0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Shkarkuar nga www.AllSubs.org 1 00:01:04,447 --> 00:01:08,326 (Babai): / shpresoj, i dashur, ju keni porositur një darkë të mirë sot, 2 00:01:08,487 --> 00:01:12,799 sepse kam arsye të pres një shtesë në festën tonë familjare. 3 00:01:12,967 --> 00:01:14,844 Zoti Bingley! 4 00:01:15,007 --> 00:01:18,636 Pse, Xhejn, dinak, nuk ke hequr asnje fjale! 5 00:01:18,807 --> 00:01:21,002 (NËNA): Dhe asnjë peshk për të marrë! 6 00:01:21,167 --> 00:01:24,523 Lidia, dashuria ime, bie zilen. Unë duhet të flas me Hill! 7 00:01:26,047 --> 00:01:31,201 Nuk është zoti Bingley. Është një person që nuk e kam parë kurrë në gjithë rrjedhën e jetës sime. 8 00:01:32,287 --> 00:01:34,278 - Kolonel Forster! - Kapiten Carter! 9 00:01:34,447 --> 00:01:36,438 Jo, e di. Deni! 10 00:01:40,887 --> 00:01:44,436 Rreth një muaj më parë, mora këtë letër. 11 00:01:44,607 --> 00:01:50,079 Rreth dy javë më parë, iu përgjigja, sepse ishte një rast me disa delikatesë, që kërkon vëmendje të hershme. 12 00:01:50,247 --> 00:01:53,717 Është nga kushëriri im, zoti Collins, 13 00:01:53,887 --> 00:01:58,403 i cili, kur të vdes, mund t'ju kthejë të gjithëve largohet nga kjo shtëpi sa të dojë. 14 00:01:58,567 --> 00:02:02,196 Oh, e dashura ime, lutu mos e përmend atë njeri të urryer! 15 00:02:02,367 --> 00:02:07,361 Është gjëja më e vështirë në botë, që ju pasuria duhet të jetë larg fëmijëve tuaj. 16 00:02:07,527 --> 00:02:12,203 Në të vërtetë, e dashura ime, asgjë nuk mund ta pastrojë zotin Collins për krimin e padrejtë të trashëgimisë së Longbourn, 17 00:02:12,367 --> 00:02:16,883 por nëse do ta dëgjoni letrën e tij, mund të jeni i zbutur nga mënyra se si shprehet. 18 00:02:18,687 --> 00:02:24,557 ''Zoti im i dashur, mosmarrëveshja vazhdon mes jush dhe babait tim të ndjerë të nderuar'' 19 00:02:24,727 --> 00:02:30,404 ''Gjithmonë më ka dhënë shumë shqetësim dhe që nga ajo kohë Kam pasur fatin e keq ta humbas...'' 20 00:02:30,567 --> 00:02:32,159 (LYDIA gërhit) 21 00:02:32,327 --> 00:02:37,355 ''.. ta humbas atë, kam dëshiruar shpesh për të shëruar thyerjen”. 22 00:02:37,527 --> 00:02:42,043 Atje, zonja Bennet. ''Megjithatë mendja ime, tani është krijuar për këtë temë...'' 23 00:02:42,207 --> 00:02:47,201 (COLLINS): ..sepse, pasi kam marrë shugurimin tim në Pashkë, / kam pasur fatin të dallohem 24 00:02:47,367 --> 00:02:52,077 nga patronazhi i të nderuarit të djathtë Zonja Catherine de Bourgh, 25 00:02:54,367 --> 00:02:59,157 bujaria dhe dobia e të cilit ka preferuar unë në rektoratin e vlefshëm në Hunsford, 26 00:02:59,327 --> 00:03:05,436 ku është përpjekja ime për të poshtëruar veten me respekt mirënjohës ndaj Zonjës së saj. 27 00:03:06,247 --> 00:03:10,604 Si klerik, për më tepër, / e ndjej detyrën time për të promovuar dhe krijuar 28 00:03:10,767 --> 00:03:15,204 bekimin e paqes ne te gjitha familjet brenda mundësive të ndikimit tim, 29 00:03:15,367 --> 00:03:20,964 dhe mbi këto arsye / bëj lajka vetes që im propozimet e vullnetit të mirë janë shumë të lavdërueshme, 30 00:03:21,127 --> 00:03:25,643 dhe nuk do t'ju bëjë të refuzoni dega e ullirit e ofruar. 31 00:03:25,807 --> 00:03:30,801 / jam, zotëri, shumë i vetëdijshëm për të qenë mjeti për të plagosur vajzat tuaja të dashura, 32 00:03:30,967 --> 00:03:35,358 dhe ju siguroj për gatishmërinë time për të bëjini ato çdo ndryshim të mundshëm. 33 00:03:35,527 --> 00:03:40,840 / i propozoj vetes kënaqësinë e pritjes për ju dhe familjen tuaj të hënën më 18... 34 00:03:41,487 --> 00:03:43,364 Ki kujdes, Dawkins! 35 00:03:43,527 --> 00:03:48,157 ..dhe ndoshta do të shkel në mikpritjen tuaj deri të shtunën e shtatë pasdite. 36 00:03:48,327 --> 00:03:52,320 / do të udhëtojë deri në kthesë në pajisjen time modeste, 37 00:03:52,487 --> 00:03:56,082 ku / shpresoj të kap Bromley Post në orën dhjetë e 35 minuta, 38 00:03:56,247 --> 00:04:01,526 dhe prej andej në Watford, prej nga / do të angazhojë një karrocë me qira për në Longbourn. 39 00:04:01,687 --> 00:04:07,000 Aty ku, dashtë Zoti, mund të më presësh nga katër pasdite. 40 00:04:07,167 --> 00:04:09,237 Dhe ja ku ai vjen. 41 00:04:09,887 --> 00:04:12,037 Ai duhet të jetë një i çuditshëm, nuk mendoni? 42 00:04:12,207 --> 00:04:17,201 Nëse ai është i gatshëm t'i bëjë vajzat tona ndonjë ndryshim, Nuk do të jem unë personi që do ta dekurajoj. 43 00:04:17,367 --> 00:04:21,326 - A mund të jetë ai një njeri i arsyeshëm, zotëri? - Mendoj se jo, i dashur. 44 00:04:21,487 --> 00:04:26,402 Vërtet, kam shpresa të mëdha për ta gjetur krejt e kundërta. 45 00:04:30,567 --> 00:04:32,558 (Babai): Zoti Collins! 46 00:04:32,727 --> 00:04:35,525 Jeni shume te mirepritur! 47 00:04:42,207 --> 00:04:45,358 I dashur zoti dhe zonja Bennet! 48 00:04:51,247 --> 00:04:53,761 (Babai): Dukesh shumë... 49 00:04:54,687 --> 00:04:57,884 .. me fat në patronazin tuaj, zotëri. 50 00:04:58,047 --> 00:05:00,515 Zonja Catherine de Bourgh. 51 00:05:00,687 --> 00:05:06,364 Vërtet jam, zotëri. Unë jam trajtuar me një përkëdhelje të tillë, një përbuzje të tillë, 52 00:05:06,527 --> 00:05:09,758 siç nuk do të kisha guxuar të shpresoja kurrë. 53 00:05:09,927 --> 00:05:14,318 Unë jam ftuar dy herë për të ngrënë në Rosings Park. 54 00:05:15,927 --> 00:05:19,078 Kështu? E mahnitshme. 55 00:05:19,247 --> 00:05:21,238 A jeton ajo pranë jush, zotëri? 56 00:05:21,887 --> 00:05:27,996 Kopshti, në të cilin qëndron vendbanimi im i përulur, ndahet vetëm nga një korsi nga Rosings Park. 57 00:05:28,167 --> 00:05:32,206 Vetëm një korsi, a? E dua këtë, Lizzy. 58 00:05:35,487 --> 00:05:39,366 Mendoj se thatë se ajo ishte e ve, zotëri? Ajo ka ndonjë familje? 59 00:05:39,527 --> 00:05:45,796 Ajo ka një vajzë, zonjë. Trashëgimtarja e Rosings, dhe e pasurisë shumë të gjerë. 60 00:05:45,967 --> 00:05:48,720 Dhe a është paraqitur ajo në gjykatë? 61 00:05:50,007 --> 00:05:55,639 Fatkeqësisht, ajo është me një kushtetutë të sëmurë gjë që fatkeqësisht e pengon të jetë në qytet. 