1 00:00:36,662 --> 00:00:39,455 Kroz godine, Bio sam poznat pod mnogim imenima. 2 00:00:41,542 --> 00:00:43,167 Diablo Gato. 3 00:00:44,044 --> 00:00:46,379 Krzneni ljubavnik. 4 00:00:46,547 --> 00:00:48,548 Chupacabra. 5 00:00:48,716 --> 00:00:51,217 Friskie Dva puta. 6 00:00:51,385 --> 00:00:54,303 I Ginger Hit Man. 7 00:00:54,471 --> 00:00:58,766 Ali za većinu... Ja sam Mačak u čizmama! 8 00:00:59,685 --> 00:01:01,436 Odmetnik. 9 00:01:34,928 --> 00:01:38,222 Nikad te neću zaboraviti... Margherita. 10 00:01:39,767 --> 00:01:41,726 Mislim, Rosa. 11 00:01:41,894 --> 00:01:44,854 Uh, oprosti. Mislim da bih možda trebao otići. 12 00:01:48,692 --> 00:01:50,193 Hmm. 13 00:02:20,474 --> 00:02:22,433 Oh! jao ooh! 14 00:02:24,311 --> 00:02:26,562 Ne možeš trčati zauvijek, 15 00:02:26,730 --> 00:02:29,357 Mačak u čizmama! 16 00:02:35,572 --> 00:02:39,325 Što da kažem? Bila sam loša maca. 17 00:02:43,831 --> 00:02:48,334 Samo bjegunac od zakona... vječno trčanje. 18 00:02:48,502 --> 00:02:51,754 Tražim način da sperem svoje ime. 19 00:02:55,133 --> 00:02:57,093 I dobio bih tu priliku... 20 00:02:57,261 --> 00:03:00,847 ... ove jedne kobne noći. 21 00:03:49,062 --> 00:03:52,148 Evo, maco, maco! 22 00:03:53,901 --> 00:03:57,737 Raoul. Pogledajte što je mačka uvukla. 23 00:03:57,905 --> 00:04:00,281 Oh, čekaj... To je mačka! 24 00:04:04,995 --> 00:04:07,246 Jedan leche, molim. 25 00:04:09,875 --> 00:04:14,921 Što radite ovdje, señor? Jeste li izgubili klupko? 26 00:04:18,300 --> 00:04:21,177 Tako smiješno. 27 00:04:21,345 --> 00:04:23,596 Stiže jedan leche. 28 00:04:37,986 --> 00:04:39,779 Ne tražim nevolje. 29 00:04:45,452 --> 00:04:48,955 Ja sam samo skromni gato u potrazi za svojim sljedećim obrokom. 30 00:04:49,122 --> 00:04:52,291 Možda vi gospodo može li mi pomoći pronaći jednostavan rezultat? 31 00:04:52,751 --> 00:04:57,254 Jedina stvar koju ćete naći večeras je nevolja... Mačak u čizmama. 32 00:05:08,308 --> 00:05:10,893 Pa, možda ako netko od nas bili reći zakonu 33 00:05:11,061 --> 00:05:14,605 da si u gradu, mogli bismo podijeliti nagradu. 34 00:05:24,908 --> 00:05:26,617 Naljutio si mačku. 35 00:05:26,785 --> 00:05:29,245 Ne želite naljutiti mačku! 36 00:05:31,164 --> 00:05:34,041 Crkva Mihovila upravo je postavio 37 00:05:34,209 --> 00:05:36,669 zlatni kip Djevice Guadalupe. 38 00:05:36,837 --> 00:05:38,671 Ne kradem iz crkava. 39 00:05:38,839 --> 00:05:41,757 Dječačko sirotište je bilo darovani srebrni svijećnjaci, 40 00:05:41,925 --> 00:05:43,551 gledali bi vrlo lijepo u vašem domu. 41 00:05:43,719 --> 00:05:47,680 - Ne kradem od siročadi. - Uh, što je s Jackom i Jill? 42 00:05:47,848 --> 00:05:50,850 - Ššš! Jesi li lud? - Što? 43 00:05:55,772 --> 00:06:00,609 Ubojiti odmetnici koje imaju Jack i Jill dočepali su se... čarobnog graha. 44 00:06:00,777 --> 00:06:03,237 Nemojte se šaliti sa mnom o čarobnim grahovima! 45 00:06:03,405 --> 00:06:07,908 Tražio sam ih pola života. Oni ne postoje. 46 00:06:08,076 --> 00:06:11,245 Ne, mačko. Vidjeli smo ih. 47 00:06:11,413 --> 00:06:15,458 Ovo... su grah iz legende. 48 00:06:15,625 --> 00:06:17,877 ha? opa 49 00:06:18,045 --> 00:06:21,505 Uzgaja lozu u zemlju divova, 50 00:06:21,673 --> 00:06:24,425 i Zlatna guska. 51 00:06:24,593 --> 00:06:26,177 Zlatna guska... 52 00:06:26,344 --> 00:06:29,263 Ovakva pljačka mogao bi te pripremiti za cijeli život. 53 00:06:29,431 --> 00:06:31,265 Svih devet. 54 00:06:31,433 --> 00:06:33,559 Pokažite mu zlatna jaja. 55 00:06:33,727 --> 00:06:35,102 Ne! 56 00:06:35,270 --> 00:06:38,064 Molim vas, dovoljno ste pokazali. 57 00:06:38,231 --> 00:06:43,110 Samo bi mačka sa željom smrti ukrasti grah od Jacka i Jill. 58 00:06:44,821 --> 00:06:49,784 Jedina želja koju imam je vratiti stari dug. 59 00:06:49,951 --> 00:06:51,952 I ovo je moja prilika. 60 00:06:53,080 --> 00:06:54,455 sad... 61 00:06:55,582 --> 00:06:57,625 ...gdje mogu pronaći Jacka i Jill? 62 00:07:22,317 --> 00:07:25,945 ha? 63 00:07:33,453 --> 00:07:35,621 Žao mi je... nemamo soba. 64 00:07:40,669 --> 00:07:43,087 Pa, mislim da se jedan upravo otvorio. 65 00:07:47,968 --> 00:07:50,678 Željeli bismo besplatno kontinentalni doručak. 66 00:07:50,846 --> 00:07:54,223 I nemoj ni pomišljati škrtareći na njima dječjim muffinima. 67 00:08:02,023 --> 00:08:04,733 Nemamo dječje muffine. 68 00:08:10,031 --> 00:08:11,323 Znaš, Jill... 69 00:08:12,117 --> 00:08:13,200 ...Razmišljao sam. 70 00:08:13,368 --> 00:08:15,035 Izvadi to. 71 00:08:15,203 --> 00:08:18,914 Ja, ovaj... Kad završimo s ovim čarobnim poslom s grahom 72 00:08:19,082 --> 00:08:21,792 i dobili smo ih sve prekrasna zlatna jaja... 73 00:08:21,960 --> 00:08:24,003 Mm-hm, nastavi. 74 00:08:24,171 --> 00:08:27,965 ...da smo neke smanjili otmica i ubojstava. 75 00:08:28,133 --> 00:08:30,759 Mislim, zabavno je i sve to, ali, uh... 76 00:08:33,054 --> 00:08:34,430 ...želim dijete. 77 00:08:40,896 --> 00:08:42,646 Beba što, Jack? 78 00:08:42,814 --> 00:08:44,231 Nas dijete, Jill. 79 00:08:44,399 --> 00:08:47,276 Odgojit ćemo ga divlje, kao vjeverica ili tako nešto. 80 00:08:48,236 --> 00:08:51,030 Svete frijole! 81 00:08:51,198 --> 00:08:53,032 Oni postoje. 82 00:08:53,200 --> 00:08:55,242 Otkako si pao niz to brdo 83 00:08:55,410 --> 00:08:57,620 i slomio ti krunu, pričao si ludo. 84 00:09:02,834 --> 00:09:05,628 Nije moglo škoditi imati dodatni strijelac tijekom zasjede. 85 00:09:05,795 --> 00:09:09,006 Možda sam preduboko zarezao... izbaci taj mozak iz glave. 86 00:09:10,342 --> 00:09:14,053 hej Što daje? 87 00:09:14,221 --> 00:09:17,223 Ako treba biti djevojka, ona će imati tvoju jaku... 88 00:09:17,390 --> 00:09:19,433 Ne! Ne! Ne! 89 00:09:19,601 --> 00:09:22,645 Ti, ti, ti! Stani gdje jesi! 90 00:09:22,812 --> 00:09:23,896 Ne znam, Jack. 91 00:09:24,064 --> 00:09:26,565 Kako jašem i pucam s bebom na leđima? 92 00:09:26,733 --> 00:09:30,319 Sad su dobili ruksake. Kako ja to vidim, Jill... 93 00:09:30,987 --> 00:09:33,113 Taj grah je moj! 94 00:09:33,281 --> 00:09:35,366 ... padamo ova ravna zemlja jedno vrijeme. 95 00:09:35,533 --> 00:09:37,034 Ima li boljeg dokaza naše ljubavi... 96 00:09:37,202 --> 00:09:38,994 Ja? 97 00:09:39,871 --> 00:09:41,705 Uslikao si me? 98 00:09:44,000 --> 00:09:45,459 Pukneš me?! 99 00:09:58,265 --> 00:10:00,391 Tražite nešto? 100 00:10:04,479 --> 00:10:07,314 Uh, ne. 101 00:10:07,482 --> 00:10:09,483 Bez hablo inglﾃｩs. 102 00:10:09,651 --> 00:10:11,652 Vau, vau! 103 00:10:13,822 --> 00:10:16,782 Platit ćete za ovo! 104 00:10:24,207 --> 00:10:26,292 ha?! 105 00:10:35,135 --> 00:10:36,468 Oh! 106 00:10:48,857 --> 00:10:51,191 Ne! 107 00:10:51,359 --> 00:10:53,610 Oh! 108 00:10:57,282 --> 00:10:58,615 Chupacabra! 109 00:10:58,783 --> 00:11:00,951 Chupacabra! Chupacabra! 110 00:11:01,119 --> 00:11:03,370 - Čupakabra! - Ti si luda žena! 111 00:11:11,463 --> 00:11:12,588 Ha! 112 00:11:17,719 --> 00:11:19,178 Ha-ha! 113 00:11:20,388 --> 00:11:21,513 jao 114 00:11:58,009 --> 00:12:00,594 Ti čarobni grah je bio moj rezultat! 115 00:12:00,762 --> 00:12:03,847 Samo si me koštao šanse na dobivanje zlatnih jaja, mi amigo. 116 00:12:04,015 --> 00:12:05,808 Stavite svoje vojvode. 117 00:12:36,881 --> 00:12:39,758 Ha! 118 00:12:41,928 --> 00:12:45,556 ah! 119 00:12:46,182 --> 00:12:47,182 Psst! 120 00:12:50,979 --> 00:12:52,354 Vrlo dobro. 121 00:12:52,522 --> 00:12:54,356 Ako će to biti plesna borba, 122 00:12:54,524 --> 00:12:57,776 onda ću Tuesday-Night-Dance-Fight ti do smrti! 123 00:13:02,532 --> 00:13:03,699 Ha! 124 00:13:08,580 --> 00:13:10,831 Ha! 125 00:13:19,174 --> 00:13:22,176 Kako se usuđuješ napraviti Litter Box na meni! 126 00:13:23,511 --> 00:13:25,137 Zdravo! 