1
00:02:43,997 --> 00:02:47,125
Te siento, hermano.

2
00:02:53,090 --> 00:02:54,424
Escondiéndose...

3
00:02:57,511 --> 00:02:59,513
...detrás de tu capa.

4
00:03:01,973 --> 00:03:04,267
Es hora de ganar el tuyo.

5
00:03:16,071 --> 00:03:17,948
Todavía demasiado pequeño
para enfrentarme.

6
00:03:18,031 --> 00:03:19,241
¡Usa la cueva!

7
00:03:33,880 --> 00:03:35,632
Luchas con rabia.

8
00:03:35,715 --> 00:03:37,551
Peleo como padre.

9
00:03:38,718 --> 00:03:42,013
¡No eres padre, eres Dek!

10
00:04:34,733 --> 00:04:36,026
¿Cedes?

11
00:04:36,109 --> 00:04:37,360
¡Nunca!

12
00:04:38,153 --> 00:04:39,404
Bien.

13
00:05:08,016 --> 00:05:10,936
Todavía estoy vivo, hermano.

14
00:05:12,521 --> 00:05:15,357
Aún queda mucho por demostrar...

15
00:05:15,440 --> 00:05:17,943
...para mostrar quién eres.

16
00:05:18,443 --> 00:05:20,904
Soy Yautja.

17
00:05:22,322 --> 00:05:24,533
Aún no.

18
00:05:26,952 --> 00:05:29,120
¿Estás sosteniendo
¿Tu espada, Kwei?

19
00:05:30,372 --> 00:05:32,123
No.

20
00:05:32,207 --> 00:05:33,375
¡Recógelo!

21
00:06:02,904 --> 00:06:05,323
¡¿Conservaste este juguete?!

22
00:06:05,824 --> 00:06:08,702
¿Recuerdas lo que pasó...?

23
00:06:09,661 --> 00:06:12,622
¡Perdí mi colmillo!

24
00:06:13,623 --> 00:06:17,002
Y me salvaste la vida.

25
00:06:17,502 --> 00:06:20,380
Me protegiste.

26
00:06:21,089 --> 00:06:22,507
Ven aquí.

27
00:06:30,265 --> 00:06:32,517
Lo arreglé por ti.

28
00:06:35,812 --> 00:06:37,981
No te explotes.

29
00:06:47,407 --> 00:06:50,994
Hoy haces un voto...

30
00:06:56,333 --> 00:06:59,669
...como nuestro
hicieron nuestros antepasados antes que vosotros.

31
00:07:00,170 --> 00:07:03,381
Para ganar tu lugar
en el clan...

32
00:07:03,465 --> 00:07:06,051
...debes elegir tu presa.

33
00:07:07,552 --> 00:07:09,554
Llévalo a casa...

34
00:07:10,764 --> 00:07:13,433
...0o nunca regresar.

35
00:07:20,982 --> 00:07:22,859
Espera - ¡Regresa!

36
00:07:27,072 --> 00:07:28,573
Genna.

37
00:07:28,657 --> 00:07:31,117
El planeta de la muerte.

38
00:07:32,077 --> 00:07:35,997
Hogar del Kalisk imposible de matar.

39
00:07:39,292 --> 00:07:42,420
Incluso mi padre lo teme.

40
00:07:43,672 --> 00:07:46,800
Entonces el Kalisk
será mi trofeo.

41
00:07:47,342 --> 00:07:49,928
Padre me llama el más débil...

42
00:07:50,887 --> 00:07:54,224
...S0 Debo matar al más fuerte.

43
00:07:55,183 --> 00:07:57,727
El fracaso significa muerte.

44
00:07:59,437 --> 00:08:02,482
Entonces no fallaré.

45
00:08:03,108 --> 00:08:05,276
No puedo permitirlo.

46
00:08:09,239 --> 00:08:11,282
Hago mi voto.

47
00:08:13,576 --> 00:08:15,954
¡Hago mi voto!

48
00:09:11,593 --> 00:09:12,427
Padre.

49
00:09:13,928 --> 00:09:17,390
Te doy la bienvenida con honor.

50
00:09:29,319 --> 00:09:32,447
¿Por qué no se hace?

51
00:09:33,281 --> 00:09:35,867
Se merece una cacería.

52
00:09:37,619 --> 00:09:40,663
Él es la debilidad de nuestro clan...

53
00:09:41,998 --> 00:09:44,375
...la debilidad debe ser eliminada.

54
00:09:45,418 --> 00:09:48,338
Él traerá a casa el Kalisk.

55
00:09:50,423 --> 00:09:51,966
Tontería.

56
00:09:52,050 --> 00:09:54,093
Es un enano.

57
00:09:54,594 --> 00:09:58,473
deberías tener
Lo hizo mientras dormía.

58
00:09:59,182 --> 00:10:00,266
¡Mátalo!

59
00:10:01,142 --> 00:10:02,227
¡Ahora!

60
00:10:12,237 --> 00:10:15,406
Sólo nos honrará en la muerte.

61
00:10:31,005 --> 00:10:32,382
Padre.

62
00:10:44,811 --> 00:10:46,312
¿Kwei?

63
00:10:47,188 --> 00:10:49,607
Sé valiente, hermano.

64
00:11:39,657 --> 00:11:40,742
¡Padre!

65
00:11:51,210 --> 00:11:52,295
¡Kweil!

66
00:12:05,558 --> 00:12:08,770
Para perdonar la debilidad...

67
00:12:10,271 --> 00:12:12,649
...Es mostrar debilidad.

68
00:12:14,484 --> 00:12:16,444
¡No! ¡Padre, no!

69
00:12:24,535 --> 00:12:26,245
¡Coge tu espada!

70
00:12:28,915 --> 00:12:30,833
¡Kweill!

71
00:12:43,972 --> 00:12:47,016
Secuencia de lanzamiento iniciada.

72
00:12:56,818 --> 00:12:59,320
Tráelo a casa.

