1 00:00:14,760 --> 00:00:16,400 Po co są dni? 2 00:00:17,280 --> 00:00:19,320 Dni są miejscem, w którym żyjemy 3 00:00:20,120 --> 00:00:22,080 Przychodzą, budzą nas 4 00:00:22,160 --> 00:00:23,800 Czas i koniec 5 00:00:24,480 --> 00:00:26,120 Mają być szczęśliwi 6 00:00:27,000 --> 00:00:29,080 Gdzie możemy mieszkać, jeśli nie dni? 7 00:01:12,800 --> 00:01:14,840 ♪ Kiedy twoje ciało jest obok mnie ♪ 8 00:01:14,920 --> 00:01:16,520 ♪ Zaczynam się pocić ♪ 9 00:01:16,600 --> 00:01:18,840 ♪ Kiedy się dotykamy, tracę kontrolę ♪ 10 00:01:18,920 --> 00:01:20,800 ♪ Teraz wiesz, co będzie dalej ♪ 11 00:01:20,880 --> 00:01:22,760 ♪ Cały czas fantazjuję ♪ 12 00:01:22,840 --> 00:01:25,520 ♪ Przysuń swoje ciało do mojego ♪ 13 00:01:30,560 --> 00:01:34,280 ♪ Cóż, potrzebuję twojej miłości ♪ 14 00:01:34,360 --> 00:01:38,680 ♪ Potrzebuję twojej miłości ♪ 15 00:01:38,760 --> 00:01:44,160 ♪ Potrzebuję twojej miłości ♪ 16 00:01:44,680 --> 00:01:48,080 ♪ Nie każ mi czekać zbyt długo ♪ 17 00:01:48,160 --> 00:01:50,680 ♪ Och, potrzebuję twojego dotyku... ♪ 18 00:01:53,960 --> 00:01:55,280 Przepraszam. 19 00:01:55,360 --> 00:01:56,440 Bez problemu. 20 00:02:08,320 --> 00:02:09,960 Przyjdź i napij się piwa. 21 00:02:11,480 --> 00:02:13,440 ♪ Nie mogę odpuścić ♪ 22 00:02:18,640 --> 00:02:20,280 Dziesięć dni w Dordogne. 23 00:02:20,360 --> 00:02:27,000 To będzie Katie, Alex, Rory, Biscuit, Douglas i Fran. 24 00:02:27,080 --> 00:02:28,200 I ja. 25 00:02:28,280 --> 00:02:30,936 - I ty, Dexy, jeśli przyjdziesz. Zrobisz to? - Cześć, Dexy, kochanie. 26 00:02:30,960 --> 00:02:31,880 Cześć. 27 00:02:31,960 --> 00:02:33,600 Nie odchodź. 28 00:02:33,680 --> 00:02:36,520 - Więc przypieczętowałeś umowę? - Ciii. Usłyszy. 29 00:02:37,360 --> 00:02:40,080 I właśnie realizuje wszystkie się poruszają. 30 00:02:40,160 --> 00:02:42,160 A co z tamtym? na Meadows? 31 00:02:42,240 --> 00:02:45,200 Nigdy się tak nie śmiałem. 32 00:02:45,280 --> 00:02:46,480 Nadal się śmieję. 33 00:02:46,560 --> 00:02:48,400 Prawdopodobnie nadal tam są. 34 00:02:52,480 --> 00:02:54,000 Dexy! 35 00:02:54,080 --> 00:02:56,960 Dobra. Powiedz, że przyjdziesz do Francji z działką w Marlborough. 36 00:02:57,040 --> 00:02:59,120 Hmm... Jeszcze nie jestem pewien. 37 00:02:59,200 --> 00:03:03,240 Caroline jest chętna, Dexy. To wszystko, co powiem. 38 00:03:03,320 --> 00:03:06,720 I Annabel, ale bez niespodzianek. Kolacja w Londynie, tak? 39 00:03:06,800 --> 00:03:08,936 - Kolacja w Londynie. - Do ostatniego dnia studiów. 40 00:03:08,960 --> 00:03:11,040 - Kiedykolwiek! - Czekać. Zrób to do końca. 41 00:03:11,120 --> 00:03:13,360 „Koniec”? Jakim toastem jest „koniec”? 42 00:03:13,440 --> 00:03:15,280 W porządku. Na początek. 43 00:03:15,360 --> 00:03:17,160 Na początek! 44 00:03:17,240 --> 00:03:20,320 - Do końca naszego życia. Oj. Uch... - Och. Emma, ​​pociągnęłaś. 45 00:03:21,440 --> 00:03:22,840 Kto to jest? 46 00:03:22,920 --> 00:03:25,560 Nie wiem. Ale założę się, że robi... 47 00:03:26,640 --> 00:03:27,880 ...fizyka. 48 00:03:29,320 --> 00:03:30,360 Obudź się. 49 00:03:30,440 --> 00:03:32,200 - Oh. - Cześć. 50 00:03:32,280 --> 00:03:33,280 Cześć. 51 00:03:35,080 --> 00:03:36,800 - Kal. - Hmm? 52 00:03:36,880 --> 00:03:37,720 Calluma? 53 00:03:37,800 --> 00:03:40,720 Ale mamusiu, to nie jest wieczór szkolny. 54 00:03:40,800 --> 00:03:43,120 Cześć, Dex. 55 00:03:43,200 --> 00:03:44,520 Czujesz się dobrze? 56 00:03:44,600 --> 00:03:46,160 Mhm. Mhm. 57 00:03:49,920 --> 00:03:51,360 Po prostu idę na wazz. 58 00:03:51,440 --> 00:03:52,920 W porządku. 59 00:03:53,000 --> 00:03:55,280 Mhm. Tak. 60 00:03:57,720 --> 00:03:59,560 Cóż za urocze spotkanie. 61 00:03:59,640 --> 00:04:01,960 Przepraszam za to. 62 00:04:02,040 --> 00:04:03,960 To nie twoja wina. 63 00:04:04,560 --> 00:04:05,960 Czy wszystko w porządku? 64 00:04:06,040 --> 00:04:07,040 Całkowicie. 65 00:04:07,120 --> 00:04:08,280 Drink? 66 00:04:09,560 --> 00:04:10,600 Hmm... 67 00:04:13,040 --> 00:04:14,040 OK. 68 00:04:21,160 --> 00:04:23,200 Jesteście nietypową parą, ty i chłopcze od fizyki. 69 00:04:23,280 --> 00:04:26,440 Ja... myślę, że znajdziesz to był 18 kamień informatyki. 70 00:04:26,960 --> 00:04:28,520 Jak się znacie? 71 00:04:29,000 --> 00:04:30,480 Mieszkaliśmy obok, w korytarzach. 72 00:04:30,560 --> 00:04:32,760 Ach, tak, tam, gdzie dzieje się magia. 73 00:04:32,840 --> 00:04:34,680 Tak. Tam poznałem Tilly. 