127 00:13:30,518 --> 00:13:32,269 Tut-tut! 128 00:13:32,437 --> 00:13:33,937 Ha! 129 00:13:35,023 --> 00:13:36,690 Ha-ha! Hmmph! 130 00:13:43,156 --> 00:13:44,740 ﾂ飭 Hej-aa 笙ｪ. 131 00:13:48,203 --> 00:13:49,786 osjećaš li me 132 00:13:56,878 --> 00:13:58,253 Ha-ha! 133 00:14:04,928 --> 00:14:06,428 ah! 134 00:14:51,599 --> 00:14:53,934 Boj me se... ako se usuđuješ. 135 00:15:00,316 --> 00:15:01,608 Ha! 136 00:15:25,174 --> 00:15:28,135 Udario si me gitarom u glavu?! 137 00:15:28,303 --> 00:15:29,886 ti si žena? 138 00:15:30,054 --> 00:15:32,180 Ohhh! 139 00:15:32,974 --> 00:15:34,433 opa 140 00:15:35,852 --> 00:15:38,020 Amater. 141 00:15:39,147 --> 00:15:42,107 Wow! 142 00:15:42,275 --> 00:15:43,900 Seﾃｱorita, čekajte! 143 00:15:46,154 --> 00:15:50,991 Daj da ti kupim leche! Ja sam ljubavnik, a ne... borac. 144 00:15:54,662 --> 00:15:56,246 Zdravo? 145 00:15:56,414 --> 00:15:59,291 Skrivaš se od mene? 146 00:15:59,459 --> 00:16:02,044 I ja volim igrati igrice. 147 00:16:02,712 --> 00:16:07,257 Osjećam u tebi srodnu dušu,... 148 00:16:07,425 --> 00:16:10,260 Hmm. 149 00:16:10,428 --> 00:16:13,221 Osjećam nešto poznato. 150 00:16:15,808 --> 00:16:18,185 Nešto... opasno. 151 00:16:19,395 --> 00:16:20,979 nešto... 152 00:16:21,147 --> 00:16:22,814 ...doručak. 153 00:16:23,900 --> 00:16:26,234 Prošlo je dosta vremena, brate. 154 00:16:30,365 --> 00:16:31,823 Maldito huevo. 155 00:16:31,991 --> 00:16:33,158 Ha! 156 00:16:35,578 --> 00:16:39,247 Humpty Alexander Dumpty. 157 00:16:40,208 --> 00:16:42,292 Kako se usuđuješ pokazati mi svoje lice. 158 00:16:42,460 --> 00:16:47,839 Znam da si ljuta. Imate svako pravo. 159 00:16:48,007 --> 00:16:50,092 Ali lijepo te je vidjeti, Maco. 160 00:16:50,259 --> 00:16:52,219 Jesu li to nove čizme? 161 00:16:52,387 --> 00:16:56,890 Ne! To su iste čizme Nosio sam kad si me izdao. 162 00:16:57,058 --> 00:16:59,643 Izdao te? 163 00:16:59,811 --> 00:17:01,895 Ostavio si me slomljenog u komadima na mostu, 164 00:17:02,063 --> 00:17:03,230 okružen vojnicima! 165 00:17:03,398 --> 00:17:04,731 Napisali su pjesmu o tome! 166 00:17:04,899 --> 00:17:08,068 A kako smo došli na tom mostu uopće?! 167 00:17:08,236 --> 00:17:11,113 Jer bili smo braća, i braća trebali bi paziti jedni na druge... 168 00:17:11,280 --> 00:17:12,447 Humpty! 169 00:17:14,701 --> 00:17:16,702 Sjeti se zašto smo ovdje. 170 00:17:17,870 --> 00:17:19,204 Trebala sam znati. 171 00:17:20,248 --> 00:17:22,457 Imao sam čarobni grah u rukama, 172 00:17:22,625 --> 00:17:27,462 a poslao si ovo vrlo privlačno vražja žena umiješati se. 173 00:17:27,630 --> 00:17:29,214 Ti si prokletstvo za moj život! 174 00:17:29,382 --> 00:17:31,049 Čekaj, čekaj. Saslušaj me. U REDU? 175 00:17:31,217 --> 00:17:33,760 Da, da, poslao sam Kitty da te dovedem ovamo. 176 00:17:33,928 --> 00:17:36,096 Ali ona nije obična kradljivica. 177 00:17:37,807 --> 00:17:39,558 Ona je Kitty Softpaws. 178 00:17:39,726 --> 00:17:41,893 Najnježniji dodir u Španjolskoj. 179 00:17:42,061 --> 00:17:45,021 To je puno peta za tipa, zar ne misliš 180 00:17:49,652 --> 00:17:51,987 Gledaj, uz Kittynu vještinu, tvoj mač i moj mozak, 181 00:17:52,155 --> 00:17:53,739 ovdje imamo šansu za borbu. 182 00:17:53,906 --> 00:17:56,742 Mačko, hajde, ti od svih ljudi znaj da nitko nikad nije opljačkan 183 00:17:56,909 --> 00:17:59,536 divov dvorac i živio da ispriča priču. 184 00:17:59,704 --> 00:18:02,038 Želite li preživjeti? Treba ti plan. 185 00:18:03,124 --> 00:18:07,502 I učio sam ovaj posao cijeli moj život. Vi to znate. 186 00:18:07,670 --> 00:18:09,796 Budimo iskreni. 187 00:18:09,964 --> 00:18:12,444 Bez mene, ti ni ne znaš gdje posaditi grah, Puss. 188 00:18:13,551 --> 00:18:15,886 Ali Jack i Jill jesu. Na putu su. 189 00:18:17,305 --> 00:18:22,309 Idemo gore odmetnicima stabljike graha, a mi silazimo legende. 190 00:18:24,562 --> 00:18:26,021 Pa što kažeš? 191 00:18:26,981 --> 00:18:28,315 Partneri? 192 00:18:31,319 --> 00:18:33,987 Ne. Nikad više. 193 00:18:35,823 --> 00:18:39,493 Žao mi je, OK? Koliko dugo hoćeš li se zamjeriti? 194 00:18:39,660 --> 00:18:43,997 Prošlo je sedam godina! To je kao 35 mačjih godina. 195 00:18:44,165 --> 00:18:47,501 trebaš me! I trebam te. 196 00:18:49,378 --> 00:18:53,632 maca! Imate li pojma što oni učiniti jajima u zatvoru San Ricardo? 197 00:18:57,678 --> 00:19:00,013 Reći ću ti ovo, prijatelju. 198 00:19:01,182 --> 00:19:02,557 Nije baš lako. 199 00:19:02,725 --> 00:19:05,143 Ohhh! 200 00:19:07,021 --> 00:19:10,690 Adiﾃｳs... Humpty Dumpty. 201 00:19:16,989 --> 00:19:18,865 Oh, ovo je loše. Ovo je loše. 202 00:19:19,033 --> 00:19:21,076 Ne brini, ja ću se pobrinuti za to. 203 00:19:21,244 --> 00:19:23,370 Znam govoriti mijau. 204 00:19:23,704 --> 00:19:26,248 ...tužna priča sa tvojim uvrnutim lažima 205 00:19:26,415 --> 00:19:29,334 u svojoj masnoj ljusci koja miriše na staru šunku! 206 00:19:29,502 --> 00:19:32,212 Trebao bih te otvoriti za... 207 00:19:42,014 --> 00:19:44,516 Pogledaj što sam našao. 208 00:19:46,310 --> 00:19:48,562 Netko je zaboravio svoj novac. 209 00:19:51,607 --> 00:19:54,442 Oh, opasan si. 210 00:19:54,610 --> 00:19:57,654 Humpty kaže da voliš opasnost. 211 00:20:00,908 --> 00:20:04,494 Pomisli samo na svu nevolju možemo ući. 212 00:20:07,248 --> 00:20:09,749 Nas dvoje zajedno. 213 00:20:09,917 --> 00:20:13,920 Možemo ukrasti puno zlatnih jaja. 214 00:20:15,131 --> 00:20:16,131 Hmm? 215 00:20:20,094 --> 00:20:22,470 I... duguješ mi. 216 00:20:22,638 --> 00:20:25,557 - Dugujem ti? - Mm-hm. 217 00:20:25,725 --> 00:20:28,143 Udario si me gitarom u glavu. 218 00:20:28,311 --> 00:20:30,520 Žao mi je zbog gitare. 219 00:20:30,688 --> 00:20:32,814 OK, opraštam ti. 220 00:20:32,982 --> 00:20:35,191 Dakle... ulaziš? 221 00:20:37,153 --> 00:20:41,740 Postoji jedan mali, maleni, mali-mali problem. 222 00:20:41,908 --> 00:20:43,658 A što je to? 223 00:20:43,826 --> 00:20:46,953 Radiš za jaje! 224 00:20:47,121 --> 00:20:48,663 Oh, hajde, Puss. 225 00:20:48,831 --> 00:20:52,167 Što se dogodilo između vas a Humpty da je bilo tako loše? 226 00:20:54,462 --> 00:20:57,172 Bojim se ja i Humpty... 227 00:20:57,340 --> 00:21:00,258 ...ožiljci su preduboki. 228 00:21:04,972 --> 00:21:07,933 Sve je počelo davno. 229 00:21:08,100 --> 00:21:09,809 Oh, ne. Stvarno mi ne moraš reći 230 00:21:09,977 --> 00:21:12,896 - cijelu svoju životnu priču, molim. - Možda biste htjeli sjesti. 231 00:21:14,315 --> 00:21:18,151 Ponekad je prilično... bolno. 232 00:21:18,319 --> 00:21:19,903 OK, idemo. 233 00:21:21,280 --> 00:21:25,492 Bila je to godina u kojoj kiša nije padala. 234 00:21:25,660 --> 00:21:29,287 Vjetar je bio jak a košarica je bila mala. 235 00:21:29,997 --> 00:21:31,957 Danima sam skakutao... 236 00:21:32,124 --> 00:21:37,504 ...gladno malo mače bez mlijeka, nema mame i nema kutije za pijesak. 237 00:21:37,672 --> 00:21:42,175 Dok se nisam došao odmoriti u dom za izgubljenu djecu. 238 00:21:45,763 --> 00:21:48,306 Ohh. 239 00:21:50,101 --> 00:21:54,020 Zvala se Imelda. I kao majka, 240 00:21:54,188 --> 00:21:57,691 uzela me u svoje srce i odgojila me kao svog. 241 00:22:00,152 --> 00:22:01,444 Silencio. 242 00:22:02,446 --> 00:22:03,738 Silencio. 243 00:22:03,906 --> 00:22:06,116 Bila je anđeo dobrote. 244 00:22:06,283 --> 00:22:08,159 ISilencio! 245 00:22:08,327 --> 00:22:10,453 Većinu vremena. 246 00:22:10,621 --> 00:22:14,207 Želio bih vas predstaviti pridružuje nam se novi dečko. 247 00:22:14,375 --> 00:22:18,044 U redu je, pequeｱo. Pokazuješ licem. 248 00:22:21,966 --> 00:22:23,299 Nastavi. 249 00:22:28,931 --> 00:22:32,308 I to je bio trenutak kad sam upoznala... 