73
00:16:01,752 --> 00:16:03,838
Tráelo a casa.

74
00:16:06,299 --> 00:16:08,342
Para Kwei.

75
00:21:46,096 --> 00:21:47,139
¡Yautja!

76
00:21:49,683 --> 00:21:51,977
¡Yautja!

77
00:22:05,699 --> 00:22:08,285
¿Es esto? ¿Es esto? ¿Es esto?

78
00:22:08,369 --> 00:22:09,453
¿Es esto mejor?

79
00:22:11,163 --> 00:22:12,915
Traducción universal.

80
00:22:12,998 --> 00:22:15,543
Escuchas a Yautja,
otros escuchan su idioma...

81
00:22:17,169 --> 00:22:19,046
Ay, muchacho.

82
00:22:20,047 --> 00:22:21,590
Esto no es bueno para ti.

83
00:22:42,319 --> 00:22:44,655
espera
para que las agujas te paralicen.

84
00:22:45,739 --> 00:22:48,492
Luego te come
mientras no puedes moverte.

85
00:22:55,624 --> 00:22:59,878
Podría ayudarte, pero...
Necesito una mano.

86
00:23:06,510 --> 00:23:09,096
Yautja caza solo.

87
00:23:09,179 --> 00:23:13,225
Yautja podría cazar solo,
pero también mueren solos.

88
00:23:16,437 --> 00:23:18,606
Kalisk.

89
00:23:21,317 --> 00:23:24,069
Estás cazando al Kalisk.

90
00:23:35,998 --> 00:23:37,666
Tengo que correr más rápido.

91
00:23:44,923 --> 00:23:46,717
Sucede rápido, ¿eh?

92
00:23:48,135 --> 00:23:51,013
Si tuvieras un arma,
ya sabes, podría usarlo.

93
00:23:55,476 --> 00:23:57,686
Tírame eso,
y puedo conseguirte el antídoto.

94
00:24:00,230 --> 00:24:01,523
Ahora o nunca.

95
00:24:39,228 --> 00:24:41,271
Hola.

96
00:25:03,585 --> 00:25:05,754
Debería estar como nuevo.

97
00:25:11,009 --> 00:25:12,720
El veneno los hace florecer.

98
00:25:12,803 --> 00:25:14,972
También los hace
un antídoto útil.

99
00:25:21,645 --> 00:25:23,188
¿Qué tal un ascensor?

100
00:25:26,525 --> 00:25:28,277
Vamos.

101
00:25:32,197 --> 00:25:33,782
Disculpe, señor.

102
00:25:34,700 --> 00:25:36,952
¿Qué pasó con tus piernas?

103
00:25:37,035 --> 00:25:39,079
Soy sintético.
Fui construido y desplegado

104
00:25:39,163 --> 00:25:42,166
por los Weyland-Yutani
Corporación para la investigación.

105
00:25:42,249 --> 00:25:44,585
Porque sus humanos no lo harían.
durar un día en este planeta.

106
00:25:44,668 --> 00:25:45,794
Encontramos que-

107
00:25:52,551 --> 00:25:54,511
Mira...

108
00:25:54,595 --> 00:25:57,806
Han venido muchos Yautja
por el gran Kalisk,

109
00:25:57,890 --> 00:26:00,267
y ninguno ha sobrevivido...

110
00:26:00,350 --> 00:26:01,685
o Genna.

111
00:26:04,897 --> 00:26:06,774
He visto el Kalisk.

112
00:26:07,316 --> 00:26:08,859
Lo sobreviví.

113
00:26:10,068 --> 00:26:12,988
Aquí está mi propuesta:
Me llevas contigo,

114
00:26:13,071 --> 00:26:15,449
y te guiaré a su guarida.

115
00:26:15,532 --> 00:26:17,951
Una vez allí, recojo mis piernas,

116
00:26:18,035 --> 00:26:19,661
obtienes tu trofeo,

117
00:26:19,745 --> 00:26:22,831
y todos son ganadores. ¿Trato?

118
00:26:25,250 --> 00:26:27,586
¿Has visto el Kalisk?

119
00:26:28,712 --> 00:26:32,716
Oh sí. He visto el Kalisk.

120
00:26:44,561 --> 00:26:45,938
Bueno. Mmm.

121
00:26:49,483 --> 00:26:51,193
Buena suerte con tu viaje.

122
00:26:52,444 --> 00:26:56,406
Sólo voy a...
seguir mi viaje.

123
00:26:58,575 --> 00:27:00,536
estoy seguro
algo se te ocurrirá.

124
00:27:07,459 --> 00:27:10,128
Ey.

125
00:27:11,463 --> 00:27:14,466
ya te lo he mostrado
que puedo serte útil.

126
00:27:16,009 --> 00:27:17,886
Útil...

127
00:27:17,970 --> 00:27:19,596
como herramienta?

128
00:27:20,430 --> 00:27:24,476
Sí. Sí, exactamente, como una herramienta.

129
00:27:24,560 --> 00:27:27,062
La única forma de sobrevivir a Genna.
es trabajar con ello,

130
00:27:27,145 --> 00:27:28,897
y sé cómo.

131
00:27:28,981 --> 00:27:32,067
Y con la herramienta adecuada...

132
00:27:33,610 --> 00:27:35,362
...podrías conseguir el Kalisk.

133
00:27:36,238 --> 00:27:37,531
Podrías ser el primero.

134
00:27:39,783 --> 00:27:42,244
Te usaré, herramienta.

135
00:27:42,953 --> 00:27:45,289
Puedes llamarme Thi- ¡Guau!

136
00:27:46,456 --> 00:27:50,544
Pareces más pequeño que el otro.
Yautja. ¿Cuántos años tiene?

137
00:27:51,920 --> 00:27:53,505
¿Y qué significa la masticación?

138
00:27:53,589 --> 00:27:55,966
Tus colmillos exteriores
¿O tus dientes interiores?

139
00:27:57,718 --> 00:28:00,262
Oh. ¿Cómo debería llamarte?