74 00:04:34,760 --> 00:04:36,040 O mój Boże! 75 00:04:36,120 --> 00:04:38,200 Tak przy okazji, jestem Dexter. 76 00:04:38,280 --> 00:04:40,440 Tak, wiem. 77 00:04:41,400 --> 00:04:42,880 Widziałem cię w okolicy. 78 00:04:46,280 --> 00:04:47,680 Ciebie też widziałem. 79 00:04:47,760 --> 00:04:49,120 Dex, kolego. 80 00:04:49,200 --> 00:04:51,920 Dziękuję, Magnusie. 81 00:04:52,960 --> 00:04:55,520 Uh, my... przemyciliśmy kilka spraw. 82 00:04:55,600 --> 00:04:59,120 Ze wszystkich rzeczy rah. 83 00:04:59,200 --> 00:05:02,040 Cóż, powinienem cię zabrać kufel ukąszenia węża? 84 00:05:02,120 --> 00:05:03,120 O mój Boże. 85 00:05:03,200 --> 00:05:04,600 Co? 86 00:05:04,680 --> 00:05:06,200 Jednak ukąszenie węża. 87 00:05:06,280 --> 00:05:08,200 Teraz naprawdę chcę znaleźć ukąszenie węża. 88 00:05:11,120 --> 00:05:13,240 ♪ S'Express ♪ 89 00:05:18,000 --> 00:05:21,200 ♪ Chodź i posłuchaj mnie Kochanie, teraz, och ♪ 90 00:05:21,800 --> 00:05:23,600 ♪ Chodź i posłuchaj mnie, kochanie, teraz... ♪ 91 00:05:23,680 --> 00:05:25,960 Gdzie mnie widziałeś przed dzisiejszym wieczorem? 92 00:05:26,880 --> 00:05:28,400 Uhm... 93 00:05:29,800 --> 00:05:31,000 Biblioteka. 94 00:05:31,960 --> 00:05:35,600 Nigdy mnie nie widziałeś wcześniej w swoim życiu. 95 00:05:35,680 --> 00:05:37,760 Chodźmy na kolejnego drinka. 96 00:05:38,280 --> 00:05:40,160 ♪ Mam dla ciebie ochotę ♪ 97 00:05:40,240 --> 00:05:42,560 ♪ Bum, bum, ba, bum, bum, bum, ach... ♪ 98 00:05:42,640 --> 00:05:44,800 Angielski. Głównie romantycy. 99 00:05:44,880 --> 00:05:47,000 Zrobiłem rozprawę doktorską o Elizabeth Barrett Browning 100 00:05:47,080 --> 00:05:48,680 oraz sonety z cyklu portugalskiego. 101 00:05:48,720 --> 00:05:51,840 Znasz Cressidę Adams? 102 00:05:51,920 --> 00:05:53,280 Nie. Kto to jest, poeta? 103 00:05:53,360 --> 00:05:56,880 Nie. Ona jest siostrą kogoś, kogo znam ze szkoły. 104 00:05:56,960 --> 00:05:58,320 Oh. 105 00:05:58,840 --> 00:06:00,440 Cóż, ona zna angielski, więc... 106 00:06:00,520 --> 00:06:02,240 Och. 107 00:06:02,320 --> 00:06:03,320 Tak. Nie. Nadal nie. 108 00:06:03,360 --> 00:06:07,080 Cóż, twoja rozprawa doktorska brzmi jak przewracanie stron. 109 00:06:08,400 --> 00:06:11,280 Co? Nie, tak. 110 00:06:13,440 --> 00:06:15,720 Magnus też będzie z nami z inną butelką, albo... 111 00:06:15,800 --> 00:06:17,400 Nie, wątpię. 112 00:06:18,120 --> 00:06:20,360 Wszyscy moi przyjaciele odeszli, więc... 113 00:06:37,800 --> 00:06:40,680 ♪ Oblizałem palce ♪ 114 00:06:40,760 --> 00:06:47,160 ♪ I pojechałem samochodem nad morze ♪ 115 00:06:52,560 --> 00:06:54,800 ♪ Pojechałem samochodem nad morze ♪ 116 00:06:54,880 --> 00:06:56,040 To ja. 117 00:07:07,680 --> 00:07:09,040 Powinieneś był się przywitać. 118 00:07:11,920 --> 00:07:12,920 Gdy? 119 00:07:14,680 --> 00:07:17,360 Kiedy mnie zobaczyłeś. 120 00:07:30,000 --> 00:07:32,160 ♪ Moja miłość w samochodzie ♪ 121 00:07:33,520 --> 00:07:36,160 ♪ Powinien odejść na zawsze ♪ 122 00:07:38,360 --> 00:07:40,960 ♪ Głębiej niż jakiekolwiek morze ♪ 123 00:07:50,800 --> 00:07:53,280 ♪ Głębiej niż jakiekolwiek morze ♪ 124 00:07:55,080 --> 00:07:57,360 ♪ Głębiej niż jakiekolwiek morze ♪ 125 00:08:06,520 --> 00:08:10,320 ♪ Głębiej niż jakiekolwiek morze ♪ 126 00:08:10,400 --> 00:08:12,320 Po prostu nałożę taśmę. 127 00:08:28,240 --> 00:08:32,240 ♪ Ale jestem otwarty na perswazję ♪ 128 00:08:33,200 --> 00:08:35,800 ♪ Wschód lub zachód ♪ 129 00:08:35,880 --> 00:08:38,200 ♪ Gdzie jest najlepiej ♪ 130 00:08:39,280 --> 00:08:42,960 ♪ Na romans? ♪ 131 00:08:43,960 --> 00:08:46,200 ♪ Z przyjacielem ♪ 132 00:08:46,720 --> 00:08:49,120 ♪ Potrafię się uśmiechać ♪ 133 00:08:49,200 --> 00:08:51,760 ♪ Ale z kochankiem Mógłbym odchylić głowę ♪ 134 00:08:51,840 --> 00:08:54,480 ♪ Naprawdę mogłem się śmiać, naprawdę śmiać... ♪ 135 00:08:58,360 --> 00:09:00,120 Jaki masz plan? 136 00:09:00,640 --> 00:09:02,880 Czy zazwyczaj pytasz za wcześniejszą awarię? 137 00:09:04,000 --> 00:09:06,240 Hm, mam na myśli, za twoje życie. 138 00:09:06,760 --> 00:09:08,320 Plan na Twoje życie. 139 00:09:09,320 --> 00:09:10,800 Boże. 140 00:09:10,880 --> 00:09:12,000 Prawidłowy. Dobra. 141 00:09:12,080 --> 00:09:14,160 Uch... 142 00:09:14,240 --> 00:09:17,720 Moi rodzice są tutaj oczywiście na maturę i... 143 00:09:19,320 --> 00:09:21,280 ...wożą moje rzeczy z powrotem. 144 00:09:21,360 --> 00:09:24,160 - Więc zostanę w Londynie na kilka dni. - Aha. 145 00:09:24,960 --> 00:09:27,280 Zobacz kilku znajomych. 