1
00:00:07,206 --> 00:00:08,166
Всичко, което падна

2
00:00:08,241 --> 00:00:09,411
в Бали Кийс е моя грешка.

3
00:00:09,482 --> 00:00:10,722
Капитане, има
лодка след нас.

4
00:00:10,793 --> 00:00:11,663
Дори при пълна газ,
не можем да ги изпреварим.

5
00:00:11,724 --> 00:00:13,004
Има отваряне!

6
00:00:13,068 --> 00:00:14,898
мамка му
Не мисля, че ще си паснем.

7
00:00:16,344 --> 00:00:17,904
Всички долу.
Момчета, мълчете.

8
00:00:17,965 --> 00:00:20,205
Къде е при Дени
шибано място?

9
00:00:21,413 --> 00:00:23,383
Слаб шибан лицемер.

10
00:00:23,448 --> 00:00:24,998
Джо, прав си.
слаб съм.

11
00:00:25,068 --> 00:00:26,658
Опаковайте си нещата.
Слизай от лодката ми.

12
00:00:26,724 --> 00:00:28,284
Някой трябва да каже на Лана
че има определени неща

13
00:00:28,344 --> 00:00:30,004
не можеш да избягаш.

14
00:00:30,068 --> 00:00:31,448
За да ви докажа
че съм на твоя страна,

15
00:00:31,517 --> 00:00:34,547
Няма да покажа тази снимка
на австралийската полиция.

16
00:00:34,620 --> 00:00:36,720
Защо съм единственият
кой продължава да има тези--

17
00:00:36,793 --> 00:00:38,933
тези кошмари
за това, което направихме?

18
00:00:42,724 --> 00:00:44,694
Може да се насочим
право в тропическа буря.

19
00:00:44,758 --> 00:00:46,028
Какъв избор имам,
чакай тук

20
00:00:46,103 --> 00:00:48,103
за да се върнат
и да ни прережат гърлата?

21
00:00:49,275 --> 00:00:50,995
Трябва да спрем потопа.

22
00:00:51,068 --> 00:00:52,448
Дайте му сигнал.

23
00:01:01,793 --> 00:01:02,973
Не можах да го спра.

24
00:01:03,034 --> 00:01:04,104
съжалявам

25
00:01:04,172 --> 00:01:06,722
Всички са мъртви.

26
00:01:06,793 --> 00:01:08,903
♪ Не заключвай вратата ♪

27
00:01:08,965 --> 00:01:10,445
о боже

28
00:01:10,517 --> 00:01:11,927
О, уау.

29
00:01:12,000 --> 00:01:14,520
- Тя го носи отзад.
- Тук, тук, тук, тук.

30
00:01:14,586 --> 00:01:17,966
- О, не.
- О, не. О, прекрасно, Кити.

31
00:01:18,034 --> 00:01:19,594
браво

32
00:01:19,655 --> 00:01:21,165
Не знаех, че можеш да готвиш.

33
00:01:21,241 --> 00:01:23,551
- Е, не мога.
- Изглежда толкова добре.

34
00:01:23,620 --> 00:01:26,660
- Правилно.
- А-а-а-а.

35
00:01:26,724 --> 00:01:28,834
♪ О, иска ми се да можеше да бъде ♪

36
00:01:28,896 --> 00:01:30,096
добре

37
00:01:30,172 --> 00:01:31,482
♪ Коледа всеки ден ♪

38
00:01:31,551 --> 00:01:34,071
вярно

39
00:01:34,137 --> 00:01:35,307
♪ Нека камбаните ♪

40
00:01:35,379 --> 00:01:37,549
Ние сме семейство, нали?

41
00:01:37,620 --> 00:01:40,030
И споделяме греховете си заедно.

42
00:01:43,310 --> 00:01:45,410
Признай си, Кити.

43
00:01:51,482 --> 00:01:53,692
Пусни ме.

44
00:01:53,758 --> 00:01:55,478
Кити, признай си.

45
00:01:55,551 --> 00:01:57,071
- Пусни се!
- Признай си!

