. 656 01:07:45,968 --> 01:07:49,630 Γάμησα αυτό το τσαντάκι. Βάζω τον εαυτό μου στην κόλαση για σένα! 657 01:07:49,931 --> 01:07:54,786 - Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω! - Δεν χαρίζω! Γαμημένος χαμένος! 658 01:07:57,356 --> 01:07:59,557 Θέλεις να είσαι σίγουρος έχουμε επιπλέον; 659 01:07:59,858 --> 01:08:02,519 Ο Τάι μου είπε για έναν άντρα κρατώντας κάποιο βάρος. 660 01:08:02,820 --> 01:08:04,770 Αλλά δεν το πουλάει! 661 01:08:05,071 --> 01:08:06,814 'Ναι;' 662 01:08:07,115 --> 01:08:09,608 - Δώσε τον αριθμό αυτού του άντρα. - "Τι τύπος;" 663 01:08:09,909 --> 01:08:12,154 - Ο τύπος που του αρέσουν τα φαρδιά! - "Γιατί;" 664 01:08:12,455 --> 01:08:14,114 Απλώς δώστε τον αριθμό! 665 01:08:14,415 --> 01:08:18,394 Εντάξει. 934-8777. 666 01:08:19,962 --> 01:08:23,331 Ανησύχησες τόσο πολύ, πήγαινε να φτιάξεις τον εαυτό σου μαζί του! 667 01:08:23,632 --> 01:08:28,128 Δεν θα χρειαστεί να περιμένεις και δεν θα παγώσω τον κώλο μου! 668 01:08:28,429 --> 01:08:30,364 Γαμήστε σας. 669 01:09:04,510 --> 01:09:06,586 Εντάξει, έχουμε έναν νικητή. 670 01:09:06,887 --> 01:09:12,217 - Έχουμε έναν νικητή. - Έχουμε έναν νικητή. 671 01:09:12,518 --> 01:09:16,180 Είναι όμορφη, με νίκη αίσθηση του χιούμορ και το χαμόγελο. 672 01:09:16,481 --> 01:09:17,847 Θα κερδίσει την καρδιά σας! 673 01:09:18,148 --> 01:09:20,184 Από την παραλία Μπράιτον, Μπρούκλιν, 674 01:09:20,485 --> 01:09:25,649 παρακαλώ καλωσορίστε με ζουμερό καλωσόρισμα στη δική μας κυρία Sara Goldfarb! 675 01:09:25,950 --> 01:09:30,846 Juice by Sara! Juice by Sara! Σάρα! 676 01:09:32,706 --> 01:09:34,281 Σάρα! 677 01:09:34,582 --> 01:09:36,993 Είναι χαρά που βρίσκομαι εδώ. 678 01:09:37,294 --> 01:09:41,941 Χαίρομαι που σε έχω. Και αυτό είναι ένα εντυπωσιακό φόρεμα. 679 01:09:44,718 --> 01:09:50,132 Ευχαριστώ. Tappy. θα ήθελα να πείτε γεια στον σύζυγό μου, Seymour, 680 01:09:50,433 --> 01:09:53,620 και όμορφη μου, επιτυχημένος γιος Χάρολντ... 681 01:09:55,647 --> 01:09:57,682 Ελπίζω να είσαι ερωτευμένος. 682 01:09:57,983 --> 01:10:01,561 Ελάτε να με δείτε, και φέρε τη Μάριον, έτσι δεν είναι; 683 01:10:01,862 --> 01:10:03,813 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εδώ σύντομα. 684 01:10:04,114 --> 01:10:07,693 Είναι σχεδόν εκείνη η ώρα. Είστε έτοιμοι; 685 01:10:07,994 --> 01:10:10,137 Είμαι έτοιμος, Tappy. 686 01:10:12,498 --> 01:10:14,976 Μην ανησυχείτε. Μην ανησυχείτε. 687 01:10:17,879 --> 01:10:20,039 Τι κάνεις εδώ; 688 01:10:20,340 --> 01:10:23,418 Γιατί είσαι εδώ; 689 01:10:23,719 --> 01:10:26,503 -Τι θέλεις; - Ω, Τάπι! 690 01:10:26,804 --> 01:10:29,215 Ελάτε μαζί μας στη δημιουργία αριστείας. 