1
00:00:22,365 --> 00:00:25,135
(കേസ് നമ്പർ 2007)

2
00:00:35,779 --> 00:00:37,914
(പ്രതി: ചോയ് ക്യുങ് ഹോ)

3
00:00:49,926 --> 00:00:50,994
(പ്രതി കിം ഗാ യങ്ങിനെ പിടിച്ചു...)

4
00:00:53,263 --> 00:00:56,933
നിങ്ങൾ എത്തിയ വ്യക്തി ലഭ്യമല്ല. ദയവായി പോകൂ...

5
00:00:57,334 --> 00:00:58,935
(സഹായം)

6
00:01:14,384 --> 00:01:18,521
ഇല്ല!

7
00:01:18,655 --> 00:01:21,324
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല! ഞാൻ പോകില്ല!

8
00:01:29,966 --> 00:01:31,968
(അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്ത ശേഷം...)

9
00:01:40,076 --> 00:01:43,213
(അവളെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം...)

10
00:01:43,446 --> 00:01:46,116
(നിർമ്മാണം: പാർക്ക് യോങ് സൂ)

11
00:01:48,284 --> 00:01:49,352
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

12
00:01:49,552 --> 00:01:52,088
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ യഥാർത്ഥ ലീഡുകളൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

13
00:01:52,088 --> 00:01:54,491
ബലാത്സംഗവും കൊലപാതകവും പോലെ തോന്നുന്നു.

14
00:01:55,291 --> 00:01:57,293
അവളുടെ ഒരു സ്‌നീക്കർ കാണാനില്ല.

15
00:01:58,161 --> 00:02:00,663
സമീപത്ത് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

16
00:02:00,964 --> 00:02:03,099
- ഇല്ല - നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

17
00:02:04,434 --> 00:02:06,069
(എഴുതിയത്: Seo In)

18
00:02:07,303 --> 00:02:09,406
(സംവിധാനം: ലീ ക്വാങ് യംഗ്)

19
00:02:22,185 --> 00:02:29,192
(കിം ഗാ യംഗ് ബലാത്സംഗവും കൊലപാതകവും)

20
00:02:30,026 --> 00:02:32,295
കേസ് ഫയലുകൾ ജഡ്ജിമാരുടെ ജീവിതമാണ്.

21
00:02:32,295 --> 00:02:33,630
അതിനാൽ അവരെ സൂക്ഷിക്കുക.

22
00:02:39,402 --> 00:02:40,403
ഞാൻ ചെയ്യും.

23
00:02:44,174 --> 00:02:45,542
നിങ്ങൾ സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുകയാണോ?

24
00:02:46,576 --> 00:02:47,877
ഏത് ഹൈസ്കൂൾ?

25
00:02:48,945 --> 00:02:50,246
സിയോജിൻ ഹൈസ്കൂൾ.

26
00:02:50,246 --> 00:02:52,816
- ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്യാം, അതിനാൽ ... - ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

27
00:02:54,083 --> 00:02:56,486
ഇത് എൻ്റെ സന്നദ്ധസേവനമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ അത് ശരിയായി ചെയ്യണം.

28
00:02:57,353 --> 00:02:59,456
നന്ദി, ചോയ് ജംഗ് ജൂ.

29
00:03:08,031 --> 00:03:09,199
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

30
00:03:13,069 --> 00:03:14,070
ശരി.

31
00:03:15,438 --> 00:03:16,506
വിട.

32
00:03:19,409 --> 00:03:22,912
ഹലോ? ജഡ്ജി യൂ മ്യുങ് ഹീയുടെ അറകൾ.

33
00:03:23,346 --> 00:03:25,648
അതെ. ശരി.

34
00:04:06,122 --> 00:04:07,390
കേസ് ഫയൽ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

35
00:04:11,961 --> 00:04:15,398
(നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല)

36
00:04:16,099 --> 00:04:17,834
(10 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം)

37
00:04:54,404 --> 00:04:55,672
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.

38
00:04:56,472 --> 00:04:58,608
- ഇത് വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

39
00:05:01,344 --> 00:05:02,445
ഹേയ്.

40
00:05:03,646 --> 00:05:06,883
അതെ. ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാതെ ഒരു കൊലപാതകം നടത്തി.

41
00:05:09,719 --> 00:05:11,988
മൃതദേഹം വെട്ടിനുറുക്കി.

42
00:05:13,189 --> 00:05:15,391
ശരീരമാകെ വേദനിക്കുന്നു...

43
00:05:15,391 --> 00:05:17,226
രാത്രി മുഴുവൻ കൊലപാതകം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.

44
00:05:18,161 --> 00:05:21,064
കൊലപാതകങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കേക്ക് ആണ്.

45
00:05:22,432 --> 00:05:24,067
ഇപ്പോൾ കൊലപാതകങ്ങൾ എന്നിൽ വളർന്നു,

46
00:05:24,601 --> 00:05:26,369
എനിക്ക് ഇനി ആക്രമണം നടത്താൻ കഴിയില്ല.

47
00:05:27,804 --> 00:05:29,372
ഞാൻ മറ്റൊരു കൊലപാതകം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

48
00:05:30,940 --> 00:05:32,075
ഒരു പരമ്പര കൊലപാതകം.

49
00:05:33,576 --> 00:05:36,746
അടുത്ത ആഴ്ച എനിക്കും ഒരു ബലാത്സംഗം ചെയ്യണം.

50
00:05:43,953 --> 00:05:46,322
ബലാത്സംഗം എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യില്ല.

51
00:05:46,322 --> 00:05:47,924
കൊലപാതകമാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

52
00:06:13,316 --> 00:06:15,585
ഇതാണ് ലീ ജംഗ് ജൂ. ഞാൻ 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

53
00:06:15,585 --> 00:06:16,986
മുഖ്യനോട് എനിക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് പറയൂ.

54
00:06:16,986 --> 00:06:18,988
എനിക്ക് മലബന്ധം ഉള്ളതിനാൽ ഞാൻ ബാത്ത്റൂമിൽ പോയി എന്ന് പറയുക.

55
00:06:50,620 --> 00:06:52,622
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! ഇല്ല!

56
00:06:53,456 --> 00:06:55,658
കള്ളൻ! ഇല്ല!

57
00:06:55,958 --> 00:06:59,162
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! ബൈക്കിൽ പോകുന്ന ആളെ ആരെങ്കിലും നിർത്തൂ!

58
00:07:00,196 --> 00:07:02,331
എൻ്റെ കേസ് ഫയൽ അവിടെയുണ്ട്!

59
00:07:06,703 --> 00:07:07,870
അയ്യോ.

60
00:07:08,805 --> 00:07:09,872
എന്താണിത്?

61
00:07:12,041 --> 00:07:14,544
എൻ്റെ കേസ് ഫയൽ എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ വിലപ്പെട്ടതാണ്!

62
00:07:23,553 --> 00:07:24,587
കേസ് ഫയൽ?

63
00:07:37,133 --> 00:07:38,367
പോലീസോ?

64
00:07:38,968 --> 00:07:41,804
കോടതിയുടെ മുന്നിലെ സ്‌റ്റേഷനിൽ വെച്ച് ആരോ എൻ്റെ പേഴ്‌സ് തട്ടിയെടുത്തു.