250 00:22:32,476 --> 00:22:34,310 Humpty Alexander Dumpty. 251 00:22:35,146 --> 00:22:36,479 Hej, brkovi! 252 00:22:36,647 --> 00:22:38,732 Ti sjediš u stolici Little Boy Blue. 253 00:22:38,899 --> 00:22:41,401 Oh, hajde. Je li ovo potrebno? 254 00:22:41,569 --> 00:22:43,653 Zašto ne navališ netko tvoje veličine? 255 00:22:43,821 --> 00:22:45,613 Tko te je pitao, Doručak? 256 00:22:45,781 --> 00:22:47,240 Zapamti što lmelda kaže, Boy Blue: 257 00:22:47,408 --> 00:22:50,535 Ako ćeš napuhati gornji dio, umjesto toga trubiš, zar ne? 258 00:22:50,703 --> 00:22:52,495 Zavrtimo ga. 259 00:22:52,663 --> 00:22:54,330 Molim te, ne vrti me. Ne vrti me! 260 00:22:54,498 --> 00:22:56,958 Ne opet! Ne! Ja ću žumanjak! 261 00:22:57,126 --> 00:23:00,670 Iako je uzeo grah moj, jaje mi se zauzelo, 262 00:23:00,838 --> 00:23:02,964 i tada sam odlučila... 263 00:23:03,132 --> 00:23:05,341 ...da ću mu uvijek čuvati leđa. 264 00:23:12,600 --> 00:23:13,850 Wow! 265 00:23:14,018 --> 00:23:16,186 To je bilo vrlo impresivno. Hvala! 266 00:23:16,353 --> 00:23:18,480 Hej, jaje dečko! 267 00:23:20,900 --> 00:23:23,735 Bilo je nešto o ovom čudnom jajetu 268 00:23:23,903 --> 00:23:25,862 to me zaintrigiralo. 269 00:23:41,545 --> 00:23:44,923 Oh... to si ti. 270 00:23:45,091 --> 00:23:46,531 Skupljam već mjesecima. 271 00:23:46,550 --> 00:23:49,110 Nikad ne znaš kad ćeš posrećiti se. Znate na što mislim? 272 00:23:50,554 --> 00:23:53,306 Čarobni grah... je ono što jest. 273 00:23:54,892 --> 00:23:57,393 Zdravo? Reći ćeš svoj ostaloj djeci 274 00:23:57,561 --> 00:24:00,146 da sada vjerujem u magiju? Hoćeš li to učiniti? 275 00:24:02,441 --> 00:24:04,359 Ne? kako se zoves 276 00:24:04,860 --> 00:24:07,821 Ne govoriš puno, zar ne? 277 00:24:07,988 --> 00:24:10,365 Mislim da ću te zvati Sparky. 278 00:24:11,325 --> 00:24:12,659 Brkovi? 279 00:24:12,827 --> 00:24:14,035 Zoltar! 280 00:24:15,996 --> 00:24:18,748 Što kažete na Puss? 281 00:24:18,916 --> 00:24:22,627 Humptyjev je um bio pun mašte i invencije. 282 00:24:22,795 --> 00:24:24,435 što je to, 50 stopa dolje? 283 00:24:24,588 --> 00:24:29,050 Idemo. Daj mi... Mačko! 284 00:24:29,218 --> 00:24:33,346 Pogledaj me, Maco! ja letim! 285 00:24:36,225 --> 00:24:40,353 Govorio je o legendama i avanture izvan mojih najluđih snova. 286 00:24:40,521 --> 00:24:43,606 Oh, kad ih nađem čarobni grah, uzgojit će lozu 287 00:24:43,774 --> 00:24:45,942 ravno u oblake, 288 00:24:46,110 --> 00:24:50,405 gdje strašni i strašni div čuva svoje najveće blago... 289 00:24:51,198 --> 00:24:53,199 ... Zlatna guska. 290 00:24:53,367 --> 00:24:55,577 Oh, Zlatna guska. Samo jedan. 291 00:24:55,744 --> 00:25:00,707 Samo jedno od njenih zlatnih jaja... mogao bi me postaviti za cijeli život. 292 00:25:01,500 --> 00:25:03,293 To je moja sudbina, Puss. 293 00:25:03,460 --> 00:25:08,923 Ne mogu to stvarno objasniti, ali jednostavno osjećam da pripadam tamo gore. 294 00:25:13,262 --> 00:25:15,597 Oh, čovječe. Ovo je nezgodno. 295 00:25:15,764 --> 00:25:19,434 Ovo je na neki način solo san. 296 00:25:19,602 --> 00:25:22,687 Ne treba mi nikakav mrtvi teret, znaš, drži me dolje. 297 00:25:24,648 --> 00:25:27,775 sta to radis Oh, čovječe, to je dobro. 298 00:25:27,943 --> 00:25:31,571 Ono što radiš oko očiju, to je stvarno sjajno. 299 00:25:31,739 --> 00:25:34,741 OK, daj da razmislim na trenutak. U redu... OK. 300 00:25:34,909 --> 00:25:38,203 Uh... Ovo je ludo, ali... 301 00:25:38,370 --> 00:25:41,539 ...Razmišljam o partnerstvu. 302 00:25:43,167 --> 00:25:45,043 Samo moram znati jednu stvar. 303 00:25:45,961 --> 00:25:47,378 Možete li se obvezati? 304 00:25:47,963 --> 00:25:49,797 Sﾃｭ... Mogu se obvezati. 305 00:25:49,965 --> 00:25:53,259 Oh, možete razgovarati! Možete li mi pomoći da ustanem? 306 00:25:55,804 --> 00:25:56,971 OK... 307 00:25:58,849 --> 00:26:00,266 Prvo pravilo Bean Cluba... 308 00:26:01,644 --> 00:26:04,729 ...ne govoriš o Bean Clubu. 309 00:26:04,897 --> 00:26:06,731 Drugo pravilo Bean Cluba... 310 00:26:06,899 --> 00:26:10,944 ... je da ne govoriš o Bean Clubu. Jeste li spremni? 311 00:26:11,111 --> 00:26:12,237 Spreman. 312 00:26:13,030 --> 00:26:15,406 Od danas nadalje, znaće se... 313 00:26:16,075 --> 00:26:18,952 Nikad sami, uvijek zajedno... 314 00:26:19,119 --> 00:26:20,578 Humpty and Puss... 315 00:26:20,746 --> 00:26:22,247 Braća zauvijek. 316 00:26:23,165 --> 00:26:26,751 I od tog trenutka, bili smo ujedinjeni u velikoj avanturi 317 00:26:26,919 --> 00:26:29,003 pronaći čarobni grah. 318 00:26:29,171 --> 00:26:30,213 Pomozi mi da ustanem. 319 00:26:30,965 --> 00:26:32,006 Jaje me. 320 00:26:32,174 --> 00:26:33,800 Humpty je bio mozak... 321 00:26:33,968 --> 00:26:36,844 - Bože moj! - Nikad ga nisam vidio! 322 00:26:37,012 --> 00:26:39,722 - To je stvarno boljelo! - ... a ja sam bila vještina. 323 00:26:40,766 --> 00:26:42,058 Napukao sam! 324 00:26:43,894 --> 00:26:45,728 Imamo crveni grah, zeleni grah, 325 00:26:45,896 --> 00:26:49,065 zrna kave, lima zrna... ali nema čarobnog graha. 326 00:26:50,484 --> 00:26:53,903 - Hoćete li jelly bean? - Oh, hvala. 327 00:26:54,071 --> 00:26:56,531 Pronalazeći ih značilo nam je sve. 328 00:26:57,157 --> 00:27:00,076 Oh, skoro sam zaboravio najvažnija stvar. 329 00:27:00,244 --> 00:27:01,911 To smo ja i ti, Puss. 330 00:27:03,414 --> 00:27:04,914 Ja i ti. 331 00:27:05,082 --> 00:27:07,583 Ali nikada ih nismo pronašli. 332 00:27:07,751 --> 00:27:11,004 I kako su godine prolazile, potraga za čarobnim grahom 333 00:27:11,171 --> 00:27:15,466 činilo sve više i više poput snova djeteta. 334 00:27:15,634 --> 00:27:16,676 Ajme! 335 00:27:16,844 --> 00:27:20,847 Kao tinejdžeri, Humpty i ja smo tražili probleme... 336 00:27:21,015 --> 00:27:22,849 ...i često ga nalazio. 337 00:27:23,017 --> 00:27:27,186 Treći put ovog mjeseca, lmelda. Sljedeći put je zatvor. 338 00:27:27,354 --> 00:27:29,564 Oni su samo djeca. 339 00:27:29,732 --> 00:27:32,233 Oni su lopovi. 340 00:27:36,280 --> 00:27:39,198 Ti si bolji od ovoga. 341 00:27:39,366 --> 00:27:42,535 Vjerujem u tebe svim srcem. 342 00:27:42,703 --> 00:27:46,331 Molim te, nemoj me iznevjeriti. 343 00:27:46,498 --> 00:27:48,082 Mrzim ovo mjesto. 344 00:27:48,250 --> 00:27:50,793 Jedva čekam da odemo odavde. 345 00:27:52,379 --> 00:27:54,589 Baci kamen. Osjećat ćeš se bolje. 346 00:27:57,468 --> 00:27:58,634 Oh, čovječe. Trebali bismo ići. 347 00:28:01,138 --> 00:28:03,181 Instinktivno sam reagirao. 348 00:28:03,349 --> 00:28:04,349 Ha! 349 00:28:06,310 --> 00:28:07,977 Aah! 350 00:28:17,029 --> 00:28:21,199 Spasio je Comandanteovu majku! 351 00:28:26,914 --> 00:28:29,665 Spasio si moju majku. 352 00:28:29,833 --> 00:28:32,668 Seﾃｱor Puss... on je heroj! 353 00:28:34,838 --> 00:28:39,175 Danas vidimo tu hrabrost i odvažnost 354 00:28:39,343 --> 00:28:41,219 dolaze u svim veličinama! 355 00:28:41,387 --> 00:28:45,807 Taj trenutak nisam znao promijenio bi mi cijeli život. 356 00:28:45,974 --> 00:28:48,601 Ovo je za tebe, moj dječače. 357 00:28:48,769 --> 00:28:53,606 Nosite ih kao simbol časti... i pravde. 358 00:28:53,774 --> 00:28:57,527 Učinit ću te ponosnom, mama. 359 00:28:57,694 --> 00:29:02,698 Već jesi, moj Macu u čizmama. 360 00:29:05,035 --> 00:29:08,287 Kako je to bilo čudno dati mački čizme... 361 00:29:08,455 --> 00:29:11,624 ...ali, opa... dobro sam izgledao! 362 00:29:11,792 --> 00:29:15,294 I kao svjetlo mog puta postalo svjetlije... 363 00:29:15,462 --> 00:29:19,132 ...Humptyjeva cesta postajala je sve mračnija. 364 00:29:25,556 --> 00:29:27,306 Hvala, komandante. 365 00:29:27,474 --> 00:29:29,851 Budite oprezni s društvom u kojem se nalazite. 