691 01:10:29,516 --> 01:10:32,703 Ω, νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 692 01:10:36,523 --> 01:10:38,933 Δες αυτό. 693 01:10:39,234 --> 01:10:42,354 - Είναι αηδιαστικό. - Τι περιμένεις; 694 01:10:42,655 --> 01:10:45,398 Θα μπορούσατε να κάνετε κάτι καλύτερο; 695 01:10:45,699 --> 01:10:47,359 Δες αυτό. 696 01:10:47,660 --> 01:10:51,405 Είναι ένα παλιό κτίριο. Δεν έχει βαφτεί εδώ και χρόνια. 697 01:10:51,706 --> 01:10:54,158 Είμαι μεγάλος! Μόνος! 698 01:10:54,459 --> 01:10:56,410 Δεν καταλαβαίνεις. 699 01:10:56,711 --> 01:10:59,188 Παρακαλώ. Θα εξηγήσω. 700 01:11:40,341 --> 01:11:42,626 Τι είναι αυτό; Όχι, δεν το θέλω αυτό! 701 01:11:42,927 --> 01:11:45,712 Τι κάνεις; Φύγε μακριά μου! 702 01:11:46,013 --> 01:11:47,881 - Έτοιμη, κυρία Γκόλντφαρμπ. - Τι; 703 01:11:48,182 --> 01:11:49,967 Τρεις, δύο... 704 01:11:50,268 --> 01:11:54,080 Τι πρέπει να κάνω; 705 01:12:32,563 --> 01:12:34,123 Ταΐστε με! 706 01:12:41,822 --> 01:12:43,314 Ταΐστε τον μόνοι σας. 707 01:12:43,615 --> 01:12:47,820 Ταΐστε με, Σάρα. 708 01:12:48,121 --> 01:12:50,864 Ταΐστε με, Σάρα! 709 01:12:51,165 --> 01:12:55,102 Ταΐστε με, Σάρα! Ταΐστε με, Σάρα! 710 01:13:02,636 --> 01:13:06,072 Θέλω απλώς να είμαι στην τηλεόραση! Παρακαλώ! 711 01:13:42,720 --> 01:13:45,088 Ευχαριστώ Άγγελε. 712 01:13:47,433 --> 01:13:52,137 Ελπίζω σίγουρα αυτή η μαμά να δουλεύει. Ο κώλος μου θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγη θερμότητα. 713 01:13:52,438 --> 01:13:56,267 - Πόσο θα διαρκέσει αυτό το ταξίδι; - Θα τα καταφέρουμε σε μια μέρα. 714 01:13:56,568 --> 01:13:58,436 Μια μέρα; Σκατά! 715 01:13:58,737 --> 01:14:00,896 Καλιφόρνια, ερχόμαστε. 716 01:14:01,197 --> 01:14:03,108 Είναι η Φλόριντα, Τάι. Φλόριντα. 717 01:14:03,409 --> 01:14:04,901 Καλιφόρνια, Φλόριντα... 718 01:14:05,202 --> 01:14:07,779 Είτε έτσι είτε αλλιώς, ο χλωμός κώλος σου μαυρίζει. 719 01:14:11,585 --> 01:14:14,452 Αυτό το τρένο να πάτε στη Madison Avenue;! 720 01:14:14,753 --> 01:14:16,455 Γνωρίζετε τη Maylin and Block; 721 01:14:16,756 --> 01:14:19,876 Έχω τη διεύθυνσή τους. Είναι στη λεωφόρο Μάντισον. 722 01:14:20,177 --> 01:14:23,947 - Θα είμαι στην τηλεόραση. - Είσαι τσακισμένος! 723 01:14:25,556 --> 01:14:28,177 Γεια σου! Γεια σου! Γειά σου; 724 01:14:28,478 --> 01:14:32,180 Ξέρετε αν αυτό το τρένο πηγαίνει στη Madison Avenue; 725 01:14:32,481 --> 01:14:35,458 Θα βγω στην τηλεόραση! 