1
00:00:32,282 --> 00:00:33,054
<i>Ya şunu koyabilseydim</i>

2
00:00:33,079 --> 00:00:33,932
<i>O senin önünde mi?</i>

3
00:00:34,785 --> 00:00:36,619
<i>Hayatını mahveden adam mı?</i>

4
00:00:37,871 --> 00:00:38,994
<i>Garanti edebilseydim</i>

5
00:00:39,019 --> 00:00:40,647
<i>bunun yanına kalacağını</i>

6
00:00:41,417 --> 00:00:42,500
<i>onu öldürür müsün?</i>

7
00:03:26,290 --> 00:03:27,331
Blackmore Haçı.

8
00:03:27,457 --> 00:03:28,666
Anladığım kadarıyla bu senin ikincin.

9
00:03:28,750 --> 00:03:29,792
Tebrikler.

10
00:03:30,252 --> 00:03:31,460
Onurlu bir şekilde hizmet ettiniz.

11
00:03:34,381 --> 00:03:35,882
Yani bu kadar mı?

12
00:03:36,425 --> 00:03:38,551
Kuruldan gelen emir
kısa sürede gelecektir.

13
00:03:38,844 --> 00:03:39,969
Son sipariş?

14
00:03:40,304 --> 00:03:41,304
Evet.

15
00:03:41,513 --> 00:03:42,763
Peki Bombacı?

16
00:03:45,017 --> 00:03:46,475
Artık bu senin sorunun değil.

17
00:03:47,436 --> 00:03:48,728
sana hatırlatmama gerek yok

18
00:03:48,812 --> 00:03:50,813
kritik nitelikte
son görevin.

19
00:03:51,481 --> 00:03:53,649
Bu yüzden lütfen dinlenin.

20
00:03:58,113 --> 00:04:00,072
<i>Her şüpheli bizi eğitir.</i>

21
00:04:01,325 --> 00:04:02,992
<i>Yaptığımız işte daha iyi olmamızı sağlar.</i>

22
00:04:04,119 --> 00:04:07,163
<i>Bu yakalanması zor sosyopattan fazlası değil.</i>

23
00:04:07,998 --> 00:04:08,998
<i>Verimlidir.</i>

24
00:04:09,416 --> 00:04:11,334
<i>Zamanlamaları konusunda hassas.</i>

25
00:04:12,336 --> 00:04:14,962
<i>Basın dublaj yaptı
ona Fizzle Bombacısı.</i>

26
00:04:16,048 --> 00:04:17,632
<i>Bu sefer onu durdurduk.</i>

27
00:04:18,342 --> 00:04:20,635
<i>Fakat bu yalnızca küçük bir saldırıydı.</i>

28
00:04:23,972 --> 00:04:26,015
<i>Bu onun büyük planı.</i>

29
00:04:27,184 --> 00:04:29,769
<i>Mart 1975.</i>

30
00:04:29,853 --> 00:04:31,437
<i>Günleri değiştirmeye devam ediyor.</i>

31
00:04:33,440 --> 00:04:36,692
<i>Patlama dengelenecek
New York'tan 10 blok</i>

32
00:04:37,277 --> 00:04:40,029
<i>ve 11.000'den fazla ölü bıraktık.</i>

33
00:04:41,490 --> 00:04:43,783
<i>Yaptığımız her şey
onu durdurmak başarısız oldu.</i>

34
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
<i>Ama bu sefer yaklaşmıştım.</i>

35
00:04:47,371 --> 00:04:49,538
Sadece bir deneme daha.

36
00:04:50,332 --> 00:04:51,707
<i>Greftler alındı.</i>

37
00:04:52,042 --> 00:04:54,710
Rekonstrüktif nakil stabildir.

38
00:04:55,462 --> 00:04:56,671
Ama anlıyorsun

39
00:04:57,130 --> 00:05:00,049
farklı görüneceksin
hatırladığın şeye.

40
00:05:01,093 --> 00:05:02,510
Gözler iyileşecek.

41
00:05:03,220 --> 00:05:05,805
İyileşmelisin
Peki bu son görev için.

42
00:05:06,473 --> 00:05:08,432
Daha sonra görevden alınacağım.

43
00:05:09,393 --> 00:05:10,977
Sadece fiziksel yaralanmalar değil.

44
00:05:11,812 --> 00:05:13,646
Daha fazla saha saati kaydettiniz

45
00:05:13,730 --> 00:05:16,107
diğer ajanların hepsinden daha
'a atandım.

46
00:05:16,775 --> 00:05:18,067
Riskler gerçektir.

47
00:05:20,404 --> 00:05:22,571
Yara izleri güzelce iyileşmeye başladı.

48
00:05:26,660 --> 00:05:29,245
Ses teli hasarınız azaldı

49
00:05:29,830 --> 00:05:33,124
ama tam olarak aynı şekilde yeniden büyümeyecek.

50
00:05:34,459 --> 00:05:36,544
Şarkıcılık kariyerim gidiyor.

51
00:05:41,883 --> 00:05:43,592
Alışmak biraz zaman alacak.

52
00:05:55,564 --> 00:05:57,148
O kadar değiştim ki

53
00:05:58,817 --> 00:06:01,402
şüphe ettiğim
öz annem beni tanırdı.

54
00:06:13,040 --> 00:06:15,041
Nihayet sipariş bugün elime ulaştı.

55
00:06:15,959 --> 00:06:17,168
sanırım

56
00:06:17,919 --> 00:06:19,128
kaçınılmazdı.

57
00:06:20,756 --> 00:06:23,299
<i>Dinlediğinizde
bu arada yedi yıl geçmiş olacak.</i>

58
00:06:24,718 --> 00:06:26,093
<i>İlk görevimiz</i>

59
00:06:26,178 --> 00:06:28,679
<i>en sonuncumuz kadar önemli.</i>

60
00:06:28,972 --> 00:06:31,974
<i>Her biri bizi anlıyor
nihai hedefimize yaklaştık.</i>

61
00:06:40,275 --> 00:06:41,942
Efendim, lütfen sağ elinizi kaldırın.

62
00:06:43,487 --> 00:06:45,727
Ciddiyetle yemin eder misin
kurallara ve düzenlemelere uymak

63
00:06:45,781 --> 00:06:48,824
- T.B.R. tarafından ortaya konmuştur. Kod 7286 mı?
- Evet.

64
00:06:48,992 --> 00:06:51,118
Herhangi bir oyalanmayı kabul ediyor musun?
görev parametrelerinizden

65
00:06:51,203 --> 00:06:53,954
derhal askeri mahkemeyle sonuçlanacak mı?
Ve eğer suçlu bulunursa

66
00:06:54,122 --> 00:06:55,539
öldürücü enjeksiyonla ölüm.

67
00:06:55,665 --> 00:06:56,665
Evet.

68
00:06:57,501 --> 00:06:58,501
Teşekkür ederim efendim.

69
00:06:58,919 --> 00:06:59,919
Teşekkür ederim.

70
00:07:07,886 --> 00:07:10,012
<i>Zaman. Hepimize yetişiyor.</i>

71
00:07:11,890 --> 00:07:13,390
<i>Bizim iş kolumuzdakiler bile.</i>

72
00:07:16,186 --> 00:07:18,020
<i>Sanırım yetenekli olduğumuzu söyleyebiliriz.</i>

73
00:07:19,606 --> 00:07:22,525
<i>Tanrım, Tanrım, kulağa kibirli geliyor
bunu yüksek sesle söylüyorum.</i>

74
00:07:23,693 --> 00:07:24,777
<i>Pekala.</i>

75
00:07:24,861 --> 00:07:26,195
<i>Daha iyi bir şekilde ifade edeceğim.</i>

76
00:07:27,697 --> 00:07:28,989
<i>Sanırım şunu söyleyebilirsin</i>

77
00:07:29,866 --> 00:07:31,659
<i>biz bu işin içine doğduk.</i>

78
00:08:26,131 --> 00:08:27,715
Hey, şu ucubeye bak.

79
00:08:32,053 --> 00:08:33,262
İşte böyle, Derek.

80
00:08:35,682 --> 00:08:36,724
Sana ne alabilirim?

81
00:08:37,100 --> 00:08:38,100
Eski İç Giyim.

82
00:08:38,768 --> 00:08:40,686
Eski İç Giyim. Doğruca mı?

83
00:08:46,568 --> 00:08:47,568
Şişeyi bırak.

84
00:08:49,905 --> 00:08:52,145
Senin bakışından
Sanırım kutlama yapmıyorsunuz.

85
00:08:52,532 --> 00:08:53,532
Görünüşümden mi?

86
00:08:54,117 --> 00:08:55,201
Neye benziyorum?

87
00:08:58,163 --> 00:09:00,289
Sadece sohbet ediyorum. İsa.

88
00:09:02,959 --> 00:09:03,959
<i>Yere düştü!</i>

89
00:09:06,588 --> 00:09:07,588
Hey dostum, iki tane daha.

90
00:09:08,131 --> 00:09:09,340
Kovalayıcı, değil mi?

91
00:09:16,723 --> 00:09:17,723
Sen yenisin.

92
00:09:18,683 --> 00:09:20,523
Evet, çalışıyordum
burada birkaç hafta.

93
00:09:20,810 --> 00:09:22,269
Evet? Nasıl gidiyor?

94
00:09:22,896 --> 00:09:23,979
Sessizlik oldu.

95
00:09:24,689 --> 00:09:25,773
İnsanlar evde kalıyor.

96
00:09:26,983 --> 00:09:28,817
Büyük, kötü Fizzle Bomber yüzünden mi?

97
00:09:28,902 --> 00:09:29,902
Evet sanırım.

98
00:09:31,029 --> 00:09:32,029
Onu seviyorum.

99
00:09:32,697 --> 00:09:34,156
Sanki saklanmak seni daha güvende kılıyormuş gibi.

100
00:09:34,866 --> 00:09:36,075
Seni korkutmuyor mu?

101
00:09:38,078 --> 00:09:40,329
Her ucube gösterisi için endişeleniyorum
Metroda olmak bir şeyleri değiştirmeyecek.

102
00:09:40,622 --> 00:09:42,915
Bu doğru.

103
00:09:43,792 --> 00:09:44,792
Seni buralarda görmedim.

104
00:09:45,168 --> 00:09:46,168
Buraya sık sık gelir misin?

105
00:09:46,294 --> 00:09:47,336
Nesin sen, ibne mi?

106
00:09:49,047 --> 00:09:50,214
Sorunun ne?

107
00:09:50,548 --> 00:09:51,548
Hey!

108
00:09:52,676 --> 00:09:54,009
Şaka yapıyordum dostum. İsa.

109
00:09:54,094 --> 00:09:55,302
Evet, bu hiç komik değil.

110
00:09:56,930 --> 00:09:58,013
O zaman bana iyi bir tane söyle.

111
00:09:58,390 --> 00:10:00,015
- Ne, şaka mı?
- Evet, hadi.

112
00:10:00,892 --> 00:10:02,268
Bilirsin, bedava atış. Hadi.

113
00:10:02,352 --> 00:10:03,352
Hayır, hayır, hiçbirini bilmiyorum.

114
00:10:03,728 --> 00:10:06,105
Tanrı aşkına bir barda çalışıyorsun.
Elbette bir şaka biliyorsundur.

115
00:10:06,189 --> 00:10:08,607
Hayır, şakalarla aram çok kötüdür.
Onları asla hatırlama.

116
00:10:08,692 --> 00:10:09,692
Bir şaka mı?

117
00:10:13,280 --> 00:10:14,321
Tamam, bir tane tanıyorum.

118
00:10:14,406 --> 00:10:15,406
Ama bu hiç de komik değil.

119
00:10:15,991 --> 00:10:16,991
Tamamen kulaklarım.

120
00:10:17,867 --> 00:10:20,077
Pekala, bir erkek
bir bara giriyor, değil mi?

121
00:10:21,705 --> 00:10:23,305
- Tanrım, dostum.
- Şaka yapıyorum. Hayır, hayır, hayır.

122
00:10:23,373 --> 00:10:24,773
İyi bir tane buldum. İyi bir tane buldum.

123
00:10:25,417 --> 00:10:27,126
Önce hangisi gelir, tavuk mu yumurta mı?

124
00:10:28,420 --> 00:10:29,420
Horoz.

125
00:10:29,713 --> 00:10:31,839
Ah, kahretsin, gördün mü? Çok kötüyüm.

126
00:10:32,882 --> 00:10:34,049
Elindeki en iyisi bu mu?

127
00:10:34,301 --> 00:10:35,301
- Evet...
- Bu hiç komik değil.

128
00:10:35,385 --> 00:10:36,510
Sana öyle olmadığını söyledim.

129
00:10:41,141 --> 00:10:42,501
Peki bunu hiç düşündün mü?

130
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
Ne hakkında?

131
00:10:43,977 --> 00:10:45,519
Bilirsin, neyin önce geldiği hakkında.

132
00:10:47,230 --> 00:10:48,230
Ne umurumda?

133
00:10:48,273 --> 00:10:49,732
- Endişelenecek daha önemli işlerim var.
- Elbette.

134
00:10:49,816 --> 00:10:51,275
Sen çok önemli birisin, biliyorsun.

135
00:10:51,401 --> 00:10:52,943
Yapacak önemli işlerin var, değil mi?

136
00:10:53,403 --> 00:10:54,403
Ne yapıyorsun?

137
00:10:55,030 --> 00:10:56,113
Ne yapmam gerekiyorsa.

138
00:10:56,573 --> 00:10:58,741
Evet, zor
geçimini sağlıyor, orası kesin.

139
00:10:59,451 --> 00:11:00,868
Sert hakkında ne biliyorsun?

140
00:11:03,705 --> 00:11:05,247
Bir sonraki adam kadar sanırım.

141
00:11:06,791 --> 00:11:08,876
Peki evli olmayan bir anne kadar mı?

142
00:11:11,379 --> 00:11:12,421
Bu ne anlama gelir?

143
00:11:15,133 --> 00:11:17,760
Kelimesi dört sente yazıyorum
itiraf hikayeleri

144
00:11:18,887 --> 00:11:20,888
"Evlenmemiş Anne" benim takma adımdır.

145
00:11:22,307 --> 00:11:23,307
Ciddi misin?

146
00:11:24,184 --> 00:11:25,184
Evet.

147
00:11:25,352 --> 00:11:26,769
Sağ. Sağ!

148
00:11:27,187 --> 00:11:28,270
İşler nasıl?

149
00:11:28,772 --> 00:11:30,814
İş tamam. Haftalık bir köşem var.

150
00:11:30,940 --> 00:11:32,649
Ben yazıyorum, onlar basıyor, ben yiyorum.

151
00:11:34,569 --> 00:11:35,569
Sağ?

152
00:11:36,780 --> 00:11:38,947
- Ne, çalışmamı mı okudun?
- Evet, evet.

153
00:11:39,115 --> 00:11:40,199
Bu seni şaşırttı mı?

154
00:11:40,784 --> 00:11:42,242
- Evet, biraz.
- Neden?

155
00:11:42,452 --> 00:11:43,786
Demoya uymuyorsunuz.

156
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
Demo mu?

157
00:11:45,455 --> 00:11:48,040
- Demografi.
- Sağ. Sağ.

158
00:11:48,124 --> 00:11:49,958
Bilirsin, kırık kadınlar
kim daha iyi hissetmek ister

159
00:11:50,043 --> 00:11:51,752
okuyarak onların acınası hayatları hakkında

160
00:11:52,045 --> 00:11:54,421
zor şans hikayeleri
kalp kırıklığı ve ihanet

161
00:11:54,506 --> 00:11:55,964
parlak sayfalara yayıldı

162
00:11:56,049 --> 00:11:57,758
25 cent kağıt hamuru çamuru.

163
00:11:59,302 --> 00:12:00,302
Evet, kesinlikle.

164
00:12:00,345 --> 00:12:02,985
Evet, biraz sert davranıyorsun
kendi başına değil mi?

165
00:12:03,014 --> 00:12:04,014
Bu çöp.

166
00:12:04,974 --> 00:12:07,534
Biraz yeteneğim olduğunu sanıyordum
hikayeler anlatıyorum ama kimi kandırıyorum?

167
00:12:07,936 --> 00:12:09,456
Yani sen söyle. Onları okudun.

168
00:12:10,313 --> 00:12:12,022
Birkaç tane yaşadığımı itiraf etmeliyim

169
00:12:12,399 --> 00:12:15,067
karanlık geceler
sana biraz baktığımda

170
00:12:15,235 --> 00:12:16,985
kadın zihnine dair içgörü.

171
00:12:17,195 --> 00:12:19,875
Biliyor musun, bana öyle geliyor ki
kadının bakış açısına gerçek bir darbe vurdun.

172
00:12:20,365 --> 00:12:21,990
- Kadının bakış açısı mı?
- Evet.

173
00:12:23,201 --> 00:12:24,827
Evet, kadının bakış açısını biliyorum.

174
00:12:25,745 --> 00:12:26,745
Yapayım.

175
00:12:27,247 --> 00:12:29,873
Neden, evlendin mi? Kız kardeşlerin var mı?

176
00:12:29,958 --> 00:12:31,478
Sana söylesem bana inanmazsın.

177
00:12:32,585 --> 00:12:34,461
Bu işin bana öğrettiği tek şey

178
00:12:34,546 --> 00:12:36,547
gerçeğin kurgudan daha tuhaf olduğudur.

179
00:12:36,798 --> 00:12:38,549
İnanılmaz şeyler duydum.