366 00:29:31,937 --> 00:29:35,064 ja znam! Znam, nikad nisam trebao pokušao nešto bez tebe. 367 00:29:35,232 --> 00:29:37,358 Ne kradeš više lizalica, Humpty. 368 00:29:37,526 --> 00:29:38,734 Ovo postaje ozbiljno. 369 00:29:38,902 --> 00:29:41,279 u pravu si! Moramo biti pametniji u vezi ovoga. 370 00:29:41,447 --> 00:29:43,656 Evo, pogledaj. Moramo razmišljati šire. 371 00:29:43,824 --> 00:29:46,576 Provjeravao sam kujundžiju i savršeno je. 372 00:29:46,743 --> 00:29:49,203 Ti i ja, ulazimo i izlazimo, najviše 50 sekundi. 373 00:29:49,371 --> 00:29:51,998 Hoćeš li to skloniti! Ovo je naš dom. 374 00:29:52,166 --> 00:29:54,792 Ti ljudi nam ništa nisu učinili. 375 00:29:54,960 --> 00:29:58,421 Naš dom? OK, da, sad shvaćam. 376 00:29:58,589 --> 00:30:02,008 Dobivaš otmjene čizme a sad si predobar za mene? 377 00:30:02,176 --> 00:30:03,551 To nije točno. 378 00:30:03,719 --> 00:30:05,803 Nismo ovdje rođeni. Mi smo siročad! 379 00:30:05,971 --> 00:30:07,763 Sve što imamo je jedno drugo, razumiješ? 380 00:30:07,931 --> 00:30:09,557 Mi smo bolji od ovoga. 381 00:30:10,976 --> 00:30:12,477 Ali mi smo partneri. 382 00:30:12,644 --> 00:30:14,687 Mi smo braća. 383 00:30:15,689 --> 00:30:18,149 Ali ja više ne kradem. 384 00:30:20,694 --> 00:30:23,154 Ali Humpty ne bi tako lako odustala. 385 00:30:23,322 --> 00:30:25,281 U nevolji sam, Maco! 386 00:30:25,449 --> 00:30:27,658 To je Boy Blue i njegova družina. Dugujem im nešto novca. 387 00:30:27,826 --> 00:30:29,952 Dolaze po mene. Samo me prebaci preko ovog zida. 388 00:30:30,120 --> 00:30:33,915 Moram ići. Pomozi mi da se popnem na zid. Popni me uza zid. požuri! požuri! 389 00:30:45,677 --> 00:30:47,970 OK, imam sve. Uspjeli smo. Hajde, idemo! 390 00:30:48,138 --> 00:30:49,639 Kako si mi to mogao učiniti?! 391 00:30:49,806 --> 00:30:52,266 učinio sam ti uslugu! Napokon možemo otići odavde! 392 00:30:52,434 --> 00:30:55,061 Ovo je narodni novac! Ovo je sve što imaju! 393 00:30:58,982 --> 00:31:01,651 Sramotiš te čizme! 394 00:31:01,818 --> 00:31:03,694 Comandante, molim te, mogu objasniti! 395 00:31:03,862 --> 00:31:04,946 Uhitite ih! 396 00:31:05,113 --> 00:31:07,615 Bok! 397 00:31:09,243 --> 00:31:11,369 požurite! Dođite do mosta! 398 00:31:11,537 --> 00:31:14,413 - Prevario si me! - Morao sam! Nisi mi ostavio izbora! 399 00:31:22,589 --> 00:31:24,757 mama... 400 00:31:24,925 --> 00:31:26,759 Pequeﾃｱo. 401 00:31:27,553 --> 00:31:28,594 Oh! Pazi! 402 00:31:32,766 --> 00:31:34,475 Oh! Uf! 403 00:31:45,028 --> 00:31:48,698 - Oh, ne. - Mačka. Ne mogu ustati. 404 00:31:48,865 --> 00:31:50,992 maca! pomozi mi Ne mogu ustati! 405 00:31:51,159 --> 00:31:52,577 Zamrznuti! 406 00:31:53,328 --> 00:31:55,079 Maco, spasi me! 407 00:31:56,123 --> 00:31:57,206 Spasite se. 408 00:31:58,417 --> 00:31:59,584 imamo te. 409 00:32:14,516 --> 00:32:18,185 Izgubio sam sve Bilo mi je stalo do tog dana. 410 00:32:19,187 --> 00:32:21,022 moj brat. 411 00:32:21,189 --> 00:32:22,690 Časti mi. 412 00:32:22,858 --> 00:32:24,358 Moj dom. 413 00:32:25,861 --> 00:32:30,448 Sve o čemu sam razmišljao je razočarenje u očima moje mame. 414 00:32:31,867 --> 00:32:34,368 I od tada trčim. 415 00:32:38,540 --> 00:32:41,375 Jaje me izdalo. 416 00:32:41,543 --> 00:32:46,422 Njegove laži koštale su me svega. 417 00:32:47,424 --> 00:32:49,717 - Hej! - Budna sam! 418 00:32:49,885 --> 00:32:52,011 Vi mislite Ne želim popraviti prošlost? 419 00:32:55,515 --> 00:32:57,016 Ne mogu sići. 420 00:33:06,109 --> 00:33:10,029 Slušati. Dan... Dan ne prođe 421 00:33:10,197 --> 00:33:12,323 kad ne razmišljam o tome što sam izgubio. 422 00:33:14,534 --> 00:33:17,036 Izgubio sam najboljeg prijatelja. 423 00:33:17,204 --> 00:33:20,206 Moj jedini prijatelj. I sad shvaćam. 424 00:33:20,374 --> 00:33:22,583 Postao sam pohlepan i očajan i iznevjerio sam te. 425 00:33:22,751 --> 00:33:24,794 Iznevjerila sam se. 426 00:33:24,961 --> 00:33:27,463 Sve što tražim, Maco, je druga prilika. 427 00:33:27,631 --> 00:33:31,592 Daj mi tu drugu priliku i pomoći ću ti da vratiš San Ricardu. 428 00:33:31,760 --> 00:33:34,679 Molim te, Puss. 429 00:33:34,846 --> 00:33:37,723 Dopusti mi da ti pokažem što mi je značilo naše prijateljstvo. 430 00:33:42,479 --> 00:33:45,272 - Ja ću to učiniti. - Oh, to je super. 431 00:33:45,440 --> 00:33:50,444 Učinit ću ovo za svoju majku i za San Ricardo... ne za tebe. 432 00:33:50,612 --> 00:33:53,989 Mi nismo partneri a mi nismo prijatelji. 433 00:33:55,409 --> 00:34:00,621 U REDU. Obećavam ovaj put, neću te iznevjeriti. 434 00:34:01,415 --> 00:34:03,666 Da! 435 00:34:03,834 --> 00:34:06,293 Mislim da smo vratili svoj Bean Club. 436 00:34:26,148 --> 00:34:27,648 Humptyjev plan bolje funkcionira. 437 00:34:27,816 --> 00:34:30,651 Slušaj, samo trebaš brinuti o svom dijelu. 438 00:34:30,819 --> 00:34:32,820 Nemoj zeznuti. 439 00:34:32,988 --> 00:34:35,322 - Što? - Opet s maskom? 440 00:34:35,490 --> 00:34:38,284 Ne trebaju mi savjeti o stilu od g. Dusty Boots. 441 00:34:38,452 --> 00:34:39,452 ha?! 442 00:34:46,543 --> 00:34:48,335 Hajde, Puss. Sada! 443 00:34:52,674 --> 00:34:55,217 Naši biološki satovi otkucavaju, draga. 444 00:34:55,385 --> 00:34:56,746 Morate gledati veliku sliku. 445 00:34:56,887 --> 00:34:58,971 - Koji je tvoj problem? - Ha? 446 00:34:59,139 --> 00:35:03,017 Slušati. Uložio sam puno rada u moje tijelo. Izgledam dobro, a nisam 447 00:35:03,185 --> 00:35:04,705 samo ću to baciti. 448 00:35:07,522 --> 00:35:09,648 - Hej, hej, hej. - Što? 449 00:35:09,816 --> 00:35:11,150 - počet ćemo s malim. - Pogledaj. 450 00:35:11,318 --> 00:35:13,402 Samo se pretvarajmo imaš bebu. 451 00:35:14,905 --> 00:35:17,698 Izvrsno. 452 00:35:20,535 --> 00:35:23,078 Nemam vremena biti kod kuće bez pelena i dječjih čarapa. 453 00:35:23,246 --> 00:35:25,915 Ne moraš, Jill. Ja ću biti tata koji ostaje kod kuće. 454 00:35:26,082 --> 00:35:28,542 Imamo deset gladnih prasića, tamo straga. 455 00:35:28,710 --> 00:35:31,504 Možete vježbati na njima. Samo stani, nahrani ih. 456 00:35:31,671 --> 00:35:33,589 - Mali Hamhock mi je najdraži. - Moraš požuriti. 457 00:35:33,757 --> 00:35:35,397 - Ššš! - On je slatki mali kreten. 458 00:35:35,509 --> 00:35:37,551 Zašto ne koristiš kandže? 459 00:35:37,719 --> 00:35:39,678 Hoćeš li molim te samo šutjeti! Ja sam na tome! 460 00:35:39,846 --> 00:35:42,306 - Samo upotrijebi svoje kandže! - Tiho. 461 00:35:42,474 --> 00:35:44,975 - Tvoje kandže! - Nemam pandže, u redu?! 462 00:35:45,143 --> 00:35:47,144 je li to bio Hamhock? 463 00:35:48,730 --> 00:35:50,356 Ššš Ššš Ššš 464 00:35:53,318 --> 00:35:56,362 tamo, tamo. Pospano, pospano, veliko, debelo prase. 465 00:35:58,573 --> 00:36:01,214 Sjeti se kad smo se morali pretvarati imali smo tog majmuna jednom? 466 00:36:01,243 --> 00:36:03,035 Ti čuvaš djecu. 467 00:36:03,203 --> 00:36:05,788 - Meke šape. - kad smo imali majmuna? 468 00:36:08,875 --> 00:36:10,751 - Pa? - ... što se dogodilo prošli put ... 469 00:36:10,919 --> 00:36:13,921 - Sjeo si na njega, Jack. - Zdravo, grah legende. 470 00:36:14,923 --> 00:36:16,882 Idemo. 471 00:36:24,975 --> 00:36:28,519 Pa, dobro, dobro. Pogledaj što imamo ovdje, Jill. 472 00:36:28,687 --> 00:36:31,230 Petljao si s našim djetetom. 473 00:36:32,941 --> 00:36:36,193 I uzeo si mi grah. 474 00:36:37,153 --> 00:36:38,362 Kobasica bomba! 475 00:36:38,530 --> 00:36:40,489 opa 476 00:36:44,578 --> 00:36:47,037 Platit ćeš za ovo! Mačke koje sisaju dušu! 477 00:36:49,374 --> 00:36:50,457 Signaliziraj jaje! 478 00:36:51,835 --> 00:36:54,003 Da! 479 00:36:57,966 --> 00:36:59,592 - OK. - Spreman. 