726 01:14:36,776 --> 01:14:39,379 Απλά πρέπει να μάθω πότε. 727 01:14:40,865 --> 01:14:42,675 Φλόριντα; 728 01:14:45,786 --> 01:14:48,014 Πότε θα επιστρέψει; 729 01:14:49,499 --> 01:14:53,936 Λίγες μέρες; Άγγελε, τι πρέπει να κάνω; 730 01:14:54,962 --> 01:14:56,788 Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις. 731 01:14:57,089 --> 01:15:00,151 Ω, έλα, μπορώ να σου πάρω λεφτά. 732 01:15:01,136 --> 01:15:04,632 Άγγελε, κάτι πρέπει να υπάρχει. Οτιδήποτε. Βοηθήστε με. 733 01:15:04,933 --> 01:15:07,383 Γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο; 734 01:15:07,684 --> 01:15:11,371 Πρέπει να ξέρω πότε Θα είμαι στην τηλεόραση. 735 01:15:12,397 --> 01:15:14,934 Είμαι η Sara Goldfarb. 736 01:15:15,235 --> 01:15:19,146 Και πρέπει να μου πεις όταν θα βγω στην τηλεόραση. 737 01:15:19,447 --> 01:15:21,815 Απλά καθίστε για μια στιγμή. Θα τους τηλεφωνήσω. 738 01:15:22,116 --> 01:15:24,276 Απλώς θέλω να ξέρω πότε. 739 01:15:24,577 --> 01:15:29,699 Ίσως έχασες την κάρτα μου! Παρακαλώ, ρίξτε μια ματιά και θα μου πείτε. 740 01:15:30,000 --> 01:15:34,704 Δεν είναι τα έπαθλα. Θα τα χαρίσω. 741 01:15:35,005 --> 01:15:36,914 Θέλω απλώς να είμαι στην εκπομπή. 742 01:15:37,215 --> 01:15:39,376 Περίμενα τόσο καιρό... 743 01:15:39,677 --> 01:15:44,130 να συνεχίσω με τον Χάρι μου και ο εγγονός μου. 744 01:15:44,431 --> 01:15:46,676 Ορίστε, κυρία Γκόλντφαρμπ, πιείτε αυτό. 745 01:15:46,977 --> 01:15:51,222 Μερικές φορές χρειάζεται λίγος χρόνος για να γίνει κάλεσε για παράσταση, κυρία Γκόλντφαρμπ. 746 01:15:51,523 --> 01:15:55,085 Ω. 747 01:15:57,155 --> 01:15:58,814 - Αυτή είναι; - Ναι. 748 01:15:59,115 --> 01:16:03,192 - Μπορείς να περπατήσεις; - Περπατώ απέναντι από τη σκηνή! 749 01:16:03,493 --> 01:16:06,821 Και πρέπει να δείτε Ο Χάρι μου στην τηλεόραση. 750 01:16:07,122 --> 01:16:09,074 Δίνουμε τα βραβεία. 751 01:16:09,375 --> 01:16:13,437 απλά ήθελα να είσαι στην εκπομπή! 752 01:16:14,755 --> 01:16:18,750 - Πώς τη λένε; - Νομίζουμε ότι είναι η Sara Goldfarb. 753 01:16:19,051 --> 01:16:22,505 Πες στον Σέιμουρ να με συναντήσει στο σαλόνι ομορφιάς. 754 01:16:22,806 --> 01:16:26,592 Έχω το κόκκινο φόρεμα Φόρεσα στην αποφοίτηση του Χάρι. 755 01:16:26,893 --> 01:16:29,053 Εντάξει, κυρία Γκόλντφαρμπ. Πάμε λοιπόν. 756 01:16:29,354 --> 01:16:31,764 - Ένα, δύο, τρία... 757 01:16:32,065 --> 01:16:34,585 Ας το πάρουμε όμορφα και εύκολα. 758 01:16:57,843 --> 01:17:00,487 Ναι; 759 01:17:23,577 --> 01:17:25,346 Ναι; 760 01:17:27,123 --> 01:17:30,018 Γεια... 761 01:17:33,046 --> 01:17:36,566 Πες στη Ρόουζ ότι θα πάω να είναι στην τηλεόραση. 