180
00:12:38,800 --> 00:12:40,259
Artık hiçbir şey beni şaşırtmıyor.

181
00:12:40,385 --> 00:12:41,865
İnanılmazın ne anlama geldiğini bilmiyorsun.

182
00:12:41,886 --> 00:12:43,178
Evet? Peki, beni dene.

183
00:12:47,934 --> 00:12:49,059
Hadi bakalım. Anladım.

184
00:12:57,110 --> 00:12:58,550
Unut gitsin dostum. Sana söylemiyorum.

185
00:12:58,945 --> 00:13:01,029
Yeterince iyi olmadığından korkuyorsun.

186
00:13:01,114 --> 00:13:02,406
- Bunun işe yarayacağını mı düşünüyorsun?
- Evet.

187
00:13:02,490 --> 00:13:03,490
Biz neyiz, 12 mi?

188
00:13:04,701 --> 00:13:05,701
Hadi.

189
00:13:09,080 --> 00:13:11,760
O şişenin geri kalanına bahse girerim
Duyduğun en iyi hikayeyi aldım.

190
00:13:14,210 --> 00:13:15,335
Bir şişeye bahse girerim.

191
00:13:23,845 --> 00:13:24,845
Sen ne diyorsun?

192
00:13:28,516 --> 00:13:29,516
Eğer kaybedersem?

193
00:13:29,934 --> 00:13:31,268
Sadece bahşişin üstüne 20 ekleyin.

194
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
Neden?

195
00:13:37,317 --> 00:13:38,317
Selam dostum.

196
00:13:38,568 --> 00:13:41,111
- İki Bud, dostum.
- Sağ.

197
00:13:41,321 --> 00:13:43,030
<i>Belediye Başkanı Davidson,
bu gerçeğe nasıl tepki verirsiniz</i>

198
00:13:43,114 --> 00:13:44,990
<i>o kadar çok New Yorklu şehri terk ediyor</i>

199
00:13:45,074 --> 00:13:47,784
<i>beşinci bir saldırı korkusuyla
Fizzle Bomber tarafından mı?</i>

200
00:13:47,869 --> 00:13:49,411
<i>Ekstra polis devriyelerimiz var</i>

201
00:13:49,496 --> 00:13:51,455
<i>şehirde 24 saatlik vardiyalarla.</i>

202
00:13:51,915 --> 00:13:55,375
<i>Ortak bir görev gücü oluşturduk
Federal Bomba Ekibiyle</i>

203
00:13:55,585 --> 00:13:58,921
<i>ve FBI sırasıyla
şüphelinin izini sürmek için.</i>

204
00:13:59,464 --> 00:14:00,923
Ne kadar aptal bir isim.

205
00:14:01,049 --> 00:14:02,049
"Fizzle Bombacısı."

206
00:14:02,425 --> 00:14:04,760
Adam sıkıştırılmış hale getiriyor
RDX bazlı patlayıcı bileşikler.

207
00:14:05,053 --> 00:14:06,053
Bu kolay değil.

208
00:14:06,221 --> 00:14:08,013
"Fizzle Bomber"ı hatırlamak daha kolaydır.

209
00:14:08,348 --> 00:14:09,348
Bu isimden nefret ediyorum.

210
00:14:09,891 --> 00:14:11,391
Sanki bombaları patlıyormuş gibi konuşuyor.

211
00:14:11,476 --> 00:14:12,876
Sanki gerçek bir zarar vermiyorlarmış gibi.

212
00:14:13,269 --> 00:14:14,645
Kimsenin şüphelendiğini sanmıyorum

213
00:14:15,104 --> 00:14:16,897
bu pislik ne kadar tehlikeli.

214
00:14:17,106 --> 00:14:20,026
Bir sürü bencil pislik var
orada iyi bir silkelenmeye ihtiyaç var.

215
00:14:20,985 --> 00:14:22,194
Korkmalılar.

216
00:14:25,615 --> 00:14:27,783
Zaten 112 kişiyi öldürdü.

217
00:14:28,326 --> 00:14:29,618
Bazı insanların gitmesi gerekiyor.

218
00:14:30,203 --> 00:14:32,287
Gen havuzunu olduğu yerde durdurur.

219
00:14:32,539 --> 00:14:33,539
Evet.

220
00:14:33,623 --> 00:14:35,290
Belki şehre bir iyilik yapıyordur.

221
00:14:39,921 --> 00:14:41,588
Bunu söylediğini kimin duyduğuna dikkat etsen iyi olur.

222
00:14:42,048 --> 00:14:43,131
Ne, yanıldığımı mı düşünüyorsun?

223
00:14:43,466 --> 00:14:45,706
sadece söylüyorum
bu tür konuşmalar başınızı belaya sokabilir.

224
00:14:47,220 --> 00:14:48,820
Şu ana kadar yaşadıklarımdan daha kötüsü yok.

225
00:14:49,389 --> 00:14:52,057
Şimdi dinle, söz vermeye devam ediyorsun
hayatımın en güzel hikayesi.

226
00:14:52,976 --> 00:14:54,268
Ama hiçbir şey duymuyorum.

227
00:15:02,360 --> 00:15:03,360
Elbette.

228
00:15:04,404 --> 00:15:05,764
Sanırım en baştan başlayacağım.

229
00:15:10,660 --> 00:15:11,994
Ben küçük bir kızken...

230
00:15:12,912 --> 00:15:13,912
Ne?

231
00:15:15,873 --> 00:15:17,273
Ne, hikayemi anlatmamı mı istiyorsun?

232
00:15:17,292 --> 00:15:18,500
Hayır, ben sadece düşündüm ki...

233
00:15:20,003 --> 00:15:21,837
Üzgünüm. Evet elbette. Devam et, devam et.

234
00:15:27,552 --> 00:15:28,719
Ben küçük bir kızken...

235
00:15:35,351 --> 00:15:36,831
Christine Jorgensen'in adını hiç duydun mu?

236
00:15:37,228 --> 00:15:38,228
Roberta Cowell'ı mı?

237
00:15:38,396 --> 00:15:40,105
Evet, evet, vardı

238
00:15:40,273 --> 00:15:42,107
cinsiyet değişikliği.

239
00:15:43,359 --> 00:15:44,359
Yani sen...

240
00:15:44,444 --> 00:15:45,444
Sözünüzü kesmeyin.

241
00:15:50,533 --> 00:15:53,452
13 Eylül 1945'ti.

242
00:15:56,581 --> 00:15:57,623
<i>Ben bir kimsesizdim.</i>

243
00:15:58,374 --> 00:16:00,500
<i>Yetimhanenin kapısına yeni doğmuş bir bebek bırakıldı.</i>

244
00:16:09,302 --> 00:16:10,719
Cleveland Yetimhanesi Şehri.

245
00:16:19,270 --> 00:16:20,395
Bu iyi bir kız.

246
00:16:22,315 --> 00:16:24,608
Peki, hiçbir işaret yok
travma veya maruz kalma.

247
00:16:25,026 --> 00:16:26,193
Çocuk sağlıklı görünüyor.

248
00:16:27,403 --> 00:16:30,781
Eğer herhangi bir işaret gösterirse
enfeksiyon veya aşırı öksürük,

249
00:16:30,907 --> 00:16:33,158
o alınmalı
kapsamlı bir muayene için hastaneye gidin.

250
00:16:33,242 --> 00:16:34,242
Evet doktor.

251
00:16:35,578 --> 00:16:36,620
Bir ismi var mı?

252
00:16:38,122 --> 00:16:39,122
Jane.

253
00:16:39,666 --> 00:16:41,166
Şimdilik Jane'in yapması gerekecek.

254
00:16:41,668 --> 00:16:43,669
Bir hafta içinde Jane'i kontrol etmek için döneceğim.

255
00:16:43,795 --> 00:16:45,087
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

256
00:16:50,677 --> 00:16:52,219
Merak etme tatlım.

257
00:16:52,679 --> 00:16:54,304
Artık sana iyi bakacağız.

258
00:16:59,102 --> 00:17:01,603
<i>Ben sadece biriydim
geçmişi olmayan bir düzine bebekten.</i>

259
00:17:04,107 --> 00:17:05,607
<i>Ama tek ortak noktamız buydu.</i>

260
00:17:07,944 --> 00:17:10,112
<i>Bir gün bile hastalanmadım.</i>

261
00:17:10,196 --> 00:17:11,822
<i>Bu yüzden hiç hastaneye götürülmedim.</i>

262
00:17:12,615 --> 00:17:14,157
<i>Hayatımın ilerleyen zamanlarına kadar değil.</i>

263
00:17:30,675 --> 00:17:31,675
Yavaşla.

264
00:17:57,785 --> 00:17:58,827
Bir çikolatalı dondurma

265
00:17:58,911 --> 00:18:00,787
- sevimli küçük hanım için.
- Teşekkür ederim.

266
00:18:10,006 --> 00:18:12,549
<i>Küçükken, ben
ebeveynleri olan çocukları kıskanıyordum.</i>

267
00:18:15,344 --> 00:18:17,179
<i>Nasıl olacağını hep merak etmişimdir.</i>

268
00:18:22,518 --> 00:18:23,643
Aptal çocuk!

269
00:18:23,728 --> 00:18:24,895
Lanet caddeden çekilin!

270
00:18:29,817 --> 00:18:31,151
Küçük pislik!

271
00:18:31,360 --> 00:18:32,360
Jane!

272
00:18:33,404 --> 00:18:34,446
Şimdi buraya gel.

273
00:18:37,784 --> 00:18:39,159
Orospu çocuğu!

274
00:18:41,120 --> 00:18:43,747
<i>Hiç anlamadım
ailemin beni neden terk ettiğini.</i>

275
00:18:44,499 --> 00:18:46,041
<i>Bu kadar yanlış olan ne yapmıştım?</i>

276
00:18:47,001 --> 00:18:49,878
<i>Ama yaşlandıkça,
Bende bir şeylerin farklı olduğunu biliyordum.</i>

277
00:19:09,190 --> 00:19:10,774
<i>Seks kafamı karıştırdı, biliyor musun?</i>

278
00:19:11,108 --> 00:19:13,235
<i>Çalışma şekli, her şeyin uyma şekli.</i>

279
00:19:14,737 --> 00:19:16,363
<i>Kendimi farklı hissettim.</i>

280
00:19:16,823 --> 00:19:18,990
<i>Ve o zamanlar bile,
Farklı olacağımı biliyordum</i>

281
00:19:19,075 --> 00:19:20,200
<i>tüm diğer kızlardan.</i>

282
00:19:22,119 --> 00:19:23,912
Ciddi bir yemin ettim

283
00:19:24,080 --> 00:19:26,873
benim herhangi bir çocuğum
hem annesi hem de babası olacaktı.

284
00:19:27,708 --> 00:19:28,834
Gerçek bir aile.

285
00:19:30,002 --> 00:19:31,044
Beni saf tuttu.

286
00:19:31,754 --> 00:19:32,921
Günaha uzak.

287
00:19:35,716 --> 00:19:37,843
Bu yüzden dikkatimi odakladım
daha önemli şeyler hakkında.

288
00:19:39,136 --> 00:19:40,303
Nasıl dövüşüleceğini öğrenmek gibi.

289
00:19:44,600 --> 00:19:45,600
Kavga! Kavga!

290
00:19:49,605 --> 00:19:51,147
- Hadi Lucy, git!
- Hadi!

291
00:19:51,232 --> 00:19:52,274
Bana ne derdin?

292
00:19:52,692 --> 00:19:54,901
Pembemsi, dört gözlü, küçük sürtük...

293
00:19:54,986 --> 00:19:55,986
<i>Zor biriydim.</i>

294
00:19:56,737 --> 00:19:58,613
<i>Diğer çocukların hepsinden çok daha güçlü.</i>

295
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
<i>Erkekler bile.</i>

296
00:20:02,118 --> 00:20:03,660
Tamam, dağılın şunu!

297
00:20:03,995 --> 00:20:06,288
- Jane, benimle gel!
- Bırak!

298
00:20:06,414 --> 00:20:08,294
- Senin derdin ne?
- Ben hiçbir şey yapmadım!

299
00:20:12,837 --> 00:20:14,129
<i>Ben de akıllıydım.</i>

300
00:20:14,922 --> 00:20:15,964
<i>Sınıfının en iyisi.</i>

301
00:20:16,924 --> 00:20:18,049
Eşittir...

302
00:20:20,678 --> 00:20:21,678
Jane!

303
00:20:22,013 --> 00:20:23,013
Jane.

304
00:20:23,264 --> 00:20:25,181
Nasıl olmasını beklersin
eğer bir şey öğrenmezsen...

305
00:20:25,266 --> 00:20:26,266
On beş.

306
00:20:26,809 --> 00:20:28,894
<i>Matematik ve fizik en sevdiğim derslerdi.</i>

307
00:20:28,978 --> 00:20:30,770
- Bu doğru.
<i>- Benim için her şey kolay oldu.</i>

308
00:20:31,105 --> 00:20:32,105
Geri zekâlı.

309
00:20:34,358 --> 00:20:35,358
Yeterli!

310
00:20:47,121 --> 00:20:48,121
<i>Yaşlandığımda</i>

311
00:20:48,164 --> 00:20:50,665
<i>Ayakta durduğumu fark ettim
evlenme şansı çok az</i>

312
00:20:51,042 --> 00:20:53,001
<i>evlat edinilmemiş olmamla aynı nedenden dolayı.</i>

313
00:20:55,379 --> 00:20:56,421
<i>Ben farklıydım.</i>

314
00:20:57,214 --> 00:20:59,174
<i>Bir ucube. Lanet bir zavallı.</i>

315
00:21:00,927 --> 00:21:02,344
<i>Aynaya bakmayı bıraktım.</i>

316
00:21:03,179 --> 00:21:04,429
<i>Gördüklerimden nefret ettim.</i>

317
00:21:08,017 --> 00:21:10,477
<i>Genç bir kız olarak hiç fotoğrafım yok.</i>

318
00:21:11,228 --> 00:21:12,868
Nasıl göründüğümü bile hatırlamıyorum.

319
00:21:14,148 --> 00:21:15,482
Bu artık daha çok bir duygu.

320
00:21:16,067 --> 00:21:17,442
Benden daha iyi görünüyorsun.

321
00:21:18,027 --> 00:21:19,361
Bir barmenin nasıl göründüğü kimin umrunda?

322
00:21:21,906 --> 00:21:23,239
Ya da bu konuda bir yazar.

323
00:21:24,784 --> 00:21:25,867
Ama nasıl olduğunu biliyorsun.

324
00:21:26,118 --> 00:21:28,370
İnsanlar evlat edinmek istiyor
küçük, altın saçlı bir salak.

325
00:21:28,955 --> 00:21:30,121
Ve daha sonra oğlanlar,

326
00:21:30,206 --> 00:21:32,248
büyük göğüsler ve somurtkan dudaklar istiyorlar.

327
00:21:33,084 --> 00:21:34,376
<i>Bilirsin, mükemmel bir aksesuar.</i>

328
00:21:35,044 --> 00:21:36,044
<i>Rekabet edemedim.</i>

329
00:21:36,212 --> 00:21:37,212
Jane,

330
00:21:37,254 --> 00:21:39,798
Bay Robertson özel bir çaba gösterdi.

331
00:21:39,924 --> 00:21:42,217
bazılarımızla konuşmak için
Bugün mezun olan kızlar.

332
00:21:42,385 --> 00:21:45,136
Ona nezaket göstereceksin
söyleyeceklerini dinlemektir.

333
00:21:46,889 --> 00:21:49,265
Jane, yeni bir organizasyonda çalışıyorum

334
00:21:49,392 --> 00:21:51,309
senin gibi genç kadınlar arıyoruz,

335
00:21:51,394 --> 00:21:53,937
devlet hizmetinde kariyer eğitimi almak.

336
00:21:54,897 --> 00:21:56,231
Biz diyebileceğiniz şeyiz

337
00:21:57,274 --> 00:21:58,274
ilerici.

338
00:21:58,776 --> 00:22:00,735
Uzay yolculuğuyla ilgilendiğinizi duydum.

339
00:22:02,279 --> 00:22:04,406
Eh, diyorlar ki kızlar
astronot olamaz.

340
00:22:08,077 --> 00:22:09,077
Bu doğru.

341
00:22:10,454 --> 00:22:12,414
Genç bayanlar arıyoruz
büyük umut vaat eden

342
00:22:12,540 --> 00:22:14,708
Matematik ve fen alanlarında,

343
00:22:15,251 --> 00:22:17,502
güçlü fiziksel yeteneklerin yanı sıra.

344
00:22:24,385 --> 00:22:26,261
Senin biraz arka bahçede kavgacı olduğunu duydum.

345
00:22:35,187 --> 00:22:36,547
<i>Bu, takım elbiselerin giyildiği sıralardaydı</i>

346
00:22:36,564 --> 00:22:40,108
<i>sonunda gönderemeyeceğini itiraf ettin
aylarca veya yıllarca uzaya giden adamlar</i>

347
00:22:40,192 --> 00:22:42,235
<i>ve bir şey yapmamak
Gerginliği azaltın.</i>

348
00:22:44,822 --> 00:22:46,489
<i>Saygın tipler arıyorlardı</i>

349
00:22:46,699 --> 00:22:47,824
<i>tercihen bakireler.</i>

350
00:22:48,284 --> 00:22:49,951
<i>Onları sıfırdan eğitmeyi seviyorlardı.</i>

351
00:22:50,995 --> 00:22:53,580
<i>Zihinsel olarak ortalamanın üzerinde
ve duygusal açıdan istikrarlı.</i>

352
00:22:55,041 --> 00:22:57,000
<i>Fakat gönüllülerin çoğu fahişeydi</i>

353
00:22:57,084 --> 00:23:00,086
<i>veya nevrotikler
kim Dünya'dan 10 gün uzak kalırsa çıldırırdı.</i>

354
00:23:01,047 --> 00:23:02,213
<i>Özel değillerdi.</i>

355
00:23:06,010 --> 00:23:07,385
<i>Rahatla Jane.</i>

356
00:23:07,845 --> 00:23:10,221
Hanımlardan bazıları
biraz sinirlenmeden önce

357
00:23:10,306 --> 00:23:12,015
biraz düşünceye daldım.