46
00:02:58,103 --> 00:02:59,313
добре ли си

47
00:02:59,379 --> 00:03:01,139
Мм-хмм.

48
00:03:01,206 --> 00:03:02,716
Да, добре съм.

49
00:03:12,137 --> 00:03:13,237
сигурен ли си

50
00:03:13,310 --> 00:03:14,410
Ммм

51
00:03:24,310 --> 00:03:26,930
- Една секунда.
- Черупка!

52
00:03:28,758 --> 00:03:31,278
- Ей хей
- Ей

53
00:03:31,344 --> 00:03:34,034
аз... аз трябва...

54
00:03:34,103 --> 00:03:36,003
Шел, аз бях...

55
00:03:36,068 --> 00:03:37,098
Съжалявам, Шел.

56
00:03:37,172 --> 00:03:38,762
за какво?

57
00:03:38,827 --> 00:03:42,237
Това лошо лайно,
всичко е по моя вина.

58
00:03:42,310 --> 00:03:45,450
Аз-аз-знаеш ли, заслужавам го.
Не го правиш, Шел.

59
00:03:45,517 --> 00:03:46,857
Ти си добър човек.

60
00:03:46,931 --> 00:03:48,691
- Как е стигнал до този вид?
- Ти си добър човек.

61
00:03:48,758 --> 00:03:50,788
Е, ние...
ние празнувахме.

62
00:03:50,862 --> 00:03:53,242
Честване на какво?

63
00:03:55,275 --> 00:03:57,025
- О
- Просто да съм жив.

64
00:03:57,103 --> 00:03:58,973
Докато си на вахта?

65
00:03:59,034 --> 00:04:02,144
върви Давай, давай, давай, давай.
Добре. Добре.

66
00:04:02,206 --> 00:04:03,516
хей

67
00:04:03,586 --> 00:04:04,856
Хайнрих, събуди се.

68
00:04:04,931 --> 00:04:06,411
Дени.

69
00:04:08,275 --> 00:04:10,065
Дени.

70
00:04:11,793 --> 00:04:13,933
хей

71
00:04:14,000 --> 00:04:15,070
Ще взема това.

72
00:04:15,137 --> 00:04:16,377
Искаш ли вода?

73
00:04:16,448 --> 00:04:17,588
добре ли си
о

74
00:04:17,655 --> 00:04:20,165
- Искаш ли да ставаш?
- Хелън.

75
00:04:20,241 --> 00:04:21,521
Хелън, скъпа.

76
00:04:21,586 --> 00:04:23,406
О, хайде.
хайде

77
00:04:25,965 --> 00:04:27,855
Трябваше просто
взех ти котка

78
00:04:27,931 --> 00:04:29,901
защото ти винаги
исках шибана котка--

79
00:04:29,965 --> 00:04:31,305
Ей, ей, ей!

80
00:04:31,379 --> 00:04:32,969
Хей, хей, хей.

81
00:04:33,034 --> 00:04:35,414
Кити--Кити, аз съм--
Кити, съжалявам.

82
00:04:35,482 --> 00:04:37,862
хайде
Добре, такси за един.

83
00:04:37,931 --> 00:04:39,281
хайде

84
00:04:39,344 --> 00:04:40,484
къде отиваме

85
00:04:40,551 --> 00:04:41,411
отиваме да си лягаме

86
00:04:41,482 --> 00:04:42,692
о

87
00:04:52,206 --> 00:04:54,966
хей да

88
00:05:14,068 --> 00:05:15,068
хайде

89
00:05:19,620 --> 00:05:21,100
И отново.

90
00:05:37,344 --> 00:05:39,454
За какво говори той?

91
00:05:39,517 --> 00:05:40,967
какво значи това

92
00:05:42,655 --> 00:05:44,615
Че сме прецакани, Лана.

93
00:05:44,689 --> 00:05:46,279
Четири възела.

94
00:05:46,344 --> 00:05:47,524
това добре ли е

95
00:05:47,586 --> 00:05:48,516
Без вятър.

96
00:05:48,586 --> 00:05:49,896
Не можем да плаваме.

97
00:05:51,689 --> 00:05:55,169
защото...
кармата ни открадна вятъра.