65
00:07:42,872 --> 00:07:45,942
അതെ. ജോങ്‌ഗ്രോ, സിയോൾ.

66
00:07:47,510 --> 00:07:48,511
അതെ.

67
00:07:59,789 --> 00:08:02,291
(എൻ്റെ അമ്മ, ജാങ് സൂൺ ബോക്ക്, നിരപരാധിയാണ്.)

68
00:08:02,291 --> 00:08:04,494
(അവൾ ഒരു കൊലപാതകി അല്ല.)

69
00:08:10,066 --> 00:08:12,068
(സിയോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതി)

70
00:08:33,055 --> 00:08:34,190
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

71
00:08:34,190 --> 00:08:36,893
എനിക്ക് ഈ ഷൂ അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉടമയ്ക്ക് തിരികെ നൽകണം.

72
00:08:37,493 --> 00:08:38,594
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അവളുടെ ബാഗ് വേണം.

73
00:08:39,095 --> 00:08:40,696
എന്നോട് മിടുക്കനാകാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

74
00:08:40,797 --> 00:08:43,666
ഇപ്പോൾ ബാഗ് തിരികെ നൽകിയാൽ ശിക്ഷയിൽ ഇളവ് ലഭിക്കും.

75
00:08:43,666 --> 00:08:45,768
- അത് കൈമാറുക. - പോയ് തുലയൂ. എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

76
00:08:45,802 --> 00:08:47,236
ആയുധങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടതോടെ ഇത് കവർച്ചയായി മാറുന്നു.

77
00:08:47,236 --> 00:08:48,971
ഇത് കവർച്ചയേക്കാൾ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകരുത്.

78
00:08:49,906 --> 00:08:52,108
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്! അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കുത്തും.

79
00:08:56,379 --> 00:08:57,380
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

80
00:08:58,381 --> 00:09:02,251
ആ കത്തി കൊണ്ട് എന്നെ മുറിവേൽപ്പിച്ചാൽ

81
00:09:02,485 --> 00:09:05,822
ദേഹോപദ്രവം ഏൽപ്പിച്ച കവർച്ചയാണിത്. ഞാൻ മരിച്ചാൽ അത് കൊലപാതകത്തോടുകൂടിയ കവർച്ചയാണ്.

82
00:09:05,822 --> 00:09:07,924
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷാവിധി ഒട്ടും അയവുള്ളതായിരിക്കില്ല.

83
00:09:08,491 --> 00:09:10,960
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്, എൻ്റെ കവിളിൽ ഒരു കുത്ത്,

84
00:09:10,960 --> 00:09:12,929
ഞാൻ വളരെ ദുർബലനായതിനാൽ എൻ്റെ പല്ലുകൾ വീഴും.

85
00:09:12,995 --> 00:09:15,731
ആ കത്തിയുടെ ഒരു ബ്രഷ് എന്നെ തൽക്ഷണം കൊന്നേക്കാം.

86
00:09:16,032 --> 00:09:18,835
ഹാൻഡ്ബാഗ് മോഷ്ടിച്ചതിന് വർഷങ്ങളോളം ജയിലിൽ കിടക്കണോ?

87
00:09:18,901 --> 00:09:20,503
- എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്. - അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്!

88
00:09:24,173 --> 00:09:25,174
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

89
00:09:46,495 --> 00:09:48,731
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് വിട്ടുമാറാത്ത മലബന്ധം ഉണ്ട്.

90
00:09:53,803 --> 00:09:55,438
വയറിളക്കമാണ്.

91
00:09:58,040 --> 00:09:59,175
വയറിളക്കം!

92
00:09:59,675 --> 00:10:01,377
വയറിളക്കമാണെന്ന് കേട്ടു.

93
00:10:01,811 --> 00:10:02,812
മലബന്ധമായിരുന്നോ?

94
00:10:05,581 --> 00:10:08,751
ശരി, മലബന്ധത്തിന് ഞാൻ ധാരാളം ഗുളികകൾ കഴിച്ചു ...

95
00:10:08,885 --> 00:10:11,687
കാരണം, എനിക്ക് വളരെ മലബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് വയറിളക്കത്തിന് കാരണമായി.

96
00:10:12,221 --> 00:10:13,556
വയറിളക്കം...

97
00:10:17,994 --> 00:10:21,063
നിങ്ങൾക്ക് വയറിളക്കം ഉണ്ടെന്ന് പറയാം, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?

98
00:10:21,230 --> 00:10:22,698
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വിചാരണ നേരിടുകയാണ്.

99
00:10:23,032 --> 00:10:24,967
നമ്മുടെ മീറ്റിംഗ് എപ്പോഴാണ്? എപ്പോൾ?

100
00:10:24,967 --> 00:10:26,936
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തുടങ്ങാം.

101
00:10:27,370 --> 00:10:30,273
അവളുടെ നോട്ടം നോക്കിയാൽ അവൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങിയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.

102
00:10:30,273 --> 00:10:31,807
അവൾ അവലോകനം ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം...

103
00:10:31,807 --> 00:10:34,310
- ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേഴ്‌സ് കണ്ടെത്തിയോ? - ജാങ് സൂൺ ബോക്കിൻ്റെ പുനരന്വേഷണം.

104
00:10:34,477 --> 00:10:36,045
എനിക്കത് കണ്ടെത്തണം.

105
00:10:36,479 --> 00:10:38,481
- എൻ്റെ പക്കൽ എൻ്റെ രേഖകളുണ്ട്... - ജഡ്ജി ലീ.

106
00:10:38,948 --> 00:10:40,116
അതെ?

107
00:10:45,388 --> 00:10:47,657
ജാങ് സൂൺ ബോക്കിൻ്റെ പുനരന്വേഷണത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം ഇതാണ്...

108
00:10:48,124 --> 00:10:51,360
പ്രതിയായ ജാങ് സൂൻ ബോക്ക് അവളുടെ നിരപരാധിത്വം അവകാശപ്പെടുന്നുവെന്നും അവൾ...

109
00:10:51,594 --> 00:10:55,231
വ്യാജ മൊഴിയെടുക്കാൻ പോലീസിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി നിർബന്ധിച്ചു...

110
00:10:55,331 --> 00:10:57,266
- പോലീസ് അവളെ കുടുക്കിയതുപോലെ. - ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

111
00:11:00,102 --> 00:11:01,370
ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ.

112
00:11:01,370 --> 00:11:02,371
(നീതി മന്ത്രാലയം)

113
00:11:03,472 --> 00:11:06,242
മകൻ കൊലപാതകം നടത്തിയതിനാൽ മാത്രമാണ് താൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയതെന്നാണ് യുവതിയുടെ വാദം.

114
00:11:06,976 --> 00:11:09,078
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

115
00:11:10,680 --> 00:11:14,583
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇനി വിഷമിപ്പിക്കില്ല!

116
00:11:15,351 --> 00:11:16,719
അത് അവനല്ലെന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ

117
00:11:16,752 --> 00:11:18,621
അവൾ കുറ്റസമ്മതം നിരസിച്ചു.

118
00:11:18,788 --> 00:11:20,656
- അപ്പോൾ അവൾ തൻ്റെ നിരപരാധിത്വം അവകാശപ്പെട്ടു. - യോങ് സൂ!

119
00:11:21,991 --> 00:11:23,993
യോങ് സൂ!