358
00:23:13,392 --> 00:23:16,102
Belki de bunun nedeni
onlara göre bir düşünce yabancı bir bölgedir.

359
00:23:17,980 --> 00:23:19,460
Bunu bir tür şaka olarak mı görüyorsunuz?

360
00:23:21,817 --> 00:23:22,817
Hayır efendim.

361
00:23:23,360 --> 00:23:26,112
Biraz yaşadık
buradaki Kadın Kütüphanesi türlerinden

362
00:23:26,197 --> 00:23:27,489
büyük bir telaşa neden oluyor.

363
00:23:27,990 --> 00:23:29,407
Ama bu sen değilsin, değil mi Jane?

364
00:23:29,492 --> 00:23:31,076
Hayır efendim.

365
00:23:31,327 --> 00:23:32,827
Lütfen gözlüğünü çıkar.

366
00:23:41,170 --> 00:23:44,005
Görüyorum ki geçirmişsin
Geçmişte bazı disiplin sorunları yaşandı.

367
00:23:44,298 --> 00:23:47,342
Düz As dışında hiçbir şeyim olmadı
Birinci sınıftan beri tüm derslerimde.

368
00:23:47,510 --> 00:23:48,510
Evet.

369
00:23:48,636 --> 00:23:50,136
Hiç bir erkekle birlikte oldun mu?

370
00:23:51,305 --> 00:23:52,305
Öyle mi?

371
00:23:56,268 --> 00:23:59,521
Neyi anlıyorsun
Bu iş sizden ne gerektirecek?

372
00:24:01,107 --> 00:24:02,899
Uzaya yolculuk yapabilecek miyim?

373
00:24:03,275 --> 00:24:04,984
Seçilirse evet.

374
00:24:06,445 --> 00:24:07,445
Hayır,

375
00:24:08,030 --> 00:24:09,531
Bir erkekle birlikte olmadım.

376
00:24:12,368 --> 00:24:14,285
Bu yolculuktaki rolünüzü nasıl görüyorsunuz?

377
00:24:14,537 --> 00:24:15,537
Benim rolüm mü?

378
00:24:15,996 --> 00:24:19,624
Röportaj yaptığımız kızların çoğu
bunu ücretli bir tatil olarak görün.

379
00:24:19,750 --> 00:24:22,794
İyi bir hayat yaşama şansı
ve hayallerinin erkeğiyle tanışın.

380
00:24:23,671 --> 00:24:24,963
Kendinizi turist olarak mı görüyorsunuz?

381
00:24:25,422 --> 00:24:26,881
yoksa bir katılımcı mı?

382
00:24:27,925 --> 00:24:31,219
Mükemmele ulaştım
ileri fizik, biyoloji ve astronomide.

383
00:24:31,428 --> 00:24:33,054
Turist öyle bir kişidir ki

384
00:24:33,139 --> 00:24:36,516
sadece okyanusu geçmek için seyahat eder
teknelerinin yanında otururken fotoğraflandı.

385
00:24:38,144 --> 00:24:39,704
Turist olmaya hiç niyetim yok.

386
00:24:41,605 --> 00:24:44,482
Eğer beni kabul etselerdi
bana yürümeyi ve dans etmeyi öğretirlerdi

387
00:24:44,567 --> 00:24:45,567
ve biliyorsun,

388
00:24:45,985 --> 00:24:47,569
bir erkeği memnuniyetle nasıl dinleyebilirim?

389
00:24:48,654 --> 00:24:51,197
Artı asal görevler için eğitim.

390
00:24:51,448 --> 00:24:53,408
Hiçbir şey çocuklarımız için fazla iyi değil, değil mi?

391
00:24:54,201 --> 00:24:56,411
Hamile kalmayacağından emin oldular
askerliğiniz sırasında.

392
00:24:56,537 --> 00:24:58,818
Neredeyse emindin
aksamanın sonunda evlenmek.

393
00:24:59,081 --> 00:25:01,499
Bugün de aynı şekilde
Uçuş Melekleri Uzaycılarla evlenir.

394
00:25:02,084 --> 00:25:03,444
Yani aynı dili konuşuyorlar.

395
00:25:04,086 --> 00:25:05,086
Sağ.

396
00:25:15,389 --> 00:25:17,182
<i>Bana kontakt lens verdiler.</i>

397
00:25:20,144 --> 00:25:22,312
<i>Dünyayı daha önce hiç bu kadar net görmemiştim.</i>

398
00:26:01,477 --> 00:26:02,602
<i>Dayanıklılığımızı test ettiler.</i>

399
00:26:03,604 --> 00:26:05,688
<i>Uzay yolculuğuna hazır olduğumuzdan emin olduk.</i>

400
00:26:15,366 --> 00:26:17,075
<i>Kızların çoğu mücadele etti.</i>

401
00:26:18,369 --> 00:26:19,369
<i>Ben değilim.</i>

402
00:26:28,462 --> 00:26:30,338
Seks hakkında ne sıklıkla düşünüyorsunuz?

403
00:26:30,673 --> 00:26:33,258
A, hiç de değil. B, nadiren.

404
00:26:33,342 --> 00:26:35,802
Bazen C. D, sık sık.

405
00:26:36,220 --> 00:26:37,637
E, her zaman mı?

406
00:26:41,517 --> 00:26:42,684
Bazen C.

407
00:26:49,024 --> 00:26:51,442
D, sık sık.

408
00:26:53,570 --> 00:26:55,280
<i>Testler aylarca sürdü.</i>

409
00:26:55,698 --> 00:26:56,864
<i>Bizi her konuda test ettiler.</i>

410
00:27:05,833 --> 00:27:07,292
<i>Birçok kız başarısız oldu.</i>

411
00:27:09,253 --> 00:27:10,253
<i>Ben değilim.</i>

412
00:27:13,632 --> 00:27:15,550
Şu ana kadar gördüğümüz en yüksek rakamlar.

413
00:27:16,135 --> 00:27:17,302
<i>Hiç depresyonda hissettiğiniz oluyor mu?</i>

414
00:27:17,970 --> 00:27:19,429
- Ne demek istiyorsun?
- Üzgünüm.

415
00:27:19,722 --> 00:27:20,722
Bazen boş.

416
00:27:22,433 --> 00:27:23,641
Bazen...

417
00:27:25,269 --> 00:27:27,395
sanırım hissediyorum
sanki dengesiz bir şeyler varmış gibi.

418
00:27:27,980 --> 00:27:29,580
Sanki başka birinin bedeninde yaşıyormuşum gibi.

419
00:27:29,857 --> 00:27:31,137
Bunu nasıl tarif edeceğimi bilmiyorum.

420
00:27:31,859 --> 00:27:34,569
Ve buradaki kızların hiçbiri beni sevmiyor.

421
00:27:37,239 --> 00:27:38,823
Sadece biraz zaman vermen gerekecek.

422
00:27:39,783 --> 00:27:40,950
Kendilerine gelecekler.

423
00:27:45,748 --> 00:27:46,748
Onu geri getirin!

424
00:27:47,666 --> 00:27:49,334
- Hadi!
- Git, Marcy!

425
00:27:56,425 --> 00:27:57,425
Hadi!

426
00:27:58,302 --> 00:27:59,302
Haydi, Marcy!

427
00:27:59,553 --> 00:28:01,137
- Onu yere at!
- Ona vur!

428
00:28:03,098 --> 00:28:04,474
- Hey!
- Bırak onu!

429
00:28:06,894 --> 00:28:08,728
- Defol!
- Durmak!

430
00:28:24,661 --> 00:28:28,247
Daha detaylı bir çalışma yaptık
hastanın fizik muayenesi.

431
00:28:39,301 --> 00:28:40,301
Anlıyorum.

432
00:28:40,803 --> 00:28:43,137
Bunun onu diskalifiye edeceğini biliyorsun.

433
00:28:47,226 --> 00:28:48,476
Acemiye söylemedin mi?

434
00:28:49,144 --> 00:28:50,895
- Hayır.
- Yapma.

435
00:28:51,522 --> 00:28:52,563
Ben ilgileneceğim.

436
00:29:01,907 --> 00:29:02,907
Anlamıyorum.

437
00:29:03,617 --> 00:29:05,777
Sadece kendimi savunuyordum.
Ne yapmam gerekiyordu?

438
00:29:06,328 --> 00:29:07,328
Biliyorum.

439
00:29:11,708 --> 00:29:13,251
İnanın henüz bitmedi.

440
00:29:14,586 --> 00:29:15,866
Temyiz Kurulu'na gideceğim.

441
00:29:16,213 --> 00:29:17,755
Tekrar askere alınman için her şeyi yapacağım.

442
00:29:17,840 --> 00:29:18,840
Söz veriyorum.

443
00:29:19,591 --> 00:29:20,716
Güven bana Jane.

444
00:29:21,552 --> 00:29:22,552
<i>İşte bu kadar.</i>

445
00:29:22,678 --> 00:29:24,679
<i>Aptalca bir kavga yüzünden işim bitti.</i>

446
00:29:26,515 --> 00:29:28,141
<i>Kendimi desteklemem gerekiyordu.</i>

447
00:29:28,517 --> 00:29:31,018
<i>Bay Robertson'ın sözüne güvenemedim
bana yardımcı olmak için.</i>

448
00:29:31,353 --> 00:29:34,397
<i>- Sen cadı mısın?
- Ben de sana bunu anlatmaya çalışıyorum.</i>

449
00:29:34,857 --> 00:29:36,816
<i>Para kazanmak için çalıştım
bir annenin yardımcısı olarak.</i>

450
00:29:38,944 --> 00:29:41,404
<i>Bu aile sadece ucuz bir hizmetçi istiyordu.</i>

451
00:29:46,827 --> 00:29:49,537
<i>İşte o zaman
İlk kez itiraf hikayelerini keşfettim.</i>

452
00:29:50,956 --> 00:29:52,556
<i>Gerçek ya da sahte olmaları umurumda değildi.</i>

453
00:29:52,624 --> 00:29:54,208
<i>Zaman geçirmenin harika bir yoluydu.</i>

454
00:29:57,212 --> 00:29:58,754
<i>Gün içinde ev işi yaptım</i>

455
00:30:00,132 --> 00:30:01,466
<i>ve geceleri okula gittim.</i>

456
00:30:02,217 --> 00:30:04,260
<i>Resmi durumlarda yemek yerken,</i>

457
00:30:04,595 --> 00:30:06,345
bıçağını ve çatalını tabağa koy

458
00:30:06,430 --> 00:30:07,889
ağız dolusu ya da konuşmak arasında.

459
00:30:07,973 --> 00:30:10,099
<i>Cazibe dersi bir yoldu
Temyiz Kuruluna kanıtlama</i>

460
00:30:10,184 --> 00:30:12,560
<i>edep kurallarım üzerinde çalışıyordum.</i>

461
00:30:16,398 --> 00:30:18,024
Eğer yemeğin bittiyse...

462
00:30:18,233 --> 00:30:20,359
<i>Bu ilk seferdi
Bir konuda iyi değildim.</i>

463
00:30:22,738 --> 00:30:24,572
Ve hiç beklemediğim bir anda,

464
00:30:25,657 --> 00:30:26,741
Onunla tanıştım.

465
00:30:49,306 --> 00:30:50,306
Ben çok üzgünüm.

466
00:30:51,767 --> 00:30:52,767
İşte oradaydı.

467
00:30:53,769 --> 00:30:54,936
Kayıp mısın?

468
00:30:55,771 --> 00:30:57,563
Bana birini beklediğini söyledi.

469
00:30:58,273 --> 00:31:01,317
Peki, hakkında ne derler bilirsin
Bekleyenlerin başına güzel şeyler geliyor.

470
00:31:01,777 --> 00:31:05,404
"Ama yalnızca şeyler
Acele edenlerin geride bıraktığı" dedi.

471
00:31:06,448 --> 00:31:07,615
<i>İnanamadım.</i>

472
00:31:08,408 --> 00:31:10,618
<i>Abraham Lincoln'den bir alıntıydı</i>

473
00:31:10,869 --> 00:31:13,663
<i>- ve ben de tam olarak aynı şeyi düşünüyordum.</i>
- Ben de tam olarak aynı şeyi düşünüyordum.

474
00:31:13,747 --> 00:31:14,789
Olasılıklar neler?

475
00:31:15,791 --> 00:31:18,626
Yakışıklıydı, zengindi.

476
00:31:19,086 --> 00:31:22,380
Bana nezaketle davrandı
daha önce hiç yaşamadığım bir şey.

477
00:31:23,340 --> 00:31:25,967
Biliyor musun, onun aslında tomarları vardı
Cebinde 100 dolarlık banknotlar var.

478
00:31:26,468 --> 00:31:28,148
Hayatım boyunca gördüğümden daha fazla para.

479
00:31:28,595 --> 00:31:29,875
Benimle ilgileneceğini söyledi.

480
00:31:30,931 --> 00:31:32,014
Hepsi gösteri, değil mi?

481
00:31:35,811 --> 00:31:37,687
- Bilardo oynuyor musun?
- Evet.

482
00:31:38,772 --> 00:31:42,108
<i>Fizzle Bombacısı ile
saldırılar giderek büyüyor,</i>

483
00:31:42,192 --> 00:31:45,653
<i>Birçok New Yorklu korkuyor
kitlesel ölçekte bir bombalama kaçınılmazdır.</i>

484
00:31:45,737 --> 00:31:49,824
<i>10.000'den fazla kişi zaten tahliye edildi
çevredeki ilçelere doğru...</i>

485
00:31:50,409 --> 00:31:51,409
O farklıydı.

486
00:31:51,868 --> 00:31:52,868
Ondan hoşlandım.

487
00:31:53,537 --> 00:31:56,414
O ilk insandı
oyun oynamadan bana iyi davranan kişi.

488
00:31:56,665 --> 00:31:57,832
Gençtim ve aşıktım.

489
00:31:58,041 --> 00:31:59,792
Ünlü son sözler.

490
00:32:00,127 --> 00:32:02,007
Hiç yapmadın mı
aşk için aptalca bir şey mi var?

491
00:32:02,629 --> 00:32:03,671
Bir kere.

492
00:32:03,797 --> 00:32:05,298
Yani anlıyorsun.

493
00:32:05,465 --> 00:32:06,465
Evet.

494
00:32:10,429 --> 00:32:11,721
<i>Bunun olacağını hiç düşünmemiştim.</i>

495
00:32:12,097 --> 00:32:13,639
<i>Birine aşık olmak.</i>

496
00:32:14,224 --> 00:32:17,643
<i>Bütün küçük kurallarım
saf olma konusunda pencereden dışarı çıktı.</i>

497
00:32:18,061 --> 00:32:20,730
En mutlu zamandı
hayatımın özeti ama çok uzun sürmedi.

498
00:32:23,984 --> 00:32:24,984
<i>Bir gece</i>

499
00:32:25,110 --> 00:32:26,152
<i>beni oturttu.</i>

500
00:32:26,486 --> 00:32:27,737
<i>Bana biraz beklememi söyledi.</i>

501
00:32:27,821 --> 00:32:29,071
Nereye gidiyorsun?

502
00:32:30,532 --> 00:32:32,116
<i>Bana hemen döneceğini söyledi.</i>

503
00:32:33,952 --> 00:32:34,952
Peki sonra?

504
00:32:35,871 --> 00:32:36,954
Ve sonra hiçbir şey.

505
00:32:37,539 --> 00:32:38,748
Onu bir daha hiç görmedim.

506
00:32:39,833 --> 00:32:40,916
<i>Bir daha geri dönmedi.</i>

507
00:32:41,543 --> 00:32:42,960
<i>Belki de iyi bir nedeni vardı.</i>

508
00:32:43,295 --> 00:32:44,295
Tamam.

509
00:32:44,379 --> 00:32:45,379
<i>Bunu hak etmedim.</i>

510
00:32:45,756 --> 00:32:48,716
Bir şekilde kendimi ikna etmeyi başardım
her şeyin en iyisi olduğunu söyledi.

511
00:32:49,092 --> 00:32:50,972
Onu gerçekten sevmemiştim.
Sadece bir kaçamaktı.

512
00:32:52,179 --> 00:32:54,138
Her zamankinden daha istekliydim
Space Corp'a yeniden katılmak için

513
00:32:55,682 --> 00:32:57,183
Hayatımda pek çok kez hayal kırıklığına uğradım

514
00:32:57,267 --> 00:32:58,987
neden almalıydım
umutlarım arttı değil mi?

515
00:33:00,604 --> 00:33:01,729
<i>Sonra bazen</i>

516
00:33:03,982 --> 00:33:05,149
<i>insanlar sizi şaşırtıyor.</i>

517
00:33:06,443 --> 00:33:08,736
tamamen orada değildim
sana karşı dürüstüm Jane.

518
00:33:08,904 --> 00:33:09,904
Ne hakkında efendim?