762 01:18:04,497 --> 01:18:05,947 Ω, σκατά! 763 01:18:06,248 --> 01:18:08,534 Θεέ ανάθεμα! Πόσο καιρό το είχες αυτό; 764 01:18:08,835 --> 01:18:13,247 -Μόλις λίγες μέρες. - Αυτό το σκατά δεν φαίνεται πολύ καλό. 765 01:18:13,548 --> 01:18:16,067 Δεν αισθάνομαι και πολύ καλά, φίλε. 766 01:18:17,218 --> 01:18:20,546 Αλλά λίγα πράγματα θα φροντίσει για αυτό. 767 01:18:20,847 --> 01:18:22,631 Γεια σου! Μην πυροβολείτε εκεί μέσα! 768 01:18:22,932 --> 01:18:25,368 Θα το φυσήξω αν δεν το κάνω. 769 01:18:26,103 --> 01:18:27,871 Γαμήστε το. 770 01:18:36,864 --> 01:18:38,549 Ω... 771 01:18:40,160 --> 01:18:41,761 Σκατά. 772 01:18:57,093 --> 01:19:00,005 - Γεια, πώς είσαι; Με ακούς; - Ναι, Σέιμουρ. 773 01:19:00,306 --> 01:19:03,592 - Πάρτε τίποτα; - Πήρα το κόκκινο φόρεμά μου και... 774 01:19:03,893 --> 01:19:06,704 - Όχι έκτακτη ανάγκη. Πάρτε την στο ψυχισμό. - Τηλεόραση. 775 01:19:17,698 --> 01:19:19,467 Έλα μέσα. 776 01:19:22,287 --> 01:19:23,847 Ευχαριστώ. 777 01:19:29,127 --> 01:19:31,063 Πώς σε λένε; 778 01:19:33,007 --> 01:19:34,415 Μάριον. 779 01:19:34,716 --> 01:19:36,418 Λοιπόν, τι ξέρεις; 780 01:19:36,719 --> 01:19:38,738 Υπηρέτρια Μάριον. 781 01:19:45,104 --> 01:19:47,414 Είμαι ο μικρός Γιάννης. 782 01:19:50,191 --> 01:19:51,434 Όμορφη θέα. 783 01:19:51,735 --> 01:19:54,546 Ξέρεις τι μου αρέσει σχετικά με τους ορυζώνες; 784 01:19:55,656 --> 01:19:58,107 Δίνουν καλό κεφάλι. 785 01:19:58,408 --> 01:20:00,861 Μαύρα φαρδιά δεν ξέρω τίποτα για το κεφάλι. 786 01:20:01,162 --> 01:20:02,780 Δεν ξέρω γιατί. 787 01:20:03,081 --> 01:20:06,810 Ίσως είναι να γίνει με κάποιο αρχαίο φυλετικό έθιμο. 788 01:20:11,755 --> 01:20:13,941 Έλα εδώ. 789 01:20:26,480 --> 01:20:29,959 Καλύτερα να αποθηκεύσετε λίγη από αυτή την ενέργεια. 790 01:20:46,959 --> 01:20:49,245 Ω, ξέρω ότι είναι όμορφο μωρό μου, 791 01:20:49,546 --> 01:20:51,648 αλλά δεν το έβγαλα για αέρα. 792 01:21:02,143 --> 01:21:04,495 Ναι. 793 01:21:08,733 --> 01:21:12,462 Είπα στον κώλο σου, μείνε μακριά από αυτό το χέρι. Βλέπω; 794 01:21:13,989 --> 01:21:15,898 Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Μάριον, φίλε. 795 01:21:16,199 --> 01:21:19,194 Αυτό πρόκειται να γίνει μια υπεραστική κλήση τώρα. 796 01:21:19,495 --> 01:21:24,074 Αυτό είναι 600 μίλια! Είμαστε 600 μίλια πιο κοντά στο Μαϊάμι. 797 01:21:24,375 --> 01:21:28,145 Είναι επίσης 600 μίλια πιο μακριά από τη Νέα Υόρκη. 