62 00:05:55,807 --> 00:06:00,642 Dhe me këtë mjet, siç i thashë vetë Zonjës Katerinës një ditë, 63 00:06:00,807 --> 00:06:05,517 ajo e ka privuar Gjykatën Britanike nga stolitë e saj më të ndritura. 64 00:06:06,727 --> 00:06:11,517 Ju mund të imagjinoni, zotëri, sa i lumtur jam në çdo gjë rast për të ofruar ato komplimente të vogla delikate, 65 00:06:11,687 --> 00:06:14,201 të cilat janë gjithmonë të pranueshme për zonjat. 66 00:06:15,527 --> 00:06:22,319 Kjo është me fat për ju, që posedoni të tillë një talent i jashtëzakonshëm për të lajkatur me delikatesë. 67 00:06:22,927 --> 00:06:28,843 Mund të pyes nëse këto vëmendje të këndshme vazhdo nga impulsi i momentit, 68 00:06:29,007 --> 00:06:32,443 apo janë rezultat i studimeve të mëparshme? 69 00:06:33,887 --> 00:06:37,880 Ato lindin kryesisht nga ajo që po kalon në atë kohë, zotëri. 70 00:06:38,047 --> 00:06:42,643 Ndonjëherë argëtohem duke shkruar dhe duke organizuar komplimente kaq të vogla 71 00:06:42,807 --> 00:06:46,117 siç mund të përshtatet me raste të zakonshme. 72 00:06:46,367 --> 00:06:49,518 Por unë përpiqem t'i jap si të pastudiuar një ajër sa më shumë që të jetë e mundur. 73 00:06:49,687 --> 00:06:52,042 E shkëlqyeshme. 74 00:06:52,367 --> 00:06:54,198 (Babai): Shkëlqyeshëm. 75 00:07:08,847 --> 00:07:13,762 (COLLINS): Më duhet ta rrëfej veten shumë e pushtuar nga hijeshitë e vajzave të tua. 76 00:07:13,927 --> 00:07:18,284 Oh, ju jeni shumë i sjellshëm, zotëri. Janë vajza të ëmbla, edhe pse e them vetë. 77 00:07:18,447 --> 00:07:21,962 Ndoshta sidomos zonjusha Bennet më e madhe? 78 00:07:22,127 --> 00:07:25,437 Ah, po, Jane admirohet kudo që shkon. 79 00:07:25,607 --> 00:07:31,239 Por unë mendoj se duhet t'ju them, e mendoj me shumë mundësi ajo do të fejohet shumë shpejt. 80 00:07:32,007 --> 00:07:36,239 - Ah. - Sa për vajzat e mia të vogla, nëse ndonjë prej tyre... 81 00:07:36,407 --> 00:07:39,524 Në rastin e tyre nuk di fare lidhje të mëparshme. 82 00:07:39,687 --> 00:07:41,279 Ah. 83 00:07:53,207 --> 00:07:56,517 Ne do të shkojmë në Meryton për të parë nëse Deni është kthyer nga qyteti! 84 00:07:56,687 --> 00:08:00,396 Ndoshta do të kujdeseshit për një stërvitje të vogël, Zoti Collins? 85 00:08:00,927 --> 00:08:03,805 Në të vërtetë do ta bëja, zonja Bennet. 86 00:08:04,487 --> 00:08:06,478 Kushërira Elizabeth! 87 00:08:08,207 --> 00:08:12,723 A do të më bënit nderin e madh ecën me mua në qytet? 88 00:08:22,367 --> 00:08:25,837 (COLLINS): Ju vizitoni tezen tuaj Philips në Meryton shpesh, e kuptoj? 89 00:08:26,007 --> 00:08:30,000 (LIZZY): Po, ajo është e dashur për shoqërinë, por mbledhjet e saj do t'i shihni si çështje të këqija 90 00:08:30,167 --> 00:08:32,283 pas shkëlqimeve të Rosings Park. 91 00:08:32,447 --> 00:08:38,283 Jo, mendoj se jo. Besoj se zotëroj të lumturin aftësi, shumë për të dëshiruar tek një klerik, 92 00:08:38,447 --> 00:08:43,237 të përshtatem me çdo lloj shoqërie, qoftë i lartë apo i ulët. 93 00:08:43,407 --> 00:08:48,037 - Është me të vërtetë fat. - Po, me të vërtetë, dhe megjithëse është një dhuratë e natyrës, 94 00:08:48,207 --> 00:08:54,203 Më ka mundësuar studimi i vazhdueshëm, i bëj lajka vetes, për të bërë një lloj arti prej tij. 95 00:09:15,687 --> 00:09:20,807 Atje! Jam i sigurt që është e re që nga e premtja. A nuk është bukur? A nuk mendoni se do të dukesha mirë në të? 96 00:09:20,967 --> 00:09:23,686 - Jo aq mirë sa unë. Hajde! - Jo, nuk do të bëj. 97 00:09:23,847 --> 00:09:27,442 Jane! Ejani këtu. Shikoni këtë! 98 00:09:28,007 --> 00:09:30,441 Xhejn, jam e vendosur ta kem këtë mbulesë! 99 00:09:30,607 --> 00:09:32,404 Shiko, atje është Deni! 100 00:09:32,807 --> 00:09:35,275 - Ku? - Atje. Shikoni! 101 00:09:36,087 --> 00:09:38,203 - (KITTY): Kush është me të? - (LYDIA): Nuk e di. 102 00:09:38,367 --> 00:09:41,404 - (KITTY): Ai është i pashëm! - (LYDIA): Mund të ishte po të ishte në regjimente. 103 00:09:41,567 --> 00:09:45,560 - Një burrë nuk duket asgjë pa regjimente! - Ata po shikojnë. 104 00:09:45,727 --> 00:09:48,400 Lizzy, a nuk është ai jashtëzakonisht i bukur? 105 00:09:48,567 --> 00:09:51,127 - Deni! - Lidia! 106 00:09:54,807 --> 00:09:57,640 Ne menduam se jeni ende në qytet! 107 00:09:57,807 --> 00:10:02,722 Nuk kishte asgjë argëtuese aq sa të na mbante atje. A mund të prezantoj mikun tim George Wickham? 108 00:10:02,887 --> 00:10:06,277 Miss Bennet, Miss Elizabeth Bennet, Zonja Mary Bennet, 109 00:10:06,447 --> 00:10:10,042 Zonja Catherine Bennet dhe Miss Lydia Bennet. 110 00:10:10,207 --> 00:10:12,880 Ky është kushëriri ynë, zoti Collins. 111 00:10:13,047 --> 00:10:15,561 A qëndroni gjatë në Meryton, zoti Wickham? 112 00:10:15,727 --> 00:10:20,721 Gjithë dimrin, jam i lumtur ta them. Unë kam marrë një komision në regjimentin e kolonel Forsterit. 113 00:10:20,887 --> 00:10:23,879 Atje, Lidia! Ai do të jetë i veshur me regjimente. 114 00:10:24,047 --> 00:10:28,040 Dhe u jep atyre shumë dallime, guxoj të them. Të na shpërblejë të gjithëve, ëë, Wickham? 115 00:10:28,207 --> 00:10:30,675 Ju më keqinterpretoni tek këto vajza të reja. 116 00:10:30,847 --> 00:10:34,920 - Do të vish sonte me ne te tezja Philips? - (KITTY): Deni po vjen! 117 00:10:35,087 --> 00:10:37,647 (LYDIA): Është vetëm darkë dhe letra. 118 00:10:37,807 --> 00:10:42,358 - Nuk jam ftuar nga zoti dhe zonja Philips. - (LYDIA): Askujt nuk i intereson kjo në ditët e sotme! 119 00:10:42,527 --> 00:10:47,237 (WICKHAM): Nëse zonja Philips e bënte ftesën për të më përfshirë mua, duhet të jem i kënaqur. 120 00:10:49,727 --> 00:10:52,878 (KITTY): Shiko, Xhejn. Është zoti Bingley! 121 00:10:56,847 --> 00:11:01,363 Sa me fat! Ne ishim në rrugën tonë në Longbourn për të kërkuar shëndetin tuaj. 122 00:11:01,687 --> 00:11:05,521 (JANE): Ju jeni shumë i sjellshëm, zotëri. Unë jam mjaft i shëruar, siç e shihni. 123 00:11:05,687 --> 00:11:08,679 (BINGLEY): Po. Jam shumë i lumtur që e njoh. 124 00:11:28,367 --> 00:11:31,359 - Shiko, atje është Deni! - Dhe Chamberlayne. 125 00:11:31,527 --> 00:11:35,156 (COLLINS): .. një shumëllojshmëri e tillë e marrëdhënieve shoqërore. 126 00:11:35,967 --> 00:11:40,085 Çfarë apartamenti simpatik keni këtu, Zonja Philips. 