120
00:11:24,293 --> 00:11:26,228
താനല്ല കൊലപാതകിയെന്ന് അവൾ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് അപേക്ഷിച്ചു.

121
00:11:26,228 --> 00:11:28,564
- എന്നാൽ പോലീസ് വിരുദ്ധമായി ചുമത്തി. - യുവ ജൂ.

122
00:11:28,597 --> 00:11:32,335
തനിക്കനുകൂലമായ ഏതെങ്കിലും തെളിവുകൾ മനഃപൂർവം അവഗണിച്ചതായി അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു.

123
00:11:32,935 --> 00:11:36,272
നൈപുണ്യമാണെന്നാണ് മെഡിക്കൽ എക്സാമിനറുടെ വിദഗ്ധാഭിപ്രായം...

124
00:11:36,272 --> 00:11:39,208
മൃതദേഹം വെട്ടുന്നത് പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു പ്രൊഫഷണലായിരിക്കണം.

125
00:11:39,475 --> 00:11:42,912
അവൾ കൊലപാതകം നടത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് പോളിഗ്രാഫ് ഫലം തെളിയിച്ചു.

126
00:11:43,379 --> 00:11:47,083
അവൾക്ക് അനുകൂലമായ ഈ തെളിവുകൾ പോലീസ് മനഃപൂർവം ഒഴിവാക്കി.

127
00:11:47,083 --> 00:11:49,151
ആ രേഖകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പുനരന്വേഷണത്തിനായി സമർപ്പിച്ചു.

128
00:11:49,485 --> 00:11:51,587
എന്നാൽ, പോലീസ് ഒഴിവാക്കിയതായി തെളിഞ്ഞിട്ടില്ല.

129
00:11:51,587 --> 00:11:53,289
തെളിവുകൾ ബോധപൂർവം.

130
00:11:53,289 --> 00:11:56,092
പുനരന്വേഷണത്തിന് അപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം അവളുടെ അഭിഭാഷകൻ രാജിവച്ചു.

131
00:11:56,392 --> 00:11:58,461
ജഡ്ജി ലീ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു? നിങ്ങൾ വിധി എഴുതും.

132
00:11:58,661 --> 00:12:00,730
അവളുടെ നിരപരാധിത്വത്തിൽ അവൾ പ്രതിഷേധിച്ചു എന്ന വസ്തുത...

133
00:12:00,730 --> 00:12:04,166
10 വർഷമായി അവളുടെ അപ്പീൽ നിരസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ വീണ്ടും ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

134
00:12:04,600 --> 00:12:07,436
അവൾ കുറ്റക്കാരനല്ലാത്തതിനാൽ ജയിലിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

135
00:12:07,903 --> 00:12:09,572
നിരവധി തവണ ഉപവസിച്ചതിൻ്റെ റെക്കോർഡ് അവൾക്കുണ്ട്.

136
00:12:09,772 --> 00:12:11,774
ജയിലിൽ, അവൾ ഒരു പിടിവാശിയുള്ള തടവുകാരിയാണെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു.

137
00:12:12,675 --> 00:12:13,943
അത് സത്യമല്ല!

138
00:12:13,943 --> 00:12:16,612
മകൻ പോലും കോടതിക്ക് മുന്നിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് സമരം നടത്തുകയാണ്.

139
00:12:17,413 --> 00:12:18,381
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ് കാണുന്നു.

140
00:12:18,948 --> 00:12:22,685
മഴയിലും മഞ്ഞിലും എല്ലാ ദിവസവും പ്രതിഷേധം നടത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

141
00:12:22,718 --> 00:12:23,753
നിയമത്തിൻ്റെ കണ്ണിൽ,

142
00:12:25,087 --> 00:12:27,223
തെളിവുകൾ സത്യമാണ് തെളിയിക്കുന്നത്, ഒരാളുടെ അവകാശവാദമല്ല.

143
00:12:27,223 --> 00:12:29,125
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

144
00:12:29,291 --> 00:12:33,129
അന്തിമ തീരുമാനത്തിലെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അവളുടെ കേസ് ഫയൽ അവലോകനം ചെയ്യാം.

145
00:12:34,096 --> 00:12:36,232
ക്ഷമിക്കണം? കേസ് ഫയൽ?

146
00:12:36,499 --> 00:12:37,500
അതെ.

147
00:12:38,134 --> 00:12:39,168
നന്നായി...

148
00:12:43,105 --> 00:12:45,808
ആകസ്മികമായി ഞാൻ അവരെ വീട്ടിൽ മറന്നു.

149
00:12:48,677 --> 00:12:50,312
അത് മറക്കാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്.

150
00:12:51,013 --> 00:12:52,448
ഫയലിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

151
00:12:53,115 --> 00:12:54,116
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ?

152
00:12:54,483 --> 00:12:56,352
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് സംരക്ഷിക്കണം.

153
00:12:56,352 --> 00:12:57,353
അവിശ്വസനീയം.

154
00:12:58,687 --> 00:12:59,755
ചീഫ് ഓ,

155
00:12:59,755 --> 00:13:02,091
- വിചാരണയാണ്... - എൻ്റെ ജീവിതം പ്രമാണങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

156
00:13:02,091 --> 00:13:03,793
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശ്രദ്ധിക്കാം, അല്ലേ?

157
00:13:03,893 --> 00:13:05,494
(എൻ്റെ ജീവിതം പ്രമാണങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.)

158
00:13:22,044 --> 00:13:23,112
(വീണ്ടും വിചാരണയ്ക്കായി അപ്പീൽ)

159
00:13:28,484 --> 00:13:29,485
(പ്രതി ജാങ് സൂൻ ബോക്ക്)

160
00:13:31,087 --> 00:13:32,088
(തടങ്കലിൽ)

161
00:13:37,493 --> 00:13:38,461
(ലീ ജംഗ് ജൂ)

162
00:13:38,861 --> 00:13:41,063
"ലീ ജംഗ് ജൂ"?

163
00:13:44,200 --> 00:13:45,901
(ക്രിമിനൽ കോടതിയുടെ യൂണിറ്റ് 73)

164
00:13:53,175 --> 00:13:56,178
ഹലോ, ഇതാണ് ക്രിമിനൽ കോടതിയുടെ യൂണിറ്റ് 88-ലെ ജഡ്ജി സാഹ് ഇയുയി ഹ്യൂൻ.

165
00:13:56,645 --> 00:13:58,814
ജഡ്ജി ലീ ജംഗ് ജൂവിനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

166
00:13:59,281 --> 00:14:00,783
അവൾ വിചാരണയിലാണ്.

167
00:14:02,017 --> 00:14:04,820
സിയോൾ സെൻട്രൽ ജില്ലാ കോടതിയിലെ ക്രിമിനൽ കോടതിയുടെ യൂണിറ്റ് 73 ആണിത്.

168
00:14:04,987 --> 00:14:06,555
രാവിലെ വിചാരണ കൂടും.

169
00:14:06,722 --> 00:14:09,058
കേസ് നമ്പർ 2017G135.

170
00:14:09,125 --> 00:14:10,626
കിം ജൂ ഹ്യൂങ് എന്നാണ് പ്രതിയുടെ പേര്.

171
00:14:11,360 --> 00:14:12,394
അത് ശരിയാണോ?