146 00:09:27,360 --> 00:09:29,600 I... potem Francja. 147 00:09:31,480 --> 00:09:32,880 A potem może Chiny. 148 00:09:32,960 --> 00:09:35,440 Wiesz, zobacz o co w tym wszystkim chodzi. 149 00:09:35,520 --> 00:09:36,560 Potem Indie. 150 00:09:38,240 --> 00:09:39,440 Co? 151 00:09:40,800 --> 00:09:43,640 To jest twój plan na przyszłość? Po prostu pojechać na wakacje? 152 00:09:43,720 --> 00:09:45,920 Nie, to nie jest święto. To podróż. 153 00:09:46,800 --> 00:09:48,200 - Podróż? - Tak, podróże. 154 00:09:48,280 --> 00:09:50,576 - Mógłbyś przestać mówić "podróż"? - Co jest złego w podróżowaniu? 155 00:09:50,600 --> 00:09:52,320 Nie, chyba nic. 156 00:09:52,400 --> 00:09:55,480 Wiesz, jeśli cię na to stać i nie przeszkadza ci to, wiesz, 157 00:09:55,560 --> 00:09:56,840 unikanie rzeczywistości. 158 00:09:56,920 --> 00:09:58,760 Cóż... 159 00:09:59,560 --> 00:10:01,440 Uważam, że rzeczywistość jest przereklamowana. 160 00:10:02,040 --> 00:10:04,360 Cóż za śmieszne stwierdzenie. 161 00:10:05,760 --> 00:10:08,000 I nie miałem na myśli, „Co robisz w przyszłym miesiącu?” 162 00:10:08,080 --> 00:10:11,000 Miałem na myśli przyszłą przyszłość. 163 00:10:11,680 --> 00:10:13,800 Kiedy jesteś, nie wiem, 40 czy coś. 164 00:10:14,640 --> 00:10:16,480 Kim chcesz zostać, gdy będziesz mieć 40 lat? 165 00:10:17,480 --> 00:10:19,680 Nie wiem. Nie 40? 166 00:10:21,080 --> 00:10:23,840 Czy wolno mi powiedzieć „bogaty”? 167 00:10:27,800 --> 00:10:29,760 W porządku. Słynny. 168 00:10:33,560 --> 00:10:37,400 - Trochę to chorobliwe, prawda? - To nie jest chorobliwe. To ekscytujące. 169 00:10:37,480 --> 00:10:39,000 "Ekscytujący." 170 00:10:40,800 --> 00:10:42,720 Jesteś z Manchesteru? 171 00:10:44,320 --> 00:10:45,520 Nie. 172 00:10:46,640 --> 00:10:48,080 - Sheffieldzie? - Nie. 173 00:10:48,160 --> 00:10:49,840 -Wigana? - Nie. 174 00:10:49,920 --> 00:10:50,920 Warringtona. 175 00:10:51,000 --> 00:10:53,080 Wiem, co robisz. 176 00:10:53,160 --> 00:10:56,720 Nazywasz wszystkie stacje, które mijasz w pociągu z Londynu. 177 00:10:56,800 --> 00:10:59,480 Ale założę się, że nigdy tak bardzo gdy postawiłeś stopę na północy. 178 00:11:01,000 --> 00:11:02,000 Newcastle. 179 00:11:02,480 --> 00:11:03,320 Leeds. 180 00:11:03,400 --> 00:11:04,800 Leeds! 181 00:11:05,880 --> 00:11:07,400 A co się dzieje w Leeds? 182 00:11:07,920 --> 00:11:10,480 Nic. W każdym razie nie dla mnie. 183 00:11:11,360 --> 00:11:12,680 Co chcesz zrobić? 184 00:11:13,320 --> 00:11:15,360 Zmień wszystko. 185 00:11:16,040 --> 00:11:18,000 Zrób coś to faktycznie robi różnicę. 186 00:11:20,120 --> 00:11:21,920 Masz na myśli zmianę świata? 187 00:11:23,960 --> 00:11:25,800 Tak. Nie cały świat. 188 00:11:26,880 --> 00:11:28,960 Może to tylko mój mały kącik. 189 00:11:33,640 --> 00:11:35,400 Wyobrażam sobie Ciebie po czterdziestce. 190 00:11:35,480 --> 00:11:36,600 Czy możesz? 191 00:11:40,080 --> 00:11:41,080 No dalej. 192 00:11:43,080 --> 00:11:44,280 Dobra. 193 00:11:44,360 --> 00:11:46,240 Jest rok 2005, 194 00:11:46,760 --> 00:11:50,120 i jesteś w tym malutkim, malutkim sportowym samochodzie z opuszczonym dachem, 195 00:11:50,200 --> 00:11:53,160 w Kensington czy Chelsea lub jedno z tych miejsc. 196 00:11:53,240 --> 00:11:54,400 Doskonały. Kontynuować. 197 00:11:54,480 --> 00:11:56,960 Um, i masz 198 00:11:57,040 --> 00:12:00,200 ten mały brzuszek, który schowałeś pod kierownicą. 199 00:12:00,280 --> 00:12:01,360 Żadnego brzucha. 200 00:12:01,440 --> 00:12:03,520 I wieje wiatr przez szczyt twojej wdowy, 201 00:12:03,600 --> 00:12:06,840 i czujesz bardzo, bardzo zadowolony z siebie. 202 00:12:06,920 --> 00:12:09,760 A żona numer trzy, czy może czwarta, 203 00:12:09,840 --> 00:12:13,160 uśmiecha się do ciebie z około 200 błyszczącymi białymi zębami, 204 00:12:13,240 --> 00:12:16,080 i odwzajemniasz uśmiech, starając się nie myśleć o tym fakcie 205 00:12:16,160 --> 00:12:18,120 że jest gruba jak mielonka, i nie masz nic, 206 00:12:18,160 --> 00:12:20,280 absolutnie nic, żeby sobie nawzajem powiedzieć. 207 00:12:23,120 --> 00:12:25,080 ♪ Jeszcze raz z uczuciem ♪ 208 00:12:25,920 --> 00:12:27,520 ♪ Och, och, och ♪ 209 00:12:28,320 --> 00:12:30,400 ♪ Wiesz, że to właśnie lubię... ♪ 210 00:12:30,480 --> 00:12:31,520 Oczywiście, że to nie ma znaczenia. 211 00:12:31,600 --> 00:12:34,560 Bo wszyscy będziemy martwi w wojnie nuklearnej na długo wcześniej. 