127 00:11:40,447 --> 00:11:45,680 Me fjalën time, më kujton shumë e dhomës së vogël të mëngjesit veror në Rosings! 128 00:11:46,047 --> 00:11:49,756 A është me të vërtetë, zotëri? Unë jam shumë i detyruar për ju, jam i sigurt. 129 00:11:49,927 --> 00:11:53,363 Jam i sigurt që zoti Collins dëshiron të bëjë një kompliment, halla. 130 00:11:53,527 --> 00:11:55,757 A e bën ai? Unë shoh. 131 00:11:56,007 --> 00:12:01,001 Rosings Park, ne duhet të kuptojmë, është vërtet shumë madhështore. 132 00:12:01,167 --> 00:12:03,158 Vërtet është! 133 00:12:03,327 --> 00:12:06,717 Zonja ime e dashur, nëse menduat se kisha ndërmend ndonjë e lehtë 134 00:12:06,887 --> 00:12:11,403 në tuaj të shkëlqyer dhe shumë të rehatshme marrëveshjet, jam i mërzitur! 135 00:12:11,567 --> 00:12:16,800 Rosings Park është rezidenca e fisnikut tim patrones, Zonja Catherine de Bourgh. 136 00:12:16,967 --> 00:12:19,162 Oh, tani e kuptoj. 137 00:12:19,327 --> 00:12:23,957 (COLLINS): Pjesa e oxhakut në të dytën Vetëm salla e pritjes kushton 800 paund! 138 00:12:24,127 --> 00:12:27,403 (ZONJA PHILPS): Tani e shoh, nuk ka fare ofendim. 139 00:12:29,927 --> 00:12:33,442 A do të më detyrosh dhe do të ulem në një lojë të whist? 140 00:12:33,607 --> 00:12:38,886 Duhet të rrëfej se di pak nga loja, zonjë, por do të jem i lumtur të përmirësohem. 141 00:12:39,047 --> 00:12:42,642 Nëse kushëriri im i drejtë do të pranojë të më lirojë? 142 00:12:42,927 --> 00:12:45,077 Me gjithë zemër, zotëri. 143 00:13:04,447 --> 00:13:07,120 Oh, zoti Collins! 144 00:13:07,287 --> 00:13:11,041 - Çfarë ishin sërish atutë? - Zemra, zoti Collins! Zemrat. 145 00:13:26,847 --> 00:13:30,362 Duhet të rrëfej se mendova se nuk do të shpëtoja kurrë motrat tuaja më të vogla. 146 00:13:31,327 --> 00:13:35,115 Ata mund të jenë shumë të vendosur. Sidomos Lidia. 147 00:13:36,367 --> 00:13:40,997 Por ato janë vajza të këndshme. Unë e gjej atë shoqëri në Hertfordshire i tejkalon pritshmëritë e mia. 148 00:13:42,847 --> 00:13:46,283 Nuk e shoh Z. Bingley dhe miqtë e tij këtu. 149 00:13:46,447 --> 00:13:50,679 Mendoj se disa nga miqtë e zotit Bingley do ta konsideronin atë nën dinjitetin e tyre. 150 00:13:50,847 --> 00:13:52,439 Vërtet? 151 00:13:55,007 --> 00:13:57,043 E njihni prej kohësh zotin Darcy? 152 00:13:58,087 --> 00:14:00,999 - Rreth një muaj. - E kam njohur gjithë jetën. 153 00:14:01,527 --> 00:14:05,236 - Kemi luajtur së bashku si fëmijë. - Por... 154 00:14:05,407 --> 00:14:07,875 Po, ju jeni të befasuar. 155 00:14:08,047 --> 00:14:10,925 Ndoshta e keni vënë re mënyrën e ftohtë të përshëndetjes sonë? 156 00:14:11,847 --> 00:14:13,838 E pranoj se bëra. 157 00:14:14,727 --> 00:14:16,638 A ju... 158 00:14:18,047 --> 00:14:20,959 Jeni shumë i njohur me zotin Darcy? 159 00:14:22,447 --> 00:14:25,439 Aq sa dëshiroj të jem ndonjëherë. 160 00:14:25,607 --> 00:14:31,125 Kam kaluar tre ditë në të njëjtën shtëpi me të, dhe më duket shumë i pakëndshëm. 161 00:14:31,807 --> 00:14:36,437 Kam frikë se janë të paktë ata që do të ndajnë ai mendim... përveç vetes time. 162 00:14:37,847 --> 00:14:43,205 Por ai nuk është aspak i pëlqyer në Hertfordshire. Të gjithë janë të neveritur me krenarinë e tij. 163 00:14:43,727 --> 00:14:46,195 A e dini... 164 00:14:46,367 --> 00:14:50,326 - A ka ndërmend të qëndrojë gjatë në Netherfield? - Nuk e di. 165 00:14:50,487 --> 00:14:54,480 Shpresoj të jetë në lagje nuk do të ndikojë në planet tuaja për të qëndruar. 166 00:14:54,647 --> 00:15:00,119 faleminderit. Por nuk më takon mua të më përzënë nga zoti Darcy. 167 00:15:00,287 --> 00:15:03,199 Nëse ai dëshiron të shmangë të më shohë, ai duhet të shkojë. 168 00:15:03,367 --> 00:15:09,158 Nuk kemi marrëdhënie miqësore, por nuk kam arsye për ta shmangur atë vetëm një: më ka bërë një gabim të madh. 169 00:15:11,647 --> 00:15:17,165 Babai i tij, i ndjeri z. Darcy, ishte kumbari im, dhe një nga njerëzit më të mirë që ka marrë frymë ndonjëherë. 170 00:15:18,047 --> 00:15:20,607 Babai im ishte kujdestari i tij, 171 00:15:20,767 --> 00:15:26,478 dhe kur ai vdiq, z. Darcy u kujdes për mua, më siguroi, më donte, besoj, 172 00:15:26,647 --> 00:15:31,801 sikur të isha djali i tij. Ai më synonte për kishën. 173 00:15:32,567 --> 00:15:36,765 Dhe ishte dëshira ime më e dashur për të hyrë në atë profesion. 174 00:15:36,927 --> 00:15:42,240 Por pasi vdiq, dhe jetesa që më kishte premtuar mbeti bosh, 175 00:15:43,127 --> 00:15:47,245 djali nuk pranoi pikë bosh për të respektuar premtimet e të atit. 176 00:15:47,927 --> 00:15:51,920 Dhe kështu, ju shikoni, Unë duhet të bëj rrugën time në botë. 177 00:15:52,087 --> 00:15:56,444 Kjo është mjaft tronditëse! Nuk e kisha menduar z. Darcy aq i keq sa ky. 178 00:15:56,607 --> 00:16:00,725 Për të zbritur në një hakmarrje kaq keqdashëse. Ai meriton të turpërohet publikisht! 179 00:16:01,087 --> 00:16:03,806 Një ditë ai do të jetë, por jo pranë meje. 180 00:16:03,967 --> 00:16:07,198 Derisa të mund ta harroj babanë e tij, Unë nuk mund ta sfidoj apo ekspozoj atë. 181 00:16:07,367 --> 00:16:08,766 (LIDIA QESH) 182 00:16:13,087 --> 00:16:16,875 (LIZZY): Çuditem nga krenaria e këtij njeriu. Sa e neveritshme! 183 00:16:17,047 --> 00:16:20,323 Ti je më i përmbajtur se unë në situatën tuaj. 184 00:16:21,167 --> 00:16:25,445 Epo, nuk kam temperamentin e inatosur që kanë disa meshkuj. 185 00:16:25,607 --> 00:16:30,601 Dhe situata ime, e dini, nuk është aq e keqe. Aktualisht kam çdo arsye për të gëzuar! 186 00:16:31,007 --> 00:16:33,680 Nuk duroj dot kot, 187 00:16:33,847 --> 00:16:36,725 dhe më jep profesioni i ri punësim aktiv. 188 00:16:36,887 --> 00:16:39,640 Shokët e mi oficerët janë njerëz të shkëlqyer. 189 00:16:39,807 --> 00:16:43,800 Dhe tani e gjej veten në një shoqëri aq e këndshme sa çdo gjë që kam njohur ndonjëherë. 190 00:16:43,967 --> 00:16:47,164 Unë ju ndaloj absolutisht të ndjeni keqardhje për mua! 191 00:16:47,327 --> 00:16:50,956 Lizzy? Lizzy, pse duhet të të vijë keq për zotin Wickham? 192 00:16:51,767 --> 00:16:54,281 Pse? Sepse... 