98
00:05:55,241 --> 00:05:57,661
Просто спри
с глупостите на кармата

99
00:05:57,724 --> 00:05:59,974
по който Джо блъскаше
за, моля.

100
00:06:00,034 --> 00:06:01,244
не

101
00:06:01,310 --> 00:06:03,410
Не, Кити.

102
00:06:03,482 --> 00:06:05,452
То ни иска.

103
00:06:05,517 --> 00:06:06,657
Ти си проклет.

104
00:06:08,620 --> 00:06:11,310
Това е проклятието, нали?

105
00:06:11,379 --> 00:06:13,309
Какво по дяволите?

106
00:06:13,379 --> 00:06:15,719
За коляното ми е.

107
00:06:15,793 --> 00:06:18,723
И Аарон има лошо коляно,
също, той ли?

108
00:06:18,793 --> 00:06:20,073
Колко имаше Аарон?

109
00:06:21,724 --> 00:06:24,284
Много сме извън курса.

110
00:06:24,344 --> 00:06:26,694
Какво, по дяволите, правеше?

111
00:06:26,758 --> 00:06:28,238
Преследват ни, Шел.

112
00:06:28,310 --> 00:06:31,550
Той... той искаше да ги постави
от миризмата.

113
00:06:31,620 --> 00:06:35,830
Но използвайки по-голямата част от горивото
върви в грешната посока.

114
00:06:35,896 --> 00:06:37,406
Какво по дяволите, Арън?

115
00:06:37,482 --> 00:06:38,762
Той ни измъкна, нали?

116
00:06:38,827 --> 00:06:40,617
Далеч от къде?

117
00:06:40,689 --> 00:06:42,169
Как се предполага
да стигна до Палау сега?

118
00:06:42,241 --> 00:06:44,931
Ние сме блокирани на 200 мили
от всяка земя.

119
00:06:45,000 --> 00:06:47,620
Ще използваме последното
от горивото, за да намерите малко вятър.

120
00:06:52,103 --> 00:06:53,453
Това е твърде рисковано.

121
00:06:53,517 --> 00:06:56,617
Можем да останем тук,
закъсал без нищо.

122
00:06:58,551 --> 00:06:59,901
Трябва да чакаме вятъра,

123
00:06:59,965 --> 00:07:01,585
и това ще ни даде малко време
за да проверите пластира.

124
00:07:01,655 --> 00:07:03,825
Чакай да те хванат?

125
00:07:03,896 --> 00:07:05,896
Това е лоша идея.

126
00:07:07,586 --> 00:07:09,786
Всички наши идеи са лоши.

127
00:07:12,931 --> 00:07:14,901
Ето какво
правим, Дени.

128
00:07:14,965 --> 00:07:16,825
Ако Арън се събуди
и решава да направи

129
00:07:16,896 --> 00:07:19,716
нещо различно, добре.

130
00:07:19,793 --> 00:07:23,103
дотогава
ние го правим по моя начин.

131
00:07:31,000 --> 00:07:33,590
добре...

132
00:07:33,655 --> 00:07:34,995
Капитан.

133
00:07:45,482 --> 00:07:47,172
Край на успокоителното за коне.

134
00:07:48,689 --> 00:07:51,409
хей
Хей, имам нужда от това.

135
00:08:34,379 --> 00:08:38,169
♪ Всички неща
че избягах от ♪

136
00:08:38,241 --> 00:08:43,761
♪ Сега приближавам максимално
за мен, колкото мога ♪

137
00:08:43,827 --> 00:08:48,967
♪ Разкъсване на хотелски чаршафи
със стиснати зъби ♪

138
00:08:49,034 --> 00:08:51,974
♪ Моят монтаж на изгубени неща ♪

139
00:08:52,034 --> 00:08:57,074
♪ Моят лъскав ♪

140
00:08:57,137 --> 00:09:01,377
♪ Дрънкулки на скръб ♪

141
00:09:15,793 --> 00:09:17,143
Трябва да проверя времето.