212 00:12:38,240 --> 00:12:40,240 Wiesz, rzecz o mieszkańcach północy jest to, że... 213 00:12:42,000 --> 00:12:45,160 ...oceniacie siebie bardzo wysoko za twoje poczucie humoru, ale 214 00:12:46,600 --> 00:12:48,960 właściwie, jesteś cholernie niegrzeczny. 215 00:12:53,040 --> 00:12:56,200 - Mogę iść. - Co? Nie, nie... nie odchodź. Hmm... 216 00:12:57,280 --> 00:12:59,080 Nie. Jest czwarta rano. 217 00:13:01,760 --> 00:13:03,520 Ale jeśli... jeśli tak jestem 218 00:13:04,440 --> 00:13:05,520 próżne 219 00:13:06,720 --> 00:13:07,880 i płytkie... 220 00:13:10,880 --> 00:13:12,360 i skorumpowany... 221 00:13:13,040 --> 00:13:13,960 Kim jesteś. 222 00:13:14,040 --> 00:13:15,840 ...to dlaczego ze mną sypiasz? 223 00:13:17,160 --> 00:13:18,680 Spać z tobą? 224 00:13:19,280 --> 00:13:21,960 Czy ja? Czy byłeś aż tak niezapomniany? 225 00:13:23,080 --> 00:13:26,280 ♪ Na niebie ♪ 226 00:13:27,040 --> 00:13:30,800 ♪ Takie jasne i błękitne ♪ 227 00:13:34,280 --> 00:13:36,480 - Musisz umyć zęby. - Co? 228 00:13:36,520 --> 00:13:38,680 Nie mam nic przeciwko, jeśli ty tego nie zrobisz. 229 00:13:38,760 --> 00:13:41,520 - Smakujesz winem i fajkami. - I ty też. 230 00:13:41,600 --> 00:13:43,000 Czekaj, prawda? 231 00:13:43,080 --> 00:13:45,160 Nie przeszkadza mi to. Lubię wino i fajki. 232 00:13:45,680 --> 00:13:46,680 OK, hm... 233 00:13:47,200 --> 00:13:49,040 Po prostu... Wróć za chwilę. 234 00:13:50,040 --> 00:13:51,680 ♪ Co robić... ♪ 235 00:13:51,760 --> 00:13:53,880 - Gdzie teraz idziesz? - Tylko bagno. 236 00:13:54,880 --> 00:13:55,920 Bagno? 237 00:13:56,440 --> 00:13:59,560 - Bagno? nie jestem zaznajomiony. - Żadnych zabaw ze sobą, kiedy mnie nie ma. 238 00:14:20,960 --> 00:14:23,880 Czy właśnie mu powiedziałeś? nie bawić się sam ze sobą? 239 00:14:23,960 --> 00:14:26,920 Nie wiem, czy uda ci się wyzdrowieć od tego, stary. Naprawdę nie. 240 00:14:27,000 --> 00:14:28,120 Cicho! 241 00:14:30,320 --> 00:14:32,200 Zachowuję się jak idiota. 242 00:14:32,920 --> 00:14:34,840 Jest przyzwyczajony do tych dziarskich, chichoczące, eleganckie dziewczyny, 243 00:14:34,920 --> 00:14:37,600 i jestem tam niegrzeczny i sarkastyczny i drżący. 244 00:14:41,160 --> 00:14:43,880 ♪ Na swój sposób ♪ 245 00:14:43,960 --> 00:14:48,080 ♪ Na swój sposób ♪ 246 00:14:49,640 --> 00:14:53,360 ♪ Sobotnia niedziela ♪ 247 00:14:54,720 --> 00:14:59,600 ♪ Nie przyjdzie dzisiaj do mnie ♪ 248 00:15:12,600 --> 00:15:15,400 ♪ Pomyśl o historiach ♪ 249 00:15:17,440 --> 00:15:19,960 ♪ Z rozsądkiem i rymem ♪ 250 00:15:22,760 --> 00:15:26,200 ♪ Krążenie ♪ 251 00:15:26,280 --> 00:15:28,080 ♪ Twój mózg... ♪ 252 00:15:28,160 --> 00:15:30,480 - Co mam zrobić? - Seks. 253 00:15:31,320 --> 00:15:32,240 Uprawiaj seks. 254 00:15:32,320 --> 00:15:35,080 - Mhm. Tak, ale... - Ale co? 255 00:15:35,160 --> 00:15:37,040 To znaczy, co on tu robi? 256 00:15:37,120 --> 00:15:39,680 To znaczy, przespał większość naszego roku, przez większość roku poniżej. 257 00:15:39,760 --> 00:15:42,560 Czy właśnie przesunął się w dół listy? i dotarł do mnie? 258 00:15:42,640 --> 00:15:44,480 Myślisz, że możesz o tym za dużo myśleć? 259 00:15:44,560 --> 00:15:48,000 Jeśli pracuje nad listą, twoja kolej, kochanie. 260 00:15:49,120 --> 00:15:51,240 Dobra. Po prostu tam wróć. 261 00:15:52,160 --> 00:15:55,960 Nie mów, i pozwól swojemu ciału przemówić. 262 00:15:58,000 --> 00:15:58,840 Nie. 263 00:15:58,920 --> 00:15:59,920 Nie? 264 00:16:02,560 --> 00:16:03,720 Porozmawiam. 265 00:16:03,800 --> 00:16:05,880 - Czat? - Zamierzam go poznać. 266 00:16:06,840 --> 00:16:08,000 Co za strata. 267 00:16:11,240 --> 00:16:13,360 Mhm. Ładna suknia. 268 00:16:13,440 --> 00:16:16,520 Nazywamy to spojrzeniem „Akademia nocą”. 269 00:16:21,160 --> 00:16:24,320 Wynajęcie kosztowało 30 funtów. Muszę zadbać o swoje pieniądze. 270 00:16:24,400 --> 00:16:26,320 A teraz zdejmij to i wracaj do łóżka. 271 00:16:26,400 --> 00:16:27,680 Czy to rozkaz? 272 00:16:51,680 --> 00:16:53,240 „Emmę Morley”. 273 00:16:53,320 --> 00:16:55,080 „Historia i angielski”. 274 00:16:56,000 --> 00:16:58,560 „Wspólne wyróżnienia, pierwsza klasa”. 275 00:16:58,640 --> 00:17:01,240 Mhm, przeczytaj to i płacz, chłopcze 2:2. 276 00:17:02,560 --> 00:17:04,160 Niegrzeczny. 277 00:17:04,760 --> 00:17:06,000 Niesamowicie niegrzeczny. 278 00:17:07,080 --> 00:17:08,880 Bądź z tym ostrożny. 279 00:17:10,000 --> 00:17:11,360 Oprawić to w ramkę, prawda? 280 00:17:11,440 --> 00:17:13,840 Właściwie to moja mama i tata zamienili to na tapetę. 