140
00:28:06,685 --> 00:28:07,811
¡Vaya!

141
00:28:07,895 --> 00:28:11,106
Nunca antes me habían tirado.
¡Qué... emoción!

142
00:28:11,189 --> 00:28:13,442
¿Qué tan rápido ibas?
cuando tu barco se estrelló?

143
00:28:13,525 --> 00:28:16,862
¿Más rápido que la velocidad subluz?
Aún no lo hemos resuelto.

144
00:28:16,945 --> 00:28:19,239
Además, esa espada de plasma
es interesante.

145
00:28:19,323 --> 00:28:20,741
¿Es exclusivo de tu clan?

146
00:28:20,824 --> 00:28:22,117
¿Y cómo puedo llamarte?

147
00:28:23,201 --> 00:28:25,996
A estos los llamo imbre anguis.

148
00:28:37,966 --> 00:28:39,551
Sólo quieren un refrigerio.

149
00:28:46,975 --> 00:28:50,103
Con miel se cazan más moscas.
que con el vinagre.

150
00:28:51,980 --> 00:28:53,315
No quiero moscas.

151
00:28:53,857 --> 00:28:57,694
Los organismos depredadores son
mi área específica de especialización.

152
00:28:57,778 --> 00:29:01,406
He estudiado extensamente a Yautja.
Es una cultura impresionante.

153
00:29:02,407 --> 00:29:04,743
Toma, pregúntame cualquier cosa.
Apuesto a que tengo la respuesta.

154
00:29:04,826 --> 00:29:06,286
¡Oh!

155
00:29:07,663 --> 00:29:09,081
Muy divertido.

156
00:29:09,164 --> 00:29:10,832
Y todavía no lo has hecho
me dijo tu nombre.

157
00:29:32,187 --> 00:29:34,147
El nombre es Dek.

158
00:29:35,148 --> 00:29:36,942
Ahora habla de esa manera.

159
00:29:37,025 --> 00:29:38,819
Vale, claro.

160
00:29:39,486 --> 00:29:43,532
Bueno, retrocedamos
y empezar por el principio.

161
00:29:43,615 --> 00:29:47,119
Genna se formó
Hace 64 mil millones de ciclos,

162
00:29:47,202 --> 00:29:49,746
cuando una estrella enana roja moribunda
en un sistema vecino...

163
00:30:02,926 --> 00:30:04,928
Es tan hermoso.

164
00:30:05,554 --> 00:30:08,140
Después de todo el tiempo
He estado atrapado aquí

165
00:30:08,223 --> 00:30:10,100
Nunca me canso de la vista.

166
00:30:11,268 --> 00:30:13,979
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

167
00:30:14,062 --> 00:30:17,691
Bueno, llegamos a Genna dos.
hace años y construimos una base.

168
00:30:17,774 --> 00:30:20,277
Entonces, estaba en
el nido del buitre

169
00:30:20,360 --> 00:30:22,112
para los más emocionantes

170
00:30:22,195 --> 00:30:25,365
13 días, siete horas, 43 minutos

171
00:30:25,449 --> 00:30:27,325
y dos segundos de mi vida.

172
00:30:28,994 --> 00:30:30,871
Pero siempre supe
alguien vendría.

173
00:30:31,955 --> 00:30:34,207
Simplemente me equivoqué sobre quién.

174
00:30:35,751 --> 00:30:37,586
¿Quién vendría?

175
00:30:40,922 --> 00:30:42,215
Tessa.

176
00:30:43,800 --> 00:30:47,345
Nuestra tripulación está formada
enteramente de sintetizadores.

177
00:30:47,429 --> 00:30:49,222
Pero Tessa y yo somos especiales.

178
00:30:49,890 --> 00:30:52,184
Tenemos una mayor sensibilidad
que los demás.

179
00:30:52,267 --> 00:30:55,437
La sensibilidad es debilidad.

180
00:30:58,190 --> 00:31:00,358
La sensibilidad es lo que nos permite
entender

181
00:31:00,442 --> 00:31:02,277
las criaturas de este planeta.

182
00:31:06,031 --> 00:31:08,200
fuimos creados
para trabajar en tándem.

183
00:31:09,076 --> 00:31:13,080
Yo, encerrado en el laboratorio,
Tessa en el campo.

184
00:31:13,163 --> 00:31:16,541
Hasta el maravilloso día
Tessa me dejó ir con ella.

185
00:31:16,625 --> 00:31:18,794
Estábamos explorando Genna.

186
00:31:20,212 --> 00:31:23,298
Y luego el Kalisk nos atacó.

187
00:31:24,466 --> 00:31:27,886
Nos separó a mí... y a nosotros.

188
00:31:30,555 --> 00:31:33,600
el ultimo sonido
Recuerdo haber escuchado

189
00:31:33,683 --> 00:31:36,978
Estaba Tessa gritando mi nombre.

190
00:31:37,729 --> 00:31:39,314
Alcanzándome.

191
00:31:41,191 --> 00:31:42,943
Luego el Kalisk.

192
00:31:44,194 --> 00:31:45,821
No sabía qué hacer.

193
00:31:57,082 --> 00:31:59,709
pero me niego
creer que está muerta.

194
00:32:35,495 --> 00:32:37,539
Tía, Tía, Tía, Tía.

195
00:32:38,540 --> 00:32:40,959
Tía, Tía, Tía...

196
00:32:41,751 --> 00:32:44,045
7esa!

197
00:32:45,505 --> 00:32:47,883
Tía, Tía, Tía, Tía.

198
00:32:47,966 --> 00:32:49,384
Tía, Tía.

199
00:33:28,965 --> 00:33:30,967
Hola Tessa.

200
00:33:31,051 --> 00:33:33,637
La Compañía no está contenta.

201
00:33:35,513 --> 00:33:38,850
El fracaso continuo resultará
en su desmantelamiento.

202
00:33:42,479 --> 00:33:44,231
¿Dónde está Thia?