193 00:16:54,447 --> 00:16:57,519 Sepse nuk kam kërcyer këta tre muaj bashkë! 194 00:16:57,687 --> 00:17:01,316 I gjori zoti Wickham! Epo, ju do të keni një tani. 195 00:17:01,487 --> 00:17:04,399 Mari, Mari! Kositja e elbit! 196 00:17:04,567 --> 00:17:07,559 (ZONJA PHILIPS): Oh, zoti Collins! 197 00:17:22,327 --> 00:17:23,885 Nuk mund ta besoj! 198 00:17:24,047 --> 00:17:29,644 Respekti i zotit Darcy për dëshirat e babait të tij nuk do të bënte lejojeni atë të sillet në një mënyrë kaq jo të krishterë. 199 00:17:29,807 --> 00:17:35,245 Lizzy, konsideroni, si mund të jetë më intime e tij shokët të mashtrohen kaq shumë në të? 200 00:17:35,487 --> 00:17:39,162 Mund ta imagjinoja më lehtë zotin Bingley duke u imponuar, 201 00:17:39,327 --> 00:17:42,956 sesa të mendosh se zoti Wickham mund të shpikte një histori të tillë! 202 00:17:43,127 --> 00:17:45,925 Besoj se ju pëlqen zoti Wickham, Lizzy. 203 00:17:48,487 --> 00:17:51,206 E pranoj se më pëlqen ai. 204 00:17:52,487 --> 00:17:55,479 Unë nuk shoh se si dikush nuk mund ta pëlqente atë. 205 00:17:56,167 --> 00:17:59,796 Ka diçka shumë të hapur dhe pa art në mënyrën e tij. 206 00:17:59,967 --> 00:18:02,765 Ai ndihet thellë, besoj, 207 00:18:02,927 --> 00:18:07,603 dhe megjithatë ka një gëzim dhe energji natyrore, pavarësisht gjithë kësaj. 208 00:18:08,847 --> 00:18:11,725 Po, Xhejn, e pranoj që më pëlqen shumë. 209 00:18:12,607 --> 00:18:15,997 Por pas një njohjeje kaq të shkurtër, 210 00:18:16,167 --> 00:18:19,204 a mendoni se ne duhet të besojmë në të në mënyrë të nënkuptuar? 211 00:18:19,367 --> 00:18:21,756 Si mund të dyshohej ai? 212 00:18:22,207 --> 00:18:26,200 Ai më dha të gjitha rrethanat, Xhejn. Emra, fakte. 213 00:18:26,927 --> 00:18:29,805 Dhe gjithçka pa ceremoni. 214 00:18:29,967 --> 00:18:34,040 Le ta kundërshtojë zoti Darcy! Përveç kësaj, kishte të vërtetë në të gjitha pamjet e tij. 215 00:18:36,327 --> 00:18:38,716 Është e vështirë, vërtet. 216 00:18:39,607 --> 00:18:43,885 Është shqetësuese. Njeriu nuk di çfarë të mendojë. 217 00:18:45,447 --> 00:18:49,326 Ju kërkoj falje, njeriu e di saktësisht se çfarë të mendojë! 218 00:18:49,487 --> 00:18:54,356 (NËNA): 0h, vajza! Vajza, të gjithë kemi qenë i ftuar në një top në Netherfield! 219 00:18:54,527 --> 00:18:56,518 - Më pëlqen një top! - Po ashtu edhe unë! 220 00:18:56,687 --> 00:18:59,963 Ky do të jetë një kompliment për ty, Xhejn, e di. 221 00:19:00,607 --> 00:19:04,122 Ftesa përfshin ju, zoti Collins. 222 00:19:06,927 --> 00:19:11,796 Por a do të pranoni, zotëri? A do të ishte plotësisht e duhur? A do ta miratonte peshkopi juaj? 223 00:19:11,967 --> 00:19:14,959 Të nderojnë skrupujt tuaj, kushëriri im i dashur. 224 00:19:15,127 --> 00:19:22,044 Unë jam i mendimit se një top i këtij lloji, i dhënë nga një njeri me karakter të mirë për njerëzit e respektuar, 225 00:19:22,207 --> 00:19:24,641 nuk mund të ketë prirje të liga. 226 00:19:24,807 --> 00:19:28,322 Dhe unë jam aq larg nga kundërshtimi për të kërcyer vetë, 227 00:19:28,487 --> 00:19:33,686 që do të shpresoj të nderohem me duart e gjithë kushërinjtë e mi të drejtë gjatë mbrëmjes! 228 00:19:36,567 --> 00:19:40,526 Dhe unë shfrytëzoj këtë mundësi për të kërkuar tuajën... 229 00:19:41,407 --> 00:19:45,161 ..Zonjusha Elizabeth, për dy kërcimet e para! 230 00:19:45,327 --> 00:19:47,045 (LIDIA DHE KITTY QËSHQIN) 231 00:19:47,207 --> 00:19:49,198 (COLLINS GËZON NJË KËNG) 232 00:19:56,847 --> 00:20:01,079 Unë guxoj të them se do të mund të imagjinoni shtrirjen i të gjithëve, zoti Wickham, 233 00:20:01,247 --> 00:20:05,604 kur të them se pjesa e oxhakut vetëm, në dhomën e dytë të pritjes, 234 00:20:05,767 --> 00:20:08,201 kushton të gjitha 800 paund! 235 00:20:08,367 --> 00:20:12,565 800 paund, zotëri! Unë rrezikoj një supozim duhet të jetë shumë i madh? 236 00:20:12,727 --> 00:20:15,560 Është shumë i madh, me të vërtetë, zotëri. 237 00:20:15,727 --> 00:20:19,276 - Zonja e saj është e dashur për një flakë të mirë, atëherë? - Oh... 238 00:20:19,447 --> 00:20:21,085 (JANE): Zoti Collins! 239 00:20:21,527 --> 00:20:25,076 Sa me fat! Unë duhet të të pretendoj për motrën time Marinë. 240 00:20:25,247 --> 00:20:29,035 Ajo ka gjetur një pasazh në Predikimet e Fordyce që ajo nuk mund ta dallojë. 241 00:20:29,207 --> 00:20:33,758 - Epo, unë ... - Besoj se ka një rëndësi të madhe doktrinore, zotëri. 242 00:20:34,727 --> 00:20:37,525 - Në atë rast... - Jeni shumë i sjellshëm, zotëri. 243 00:20:37,687 --> 00:20:39,962 Ajo është në dhomën e vizatimit. 244 00:20:46,487 --> 00:20:49,524 Biseda e zotit Collins është shumë... 245 00:20:49,687 --> 00:20:51,120 .. i shëndetshëm. 246 00:20:51,287 --> 00:20:54,882 Dhe ka shumë për të pasur, ju siguroj! 247 00:20:58,127 --> 00:21:01,722 - E keni bërë akoma njohjen e zotit Bingley? - Jo. 248 00:21:01,887 --> 00:21:07,325 Por unë jam i gatshëm ta miratoj atë. Ai ka nxjerrë një ftesë e përgjithshme për oficerët për topin e tij, 249 00:21:07,487 --> 00:21:10,797 që ka shkaktuar gëzim të madh në më shumë se një të katërtën. 250 00:21:10,967 --> 00:21:14,676 - Ai duhet të jetë një zotëri shumë i dashur. - Oh, po. 251 00:21:14,847 --> 00:21:20,080 Ai është i etur të miratojë të gjithë ata që takon, por ai është një njeri i arsyeshëm, me shije dhe gjykim. 252 00:21:20,247 --> 00:21:26,083 Pyes veten shumë se si z. Darcy mund të imponojë mbi të. Ai nuk mund ta dijë se çfarë është zoti Darcy. 253 00:21:26,287 --> 00:21:31,407 Ndoshta jo. Z. Darcy mund të kënaqë atë që ai zgjedh, nëse mendon se ia vlen. 254 00:21:31,567 --> 00:21:35,321 Ndër të barabartët e tij në pasuri dhe pasoja, ai mund të jetë me mendje liberale, 255 00:21:35,487 --> 00:21:38,479 i nderuar, madje i pëlqyeshëm. 256 00:21:39,047 --> 00:21:43,837 - Pyes veten se ju mund të flisni për të me kaq tolerancë. - Ai nuk është plotësisht i keq. 257 00:21:46,887 --> 00:21:50,880 Më thuaj, çfarë lloj vajze është Miss Darcy? 258 00:21:51,487 --> 00:21:54,240 Do të doja ta quaja të dashur. 