172
00:14:13,095 --> 00:14:14,163
അതെ.

173
00:14:14,497 --> 00:14:17,266
നിങ്ങളുടെ ജനനത്തീയതി ഓഗസ്റ്റ് 23, 1985 ആണ്.

174
00:14:18,400 --> 00:14:19,401
അത് ശരിയാണോ?

175
00:14:20,035 --> 00:14:21,103
അതെ.

176
00:14:21,237 --> 00:14:23,472
നിങ്ങളുടെ ഹർജിയിലെ വിവരങ്ങൾ സമാനമാണ്, അല്ലേ?

177
00:14:23,472 --> 00:14:24,673
(Jongro N2485, 20 വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ...)

178
00:14:24,673 --> 00:14:25,674
അതെ, അത് തന്നെ.

179
00:14:27,476 --> 00:14:29,979
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നിരസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്...

180
00:14:29,979 --> 00:14:31,480
അവർ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

181
00:14:31,547 --> 00:14:34,850
കുറ്റപത്രവുമായി പ്രോസിക്യൂഷന് മുന്നോട്ടുപോകാം.

182
00:14:40,322 --> 00:14:44,360
2016 മുതൽ 2017 വരെ പ്രതി കിം ജൂ ഹ്യൂങ് പോയി...

183
00:14:44,660 --> 00:14:46,395
സിയോളിനു ചുറ്റും...

184
00:14:46,962 --> 00:14:50,533
കൂടാതെ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പ്രദേശങ്ങൾ, പ്രാഥമിക വിദ്യാലയങ്ങളെ ആകർഷിച്ചു,

185
00:14:50,866 --> 00:14:52,434
അവരെ ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

186
00:14:52,468 --> 00:14:56,372
അതിനാൽ, ചെറിയ ലൈംഗിക ദുരുപയോഗം സംബന്ധിച്ച സംരക്ഷണ നിയമം ലംഘിച്ചതിന്,

187
00:14:56,572 --> 00:14:57,706
ഞങ്ങൾ അവനെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

188
00:14:58,574 --> 00:15:01,310
പ്രതി കിം, നിങ്ങളുടെ കുറ്റപത്രത്തിൻ്റെ പകർപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ?

189
00:15:01,544 --> 00:15:04,580
പ്രോസിക്യൂഷൻ ചുമത്തിയ കുറ്റത്തിൽ നിങ്ങൾ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

190
00:15:06,015 --> 00:15:07,082
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

191
00:15:07,850 --> 00:15:10,653
ഞാൻ അവരെ ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

192
00:15:12,121 --> 00:15:13,556
ഞാൻ അവരെ പഠിപ്പിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

193
00:15:13,556 --> 00:15:16,358
- നീ കള്ളൻ! - എന്തൊരു ചവറ്റുകൊട്ട!

194
00:15:18,360 --> 00:15:19,995
- ദയവായി അത് താഴെ വയ്ക്കുക. - എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

195
00:15:20,162 --> 00:15:21,630
ആ വിഡ്ഢി.

196
00:15:21,997 --> 00:15:23,632
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

197
00:15:23,632 --> 00:15:24,700
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാനാകും? - എൻ്റെ ദൈവമേ.

198
00:15:24,700 --> 00:15:26,735
എല്ലാം ശരി. മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി.

199
00:15:26,902 --> 00:15:27,937
- ദയവായി താഴെ വയ്ക്കുക. - സ്കംബാഗ്.

200
00:15:27,937 --> 00:15:29,038
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

201
00:15:29,038 --> 00:15:31,707
ഒരിക്കൽ അനുഭവിക്കുക എന്നത് എല്ലാ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനും വിലയുള്ളതാണ്.

202
00:15:33,842 --> 00:15:36,545
- പ്രതി കിം, ഒരു പിടി കിട്ടൂ. - ഓ, ഇല്ല.

203
00:15:37,313 --> 00:15:38,480
അത്തരം വാക്കുകൾ പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

204
00:15:38,480 --> 00:15:41,116
ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയില്ലായിരിക്കാം.

205
00:15:41,917 --> 00:15:43,852
എന്നാൽ ഇക്കാലത്ത് യുവാക്കൾ ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

206
00:15:44,086 --> 00:15:46,288
ആദ്യം പേടിച്ചു കരഞ്ഞു.

207
00:15:47,122 --> 00:15:48,557
എന്നാൽ പിന്നീട് എന്നെക്കാളും അവർ അത് ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു.

208
00:15:48,557 --> 00:15:50,226
എന്നെ വിടൂ!

209
00:15:50,226 --> 00:15:52,228
- നിങ്ങൾ ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയാണ്! - എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

210
00:15:54,463 --> 00:15:55,698
എൻ്റെ മകളോട് അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

211
00:15:55,831 --> 00:15:58,067
എല്ലാം ശരി. ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

212
00:15:58,200 --> 00:16:01,737
സ്കൂളുകൾ പഠിപ്പിക്കാത്തത് പഠിപ്പിച്ചതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.

213
00:16:01,971 --> 00:16:04,206
സ്വന്തം പെൺമക്കളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

214
00:16:06,175 --> 00:16:09,645
നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ടയേക്കാൾ മികച്ചവനല്ല. നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്!

215
00:16:19,088 --> 00:16:20,723
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

216
00:16:21,457 --> 00:16:23,792
എന്ത്? നിങ്ങൾ അവരെ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നോ?

217
00:16:24,126 --> 00:16:25,160
ജഡ്ജി ലീ.

218
00:16:26,962 --> 00:16:31,500
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങളെല്ലാവരും ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ സെക്സിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

219
00:16:31,567 --> 00:16:33,602
15 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരുമായി മാത്രമാണ് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

220
00:16:33,602 --> 00:16:35,404
അത് നിങ്ങളുടെ മേലങ്കി കാരണമായിരിക്കാം,

221
00:16:36,972 --> 00:16:38,807
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ ആവേശഭരിതനാക്കുന്നു.

222
00:16:40,976 --> 00:16:44,113
ആ വിഡ്ഢി. ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമായിരിക്കും.

223
00:16:44,213 --> 00:16:46,782
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ ഒരു വിചാരണ പോലും അർഹിക്കുന്നില്ല.

224
00:16:46,782 --> 00:16:48,384
കാത്തിരിക്കൂ, ജഡ്ജി ലീ.

225
00:16:50,185 --> 00:16:51,887
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? തിരികെ ഇറങ്ങുക.

226
00:16:51,887 --> 00:16:53,188
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

227
00:16:53,188 --> 00:16:55,624
പൊടിയേക്കാൾ ഭേദമില്ലാത്ത ആ തെണ്ടി പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?

228
00:16:55,924 --> 00:16:57,860
കോടതിയെ ഇകഴ്ത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

229
00:16:57,860 --> 00:16:58,861
ചീഫ് ഓ.

230
00:16:58,861 --> 00:17:01,630
"യുവർ ഹോണർ"? നിങ്ങൾ സ്വയം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

231
00:17:01,697 --> 00:17:02,798
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

232
00:17:02,931 --> 00:17:05,367
നിങ്ങളുടേതായ ഈ പൊട്ടിത്തെറി എന്തുണ്ടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

233
00:17:05,367 --> 00:17:06,468
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

234
00:17:06,502 --> 00:17:08,003
- ഹേയ്. - എന്നെ വിടൂ!