798 01:21:33,343 --> 01:21:35,585 Ξέρω πού να πάρω μια πραγματικά ωραία γεύση, 799 01:21:35,886 --> 01:21:38,547 αν και είναι περισσότερο σαν παιχνίδι. Κυριακή βράδυ; 800 01:21:38,848 --> 01:21:42,259 Κάνουμε μια μικρή συγκέντρωση. Όλοι οι καλοί άνθρωποι. 801 01:21:42,560 --> 01:21:44,428 Δεν μπορώ, είμαι απασχολημένος. 802 01:21:44,729 --> 01:21:46,764 Τέλος πάντων, δεν είμαι πολύ κολλημένος. 803 01:21:47,065 --> 01:21:50,418 Ω, ξέρω, αλλά είναι πολύ ωραία γεύση. 804 01:21:56,701 --> 01:21:59,136 Θα σε δω την Κυριακή, καμαριέρα Μάριον. 805 01:22:00,621 --> 01:22:03,073 Εντάξει, απλώς δοκιμάστε και απαντήστε στις ερωτήσεις μου. 806 01:22:03,374 --> 01:22:07,996 - Πότε ξεκινήσατε να παίρνετε χάπια; - Α, το καλοκαίρι. 807 01:22:08,297 --> 01:22:12,040 - Ξεκίνησες το περασμένο καλοκαίρι; - Πήρα το καλύτερο μέρος στον ήλιο. 808 01:22:12,341 --> 01:22:16,087 - Η Άντα μου έφτιαξε τα μαλλιά. -Όλα θα πάνε καλά. 809 01:22:16,388 --> 01:22:18,991 Θα σας φτιάξουμε σε χρόνο μηδέν. 810 01:22:40,246 --> 01:22:42,907 - Κράτα γερά φίλε. - Δεν μπορώ να το κόψω. 811 01:22:43,208 --> 01:22:45,284 Πρέπει να κάνω κάτι για το χέρι μου. 812 01:22:45,585 --> 01:22:47,562 Επιτρέψτε μου να δω πώς φαίνεται. 813 01:22:54,637 --> 01:22:57,072 Ω, διάολε, Τζιμ! 814 01:22:58,139 --> 01:22:59,341 Ω, φίλε. 815 01:22:59,642 --> 01:23:02,094 Αυτός είναι ένας άσχημος μαμά. 816 01:23:02,395 --> 01:23:04,764 - Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Μάριον. - Γάμα το αυτό. 817 01:23:05,065 --> 01:23:07,834 Πρέπει να σε πάμε σε νοσοκομείο, φίλε. 818 01:23:12,781 --> 01:23:14,273 Τι είναι αυτό; 819 01:23:14,574 --> 01:23:17,944 Δεν το θέλω αυτό. Δεν το θέλω αυτό! 820 01:23:18,245 --> 01:23:20,639 Ω... 821 01:23:56,660 --> 01:23:58,486 Ποιο είναι το πρόβλημα; 822 01:23:58,787 --> 01:24:03,016 - Είναι το χέρι μου. Το χέρι μου με σκοτώνει. - Ας το ρίξουμε μια ματιά. 823 01:24:07,046 --> 01:24:08,648 Εντάξει. 824 01:24:12,844 --> 01:24:14,821 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 825 01:24:41,541 --> 01:24:43,451 Θέλω να παίξω blackjack όλη τη νύχτα. 826 01:24:43,752 --> 01:24:48,415 Φτιάχνω λοιπόν αυτή τη ρουτίνα. λέω, "Εσύ προχώρα. Δεν νιώθω καλά." 827 01:24:48,716 --> 01:24:50,499 Φυσικά, φεύγουν... 828 01:24:50,800 --> 01:24:53,278 Έτοιμοι; Ένα, δύο και τρία. 829 01:24:54,889 --> 01:24:56,798 Μόλις φύγουν, 830 01:24:57,099 --> 01:25:00,344 Επιστρέφω τρέχοντας στο καζίνο, κάτσε στο τραπέζι του μπλακτζάκ μου. 831 01:25:00,645 --> 01:25:02,471 Είμαι εκεί για όλη τη νύχτα. 832 01:25:02,772 --> 01:25:08,477 Τελικά, σηκώνομαι τόσο μεγάλος, το πήρα πέντε μαύρες μάρκες $100 στην τσέπη μου. 833 01:25:08,778 --> 01:25:11,147 Ορκίζομαι στον Θεό. Οι ώρες περνούν. 