480 00:36:59,759 --> 00:37:01,302 - Postavite. - Idi! 481 00:37:02,387 --> 00:37:03,429 jao 482 00:37:17,110 --> 00:37:19,361 O moj Bože! 483 00:37:26,870 --> 00:37:27,953 Vau! 484 00:37:33,960 --> 00:37:35,127 Ah! 485 00:37:37,172 --> 00:37:40,007 U redu, mačko. Daj mi grah. 486 00:37:41,676 --> 00:37:44,428 Je li istina mačka uvijek slijeće na noge? 487 00:37:44,596 --> 00:37:47,348 Ne! To su samo glasine koje šire psi! 488 00:37:48,058 --> 00:37:49,642 Pa, idemo saznati. 489 00:37:49,809 --> 00:37:51,018 Bok! 490 00:37:51,186 --> 00:37:52,978 Bok! 491 00:37:57,317 --> 00:37:58,984 Vidjeti? Rekao sam ti da te neću iznevjeriti! 492 00:37:59,152 --> 00:38:02,196 Misliš da je ovo gotovo? Ha! 493 00:38:06,576 --> 00:38:09,370 Hej, to je bilo blizu! 494 00:38:15,502 --> 00:38:16,543 Bok! 495 00:38:19,798 --> 00:38:20,881 Sada! 496 00:38:23,885 --> 00:38:27,346 Samo moramo uspjeti na onaj most! drži se! 497 00:38:28,765 --> 00:38:31,266 - Humpty! Nema mosta! - Vjeruj mi. 498 00:38:37,816 --> 00:38:39,566 Humpty! 499 00:38:43,697 --> 00:38:47,658 Umrijet ćemo! 500 00:38:58,837 --> 00:39:02,256 - Mrzim mačke. - Ovo je rat! 501 00:39:10,974 --> 00:39:12,641 Divov dvorac... 502 00:39:13,309 --> 00:39:14,810 ...evo nas. 503 00:39:17,605 --> 00:39:19,815 Moram ga dati jajetu. 504 00:39:19,983 --> 00:39:22,776 Ovo je bio timski rad. Humpty još ima kandže... 505 00:39:22,944 --> 00:39:26,113 Mislim, mane. Na to sam mislio, ne na kandže. 506 00:39:26,281 --> 00:39:28,282 On nije mačka. 507 00:39:28,450 --> 00:39:31,326 - Da ne kažem da nešto nije u redu... - Ne želim razgovarati o tome. 508 00:39:31,494 --> 00:39:32,870 shvaćam 509 00:39:33,038 --> 00:39:35,914 OK, trebali bismo biti blizu! 510 00:39:37,125 --> 00:39:39,209 Držite oči podalje za sve čudne aktivnosti u oblaku! 511 00:39:40,503 --> 00:39:43,088 Zovem se Kitty Softpaws jer ću te ukrasti naslijepo 512 00:39:43,256 --> 00:39:45,549 i nikad nećeš ni znati da sam bio tamo. 513 00:39:51,806 --> 00:39:52,890 Mače? 514 00:39:54,309 --> 00:39:56,185 Niste tako dobri kao što govore. 515 00:39:58,063 --> 00:40:00,189 bolje ti je 516 00:40:03,318 --> 00:40:05,819 Poštivat ću tvoju privatnost. 517 00:40:09,449 --> 00:40:12,951 U REDU. Reći ću ti. 518 00:40:13,119 --> 00:40:15,746 Bio sam samo lutalica... 519 00:40:15,914 --> 00:40:18,582 ...ali imao sam prekrasne pandže. 520 00:40:19,959 --> 00:40:23,629 jednog dana, udomio me stvarno lijep par. 521 00:40:23,797 --> 00:40:26,131 Davao mi je mlijeko svako jutro. 522 00:40:26,299 --> 00:40:27,633 Volio me. 523 00:40:29,469 --> 00:40:34,473 Možda sam im ogrebala zavjese ili se pregrubo igrao s hrčkom. 524 00:40:34,641 --> 00:40:36,975 Ne znam zašto su to učinili. 525 00:40:37,685 --> 00:40:39,686 Ali uzeli su mi pandže. 526 00:40:41,356 --> 00:40:45,400 Ljudi mačke su ludi. 527 00:40:45,568 --> 00:40:47,319 Zaustavite trenera! Mislim da je to to! 528 00:40:53,326 --> 00:40:57,371 ooh! Vau! 529 00:41:08,091 --> 00:41:09,633 Možeš li vjerovati u ovo, Puss? 530 00:41:09,801 --> 00:41:12,553 Nakon svih ovih godina! 531 00:41:14,055 --> 00:41:17,224 Ovdje. Želim da ih posadiš. 532 00:41:23,106 --> 00:41:25,315 To... je čudan oblak. 533 00:41:28,361 --> 00:41:31,822 opa U REDU! To je to! Događa se, požurite! 534 00:41:34,576 --> 00:41:36,034 ovuda! 535 00:41:36,202 --> 00:41:38,287 Dobro, dobro. Hajde, hajde, hajde. 536 00:41:38,454 --> 00:41:40,706 Dvadeset tri podijeljeno dubinom oblaka. 537 00:41:40,874 --> 00:41:42,541 Rupa! Upravo ovdje. 538 00:41:45,545 --> 00:41:47,087 Sada stavite grah. 539 00:41:48,339 --> 00:41:51,091 Molim pažljivo stavite grah. 540 00:41:51,259 --> 00:41:54,428 Ne jedan na drugom. Magija je vrlo delikatna. 541 00:41:54,596 --> 00:41:58,557 OK, dobro. Vrlo dobro. Sada se samo odmaknite. 542 00:42:31,549 --> 00:42:33,175 Vau! 543 00:42:41,976 --> 00:42:43,227 Što se ovdje događa? 544 00:42:43,394 --> 00:42:45,187 Možda je magija nestala u džepu? 545 00:42:45,355 --> 00:42:48,565 - To je nemoguće. - OK, OK. Nemojmo paničariti. 546 00:42:48,733 --> 00:42:50,813 Znaš, negdje sam pročitao da biljke imaju osjećaje. 547 00:42:50,944 --> 00:42:54,655 Pa hajde... reci nešto lijepo na to. 548 00:42:54,822 --> 00:42:55,906 U REDU. 549 00:42:56,950 --> 00:42:58,575 Pusti me da razmislim na trenutak. 550 00:42:59,410 --> 00:43:00,410 Bok, biljčice. 551 00:43:08,169 --> 00:43:09,503 Vau! 552 00:43:27,438 --> 00:43:28,438 Joj! 553 00:43:28,606 --> 00:43:29,606 Oh! 554 00:44:21,534 --> 00:44:23,702 Uh, ljudi? Vau! 555 00:44:23,870 --> 00:44:25,704 Humpty! 556 00:44:25,872 --> 00:44:28,874 - Ne vidim ga. vidiš li ga - Nigdje ga ne vidim. 557 00:44:29,042 --> 00:44:31,251 Zvučiš čudno. 558 00:44:31,419 --> 00:44:34,379 Ah! To je razrijeđen zrak! 559 00:44:35,340 --> 00:44:39,176 Uđite! Osjećaj je odličan! 560 00:44:45,641 --> 00:44:48,518 - Oblak, škaklja me po nosu. - Hu-hu! 561 00:44:48,686 --> 00:44:52,189 To je zato što pjeni! Tko je znao? Ho-ho! 562 00:44:58,237 --> 00:44:59,237 hajde 563 00:45:17,173 --> 00:45:18,340 Imam te! 564 00:45:22,470 --> 00:45:24,471 mijau. 565 00:45:24,639 --> 00:45:27,641 Hej, Maco. što ti misliš Brijem li se? 566 00:45:28,976 --> 00:45:30,602 Dopusti da ti nešto pokažem. 567 00:45:37,568 --> 00:45:40,028 Negdje dolje, ima dvoje male djece, 568 00:45:40,196 --> 00:45:42,322 Ne znam, možda siročad, 569 00:45:42,490 --> 00:45:45,409 i leže na brdu, zureći u oblake, 570 00:45:45,576 --> 00:45:47,327 sanjajući o budućnosti. 571 00:45:48,329 --> 00:45:50,163 To smo bili ja i ti, Puss. 572 00:45:50,832 --> 00:45:52,833 Ja i ti. 573 00:45:54,669 --> 00:45:55,961 Dečki! 574 00:45:56,129 --> 00:45:59,089 Možda biste htjeli pogledati ovo. 575 00:46:02,718 --> 00:46:05,303 Divov dvorac. 576 00:46:08,224 --> 00:46:10,559 U redu, vrijeme je da se obučemo. 577 00:46:10,726 --> 00:46:11,768 Humpty! 578 00:46:11,936 --> 00:46:14,104 Odmah ću se uklopiti sa zlatnim jajima. 579 00:46:18,109 --> 00:46:19,818 Briljantno ili što, ha? 580 00:46:19,986 --> 00:46:23,530 Humpty, ne nosiš donje rublje! 581 00:46:23,698 --> 00:46:26,199 Što? Je li ti neugodno? 582 00:46:26,367 --> 00:46:27,617 ja nisam 583 00:46:28,119 --> 00:46:32,372 Maco, zapamti kada svi su se smijali u Bean Clubu? 584 00:46:32,540 --> 00:46:35,542 I tko se sad smije? Ha-ha! mi smo! 585 00:46:46,387 --> 00:46:48,221 Wow! 586 00:47:00,568 --> 00:47:03,570 To je naš cilj. 587 00:47:03,738 --> 00:47:06,058 Hej, ne znaš više zvučati kao vilenjak. 588 00:47:06,073 --> 00:47:07,782 To je zbog tlaka zraka ovdje je normalno. 589 00:47:07,950 --> 00:47:08,950 Idemo. 590 00:47:12,997 --> 00:47:16,625 Pa evo plana: vas dvoje dobivate zlatna jaja, borit ću se s divom. 591 00:47:16,792 --> 00:47:19,544 Nema diva za borbu. Div je mrtav godinama. 592 00:47:19,712 --> 00:47:21,963 - Što?! - Nisi valjda čitao? 593 00:47:22,131 --> 00:47:25,592 Jack i stabljika graha, 14. poglavlje, "Gigant uzima veliku prljavštinu." 594 00:47:25,760 --> 00:47:28,512 Ahh! Opeklina gležnja. 595 00:47:30,515 --> 00:47:33,350 - Što... što je to bilo? - Zovu ga Veliki teror. 596 00:47:33,518 --> 00:47:35,936 Čudovište je to koje čuva Zlatna guska. 597 00:47:36,103 --> 00:47:38,605 Legenda kaže da ako ga pogledate, pretvorit ćeš se u kamen. 598 00:47:38,773 --> 00:47:42,317 Ali nitko zapravo ne zna jer nitko se odatle živ nije udaljio. 599 00:47:42,485 --> 00:47:44,402 Slijedi me i šuti. 600 00:47:54,497 --> 00:47:55,747 ššš Humpty! 601 00:47:55,915 --> 00:47:58,833 Ne mogu si pomoći. Sve se trlja i štipa! 602 00:47:59,001 --> 00:48:00,544 Trebam puder! 603 00:48:16,936 --> 00:48:18,311 Kako ćemo prijeći? 604 00:48:18,479 --> 00:48:20,480 šampanjac. 605 00:48:24,026 --> 00:48:25,318 živjeli! 