519
00:33:10,906 --> 00:33:13,115
Milletimizin vatandaşlarını korumak için,

520
00:33:13,742 --> 00:33:15,409
bunu korumamız önemli

521
00:33:15,494 --> 00:33:18,079
Bazı hükümet operasyonları gizlidir.

522
00:33:18,413 --> 00:33:19,413
Katılmıyor musun?

523
00:33:19,956 --> 00:33:20,956
Evet efendim.

524
00:33:21,083 --> 00:33:24,251
Bir organizasyon için çalışıyorum
kimin asıl amacı

525
00:33:24,336 --> 00:33:26,337
uzay yolculuğu değildir.

526
00:33:26,963 --> 00:33:30,466
Yanlışları yeniden şekillendiriyor.

527
00:33:31,051 --> 00:33:33,010
Diğerlerinin yanı sıra Space Corp'u kullanıyoruz:

528
00:33:33,095 --> 00:33:35,596
bir araç olarak
özel insanları bulmaktır.

529
00:33:35,931 --> 00:33:38,516
Onlar ne
Bir işe alım ajansını arayabilirsiniz.

530
00:33:39,768 --> 00:33:41,018
Anlamıyorum.

531
00:33:41,436 --> 00:33:43,187
Ne için bir işe alım ajansı?

532
00:33:47,609 --> 00:33:49,944
Olağanüstü yeteneklere sahip insanlar için.

533
00:33:50,278 --> 00:33:51,821
İnsanlar senin gibi.

534
00:33:51,947 --> 00:33:53,364
Ailesi olmayan insanlar.

535
00:33:53,448 --> 00:33:55,533
Kocası, karısı ve çocukları olmadan.

536
00:33:55,867 --> 00:33:56,951
Geçmiş yok.

537
00:33:57,244 --> 00:33:58,786
Gelecekle hiçbir bağı yok.

538
00:33:59,955 --> 00:34:02,164
Görüyorsunuz, yaptığımız iş karmaşık

539
00:34:02,749 --> 00:34:05,126
ve çalışanlarına ihtiyaç duyar

540
00:34:05,460 --> 00:34:07,920
gelişmiş motor beceriler, dikkat çekici anılar.

541
00:34:08,255 --> 00:34:10,589
Bu en iyilere ve en parlaklara yönelik bir iş.

542
00:34:11,258 --> 00:34:12,299
Seçkinler için.

543
00:34:14,344 --> 00:34:15,344
Seçkinler mi?

544
00:34:16,930 --> 00:34:17,972
İnanamadım.

545
00:34:18,140 --> 00:34:20,057
bende varmış gibi görünüyordu
önümde parlak bir gelecek.

546
00:34:20,934 --> 00:34:22,560
gerçekten anlamadım
işin ne anlama geldiğini.

547
00:34:22,644 --> 00:34:24,979
Çok gizli ve gizliydiler ama

548
00:34:26,022 --> 00:34:27,862
değişeceğini biliyordum
hayatım daha iyiye doğru.

549
00:34:29,109 --> 00:34:30,735
Ve bakire konusunda ısrar etmediler.

550
00:34:31,528 --> 00:34:32,903
Space Corp'tan farklıydılar.

551
00:34:34,614 --> 00:34:37,825
Eteklerim darlaşana kadar değildi
geleceğimin bittiğini anladım.

552
00:34:40,203 --> 00:34:41,203
Hamile miydin?

553
00:34:41,913 --> 00:34:43,706
Evet, bunu bilmiyor muydun?

554
00:34:44,583 --> 00:34:47,168
Gizemli adamım beni terk etmişti
kırık bir kalpten daha fazlasıyla.

555
00:34:48,962 --> 00:34:51,422
Böylece parlak gelecek,
elit olan o kız mı?

556
00:34:51,506 --> 00:34:52,506
O gitmişti.

557
00:34:53,049 --> 00:34:54,884
Ve Bay Robertson'u bir daha hiç görmedim.

558
00:34:57,512 --> 00:34:59,764
<i>Gidecek hiçbir yerim yok
bir yardım koğuşuna indi</i>

559
00:34:59,848 --> 00:35:02,683
<i>başka büyük karınlarla çevrili
ve paçalı sürgüler</i>

560
00:35:02,768 --> 00:35:04,018
<i>zamanım gelene kadar.</i>

561
00:35:05,604 --> 00:35:07,021
<i>Hiç bu kadar yalnız hissetmemiştim.</i>

562
00:35:13,445 --> 00:35:16,489
<i>Bir gece kendimi bir
Ameliyat masasında bir hemşire şunu söylüyor:</i>

563
00:35:16,698 --> 00:35:17,865
Sakin ol Jane. Rahatlamak.

564
00:35:17,949 --> 00:35:19,074
Şimdi derin nefes alın.

565
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
Nasıl hissediyorsun?

566
00:35:36,343 --> 00:35:37,968
Yorgun.

567
00:35:39,054 --> 00:35:40,221
Bu doğal.

568
00:35:42,599 --> 00:35:44,099
Sezaryen zor olabilir.

569
00:35:44,559 --> 00:35:45,893
İyice atlattın.

570
00:35:46,102 --> 00:35:48,604
Sezaryen mi? Doktor, bebeğim iyi mi?

571
00:35:48,772 --> 00:35:49,939
Bebeğiniz iyi.

572
00:35:50,982 --> 00:35:52,233
Erkek mi kız mı?

573
00:35:52,734 --> 00:35:54,026
Sağlıklı küçük bir kız.

574
00:35:54,277 --> 00:35:55,861
Yedi pound üç ons.

575
00:35:57,823 --> 00:35:58,906
<i>Bunun bir şey olduğunu biliyorsun...</i>

576
00:35:59,074 --> 00:36:00,282
bir bebek yapmış olmak.

577
00:36:01,034 --> 00:36:03,452
Takılacağımı düşündüğümü hatırlıyorum
"Bayan" kabul formunda.

578
00:36:04,079 --> 00:36:05,788
Bırakın babasının öldüğünü düşünsün.

579
00:36:06,915 --> 00:36:08,249
Çocuğuma yetimhane yok.

580
00:36:09,876 --> 00:36:11,236
<i>Ama sonra cerrah konuşmaya devam etti.</i>

581
00:36:13,547 --> 00:36:14,755
Ne var doktor?

582
00:36:16,007 --> 00:36:18,175
Hiç yaşadın mı?
önce kapsamlı bir muayene?

583
00:36:20,011 --> 00:36:21,011
Evet.

584
00:36:21,346 --> 00:36:22,763
Doktorlar sana ne dedi?

585
00:36:24,349 --> 00:36:25,432
Hiç bir şey.

586
00:36:25,517 --> 00:36:26,717
Her şeyin yolunda olduğunu sanıyordum.

587
00:36:27,269 --> 00:36:29,728
Yani hiçbir doktor sana bunu söylemedi

588
00:36:30,856 --> 00:36:32,106
dahili kurulumunuz

589
00:36:32,190 --> 00:36:34,316
çoğundan farklı mıydı?

590
00:36:35,861 --> 00:36:36,861
Hayır.

591
00:36:36,945 --> 00:36:38,070
Sen neden bahsediyorsun?

592
00:36:41,783 --> 00:36:42,783
Neden?

593
00:36:45,871 --> 00:36:48,372
hiç duydun mu
İskoç doktor hakkında mı?

594
00:36:48,498 --> 00:36:50,666
35 yaşına kadar kadın olarak yaşadı

595
00:36:50,876 --> 00:36:54,336
ve sonra ameliyat oldu
ve yasal ve tıbbi olarak erkek mi oldun?

596
00:36:56,006 --> 00:36:57,631
Evlendi. Her şey yolundaydı.

597
00:37:01,219 --> 00:37:02,887
Bunun benimle ne ilgisi var?

598
00:37:07,851 --> 00:37:11,270
Ameliyatınızı gerçekleştirdiğimizde
çok benzersiz bir şey bulduk.

599
00:37:11,646 --> 00:37:12,813
Aslında türünün tek örneği.

600
00:37:13,273 --> 00:37:16,650
Bebeğinizi başarılı bir şekilde çıkardıktan sonra
Cerrahi şefini aradım.

601
00:37:16,776 --> 00:37:20,154
İstişarelerde bulunduk
ve saatlerce çalıştık

602
00:37:20,697 --> 00:37:22,489
Seni elimizden gelen en iyi şekilde yeniden inşa etmek.

603
00:37:24,034 --> 00:37:25,034
Yeniden inşa etmek mi?

604
00:37:25,368 --> 00:37:28,412
Tam iki organ setin vardı Jane.

605
00:37:29,414 --> 00:37:31,165
Kadın ve erkek.

606
00:37:32,208 --> 00:37:33,375
İkisi de olgunlaşmamış

607
00:37:33,877 --> 00:37:35,127
ama kadın seti

608
00:37:35,211 --> 00:37:37,755
yeterince gelişmiş
bir bebek sahibi olman için.

609
00:37:39,424 --> 00:37:41,008
Ama korkuyorum sevgilim.

610
00:37:42,010 --> 00:37:45,012
doğumdan aşırı kanama

611
00:37:45,180 --> 00:37:47,765
bizi histerektomi yapmaya zorladı.

612
00:37:48,058 --> 00:37:50,392
Yumurtalıklarınızı ve rahminizi almak zorunda kaldık.

613
00:37:54,773 --> 00:37:55,856
Sen ne diyorsun?

614
00:37:56,983 --> 00:37:58,859
Fakat yeniden yapılanma

615
00:37:59,194 --> 00:38:02,571
erkek idrar yolu yaratmamıza izin verdi.

616
00:38:03,114 --> 00:38:05,074
Daha ileri ameliyatlar gerekli olacaktır.

617
00:38:08,119 --> 00:38:09,453
Erkek olmak mı?

618
00:38:12,958 --> 00:38:14,375
Bu bir tür şaka mı?

619
00:38:15,502 --> 00:38:16,877
Korkarım öyle değil.

620
00:38:18,213 --> 00:38:19,213
Gençsin.

621
00:38:19,839 --> 00:38:21,799
Kemikleriniz yeniden uyum sağlayacak.

622
00:38:21,883 --> 00:38:23,884
Hormonal dengenize dikkat edeceğiz.

623
00:38:24,260 --> 00:38:25,594
Bu bir ölüm cezası değil.

624
00:38:26,137 --> 00:38:27,388
Hayatınız devam edebilir.

625
00:38:36,439 --> 00:38:39,024
Sen en iyi şeysin
bu bana da oldu.

626
00:38:41,361 --> 00:38:42,945
Henüz bir isim düşündün mü?

627
00:38:44,990 --> 00:38:46,240
Jane'i düşünüyordum.

628
00:38:47,242 --> 00:38:48,534
annesinin ardından.

629
00:38:49,536 --> 00:38:52,079
<i>Sanırım bu bir yoldu
ismi ailede tutmak.</i>

630
00:38:52,831 --> 00:38:55,416
<i>Sonuçta sonunda biliyordum
Benimkini değiştirmem gerekirdi.</i>

631
00:38:55,959 --> 00:38:57,376
Bu iyi bir isim.

632
00:38:58,420 --> 00:39:00,421
<i>Duygularım soğuk kararlılığa dönüştü.</i>

633
00:39:01,256 --> 00:39:03,257
<i>Bebeğim Jane için doğru olanı yapmalıydım.</i>

634
00:39:04,342 --> 00:39:06,385
Ama iki hafta sonra
bu hiçbir şey ifade etmiyordu.

635
00:39:07,512 --> 00:39:08,512
Neden?

636
00:39:10,098 --> 00:39:11,223
Kaçırıldı.

637
00:39:11,474 --> 00:39:13,267
- Kaçırıldın mı?
- Evet.

638
00:39:13,476 --> 00:39:14,596
"Yakalandı" derken neyi kastediyorsun?

639
00:39:14,978 --> 00:39:16,020
Kaçırıldı.

640
00:39:16,104 --> 00:39:17,938
Lanet hastanenin kreşinden çalınmış.

641
00:39:19,190 --> 00:39:21,630
Demek istediğim, bu nasıl bir şey?
Bir adamın yaşamak zorunda olduğu son şey nedir?

642
00:39:24,487 --> 00:39:26,613
<i>Hemşire ne zaman
sırtı dönüktü, biri içeri girdi</i>

643
00:39:26,698 --> 00:39:28,073
<i>ve onunla birlikte dışarı çıktık.</i>

644
00:39:29,451 --> 00:39:30,492
<i>Herhangi bir ipucu var mıydı?</i>

645
00:39:30,994 --> 00:39:32,578
<i>Herhangi bir açıklama var mı?</i>

646
00:39:33,163 --> 00:39:34,288
Sadece bir adam.

647
00:39:35,081 --> 00:39:36,540
<i>Yüz şeklinde bir yüze sahip.</i>

648
00:39:37,459 --> 00:39:38,751
<i>Seninki veya benimki gibi.</i>

649
00:39:44,257 --> 00:39:46,133
Hayır! HAYIR!

650
00:39:48,470 --> 00:39:49,830
Bebeğin babası olabilir.

651
00:39:50,138 --> 00:39:53,182
Hemşire yaşlı bir adam olduğuna yemin etti
ama başka kim bebeğimi kaydırabilir ki?

652
00:39:53,892 --> 00:39:55,017
Ne yaptın?

653
00:39:55,727 --> 00:39:57,311
Kayıp kişi ihbarında bulunduk.

654
00:39:58,063 --> 00:40:01,148
Kontrol edilmiş evlat edinme kurumları,
yetimhaneler. Adını sen koy, ben yaptım.

655
00:40:02,192 --> 00:40:03,192
Ama hiçbir şey.

656
00:40:03,526 --> 00:40:04,985
Sanki ortadan kaybolmuş gibi.

657
00:40:05,653 --> 00:40:07,154
Peki adamı hiç bulamadılar mı?

658
00:40:10,033 --> 00:40:11,158
Asla.

659
00:40:12,786 --> 00:40:16,163
Ama sonra diğer küçük sorunum
merkezde yer almaya başladı.

660
00:40:19,584 --> 00:40:22,252
Jane, saymanı istiyorum
benim için 10'dan geriye.

661
00:40:24,172 --> 00:40:26,799
On, dokuz, sekiz,

662
00:40:27,050 --> 00:40:30,803
yedi, altı, beş, dört...

663
00:40:34,182 --> 00:40:36,058
<i>O berbat yerde 11 ay geçirdim</i>

664
00:40:36,518 --> 00:40:39,186
<i>ve üç büyük operasyon geçirdi.</i>

665
00:40:41,231 --> 00:40:43,190
Testosteron almaya başladım.

666
00:40:43,942 --> 00:40:46,026
bu sesimi biraz derinleştirdi

667
00:40:46,111 --> 00:40:48,153
<i>ama yeterli değil.</i>

668
00:40:48,488 --> 00:40:51,573
<i>Böylece bir erkek gibi konuşma pratiği yapmaya başladım.</i>

669
00:40:51,699 --> 00:40:52,699
Merhaba.

670
00:40:53,076 --> 00:40:54,076
MERHABA.

671
00:40:54,202 --> 00:40:55,202
MERHABA.

672
00:40:55,370 --> 00:40:56,370
Hey.

673
00:40:56,412 --> 00:40:57,704
Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.

674
00:40:57,997 --> 00:40:59,248
Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.

675
00:40:59,415 --> 00:41:01,125
Tanıştığıma memnun oldum. Çok güzel bir gün.

676
00:41:01,751 --> 00:41:03,377
Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.

677
00:41:05,547 --> 00:41:06,755
Çok güzel bir gün.

678
00:41:09,175 --> 00:41:10,884
Ama hiçbir zaman doğruyu yapamadım.

679
00:41:13,596 --> 00:41:14,596
<i>Merhaba.</i>

680
00:41:15,890 --> 00:41:17,474
Benim adım Jane.

681
00:41:20,603 --> 00:41:22,354
<i>Benim adım Jane.</i>

682
00:41:27,694 --> 00:41:29,444
Merhaba, seninle tanıştığıma memnun oldum.

683
00:41:30,113 --> 00:41:31,363
Benim adım Jane.

684
00:41:33,324 --> 00:41:34,741
Benim adım...

685
00:41:53,469 --> 00:41:56,889
<i>Aynaya bakmaktan her zaman korkmuştum
ve bana bakan kişiyi görüyorum.</i>

686
00:41:57,557 --> 00:41:59,433
<i>Elimden geldiğince dayandım.</i>

687
00:42:04,147 --> 00:42:06,398
<i>Artık bunun bir önemi yoktu.</i>

688
00:42:11,404 --> 00:42:13,614
<i>Tanıdığım kişi gerçekten ölmüştü.</i>

689
00:42:44,938 --> 00:42:45,938
<i>Garip.</i>

690
00:42:47,815 --> 00:42:49,691
Yeni görünüşüme her baktığımda

691
00:42:49,776 --> 00:42:52,152
hatırlatıldım
hayatımı mahveden o piçten.

692
00:42:55,323 --> 00:42:57,241
Bu biraz karışık bir ironi sanırım.

693
00:43:00,578 --> 00:43:01,578
Komik olan şuydu

694
00:43:02,497 --> 00:43:03,705
hemşireler,

695
00:43:05,333 --> 00:43:06,833
oldukça yakışıklı olduğumu düşünüyorlardı.

696
00:43:07,752 --> 00:43:08,752
Evet,

697
00:43:08,962 --> 00:43:10,337
lanet bir yakalama.

698
00:43:11,256 --> 00:43:12,381
Doğru, doğru, doğru.