259 00:21:54,407 --> 00:21:57,956 Si fëmijë, ajo ishte e dashur dhe e këndshme, dhe më pëlqen mua. 260 00:21:58,127 --> 00:22:04,999 I kam kushtuar orë të tëra argëtimit të saj, por ajo është u rrit shumë si vëllai i saj. Shumë... krenare. 261 00:22:05,847 --> 00:22:09,840 Unë kurrë nuk e shoh atë tani. Që nga vdekja e babait të saj, shtëpia e saj ka qenë në Londër. 262 00:22:10,007 --> 00:22:14,239 Ajo është vetëm 16 vjeç. Mosha e motrës suaj Lidia. 263 00:22:14,807 --> 00:22:17,446 Lidia është 15 vjeç. 264 00:22:29,047 --> 00:22:32,835 U argëtova nga referenca e kushëririt tuaj te Zonja Catherine de Bourgh. 265 00:22:33,007 --> 00:22:37,364 Ajo është tezja e zotit Darcy dhe vajza e saj Anne, i cili do të trashëgojë një pasuri të madhe, 266 00:22:37,527 --> 00:22:40,325 është e destinuar të jetë nusja e zotit Darcy. 267 00:22:40,487 --> 00:22:42,045 Vërtet?! 268 00:22:44,807 --> 00:22:47,116 E gjora zonjusha Bingley. 269 00:22:55,727 --> 00:22:59,197 Ah, dukesh shumë mirë, Lizzy! 270 00:22:59,367 --> 00:23:04,999 Nuk do të jesh kurrë aq e bukur sa motra jote Jane, por unë do të them që dukeni vërtet shumë mirë! 271 00:23:05,167 --> 00:23:06,885 Faleminderit, mama. 272 00:23:07,047 --> 00:23:12,201 Shpresoj se do t'i kushtoni zotit Collins çdo mirësjellje sonte, sepse ai ka qenë shumë i vëmendshëm ndaj jush! 273 00:23:12,367 --> 00:23:14,927 (KITTY): Fustani juaj është gjithashtu shumë i papërshtatshëm! 274 00:23:15,087 --> 00:23:18,762 - Atëherë do të pyes Lizzy! - Lidia, çfarë po bën? 275 00:23:18,927 --> 00:23:23,603 - Kthehu në dhomën tënde dhe vishu vetë! - Më duhet të pyes Lizzy-n diçka! 276 00:23:24,607 --> 00:23:29,601 Lizzy, shiko. Çfarë mendoni ju? Kitty thotë jo, por mendoj se më bëhet shumë mirë. 277 00:23:29,767 --> 00:23:33,203 - Çuditem që më pyet mua. - Dukesh shumë bukur. 278 00:23:33,367 --> 00:23:34,686 faleminderit. 279 00:23:34,847 --> 00:23:38,965 Mos e mbani Wickham për vete. Kitty dhe unë duam të kërcejmë me të gjithashtu. 280 00:23:39,127 --> 00:23:44,918 Unë premtoj se nuk do. Edhe sikur të dëshiroja, munda jo. Më duhet të kërcej dy të parat me zotin Collins. 281 00:23:45,087 --> 00:23:48,397 Zot, po. Ai është kërcënuar se do të kërcejë me të gjithë ne! 282 00:23:59,967 --> 00:24:01,764 (LYDIA GIGGLES) 283 00:24:12,207 --> 00:24:16,917 (QESHET E DËGJUARA NGA LYDIA DHE KITTY) 284 00:25:09,007 --> 00:25:13,000 E dashura ime Xhejn, sa e këndshme të shoh ty, dhe u rikuperua kaq mirë! 285 00:25:13,527 --> 00:25:17,076 Luiza dhe unë kemi qenë shumë të shkretë pa ty, nuk kemi? 286 00:25:17,247 --> 00:25:19,397 - Zoti Hurst? - Çfarë? 287 00:25:19,567 --> 00:25:22,525 - Oh, zonja Bennet! - I kënaqur. 288 00:25:22,687 --> 00:25:26,566 - Zoti Bennet. - Zonja Bennet, zoti Bennet! Mjaft i kënaqur. 289 00:25:26,727 --> 00:25:29,161 - Dhe të gjitha vajzat e tua. - Ja ku është Deni! 290 00:25:29,327 --> 00:25:32,683 - Dhe Chamberlayne! - Dhe kushëriri im z. Collins. 291 00:25:32,847 --> 00:25:36,476 (COLLINS): Më lejoni t'ju përgëzoj për tuajën aranzhime shumë elegante, zonjë? 292 00:25:36,647 --> 00:25:41,846 (COLLINS): Më vë në mendje shumë për... Ndoshta ju mund të keni vizituar Rosings Park? 293 00:25:49,367 --> 00:25:51,085 Zonja Bennet. 294 00:26:50,647 --> 00:26:53,639 Zonja Bennet. Ju dukeni mjaft mirë këtë mbrëmje. 295 00:26:53,807 --> 00:26:55,525 faleminderit. 296 00:26:55,687 --> 00:27:00,681 Unë jam udhëzuar të përcjell ato të mikut tim Wickham i vjen keq që nuk mund të marrë pjesë në top. 297 00:27:01,567 --> 00:27:04,320 Ai ka shkuar në qytet për një çështje urgjente, 298 00:27:04,487 --> 00:27:08,799 që ndoshta u bë urgjente pasi donte të shmangte një zotëri të caktuar. 299 00:27:14,087 --> 00:27:17,045 Deni! Shpresoj se jeni gati për të kërcyer me ne sonte! 300 00:27:17,207 --> 00:27:21,678 Falni ndërhyrjen. Unë do të kërceja me të dyja nga motrat e tua menjëherë, po të mundem, por... 301 00:27:21,847 --> 00:27:24,315 Mos e shqetësoni këtë. Hajde, Denny! 302 00:27:42,327 --> 00:27:43,999 Charlotte! 303 00:27:44,167 --> 00:27:46,556 Kam kaq shumë për t'ju njohur! 304 00:27:48,567 --> 00:27:53,357 Charlotte, a mund të prezantoj kushëririn tonë, zotin Collins? Miku im, zonjusha Lucas. 305 00:27:53,647 --> 00:27:56,161 - Si ja kaloni, zotëri? - Zonja Lucas. 306 00:27:56,327 --> 00:28:01,879 Jam vërtet i nderuar të takoj çdo mik timin kushërinjtë e drejtë. Kaq shumë zonja të reja të këndshme! 307 00:28:02,167 --> 00:28:04,123 Jam shumë i mahnitur! 308 00:28:36,487 --> 00:28:39,479 - Në mënyrë tjetër, zoti Collins! - Zonjë, një mijë falje... 309 00:28:39,647 --> 00:28:42,480 Kushëriri im i dashur, kërkoj falje. 310 00:29:00,887 --> 00:29:05,563 (MUZIKA E mbyt ZËRIN E NËNËS) 311 00:30:05,767 --> 00:30:10,557 - Është e jashtëzakonshme! A jeni i sigurt që është e vërtetë? - Charlotte, si mund të ishte ndryshe? 312 00:30:10,727 --> 00:30:15,357 Çdo rrethanë e vërteton. Dhe zoti Darcy më është mburrur vetë me inatin e tij.... 313 00:30:15,527 --> 00:30:17,995 - Lizi! - Çfarë? 314 00:30:22,567 --> 00:30:26,765 Nëse nuk je e fejuar ndryshe, a do të më bëje mua nderin e vallëzimit të radhës me mua? 315 00:30:26,927 --> 00:30:28,997 Pse nuk kisha... 316 00:30:30,767 --> 00:30:33,122 ju falenderoj. po. 317 00:30:35,447 --> 00:30:40,919 Pse nuk mund të mendoja për një justifikim? Njeri i urryer! I premtova vetes se nuk do të kërceja kurrë me të. 318 00:30:41,087 --> 00:30:44,682 Ai ju bën një kompliment të madh duke të veçuar, Lizzy. 319 00:30:44,847 --> 00:30:47,725 Mendoni se çfarë jeni duke bërë. Do të ishe një njeri i thjeshtë 320 00:30:47,887 --> 00:30:53,803 nëse e lini dëshirën tuaj për Wickham t'ju udhëheqë për të lehtësuar një njeri dhjetëfishin e pasojave të tij. 321 00:31:52,647 --> 00:31:55,559 Besoj se duhet të bëjmë një bisedë, Zoti Darcy. 322 00:31:57,527 --> 00:32:00,087 Shumë pak do të mjaftojë. 323 00:32:06,207 --> 00:32:09,199 Duhet të thuash diçka për kërcimin, ndoshta. 324 00:32:10,007 --> 00:32:12,680 Mund të vërej për numrin e çifteve. 