606 00:48:37,164 --> 00:48:38,915 ne brini zaštitit ću te. 607 00:48:41,919 --> 00:48:43,086 Što ćeš učiniti? 608 00:48:43,254 --> 00:48:45,088 Udariti ga gitarom u glavu? 609 00:48:45,256 --> 00:48:48,300 Molim. Prestani spominjati gitaru. 610 00:49:06,819 --> 00:49:09,195 uhvati me! 611 00:49:10,364 --> 00:49:11,615 požuri! 612 00:49:12,992 --> 00:49:14,367 Sakriti! 613 00:49:15,620 --> 00:49:16,870 Ne gledaj u to! 614 00:49:22,543 --> 00:49:25,128 - Ššš! Humpty! Budi tiho! - Hiperventiliram! 615 00:49:25,296 --> 00:49:28,882 Rekao sam da ne mogu disati i onda si mi stavio tu stvar preko usta! 616 00:49:29,050 --> 00:49:32,469 ššš hej Moraš saberi se. hajde 617 00:49:32,637 --> 00:49:33,887 U REDU. 618 00:49:48,944 --> 00:49:52,530 Pogledaj ovo. To je raj za jaja. 619 00:49:54,116 --> 00:49:56,785 Tako je lijepo, Osjećam se kao da pripadam ovdje. 620 00:50:00,164 --> 00:50:01,498 Vau! 621 00:50:03,125 --> 00:50:05,502 Zlatna jaja. Oh! 622 00:50:06,754 --> 00:50:08,088 Zgrabite što više možete. 623 00:50:08,255 --> 00:50:13,051 Mislio sam da jesu bit će veličine pileta. 624 00:50:13,219 --> 00:50:17,430 Možete li zamisliti polaganje jedan od ovih? Joj! 625 00:50:17,598 --> 00:50:21,101 maca! jao 626 00:50:21,977 --> 00:50:23,478 Kako bismo trebali doći ovi odavde? 627 00:50:23,646 --> 00:50:25,021 - Ne znam. - Ššš! 628 00:50:27,441 --> 00:50:29,484 Bože moj! 629 00:50:32,279 --> 00:50:35,115 Zlatna guska. 630 00:50:36,784 --> 00:50:39,452 Pogledaj je samo. Zar nije lijepa? 631 00:50:46,836 --> 00:50:50,004 Oh! 632 00:50:50,172 --> 00:50:52,549 Oh... slatka moja draga. 633 00:50:52,717 --> 00:50:56,094 Mislim da joj se sviđaš. 634 00:50:59,348 --> 00:51:00,669 Uzmimo je samo. 635 00:51:00,808 --> 00:51:02,600 čekaj malo Ovo je guska iz legende. 636 00:51:02,768 --> 00:51:04,408 Ne znamo što se događa ako je uzmemo. 637 00:51:05,730 --> 00:51:08,982 Znam što se događa ako je ne uzmemo, nemamo ništa. 638 00:51:09,150 --> 00:51:13,278 Dečki, dečki. To je zlatni pooper. Uzimamo ga! 639 00:51:22,997 --> 00:51:24,122 Još malo pa smo stigli! 640 00:51:27,042 --> 00:51:28,042 drži se! 641 00:51:34,091 --> 00:51:35,216 drži se! 642 00:51:41,390 --> 00:51:44,434 jao 643 00:51:44,602 --> 00:51:46,144 Vau! 644 00:51:56,238 --> 00:51:57,614 Dolazi! 645 00:51:57,782 --> 00:51:59,324 Trčanje! 646 00:52:15,132 --> 00:52:16,341 Mače! 647 00:52:18,594 --> 00:52:20,220 sta to radis 648 00:52:42,910 --> 00:52:45,703 - Drži se! - Vau! 649 00:52:48,707 --> 00:52:50,083 Dođi ovamo, ti. 650 00:52:53,963 --> 00:52:54,963 Imam te! 651 00:52:56,423 --> 00:52:57,882 Sada je moja! 652 00:53:07,935 --> 00:53:09,561 Zdravo! 653 00:53:14,942 --> 00:53:18,111 Oh, ne! Leti, guščice, leti! 654 00:53:22,283 --> 00:53:25,159 Ne! Ne bi trebalo biti ovako! 655 00:53:27,162 --> 00:53:28,830 - Mačka? - Ne. 656 00:53:37,047 --> 00:53:39,007 Uh... žao mi je. 657 00:53:39,174 --> 00:53:40,174 Hmm. 658 00:53:54,648 --> 00:53:56,482 Hvala, Ginger. 659 00:54:02,072 --> 00:54:05,116 Hm, možda bismo to trebali smanjiti. 660 00:54:09,121 --> 00:54:10,371 Pogledaj to. 661 00:54:10,539 --> 00:54:12,457 Napokon si dobio tu obitelj koju si želio, Jack. 662 00:54:12,625 --> 00:54:14,876 Jeste li čuli to? 663 00:54:15,044 --> 00:54:16,377 Mislim da me upravo nazvao tata. 664 00:54:16,545 --> 00:54:20,882 - Oh! Izgleda baš poput tebe, Jack. - Hvala. 665 00:54:31,435 --> 00:54:34,187 dobro, što je? 666 00:54:36,440 --> 00:54:37,690 ha? 667 00:54:44,031 --> 00:54:47,325 Vjerujem da je to naš znak. 668 00:54:47,493 --> 00:54:49,160 haha! 669 00:54:51,705 --> 00:54:53,465 Da se odužim San Ricardu! 670 00:54:53,916 --> 00:54:55,458 Biti bogat! 671 00:54:55,626 --> 00:54:56,751 IOIﾃｩ! 672 00:55:07,471 --> 00:55:09,681 Ha! Ha! 673 00:55:09,848 --> 00:55:12,392 Vas. 674 00:55:12,559 --> 00:55:13,977 Mi? 675 00:55:14,144 --> 00:55:16,312 Da, da, dušo! 676 00:55:18,315 --> 00:55:20,149 Jedan, dva, cha-cha-cha! 677 00:55:20,317 --> 00:55:22,777 Tri, četiri, cha-cha-cha! Jedan, dva... 678 00:55:22,945 --> 00:55:24,278 što?! 679 00:55:26,031 --> 00:55:30,034 Ima jedna riječ za tebe, Kitty Softpaws: Ja-vau! 680 00:55:30,202 --> 00:55:32,620 Znam da imaš dosta ugled kod dama, 681 00:55:32,788 --> 00:55:35,123 Gospodin Friskie Dva puta. 682 00:55:35,332 --> 00:55:38,126 Bio sam poznat i kao... Ljubitelj krzna! 683 00:55:40,504 --> 00:55:42,547 Ali to je bilo prije nego sam te upoznao. 684 00:55:42,715 --> 00:55:43,965 Ne poznaješ me, Maco. 685 00:55:44,133 --> 00:55:47,760 Nisam ono što misliš da jesam. Zanima me rezultat. 686 00:55:47,928 --> 00:55:49,971 hajde Pogledaj me u oči 687 00:55:50,139 --> 00:55:52,849 i reci mi sve briga je zlato. 688 00:55:53,934 --> 00:55:56,936 - Mačka... - Maco... 689 00:55:57,104 --> 00:55:58,396 O moj Bože! 690 00:56:00,149 --> 00:56:02,608 Novi partneri! 691 00:56:02,776 --> 00:56:05,278 Nemojte pasti zbog svog životinjskog magnetizma. 692 00:56:05,446 --> 00:56:06,529 Ostani usredotočen. 693 00:56:07,406 --> 00:56:08,781 - Ah! - Što?! 694 00:56:17,332 --> 00:56:20,626 Dakle... jesam Razmišljao sam, gospođice Meke Šape, 695 00:56:20,794 --> 00:56:24,589 da kad krenemo svaki svojim putem, možemo ići svatko svojim putem... 696 00:56:24,757 --> 00:56:26,257 ...zajedno. 697 00:56:28,302 --> 00:56:30,511 Maco, moraš ići, sada. 698 00:56:30,679 --> 00:56:33,097 Ne moraš me više odgurivati. 699 00:56:33,265 --> 00:56:35,224 - Možeš mi vjerovati. - Ali... 700 00:56:35,392 --> 00:56:37,143 Prepustite se legendama od San Ricarda, 701 00:56:37,311 --> 00:56:39,604 Humpty and Puss! Uspjeli smo! 702 00:56:41,899 --> 00:56:45,318 - Za kraj, momci. - Kitty! Ostani s nama. 703 00:56:45,486 --> 00:56:49,280 Ne, osjećam se... Dolazi lopta dlake. 704 00:56:50,199 --> 00:56:52,992 OK, da. Zabavite se s tim! 705 00:56:53,160 --> 00:56:55,203 Trebali bismo joj dati malo privatnosti. 706 00:56:57,706 --> 00:57:00,249 Nikad nisam mislio da ćemo doći dovde. 707 00:57:01,502 --> 00:57:03,878 Nakon svega što smo prošli... 708 00:57:04,046 --> 00:57:06,380 ...da ovo izvedemo, zajedno. 709 00:57:08,300 --> 00:57:10,593 Dobro je što mi se brat vratio. 710 00:57:11,220 --> 00:57:14,263 Da. Naravno. 711 00:57:14,431 --> 00:57:16,933 pa, imamo veliki dan sutra. 712 00:57:17,101 --> 00:57:20,186 Prilično uzbudljiva stvar. 713 00:57:20,354 --> 00:57:21,729 Trebali bismo se malo odmoriti. 714 00:57:23,232 --> 00:57:26,609 Laku noć, Humpty. 715 00:57:32,157 --> 00:57:33,574 Kanasta! 716 00:58:04,148 --> 00:58:07,024 još sam živ! 717 00:58:12,447 --> 00:58:14,448 Jack i Jill. 718 00:58:15,742 --> 00:58:16,742 Mače? 719 00:58:17,536 --> 00:58:18,578 Humpty? 720 00:58:20,956 --> 00:58:22,790 Ja ću te pronaći. 721 00:58:27,504 --> 00:58:29,338 Gubi se odavde! 722 00:59:15,302 --> 00:59:16,636 ha? 723 00:59:23,101 --> 00:59:24,435 nestani! 724 00:59:26,021 --> 00:59:29,482 što želiš? Zlato? imam zlato! 725 00:59:29,650 --> 00:59:32,485 Jack, jaje nas pokušava podmititi. 726 00:59:32,653 --> 00:59:34,278 s našim vlastitim zlatom. 727 00:59:34,446 --> 00:59:36,566 Hajde sada, sve što želimo je mali doručak. 728 00:59:36,573 --> 00:59:37,740 Ne, ne, molim te! 729 00:59:37,908 --> 00:59:39,575 Kako vam se sviđa tvoja jaja, bundevo? 730 00:59:39,743 --> 00:59:41,160 Humpty, ne! 731 00:59:46,541 --> 00:59:49,085 Zdravo, Puss. 732 00:59:49,253 --> 00:59:50,878 Iznenađenje! 733 00:59:54,049 --> 00:59:55,132 Što se događa? 734 00:59:55,300 --> 00:59:59,303 To je zabava iznenađenja, a iznenađenje je na vama. 735 00:59:59,471 --> 01:00:02,056 Izgleda kao da je mačka izašla iz vreće. 736 01:00:02,683 --> 01:00:03,683 Bili ste u dosluhu?! 