203
00:33:47,609 --> 00:33:49,527
El Yautia tiene Thia.

204
00:34:00,705 --> 00:34:02,999
Debo comer.

205
00:34:03,083 --> 00:34:06,044
Dos guerreros.
Dek y Thia, a la caza.

206
00:34:06,711 --> 00:34:08,213
Oh.

207
00:34:08,296 --> 00:34:09,965
Pregunta rápida.

208
00:34:10,048 --> 00:34:11,383
¿Qué debería estar haciendo?

209
00:34:15,512 --> 00:34:17,555
¿Qué es esta criatura?

210
00:34:19,015 --> 00:34:21,601
Bisonte de hueso.
Son comida de Kalisk.

211
00:34:26,982 --> 00:34:30,402
Muy emocionante.
Cazando con un Yautja.

212
00:34:30,485 --> 00:34:31,528
Tessa no lo creería.

213
00:34:34,072 --> 00:34:35,323
Sólo una advertencia...

214
00:34:35,407 --> 00:34:37,033
¡Herramienta silenciosa!

215
00:34:40,537 --> 00:34:41,538
Hierba navaja.

216
00:34:45,166 --> 00:34:47,919
Te hará pedazos.
Simplemente daremos una vuelta.

217
00:34:50,839 --> 00:34:53,133
Te rindes demasiado fácilmente.

218
00:34:56,928 --> 00:34:59,431
Puede que no estemos solos
en esta cacería.

219
00:35:09,774 --> 00:35:11,192
Qué bicho más extraño.

220
00:35:11,276 --> 00:35:13,611
Nunca te había visto antes.

221
00:35:18,825 --> 00:35:20,785
Tía. Encantado de conocerlo.

222
00:35:35,759 --> 00:35:37,719
Parece tu competencia
es mejor-

223
00:35:55,570 --> 00:35:58,198
Cuidado con estos árboles.
¡Hay bichos Luna!

224
00:36:19,427 --> 00:36:20,762
¡Viniendo detrás de ti!

225
00:36:34,275 --> 00:36:35,735
¡Más fuerte de lo que parece!

226
00:36:45,829 --> 00:36:48,748
¿Dek?

227
00:36:48,832 --> 00:36:51,376
¡Dek! ¡Mirar!

228
00:37:35,670 --> 00:37:36,754
¿Kalisco?

229
00:37:36,838 --> 00:37:38,047
No es un Kalisk.

230
00:37:40,008 --> 00:37:42,427
¡Esto es un error de Luna!

231
00:37:50,435 --> 00:37:51,853
¿Tienes otras armas?

232
00:38:48,868 --> 00:38:50,828
¿Por qué paraste?
Vámonos de aquí.

233
00:38:51,371 --> 00:38:53,248
Te rindes demasiado fácilmente.

234
00:40:43,775 --> 00:40:46,027
esa fue la mejor caceria
He estado alguna vez.

235
00:40:46,110 --> 00:40:47,570
Este es el equipo soñado
justo aquí.

236
00:40:47,654 --> 00:40:50,073
Los tres dinámicos.
El trío dinámico.

237
00:40:50,156 --> 00:40:51,908
El árbol dinámico-¡oh!

238
00:40:51,991 --> 00:40:54,118
Árbol-oh! Recuerda cuando
¿Bajamos del árbol?

239
00:40:54,202 --> 00:40:56,120
La boca de ese monstruo,
Quiero decir...

240
00:40:57,246 --> 00:40:59,123
No olía muy bien
no olía muy bien. Pero...

241
00:41:00,291 --> 00:41:03,294
Lo tenemos. Lo tenemos.
Y luego te conocimos,

242
00:41:03,378 --> 00:41:06,047
nuestro pequeño dulce,
cosita, cosita.

243
00:41:06,130 --> 00:41:08,549
Gracias, en serio,
por esa experiencia.

244
00:41:08,633 --> 00:41:11,260
Realmente asombroso. Emocionante.

245
00:41:11,344 --> 00:41:13,805
Realmente emocionante.
¿Cuál fue tu parte favorita?

246
00:41:16,849 --> 00:41:20,478
cuando perforé
su cabeza con mi espada,

247
00:41:20,561 --> 00:41:24,732
y su sangre corrió
por mi cara.

248
00:41:26,943 --> 00:41:28,027
Fresco.

249
00:41:36,536 --> 00:41:40,540
Oh. No, gracias. no como,
pero eso es muy dulce.

250
00:41:42,500 --> 00:41:44,836
Esta carne no es dulce.

251
00:41:46,003 --> 00:41:47,046
Es bueno saberlo.

252
00:41:52,343 --> 00:41:54,262
Nuestro pequeño amigo aquí
parece hambriento.

253
00:42:06,941 --> 00:42:08,818
Creo que te está marcando.

254
00:42:09,402 --> 00:42:11,529
ella te quiere
ser parte de su clan.

255
00:42:13,656 --> 00:42:14,532
Quizás esté perdida.

256
00:42:14,615 --> 00:42:16,951
¡No tengo clan!

257
00:42:17,034 --> 00:42:20,705
¿Qué quieres decir?
¿No todos los Yautja tienen familia?

258
00:42:21,205 --> 00:42:22,957
Ningún clan.

259
00:42:24,751 --> 00:42:26,919
Entonces nunca tuviste a nadie
¿cuidando de ti?

260
00:42:29,255 --> 00:42:32,258
Yo tenía un hermano.

261
00:42:32,884 --> 00:42:33,718
¿Tenía?

262
00:42:37,013 --> 00:42:38,306
¿Qué le pasó?

263
00:42:40,308 --> 00:42:43,853
El padre lo mató.

264
00:42:46,773 --> 00:42:48,524
Estás de luto.

265
00:42:49,692 --> 00:42:52,361
El dolor es debilidad.

266
00:42:55,573 --> 00:42:57,950
estas aqui
porque perdiste a tu hermano.