325 00:32:17,247 --> 00:32:21,035 - A flisni sipas rregullit kur jeni duke kërcyer? - Ndonjëherë është më mirë. 326 00:32:21,207 --> 00:32:24,677 Atëherë mund të gëzojmë avantazhin e të thënit sa më pak të jetë e mundur. 327 00:32:31,967 --> 00:32:36,643 A konsultoheni me ndjenjat tuaja në këtë rast, apo kërkoni të kënaqni timen? 328 00:32:40,807 --> 00:32:43,002 Të dyja, e imagjinoj. 329 00:32:49,567 --> 00:32:55,517 Ne të dy nuk jemi të gatshëm të flasim nëse nuk presim për të thënë diçka që do të mahnitë të gjithë dhomën. 330 00:32:56,287 --> 00:32:59,597 Kjo nuk është ngjashmëri e habitshme e karakterin tuaj, jam i sigurt. 331 00:33:46,247 --> 00:33:50,001 - Ecni shpesh në Meryton? - Po, mjaft shpesh. 332 00:33:54,727 --> 00:33:58,606 Kur na takuat, ne sapo ishim duke u formuar nje njohje e re. 333 00:34:05,647 --> 00:34:08,684 Sjelljet e lumtura të zotit Wickham mundësojnë që ai të bëjë miq. 334 00:34:08,847 --> 00:34:13,204 Nëse ai është po aq i aftë t'i mbajë ato, është më pak e sigurt. 335 00:34:17,207 --> 00:34:21,917 Ai ka qenë i pafat për të humbur miqësinë tuaj në një farë mënyre do të vuajë gjithë jetën. 336 00:34:24,447 --> 00:34:28,884 Më lejoni t'ju përgëzoj, zotëri! Një vallëzim i tillë superior rrallë mund të shihet. 337 00:34:29,047 --> 00:34:32,756 Jam i sigurt që partneri juaj i drejtë është i denjë për ju. 338 00:34:32,927 --> 00:34:38,763 Shpresoj që kjo kënaqësi të përsëritet shpesh. Sidomos kur ndodh një ngjarje e caktuar e dëshirueshme. 339 00:34:38,927 --> 00:34:40,918 Eh, zonjusha Lizzy? 340 00:34:41,447 --> 00:34:44,723 - Çfarë urimesh do të rrjedhin pastaj! - Zotëri, unë... 341 00:34:44,887 --> 00:34:48,880 e kuptoj! Nuk do të të mbaj më gjatë nga partneri juaj magjepsës! 342 00:34:49,047 --> 00:34:52,642 Një kënaqësi e madhe, zotëri. Kapitali! Kapitali! 343 00:34:56,527 --> 00:34:59,803 Mbaj mend që të kam dëgjuar një herë duke thënë që vështirë se e ke falur ndonjëherë. 344 00:34:59,967 --> 00:35:02,356 Që krijoi dikur inati juaj ishte i paepur. 345 00:35:02,767 --> 00:35:05,998 Jeni të kujdesshëm, apo jo, në lejimin e krijimit të pakënaqësisë? 346 00:35:06,167 --> 00:35:08,158 Unë jam. 347 00:35:19,527 --> 00:35:22,917 Dhe kurrë mos e lejoni veten të verboheni me paragjykim? 348 00:35:23,487 --> 00:35:25,045 Unë shpresoj se jo. 349 00:35:25,207 --> 00:35:28,199 A mund të pyes për çfarë synojnë këto pyetje? 350 00:35:28,367 --> 00:35:32,360 Thjesht për ilustrimin e karakterit tuaj. Po mundohem ta dal. 351 00:35:32,527 --> 00:35:35,917 - Cili është suksesi juaj? - Unë nuk e marr fare. 352 00:35:36,087 --> 00:35:39,318 Unë dëgjoj rrëfime kaq të ndryshme për ju si për të më hutuar jashtëzakonisht. 353 00:36:05,807 --> 00:36:10,323 Uroj që të mos përpiqesh të skicosh karakteri im në momentin aktual. 354 00:36:10,487 --> 00:36:13,684 Performanca nuk duhet të pasqyrojë asnjë kredit mbi secilin prej nesh. 355 00:36:13,847 --> 00:36:17,681 Nëse nuk e marr ngjashmërinë tënde tani, Mund të mos kem kurrë një mundësi tjetër! 356 00:36:17,847 --> 00:36:21,237 Unë në asnjë mënyrë nuk do të pezulloja asnjë kënaqësi e juaja. 357 00:36:26,607 --> 00:36:29,724 (ZËRAT E MBYTUAR NË TINGujt e Partisë) 358 00:36:46,047 --> 00:36:50,040 Zonja Eliza, dëgjoj se jeni shumë e kënaqur me George Wickham. 359 00:36:50,207 --> 00:36:53,563 Pa dyshim se ka harruar të të thotë, ndër komunikimet e tjera të tij, 360 00:36:53,727 --> 00:36:58,642 se ai ishte thjesht djali i plakut Wickham, kujdestari i të ndjerit të z. Darcy! 361 00:37:00,807 --> 00:37:03,082 Por, Eliza, si shoqe, 362 00:37:03,247 --> 00:37:06,876 më lejoni t'ju rekomandoj të mos jepni kredi për të gjitha pohimet e tij. 363 00:37:07,047 --> 00:37:12,758 - Wickham e trajtoi Darcy në një mënyrë famëkeqe. - Ka ai? Si? 364 00:37:12,927 --> 00:37:19,002 Nuk i mbaj mend detajet, por i di se zoti Darcy nuk ishte aspak fajtor. 365 00:37:19,327 --> 00:37:23,957 Më vjen keq për ty, Eliza, për zbulimin e fajit të të preferuarit tuaj, 366 00:37:24,127 --> 00:37:28,120 por në të vërtetë, duke marrë parasysh prejardhjen e tij, nuk mund të pritej shumë më mirë. 367 00:37:28,287 --> 00:37:32,519 Faji dhe prejardhja e tij duket nga llogaria juaj të jetë e njëjtë. 368 00:37:32,687 --> 00:37:38,045 Ju e akuzoni vetëm se është djali i z administratori i Darsit, për të cilin më njoftoi vetë. 369 00:37:38,847 --> 00:37:40,565 Ju kërkoj falje. 370 00:37:40,727 --> 00:37:44,436 Më falni për ndërhyrjen time. Ishte menduar me dashamirësi. 371 00:37:55,967 --> 00:37:57,958 - Vajzë e pafytyrë! - Lizi! 372 00:37:58,127 --> 00:38:02,643 Nuk shoh asgjë në sulmin e saj të vogël por injoranca e saj dhe keqdashja e zotit Darcy! 373 00:38:02,807 --> 00:38:04,877 Po, por Lizzy... 374 00:38:06,967 --> 00:38:10,198 Z. Bingley tha, edhe pse ai nuk e di gjithë historia, 375 00:38:10,367 --> 00:38:14,360 ai ka frikë se zoti Wickham nuk është aspak një i ri i respektuar. 376 00:38:14,527 --> 00:38:17,200 - A e njeh zotin Wickham? - Jo. 377 00:38:17,367 --> 00:38:20,723 Epo, atëherë ai sapo kishte llogarinë e tij nga zoti Darcy. 378 00:38:21,207 --> 00:38:25,519 Nuk dyshoj në sinqeritetin e zotit Bingley. Sigurisht që do t'i besonte mikut të tij. 379 00:38:25,687 --> 00:38:30,522 Sa për dy zotërinj të tjerë, unë do të guxoj t'i mendoj të dy ashtu siç kam menduar më parë. 380 00:38:30,687 --> 00:38:34,680 A nuk do të kemi pak muzikë? Unë kam një dëshirë të madhe për një këngë! 381 00:38:34,847 --> 00:38:37,315 Caroline, a mund të të bindim? 382 00:38:39,967 --> 00:38:42,037 Zonja Mary Bennet. 383 00:38:42,847 --> 00:38:44,758 Më ke parashikuar. 384 00:38:59,847 --> 00:39:09,199 385 00:39:14,567 --> 00:39:19,687 386 00:39:19,847 --> 00:39:25,126 387 00:39:25,447 --> 00:39:28,439 388 00:39:29,567 --> 00:39:33,276 389 00:39:33,567 --> 00:39:35,683 Lizzy! Shikoni. 390 00:39:37,207 --> 00:39:38,720 Por ata nuk janë prezantuar! 391 00:39:38,887 --> 00:39:41,959 - A nuk mund ta parandalojmë? - Shumë vonë. 392 00:39:43,687 --> 00:39:49,478 Zoti Darcy. Unë kam bërë një të shquar... Duhet të them, një zbulim i mrekullueshëm! 