699
00:43:14,259 --> 00:43:16,343
Sanırım ben de biliyordum
kadınların duymak istediği şey.

700
00:43:16,469 --> 00:43:17,844
İltifatlar, değil mi?

701
00:43:19,430 --> 00:43:20,430
Sağ.

702
00:43:22,433 --> 00:43:23,433
Peki,

703
00:43:24,686 --> 00:43:26,687
bana öyle geliyor ki, iyi çıktın.

704
00:43:30,191 --> 00:43:31,358
Dışarı çıktım tamam mı?

705
00:43:31,442 --> 00:43:32,859
Yani, biliyorsun, sadece demek istediğim

706
00:43:33,486 --> 00:43:35,237
sen sadece bir şeye benziyorsun,

707
00:43:35,613 --> 00:43:37,572
Bilirsin, normal bir adam.

708
00:43:39,325 --> 00:43:40,325
Evet.

709
00:43:41,119 --> 00:43:43,161
Artık her zamankinden daha normal.

710
00:43:43,705 --> 00:43:45,580
Nasıl yani? Bu ne anlama geliyor?

711
00:43:46,082 --> 00:43:48,375
Peki, bunu daha bu sabah öğrendim

712
00:43:48,459 --> 00:43:50,377
Artık boş yere ateş etmiyorum.

713
00:43:51,713 --> 00:43:53,547
Peki, tamam.

714
00:43:53,881 --> 00:43:57,884
Doktorun tahmini,
Ben tamamen doğurgan bir erkek örneğim.

715
00:43:58,052 --> 00:44:00,512
Peki, ilk ben olayım
seni tebrik etmek için.

716
00:44:01,431 --> 00:44:02,556
Kabileye hoş geldiniz.

717
00:44:09,897 --> 00:44:11,565
Bilirsin, bazen

718
00:44:13,359 --> 00:44:16,778
Bence bu dünya bunu hak ediyor
aldığı bok fırtınası.

719
00:44:18,406 --> 00:44:19,406
Biliyorum.

720
00:44:20,325 --> 00:44:22,367
Yani, bununla yüzleşelim. Kimse masum değil.

721
00:44:23,870 --> 00:44:27,331
Herkes herkesi kullanıyor
istediklerini elde etmek için.

722
00:44:28,750 --> 00:44:29,916
Belki.

723
00:44:30,752 --> 00:44:31,793
Belki de değil.

724
00:44:37,925 --> 00:44:40,302
Bu ifadeyi hiç duydunuz mu?
"mahvolmuş bir kadın" mı?

725
00:44:40,428 --> 00:44:41,470
Elbette.

726
00:44:42,263 --> 00:44:45,432
Bir kadının olabileceği kadar mahvolmuştum.

727
00:44:47,268 --> 00:44:48,810
Artık kadın değildim

728
00:44:48,936 --> 00:44:51,605
ve nasıl erkek olunacağını bilmiyordum.

729
00:44:52,440 --> 00:44:54,274
Tabi alışmak biraz zaman alıyor.

730
00:44:55,401 --> 00:44:56,610
Hiçbir fikrin yok.

731
00:44:57,445 --> 00:45:00,655
Nasıl giyinileceğini veya konuşulacağını öğrenmekten bahsetmiyorum.

732
00:45:01,032 --> 00:45:04,576
Ya da yanlış banyoya girmemek.

733
00:45:07,622 --> 00:45:08,914
Nasıl yaşayabilirim biliyor musun?

734
00:45:09,791 --> 00:45:11,333
Hangi işi bulabilirim?

735
00:45:12,085 --> 00:45:13,335
Bir ticaret bilmiyordum.

736
00:45:13,753 --> 00:45:15,128
Araba süremiyordum.

737
00:45:16,798 --> 00:45:19,841
O piçten nefret ediyorum
kalbimi söküp atıyorum

738
00:45:19,926 --> 00:45:21,468
ve hayatımı mahvediyorsun.

739
00:45:22,720 --> 00:45:24,096
Ölmeyi hak ediyor.

740
00:45:27,600 --> 00:45:29,684
<i>Bu yüzden Space Corp'a yeniden kaydolmayı düşündüm.</i>

741
00:45:30,728 --> 00:45:32,646
<i>Bu sefer astronot olmak için.</i>

742
00:45:34,982 --> 00:45:36,650
<i>Çok saçmaydı, biliyorum.</i>

743
00:45:37,026 --> 00:45:38,860
<i>Kayıtlarım onlardaydı. Yalan söyleyemezdim.</i>

744
00:45:41,989 --> 00:45:44,908
<i>Bana bir bakış
ve temel eğitime uygun olmadığım belirtildi.</i>

745
00:45:46,119 --> 00:45:48,745
<i>Sanırım doktor zaman harcadı
sırf merakımdan bana.</i>

746
00:45:50,498 --> 00:45:51,873
<i>Davamı okumuştu.</i>

747
00:45:53,751 --> 00:45:55,335
Çaresizdim.

748
00:45:55,753 --> 00:45:57,033
Geri dönmenin bir yolunu arıyordum.

749
00:45:58,923 --> 00:46:01,341
Biliyorsun, çağrıldım
hayatım boyunca bir ucube.

750
00:46:02,176 --> 00:46:03,802
Artık gerçekten öyleydim.

751
00:46:05,930 --> 00:46:07,597
Sadece üzerinde deney yapılacak bir laboratuvar faresi.

752
00:46:07,682 --> 00:46:08,682
Ben çok üzgünüm.

753
00:46:08,766 --> 00:46:10,809
- Evet, doğru.
- Öyleyim.

754
00:46:13,980 --> 00:46:17,524
Bana söyleyen birçok insan oldu
Başıma gelenler için ne kadar üzgünler.

755
00:46:19,235 --> 00:46:20,610
Artık bunu duymak istemiyorum.

756
00:46:20,695 --> 00:46:21,736
O zaman ne istiyorsun?

757
00:46:24,574 --> 00:46:25,782
Kimse ne istiyor?

758
00:46:26,367 --> 00:46:27,367
Aşk.

759
00:46:28,244 --> 00:46:29,870
Aşkı sikeyim.

760
00:46:31,122 --> 00:46:32,330
Bir amaç.

761
00:46:32,707 --> 00:46:33,874
Bir amaç mı?

762
00:46:34,876 --> 00:46:36,376
Sende bu yok mu?

763
00:46:37,086 --> 00:46:38,587
Üzerinde çalışıyorum.

764
00:46:39,547 --> 00:46:40,839
Aşk neden bir amaç olamıyor?

765
00:46:41,841 --> 00:46:42,883
Hippi saçmalığı.

766
00:46:43,426 --> 00:46:45,177
Nefret etmek sevmekten daha kolaydır, değil mi?

767
00:46:47,221 --> 00:46:48,221
Evet.

768
00:46:48,389 --> 00:46:49,931
Bir şeyi yok etmek daha kolaydır.

769
00:46:50,016 --> 00:46:51,099
Birini öldür.

770
00:46:51,476 --> 00:46:52,726
Bunu yapabileceğini mi sanıyorsun?

771
00:46:54,270 --> 00:46:55,312
Belki.

772
00:46:59,484 --> 00:47:01,067
Bunu senin gözlerinde de görüyorum.

773
00:47:02,403 --> 00:47:03,403
O acılık.

774
00:47:04,739 --> 00:47:05,864
Devralabilir.

775
00:47:06,991 --> 00:47:08,200
Bu olabilir.

776
00:47:13,164 --> 00:47:14,998
Eğer ilerlemezsen biliyorsun

777
00:47:15,082 --> 00:47:17,626
bok nehrine geri geri düşersin.

778
00:47:20,880 --> 00:47:21,880
Bu yüzden.

779
00:47:23,591 --> 00:47:27,469
Neyse kızmak yerine
ve tüm geleceğimi çöpe atıyorum

780
00:47:29,055 --> 00:47:31,097
Artık hayatıma devam etmem gerektiğini biliyordum.

781
00:47:39,357 --> 00:47:40,357
<i>Yani.</i>

782
00:47:41,484 --> 00:47:42,776
<i>Adımı değiştirdim</i>

783
00:47:42,860 --> 00:47:43,944
<i>ve New York'a geldi.</i>

784
00:47:53,955 --> 00:47:55,539
<i>Kızartma aşçısı olarak idare ettim</i>

785
00:47:55,873 --> 00:47:58,208
<i>ama saatler uzundu
ve para saçmalıktı.</i>

786
00:48:01,045 --> 00:48:04,839
<i>Bunun üzerine bir daktilo satın aldım
ve kendimi halka açık bir stenograf olarak tanıttım.</i>

787
00:48:06,884 --> 00:48:07,884
<i>Ne kadar da güldüm.</i>

788
00:48:09,762 --> 00:48:12,806
<i>Dört ayda altı harf yazdım
ve bir el yazması.</i>

789
00:48:13,558 --> 00:48:17,060
<i>Taslak</i> Gerçek Hayat Masalları içindi
<i>ve tam bir kağıt israfı.</i>

790
00:48:17,144 --> 00:48:18,895
<i>Ama bunu yazan pislik onu sattı.</i>

791
00:48:19,063 --> 00:48:20,188
<i>Bu bana bir fikir verdi.</i>

792
00:48:23,943 --> 00:48:26,945
<i>Bir yığın itiraf dergisi aldım
ve onları inceledim.</i>

793
00:48:35,830 --> 00:48:37,080
<i>Kelimeler kolay geldi.</i>

794
00:48:39,000 --> 00:48:41,167
<i>Evli Olmayan Anne doğdu.</i>

795
00:48:43,879 --> 00:48:46,256
<i>O halde artık nasıl elde ettiğimi biliyorsun
özgün kadının bakış açısı</i>

796
00:48:46,841 --> 00:48:48,633
Evlenmemiş bir Anne hikayesi üzerine.

797
00:48:49,176 --> 00:48:51,344
Satmadığım tek versiyon aracılığıyla.

798
00:48:52,054 --> 00:48:53,054
Gerçek olan.

799
00:48:54,807 --> 00:48:57,183
Peki şişeyi kazanacak mıyım?

800
00:49:00,229 --> 00:49:01,229
Fena değil.

801
00:49:03,107 --> 00:49:04,190
Fena değil.

802
00:49:07,028 --> 00:49:08,945
Peki bu kadar mı? Hikaye bitti mi?

803
00:49:09,322 --> 00:49:11,114
Evet, öyle korkuyorum.

804
00:49:12,283 --> 00:49:15,160
Hayatımı mahveden adam bir hayalet
kızım da öyle.

805
00:49:15,786 --> 00:49:17,954
sanırım bir noktada sen sadece
işleri akışına bırakmalıyım.

806
00:49:18,039 --> 00:49:19,039
Peki öyle mi?

807
00:49:19,332 --> 00:49:20,332
Lanet olsun hayır.

808
00:49:24,587 --> 00:49:26,254
Peki ya onu senin önüne koyabilseydim?

809
00:49:27,715 --> 00:49:29,215
Hayatını mahveden adam.

810
00:49:30,176 --> 00:49:32,302
Ve sana garanti verebilseydim

811
00:49:32,637 --> 00:49:33,887
bundan kurtulacağını.

812
00:49:36,182 --> 00:49:37,223
Onu öldürür müsün?

813
00:49:39,810 --> 00:49:40,852
Bir kalp atışında.

814
00:49:42,980 --> 00:49:44,022
Nerede olduğunu biliyorum.

815
00:49:45,775 --> 00:49:46,941
Evet, elbette seviyorsun.

816
00:49:47,026 --> 00:49:48,026
Saçmalık yok.

817
00:49:48,361 --> 00:49:50,028
Peki bunu nereden biliyorsun?

818
00:49:53,366 --> 00:49:54,366
Kayıtlar var.

819
00:49:54,867 --> 00:49:57,869
Hastane kayıtları, yetimhane kayıtları,
tıbbi kayıtlar...

820
00:49:57,953 --> 00:49:58,995
Orada bulundum, bunu yaptım.

821
00:49:59,997 --> 00:50:01,289
Beth Fetherage.

822
00:50:02,249 --> 00:50:04,449
Bu senin bakıcının adı değil miydi?
yetimhanede mi?

823
00:50:04,919 --> 00:50:05,919
Beth mi?

824
00:50:07,672 --> 00:50:08,755
Seni orospu çocuğu.

825
00:50:08,923 --> 00:50:10,006
Beni takip mi ediyordun?

826
00:50:10,091 --> 00:50:11,591
Orospu çocuğu. Çok komik.

827
00:50:12,593 --> 00:50:13,593
Hayır.

828
00:50:13,678 --> 00:50:16,262
Bir kadın olarak adın Jane'di, değil mi?

829
00:50:16,389 --> 00:50:18,723
Bunu bana sen söyledin. bana söylemedin
bir erkek olarak adın.

830
00:50:18,808 --> 00:50:21,726
John. Bu pek de orijinal değil,
bu arada.

831
00:50:21,852 --> 00:50:23,172
Nesin sen, polis falan mı?

832
00:50:23,229 --> 00:50:25,188
Bu adamı kucağına koyabilirim.

833
00:50:26,440 --> 00:50:28,191
Ne istersen yapabilirsin

834
00:50:28,859 --> 00:50:31,945
ve sana garanti veriyorum
bundan kurtulacaksın.

835
00:50:37,034 --> 00:50:38,201
Pekala, nerede o?

836
00:50:41,789 --> 00:50:43,164
senin için bir şey yapıyorum

837
00:50:43,833 --> 00:50:45,125
ve sen benim için bir şey yapıyorsun.

838
00:50:46,210 --> 00:50:47,293
Siktir git.

839
00:50:47,920 --> 00:50:49,295
Tamam, peki,

840
00:50:50,047 --> 00:50:51,131
ödülünüzün tadını çıkarın.

841
00:50:53,134 --> 00:50:54,134
Ne yapmam gerekiyor?

842
00:50:54,343 --> 00:50:55,343
İşini seviyor musun?

843
00:50:55,636 --> 00:50:56,678
Hayır.

844
00:50:56,762 --> 00:50:58,322
Kimse sana fırsat vermedi, değil mi?

845
00:50:58,848 --> 00:51:00,223
Hikayemi dinledin mi?

846
00:51:00,474 --> 00:51:02,892
Evet ve sen bu dönemde mükemmeldin
servis eğitimi.

847
00:51:02,977 --> 00:51:03,977
Mükemmel.

848
00:51:04,019 --> 00:51:06,271
Hiç sahip olmadığın yeteneklere sahipsin
kullanma şansı

849
00:51:06,355 --> 00:51:07,731
ve sana bu şansı verebilirim.

850
00:51:08,441 --> 00:51:09,441
Şu şekilde ifade edeyim.

851
00:51:10,109 --> 00:51:11,869
Onu sana veriyorum, sen
ne istersen onu yap.

852
00:51:12,319 --> 00:51:14,446
Ve işin bittiğinde işimi dene.

853
00:51:14,530 --> 00:51:15,850
Beğenmiyorsun, çekip gidiyorsun.

854
00:51:18,242 --> 00:51:20,243
hakkında konuşmuyorsun
barmen misin?

855
00:51:21,162 --> 00:51:23,163
Barmenlikten bahsetmiyorum.

856
00:51:23,914 --> 00:51:24,914
Nedir?

857
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
Sana göstereceğim.

858
00:51:27,001 --> 00:51:28,001
Hayır. Siktir et şunu, hayır.

859
00:51:28,085 --> 00:51:30,044
Oyun oynamayı bırak. Hemen söyle bana.

860
00:51:30,129 --> 00:51:32,422
Bakın, Robertson bunu çok daha iyi açıklıyor
benden.

861
00:51:34,842 --> 00:51:35,842
Benimle uğraşma.

862
00:51:36,385 --> 00:51:38,094
Ne, Robertson'la mı çalışıyorsun?

863
00:51:38,179 --> 00:51:40,096
Evet öyleyim ve sana yardım etmemi istiyor.

864
00:51:41,265 --> 00:51:43,224
Sen Robertson'un bir parçasısın
küçük gizli topluluk mu?

865
00:51:43,309 --> 00:51:44,309
Evet.

866
00:51:44,810 --> 00:51:46,269
O zaman bana bunun neyle ilgili olduğunu söyle.

867
00:51:48,397 --> 00:51:49,731
İlk önce ilk şeyler.

868
00:51:50,107 --> 00:51:52,525
Jerry! Ben bir molaya gidiyorum.

869
00:51:59,200 --> 00:52:00,325
Lanet olsun.

870
00:52:09,043 --> 00:52:10,043
O nerede?

871
00:52:10,503 --> 00:52:11,503
Ne, orada mı?

872
00:52:12,129 --> 00:52:14,369
Dinle, sadece şunu yapacaksın
Bana güvenmelisin, tamam mı?

873
00:52:15,216 --> 00:52:16,341
Şimdi sarhoş olmalıyım.

874
00:52:17,510 --> 00:52:18,968
Benimle dalga geçmesen iyi olur.

875
00:52:20,221 --> 00:52:22,180
Benim Fizzle Bomber olabileceğimi mi düşünüyorsun?

876
00:52:22,556 --> 00:52:23,556
Belki.

877
00:52:24,058 --> 00:52:25,433
Peki ya Fizzle Bomber iseniz?

878
00:52:25,893 --> 00:52:26,935
Ya öyleysem?

879
00:52:28,062 --> 00:52:29,145
Hadi ama.

880
00:52:29,271 --> 00:52:30,511
İstediğin buydu, değil mi?

881
00:52:30,564 --> 00:52:31,564
Hadi.