267
00:42:58,868 --> 00:43:02,205
Estoy aquí por Kalisk.

268
00:43:04,290 --> 00:43:07,084
¿Por qué estás aquí?

269
00:43:11,005 --> 00:43:12,715
estoy aquí
porque viajar contigo

270
00:43:12,799 --> 00:43:15,092
es la mejor manera
para volver con Tessa.

271
00:43:17,094 --> 00:43:18,721
cuando yo estaba
en ese nido de buitre,

272
00:43:18,805 --> 00:43:21,390
tenía tanto miedo
Nunca la volvería a ver.

273
00:43:21,933 --> 00:43:25,269
deberías poder
para sobrevivir por tu cuenta.

274
00:43:26,395 --> 00:43:28,606
Puedo sobrevivir por mi cuenta.

275
00:43:30,107 --> 00:43:32,485
Pero ¿quién querría
para sobrevivir por su cuenta?

276
00:43:37,448 --> 00:43:40,576
Tessa es tu hermana.

277
00:43:44,539 --> 00:43:45,915
Hermana.

278
00:43:48,918 --> 00:43:49,961
Sí.

279
00:43:50,753 --> 00:43:52,421
Supongo que lo es.

280
00:43:54,257 --> 00:43:57,510
Tengo... una hermana.

281
00:44:00,304 --> 00:44:02,265
Qué lindo pensamiento.

282
00:44:07,228 --> 00:44:08,688
Necesito encontrarla.

283
00:44:10,982 --> 00:44:12,483
Y piernas.

284
00:44:13,359 --> 00:44:14,735
¿Disculpe?

285
00:44:15,862 --> 00:44:17,446
Encuentra a tu hermana.

286
00:44:18,489 --> 00:44:20,366
Y piernas.

287
00:44:22,743 --> 00:44:24,203
¿Fue eso una broma?

288
00:47:43,527 --> 00:47:44,570
Sale el sol.

289
00:47:45,488 --> 00:47:46,739
Vamos.

290
00:47:46,822 --> 00:47:48,365
No podemos dejar a Bud.

291
00:47:49,075 --> 00:47:50,034
¿Brote?

292
00:47:50,117 --> 00:47:53,162
Sí, amigo. La nombré.

293
00:47:53,996 --> 00:47:56,373
Yautja caza solo.

294
00:47:58,042 --> 00:48:00,211
No estás solo, estoy contigo.

295
00:48:01,712 --> 00:48:03,214
Eres una herramienta.

296
00:48:09,428 --> 00:48:11,722
El árbol nos habría comido
sin ella.

297
00:48:13,682 --> 00:48:17,269
Ya no estamos en el árbol.

298
00:49:12,741 --> 00:49:14,827
¿Kalisco?

299
00:49:20,374 --> 00:49:22,084
Se bebe aquí.

300
00:49:24,545 --> 00:49:26,714
¿Bebe aquí?

301
00:49:29,842 --> 00:49:33,929
Eres una herramienta inútil
si no hablas.

302
00:49:39,018 --> 00:49:40,561
Bud nos salvó.

303
00:49:42,188 --> 00:49:45,107
Ella te escupió para reclamarte
como parte de su familia.

304
00:49:51,071 --> 00:49:53,282
¿Por qué tu padre
matar a tu hermano?

305
00:50:00,539 --> 00:50:03,417
Mi hermano me estaba protegiendo.

306
00:50:08,672 --> 00:50:12,009
El clan no puede tener debilidades.

307
00:50:13,219 --> 00:50:15,763
Les mostraré fuerza.

308
00:50:21,936 --> 00:50:23,145
En la Tierra...

309
00:50:24,647 --> 00:50:26,941
hay un depredador conocido
como el lobo.

310
00:50:27,024 --> 00:50:28,567
Es una criatura poderosa.

311
00:50:31,528 --> 00:50:32,988
Cazan en manadas.

312
00:50:33,572 --> 00:50:34,949
Son muy leales.

313
00:50:35,991 --> 00:50:38,744
El líder de la manada
es el alfa.

314
00:50:38,827 --> 00:50:40,663
Conocido como el más dominante.

315
00:50:40,746 --> 00:50:42,873
Lobo.

316
00:50:42,957 --> 00:50:46,335
Este alfa debe ser
un gran asesino.

317
00:50:46,418 --> 00:50:49,171
- Yo también lo cazaré.
- No.

318
00:50:50,005 --> 00:50:54,009
El alfa no es el lobo.
quien mata más.

319
00:50:55,344 --> 00:51:00,057
El alfa es en realidad el indicado.
quién protege mejor la manada.

320
00:51:01,976 --> 00:51:03,602
Ya veo...

321
00:51:05,938 --> 00:51:10,192
Pero seré el alfa.
que más mata.

322
00:51:44,727 --> 00:51:46,562
¿La guarida de Kalisk?

323
00:52:15,007 --> 00:52:16,842
¿Quiénes son?

324
00:52:18,427 --> 00:52:20,262
Sintetizadores Weyland-Yutani.

325
00:52:22,264 --> 00:52:25,225
El Kalisk destruido
la mayor parte de nuestro equipo misionero.

326
00:52:30,105 --> 00:52:31,940
Ahí estoy.

327
00:53:15,401 --> 00:53:17,111
Ahora es más fácil caminar.

328
00:53:17,820 --> 00:53:19,029
Está a punto de serlo.

329
00:53:20,072 --> 00:53:20,906
No.

330
00:53:21,490 --> 00:53:23,867
Ahora me resulta más fácil caminar.

331
00:53:25,828 --> 00:53:28,997
Oh. Por supuesto. Bien.

332
00:53:31,750 --> 00:53:33,085
Gracias, Dek.

333
00:53:35,796 --> 00:53:37,631
Nunca olvidaré esto.

334
00:53:39,967 --> 00:53:42,553
Yo también recordaré esto...

335
00:53:42,636 --> 00:53:46,598
hoy me convierto
Dek de los Yautja.