834 01:25:11,448 --> 01:25:15,150 Ξαπλώνω πίσω, χτυπάω σκληρά 17 δευτ. Ήταν όμορφα. 835 01:25:15,451 --> 01:25:17,445 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, 836 01:25:17,746 --> 01:25:22,325 αυτός ο φύλακας κάθεται εκεί λέγοντάς μου ότι πρέπει να φύγω. 837 01:25:22,626 --> 01:25:25,745 Λέω «Γιατί μου το λες Πρέπει να φύγω;» 838 01:25:26,046 --> 01:25:28,565 Λέει, «Πρέπει να φύγεις γιατί…» 839 01:25:34,221 --> 01:25:35,948 Χελιδόνι. 840 01:25:39,519 --> 01:25:42,372 Χελιδόνι. 841 01:26:11,721 --> 01:26:15,339 Πρέπει να φας. Αν θέλουμε να είσαι υγιής πρέπει να φας. 842 01:26:15,640 --> 01:26:20,245 Εργαστείτε με τους συνοδούς. Θα δοκιμάσω κάποια νέα φάρμακα. 843 01:27:22,671 --> 01:27:24,939 - Γεια σου. - «Μάριον. ' 844 01:27:26,382 --> 01:27:28,192 Χάρι; 845 01:27:28,801 --> 01:27:33,046 Marion, έχω πάει σε σκέφτομαι τόσο πολύ. 846 01:27:33,347 --> 01:27:35,282 Είσαι καλά; 847 01:27:38,143 --> 01:27:41,847 - Πότε θα έρθεις σπίτι; -Σύντομα. 848 01:27:42,148 --> 01:27:43,750 Οταν; 849 01:27:45,152 --> 01:27:46,712 Σύντομα. 850 01:27:47,737 --> 01:27:51,341 - Αντέχεις εντάξει; - Χάρι; 851 01:27:53,160 --> 01:27:55,638 Μπορείς να έρθεις σήμερα; 852 01:27:59,293 --> 01:28:01,895 Ναι. 853 01:28:08,134 --> 01:28:09,835 θα έρθω. 854 01:28:10,136 --> 01:28:13,614 Θα έρθω σήμερα. 855 01:28:18,104 --> 01:28:21,374 Απλώς με περιμένεις, εντάξει; 856 01:28:24,402 --> 01:28:27,687 - Εντάξει, Χάρι. - Επιστρέφω, Μάριον. 857 01:28:27,988 --> 01:28:29,608 - Ναι. - Μάριον; 858 01:28:29,909 --> 01:28:31,427 Ναι; 859 01:28:32,451 --> 01:28:34,904 Λυπάμαι πραγματικά, Μάριον. 860 01:28:35,205 --> 01:28:37,181 ξέρω. 861 01:28:46,217 --> 01:28:48,277 Κυρία Γκόλντφαρμπ; 862 01:28:50,220 --> 01:28:52,113 Είστε εντάξει; 863 01:28:53,558 --> 01:28:58,971 Ε, λοιπόν, κυρία Γκόλντφαρμπ, έχουμε δοκιμάσει πολλά φάρμακα, 864 01:28:59,272 --> 01:29:01,515 και δεν φαίνεται να ανταποκρίνεσαι. 865 01:29:01,816 --> 01:29:05,603 Πιστεύω ότι ίσως θέλουμε να προσπαθήσουμε μερικές εναλλακτικές μεθόδους. 866 01:29:05,904 --> 01:29:09,565 Είχαμε εξαιρετικά αποτελέσματα με την ECT στο παρελθόν. 867 01:29:09,866 --> 01:29:11,944 Χμ... Οπότε αν μπορώ απλά... 868 01:29:12,245 --> 01:29:15,014 πάρε τον John Hancock σου... 869 01:29:16,206 --> 01:29:17,741 θα ξεκινήσουμε. 870 01:29:18,042 --> 01:29:19,644 Μεγάλος. Ευχαριστώ. 871 01:29:20,795 --> 01:29:23,622 Ω, Ιησού Χριστέ! 872 01:29:23,923 --> 01:29:26,041 Χρειάζομαι γιατρό, φίλε. 873 01:29:26,342 --> 01:29:29,294 Ο φίλος μου είναι άρρωστος. Δώσε του μια βοήθεια, σε παρακαλώ. 