281 00:17:15,520 --> 00:17:17,080 Jest już bardzo późno. Żadnych więcej rozmów. 282 00:17:17,160 --> 00:17:20,960 Czy wiesz... wiesz nie ma nic bardziej seksownego niż rozmowa? 283 00:17:22,760 --> 00:17:26,200 Pewnie seks, ale... 284 00:17:26,280 --> 00:17:28,080 Hmm... 285 00:17:28,160 --> 00:17:29,000 OK. 286 00:17:29,080 --> 00:17:31,160 Porozmawiajmy. 287 00:17:48,040 --> 00:17:49,480 Kocham ten dźwięk. 288 00:17:50,800 --> 00:17:51,800 Czy ty? 289 00:17:52,840 --> 00:17:55,000 Kosy o świcie. Tak. 290 00:17:56,320 --> 00:17:57,360 Czy nie? 291 00:18:00,760 --> 00:18:02,000 Nie. 292 00:18:02,760 --> 00:18:04,400 Nie, to mnie niepokoi. 293 00:18:05,160 --> 00:18:07,800 Jakbym coś zrobił Będę żałować. 294 00:18:09,480 --> 00:18:11,000 Dlatego to kocham. 295 00:18:17,800 --> 00:18:18,840 Masz? 296 00:18:19,520 --> 00:18:20,560 Czy mam co? 297 00:18:22,880 --> 00:18:24,600 Zrobiłeś coś, czego będziesz żałować. 298 00:18:29,600 --> 00:18:32,800 Jeszcze nie wiem. Zapytaj mnie rano. 299 00:18:37,400 --> 00:18:38,920 Myślę, że jest poranek. 300 00:18:40,120 --> 00:18:41,120 Tak. 301 00:18:47,880 --> 00:18:49,040 Czy ty 302 00:18:50,240 --> 00:18:51,880 zrobiłeś coś, czego będziesz żałować? 303 00:18:56,000 --> 00:18:57,000 Nie. 304 00:19:02,440 --> 00:19:03,760 Powinniśmy spróbować się przespać. 305 00:19:04,360 --> 00:19:06,080 Dlaczego? 306 00:19:07,600 --> 00:19:08,760 Jutro nic. 307 00:19:08,840 --> 00:19:11,480 Tylko całość naszego życia się rozciąga. 308 00:20:14,440 --> 00:20:15,840 Oh. Więc odpadasz? 309 00:20:19,080 --> 00:20:20,760 Nie chciałem cię budzić. 310 00:20:22,520 --> 00:20:26,600 Hm, byłem... Chciałem ci zostawić notatkę, 311 00:20:27,320 --> 00:20:29,120 ale ja... nie mogłem znaleźć długopisu. 312 00:20:29,200 --> 00:20:32,040 Nie, jest w porządku. Tak, możesz wyjść kiedy chcesz. 313 00:20:33,080 --> 00:20:34,600 Tak. Hmm... 314 00:20:34,680 --> 00:20:38,520 Widzisz, moi rodzice tu są i... i wracamy dziś rano. 315 00:20:46,840 --> 00:20:48,640 Byłem całkiem pijany ostatniej nocy. 316 00:20:50,640 --> 00:20:52,080 Ja... naprawdę miło spędziłem czas. 317 00:20:52,160 --> 00:20:55,680 Tak, widzę to po drodze szukasz swoich butów. 318 00:20:55,760 --> 00:20:57,040 Tak. 319 00:20:58,480 --> 00:21:01,160 Nie. Ja... Ja, um... Mówię poważnie. 320 00:21:01,240 --> 00:21:05,680 Cieszę się, że w końcu się spotkaliśmy i rozmawialiśmy i inne rzeczy. 321 00:21:05,760 --> 00:21:07,720 Mhm. Pod łóżkiem. 322 00:21:08,600 --> 00:21:10,040 - Co? - Twój but. 323 00:21:10,120 --> 00:21:11,680 Oh. 324 00:21:23,120 --> 00:21:24,880 Naprawdę chciałem ci napisać notatkę. 325 00:21:25,840 --> 00:21:28,640 Co miała zawierać ta cenna notatka? 326 00:21:28,720 --> 00:21:32,360 Miało powiedzieć, „Ukradłem twoją torebkę”. 327 00:21:33,720 --> 00:21:36,000 Wydałbyś się tragicznie pusty, boję się. 328 00:21:39,640 --> 00:21:40,640 Mhm. 329 00:21:42,600 --> 00:21:44,520 No dobrze, gdzie teraz idziesz? 330 00:21:44,600 --> 00:21:47,280 Aby wziąć prysznic, ubierz się. 331 00:21:47,360 --> 00:21:50,160 Czy będziesz tu, kiedy wrócę, czy powinienem się teraz pożegnać? 332 00:21:52,760 --> 00:21:54,000 Uch... 333 00:21:58,960 --> 00:22:02,560 Wiesz co? Ja, hm... 334 00:22:03,400 --> 00:22:06,240 Może zobaczę, czy będziemy mogli wyjechać później. 335 00:22:08,520 --> 00:22:09,520 Mhm? 336 00:22:15,320 --> 00:22:16,320 Ty też? 337 00:22:19,720 --> 00:22:21,480 Powiedz mi! 338 00:22:22,120 --> 00:22:24,320 Uprawiałeś seks z Dexterem Mayhew? 339 00:22:25,840 --> 00:22:27,040 Powiedz mi teraz! 340 00:22:31,560 --> 00:22:32,400 Nie. 341 00:22:32,480 --> 00:22:35,800 Więc co zrobiłeś? 342 00:22:37,160 --> 00:22:39,960 Uh, my tylko... rozmawialiśmy i tak dalej. 343 00:22:40,040 --> 00:22:41,080 Rzeczy? 344 00:22:42,280 --> 00:22:43,360 Rzeczy? 345 00:22:43,440 --> 00:22:45,640 Co, sprawy ręczne? Rzeczy do ust? 346 00:22:45,720 --> 00:22:47,120 Sprawa stóp? 347 00:22:47,640 --> 00:22:49,400 Em, nie! 348 00:22:49,480 --> 00:22:52,280 Nie waż się ode mnie odejść! Po prostu powiedz mi więcej. 349 00:22:52,360 --> 00:22:53,920 - Jak on pachnie? - Cii! 350 00:22:57,000 --> 00:22:58,720 Przy trzecim uderzeniu czas... 351 00:23:00,680 --> 00:23:03,560 - ...9:32 i... - Ech... 352 00:23:03,640 --> 00:23:06,880 Cześć, mamo. To... ja. Hmm... 353 00:23:06,960 --> 00:23:10,160 Czy będzie w porządku, jeśli dzisiaj wyjdziemy trochę później? 