882
00:52:35,528 --> 00:52:38,488
<i>Ben kendimin büyükbabasıyım.</i>

883
00:52:38,572 --> 00:52:39,572
İşte başlıyoruz.

884
00:52:40,199 --> 00:52:41,282
Elbette.

885
00:52:42,993 --> 00:52:44,953
Beni buraya kadar takip edin.

886
00:52:46,789 --> 00:52:48,832
Bu günlerde çok dikkatli olamıyorum.

887
00:52:56,340 --> 00:52:57,340
Ne yapıyorsun?

888
00:53:00,261 --> 00:53:01,970
Birini öldürmek kolay değil, biliyorsun.

889
00:53:04,390 --> 00:53:08,101
Ne kadar nefret ve öfke olursa olsun
belki kalbinde vardır

890
00:53:08,394 --> 00:53:10,228
tetiği çekme zamanı geldiğinde

891
00:53:10,354 --> 00:53:11,479
çoğu insan bunu yapamaz.

892
00:53:12,147 --> 00:53:13,398
Tecrübeye dayanarak mı konuşuyorsun?

893
00:53:13,816 --> 00:53:15,441
Sana sadece gerçeği söylüyorum.

894
00:53:18,863 --> 00:53:19,946
Ben korkmuyorum.

895
00:53:20,114 --> 00:53:22,115
Onu bana getirirsen tereddüt etmem.

896
00:53:22,950 --> 00:53:24,117
Tamam, bu iyi.

897
00:53:25,953 --> 00:53:27,036
Peki o nerede?

898
00:53:27,121 --> 00:53:28,121
Atlarınızı tutun.

899
00:53:33,043 --> 00:53:34,127
Ne, benim için çalacak mısın?

900
00:53:34,378 --> 00:53:36,129
Hayır, hayır. Sana geçmişle oynayacağım.

901
00:53:37,214 --> 00:53:41,467
Bu bir USFF Koordinatlarıdır
Trafo Saha Kiti.

902
00:53:42,052 --> 00:53:43,052
Hareketli parça yok.

903
00:53:43,137 --> 00:53:45,847
Yaklaşık altı kilo ağırlığında,
tamamen şarj edildi.

904
00:53:46,140 --> 00:53:48,641
Vücut kütlemizi destekleyecek şekilde ayarladım.

905
00:53:48,976 --> 00:53:51,603
Bir hesaplayacak
gizli varış yeri

906
00:53:51,687 --> 00:53:54,939
ve herhangi bir materyalizasyon çarpışmasından kaçının.

907
00:53:55,733 --> 00:53:56,733
Peki nedir bu?

908
00:53:57,902 --> 00:54:00,653
Zamansal bir uyanış yaratan bir cihaz.

909
00:54:01,238 --> 00:54:02,238
Ne?

910
00:54:02,907 --> 00:54:03,948
Bu bir zaman makinesi.

911
00:54:06,076 --> 00:54:07,285
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

912
00:54:07,369 --> 00:54:10,330
Hayır değilim.

913
00:54:12,958 --> 00:54:14,334
Bak, paniğe kapılmayın, tamam mı?

914
00:54:14,418 --> 00:54:15,501
Daha yakın durmalısın.

915
00:54:15,711 --> 00:54:17,211
Üç metre yakınında olmalısın.

916
00:54:17,630 --> 00:54:19,047
Neden iki silahın var?

917
00:54:19,340 --> 00:54:20,340
Merak etme.

918
00:54:21,175 --> 00:54:22,175
Bunu çok yaptım.

919
00:54:25,346 --> 00:54:27,506
Cidden dostum, durman gerek
benimle oyun oynamak.

920
00:54:27,514 --> 00:54:29,974
Kıpırdama, tamam mı?

921
00:54:30,059 --> 00:54:31,434
Derin bir nefes alın ve bunu tutun.

922
00:54:31,518 --> 00:54:34,395
Tut şunu. Sorun değil. Hadi bakalım.

923
00:54:37,024 --> 00:54:38,544
Şimdi sadece gözlerinizi kapatmanız gerekiyor.

924
00:54:39,443 --> 00:54:40,985
Neden gözlerimi kapatmam gerekiyor?

925
00:54:48,202 --> 00:54:50,036
- Tanrım, o da neydi?
- Evet.

926
00:54:50,120 --> 00:54:51,162
Zaman bozulma alanı.

927
00:54:51,580 --> 00:54:53,206
- İyi olacaksın.
- Ne?

928
00:54:53,457 --> 00:54:55,124
Sadece biraz derin nefes al, tamam mı?

929
00:54:55,209 --> 00:54:56,209
Bu nedir?

930
00:54:56,335 --> 00:54:57,585
Sadece birkaç derin nefes alın.

931
00:54:57,920 --> 00:54:59,800
İlk birkaç atlama gerçekten
seni devirmek.

932
00:55:01,298 --> 00:55:02,840
- Zıplıyor mu?
- Evet.

933
00:55:03,217 --> 00:55:06,552
3 Nisan 1963'te Cleveland, Ohio'dayız.

934
00:55:09,348 --> 00:55:10,348
Ne?

935
00:55:10,516 --> 00:55:11,516
Bu imkansız.

936
00:55:11,934 --> 00:55:12,934
Biliyorum.

937
00:55:13,018 --> 00:55:15,853
Bak, bu işte paran yetmez
herhangi bir hata yapmak.

938
00:55:15,938 --> 00:55:17,689
Zamanlama çok önemlidir.

939
00:55:19,358 --> 00:55:20,483
Senin için biraz param var.

940
00:55:20,734 --> 00:55:23,152
Geçici Büro umursamıyor
ne kadar para harcıyorsun.

941
00:55:23,237 --> 00:55:24,278
Onlar için önemli değil.

942
00:55:24,363 --> 00:55:26,531
Sevmedikleri şey ise
gereksiz anakronizmler.

943
00:55:26,949 --> 00:55:27,991
Geçici Büro mu?

944
00:55:28,075 --> 00:55:29,450
Çalıştığın şirket bu mu?

945
00:55:29,576 --> 00:55:31,619
Bu doğru. Bir
neredeyse çalışıyordun.

946
00:55:32,287 --> 00:55:33,329
Peki Robertson nerede?

947
00:55:33,747 --> 00:55:35,123
1985'te.

948
00:55:35,833 --> 00:55:36,833
Ne?

949
00:55:37,251 --> 00:55:38,376
Büro karargâhında.

950
00:55:42,297 --> 00:55:44,007
Ne yani, polis misin?

951
00:55:44,758 --> 00:55:46,467
Ben bir Geçici Ajanım, 11 kişiden biriyim.

952
00:55:46,677 --> 00:55:48,720
Suçu daha gerçekleşmeden önlüyoruz.

953
00:55:49,179 --> 00:55:51,389
Burada. İşte birkaç kıyafet.
Giy onları.

954
00:55:53,350 --> 00:55:55,310
Peki nasıl bildin
kıyafetler orada olacak mıydı?

955
00:55:55,436 --> 00:55:57,478
Önemli değil. Sadece ihtiyacımız var
karışmaya başlamak için.

956
00:55:58,147 --> 00:55:59,439
Ne, daha önce buraya geldin mi?

957
00:56:00,357 --> 00:56:01,691
Çok karmaşık, tamam mı?

958
00:56:02,443 --> 00:56:03,443
Evet, hayır.

959
00:56:03,569 --> 00:56:05,528
Bakın, zaman kesintisi ayak izimiz

960
00:56:05,612 --> 00:56:07,488
son derece küçük olması gerekiyor.

961
00:56:07,614 --> 00:56:09,991
Büro küçük değişikliklere izin veriyor

962
00:56:10,075 --> 00:56:12,076
ama sonuçta parametreler
son derece katıdırlar.

963
00:56:12,161 --> 00:56:14,495
Misyonumuzdan herhangi bir sapma
sonlandırılmasına neden olur.

964
00:56:14,705 --> 00:56:16,205
İşinin feshedilmesi mi?

965
00:56:16,290 --> 00:56:17,582
Hayatının sona ermesi.

966
00:56:18,083 --> 00:56:20,710
Bu yüzden kendini korumak istiyorsun
bu dönemde insanlarla yapılan konuşmalar

967
00:56:21,045 --> 00:56:22,420
mutlak minimuma.

968
00:56:23,130 --> 00:56:24,130
Bu zaman dilimi.

969
00:56:25,174 --> 00:56:27,633
Tamam aşkım. Peki ne kadar uzağa seyahat edebilirsiniz?

970
00:56:28,135 --> 00:56:32,138
53 yıllık sıfır noktasının ötesine yolculuk,
her iki yönde de,

971
00:56:32,556 --> 00:56:34,474
zamansal uyanışla sonuçlanacak
parçalanıyor.

972
00:56:34,683 --> 00:56:35,683
Sıfır noktası mı?

973
00:56:37,311 --> 00:56:38,603
Zaman yolculuğunun icadı.

974
00:56:38,729 --> 00:56:39,729
Peki bu ne zaman?

975
00:56:40,064 --> 00:56:42,356
1981 yılında olacak.

976
00:56:44,485 --> 00:56:45,485
Doğru.

977
00:56:46,487 --> 00:56:47,487
Buna inanamıyorum.

978
00:56:47,988 --> 00:56:49,030
Ve böylece,

979
00:56:49,114 --> 00:56:52,116
Ben de bunlardan biri olacağım, biliyorsun.
Geçici Ajan mı?

980
00:56:52,701 --> 00:56:54,118
Eğer kendini kanıtlarsan.

981
00:56:55,746 --> 00:56:56,746
Sağ.

982
00:56:58,749 --> 00:57:00,166
Peki bu adam senin için ne?

983
00:57:00,417 --> 00:57:03,586
Onun olabileceğinden şüphelenmeye başlıyorum
Fizzle Bombacısı olun. Elbette?

984
00:57:03,754 --> 00:57:06,672
Ama tek şey açık ki o
Seni geride tutan ana engel.

985
00:57:07,674 --> 00:57:09,509
Bu yüzden onu öldürürüm

986
00:57:10,344 --> 00:57:11,552
beni Robertson'a götür

987
00:57:11,637 --> 00:57:12,762
ve sen bana her şeyi göster.

988
00:57:13,138 --> 00:57:14,138
Kabul edildi.

989
00:57:15,182 --> 00:57:16,682
Sağ. Peki o nerede?

990
00:57:16,767 --> 00:57:18,142
Tamam aşkım. Merhaba.

991
00:57:18,852 --> 00:57:19,852
İyi misin?

992
00:57:20,604 --> 00:57:21,604
Evet.

993
00:57:22,397 --> 00:57:25,233
Pekala, o Cleveland College'da.
buradan beş blok ötede.

994
00:57:25,359 --> 00:57:27,860
Hatırlıyor musun? O yolda
Jane'le tanışmak için. Sen.

995
00:57:28,153 --> 00:57:29,695
1963 sen.

996
00:57:29,863 --> 00:57:30,988
Evet hatırlıyorum.

997
00:57:31,073 --> 00:57:32,073
Tamam, harika.

998
00:57:33,867 --> 00:57:37,829
Peki bunu yapabilir miyim?
Geçmişimi değiştirebilir miyim?

999
00:57:38,205 --> 00:57:39,205
Evet, yapabilirsin.

1000
00:57:40,415 --> 00:57:42,250
hiç düşündün mü
seninkini mi değiştiriyorsun?

1001
00:57:43,669 --> 00:57:45,294
Asla misyonumdan sapmam.

1002
00:57:47,589 --> 00:57:49,340
- Asla?
- Asla.

1003
00:57:51,552 --> 00:57:53,552
Bak seni alacağım
işin bittiğinde, tamam mı?

1004
00:57:53,595 --> 00:57:55,138
Hayır. Hey, nereye gidiyorsun?

1005
00:57:55,264 --> 00:57:57,473
Merak etme. Ben yanında olacağım, güven bana.

1006
00:57:57,558 --> 00:57:58,558
Ben...

1007
00:58:00,310 --> 00:58:01,602
Başka seçeneğim var mı?

1008
00:58:02,146 --> 00:58:03,896
Elbette. Her zaman bir seçeneğin vardır.

1009
00:58:04,398 --> 00:58:07,078
Evet ama bazen düşünmüyor musun?
bu şeyler kaçınılmaz mı?

1010
00:58:09,236 --> 00:58:10,987
Evet, bu düşünce aklımdan geçti.

1011
00:58:14,116 --> 00:58:15,825
Bu hayat.

1012
00:58:16,743 --> 00:58:17,743
Yalnızlık mı?

1013
00:58:21,957 --> 00:58:22,957
Aile yok.

1014
00:58:24,585 --> 00:58:25,585
Hayır.

1015
00:58:27,254 --> 00:58:29,630
Ama senin bir amacın var.

1016
00:58:33,886 --> 00:58:34,886
Sağ.

1017
00:59:25,145 --> 00:59:26,187
Ah, çok üzgünüm.

1018
00:59:27,981 --> 00:59:29,023
Kayıp mısın?

1019
00:59:30,317 --> 00:59:31,609
Hayır, birini arıyorum.

1020
00:59:32,069 --> 00:59:33,736
Teşekkürler, bekleyeceğim.

1021
00:59:33,820 --> 00:59:36,864
Peki, hakkında ne derler bilirsin
Bekleyenlerin başına güzel şeyler geliyor.

1022
00:59:43,497 --> 00:59:46,207
Ama sadece geride kalan şeyler
acele edenler tarafından.

1023
00:59:53,632 --> 00:59:55,466
Ben de tam olarak aynı şeyi düşünüyordum.

1024
00:59:56,260 --> 00:59:57,260
Olasılıklar neler?

1025
01:00:00,138 --> 01:00:01,180
Olasılıklar neler?

1026
01:00:04,643 --> 01:00:05,643
İyi misin?

1027
01:00:07,729 --> 01:00:09,855
Görüneceğini hayal ettiğim gibi değilsin.

1028
01:00:11,984 --> 01:00:12,984
Seni tanıyor muyum?

1029
01:00:16,446 --> 01:00:17,530
Güzelsin.

1030
01:00:21,618 --> 01:00:23,244
Birisinin sana bunu söylemesi gerekirdi.

1031
01:00:27,374 --> 01:00:28,541
Az önce yaptın.

1032
01:00:42,514 --> 01:00:44,890
<i>Fizzle Bomber'ı durdurmak isterseniz</i>

1033
01:00:45,809 --> 01:00:47,393
<i>bir daha asla şansın olmayacak.</i>

1034
01:04:39,793 --> 01:04:40,793
Hadi, hadi.

1035
01:05:27,882 --> 01:05:30,384
<i>Bazen böyle şeyler düşünmüyor musun?
kaçınılmaz mı?</i>

1036
01:05:32,470 --> 01:05:34,513
<i>Evet, bu düşünce aklımdan geçti.</i>

1037
01:05:47,694 --> 01:05:49,778
Zaman yolculuğu kafa karıştırıcı olabilir.

1038
01:05:50,572 --> 01:05:52,865
Kısa atlamalar bile
seni biraz oyalayabilir.

1039
01:05:53,908 --> 01:05:55,868
Atlama sınırını asla aşmayın.

1040
01:05:57,120 --> 01:05:58,871
Sorunlu olabilir.

1041
01:06:01,166 --> 01:06:02,416
Derin nefesler.

1042
01:06:03,209 --> 01:06:04,501
<i>Her zaman yardımcı olurlar.</i>

1043
01:06:13,720 --> 01:06:15,721
Dışarı çıkıp buluşmuyorum
bir sürü yeni insan.

1044
01:06:19,934 --> 01:06:20,934
Neden?

1045
01:06:23,647 --> 01:06:24,813
Bilmiyorum. Yapmıyorum.

1046
01:06:31,988 --> 01:06:33,072
Gergin misin?

1047
01:06:35,116 --> 01:06:36,116
<i>Ah, evet.</i>

1048
01:06:36,451 --> 01:06:39,203
<i>Bir tane satın almayı unutmayın
şapka, eldiven ve ceket.</i>

1049
01:06:39,454 --> 01:06:41,747
64'te yılın bu zamanı soğuktu.

1050
01:06:43,750 --> 01:06:46,043
Bu bir iş, tamam mı? Bunu unutma.

1051
01:06:46,127 --> 01:06:49,213
Başka hiçbir şeye benzemiyor ama yine de sahipsin
gerçekleştirilecek görevler

1052
01:06:49,297 --> 01:06:50,422
karşılanması gereken son tarihler.

1053
01:06:50,715 --> 01:06:52,716
Bazı günler bu görevler
diğerlerinden daha kolaydır

1054
01:06:52,801 --> 01:06:55,177
ama başarılı olmanız zorunludur.

1055
01:06:59,683 --> 01:07:01,684
<i>Bu günün geleceğini her zaman biliyordun.</i>

1056
01:07:06,773 --> 01:07:07,856
Bunu yapabilirsin.

1057
01:07:09,859 --> 01:07:11,068
<i>Neden yeni insanlarla tanışmıyorsunuz?</i>

1058
01:07:13,530 --> 01:07:15,489
Sosyal durumlarda pek iyi değilim.

1059
01:07:15,699 --> 01:07:17,299
Bazı insanlar beni sevmiyor sanırım.

1060
01:07:17,701 --> 01:07:18,784
Sizce neden böyle?

1061
01:07:19,452 --> 01:07:20,452
Bilmiyorum.

1062
01:07:21,287 --> 01:07:23,447
Belki de öyle düşündüğün içindir
sen onlardan daha iyisin.