235
00:17:10,673 --> 00:17:13,976
ജഡ്ജി ലീ!

236
00:17:16,345 --> 00:17:18,981
അവൻ ഒരു പുഴു പോലെ ചവിട്ടിമെതിക്കപ്പെടാൻ അർഹനാണ്!

237
00:17:18,981 --> 00:17:20,582
- ജഡ്ജി ലീ. - ദയവായി നിർത്തുക.

238
00:17:20,582 --> 00:17:21,884
അവൻ ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും മോശമായ മനുഷ്യനാണ്!

239
00:17:21,884 --> 00:17:23,652
- അവളെ നിർത്തൂ! - എൻ്റെ നന്മ.

240
00:17:23,652 --> 00:17:24,820
ഞാൻ പറഞ്ഞു വിടൂ!

241
00:17:30,893 --> 00:17:32,828
മകനേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

242
00:17:32,828 --> 00:17:33,862
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സത്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

243
00:17:37,232 --> 00:17:38,801
കോടതി മുറി പവിത്രമാണ്.

244
00:17:39,501 --> 00:17:42,004
ജഡ്ജിമാർ അവിടെ മാന്യത പുലർത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

245
00:17:42,838 --> 00:17:44,840
ജഡ്ജി ബഹളമുണ്ടാക്കിയതിനാൽ കോടതി മാറ്റിവച്ചു.

246
00:17:45,007 --> 00:17:46,475
നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും പരിഹാസപാത്രമായിരിക്കും.

247
00:17:46,642 --> 00:17:49,278
ഒരു വിചാരണ എങ്ങനെ കുഴപ്പത്തിൽ അവസാനിക്കും? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

248
00:17:49,278 --> 00:17:52,448
"അവൻ ഒരു പുഴുവിനെക്കാൾ മികച്ചവനല്ല"?

249
00:17:52,448 --> 00:17:54,216
"മകൻ..."

250
00:17:56,985 --> 00:17:58,987
നീ ഒരു തെമ്മാടിയാണോ ജഡ്ജി ലീ?

251
00:17:59,088 --> 00:18:02,791
അവൻ അവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നത് കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

252
00:18:02,791 --> 00:18:04,393
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേലങ്കി അഴിച്ചത്?

253
00:18:04,593 --> 00:18:07,996
ജഡ്ജി എന്ന പദവി നഷ്ടമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

254
00:18:08,197 --> 00:18:11,400
മാതൃകാ യൂണിറ്റായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു.

255
00:18:11,400 --> 00:18:14,203
പക്ഷെ ഞാൻ ആരെയാണ് കളിയാക്കിയത്? മാതൃകാപരമായി, എൻ്റെ കാൽ.

256
00:18:14,570 --> 00:18:16,105
പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുന്ന യൂണിറ്റായി നമ്മൾ മുദ്രകുത്തപ്പെട്ടേക്കാം.

257
00:18:16,105 --> 00:18:19,208
അത് ഇത്രയും ദൂരം പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. അവർ നമ്മളെ വെറുതെ ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കും.

258
00:18:20,642 --> 00:18:21,677
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

259
00:18:25,781 --> 00:18:26,782
എന്താണിത്?

260
00:18:28,283 --> 00:18:31,086
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

261
00:18:31,120 --> 00:18:32,187
എന്താണിത്?

262
00:18:41,130 --> 00:18:42,698
ഇത് നോക്കൂ!

263
00:18:42,998 --> 00:18:45,768
ഇത് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ മുഴുവൻ.

264
00:18:46,502 --> 00:18:49,204
കാഴ്ചകളുടെ എണ്ണം വളരെ കൂടുതലാണ്.

265
00:18:49,805 --> 00:18:51,006
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.

266
00:18:51,273 --> 00:18:53,442
എനിക്ക് എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കണമായിരുന്നു.

267
00:18:53,442 --> 00:18:55,277
എൻ്റെ കേസ് ഫയൽ നഷ്‌ടമായതിൽ ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു ...

268
00:19:00,382 --> 00:19:01,483
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

269
00:19:03,318 --> 00:19:04,953
നിങ്ങളുടെ കേസ് ഫയൽ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

270
00:19:06,155 --> 00:19:07,322
എങ്ങനെ?

271
00:19:08,490 --> 00:19:10,292
ഒരാൾ എന്റെ പഴ്സ് മോഷ്ടിച്ചു.

272
00:19:10,392 --> 00:19:11,527
നിങ്ങളുടെ പഴ്സ്?

273
00:19:12,428 --> 00:19:13,796
എന്നെ തല്ലൂ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട്?

274
00:19:14,463 --> 00:19:16,832
- ചീഫ്. പ്ലീസ്... - ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

275
00:19:16,832 --> 00:19:18,967
കേസ് ഫയൽ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

276
00:19:18,967 --> 00:19:20,402
കുറ്റകരമായ വിധി...

277
00:19:20,636 --> 00:19:23,772
കുറ്റമില്ലാത്ത വിധിയായി മാറാൻ കഴിയുമോ?

278
00:19:23,772 --> 00:19:26,675
ബെഞ്ചിൽ നിന്ന് രാജിവയ്ക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

279
00:19:26,675 --> 00:19:27,943
പിന്നെ എങ്ങനെ?

280
00:19:29,978 --> 00:19:32,114
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്തായാലും രാജിവെക്കും.

281
00:19:32,614 --> 00:19:34,483
അതിനാണോ നിങ്ങൾ കോടതി മുറിയിൽ ബഹളം വച്ചത്?

282
00:19:34,883 --> 00:19:36,151
ഇല്ല, ഇല്ല.

283
00:19:36,985 --> 00:19:39,087
ഈ അങ്കി സമ്പാദിക്കാൻ ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

284
00:19:41,023 --> 00:19:43,192
- ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു. - ഇല്ല!

285
00:19:43,592 --> 00:19:47,162
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഒന്നും പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

286
00:19:47,362 --> 00:19:49,598
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കുറ്റം? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കുറ്റം?

287
00:19:49,598 --> 00:19:51,600
നിങ്ങൾക്ക് കേസ് ഫയൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു. നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ല.

288
00:19:51,600 --> 00:19:53,936
നിങ്ങൾക്കത് എവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല! അത് പോയി!

289
00:19:53,936 --> 00:19:57,473
അപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു, എന്തായാലും.

290
00:19:57,473 --> 00:20:00,075
കിട്ടുമോ ഇല്ലയോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

291
00:20:00,075 --> 00:20:03,378
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ. അതായിരുന്നു അത്. ശരിയാണോ?

292
00:20:03,378 --> 00:20:04,446
ഇല്ല!

293
00:20:04,446 --> 00:20:08,517
എന്ത് നിന്ദ്യമായ, ചെറിയ എലി വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും എടുത്തു?

294
00:20:50,893 --> 00:20:53,662
പ്രോസിക്യൂഷൻ. ദയവായി നിങ്ങളുടെ അവസാന വാദം ഉന്നയിക്കുക.