354 00:23:10,240 --> 00:23:13,600 ...będzie o 9:32 i 20... 355 00:23:13,680 --> 00:23:14,920 Tak, OK. 356 00:23:15,000 --> 00:23:17,800 Nie zmieniaj swoich planów. Jeśli musisz iść do domu, w porządku. 357 00:23:17,880 --> 00:23:19,600 O nie, jest w porządku. 358 00:23:20,640 --> 00:23:21,640 Ach, niesamowite. 359 00:23:22,200 --> 00:23:23,200 OK, świetnie. 360 00:23:23,920 --> 00:23:26,560 Dzięki. Tak. Dobra. Do zobaczenia w mieszkaniu. 361 00:23:27,680 --> 00:23:28,680 Zrobione. 362 00:23:29,040 --> 00:23:30,040 Mhm. 363 00:23:31,720 --> 00:23:32,840 To jest... 364 00:23:40,600 --> 00:23:41,600 Cześć. 365 00:23:42,680 --> 00:23:44,920 O, cześć! 366 00:23:45,000 --> 00:23:46,640 Um, jestem Tilly. 367 00:23:47,440 --> 00:23:48,600 Czy się spotkaliśmy? 368 00:23:50,040 --> 00:23:51,040 Dextera. 369 00:23:51,760 --> 00:23:52,800 Cześć, Dexterze. 370 00:23:53,400 --> 00:23:54,400 Tilly. 371 00:23:57,960 --> 00:24:00,200 Prawidłowy. Uch, śniadanie? 372 00:24:03,600 --> 00:24:04,800 Śniadanie. 373 00:24:23,120 --> 00:24:27,720 ♪ Kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem Coś się we mnie poruszyło ♪ 374 00:24:27,800 --> 00:24:31,800 ♪ Stałeś w dusznym deszczu ♪ 375 00:24:32,600 --> 00:24:34,840 ♪ Gdybym mógł cię objąć ♪ 376 00:24:34,920 --> 00:24:37,800 ♪ Trzymałbym cię... ♪ 377 00:24:37,880 --> 00:24:40,520 Emma dostała pierwszą. Wiesz, że dostała pierwszą? 378 00:24:40,600 --> 00:24:42,840 - Tilly! - Już mi powiedziała. 379 00:24:42,920 --> 00:24:45,520 Nie powiedziałem ci. Otworzyłeś mój zwój. 380 00:24:45,600 --> 00:24:47,240 „Otworzyłem mój zwój”. 381 00:24:48,360 --> 00:24:49,360 Więc, 382 00:24:50,280 --> 00:24:52,000 co zrobimy z dniem? 383 00:24:52,080 --> 00:24:54,280 Pierwszy dzień naszego właściwie dorosłego życia. 384 00:24:54,360 --> 00:24:56,560 Ooch. Powinniśmy wyjść na lunch. 385 00:24:57,160 --> 00:25:00,000 Nie. Nie. To wspaniały dzień. Powinniśmy być na zewnątrz. 386 00:25:00,080 --> 00:25:02,560 - Plaża w Portobello? Och, chodźmy popływać. - NIE. 387 00:25:02,640 --> 00:25:06,240 Emma nienawidzi noszenia kostiumu kąpielowego, ale ma cudowną figurę. 388 00:25:06,320 --> 00:25:07,320 Ona tak. 389 00:25:07,960 --> 00:25:10,720 Wejdźmy na Siedzibę Artura. 390 00:25:10,800 --> 00:25:12,360 Cóż, nigdy tego nie robiłem. 391 00:25:14,560 --> 00:25:16,160 Nigdy nie wspiąłeś się na Miejsce Artura? 392 00:25:16,240 --> 00:25:19,280 Jesteś tu cztery lata, i nigdy nie wspiąłeś się na Miejsce Artura? 393 00:25:19,360 --> 00:25:20,800 Byłem zajęty. 394 00:25:20,880 --> 00:25:22,120 Co robić? 395 00:25:22,200 --> 00:25:24,480 Studiuję antropologię. 396 00:25:26,160 --> 00:25:28,440 Prawidłowy. chodźmy. 397 00:25:30,000 --> 00:25:31,520 Och, moglibyśmy wybrać się na piknik. 398 00:25:33,760 --> 00:25:36,880 ♪ Ale raczej się udławię Niż przełknąć moją dumę ♪ 399 00:25:37,400 --> 00:25:38,320 Albo... 400 00:25:38,400 --> 00:25:40,920 ♪ Rozerwij to i zacznij od nowa... ♪ 401 00:25:41,000 --> 00:25:42,440 Wy dwoje powinniście iść beze mnie. 402 00:25:43,560 --> 00:25:45,360 muszę... 403 00:25:46,200 --> 00:25:48,160 nakarmić świnkę morską. 404 00:26:05,840 --> 00:26:07,840 Czy tam z tyłu wszystko w porządku? 405 00:26:09,120 --> 00:26:10,560 Tak, dobrze. 406 00:26:10,640 --> 00:26:13,000 Czy powinienem zaalarmować służby ratownicze? 407 00:26:13,080 --> 00:26:14,320 To buty. 408 00:26:15,360 --> 00:26:17,160 Chciałbym tylko, żeby mieli większą przyczepność. 409 00:26:17,680 --> 00:26:19,080 Czy to buty? 410 00:26:19,160 --> 00:26:21,240 Czy naprawdę jedziemy aż na samą górę? 411 00:26:22,280 --> 00:26:23,400 To nie K2. 412 00:26:32,720 --> 00:26:34,200 Jesteś bardzo zwinny. 413 00:26:34,280 --> 00:26:35,880 Ja jak kozioł górski. 414 00:26:37,120 --> 00:26:39,080 Co zrobimy kiedy dotrzemy na szczyt? 415 00:26:39,560 --> 00:26:41,280 Podziwiaj widok! 416 00:26:53,520 --> 00:26:54,560 Zaczynamy. 417 00:26:55,760 --> 00:26:56,760 Pospiesz się. 418 00:27:04,560 --> 00:27:06,360 O mój Boże. Dexy! 419 00:27:06,440 --> 00:27:07,760 Kto to jest? 420 00:27:13,320 --> 00:27:14,520 Pójdziemy? 421 00:27:18,960 --> 00:27:20,840 ♪ W górę, w dół, obróć się ♪ 422 00:27:20,920 --> 00:27:22,720 ♪ Proszę, nie pozwól mi uderzyć o ziemię ♪ 423 00:27:22,800 --> 00:27:24,360 ♪ Myślę, że dziś wieczorem pójdę sam ♪ 424 00:27:24,440 --> 00:27:26,720 ♪ Odnajdę swoją duszę, gdy wrócę do domu ♪ 425 00:27:46,480 --> 00:27:48,040 Czy masz ochotę na chleb? 