874 01:29:29,595 --> 01:29:33,366 Δεν αντέχω, φίλε! Το μπράτσο μου! Το γαμημένο μου χέρι! 875 01:29:34,685 --> 01:29:36,426 Βοηθήστε με! 876 01:29:36,727 --> 01:29:41,248 Βοηθήστε μας! Κάποιος να μας βοηθήσει, παρακαλώ! 877 01:30:01,462 --> 01:30:04,415 Υπηρέτρια Μάριον. Καλωσόρισμα. 878 01:30:04,716 --> 01:30:06,542 Με ακούς; Μπορείτε να με δείτε; 879 01:30:06,843 --> 01:30:08,294 - Ναι, κύριε. - Εντάξει για δουλειά. 880 01:30:08,595 --> 01:30:10,463 Με ακούς; Μπορείτε να με δείτε; 881 01:30:10,764 --> 01:30:12,923 - Ναι, κύριε. - Εντάξει για δουλειά. 882 01:30:13,224 --> 01:30:15,050 Με ακούς; Μπορείτε να με δείτε; 883 01:30:15,351 --> 01:30:17,179 - Ναι, κύριε. - Εντάξει για δουλειά. 884 01:30:17,480 --> 01:30:18,972 Με ακούς; Μπορείτε να με δείτε; 885 01:30:19,273 --> 01:30:21,308 - Ναι, κύριε. - Εντάξει για δουλειά. 886 01:30:21,609 --> 01:30:23,268 - Με ακούς; Μπορείτε να με δείτε; 887 01:30:23,569 --> 01:30:25,145 - Ναι, κύριε. - Εντάξει για δουλειά. 888 01:30:25,446 --> 01:30:29,275 Παιδιά, γνωρίστε τη Μάριον. 889 01:30:29,576 --> 01:30:31,818 Με ακούς; Μπορείτε να με δείτε; 890 01:30:32,119 --> 01:30:34,113 - Ναι, κύριε. - Εντάξει για δουλειά. 891 01:30:34,414 --> 01:30:36,448 Με ακούς; Μπορείτε να με δείτε; 892 01:30:36,749 --> 01:30:38,535 - Ναι, κύριε. - Εντάξει για δουλειά. 893 01:30:38,836 --> 01:30:41,022 Εμφάνιση ώρας. 894 01:30:41,755 --> 01:30:44,749 ΟΚ για δουλειά. Με ακούς; Μπορείτε να με δείτε; 895 01:30:45,050 --> 01:30:46,668 Ναί. 896 01:30:46,969 --> 01:30:50,546 Πες «κύριε». Ο θεός της Νέας Υόρκης ντόπα δαιμόνια νέγροι. 897 01:30:50,847 --> 01:30:52,634 Μάθετε μερικούς τρόπους. 898 01:30:52,935 --> 01:30:54,927 Με ακούς; Μπορείτε να με δείτε; 899 01:30:55,228 --> 01:30:57,804 - Ναι, κύριε. - Εντάξει για δουλειά. 900 01:30:58,105 --> 01:31:01,099 - Πήρα επιστόμιο. - Με ακούς; Μπορείτε να με δείτε; 901 01:31:01,400 --> 01:31:04,337 Λέει ότι κάτι δεν πάει καλά με το μπράτσο του. 902 01:31:05,738 --> 01:31:08,315 Δεν θα βάλει άλλο ναρκωτικό σε αυτό. 903 01:31:08,616 --> 01:31:10,777 - Μυρίζει χειρότερα από αυτόν. - Δοκιμή. 904 01:31:11,078 --> 01:31:13,863 Πήγαινε τον στο νοσοκομείο. 905 01:31:14,164 --> 01:31:17,142 Ετοιμος; Και... ένα. 906 01:31:40,943 --> 01:31:43,478 Αυτό είναι το πρόβλημα μαζί σας ντόπες δαίμονες. 907 01:31:43,779 --> 01:31:46,298 Έχετε μια σάπια στάση. Ξέρεις; 908 01:31:47,033 --> 01:31:50,151 - Λοιπόν, τι θα κάνουμε τώρα; - Γαϊδούρι στον κώλο. 909 01:31:50,452 --> 01:31:54,348 Γαϊδούρι με γάιδαρο! 