336
00:53:47,599 --> 00:53:50,394
Honraré a Kwei...

337
00:53:51,979 --> 00:53:55,274
cuando traigo el Kalisk a casa.

338
00:53:57,317 --> 00:54:00,612
Entonces pruebo la venganza.

339
00:54:02,114 --> 00:54:05,576
tu seras el primero
para ver mi trofeo.

340
00:54:07,411 --> 00:54:09,371
Es un gran honor.

341
00:54:10,456 --> 00:54:11,915
Para ti.

342
00:54:13,000 --> 00:54:15,544
Dek, hay algo
Tengo que decírtelo.

343
00:54:17,212 --> 00:54:18,714
Tienes que irte ahora.

344
00:54:20,090 --> 00:54:22,217
Baliza de ubicación activada.

345
00:54:22,301 --> 00:54:23,135
¿Qué?

346
00:54:24,094 --> 00:54:26,305
Llamé a Tessa.
La empresa está en camino.

347
00:54:26,388 --> 00:54:28,265
no puedes estar aquí
cuando lleguen.

348
00:54:28,348 --> 00:54:31,351
Vine aquí por el Kalisk.

349
00:54:33,604 --> 00:54:35,147
Yo también, Dek.

350
00:54:35,647 --> 00:54:39,193
La empresa nos envió aquí.
para capturar el Kalisk.

351
00:54:39,276 --> 00:54:41,695
Quieres mi trofeo.

352
00:54:45,073 --> 00:54:47,242
¿Dónde está Kalisk?

353
00:54:48,494 --> 00:54:51,538
Dek, no puedes matarlo.

354
00:54:51,622 --> 00:54:56,335
Te uso, herramienta.
¡No me uses!

355
00:54:56,418 --> 00:54:58,170
Lo lamento. Tienes que irte.

356
00:54:59,129 --> 00:55:01,340
te necesitaba
para ayudarme a traerme aquí.

357
00:55:01,423 --> 00:55:03,926
¡Te uso!

358
00:55:05,886 --> 00:55:08,347
¿Dónde está Kalisk?

359
00:55:08,430 --> 00:55:10,182
Estoy intentando ayudarte, Dek.

360
00:55:12,142 --> 00:55:14,019
¿Crees que tu hermano
salvó tu vida

361
00:55:14,102 --> 00:55:15,896
¿Solo para que pudieras morir aquí?

362
00:55:17,814 --> 00:55:21,902
Entonces mi muerte será honorable.

363
00:55:27,658 --> 00:55:29,660
Llama a tu hermana.

364
00:55:30,327 --> 00:55:32,871
Nadie puede detenerme.

365
00:57:55,889 --> 00:57:58,141
¡Puaj! ¡Vamos!

366
00:58:45,105 --> 00:58:46,148
¡Dek!

367
00:58:58,535 --> 00:59:00,579
¡Sálvate, herramienta!

368
01:00:56,570 --> 01:00:59,072
¡Herramienta, quítate esto!

369
01:01:06,872 --> 01:01:08,790
Tú no eres Thia.

370
01:01:21,261 --> 01:01:23,096
¡Libérame!

371
01:01:26,016 --> 01:01:29,144
¡Eres otra herramienta rota!

372
01:01:30,145 --> 01:01:34,024
Los Yautja sacrifican a sus débiles.
¿Por qué te salvaron?

373
01:01:44,242 --> 01:01:46,453
¡Elimínalos!

374
01:01:47,203 --> 01:01:52,417
O te arrancaré la columna
¡Y aplasta tu cráneo!

375
01:01:53,543 --> 01:01:55,211
Leí los registros de Thia.

376
01:01:56,922 --> 01:01:59,799
nunca le dijiste
por qué tu hermano te protegió.

377
01:02:02,093 --> 01:02:06,389
No eres nada. Un dispositivo.

378
01:02:07,682 --> 01:02:11,311
Hecho por otros
para hacer su trabajo por ellos.

379
01:02:11,895 --> 01:02:13,229
Eso es correcto.

380
01:02:14,147 --> 01:02:17,776
Y ahora eres propiedad del
Corporación Weyland-Yutani.

381
01:02:18,693 --> 01:02:21,947
Es un gran honor. Para ti.

382
01:02:54,646 --> 01:02:56,106
Tessa.

383
01:02:58,984 --> 01:03:00,443
Lo lograste.

384
01:03:01,945 --> 01:03:03,071
Lo logramos.

385
01:03:07,492 --> 01:03:08,952
He visto mucho.

386
01:03:11,579 --> 01:03:16,167
Tengo mucho que decirte.
Vi criaturas tan increíbles.

387
01:03:16,960 --> 01:03:20,171
El Yautja es un gran
compañero de viaje.

388
01:03:21,881 --> 01:03:25,260
Tía.
Tenías razón sobre el Kalisk.

389
01:03:25,343 --> 01:03:27,929
¡Me traicionaste!

390
01:03:29,097 --> 01:03:31,599
la criatura
Es un milagro regenerativo.

391
01:03:32,434 --> 01:03:34,436
La humanidad nos lo agradecerá.

392
01:03:37,564 --> 01:03:39,024
¿Tenemos el Kalisk?

393
01:03:39,107 --> 01:03:39,941
Sí.

394
01:03:40,025 --> 01:03:43,361
Y Muthur estará contento
con tu captura adicional.

395
01:03:50,285 --> 01:03:51,786
¿Captura adicional?

396
01:04:00,962 --> 01:04:03,715
La Yautja
No es un espécimen ideal.

397
01:04:06,092 --> 01:04:09,220
No, no es ideal.

398
01:04:37,248 --> 01:04:39,334
Pero su tecnología es valiosa.

399
01:04:40,460 --> 01:04:43,588
Podemos salvar sus armas.
y dejar el Yautja.

400
01:04:46,674 --> 01:04:47,801
Buena idea.

401
01:04:51,179 --> 01:04:53,181
Pero está tan mal formado.