142
00:09:17,206 --> 00:09:18,476
вярно

143
00:09:19,965 --> 00:09:22,715
О, аз... познавам водата

144
00:09:22,793 --> 00:09:24,003
и хранителни доставки
са на изчерпване,

145
00:09:24,068 --> 00:09:26,338
но можеш ли да провериш,
виж точно колко ниско?

146
00:09:35,000 --> 00:09:37,520
Признай си, Кити.

147
00:09:37,586 --> 00:09:40,276
Кити, признай си!

148
00:10:18,620 --> 00:10:20,930
Как изглежда пластирът?

149
00:10:21,000 --> 00:10:23,790
не е красиво,
но трябва да издържи.

150
00:10:27,689 --> 00:10:29,239
Дени, какво правим?

151
00:10:30,827 --> 00:10:32,617
какво искаш да кажеш

152
00:10:32,689 --> 00:10:34,209
Мислех, че имаме план.

153
00:10:34,275 --> 00:10:35,685
Ние го правим.

154
00:10:35,758 --> 00:10:37,338
Просто се тревожа за Арън.

155
00:10:38,551 --> 00:10:39,521
Това не е добре.

156
00:10:39,586 --> 00:10:40,616
Той просто е пиян.

157
00:10:40,689 --> 00:10:41,659
Той ще се оправи.

158
00:10:41,724 --> 00:10:44,244
Той е пристрастен, Лана.

159
00:10:44,310 --> 00:10:46,100
повярвай ми

160
00:10:46,172 --> 00:10:49,342
Когато падне от вагона,
нещата стават много лоши много бързо.

161
00:10:49,413 --> 00:10:51,933
Това е още една причина
да се махне от него.

162
00:10:52,000 --> 00:10:54,480
Когато стигнем до Палау,
и ние продаваме диамантите--

163
00:10:54,551 --> 00:10:56,171
Искам да кажа, той се отнася с теб
като лайно, така или иначе.

164
00:11:02,965 --> 00:11:06,405
Все още ми е брат.

165
00:11:06,482 --> 00:11:08,552
Длъжен съм му.

166
00:11:10,103 --> 00:11:12,073
Разбирате, нали?

167
00:11:16,448 --> 00:11:17,548
тя добре ли е

168
00:11:19,965 --> 00:11:21,995
аз не знам

169
00:11:22,068 --> 00:11:23,688
Можете да я попитате сами.

170
00:11:46,586 --> 00:11:48,716
Малко е рано.

171
00:11:48,793 --> 00:11:49,973
Никога не е твърде рано.

172
00:11:53,931 --> 00:11:55,861
всичко наред ли е

173
00:11:59,275 --> 00:12:01,615
Няма да кажа на Shell
ако не го направите.

174
00:12:07,965 --> 00:12:09,855
Мисля, че сме и двамата
в списъка с глупости на Лана.

175
00:12:09,931 --> 00:12:11,031
Ммм

176
00:12:19,310 --> 00:12:21,930
Какво, искаш ли
да се извиня, че ви отхвърлих?

177
00:12:22,000 --> 00:12:24,930
Не, хей, всичко е наред.

178
00:12:27,379 --> 00:12:28,929
Без обиди.

179
00:12:36,793 --> 00:12:39,173
тъй като ние сме...

180
00:12:39,241 --> 00:12:41,621
вече в беда - дръж това.

181
00:12:55,862 --> 00:12:57,622
малко повече от това.

182
00:12:57,689 --> 00:12:58,689
Само за начало.

183
00:13:34,793 --> 00:13:36,623
здравей

184
00:14:09,034 --> 00:14:10,624
Не крещи.

185
00:14:12,241 --> 00:14:14,591
След Палау,

186
00:14:14,655 --> 00:14:16,545
след случилото се...

187
00:14:19,724 --> 00:14:22,074
Решихме да се насочим
направо у дома.

188
00:14:27,517 --> 00:14:29,927
Но терористите
трябва да ни е следил

189
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
през целия път
от Филипините.

190
00:14:37,517 --> 00:14:39,827
По времето
забелязахме ги, ние...

191
00:14:39,896 --> 00:14:41,996
Не можахме да ги изпреварим.