393 00:39:49,647 --> 00:39:54,198 E kuptoj qe je nipi e Zonjës Catherine de Bourgh të Rosings Park! 394 00:39:55,407 --> 00:40:02,438 Zoti Darcy, jam i lumtur që mund t'ju informoj se Zonja e saj ishte në gjendje të mirë shëndetësore... 395 00:40:02,607 --> 00:40:04,802 ..tetë ditë më parë. 396 00:40:06,087 --> 00:40:08,442 Më vjen mirë që e dëgjoj. 397 00:40:11,407 --> 00:40:16,401 - Dhe si e keni emrin, zotëri? - Emri im është William Collins, zoti Darcy. 398 00:40:16,567 --> 00:40:20,196 Dhe unë kam një nder të madh të... 399 00:40:20,807 --> 00:40:23,446 Epo. Epo. 400 00:40:26,767 --> 00:40:32,046 401 00:40:32,207 --> 00:40:37,327 402 00:40:37,487 --> 00:40:40,763 (QENI BËHET NË KËNDIM) 403 00:40:40,927 --> 00:40:42,360 Rowley! 404 00:40:44,927 --> 00:40:50,684 405 00:41:02,727 --> 00:41:07,642 406 00:41:07,807 --> 00:41:11,516 407 00:41:12,967 --> 00:41:17,438 Kjo do të bëjë shumë mirë, fëmijë. Na ke gëzuar mjaft gjatë. 408 00:41:18,527 --> 00:41:22,486 Lërini zonjat e tjera të reja të kenë kohë për të ekspozuar. 409 00:41:29,687 --> 00:41:32,679 Nëse do të isha aq me fat sa të mund të këndoja, 410 00:41:32,847 --> 00:41:37,159 Duhet të kem kënaqësi të madhe të obligoj kompania me një ajër. 411 00:41:37,327 --> 00:41:42,879 Me të vërtetë duhet, sepse e konsideroj muzikën si një diversion shumë i pafajshëm, 412 00:41:43,047 --> 00:41:47,245 dhe krejtësisht në përputhje me profesionin e një kleriku! 413 00:42:06,807 --> 00:42:10,482 Z. Collins është kaq i ndjeshëm, i ri i respektuar. 414 00:42:10,647 --> 00:42:16,165 Ai është marrë shumë me Lizzy, dhe nuk mendoj se mund të gjente një grua më të mirë. 415 00:42:16,327 --> 00:42:23,403 Ai e favorizoi Xhejnin në fillim, por Bingley ishte aty para tij. Tani do të ketë një martesë të mrekullueshme! 416 00:42:23,567 --> 00:42:29,119 Dhe, sigurisht, kjo do t'i hedhin vajzat në rrugën e njerëzve të tjerë të pasur! 417 00:42:30,567 --> 00:42:32,239 (DENY): Lidia! 418 00:42:32,407 --> 00:42:33,681 (DENY): Lidia! 419 00:42:34,367 --> 00:42:36,005 Lidia! 420 00:42:40,887 --> 00:42:45,597 Zot! Deni, më sill një gotë verë. Nuk mund të marr frymë, jam shumë i lodhur! 421 00:42:54,367 --> 00:42:58,360 (KITTY): ...dhe Chamberlayne dhe Denny përsëri! Lydia kërceu me të vetëm dy herë! 422 00:42:58,527 --> 00:43:02,042 - Mendova se Maria këndoi shumë keq. - Oh, po. E gjora Mari. 423 00:43:02,207 --> 00:43:06,200 - Por ajo është e vendosur ta bëjë këtë. -Më mashtroni atë, i them. 424 00:43:06,367 --> 00:43:10,121 - Z. Collins shkeli fustanellën time dhe e grisi atë. - (NËNA): Lizi! 425 00:43:10,287 --> 00:43:13,962 Zoti Collins, jam i sigurt se nuk mund të ketë kundërshtim! 426 00:43:15,007 --> 00:43:16,520 Kitty, mos më lër. 427 00:43:16,687 --> 00:43:20,043 - Lizi, e dashur! - (KITTY): Pse? Është vetëm zoti Collins. 428 00:43:20,207 --> 00:43:24,758 Eja, Kitty. Unë të dua lart. Z. Collins ka diçka për t'i thënë Lizzy-t! 429 00:43:25,287 --> 00:43:31,283 E dashur mama, mos shko. Z. Collins mund të ketë asgjë për të thënë që askush nuk mund ta dëgjonte. 430 00:43:31,447 --> 00:43:37,841 Lizzy. Unë insistoj që të qëndroni aty ku jeni dhe dëgjo zotin Collins! 431 00:43:38,847 --> 00:43:41,839 Eja, Kitty! Ejani së bashku. 432 00:43:53,727 --> 00:43:59,882 Më besoni, zonjusha ime Elizabeth e dashur, se jeni modestia shton përsosmëritë tuaja të tjera. 433 00:44:00,367 --> 00:44:03,484 Por vështirë se mund të dyshoni në objekt e fjalimit tim, 434 00:44:03,647 --> 00:44:07,640 megjithatë delikatesa juaj femërore mund t'ju bëjë të shpërbëheni. 435 00:44:07,807 --> 00:44:11,959 Sepse, pothuajse sapo hyra në shtëpi, 436 00:44:12,127 --> 00:44:17,520 Unë ju veçova si shoqërues e jetës sime të ardhshme! 437 00:44:18,727 --> 00:44:22,686 Por para se të ikja nga ndjenjat e mia në këtë temë, 438 00:44:22,927 --> 00:44:28,923 ndoshta do të ishte e këshillueshme për mua të tregoj arsyet e mia për t'u martuar. 439 00:44:29,087 --> 00:44:31,078 Zoti Collins... 440 00:44:36,287 --> 00:44:38,596 Arsyet e mia të martesës janë: 441 00:44:38,767 --> 00:44:45,479 Së pari, mendoj se është një gjë e duhur për çdo klerik për të dhënë shembullin e martesës në famullinë e tij. 442 00:44:45,647 --> 00:44:50,437 Së dyti, jam i bindur se do të shtojë shumë për lumturinë time. 443 00:44:50,607 --> 00:44:55,078 Dhe së treti, që ndoshta duhet ta kisha përmendur së pari, 444 00:44:55,767 --> 00:45:01,763 se është rekomandimi im i veçantë patronazja fisnike Zonja Catherine de Bourgh! 445 00:45:01,927 --> 00:45:05,283 "Zoti Collins," tha ajo, "duhet të martohesh". 446 00:45:05,447 --> 00:45:09,440 "Zgjidhni siç duhet," tha ajo. ''Zgjidh një zonjë për hirin tim,'' 447 00:45:09,607 --> 00:45:16,285 ''dhe për veten tuaj, le të jetë aktive, lloj personi i dobishëm, jo i rritur shumë”. 448 00:45:16,447 --> 00:45:22,966 "Gjeni një grua të tillë sa më shpejt që të mundeni, silleni në Hunsford dhe unë do ta vizitoj atë!'' 449 00:45:23,487 --> 00:45:27,162 Dhe zgjuarsia dhe gjallëria juaj, 450 00:45:27,327 --> 00:45:29,966 Unë mendoj se duhet të jetë e pranueshme për të, 451 00:45:30,127 --> 00:45:35,076 kur zbutet me heshtjen dhe respektin të cilën radha e saj do t'i emocionojë pashmangshëm. 452 00:45:36,367 --> 00:45:37,800 po. 453 00:45:39,007 --> 00:45:44,604 Kaq shumë për qëllimin tim të përgjithshëm në favor të martesës. Tani, sa i përket zgjedhjes sime të veçantë: 454 00:45:45,087 --> 00:45:47,078 Kushëriri im i dashur, 455 00:45:47,247 --> 00:45:52,241 duke qenë, siç jam unë, për të trashëguar gjithë këtë pasuri pas vdekjes së babait tuaj, 456 00:45:52,407 --> 00:45:57,765 Nuk mund të kënaqesha pa u zgjidhur të zgjedhë një grua nga vajzat e tij. 457 00:46:01,327 --> 00:46:05,684 Dhe tani nuk ka mbetur asgjë, 458 00:46:06,367 --> 00:46:12,397 por për t'ju siguruar, në gjuhën më të animuar, nga dhuna e dashurive të mia! 459 00:46:12,567 --> 00:46:17,038 - Zoti Collins, të lutem... - Për fatin jam krejtësisht indiferent. 460 00:46:17,207 --> 00:46:23,077 Unë jam i vetëdijshëm se 1000 paund në katër për qind është gjithçka që mund të keni të drejtë, 461 00:46:23,247 --> 00:46:28,162 por të jeni të sigurt, nuk do të qortoj kurrë në atë pikë kur jemi të martuar! 