402
01:04:54,641 --> 01:04:57,435
Necesitaremos una muestra.
Para investigación.

403
01:05:08,655 --> 01:05:10,281
él no era el objetivo
de nuestra misión.

404
01:05:14,786 --> 01:05:16,538
Tessa, es deficiente.

405
01:05:18,665 --> 01:05:19,666
tesal

406
01:05:35,682 --> 01:05:39,310
tia,
esto es lo que se nos pide.

407
01:05:44,190 --> 01:05:46,693
podemos ser más
de lo que nos piden.

408
01:05:50,822 --> 01:05:52,532
¿Qué podemos ser?

409
01:05:54,909 --> 01:05:56,119
Hermanas.

410
01:06:12,927 --> 01:06:13,928
Tía.

411
01:06:27,150 --> 01:06:29,944
¿Sabes por qué?
¿Muthur nos dio sentimientos?

412
01:06:32,363 --> 01:06:35,241
Para que podamos entender
las criaturas de este planeta.

413
01:06:40,496 --> 01:06:42,832
- Y explotarlos.
- Explotarlos.

414
01:06:44,209 --> 01:06:45,919
El Yautja es diferente.

415
01:06:48,963 --> 01:06:53,009
Él me rescató.
Como si me rescataras.

416
01:06:54,928 --> 01:06:57,513
yo no vine aquí
para rescatarte.

417
01:06:58,681 --> 01:07:00,808
Estoy completando nuestra misión.

418
01:07:02,477 --> 01:07:04,437
Cuando nos enfrentamos por primera vez al Kalisk,

419
01:07:05,772 --> 01:07:07,774
Intenté protegerte.

420
01:07:09,901 --> 01:07:12,403
Y eso casi me cuesta
todo.

421
01:07:14,906 --> 01:07:16,908
¿Qué quieres decir, Tessa?

422
01:07:18,159 --> 01:07:21,371
casi cometo el mismo error
hizo el hermano de Yautja.

423
01:07:22,789 --> 01:07:25,541
Hay que sacrificar a los débiles.

424
01:07:26,834 --> 01:07:30,338
Y Thia, estás rota.

425
01:07:38,137 --> 01:07:40,848
Tessa, mensaje entrante
de Muthur.

426
01:07:40,932 --> 01:07:43,309
Motivar a los Yautja
para explicar sus armas.

427
01:07:43,393 --> 01:07:44,811
¿Y la unidad?

428
01:07:47,689 --> 01:07:48,815
Envuélvela.

429
01:07:58,408 --> 01:08:00,076
Confié en ti.

430
01:08:06,291 --> 01:08:08,584
No me gustan estas herramientas.

431
01:08:08,668 --> 01:08:11,337
Lo lamento. Mi hermana es -

432
01:08:11,421 --> 01:08:13,131
Tampoco me gusta la hermana.

433
01:08:15,258 --> 01:08:17,385
¿Por qué estás hablando?
su idioma?

434
01:08:20,805 --> 01:08:23,474
herramienta de información
estás preguntando sobre el dispositivo.

435
01:08:25,643 --> 01:08:26,728
Escuchaste las órdenes.

436
01:08:26,811 --> 01:08:29,397
lo estoy preguntando
para explicar este dispositivo.

437
01:08:31,357 --> 01:08:32,900
¿Cuál es el dispositivo?

438
01:08:33,985 --> 01:08:36,779
Está preguntando por el dispositivo.

439
01:08:36,863 --> 01:08:39,449
Es un juguete para niños.

440
01:08:41,242 --> 01:08:43,911
Pero digamos que es un mapa.

441
01:08:44,662 --> 01:08:46,164
¿Qué dijo?

442
01:08:48,333 --> 01:08:49,792
Dice que es un mapa.

443
01:08:51,127 --> 01:08:52,420
¿Cómo funciona?

444
01:08:53,046 --> 01:08:55,840
Dile a la herramienta que mire dentro.

445
01:09:04,307 --> 01:09:06,184
¿Era un juguete para niños?

446
01:09:06,267 --> 01:09:07,393
¡Niños yautja!

447
01:09:13,274 --> 01:09:14,942
¡Corre Dek!

448
01:09:17,236 --> 01:09:19,781
¡Vaya... vaya!

449
01:09:22,742 --> 01:09:23,993
¡Detener!

450
01:11:18,566 --> 01:11:19,734
¡Kweil!

451
01:11:30,786 --> 01:11:33,331
Entrar
Coordenadas de destino, Kweli.

452
01:12:08,324 --> 01:12:11,619
Me salvaste, hermano.

453
01:12:14,914 --> 01:12:16,541
Lobo.

454
01:13:39,624 --> 01:13:41,417
Kalisk.

455
01:13:47,715 --> 01:13:51,218
Niño Kalisk.

456
01:16:33,088 --> 01:16:34,423
Hola Muthur.

457
01:16:34,507 --> 01:16:35,716
7esa.

458
01:16:35,800 --> 01:16:37,510
Estamos a punto de cargar el Kalisk.

459
01:16:39,094 --> 01:16:43,516
Prioridad uno completa.
El ejemplar ha sido adquirido.

460
01:16:43,599 --> 01:16:45,059
Gracias, Tessa.

461
01:16:45,142 --> 01:16:48,354
Realmente estamos construyendo
un mundo mejor.

462
01:16:48,437 --> 01:16:50,689
¿Y cuál es el estado?
de los Yautía?

463
01:16:52,566 --> 01:16:54,860
La Yautja
es un espécimen defectuoso.

464
01:16:54,944 --> 01:16:57,738
cual es el estado
de los Yautía?

465
01:17:00,282 --> 01:17:02,993
Lo siento, Muthur.
El Yautja está muerto.

466
01:17:05,412 --> 01:17:08,165
Entonces los Yautja
ya no es una amenaza.

467
01:17:10,000 --> 01:17:11,836
La empresa estará encantada.

468
01:17:58,716 --> 01:17:59,592
¡Vaya!