910 01:32:02,883 --> 01:32:06,778 Ξαναβάλτε την σπονδυλική σας στήλη! Ερχομαι! 911 01:32:08,722 --> 01:32:11,574 Ετοιμος; Και... δύο! 912 01:32:15,479 --> 01:32:17,665 Γαϊδούρι με γάιδαρο! 913 01:32:20,860 --> 01:32:24,438 - Βάλτο εκεί μέσα! - Αυτό είναι. 914 01:32:24,739 --> 01:32:27,566 Ωραίο και εύκολο. 915 01:32:27,867 --> 01:32:30,820 Πατάτες πουρέ! 916 01:32:31,121 --> 01:32:33,974 Εδώ είναι το κλείσιμο. Χρειάζομαι ένα γραμμάριο. Λοταρία. 917 01:32:35,291 --> 01:32:39,895 Μην τα παρατάς. Μην τα παρατάς. Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το! 918 01:32:40,880 --> 01:32:42,290 ΕΝΤΑΞΕΙ. 919 01:32:42,591 --> 01:32:45,319 Ετοιμος; Και... τρία! 920 01:32:50,265 --> 01:32:53,201 Cum! Cum! Cum! Cum! 921 01:32:55,355 --> 01:32:58,223 Θα το βγάλουμε στον ώμο. 922 01:32:58,524 --> 01:33:01,502 Cum! Cum! Cum! Cum! 923 01:33:06,950 --> 01:33:08,468 Πριόνι. 924 01:33:48,828 --> 01:33:51,055 Μάριον! 925 01:33:53,708 --> 01:33:57,036 Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς. Είσαι σε νοσοκομείο. 926 01:33:57,337 --> 01:33:59,414 - Μάριον; - Ποιος είναι αυτός; 927 01:33:59,715 --> 01:34:02,067 Θα σταλεί για. Θα έρθει. 928 01:34:04,510 --> 01:34:07,571 - Όχι. - Όχι; 929 01:34:09,683 --> 01:34:11,092 Όχι, δεν θα το κάνει. 930 01:34:11,393 --> 01:34:13,662 Θα έρθει. 931 01:36:17,819 --> 01:36:21,187 - Πήραμε νικητή. - Πήραμε νικητή. 932 01:36:21,488 --> 01:36:24,692 - Έχεις νικητή! - Πήραμε νικητή. 933 01:36:24,993 --> 01:36:28,154 Ο επόμενος νικητής μας είναι αυτή η ευχάριστη προσωπικότητα, 934 01:36:28,455 --> 01:36:30,448 από την παραλία Μπράιτον, Μπρούκλιν. 935 01:36:30,749 --> 01:36:35,228 Παρακαλώ, κάντε ένα ζουμερό καλωσόρισμα στην κυρία Sara Goldfarb! 936 01:36:37,297 --> 01:36:41,376 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας πω ότι εσείς κέρδισαν το μεγάλο έπαθλο! 937 01:36:41,677 --> 01:36:45,756 - Α, όχι! - Άσε με να σου πω τι κέρδισες. 938 01:36:46,057 --> 01:36:48,842 Έχει ένα γλυκό χαμόγελο και τη δική του επιχείρηση. 939 01:36:49,143 --> 01:36:52,888 Μόλις αρραβωνιάστηκε και είναι περίπου να παντρευτούν αυτό το καλοκαίρι. 940 01:36:53,189 --> 01:36:56,767 Παρακαλώ δώστε ένα ζεστό και ζουμερό καλωσόρισμα. Χάρι Γκόλντφαρμπ! 941 01:36:57,068 --> 01:36:59,729 Χυμός από τον Χάρι! Χυμός από τον Χάρι! 942 01:37:00,030 --> 01:37:03,190 Ο Χάρι έχει χυμό! Ο Χάρι έχει χυμό! 943 01:37:03,491 --> 01:37:05,610 Βασανίζω! 944 01:37:05,911 --> 01:37:09,514 - Σ'αγαπώ, Χάρι. - Κι εγώ σε αγαπώ, μαμά.