192
00:14:48,689 --> 00:14:51,029
и...

193
00:14:51,103 --> 00:14:53,003
знаеш ли, Арън...

194
00:14:58,965 --> 00:15:01,655
Е, той каза на всички да се скрият
докато подготви търга.

195
00:15:01,724 --> 00:15:04,484
Но преди това са му прерязали гърлото
той можеше да стигне до там, така че...

196
00:15:09,655 --> 00:15:12,445
След това претърсиха лодката
и намери останалите.

197
00:15:17,586 --> 00:15:20,236
Искам да кажа, бях
шибан страхливец, Лана.

198
00:15:20,310 --> 00:15:22,410
останах скрит,
дори когато чух изстрелите.

199
00:15:22,482 --> 00:15:25,552
И знаех, че трябва
всички да са мъртви.

200
00:15:25,620 --> 00:15:28,380
Просто се скрих.

201
00:15:28,448 --> 00:15:31,448
Те имаха толкова много оръжия.

202
00:15:31,517 --> 00:15:32,717
аз просто...

203
00:15:37,655 --> 00:15:39,715
И тогава, когато се качих,
на...

204
00:15:39,793 --> 00:15:42,103
лодката беше празна.

205
00:15:47,689 --> 00:15:52,379
Всички тела
бяха във водата и...

206
00:15:52,448 --> 00:15:55,658
имаше кръв по палубата,
в кабината.

207
00:15:58,310 --> 00:16:00,860
И аз просто
изстреля го от там.

208
00:16:03,103 --> 00:16:05,073
защото--

209
00:16:08,724 --> 00:16:10,454
аз не знам

210
00:16:10,517 --> 00:16:12,337
Току що взех търга
в случай че се върнат.

211
00:16:15,344 --> 00:16:18,454
мамка му
Продължава да се върти в главата ми.

212
00:16:20,724 --> 00:16:23,284
Трябва ли да имам
направи нещо или...

213
00:16:25,793 --> 00:16:29,523
аз не знам
Имаше твърде много от тях.

214
00:16:35,793 --> 00:16:38,903
Съжалявам, Лана.

215
00:16:38,965 --> 00:16:41,615
Съжалявам, че не успях да я спася.

216
00:16:57,862 --> 00:17:00,622
аз--

217
00:17:00,689 --> 00:17:03,239
Мисля, че имам нужда от...
Мисля, че трябва да тръгвам.

218
00:17:03,310 --> 00:17:04,720
мисля...

219
00:17:10,137 --> 00:17:11,517
- Не, не.
- Чакай. чакай

220
00:17:11,586 --> 00:17:13,066
Трябва да останеш тук.

221
00:17:13,137 --> 00:17:16,207
Виж, просто трябва да поговорим
на нея много бързо, става ли?

222
00:17:16,275 --> 00:17:17,715
Тя е разстроена.

223
00:17:17,793 --> 00:17:18,973
моля

224
00:17:23,068 --> 00:17:24,828
Ей чакай

225
00:17:35,137 --> 00:17:37,307
Ето я. Ето я.

226
00:17:39,586 --> 00:17:41,546
Свързани ли сте
до лодката?

227
00:17:41,620 --> 00:17:43,310
Какво стана с останалите?

228
00:17:43,379 --> 00:17:45,479
Вие ли сте единственият оцелял?

229
00:17:45,551 --> 00:17:47,791
Мога ли да получа само една оферта?

230
00:17:47,862 --> 00:17:49,002
Мис! Мис!

231
00:17:50,344 --> 00:17:52,594
Хей, Лана.

232
00:17:52,655 --> 00:17:54,965
Лана.

233
00:17:55,034 --> 00:17:58,384
Всичко е наред.
Просто дишай, нали?

234
00:17:58,448 --> 00:18:00,168
Всичко е наред, нали?

235
00:18:00,241 --> 00:18:03,721
Просто... хайде.

236
00:18:03,793 --> 00:18:05,523
Просто поставете - поставете ръцете си
на земята.

237
00:18:07,413 --> 00:18:09,343
Просто почувствайте земята.