426 00:27:48,920 --> 00:27:50,920 - Uch, nie. Nie dla mnie, dziękuję. - Dobra. 427 00:27:51,000 --> 00:27:54,360 - Ale ty... masz trochę. - O nie, na razie wszystko w porządku. Dzięki. 428 00:28:01,320 --> 00:28:02,520 Do przygód na jedną noc. 429 00:28:05,360 --> 00:28:07,880 Czy pijemy do przygód na jedną noc w przyszłości? 430 00:28:08,800 --> 00:28:10,480 Bo tak naprawdę go nie mieliśmy. 431 00:28:11,320 --> 00:28:12,960 Tak. Nie. Uch, nie. 432 00:28:15,560 --> 00:28:18,520 Czy to kwestia religijna, nie śpicie razem? 433 00:28:20,560 --> 00:28:23,320 Hmm. Dobra. Prawidłowy. 434 00:28:23,400 --> 00:28:26,880 To takie niewyobrażalne, że ten ktoś może odmówić uprawiania z tobą seksu 435 00:28:26,960 --> 00:28:29,840 że można to tylko wytłumaczyć jako rozkaz samego Boga? 436 00:28:29,920 --> 00:28:32,440 Zamknąć się. Nie, to tylko pytanie. Mam na myśli... 437 00:28:33,360 --> 00:28:35,560 Może głupie pytanie, ale... 438 00:28:38,320 --> 00:28:42,720 Moja mama jest Hinduską, a mój tata jest upadłym katolikiem. 439 00:28:42,800 --> 00:28:44,360 Więc nie. 440 00:28:44,960 --> 00:28:46,640 Bóg nie był w to zamieszany. 441 00:28:48,960 --> 00:28:51,080 Mam nadzieję, że tego nie czuję jak stracona noc. 442 00:28:52,640 --> 00:28:55,680 To nie była noc stracona. To było niezapomniane. 443 00:28:56,840 --> 00:28:59,040 Nie uprawiać z tobą seksu bardzo zapadł w pamięć. 444 00:29:08,760 --> 00:29:10,360 Co robisz? 445 00:29:11,000 --> 00:29:15,920 Jak to wygląda? Robię zdjęcie. 446 00:29:17,840 --> 00:29:19,640 Coś, dzięki czemu będziesz pamiętać. 447 00:29:19,720 --> 00:29:21,480 Och, wyglądam okropnie. Trzymać się. 448 00:29:31,400 --> 00:29:32,640 Dobra. Ser. 449 00:29:32,720 --> 00:29:34,400 O nie, nie ser. 450 00:29:34,480 --> 00:29:37,560 No i co? Złodzieje, którzy przechodzą nocą? 451 00:29:37,640 --> 00:29:39,440 Złodzieje nie przechodzą nocą. 452 00:29:39,520 --> 00:29:41,440 - To statki. - Co robią złodzieje? 453 00:29:41,520 --> 00:29:43,880 - Złodzieje są tępi. - Taki niegrzeczny! 454 00:29:43,960 --> 00:29:45,360 - śmieje się. - Oh. 455 00:29:53,120 --> 00:29:56,200 - Wiesz, że jest dzień św. Swithina? - Co to jest? 456 00:29:56,280 --> 00:29:57,480 15 lipca. 457 00:29:58,400 --> 00:30:01,120 Jeśli dziś będzie padać, będzie padać przez całe lato. 458 00:30:01,200 --> 00:30:04,640 - Coś w tym stylu. - Dziś nie będzie padać. 459 00:30:04,720 --> 00:30:08,280 ♪ Byłam na spacerze ♪ 460 00:30:09,760 --> 00:30:15,120 ♪ Ostatnio nie rozmawiam za dużo ♪ 461 00:30:15,880 --> 00:30:20,000 ♪ Obecnie ♪ 462 00:30:20,520 --> 00:30:23,400 ♪ Ostatnio dużo myślę ♪ 463 00:30:23,480 --> 00:30:27,800 ♪ O rzeczach, o których zapomniałem zrobić ♪ 464 00:30:30,920 --> 00:30:36,200 ♪ I wszystkie te chwile, które przeżyłem ♪ 465 00:30:37,200 --> 00:30:42,400 ♪ Szansa na ♪ 466 00:30:46,640 --> 00:30:50,080 ♪ Przestałem gadać ♪ 467 00:30:51,160 --> 00:30:56,640 ♪ Nie uprawiam zbyt wiele hazardu Obecnie ♪ 468 00:30:57,720 --> 00:31:00,360 Przyczepność była w porządku w drodze na dół. 469 00:31:01,120 --> 00:31:02,120 Tak. 470 00:31:08,360 --> 00:31:11,600 Cóż, do widzenia. 471 00:31:17,720 --> 00:31:19,160 Przyjdziesz na drinka? 472 00:31:20,000 --> 00:31:21,240 Co teraz? 473 00:31:21,920 --> 00:31:22,920 Tak. 474 00:31:24,160 --> 00:31:25,160 Mamy czas. 475 00:31:25,680 --> 00:31:28,000 To znaczy, tak. Czy ty? 476 00:31:29,800 --> 00:31:30,840 Tak. 477 00:31:32,000 --> 00:31:33,600 Do jakiego pubu pójdziemy? 478 00:31:34,240 --> 00:31:35,320 Jeden niedaleko mojego mieszkania. 479 00:31:44,160 --> 00:31:45,240 Oh. 480 00:31:53,280 --> 00:31:58,560 ♪ Upadek ♪ 481 00:31:59,600 --> 00:32:04,120 ♪ Kolor... ♪ 482 00:32:05,840 --> 00:32:07,520 - To już niedaleko. - Jaki masz numer? 483 00:32:07,600 --> 00:32:09,440 Siedemdziesiąt osiem. 484 00:32:09,960 --> 00:32:12,720 - Czterdzieści cztery, 46, 48. - Mam szew. 485 00:32:13,560 --> 00:32:16,320 Dextera! Dextera! 486 00:32:25,920 --> 00:32:27,720 Gdzie byłeś cały dzień? 487 00:32:27,800 --> 00:32:29,560 - Dextera. Cześć. - Ach. 488 00:32:31,360 --> 00:32:32,680 Cześć. 489 00:32:32,760 --> 00:32:33,760 Dobrze? 490 00:32:34,560 --> 00:32:37,120 - Zostawiłem wiadomość na twojej maszynie. - Jaka maszyna? 491 00:32:37,200 --> 00:32:39,520 Tak. Jaka maszyna, Dexter? Jesteśmy w hotelu. 492 00:32:39,600 --> 00:32:41,720 W pokoju. Zadzwoniłem do pokoju. 493 00:32:42,400 --> 00:32:43,560 Mhm. 494 00:32:43,640 --> 00:32:45,640 Ani jednego z nich wydaje się działać. 