295
00:20:53,662 --> 00:20:55,430
(ജാങ് സൂൺ ബോക്കിൻ്റെ മോഷണത്തിനായുള്ള വിചാരണ)

296
00:20:56,231 --> 00:20:57,733
പ്രതി ജാങ് സൂൻ ബോക്ക്,

297
00:20:57,733 --> 00:20:59,434
അവളുടെ ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുമ്പോൾ,

298
00:20:59,434 --> 00:21:01,570
അവളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നതിനുപകരം,

299
00:21:01,837 --> 00:21:04,907
അവളുടെ സഹതടവുകാരൻ്റെ സ്വത്ത് അപഹരിക്കാൻ മടിച്ചില്ല.

300
00:21:05,073 --> 00:21:08,210
കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം സ്വത്ത് മോഷ്ടിക്കുന്നത് ഒന്നുമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

301
00:21:09,645 --> 00:21:12,247
അതിനാൽ, പ്രതിക്ക് പിഴ ചുമത്താൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു ...

302
00:21:12,247 --> 00:21:15,317
2,999.90 ഡോളർ.

303
00:21:20,022 --> 00:21:22,224
പ്രതി. നിങ്ങളുടെ അവസാന വാദം ഉന്നയിക്കുക.

304
00:21:25,694 --> 00:21:28,196
(എൻ്റെ അമ്മ ജാങ് സൂൺ ബോക്ക് നിരപരാധിയാണ്. അവൾ ഒരു കൊലപാതകിയല്ല)

305
00:21:38,140 --> 00:21:39,141
പ്രതി.

306
00:21:42,277 --> 00:21:44,212
അമ്മേ!

307
00:21:50,052 --> 00:21:53,121
അമ്മേ!

308
00:21:54,022 --> 00:21:56,091
യോങ് സൂ ഇവിടെയുണ്ട്!

309
00:21:57,192 --> 00:21:59,227
യോങ് സൂ ഇവിടെയുണ്ട്!

310
00:22:00,395 --> 00:22:04,866
ജാങ് സൂൺ ബോക്ക് ഒരു കൊലപാതകിയല്ല!

311
00:22:05,334 --> 00:22:09,037
ജാങ് സൂൺ ബോക്ക് നിരപരാധിയാണ്!

312
00:22:09,471 --> 00:22:12,874
അമ്മേ, യോങ് സൂ ഇവിടെയുണ്ട്!

313
00:22:13,041 --> 00:22:15,043
അമ്മേ!

314
00:22:15,243 --> 00:22:18,246
അമ്മേ! എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു!

315
00:22:18,246 --> 00:22:19,514
അമ്മേ!

316
00:22:20,282 --> 00:22:23,485
അമ്മേ, യോങ് സൂ ഇവിടെയുണ്ട്!

317
00:22:25,153 --> 00:22:26,555
ഞാൻ ചെയ്ത കുറ്റത്തിന് ഞാൻ വില കൊടുക്കും...

318
00:22:27,623 --> 00:22:28,890
മോഷണത്തിൻ്റെ.

319
00:22:30,425 --> 00:22:32,194
പക്ഷെ ഞാൻ മനപ്പൂർവം മോഷ്ടിച്ചു...

320
00:22:33,695 --> 00:22:35,430
ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

321
00:22:41,370 --> 00:22:42,471
യുവർ ഹോണർ.

322
00:22:44,373 --> 00:22:46,608
ദയവായി എന്നെ രേഖപ്പെടുത്താമോ...

323
00:22:47,743 --> 00:22:50,078
സുരക്ഷാ ക്യാമറയോ?

324
00:22:53,348 --> 00:22:54,483
യുവർ ഹോണർ.

325
00:22:55,951 --> 00:22:57,352
അവളുടെ ശിക്ഷ താൻ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

326
00:22:57,352 --> 00:23:00,922
എന്നാൽ അവൾ ചിത്രീകരിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവളുടെ ഉദ്ദേശശുദ്ധിയെ ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

327
00:23:08,930 --> 00:23:09,998
മുന്നോട്ടുപോകുക.

328
00:23:15,170 --> 00:23:18,507
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

329
00:23:20,542 --> 00:23:22,244
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യാം...

330
00:23:23,378 --> 00:23:24,513
എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

331
00:23:24,513 --> 00:23:28,016
യുവർ ഹോണർ. ഇപ്പോഴത്തെ സംഭവത്തിന് ഇത് പ്രസക്തമല്ല.

332
00:23:28,016 --> 00:23:29,084
അതെനിക്കറിയാം.

333
00:23:32,120 --> 00:23:35,190
ആ കേസ് ഈ വകുപ്പിന് കീഴിലല്ല...

334
00:23:35,190 --> 00:23:37,192
എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ ജീവനോട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

335
00:23:37,693 --> 00:23:39,261
ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന്.

336
00:23:42,164 --> 00:23:44,166
ഒരു അമ്മയുടെ വികാരം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

337
00:23:45,133 --> 00:23:47,402
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ട്രയൽ അഭ്യർത്ഥിച്ചതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

338
00:23:50,572 --> 00:23:52,607
എൻ്റെ വക്കീൽ പറഞ്ഞു എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തരുത്...

339
00:23:52,607 --> 00:23:53,875
രാജിവെക്കുകയും ചെയ്തു.

340
00:23:54,743 --> 00:23:57,112
- യുവർ ഓണർ... - നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, കേൾക്കൂ.

341
00:24:03,051 --> 00:24:04,152
ഞാൻ അല്ല...

342
00:24:05,320 --> 00:24:06,822
പ്രതീക്ഷയുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

343
00:24:08,156 --> 00:24:09,624
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

344
00:24:11,393 --> 00:24:13,462
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയല്ല എന്ന്.

345
00:24:18,700 --> 00:24:20,435
10 വർഷത്തെ ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞ ശേഷം,

346
00:24:21,570 --> 00:24:25,607
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല എന്ന് മറന്നു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

347
00:24:31,346 --> 00:24:35,083
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു, ഞാൻ ശരിക്കും എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നോ എന്ന്.

348
00:24:39,254 --> 00:24:40,322
ആ...

349
00:24:41,323 --> 00:24:42,657
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

350
00:25:00,342 --> 00:25:02,277
എനിക്കിപ്പോൾ ഇത് എടുത്തുകളയണം.

351
00:25:04,246 --> 00:25:05,313
പ്രതി.

352
00:25:05,313 --> 00:25:08,083
10 വർഷമായി, എനിക്ക് അനീതി അനുഭവപ്പെട്ടു, ഇത് ധരിക്കേണ്ടിവന്നു.

353
00:25:08,183 --> 00:25:10,152
എനിക്ക് ഒരു കൊലപാതകിയായി ജീവിക്കേണ്ടി വന്നു.

354
00:25:10,652 --> 00:25:12,053
- യുവർ ഹോണർ. - അത് അവളുടെ മേൽ തിരികെ വയ്ക്കുക.

355
00:25:12,053 --> 00:25:15,023
ഈ തടവുകാരുടെ യൂണിഫോം ഇനി ഞാൻ ധരിക്കരുത്.

356
00:25:16,124 --> 00:25:18,093
നിങ്ങളുടെ തെറ്റായ വിധി കാരണം,

357
00:25:18,560 --> 00:25:21,763
ഞാൻ ഫ്രെയിം ചെയ്യപ്പെട്ടു, ശുദ്ധമായ ദണ്ഡനത്തിൽ ജീവിച്ചു.