238
00:18:09,413 --> 00:18:10,863
Това е.

239
00:18:10,931 --> 00:18:12,791
Просто почувствайте земята.

240
00:18:12,862 --> 00:18:13,932
о

241
00:18:14,000 --> 00:18:15,310
Шшт, всичко е наред.

242
00:18:15,379 --> 00:18:17,479
Вдишайте.
Вдишайте.

243
00:18:17,551 --> 00:18:19,481
хайде
Всичко е наред.

244
00:18:19,551 --> 00:18:22,281
Всичко е наред.

245
00:18:22,344 --> 00:18:25,454
О, Джоузеф, той беше...
той беше прав.

246
00:18:25,517 --> 00:18:27,857
Беше прав.

247
00:18:30,724 --> 00:18:32,554
какво?

248
00:18:34,275 --> 00:18:36,095
Как стигнахте дотук?

249
00:18:36,172 --> 00:18:38,622
След като Shell ме остави
на село,

250
00:18:38,689 --> 00:18:41,829
Обърнах се назад,
и се скрих тук в магазина.

251
00:18:41,896 --> 00:18:43,616
- Ти си шибан луд.
- Хей, хей.

252
00:18:43,689 --> 00:18:45,549
Не можеш да им кажеш, че съм тук.
Да, мога. аз трябва.

253
00:18:45,620 --> 00:18:47,900
Ще ме убият по дяволите.

254
00:18:47,965 --> 00:18:49,995
Арън, той е психопат.

255
00:18:50,068 --> 00:18:52,898
Ако му кажеш, че съм тук...

256
00:18:52,965 --> 00:18:54,065
аз съм мъртъв

257
00:18:54,137 --> 00:18:55,717
не бъди глупава

258
00:18:55,793 --> 00:18:58,243
Той няма да те нарани.
сигурен ли си в това

259
00:19:15,758 --> 00:19:17,308
Добре, тук няма никой.

260
00:19:17,379 --> 00:19:19,379
Ще имаш
да се скрия в каютата си.

261
00:19:21,068 --> 00:19:23,308
хайде

262
00:19:29,413 --> 00:19:31,413
хайде
Бързо, бързо, бързо.

263
00:19:46,379 --> 00:19:48,969
Уау!

264
00:19:49,034 --> 00:19:51,244
Уау.

265
00:19:56,862 --> 00:19:59,032
Уау!

266
00:20:01,241 --> 00:20:04,031
♪ Нямам запис ♪

267
00:20:04,103 --> 00:20:06,793
♪ На по-светли дни ♪

268
00:20:06,862 --> 00:20:09,792
♪ Нямам запис ♪

269
00:20:09,862 --> 00:20:11,452
♪ На по-светли дни ♪

270
00:20:13,103 --> 00:20:14,863
♪ Нямам части ♪

271
00:20:14,931 --> 00:20:16,241
ааа!

272
00:20:16,310 --> 00:20:18,720
Черупка.

273
00:20:18,793 --> 00:20:21,143
хей...

274
00:20:21,206 --> 00:20:22,926
какво правиш

275
00:20:23,000 --> 00:20:26,790
Знаеш ли, не можах да убедя
те да монтират платната, но...

276
00:20:26,862 --> 00:20:29,522
може би ще послушат
за вас, капитане.

277
00:20:34,620 --> 00:20:36,690
За бога, Кити.

278
00:20:36,758 --> 00:20:38,338
О, хайде.

279
00:20:38,413 --> 00:20:40,453
Дай ми го.

280
00:20:40,517 --> 00:20:42,717
Дай ми го.

281
00:20:42,793 --> 00:20:44,033
давай

282
00:20:44,103 --> 00:20:46,103
- Кити, спри това.
- Уау!

283
00:20:46,172 --> 00:20:48,172
хайде

284
00:20:48,241 --> 00:20:52,311
Хайде, само работа, без игра
прави те толкова нервен.

285
00:20:52,379 --> 00:20:53,969
Хайде, Шел.

286
00:20:54,034 --> 00:20:56,104
Присъединете се
Капитан.