737 01:00:03,850 --> 01:00:06,310 O, da! Svi rade za mene. 738 01:00:09,356 --> 01:00:13,526 Proveo sam dosta vremena u zatvoru pripremajući se za ovo. 739 01:00:13,694 --> 01:00:16,529 - Smjestio si mi. - O, da, smjestio sam ti. Naravno. 740 01:00:16,697 --> 01:00:21,033 Misliš da je sve ovo bilo zbog dobivanja zlato i brisanje tvoga imena? 741 01:00:21,201 --> 01:00:25,663 Ova mala avantura radilo se o jednoj stvari. 742 01:00:26,623 --> 01:00:27,957 Osveta. 743 01:00:29,167 --> 01:00:35,131 Nikada to nisi znala, Maco... ali uvijek sam bio tu. 744 01:00:55,235 --> 01:00:59,030 Htjela si otplatiti stari dug, Maco? Pa i ja sam. 745 01:00:59,197 --> 01:01:02,116 - Zašto bi to učinio? - Ostavio si me na tom mostu! 746 01:01:02,284 --> 01:01:04,368 Napustio si me kad sam te najviše trebao. 747 01:01:04,536 --> 01:01:07,163 - Što se dogodilo s "braćom zauvijek"?! - Vjerovao sam ti! 748 01:01:07,331 --> 01:01:09,492 Pa, sad si konačno znat ću kakav je osjećaj, 749 01:01:09,583 --> 01:01:12,335 znaš, vjerovati nekome i neka vam zabiju nož u leđa. 750 01:01:12,502 --> 01:01:14,295 Stražari! 751 01:01:14,463 --> 01:01:19,258 Mačak u čizmama, uhićeni ste za pljačku banke San Ricardo! 752 01:01:19,426 --> 01:01:21,427 Smatrajte ovo finalom sastanak Bean Cluba. 753 01:01:21,595 --> 01:01:24,180 Trebao bih te popržiti lukom! 754 01:01:24,765 --> 01:01:26,766 Nikad se nisi trebao vratiti. 755 01:01:28,268 --> 01:01:31,354 ﾂ｡Pequeﾃｱo! Čekati. 756 01:01:31,521 --> 01:01:33,647 Nemojte se boriti protiv njih, molim vas. 757 01:01:33,815 --> 01:01:36,609 Mama! slušaj me Mogu objasniti. 758 01:01:36,777 --> 01:01:41,197 Ne. Mačko, nema više trčanja. 759 01:01:41,365 --> 01:01:45,493 Molim te prestani mi slamati srce i suočite se s onim što ste učinili. 760 01:01:48,538 --> 01:01:50,289 Žao mi je, mama. 761 01:01:51,375 --> 01:01:53,042 Iznevjerio sam te. 762 01:01:55,921 --> 01:01:57,922 Šape gdje ih možemo vidjeti! 763 01:01:59,091 --> 01:02:01,092 Okreni se... polako. 764 01:02:03,303 --> 01:02:04,762 sporije! 765 01:02:11,561 --> 01:02:14,522 Uđite u nosiljku... tiho. 766 01:02:22,697 --> 01:02:23,937 Pažnja! Pozor, svima! 767 01:02:24,074 --> 01:02:26,283 Kad biste samo mogli ući malo bliže. 768 01:02:26,451 --> 01:02:27,993 Dame i gospodo, 769 01:02:28,161 --> 01:02:31,497 Predstavljam vam... Zlatna guska iz legende! 770 01:02:36,420 --> 01:02:39,630 Mače. Ne i ti? 771 01:02:44,261 --> 01:02:46,846 Zlato za sve! 772 01:02:47,013 --> 01:02:49,432 Boo! Boo! Boo! 773 01:02:49,599 --> 01:02:52,226 Imamo svježe, vruće zlato ovdje, ljudi! 774 01:02:52,394 --> 01:02:56,689 Odmah gore! Zagrijte se! 775 01:02:56,857 --> 01:02:59,191 iHuevos! IHuevos! IHuevos! 776 01:03:06,616 --> 01:03:08,617 Jedan šešir. 777 01:03:08,785 --> 01:03:10,911 Jedan pojas. 778 01:03:11,079 --> 01:03:13,330 I dvije čizme... 779 01:03:13,498 --> 01:03:16,292 ...nekoć simbol časti. 780 01:03:17,961 --> 01:03:20,254 Jedna boca mačje metvice? 781 01:03:20,422 --> 01:03:23,424 Uh... to je za moj glaukom. 782 01:03:27,345 --> 01:03:30,598 Ovo je mjesto gdje pripadaš, odmetniče. 783 01:03:30,765 --> 01:03:35,478 A ovo je gdje ćeš ostati... zauvijek. 784 01:03:50,285 --> 01:03:52,453 vau-huu! 785 01:03:52,621 --> 01:03:55,539 Ne, ne. Nemoj stati na moj račun. 786 01:04:07,385 --> 01:04:11,764 Pa, izgleda kao jaje dobio što je htio. 787 01:04:11,932 --> 01:04:13,724 Govoriš o Humptyju? 788 01:04:13,892 --> 01:04:15,476 Ne izgovaraj njegovo ime! 789 01:04:15,644 --> 01:04:19,230 Dijelio sam ovu ćeliju s onom smrdljivom stvari. 790 01:04:19,397 --> 01:04:22,441 Bio je najsretniji dan u mom životu kad je otišao. 791 01:04:22,609 --> 01:04:25,194 Sve dok nisam shvatio da je ukrao moje čarobne zrnce. 792 01:04:25,362 --> 01:04:28,405 Čekaj, čekaj, čekaj! Jeste li jeli grah? tko si ti 793 01:04:28,573 --> 01:04:31,450 hej kako se zoves 794 01:04:31,618 --> 01:04:34,161 Andy Beanstalk! 795 01:04:34,329 --> 01:04:36,247 Prijatelji me zovu Jack. 796 01:04:36,414 --> 01:04:39,625 Zamijenio sam obiteljsku kravu za grah. 797 01:04:39,793 --> 01:04:41,627 Naravno, to nije bila krava moje obitelji. 798 01:04:41,795 --> 01:04:44,797 Bila je to obiteljska krava neke druge obitelji. Zato sam dobio osam do deset. 799 01:04:44,965 --> 01:04:49,051 Uvijek znaj koja je krava tvoja. 800 01:04:49,219 --> 01:04:51,512 Ludi čovjek. Probuditi se! 801 01:04:51,680 --> 01:04:54,265 Što još znaš? 802 01:04:54,432 --> 01:04:58,352 Svi smo mi nestali, zahvaljujući tom malom smrdljivcu! 803 01:04:58,520 --> 01:05:03,566 Rekao sam mu da ne uzima gusku, ali sve što je želio bila je njegova osveta! 804 01:05:03,733 --> 01:05:05,943 Ne uzimaj gusku. Zašto? 805 01:05:08,238 --> 01:05:13,450 Veliki teror! To je Zlatna guska mama. 806 01:05:13,618 --> 01:05:14,868 Oh, ne. 807 01:05:15,036 --> 01:05:17,705 I tražit će krv 808 01:05:17,872 --> 01:05:21,375 kad se vrati po svoje dijete. 809 01:05:21,543 --> 01:05:22,960 Straža! 810 01:05:23,128 --> 01:05:26,213 San Ricardo je u strašnoj opasnosti! Morate me poslušati! 811 01:05:26,381 --> 01:05:27,381 Tiho, ti! 812 01:05:50,071 --> 01:05:53,324 šuti. 813 01:06:00,248 --> 01:06:04,668 ššš 814 01:06:10,592 --> 01:06:13,093 otvori vrata. 815 01:06:20,060 --> 01:06:22,061 Baci oružje. 816 01:06:23,229 --> 01:06:25,189 Vrlo dobro. 817 01:06:25,357 --> 01:06:27,524 Korak u stranu. 818 01:06:28,193 --> 01:06:29,860 br. 819 01:06:30,028 --> 01:06:31,654 Diablo Gato! 820 01:06:32,572 --> 01:06:34,657 Dobar pokušaj. 821 01:06:38,370 --> 01:06:39,578 ha? 822 01:06:46,795 --> 01:06:48,545 Nadam se da mi možeš oprostiti. 823 01:06:48,713 --> 01:06:51,173 Isprika prihvaćena! 824 01:06:52,592 --> 01:06:54,551 Nemam baš vremena za tebe. 825 01:06:54,719 --> 01:06:56,804 Moram spasiti grad od velikog terora! 826 01:06:56,971 --> 01:06:58,847 Čekaj, Maco! 827 01:06:59,015 --> 01:07:01,016 Zar ne vidite? Ovdje sam jer... 828 01:07:02,352 --> 01:07:04,520 Ovdje sam jer ste me natjerali da shvatim 829 01:07:04,688 --> 01:07:08,232 da postoji nešto Stalo mi je više od zlata. 830 01:07:09,150 --> 01:07:10,651 Nešto? 831 01:07:10,819 --> 01:07:13,987 U REDU. netko. 832 01:07:14,155 --> 01:07:16,699 Visok je oko dva metra, nosi visoke pete. 833 01:07:16,866 --> 01:07:18,325 Zgodan? 834 01:07:18,493 --> 01:07:20,494 Jako je zgodan. 835 01:07:20,662 --> 01:07:22,579 - Pravi biftek? - Mm-hm. 836 01:07:22,747 --> 01:07:24,039 - Pastuh? - da 837 01:07:24,207 --> 01:07:25,958 - Tigar? - Oh, brate. 838 01:07:26,126 --> 01:07:29,211 Ali ovo ne čini nas kvit. 839 01:07:30,004 --> 01:07:32,464 - Stoj! - Da, ima. 840 01:07:32,632 --> 01:07:34,425 Ne, ne, ne, nije. 841 01:07:38,805 --> 01:07:39,847 Spasio sam te! 842 01:07:41,099 --> 01:07:42,182 Bio si mi dužan. 843 01:07:43,309 --> 01:07:44,810 Nisi mi rekao za Humptyja. 844 01:07:47,188 --> 01:07:48,522 Sad mi duguješ dva. 845 01:07:53,194 --> 01:07:55,821 - Imaš puno posla. - znam Ali vrijedan sam toga! 846 01:07:56,614 --> 01:07:57,614 Ha-ha! 847 01:08:00,452 --> 01:08:02,870 Nećeš pobjeći, Macu u čizmama! 848 01:08:03,538 --> 01:08:05,038 Pogrešne čizme. 849 01:08:06,082 --> 01:08:07,124 Mače! 850 01:08:07,292 --> 01:08:09,501 Sada smo kvit! 851 01:08:17,385 --> 01:08:19,970 Ovo je vaša vremenska prognoza za San Ricardo. 852 01:08:20,138 --> 01:08:22,848 Šanse za divovsku gusku uništavanje grada... 853 01:08:23,016 --> 01:08:24,975 ...sto posto. 854 01:08:29,481 --> 01:08:32,566 Nikad sami, uvijek zajedno... 855 01:08:32,734 --> 01:08:33,984 Humpty and Puss... 856 01:08:34,152 --> 01:08:35,736 Braća zauvijek. 857 01:08:38,615 --> 01:08:40,157 Hajde, dušo. 858 01:08:40,325 --> 01:08:42,576 Idemo, uh, bježimo odavde prije nego se mama pojavi. 