1063
01:07:24,290 --> 01:07:25,290
Affedersin?

1064
01:07:26,960 --> 01:07:28,240
Peki, üstün olduğunu düşünüyorsun.

1065
01:07:29,170 --> 01:07:30,796
Sen kimsin ki...

1066
01:07:31,005 --> 01:07:32,005
Beni tanımıyorsun bile.

1067
01:07:32,090 --> 01:07:33,090
Yanlış mıyım?

1068
01:07:35,593 --> 01:07:36,844
Birini tanımak gerekir.

1069
01:07:38,930 --> 01:07:39,930
Doğru.

1070
01:07:44,602 --> 01:07:45,978
Peki seni bu kadar üstün kılan ne?

1071
01:07:51,067 --> 01:07:52,234
Zihin okuyabiliyorum.

1072
01:07:53,069 --> 01:07:54,153
Gerçekten mi?

1073
01:07:54,863 --> 01:07:56,321
Evet, kesinlikle.

1074
01:07:56,906 --> 01:07:58,574
Pekala, şu anda ne düşünüyorum?

1075
01:08:05,999 --> 01:08:07,082
Düşünüyorsun,

1076
01:08:07,876 --> 01:08:10,169
"Cazibe dersi bu duruma yardımcı olmuyor."

1077
01:08:11,379 --> 01:08:13,130
Vay. İnanılmaz.

1078
01:08:14,549 --> 01:08:15,674
Düşünüyorsun,

1079
01:08:17,677 --> 01:08:20,679
"Neden herkes her zaman
ne istiyorlar ve ben hiçbir şey alamıyorum?"

1080
01:08:21,014 --> 01:08:22,814
"Olmaktan yorulduğumu
her zaman zordur."

1081
01:08:24,934 --> 01:08:26,018
Herkes bunu düşünüyor.

1082
01:08:27,771 --> 01:08:29,062
Aşk gibi davranıyorsun

1083
01:08:30,023 --> 01:08:31,940
gerçek olduğunda senin için önemli değil

1084
01:08:32,025 --> 01:08:33,859
tek düşündüğün bu.

1085
01:08:34,068 --> 01:08:35,068
Bu doğru değil.

1086
01:08:37,530 --> 01:08:38,530
Tamam aşkım.

1087
01:08:38,948 --> 01:08:40,115
Ne, bana inanmıyor musun?

1088
01:08:40,366 --> 01:08:41,742
Beni bir saattir tanıyorsun.

1089
01:08:42,827 --> 01:08:44,203
Hiç aşık olmadın.

1090
01:08:44,913 --> 01:08:46,079
Bu seni ilgilendirmez.

1091
01:08:46,706 --> 01:08:48,040
Bu bir cevap değil.

1092
01:08:48,124 --> 01:08:49,625
Bunu hak ettiğini sana düşündüren ne?

1093
01:08:51,753 --> 01:08:52,753
Haklısın.

1094
01:08:53,546 --> 01:08:54,922
Bu kadar açık sözlü olduğum için üzgünüm.

1095
01:09:00,720 --> 01:09:02,888
Hayal ettiğin gibi olmadığımı söyledin.

1096
01:09:03,139 --> 01:09:04,223
Daha önce tanışmış mıydık?

1097
01:09:04,808 --> 01:09:05,891
Hayır, ben...

1098
01:09:07,227 --> 01:09:08,602
Bunu neden söylediğimi bilmiyorum.

1099
01:09:08,686 --> 01:09:09,895
Çünkü öyleymiş gibi hissediyorum.

1100
01:09:11,981 --> 01:09:13,899
İşler kolay olmadı
senin için öyle mi?

1101
01:09:16,736 --> 01:09:17,986
Herkesin sorunları var.

1102
01:09:18,279 --> 01:09:19,279
<i>Evet.</i>

1103
01:09:20,406 --> 01:09:22,074
<i>Yol boyunca hepimiz takılıp kalırız.</i>

1104
01:09:23,326 --> 01:09:24,618
Ama sen ve ben,

1105
01:09:26,621 --> 01:09:28,247
belki aynı şeyler yüzünden.

1106
01:09:30,250 --> 01:09:32,209
<i>Bay. Robertson, seni tekrar görmek güzel.</i>

1107
01:09:32,794 --> 01:09:33,877
Uzun zaman oldu.

1108
01:09:35,088 --> 01:09:36,088
Evet.

1109
01:09:38,758 --> 01:09:40,384
Sizin bakış açınıza göre öyle sanırım.

1110
01:09:41,094 --> 01:09:42,761
Artık atladığını sanmıyordum.

1111
01:09:43,221 --> 01:09:44,805
Sadece özel günlerde.

1112
01:09:45,932 --> 01:09:48,976
bende bir parça var
Fizzle Bomber'ın zamanlayıcısı.

1113
01:09:56,818 --> 01:09:59,319
Yasadışı bir atlayış yaptın.
Bu ciddi bir suç.

1114
01:09:59,863 --> 01:10:01,238
Artık hiçbir önemi yok.

1115
01:10:02,240 --> 01:10:03,699
Tekrar denemek zorunda kaldım.

1116
01:10:03,908 --> 01:10:05,075
Peki onu yakaladınız mı?

1117
01:10:05,577 --> 01:10:06,577
Hayır.

1118
01:10:08,288 --> 01:10:11,331
Arkanızda bıraktığınız madde parçaları
her atlamadan sonra

1119
01:10:11,416 --> 01:10:13,166
ancak bu kadarını onarabiliriz.

1120
01:10:13,251 --> 01:10:15,794
Psikozun başlangıcı, demans.

1121
01:10:15,879 --> 01:10:17,004
Ciddi olabilir.

1122
01:10:17,839 --> 01:10:18,839
Ben iyiyim.

1123
01:10:19,132 --> 01:10:20,841
Kaç tane kural dışı atlayış yaptın?

1124
01:10:21,092 --> 01:10:22,092
Sadece bir tane.

1125
01:10:22,927 --> 01:10:24,007
Cezayı kabul edeceğim.

1126
01:10:29,100 --> 01:10:33,437
Büro tarafından belirlenen parametreler
bir nedenden dolayı katıdırlar.

1127
01:10:33,813 --> 01:10:35,814
Bizim korumamız için varlar.

1128
01:10:37,817 --> 01:10:38,901
Ancak,

1129
01:10:40,069 --> 01:10:42,988
Her zaman başarabileceğimizi düşündüm
çok daha fazlası

1130
01:10:43,072 --> 01:10:46,450
sürekli bürokratik kontrol olmadan
yönetim kurulu.

1131
01:10:50,163 --> 01:10:51,914
Dışarıdan çalışan bir Ajan.

1132
01:10:55,001 --> 01:10:57,753
<i>Çok fazla acıya katlanacak
yaptığım şey yüzünden.</i>

1133
01:10:58,463 --> 01:11:00,005
Olması gereken budur.

1134
01:11:01,007 --> 01:11:02,341
Bu her zaman böyleydi.

1135
01:11:03,718 --> 01:11:05,844
Bunu anlamalısın
herkesten daha iyi.

1136
01:11:08,222 --> 01:11:10,974
Kendi kuyruğunu yiyen yılan,
sonsuza kadar.

1137
01:11:11,976 --> 01:11:14,937
Tarih yaratmak için buradasınız
ve gelecek olanı etkiler.

1138
01:11:15,271 --> 01:11:16,939
Yapabileceğimi sanmıyorum.

1139
01:11:18,274 --> 01:11:19,274
Anla

1140
01:11:19,359 --> 01:11:20,776
siz bir Ajandan daha fazlasısınız.

1141
01:11:20,860 --> 01:11:21,860
Sen bir hediyesin

1142
01:11:21,903 --> 01:11:23,320
aracılığıyla dünyaya verilmiştir.

1143
01:11:23,738 --> 01:11:25,781
Kader Paradoksu.

1144
01:11:25,949 --> 01:11:27,282
Sen tek kişisin

1145
01:11:27,367 --> 01:11:29,910
tarihten, soydan bağımsız.

1146
01:11:33,790 --> 01:11:34,957
Horoz.

1147
01:11:36,751 --> 01:11:38,251
Ancak görevinizi tamamlamanız gerekiyor.

1148
01:11:38,336 --> 01:11:40,003
Geleceğin tohumlarını atmalısınız.

1149
01:11:40,880 --> 01:11:42,005
Size güveniyoruz.

1150
01:11:45,051 --> 01:11:48,470
Peki o gün geldiğinde ne olacak?
geleceğim hakkında hiçbir bilgim olmadığında mı?

1151
01:11:52,934 --> 01:11:54,017
Peki o zaman herkes gibi

1152
01:11:54,102 --> 01:11:56,262
sadece onu almak zorunda kalacaksın
bir gün.

1153
01:12:38,271 --> 01:12:42,357
Önünüzde uzun bir yolculuk var.

1154
01:12:51,951 --> 01:12:54,995
<i>Yolculuğun
bin mil</i>

1155
01:12:55,580 --> 01:13:00,125
tam ayaklarınızın dibinde başlar.

1156
01:13:02,128 --> 01:13:04,004
Ve ayaklarımın dinlenmeye ihtiyacı var.

1157
01:13:16,601 --> 01:13:19,227
Tamam, sadece gözlerini kapatacağım

1158
01:13:19,604 --> 01:13:22,272
sadece güvende olmak için, tamam mı?

1159
01:13:24,358 --> 01:13:27,152
<i>Neredeyse 20 yıl geriye gitmek zor olabilir.</i>

1160
01:13:27,403 --> 01:13:28,570
<i>Bebeği sıkı tutun.</i>

1161
01:13:28,654 --> 01:13:29,654
Hazır mısın?

1162
01:13:29,739 --> 01:13:32,282
<i>Ve unutmayın, derin nefesler.</i>

1163
01:13:44,879 --> 01:13:49,341
<i>Hazırlık başarının anahtarıdır,
göze çarpmayan zaman yolculuğu.</i>

1164
01:13:52,428 --> 01:13:55,347
<i>Şans tasarımın artığıdır.</i>

1165
01:13:56,974 --> 01:13:59,351
<i>Daha önce kaydolmuştum
Gregory Johnson olarak</i>

1166
01:13:59,519 --> 01:14:00,519
<i>Warren, Ohio.</i>

1167
01:14:01,354 --> 01:14:02,479
<i>Basit tutun.</i>

1168
01:14:02,980 --> 01:14:04,022
<i>Karışın.</i>

1169
01:14:17,120 --> 01:14:18,537
Güvenli yolculuk, Jane.

1170
01:14:19,539 --> 01:14:21,206
Güçlü kal John.

1171
01:14:21,624 --> 01:14:23,375
Önünüzde parlak bir gelecek var.

1172
01:14:45,523 --> 01:14:47,065
Cleveland Yetimhanesi Şehri.

1173
01:15:39,118 --> 01:15:40,243
Burada kal.

1174
01:15:41,120 --> 01:15:42,120
Nereye gidiyorsun?

1175
01:15:42,955 --> 01:15:43,955
Merak etme.

1176
01:15:44,832 --> 01:15:45,832
Hemen döneceğim.

1177
01:16:13,819 --> 01:16:15,028
Seni hasta pislik.

1178
01:16:15,112 --> 01:16:16,112
Beni kandırdın.

1179
01:16:16,155 --> 01:16:17,656
Seçim senindi.

1180
01:16:17,740 --> 01:16:18,782
Hangi seçim?

1181
01:16:21,827 --> 01:16:22,907
Onu bırakmayacağım.

1182
01:16:22,954 --> 01:16:24,329
Bu böyledir.

1183
01:16:24,664 --> 01:16:26,081
Bu her zaman böyleydi.

1184
01:16:26,332 --> 01:16:28,291
Eğer aldatılmış hissediyorsan özür dilerim.

1185
01:16:29,252 --> 01:16:32,337
Ama yapabileceğimizi düşünmek bir hata
belirli olayları değiştirin.

1186
01:16:32,630 --> 01:16:35,006
Aynen dediğin gibi bazı şeyler
kaçınılmazdır.

1187
01:16:36,592 --> 01:16:38,176
- Ama onu seviyorum.
- Biliyorum.

1188
01:16:38,803 --> 01:16:39,803
Biliyorum ki.

1189
01:16:40,721 --> 01:16:42,013
Ve şimdi onu bulduğuna göre

1190
01:16:43,432 --> 01:16:44,641
Onun kim olduğunu biliyorsun.

1191
01:16:45,142 --> 01:16:47,185
Ve kim olduğunu anlıyorsun.

1192
01:16:49,105 --> 01:16:51,648
Ve şimdi belki hazırsındır
kim olduğumu anlamak için.

1193
01:16:59,073 --> 01:17:01,449
Şimdi beni dinle. Beni dinle.

1194
01:17:01,867 --> 01:17:03,702
Şokun etkisi geçecek

1195
01:17:03,786 --> 01:17:06,621
ama bilmenin rahatlığını yaşayabilirsin
bu olayların

1196
01:17:06,706 --> 01:17:08,873
doğru sırayla gerçekleşiyor.

1197
01:17:09,208 --> 01:17:12,168
Gittiğin yol seni götürecek
varış noktanıza.

1198
01:17:14,046 --> 01:17:15,046
Nerede bu?

1199
01:17:15,089 --> 01:17:17,590
Seni Robertson'a götürmeme izin ver
ve sana her şeyi gösterecek.

1200
01:17:22,263 --> 01:17:23,722
Onu bırakmak istemiyorum.

1201
01:17:30,021 --> 01:17:31,021
Sen değilsin.

1202
01:17:34,650 --> 01:17:36,192
Onu asla incitmek istemedim.

1203
01:17:36,569 --> 01:17:37,569
Biliyorum.

1204
01:17:38,362 --> 01:17:39,904
Artık o da biliyor.

1205
01:17:46,662 --> 01:17:47,662
John.

1206
01:17:47,913 --> 01:17:50,248
Beni dinle, tamam mı? Evdesin.

1207
01:17:50,416 --> 01:17:51,791
Artık dertleriniz bitti.

1208
01:17:51,959 --> 01:17:54,252
Milyonlarca hayat kurtaracaksınız.

1209
01:17:54,712 --> 01:17:58,465
En çok şeye başlamak üzeresin
bir adamın şimdiye kadar sahip olduğu önemli bir iş.

1210
01:17:58,924 --> 01:18:01,343
Ve harika şeyler yapacaksın. Biliyorum.

1211
01:18:03,429 --> 01:18:05,847
Tamam, 22 yıl ileri sıçradı.

1212
01:18:05,931 --> 01:18:07,491
Bu kadar mesafeye alışkın değil.

1213
01:18:10,686 --> 01:18:12,270
John bunu istiyor olmalıydı.

1214
01:18:12,813 --> 01:18:14,189
Hayatının alt üst olması gerekiyordu.

1215
01:18:14,273 --> 01:18:16,691
Hiçbir şeyin düzenli olmaması gerekiyordu
çok şey başarmak için.

1216
01:18:17,943 --> 01:18:20,862
Yüzlerce korkunç suç
onun yüzünden planlandığı gibi gitmedi.

1217
01:18:20,946 --> 01:18:22,447
Yaptığın iş yüzünden.

1218
01:18:23,282 --> 01:18:25,367
Ama Fizzle Bomber hâlâ orada.

1219
01:18:26,952 --> 01:18:27,952
Başarısız oldum.

1220
01:18:28,287 --> 01:18:29,913
Seni daha iyi bir Ajan yaptı.

1221
01:18:29,997 --> 01:18:31,081
Hepimiz ondan bir şeyler öğrendik.

1222
01:18:31,165 --> 01:18:32,445
Bizi işlerimizde daha iyi yaptı.

1223
01:18:34,043 --> 01:18:36,127
Bu örgüt büyümezdi

1224
01:18:36,212 --> 01:18:37,879
Fizzle Bomber olmasaydı.

1225
01:18:39,298 --> 01:18:41,049
Ona hayranmış gibi konuşuyorsun.

1226
01:18:41,342 --> 01:18:42,384
O bir terörist.

1227
01:18:42,468 --> 01:18:43,968
Hiçbir şey bu kadar basit değil.

1228
01:18:44,887 --> 01:18:46,012
Keşke öyle olsaydı.

1229
01:18:50,684 --> 01:18:51,684
Bu ne?

1230
01:18:53,729 --> 01:18:54,771
Bu zamanlayıcı.

1231
01:18:55,564 --> 01:18:56,689
Yeni potansiyel müşteriler buldum.

1232
01:19:00,319 --> 01:19:02,153
Nihai hedefinize ulaştığınızda

1233
01:19:02,238 --> 01:19:04,114
Saha Kitiniz hizmet dışı bırakılacak...

1234
01:19:06,325 --> 01:19:07,951
Düzenleme gereği.

1235
01:19:09,286 --> 01:19:11,454
New York'ta emekli olmak istediğinden eminsin

1236
01:19:12,039 --> 01:19:13,540
Patlama tarihine bu kadar yakın mı?

1237
01:19:15,042 --> 01:19:16,042
Evet efendim.

1238
01:19:19,755 --> 01:19:21,089
Sen kendine iyi bak.

1239
01:19:23,175 --> 01:19:24,175
Evet efendim.

1240
01:19:47,825 --> 01:19:50,535
<i>Ben kendimin büyükbabasıyım.</i>

1241
01:19:51,954 --> 01:19:54,038
<i>Ben kendimin büyükbabasıyım</i>

1242
01:19:54,123 --> 01:19:55,790
Tanrım, Conner!

1243
01:19:56,167 --> 01:19:58,001
İşte bak, kahrolası paranı iade edeceğim.