358
00:25:22,864 --> 00:25:24,032
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

359
00:25:24,566 --> 00:25:27,602
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

360
00:25:29,104 --> 00:25:31,206
എൻ്റെ മകൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

361
00:25:32,541 --> 00:25:35,277
ആ നല്ല കുട്ടി എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു?

362
00:25:35,911 --> 00:25:39,047
അവൻ എന്തിന് കൊലപാതകിയുടെ മകനായി ജീവിക്കണം?

363
00:25:39,815 --> 00:25:40,982
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

364
00:25:41,383 --> 00:25:44,486
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? അത് പോകട്ടെ!

365
00:25:45,353 --> 00:25:47,222
- അത് പോകട്ടെ! - ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കും.

366
00:25:47,622 --> 00:25:48,857
യുവർ ഹോണർ!

367
00:25:58,033 --> 00:25:59,968
അത് മതി. നന്ദി.

368
00:26:04,306 --> 00:26:07,375
ആ വിചാരണ അവസാനിച്ചു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിശ്രമം വിളിച്ചത്?

369
00:26:08,143 --> 00:26:10,011
ഞാൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറെ ഹണിമൂണിന് വേണ്ടി പൂരിപ്പിക്കുകയാണ്.

370
00:26:10,011 --> 00:26:12,113
ഒരു കള്ളൻ നാടകം കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണണോ?

371
00:26:14,583 --> 00:26:16,952
- കോഫി എടുത്ത് പോകൂ. - ഹേയ്.

372
00:26:18,553 --> 00:26:21,756
വിചാരണ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ അത് കണ്ടു. നിങ്ങളുടെ മുടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

373
00:26:22,858 --> 00:26:24,125
അതാണ് ചക്ക. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

374
00:26:24,993 --> 00:26:26,061
ചക്കയാണ്.

375
00:26:35,937 --> 00:26:38,673
നന്നായി. ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുപോകും.

376
00:26:40,008 --> 00:26:41,443
എന്തുകൊണ്ടെങ്കിലും പറയൂ.

377
00:26:43,411 --> 00:26:46,214
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് തണുത്ത തോൾ നൽകുന്നത്?

378
00:26:48,283 --> 00:26:49,451
ഇത് ജംഗ് ജൂവിൻ്റേതല്ലേ?

379
00:26:58,193 --> 00:27:00,295
യുവർ ഹോണർ. ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

380
00:27:04,966 --> 00:27:08,570
(എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം നിങ്ങളുടെ കുറ്റമാണ്.)

381
00:27:14,142 --> 00:27:15,310
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

382
00:27:15,810 --> 00:27:18,480
അവളുടെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാരയുടെ അളവ് കുറവാണെന്ന് പറഞ്ഞ് അവൾ വിറച്ചു.

383
00:27:18,780 --> 00:27:23,852
അതിനാൽ അവളുടെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാരയുടെ അളവ് കൂട്ടാൻ ജ്യൂസ് എടുക്കാൻ ഞാൻ ഓടി.

384
00:27:25,654 --> 00:27:27,756
ഞാൻ പുതിയ ആളാണ്, അതിനാൽ എനിക്കറിയില്ല.

385
00:27:28,623 --> 00:27:29,758
അയ്യോ ഇല്ല.

386
00:27:30,392 --> 00:27:33,795
ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കാനായി ഞാൻ ഇറങ്ങിയ സമയമായിരുന്നു അത്.

387
00:27:34,663 --> 00:27:35,697
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

388
00:27:38,233 --> 00:27:40,135
- ശ്രീ ചാ. - അതെ, യുവർ ഓണർ.

389
00:27:40,735 --> 00:27:42,570
ഇത് ഹൈപ്പോഗ്ലൈസീമിയയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

390
00:27:43,872 --> 00:27:46,708
ശരി. ആശുപത്രിയിൽ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

391
00:27:47,943 --> 00:27:48,944
ശരി.

392
00:27:53,148 --> 00:27:55,183
ഹേയ്, അവൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചതെങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടിട്ട്,

393
00:27:55,183 --> 00:27:57,085
എനിക്ക് അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

394
00:27:57,085 --> 00:28:00,322
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇടവേള വിളിക്കേണ്ടി വന്നത്? ഇത് അത്തരമൊരു വേദനയാണ്.

395
00:28:00,755 --> 00:28:03,825
ശരി. കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം നമ്മൾ സംരക്ഷിക്കണം. ശരി?

396
00:28:04,592 --> 00:28:07,195
"എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം നിങ്ങളുടെ കുറ്റമാണ്." വൗ.

397
00:28:07,295 --> 00:28:09,297
"സമ്പത്ത് നിഷ്കളങ്കതയ്ക്ക് തുല്യമാണ്" എന്നതിനേക്കാൾ ശക്തമാണ് ഈ വരി.

398
00:28:09,297 --> 00:28:11,066
"ദാരിദ്ര്യം കുറ്റബോധത്തിന് തുല്യമാണ്."

399
00:28:11,900 --> 00:28:13,034
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോപ്പി വേണോ?

400
00:28:23,645 --> 00:28:25,046
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

401
00:28:26,748 --> 00:28:28,850
ഇത് സിയോൾ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് പ്രോസിക്യൂട്ടറായ ഡോ ഹാൻ ജൂൺ ആണ്.

402
00:28:28,850 --> 00:28:31,152
അദ്ദേഹം അസംബ്ലിമാൻ ഡോ ജിൻ മ്യുങ്ങിൻ്റെ മകനാണ്.

403
00:28:32,787 --> 00:28:35,590
ഞാൻ അസംബ്ലിമാൻ ഡോ ജിൻ മ്യുങ്ങിൻ്റെ മകനാണെന്ന കാര്യം ദയവായി മറക്കുക.

404
00:28:35,790 --> 00:28:37,926
സിയോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതിയിലെ ദുഷിച്ച പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്ന നിലയിൽ ഓർക്കുക.

405
00:28:38,827 --> 00:28:41,663
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതുവരെ ഒരു അടച്ച അന്വേഷണം നടത്തുക.

406
00:28:42,063 --> 00:28:44,032
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എന്നെ അഭ്യർത്ഥിക്കാത്തിടത്തോളം.

407
00:28:44,265 --> 00:28:47,335
പക്ഷേ, അത് റിപ്പോർട്ടർമാരെ അകറ്റി നിർത്തുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

408
00:28:48,036 --> 00:28:49,938
ലേഖകരെ ഞങ്ങൾ പരിപാലിക്കും.

409
00:28:49,938 --> 00:28:53,641
അതെ, നിങ്ങൾ ഉടൻ കോടതിയിൽ വരണം.

410
00:28:55,443 --> 00:28:56,811
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

411
00:29:00,582 --> 00:29:03,284
മാധ്യമങ്ങൾ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

412
00:29:03,685 --> 00:29:07,822
തൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാനും അന്യായമായ ഒരു വിധി തിരുത്താനും അവൾ ശ്രമിച്ചു,

413
00:29:08,423 --> 00:29:10,291
വസ്തുതകൾ പരിഗണിക്കാതെ,

414
00:29:10,291 --> 00:29:12,627
ഇത് നമ്മുടെ കോടതിമുറിയുടെ സൽപ്പേര് കളങ്കപ്പെടുത്തും.