859 01:08:44,162 --> 01:08:46,830 Trebao bih te natjerati u sendvič sa salatom od jaja! 860 01:08:46,998 --> 01:08:49,583 To je odvratno! 861 01:08:49,751 --> 01:08:53,253 - Daj mi gusku, Humpty. - Ne mogu, bojim se. 862 01:08:53,421 --> 01:08:55,421 Vidiš, mama je na putu, i kada ona dođe ovdje, 863 01:08:55,465 --> 01:08:59,343 to je pa-pa San Ricardo i sve do čega ti je bilo stalo! 864 01:08:59,511 --> 01:09:03,931 Osvetiti se meni je jedno, ali zašto lmelda? Zašto sirotište? 865 01:09:04,098 --> 01:09:05,724 Ovo je naš dom. 866 01:09:05,892 --> 01:09:07,726 Misliš na svoj dom. 867 01:09:07,894 --> 01:09:12,022 Nikad nisam pripadao ovdje. 868 01:09:12,190 --> 01:09:13,565 Imali smo plan da odemo odavde, 869 01:09:13,733 --> 01:09:16,777 ali onda si postao heroj i izabrao si ovo mjesto umjesto mene. 870 01:09:19,197 --> 01:09:21,031 Ostavio si me bez ičega. 871 01:09:26,037 --> 01:09:28,705 Humpty... Žao mi je što sam te povrijedio. 872 01:09:31,042 --> 01:09:33,293 Ali nemojte se iskaljivati ​​na ovim ljudima. 873 01:09:33,461 --> 01:09:35,128 Ti si bolji od ovoga! 874 01:09:36,548 --> 01:09:38,674 - Ne, nisam. - Ma daj! 875 01:09:38,842 --> 01:09:40,551 Poznajem pravog Humptyja. 876 01:09:40,718 --> 01:09:44,847 Onako kako si ti vidio svijet! Izumitelj! Sanjarica! 877 01:09:45,014 --> 01:09:47,516 Što se dogodilo tom tipu? 878 01:09:52,689 --> 01:09:55,148 Ja... Mislim da je prekasno. 879 01:09:55,316 --> 01:09:57,609 Nikad nije kasno učiniti pravu stvar. 880 01:09:57,777 --> 01:10:00,153 Zajedno možemo spasiti San Ricardo! 881 01:10:05,869 --> 01:10:09,454 Mogu ti oprostiti, Humpty... ako mi sad pomogneš. 882 01:10:09,622 --> 01:10:11,707 Stvarno? 883 01:10:11,875 --> 01:10:14,293 Nakon svega kroz što sam te proveo? 884 01:10:14,460 --> 01:10:17,254 Dokaži mi da još postoji dobro jaje u tebi. 885 01:10:19,799 --> 01:10:21,049 pokušat ću. 886 01:10:58,630 --> 01:11:01,840 Trčanje! 887 01:11:12,894 --> 01:11:15,479 - Zaštitne naočale, provjeri. - Prenesi bebu preko mosta. 888 01:11:15,647 --> 01:11:16,647 Navest ću majku da me slijedi. 889 01:11:16,814 --> 01:11:20,025 U REDU. Daj mi... Mačko! 890 01:11:27,325 --> 01:11:28,700 Ha-ha! 891 01:11:43,758 --> 01:11:45,258 mama guska! 892 01:11:48,054 --> 01:11:49,805 Čekati! 893 01:11:51,683 --> 01:11:54,226 Samo me slijedi i ja ću dovesti vas do vaše bebe. 894 01:11:57,730 --> 01:12:01,900 Ne! Ne na taj način! 895 01:12:03,736 --> 01:12:05,362 Pequeﾃｱo, pomozi! 896 01:12:05,530 --> 01:12:06,989 drži se! 897 01:12:11,452 --> 01:12:12,619 Oh. 898 01:12:13,579 --> 01:12:15,706 Vau! 899 01:12:16,374 --> 01:12:17,958 To je moj dječak! 900 01:12:18,543 --> 01:12:19,835 Ha! 901 01:12:23,047 --> 01:12:25,465 Dođi sa mnom, Mama Goose. Znam gdje je tvoje dijete. 902 01:12:25,633 --> 01:12:27,968 Ovdje. Izgled! 903 01:12:33,307 --> 01:12:39,271 Ha-ha! 904 01:12:39,439 --> 01:12:41,273 Humpty, ubrzaj! 905 01:12:41,441 --> 01:12:43,775 Pokušavam, Maco! trudim se! 906 01:12:49,240 --> 01:12:52,492 Oprosti, jajoglavo, želimo više od jaja. 907 01:12:52,660 --> 01:12:54,453 Pa kako bi bilo da nam daš tu gusku! 908 01:12:54,620 --> 01:12:57,205 Humpty! 909 01:12:57,373 --> 01:12:58,454 Makni je! 910 01:13:00,126 --> 01:13:03,712 - Lijepi potezi. - Što bi ti bez mene? 911 01:13:07,467 --> 01:13:09,593 Zamrznuti! 912 01:13:12,764 --> 01:13:16,099 Zapovjedniče! Uh, mogu li objasniti? 913 01:13:16,267 --> 01:13:21,813 Gato, vraćaš se u zatvor ako je to zadnje što radim! 914 01:13:21,981 --> 01:13:23,273 Humpty, požuri! 915 01:13:23,441 --> 01:13:26,610 skoro smo stigli. Još malo pa smo stigli! 916 01:13:49,008 --> 01:13:52,677 - Maco, pomozi! - Humpty, drži se! 917 01:13:53,179 --> 01:13:55,597 maca! 918 01:14:04,482 --> 01:14:07,150 Evo nas opet, zar ne, Maco? 919 01:14:09,695 --> 01:14:13,198 Neću te ostaviti iza sebe ovaj put, Humpty. 920 01:14:19,914 --> 01:14:21,456 uh... 921 01:14:21,624 --> 01:14:23,542 Žao mi je, Puss. 922 01:14:23,709 --> 01:14:25,502 Napravio sam haos od svega. 923 01:14:26,587 --> 01:14:29,047 Ja sam pokvareno jaje. 924 01:14:29,215 --> 01:14:31,967 Ja nisam osoba. 925 01:14:32,135 --> 01:14:35,846 Ja nisam ptica. Nisam čak ni hrana. 926 01:14:36,973 --> 01:14:38,682 Ne znam što sam. 927 01:14:39,517 --> 01:14:42,227 Vi ste ono što ste oduvijek bili. 928 01:14:42,854 --> 01:14:44,187 moj brat. 929 01:14:46,607 --> 01:14:48,525 Braća zauvijek. 930 01:14:50,278 --> 01:14:53,280 Vau! 931 01:15:01,622 --> 01:15:05,375 - Ne možeš nas oboje spasiti. - Da, mogu! Samo se drži! 932 01:15:07,044 --> 01:15:12,007 Maco, moraš spasiti bebu, ili će mama uništiti San Ricardo. 933 01:15:14,177 --> 01:15:15,760 To je prava stvar. 934 01:15:19,223 --> 01:15:21,892 Neću te pustiti, Humpty. 935 01:15:22,977 --> 01:15:24,102 Znam da nećeš. 936 01:15:25,229 --> 01:15:27,397 Stoga te neću tjerati da biraš. 937 01:15:28,774 --> 01:15:31,234 Humpty! 938 01:15:51,464 --> 01:15:53,340 Jako mi je žao. 939 01:15:53,507 --> 01:15:55,091 Ona je OK. 940 01:16:02,934 --> 01:16:04,351 Humpty? 941 01:16:22,912 --> 01:16:26,665 Uvijek sam znao da si dobar iznutra. 942 01:16:40,304 --> 01:16:42,180 Zbogom, Humpty. 943 01:16:53,317 --> 01:16:56,569 - Da, mislim da je divno... - I dobio sam guščje jaje. 944 01:16:56,737 --> 01:16:58,321 To je on. Mačak u čizmama. 945 01:16:58,489 --> 01:17:00,323 Spasio nas je od divovske guske! 946 01:17:00,491 --> 01:17:02,409 Njegov je mač poput munje! 947 01:17:02,576 --> 01:17:04,369 Kažu da ima deset života. 948 01:17:04,537 --> 01:17:08,415 Njegove čizme su napravljene od najfinije korintske kože. 949 01:17:08,582 --> 01:17:10,875 Pije samo punomasno mlijeko. 950 01:17:14,380 --> 01:17:15,672 Dobar leche. 951 01:17:15,840 --> 01:17:19,134 On nije odmetnik. On nas je spasio! 952 01:17:19,927 --> 01:17:21,845 Uh, mijau? 953 01:17:23,514 --> 01:17:26,057 Dar za tebe, mama. 954 01:17:28,769 --> 01:17:32,731 moram ići Vojnici dolaze po mene. 955 01:17:34,859 --> 01:17:39,779 Tako sam ponosna na tebe, sine moj. 956 01:17:39,947 --> 01:17:44,576 Danas ste se suočili s prošlošću hrabrošću i čašću. 957 01:17:44,744 --> 01:17:47,412 Zaslužio si te čizme. 958 01:17:47,580 --> 01:17:52,584 A narod zna da jesi Najveći heroj San Ricarda. 959 01:17:53,919 --> 01:17:55,462 Učinio sam to za tebe, mama. 960 01:17:56,630 --> 01:17:59,382 Uvijek ćeš biti u mom srcu. 961 01:17:59,550 --> 01:18:01,760 A ti u mojoj. 962 01:18:04,263 --> 01:18:06,389 ﾂ｡Gato! Hmm? 963 01:18:06,557 --> 01:18:09,059 - Eno ga! - Vidim ga! 964 01:18:09,226 --> 01:18:11,394 ha? 965 01:18:19,278 --> 01:18:21,112 Tut-tut! 966 01:18:40,591 --> 01:18:42,175 Ha! Ha! 967 01:18:50,935 --> 01:18:53,728 Vidjet ćemo se opet, Kitty Softpaws! 968 01:18:53,896 --> 01:18:56,773 Prije nego što mislite. 969 01:18:59,693 --> 01:19:00,693 Ah! 970 01:19:03,489 --> 01:19:06,950 Ona je loša maca. 971 01:19:12,665 --> 01:19:16,459 Ovo je priča mačka koji je postao heroj. 972 01:19:16,627 --> 01:19:21,131 Odmetnik posvećen pravdi. I ljubitelj lijepih žena. 973 01:19:21,298 --> 01:19:24,926 Veliki... veliki ljubavnik. 974 01:19:25,094 --> 01:19:27,720 Stvarno. to je ludo 975 01:19:27,888 --> 01:19:30,640 Ja sam Mačak u čizmama! 976 01:19:30,808 --> 01:19:35,145 I moje bi ime postalo... legenda! 977 01:19:35,312 --> 01:19:37,188 Ha-ha! 978 01:19:47,533 --> 01:19:49,742 Ha! 979 01:19:57,585 --> 01:20:00,086 Ha! 980 01:20:01,881 --> 01:20:04,424 Vau-hu! 981 01:20:05,801 --> 01:20:07,510 Ha! 982 01:20:08,179 --> 01:20:09,637 mijau. 983 01:20:17,730 --> 01:20:19,397 Hu-hu-hu! 984 01:20:54,183 --> 01:20:56,226 Ohhh!