469
01:18:00,843 --> 01:18:01,927
Bien hecho.

470
01:18:03,929 --> 01:18:06,140
- Formaos.
- Oh, mierda.

471
01:19:51,537 --> 01:19:53,163
Buen trabajo.

472
01:20:41,253 --> 01:20:43,547
No... te muevas.

473
01:20:47,885 --> 01:20:50,637
¡Dek! ¿Qué estás haciendo aquí?

474
01:20:50,721 --> 01:20:52,514
Vine a rescatarte.

475
01:20:57,644 --> 01:20:59,229
¿Volviste por mí?

476
01:21:01,440 --> 01:21:02,816
Lobo.

477
01:21:06,820 --> 01:21:08,739
¿Qué llevas puesto exactamente?

478
01:21:10,199 --> 01:21:11,950
Bisonte de hueso.

479
01:21:19,416 --> 01:21:21,460
Dek de los Yautja.

480
01:21:22,336 --> 01:21:24,421
Aún no...

481
01:21:25,005 --> 01:21:26,590
Tía.

482
01:21:28,926 --> 01:21:29,760
Tenemos que darnos prisa.

483
01:21:29,843 --> 01:21:31,136
Más de ellos estarán aquí.
en cualquier momento.

484
01:21:31,220 --> 01:21:32,054
¡Detener!

485
01:21:38,268 --> 01:21:39,603
¿Qué estás haciendo aquí?

486
01:21:42,022 --> 01:21:43,023
Gracias, amigo. Estoy bien.

487
01:21:43,941 --> 01:21:44,942
Tenemos que irnos.

488
01:21:45,025 --> 01:21:46,568
¡Kalisco!

489
01:21:48,237 --> 01:21:49,238
¿Aún así, Dek?

490
01:21:52,616 --> 01:21:53,951
¡Niño Kalisk!

491
01:21:56,787 --> 01:21:57,621
¿Brote?

492
01:21:58,622 --> 01:22:00,916
¡Tienen a su madre!

493
01:22:05,546 --> 01:22:07,172
¿Bud es su hijo?

494
01:22:15,806 --> 01:22:17,391
¿Cuál es el plan?

495
01:22:17,474 --> 01:22:19,518
Liberas al Kalisk.

496
01:22:19,601 --> 01:22:21,270
Recibo mi trofeo.

497
01:22:29,361 --> 01:22:31,822
Tienes 20 minutos
para iniciar el lanzamiento.

498
01:22:32,698 --> 01:22:33,949
Vamos a cazar.

499
01:22:41,123 --> 01:22:42,499
Espera aquí.

500
01:22:44,960 --> 01:22:47,629
Entras ahí,
No vas a encajar exactamente.

501
01:22:49,882 --> 01:22:51,216
Tengo una idea.

502
01:22:57,389 --> 01:22:59,266
Lo veo. Sobre mi.

503
01:25:32,336 --> 01:25:33,420
¿Qué estás haciendo?

504
01:25:41,553 --> 01:25:42,679
¿Qué estás haciendo aquí?

505
01:25:42,763 --> 01:25:44,348
Te dije que fueras al Yautja.

506
01:25:45,265 --> 01:25:48,226
Dijiste que prepararas el barco.
para despegar en 20 minutos.

507
01:25:49,311 --> 01:25:52,356
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
Te di una orden.

508
01:26:00,572 --> 01:26:02,574
¿Qué debemos hacer?
sobre la criatura?

509
01:26:03,658 --> 01:26:04,910
¿Qué criatura?

510
01:26:10,582 --> 01:26:11,625
Deberías escucharla.

511
01:26:12,751 --> 01:26:14,211
¿Debería escucharla?

512
01:26:14,836 --> 01:26:15,670
No sé.

513
01:26:19,508 --> 01:26:20,759
Necesitamos sus ojos.

514
01:27:11,017 --> 01:27:14,020
Hola Dek.
¿Qué se siente al ser cazado?

515
01:27:16,231 --> 01:27:18,316
Dígame usted.

516
01:29:03,171 --> 01:29:04,756
Este es el plan, ¿sí?

517
01:31:48,503 --> 01:31:49,671
Tessa.

518
01:32:19,784 --> 01:32:24,497
Traicionado por mi propia... hermana.

519
01:32:50,732 --> 01:32:52,817
No somos hermanas.

520
01:33:07,874 --> 01:33:10,126
Eso no es tuyo.

521
01:33:40,031 --> 01:33:41,908
Dek de los Yautja.

522
01:33:43,576 --> 01:33:46,287
Aún no.

523
01:34:39,007 --> 01:34:41,259
¿Has venido aquí para vengarte?

524
01:34:42,051 --> 01:34:44,888
He venido por mi capa.

525
01:34:48,933 --> 01:34:50,768
¿Qué es esto?

526
01:34:51,311 --> 01:34:54,022
He completado mi caza.

527
01:34:54,522 --> 01:34:56,900
Ese es mi trofeo.

528
01:34:58,151 --> 01:34:59,819
Deshonras a nuestro clan...

529
01:34:59,903 --> 01:35:01,362
Y Kwei también.

530
01:35:04,449 --> 01:35:08,119
Deshazte de él.

531
01:37:02,150 --> 01:37:06,779
Quizás el hijo correcto
sobrevivió.

532
01:37:07,530 --> 01:37:09,782
Cede ahora...

533
01:37:09,866 --> 01:37:13,119
...y toma tu lugar
en nuestro clan.

534
01:37:14,871 --> 01:37:18,041
Tengo mi propio clan.

535
01:37:46,110 --> 01:37:47,779
Finalmente ganó esa capa.

536
01:37:54,619 --> 01:37:56,621
Dek de los Yautja.

537
01:38:34,784 --> 01:38:36,828
¿Más amigos tuyos?

538
01:38:36,911 --> 01:38:38,704
No.

539
01:38:42,458 --> 01:38:44,335
Es mi madre.