415
00:29:16,097 --> 00:29:19,067
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ്, സ്വയം തയ്യാറെടുക്കാൻ,

416
00:29:19,267 --> 00:29:23,071
ജങ് സൂൻ ബോക്കിൻ്റെ വിചാരണയ്ക്കിടെ കോടതിയിൽ എടുത്ത വീഡിയോ ഞങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യണം.

417
00:29:23,972 --> 00:29:24,973
ക്ഷമിക്കണോ?

418
00:29:26,041 --> 00:29:29,711
വീഡിയോ ചോർന്ന് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ പ്രചരിച്ചാൽ

419
00:29:29,911 --> 00:29:33,348
നിങ്ങളുടെ ജസ്റ്റീസ് പാനൽ ഉൾപ്പെടെ ഞങ്ങളുടെ കോടതിയിൽ അത് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തിയേക്കാം...

420
00:29:33,348 --> 00:29:36,084
അവളുടെ പുനരന്വേഷണത്തിൻ്റെ ചുമതല ഏതാണ്.

421
00:29:36,251 --> 00:29:38,353
എന്നിരുന്നാലും, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ നീങ്ങുന്നുവെന്ന് കാണുമ്പോൾ,

422
00:29:39,054 --> 00:29:40,622
അവളുടെ അവകാശവാദം നമ്മൾ പരിഗണിക്കണം...

423
00:29:40,622 --> 00:29:43,358
ചുമതലയുള്ള ജസ്റ്റിസ് പാനൽ കേസ് വിശദമായി പരിശോധിക്കും.

424
00:29:43,792 --> 00:29:47,762
ക്രിമിനൽ ജുഡീഷ്യൽ പാനലിൻ്റെ യൂണിറ്റ് 73 വളരെ കഴിവുള്ള ജഡ്ജിമാരാണ്.

425
00:29:49,998 --> 00:29:51,032
സർ,

426
00:29:51,766 --> 00:29:54,803
നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കണം.

427
00:30:03,044 --> 00:30:06,514
ചീഫ് ഓയുടെ നിരാശ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

428
00:30:07,415 --> 00:30:09,184
അവൻ ഞങ്ങളോട് വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു...

429
00:30:09,684 --> 00:30:11,986
കിട്ടാനുള്ള സാധ്യത അപകടപ്പെടുത്താൻ അവൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല...

430
00:30:12,020 --> 00:30:13,555
ഹൈക്കോടതിയിലെ ജഡ്ജി.

431
00:30:14,656 --> 00:30:16,658
എന്നാൽ ഈ പൊട്ടിത്തെറി സംഭവിച്ചു.

432
00:30:18,293 --> 00:30:19,327
എനിക്കറിയാം.

433
00:30:19,727 --> 00:30:23,398
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല? ഞാൻ ടാഗ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു...

434
00:30:23,398 --> 00:30:26,601
ഹൈക്കോടതിയിലേക്ക് പ്രമോഷൻ കിട്ടിയപ്പോൾ.

435
00:30:30,171 --> 00:30:32,841
ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ട്, എൻ്റെ കേസ് ഫയൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

436
00:30:35,777 --> 00:30:39,414
ഞാൻ ആദ്യം രേഖകൾ കണ്ടെത്തണം. ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലുണ്ടാകും.

437
00:30:41,483 --> 00:30:44,185
ജഡ്ജി ലീ, വീഡിയോയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

438
00:30:44,185 --> 00:30:48,156
പ്രേക്ഷകരിലൊരാൾ അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്ത് ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കണം.

439
00:30:48,156 --> 00:30:49,891
താഴെയിറക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതല്ലേ?

440
00:30:49,924 --> 00:30:52,360
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടത്? - ജഡ്ജി ലീ.

441
00:30:52,594 --> 00:30:53,795
സുഖമാണോ?

442
00:30:53,962 --> 00:30:56,631
അവൾ എങ്ങനെ ആയിരിക്കും?

443
00:30:56,831 --> 00:31:00,301
അവൾക്ക് ഇത് ശരിയാകാൻ കഴിയില്ല. ഇതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്.

444
00:31:00,301 --> 00:31:02,137
വരൂ, ജഡ്ജി യൂൺ.

445
00:31:02,670 --> 00:31:04,372
എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്.

446
00:31:04,372 --> 00:31:06,641
വനിതാ ജഡ്ജിമാരുടെ മുഴുവൻ സംഘത്തെയും നിങ്ങൾ അപമാനിച്ചു.

447
00:31:06,641 --> 00:31:07,675
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

448
00:31:08,143 --> 00:31:10,745
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇതിലേക്ക് ലിംഗഭേദം കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

449
00:31:11,012 --> 00:31:14,916
പക്ഷേ, ഒരു പാനൽ ഇല്ലാത്ത ചീഫ് ജഡ്‌ജിയായതിനാൽ ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെടുകയില്ല.

450
00:31:15,250 --> 00:31:16,284
- മാഡം. - മാഡം.

451
00:31:16,284 --> 00:31:18,253
- ജഡ്ജി ലീ ശരിയാകും, അല്ലേ? - ജഡ്ജി ലീ ശരിയാകും, അല്ലേ?

452
00:31:24,592 --> 00:31:26,528
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായി! നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

453
00:31:26,528 --> 00:31:28,596
നിങ്ങൾ ശപിച്ചു, നിങ്ങളുടെ മേലങ്കി അഴിച്ചുമാറ്റി ഒരു കോടതിമുറിയിൽ എറിഞ്ഞു.

454
00:31:28,596 --> 00:31:31,366
എന്തിനാ നിർത്തി? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നഗ്നരായി നൃത്തം ചെയ്യാത്തത്?

455
00:31:31,366 --> 00:31:33,001
അമ്മേ, ഇതൊരു ആക്രമണമായി കണക്കാക്കുന്നു.

456
00:31:33,601 --> 00:31:35,303
ശരി, എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കൂ. അത് ചെയ്യുക.

457
00:31:35,603 --> 00:31:37,372
വീഡിയോയും പ്രസ്സും നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

458
00:31:37,472 --> 00:31:40,074
"ഡംബ് ജഡ്ജി", "ക്രേസി ജഡ്ജി", "ആംഗ്രി ജഡ്ജി".

459
00:31:40,074 --> 00:31:41,476
ഇത് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ മുഴുവൻ.

460
00:31:41,576 --> 00:31:43,344
അമ്മേ, എല്ലാവരെയും പോലെ എന്നെയും ശകാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

461
00:31:43,344 --> 00:31:47,081
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ കാരണം ഞാനും ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു.

462
00:31:47,682 --> 00:31:49,184
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയില്ലേ?

463
00:31:49,184 --> 00:31:51,352
നിങ്ങളുടെ നീതിബോധം നിങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

464
00:31:51,553 --> 00:31:53,521
നിങ്ങൾ ഒരു വിജയകരമായ ജഡ്ജിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

465
00:31:53,721 --> 00:31:56,791
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ആഡംബരത്തിൽ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

466
00:31:57,725 --> 00:31:58,760
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

467
00:31:58,793 --> 00:31:59,928
(ചീഫ് ജസ്റ്റിസ്)

468
00:32:02,096 --> 00:32:05,633
(എപ്പിസോഡ് 2 ഉടൻ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യും.)