462 00:46:29,407 --> 00:46:32,046 Jeni shumë i nxituar, zotëri! 463 00:46:33,047 --> 00:46:39,043 Ti harron që nuk kam dhënë përgjigje. Më lejoni bëje tani. Unë ju falënderoj për komplimentet tuaja. 464 00:46:39,207 --> 00:46:43,200 Unë jam shumë i ndjeshëm për nderin nga propozimet tuaja, por... 465 00:46:43,807 --> 00:46:46,879 ..e kam te pamundur ti pranoj. 466 00:46:54,047 --> 00:46:57,517 Nuk jam aspak i dekurajuar. Në të vërtetë jo. 467 00:46:57,687 --> 00:47:03,956 E kuptoj që zonjat e reja shpesh refuzojnë adresat e njeriut që duan të pranojnë, 468 00:47:04,127 --> 00:47:09,804 kur ai aplikon për herë të parë për favorin e tyre, dhe prandaj do të shpresoj, kushëriri im i dashur, 469 00:47:09,967 --> 00:47:12,845 të të çojë në altar pa kaluar shumë kohë. 470 00:47:13,007 --> 00:47:17,956 Me fjalën time, shpresa juaj është e jashtëzakonshme në funksion të deklaratës sime. 471 00:47:18,127 --> 00:47:21,881 Unë isha krejtësisht serioz në refuzimin tim. 472 00:47:22,287 --> 00:47:26,599 Ju nuk mund të më bënit të lumtur, dhe unë jam gruaja e fundit që mund të të bënte të tillë. 473 00:47:26,767 --> 00:47:29,042 E dashur zonjusha ime Elizabeth, 474 00:47:29,207 --> 00:47:33,917 situata ime në jetë, lidhja ime me familjen fisnike të de Bourgh, 475 00:47:34,087 --> 00:47:37,796 janë rrethana shumë në favorin tim. 476 00:47:38,487 --> 00:47:44,483 Konsideroni se nuk është aspak e sigurt se mund t'ju bëhet një ofertë tjetër martese. 477 00:47:44,647 --> 00:47:48,242 Ju nuk mund të jeni serioz në refuzimin tuaj. 478 00:47:49,087 --> 00:47:53,319 Duhet t'ia atribuoj dëshirës suaj për t'u rritur dashuria ime me pezullim, 479 00:47:53,487 --> 00:47:56,957 në mënyrën e zakonshme të femrave elegante. 480 00:47:58,127 --> 00:47:59,480 Ju siguroj zotëri, 481 00:47:59,647 --> 00:48:05,643 se nuk kam pretendime për llojin e elegancës që konsiston në mundimin e një njeriu të respektuar. 482 00:48:05,807 --> 00:48:10,801 Ju falënderoj për nderin e propozimeve tuaja, por pranimi i tyre është absolutisht i pamundur. 483 00:48:11,287 --> 00:48:14,404 Ndjenjat e mia e ndalojnë atë në çdo aspekt. 484 00:48:14,687 --> 00:48:19,522 - Mund të flas më qartë? - Ju jeni njëlloj simpatik! 485 00:48:21,127 --> 00:48:27,077 Dhe jam i bindur se kur sanksionohet nga prindërit tuaj të shkëlqyer... 486 00:48:29,207 --> 00:48:34,998 ..propozimet e mia nuk do të dështojnë të jenë të pranueshme. 487 00:48:40,207 --> 00:48:44,086 Oh, zoti Bennet! Kërkoheni menjëherë. 488 00:48:44,247 --> 00:48:46,715 Jemi të gjithë në trazira! 489 00:48:46,887 --> 00:48:51,278 Duhet të vini dhe ta bëni Lizzy të martohet me Z. Collins. Ajo zotohet se nuk do ta ketë atë, 490 00:48:51,447 --> 00:48:55,998 dhe nëse nuk nxitoni, zoti Collins do të ndryshojë mendje dhe nuk do ta ketë atë! 491 00:48:56,167 --> 00:49:00,285 Nuk kam kënaqësinë të të kuptoj. per cfare po flisni? 492 00:49:00,847 --> 00:49:04,396 Nga z. Collins dhe Lizzy! 493 00:49:04,967 --> 00:49:10,325 Lizzy deklaron se nuk do të ketë zotin Collins dhe Z. Collins fillon të thotë se nuk do të ketë Lizzy! 494 00:49:11,127 --> 00:49:15,405 Çfarë duhet të bëj me këtë rast? Duket një biznes i pashpresë. 495 00:49:15,567 --> 00:49:20,960 Flisni vetë me Lizzy për këtë! Thuaji se këmbëngul që ajo të martohet me të! 496 00:49:23,687 --> 00:49:25,723 Lëreni të hyjë. 497 00:49:27,407 --> 00:49:30,319 Lizzy! Lizzy! 498 00:49:30,487 --> 00:49:33,160 Babai juaj dëshiron të flasë me ju. 499 00:49:37,327 --> 00:49:39,795 Eja këtu, fëmija im. 500 00:49:44,167 --> 00:49:45,680 une... 501 00:49:46,327 --> 00:49:50,639 E kuptoj që zoti Collins ju ka bërë një ofertë martese. 502 00:49:51,447 --> 00:49:53,915 - A është e vërtetë kjo? - Po, zotëri. 503 00:49:54,287 --> 00:49:58,963 Shumë mirë. Dhe kjo ofertë martese keni refuzuar? 504 00:49:59,327 --> 00:50:01,841 - Unë kam. - (Babai): E shoh. 505 00:50:02,527 --> 00:50:08,238 E drejtë, tani vijmë te pika. Nëna juaj këmbëngul që ta pranoni. 506 00:50:09,247 --> 00:50:15,038 - A nuk është kështu, zonja Bennet? - Po, ose nuk do ta shoh më kurrë! 507 00:50:15,207 --> 00:50:18,199 Një alternativë e pakënaqur është përpara jush, Elizabeth. 508 00:50:18,367 --> 00:50:22,121 Nga kjo ditë duhet të jesh i huaj tek një nga prindërit tuaj. 509 00:50:22,287 --> 00:50:27,077 Nëna juaj nuk do t'ju shohë më nëse nuk martohesh me zotin Collins. 510 00:50:27,607 --> 00:50:29,279 Dhe... 511 00:50:29,447 --> 00:50:33,281 ..Nuk do të të shoh më kurrë nëse e bën. 512 00:50:35,007 --> 00:50:37,726 Oh, zoti Bennet! 513 00:50:46,727 --> 00:50:51,482 (NËNA): Uluni, zonjusha Lizzy! / insistoni që të martoheni me z. Collins! 514 00:50:51,647 --> 00:50:56,357 - Pse, Charlotte, çfarë bën këtu? - Kam ardhur të shoh Elizabetën. 515 00:50:58,367 --> 00:51:03,077 Z. Collins i ka bërë Lizzy një ofertë, dhe si mendoni ju? Ajo nuk do ta ketë atë! 516 00:51:03,247 --> 00:51:07,081 Atëherë më vjen shumë keq për të, edhe pse nuk mund të them se jam i befasuar. 517 00:51:07,247 --> 00:51:10,319 (NËNA): / nëse nuk e bën, / nuk do të flas më kurrë me ty! 518 00:51:12,407 --> 00:51:15,638 - Nuk do ta diskutoj më këtë çështje. - Zoti Collins! 519 00:51:16,567 --> 00:51:19,764 Mami është pranë vetes. Ai thotë se nuk do të qëndrojë më një natë. 520 00:51:20,487 --> 00:51:27,040 - Pyes veten, a duhet ta ftoj të ha darkë me ne? - Po, bëje! Bëje! Merreni dhe ushqeni. 521 00:51:27,207 --> 00:51:30,279 Sepse ai ka qenë në mashtrues gjithë mëngjesin! 522 00:51:40,327 --> 00:51:43,319 - Oh, zoti Collins! - Jam dorëhequr. 523 00:51:44,527 --> 00:51:46,995 Dorëheqja nuk është kurrë kaq e përsosur, 524 00:51:47,167 --> 00:51:52,161 si kur bekimi i mohuar fillon të humbasë disi e vlerës së saj në vlerësimin tonë. 525 00:51:53,287 --> 00:51:55,801 Deri nesër, zonjë. 526 00:51:59,207 --> 00:52:01,437 Unë marr lejen time. 527 00:52:05,087 --> 00:52:07,726 Oh, zoti Collins! 528 00:52:08,726 --> 00:52:18,726 Shkarkuar nga www.AllSubs.org