1244
01:19:58,669 --> 01:20:00,879
Para iadesi istemiyorum. Bırak oynamama izin ver
lanet şarkı!

1245
01:20:01,213 --> 01:20:03,214
Evet, hadi Jerry. Bırakın oynasın
lanet şarkı.

1246
01:20:03,466 --> 01:20:04,549
Ve bu arada, bıraktım.

1247
01:20:46,175 --> 01:20:47,467
İşte bu kadar.

1248
01:20:48,677 --> 01:20:49,677
Ev.

1249
01:21:31,971 --> 01:21:33,513
<i>Sipariş nihayet bugün ulaştı.</i>

1250
01:21:34,932 --> 01:21:36,349
<i>Sanırım bu kaçınılmazdı.</i>

1251
01:21:37,893 --> 01:21:40,603
<i>Bunu yedi yıldır dinlediğinizde
geçmiş olacak.</i>

1252
01:21:42,314 --> 01:21:45,984
<i>İlk görevimiz
en az sonuncumuz kadar önemli.</i>

1253
01:21:46,402 --> 01:21:49,988
<i>Her biri bizi daha da yakınlaştırıyor
son varış noktamıza.</i>

1254
01:21:50,656 --> 01:21:52,448
<i>Gördün mü, o zaman öğreneceksin</i>

1255
01:21:52,700 --> 01:21:54,909
<i>çok farklı bir anlamı var
bizim gibi insanlara.</i>

1256
01:21:56,954 --> 01:21:59,914
<i>Zaman hepimize yetişiyor</i>

1257
01:22:00,499 --> 01:22:02,292
<i>bizim iş kolumuzdakiler bile.</i>

1258
01:22:03,127 --> 01:22:05,003
<i>Sanırım yetenekli olduğumuzu söyleyebiliriz.</i>

1259
01:22:06,046 --> 01:22:09,173
<i>Tanrım, İsa, bu kulağa kibirli geliyor
bunu yüksek sesle söylüyorum.</i>

1260
01:22:10,217 --> 01:22:12,510
<i>Pekala, daha iyi bir şekilde ifade edeceğim.</i>

1261
01:22:13,220 --> 01:22:14,429
<i>Sanırım şunu söyleyebilirsin</i>

1262
01:22:15,222 --> 01:22:17,015
<i>biz bu işin içine doğduk.</i>

1263
01:22:23,397 --> 01:22:25,356
Çok fazla erkek görmüyorsun
artık bunları kullanıyorum.

1264
01:22:25,441 --> 01:22:27,525
- Sorun değil mi?
- Evet.

1265
01:22:28,193 --> 01:22:29,193
Sadece...

1266
01:22:29,278 --> 01:22:31,529
Geçmişe karşı biraz duygusal davranıyorum.

1267
01:22:32,573 --> 01:22:33,573
Çok havalı.

1268
01:22:35,701 --> 01:22:36,701
Ben de.

1269
01:22:37,286 --> 01:22:38,286
Anlıyorum.

1270
01:22:42,166 --> 01:22:43,166
<i>Yani sen bir yazarsın?</i>

1271
01:22:43,500 --> 01:22:45,543
<i>Eskiden öyleydim sanırım.</i>

1272
01:22:45,961 --> 01:22:47,641
<i>Ve bu konuyu tekrar ele almayı mı düşünüyorsunuz?</i>

1273
01:22:48,714 --> 01:22:50,089
Bunu düşünüyordum.

1274
01:22:50,633 --> 01:22:52,300
- Hemen.
- Evet.

1275
01:22:52,384 --> 01:22:53,704
Ne tür şeyler yazıyorsun?

1276
01:22:54,053 --> 01:22:56,387
Sadece itiraf hikayeleri.

1277
01:22:57,389 --> 01:23:00,141
<i>Ne, buna benzer bir şey
küçümsenen kadın hikayeleri?</i>

1278
01:23:00,726 --> 01:23:04,020
Bilirsin, tutku, kalp kırıklığı, kıskançlık.

1279
01:23:04,313 --> 01:23:06,648
Hayır, pek öyle değil, tam olarak öyle.

1280
01:23:07,274 --> 01:23:09,233
- Cidden?
- Evet, cidden.

1281
01:23:10,319 --> 01:23:12,654
<i>Hiç öyle bir adama benzemiyorsun
bu da bununla alakalıdır.</i>

1282
01:23:15,157 --> 01:23:17,075
Neyle ilgilenecek gibi görünüyorum?

1283
01:23:20,162 --> 01:23:21,245
Bu büyük bir soru.

1284
01:23:21,997 --> 01:23:25,166
<i>Pekala, bununla ilgileniyorsunuz
muhteşem '40 Royal Portable.</i>

1285
01:23:25,250 --> 01:23:26,250
<i>Ben.</i>

1286
01:23:26,585 --> 01:23:29,921
Hemingway'in tercih ettiği araç,
Kerouac, Fleming.

1287
01:23:30,297 --> 01:23:33,091
Ve seni tanıdığımı da hesaba katarsak
tam 30 saniye boyunca...

1288
01:23:33,425 --> 01:23:36,010
<i>Maceraya meraklı olduğunuzu düşünüyorum.</i>

1289
01:23:36,470 --> 01:23:37,512
<i>Gerilim.</i>

1290
01:23:37,596 --> 01:23:39,138
<i>Belki biraz romantizm dokunuşu.</i>

1291
01:23:39,348 --> 01:23:43,059
Ve kesinlikle büyük bir cinayet dalgası.

1292
01:23:43,602 --> 01:23:46,145
- Bu çok aptalca, değil mi?
- Hayır değil.

1293
01:23:46,271 --> 01:23:48,940
Kim olmak için asla geç değildir
sen olabilirdin.

1294
01:24:12,089 --> 01:24:13,631
<i>Bu sadece fiziksel yaralanmalar değil.</i>

1295
01:24:14,466 --> 01:24:16,092
<i>Daha fazla saha saati kaydettiniz</i>

1296
01:24:16,176 --> 01:24:18,678
diğer Ajanların herhangi birinden daha
'a atandım.

1297
01:24:20,180 --> 01:24:21,639
<i>Riskler gerçektir.</i>

1298
01:24:27,229 --> 01:24:29,689
<i>Maddenin parçaları
her atlamadan sonra geride kalırsınız</i>

1299
01:24:29,773 --> 01:24:31,649
<i>ancak bu kadarını onarabiliriz.</i>

1300
01:24:31,734 --> 01:24:33,693
Psikozun başlangıcı, demans.

1301
01:24:33,777 --> 01:24:35,194
Bu ciddi olabilir.

1302
01:24:35,279 --> 01:24:36,279
Ben iyiyim.

1303
01:24:39,283 --> 01:24:41,284
<i>Zaman yolculuğu kafa karıştırıcı olabilir.</i>

1304
01:24:42,453 --> 01:24:43,995
<i>Asla atlama sınırını aşmayın.</i>

1305
01:24:44,580 --> 01:24:46,164
Sorunlu olabilir.

1306
01:24:49,668 --> 01:24:52,211
<i>Kendi kuyruğunu yiyen yılan</i>

1307
01:24:52,671 --> 01:24:54,338
<i>sonsuza kadar.</i>

1308
01:24:55,424 --> 01:24:57,258
<i>Nereden geldiğimi biliyorum.</i>

1309
01:24:58,260 --> 01:25:00,511
<i>Peki siz zombiler nereden geliyorsunuz?</i>

1310
01:25:26,705 --> 01:25:27,789
Aman Tanrım.

1311
01:25:30,876 --> 01:25:32,168
İyi görünüyorsun.

1312
01:25:35,589 --> 01:25:36,589
Seni özledim.

1313
01:25:38,550 --> 01:25:39,801
Sen Fizzle Bombacısı mısın?

1314
01:25:42,387 --> 01:25:45,640
Bu isimden her zaman nefret ettik, hatırladın mı?

1315
01:25:47,392 --> 01:25:48,559
Sen bir katilsin.

1316
01:25:49,228 --> 01:25:53,147
Hayır, hayır, hayır. Bakın, hayat kurtardım.
sahip olabileceğimden daha fazlası

1317
01:25:53,232 --> 01:25:54,690
büronun içinden.

1318
01:25:54,900 --> 01:25:56,734
Hayır, masum insanları öldürüyorsun.

1319
01:25:57,194 --> 01:25:58,611
Masum insanlar.

1320
01:25:58,695 --> 01:25:59,695
Hayır, hayır, hayır.

1321
01:25:59,780 --> 01:26:02,657
Gelecekten kesitlerim var.

1322
01:26:02,825 --> 01:26:05,660
Hiç gerçekleşmemiş geleceklerden kupürler

1323
01:26:05,744 --> 01:26:07,662
çünkü onları engelledim.

1324
01:26:08,831 --> 01:26:12,208
Daha fazla trajedi önlendi, hayatlar kurtarıldı.

1325
01:26:12,334 --> 01:26:13,334
Bunu görüyor musun?

1326
01:26:13,418 --> 01:26:15,294
- Kurtuldun mu?
- Evet, evet. Bakmak.

1327
01:26:15,379 --> 01:26:18,464
Bakmak. 1974, Chicago'da kimyasal sızıntısı.

1328
01:26:18,590 --> 01:26:20,967
O sürücü asla işe gidemedi
sabah.

1329
01:26:21,426 --> 01:26:25,221
Şimdi 324 hayat kurtarıldı.

1330
01:26:25,347 --> 01:26:27,473
Bak, bak. Sırada ne var? Sırada ne var?

1331
01:26:27,933 --> 01:26:33,604
Evet, elimizde... 1991'deyiz,
3 Nisan, Hamburg, Almanya.

1332
01:26:33,689 --> 01:26:37,316
1.861 hayat kurtarıldı.

1333
01:26:37,943 --> 01:26:41,737
Hardshaw Silah Fabrikası Soygunu, 1968.

1334
01:26:41,822 --> 01:26:45,062
Biliyorsunuz teröristler asla buraya gelmediler.
bina çünkü onu havaya uçurdum.

1335
01:26:45,868 --> 01:26:48,786
3.027 hayat kurtardım.

1336
01:26:49,580 --> 01:26:52,206
Tüm sivillerin sayısını tutuyor musunuz?
sen de mi öldürdün?

1337
01:26:52,624 --> 01:26:56,294
Bir sonraki saldırınız 10.000 kişiyi daha öldürecek.

1338
01:26:58,922 --> 01:27:00,756
Benim için hayal kırıklığına uğradın, değil mi?

1339
01:27:00,841 --> 01:27:03,217
Bunu hatırlıyorum, hatırlıyorum.

1340
01:27:03,302 --> 01:27:04,969
Ama toz çöktüğünde

1341
01:27:06,680 --> 01:27:09,724
Sanırım bunu göreceksin
biz doğru olanı yaptık.

1342
01:27:10,434 --> 01:27:12,268
Asla sana dönüşmeyeceğim.

1343
01:27:12,644 --> 01:27:14,770
Hayır, merak ediyorum.

1344
01:27:15,439 --> 01:27:16,814
rapor ettin mi

1345
01:27:17,232 --> 01:27:20,318
hizmet dışı bırakılan Saha Kitinizin
hizmetten çıkarmadı mı?

1346
01:27:21,820 --> 01:27:22,820
Sağ?

1347
01:27:23,447 --> 01:27:25,656
Bazıları bunun kader olduğunu söylüyor.

1348
01:27:26,658 --> 01:27:27,950
Ama sen ve ben,

1349
01:27:28,493 --> 01:27:29,493
biliyoruz

1350
01:27:29,745 --> 01:27:31,454
bazı şeyler önceden belirlenmiştir.

1351
01:27:31,872 --> 01:27:34,582
Seni sen yaptım.
Beni olduğum kişi yaptın.

1352
01:27:34,666 --> 01:27:35,917
Bu bir paradoks, değil mi?

1353
01:27:36,001 --> 01:27:37,835
Ama paradoksal olamaz.

1354
01:27:39,463 --> 01:27:40,504
Sağ?

1355
01:27:40,672 --> 01:27:43,674
Seni engellemekten çok keyif aldım, öyle de yaptım.

1356
01:27:43,842 --> 01:27:46,344
Ve şimdi özgürsün ve beni buldun

1357
01:27:46,845 --> 01:27:48,804
ve birlikte olabiliriz.

1358
01:27:49,348 --> 01:27:50,640
Asla sana dönüşemeyeceğim.

1359
01:27:50,724 --> 01:27:51,724
Bunu söyleme.

1360
01:27:51,892 --> 01:27:52,892
Bunu söyleme.

1361
01:27:53,602 --> 01:27:54,602
Biz sadece kuklayız.

1362
01:27:55,938 --> 01:27:57,480
Biz Robertson'uz.

1363
01:27:57,564 --> 01:27:58,689
Her şeyi o ayarladı.

1364
01:27:59,983 --> 01:28:01,025
Bizi aptal yerine koydu.

1365
01:28:01,276 --> 01:28:02,693
Domino taşlarını diziyor.

1366
01:28:02,778 --> 01:28:04,445
Biliyorsun, sadece düşüşünü izliyoruz.

1367
01:28:04,529 --> 01:28:06,822
Asla sana dönüşmeyeceğim

1368
01:28:06,907 --> 01:28:09,784
ve o insanları öldürmene izin vermeyeceğim.

1369
01:28:09,868 --> 01:28:10,868
Bekle, bekle, bekle.

1370
01:28:11,036 --> 01:28:13,371
Ne, düzenli bir hayat yaşayacaksın

1371
01:28:13,455 --> 01:28:16,374
o kaltak Alice'le,
antikacıdan mı?

1372
01:28:17,000 --> 01:28:18,668
Aptal bir kedisi var.

1373
01:28:18,752 --> 01:28:21,963
iğrenç bir doğum lekesi var
sol kalçasında.

1374
01:28:22,047 --> 01:28:23,714
O berbat bir aşçı.

1375
01:28:23,799 --> 01:28:24,799
Tamam, bana güven.

1376
01:28:24,883 --> 01:28:26,634
Sırlarımızı çözemez.

1377
01:28:26,718 --> 01:28:28,970
Güvenemez, güven bana.
O bizim için doğru değil.

1378
01:28:29,429 --> 01:28:33,474
Benim için neyin doğru olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.

1379
01:28:33,558 --> 01:28:36,811
Tamam, tamam, tamam, hepsi
birbirimiz var.

1380
01:28:36,895 --> 01:28:39,563
Sahip olduğumuz tek şey bu.

1381
01:28:40,315 --> 01:28:41,774
Şimdi eğer beni vurursan

1382
01:28:42,609 --> 01:28:43,693
sen ben olacaksın.

1383
01:28:44,611 --> 01:28:45,736
Anladın mı?

1384
01:28:45,821 --> 01:28:47,405
Bu böyle oluyor.

1385
01:28:47,614 --> 01:28:49,490
Zinciri kırmak istiyorsan

1386
01:28:49,825 --> 01:28:51,367
beni öldürmemelisin

1387
01:28:52,577 --> 01:28:56,580
ama yine de beni sevmeyi dene.

1388
01:28:58,792 --> 01:29:00,418
Peki ya onu senin önüne koysam?

1389
01:29:01,420 --> 01:29:03,254
hayatını mahveden adam...

1390
01:29:05,841 --> 01:29:06,841
Bütün bunları unut.

1391
01:29:06,925 --> 01:29:08,759
Birlikte bir geleceğe sahip olabiliriz.

1392
01:29:09,428 --> 01:29:10,428
Onu öldürür müsün?

1393
01:29:10,929 --> 01:29:12,388
binlercesini kurtarmak için mi?

1394
01:29:12,472 --> 01:29:14,192
Neyi bilmek istiyorsun
yarın mı yapacağız?

1395
01:29:16,601 --> 01:29:17,601
Hayır.

1396
01:29:40,042 --> 01:29:41,042
<i>İşte buradasınız</i>

1397
01:29:41,960 --> 01:29:43,878
<i>yeni hayatınızın başlangıcında.</i>

1398
01:29:45,464 --> 01:29:47,089
<i>Bunaltıcı olabilir</i>

1399
01:29:47,591 --> 01:29:49,717
<i>yaratmak üzere olduğunuz geleceği bilmek.</i>

1400
01:29:50,802 --> 01:29:53,054
<i>Bu hayatın amacını bilmek.</i>

1401
01:29:55,390 --> 01:29:56,682
Onun kim olduğunu biliyorsun.

1402
01:29:58,060 --> 01:30:00,394
Ve kim olduğunu anlıyorsun.

1403
01:30:01,146 --> 01:30:03,856
Ve şimdi belki hazırsındır
kim olduğumu anlamak için.

1404
01:30:06,735 --> 01:30:09,737
Görüyorsun ki ben de onu seviyorum.

1405
01:30:49,444 --> 01:30:51,737
<i>Zor seçimler yapmak zorunda kalacaksınız.</i>

1406
01:30:53,156 --> 01:30:54,907
<i>Geçmişi etkileyeceksiniz.</i>

1407
01:30:56,868 --> 01:30:58,536
<i>Geleceğimizi değiştirebilir miyiz?</i>

1408
01:30:59,663 --> 01:31:00,663
<i>Bilmiyorum.</i>

1409
01:31:02,582 --> 01:31:04,583
<i>Kesin olarak bildiğim tek şey</i>

1410
01:31:05,710 --> 01:31:08,712
<i>sen en iyi şeysin
bu bana da oldu.</i>

1411
01:31:12,467 --> 01:31:13,884
<i>Seni çok özledim.</i>