495 00:32:47,320 --> 00:32:49,600 Uh, to jest moja przyjaciółka, Emma. 496 00:32:50,320 --> 00:32:53,000 - Miło mi cię poznać, Emmo. Jestem Alison. - Cześć. 497 00:32:53,080 --> 00:32:55,680 Żadnego z nich. Ani jednego cholernego z nich. 498 00:32:55,760 --> 00:32:57,960 A to jest Stefan. 499 00:32:58,040 --> 00:33:00,000 - Miło mi cię poznać. - Tak. Ty też. 500 00:33:01,320 --> 00:33:02,880 Gdzie byliście cały dzień? 501 00:33:02,960 --> 00:33:04,640 Muszę przestawić ten cholerny samochód. 502 00:33:05,160 --> 00:33:07,400 Och... 503 00:33:07,920 --> 00:33:10,360 Chcesz wpaść na drinka, czy... 504 00:33:11,280 --> 00:33:14,040 Albo obiad. Dlaczego nie dołączysz do nas na kolację? 505 00:33:14,120 --> 00:33:15,840 Uch... 506 00:33:16,360 --> 00:33:20,040 Dziękuję. Dziękuję, ale, hm, muszę wracać. Hmm... 507 00:33:21,360 --> 00:33:22,560 Czy... Jesteś pewien? 508 00:33:22,640 --> 00:33:24,080 Tak. Tak. 509 00:33:24,160 --> 00:33:28,400 Um, tak, może do zobaczenia. Naprawdę miło było cię poznać. 510 00:33:29,080 --> 00:33:31,120 - Ty też, Emilko. - Emmo. 511 00:33:31,200 --> 00:33:33,000 Emma. Bardzo mi przykro. 512 00:33:33,800 --> 00:33:35,440 Żegnaj, Emmo. 513 00:33:37,800 --> 00:33:39,680 Cóż, miłego życia. 514 00:33:40,280 --> 00:33:41,760 Tak. Tak, ty też. 515 00:33:43,040 --> 00:33:44,040 Miłego życia. 516 00:33:53,280 --> 00:33:54,280 Och... 517 00:33:55,480 --> 00:33:56,480 Czy ona poszła? 518 00:33:56,560 --> 00:34:00,040 Przepraszam, Dexterze. Czy w czymś przeszkodziliśmy? 519 00:34:00,120 --> 00:34:02,120 Nie, nie, nie... Ona jest, uh... Ona jest... 520 00:34:02,640 --> 00:34:03,880 Ona jest tylko przyjaciółką. 521 00:34:37,920 --> 00:34:38,800 Emilko! 522 00:34:46,760 --> 00:34:48,160 Myślałam, że cię straciłam. 523 00:34:49,360 --> 00:34:50,600 Przepraszam. Oni... 524 00:34:51,160 --> 00:34:53,400 Nie mieli zejść do później. 525 00:34:54,560 --> 00:34:58,800 I wtedy zdałem sobie sprawę, że nie mam żadnego... jakikolwiek sposób na skontaktowanie się z Tobą. 526 00:34:59,560 --> 00:35:01,320 - Och, hm... - Nie mam długopisu. 527 00:35:01,400 --> 00:35:03,040 Tak. Wytrzymać. 528 00:35:05,920 --> 00:35:07,240 - Musisz mieć długopis. - Długopis! 529 00:35:08,640 --> 00:35:09,680 Hmm... 530 00:35:10,400 --> 00:35:13,080 Dobra. Więc... zadzwoń do mnie. 531 00:35:13,880 --> 00:35:15,480 Albo zadzwonię do ciebie. 532 00:35:15,560 --> 00:35:17,400 Tak czy inaczej, ktoś z nas zadzwoni. Uch... 533 00:35:17,480 --> 00:35:20,160 To nie... Nie ma znaczenia kto. To... To nie jest... 534 00:35:20,680 --> 00:35:23,000 To nie konkurs, to jest to, co mówię. 535 00:35:23,080 --> 00:35:26,000 - Dzwoniąc nie tracisz. - Tak, rozumiem. 536 00:35:26,080 --> 00:35:27,600 Dobra. Proszę bardzo. 537 00:35:27,680 --> 00:35:31,200 Hm, jadę do Francji do sierpnia, 538 00:35:32,080 --> 00:35:36,240 a potem wróciłem i pomyślałem... pomyślałem może zechciałbyś zejść i zostać. 539 00:35:36,320 --> 00:35:37,320 Z tobą? 540 00:35:37,880 --> 00:35:39,800 Tak. No cóż, u moich rodziców. 541 00:35:39,880 --> 00:35:41,840 To znaczy, nie na zawsze. 542 00:35:41,920 --> 00:35:43,960 Tylko na weekend. 543 00:35:45,000 --> 00:35:47,640 - Nie musisz. - Tak! Tak. Uch... 544 00:35:47,720 --> 00:35:50,480 - Aha, chciałbym. Będę. Tak. - W porządku. 545 00:35:54,080 --> 00:35:55,080 Więc... 546 00:35:56,280 --> 00:35:57,280 Więc... 547 00:35:58,520 --> 00:35:59,920 Do zobaczenia. 548 00:36:01,400 --> 00:36:02,600 Mam taką nadzieję. 549 00:36:03,760 --> 00:36:05,040 Ja też mam taką nadzieję. 550 00:36:06,000 --> 00:36:06,920 Żegnaj, Em. 551 00:36:07,000 --> 00:36:08,000 Żegnaj, Dexie. 552 00:36:08,600 --> 00:36:10,160 - Do widzenia. - Tak, do widzenia. 553 00:36:14,840 --> 00:36:17,200 ♪ To jest ten dzień ♪ 554 00:36:17,280 --> 00:36:20,320 ♪ Twoje życie na pewno się zmieni ♪ 555 00:36:21,640 --> 00:36:23,640 ♪ To jest ten dzień ♪ 556 00:36:24,160 --> 00:36:27,560 ♪ Kiedy wszystko się ułoży ♪ 557 00:36:55,480 --> 00:36:57,520 ♪ To jest ten dzień ♪ 558 00:36:57,600 --> 00:37:02,200 - ♪ To jest ten dzień ♪ - ♪ Twoje życie na pewno się zmieni ♪ 559 00:37:02,280 --> 00:37:05,080 - ♪ To jest ten dzień ♪ - ♪ To jest ten dzień ♪ 560 00:37:05,160 --> 00:37:08,920 ♪ Twoje życie na pewno się zmieni ♪ 561 00:37:09,000 --> 00:37:11,960 - ♪ To jest ten dzień ♪ - ♪ To jest ten dzień ♪ 562 00:37:12,040 --> 00:37:14,560 ♪ Twoje życie na pewno się zmieni ♪