287
00:20:56,172 --> 00:20:57,862
Капитан.
хайде

288
00:20:57,931 --> 00:21:00,591
- Капитане. Капитан.
- Уау!

289
00:21:00,655 --> 00:21:02,925
Хайде, Шел.

290
00:21:03,000 --> 00:21:05,550
Няма какво друго да правим
сега сме блокирани.

291
00:21:06,793 --> 00:21:08,383
♪ Имаш ме, скъпа ♪

292
00:21:08,448 --> 00:21:10,548
Вземете кета.

293
00:21:10,620 --> 00:21:12,550
Вземете кета.

294
00:21:12,620 --> 00:21:14,140
♪ Успокоявам се ♪

295
00:21:14,206 --> 00:21:15,966
- Вземи кета.
- Уау!

296
00:21:16,034 --> 00:21:18,344
♪ Имам те ♪

297
00:21:18,413 --> 00:21:20,383
♪ Имаш ме, скъпа ♪

298
00:21:20,448 --> 00:21:21,548
Уау!

299
00:21:21,620 --> 00:21:24,240
♪ Когато се прибера у дома ♪

300
00:21:24,310 --> 00:21:27,410
♪ Когато се успокоя ♪

301
00:21:27,482 --> 00:21:30,662
♪ Имам те ♪

302
00:21:30,724 --> 00:21:33,384
♪ Имаш ме ♪

303
00:21:45,448 --> 00:21:49,068
- Да!
- Уау!

304
00:22:06,551 --> 00:22:08,141
хей

305
00:22:08,206 --> 00:22:10,516
- Ах!
- Хей!

306
00:22:43,137 --> 00:22:44,547
да!

307
00:22:51,793 --> 00:22:53,623
Няма начин да си
ще стигна до Палау

308
00:22:53,689 --> 00:22:55,209
без Аарон да те види.

309
00:22:55,275 --> 00:22:57,375
Наистина съжалявам, че ви поставям
в тази позиция.

310
00:22:57,448 --> 00:22:59,138
Какво си помислихте
щеше ли да се случи?

311
00:23:02,103 --> 00:23:04,173
Може би не бях
наистина мислене.

312
00:23:07,551 --> 00:23:08,791
Защо всъщност си тук?

313
00:23:08,862 --> 00:23:10,722
Върнах се за теб.

314
00:23:13,551 --> 00:23:15,621
съжалявам

315
00:23:15,689 --> 00:23:17,859
Бях... тревожех се за теб.

316
00:23:17,931 --> 00:23:20,521
Просто не си в безопасност
с тези хора.

317
00:23:20,586 --> 00:23:23,136
какво говориш

318
00:23:23,206 --> 00:23:26,066
Не им пука за
всеки, освен себе си.

319
00:23:27,206 --> 00:23:29,476
Но ти си различен.

320
00:23:29,551 --> 00:23:31,761
Ти си добър човек.

321
00:23:33,241 --> 00:23:36,481
Откъде ти хрумна тази идея?

322
00:23:36,551 --> 00:23:39,381
Трагедията е,
дори не можеш да го видиш.

323
00:23:47,448 --> 00:23:49,168
Не трябваше да идвам тук.

324
00:23:54,241 --> 00:23:58,831
Знам, че нямам право
да те помоля да ми помогнеш.

325
00:24:01,275 --> 00:24:02,895
Но ти ми помагаш
точно сега,

326
00:24:02,965 --> 00:24:05,025
което показва
че бях прав за теб.

327
00:24:09,103 --> 00:24:10,553
Уау! Уау!

328
00:25:13,620 --> 00:25:15,310
хей

329
00:25:15,379 --> 00:25:17,029
хей

330
00:25:17,103 --> 00:25:18,173
добре ли си

331
00:25:21,103 --> 00:25:23,213
Да, страхотно съм.

332
00:25:36,206 --> 00:25:38,026
здравей

333
00:25:53,724 --> 00:25:55,074
какво ще кажете за вас

334
00:25:55,137 --> 00:25:57,687
о, не

335
00:25:57,758 --> 00:25:59,658
не

336
00:25:59,724 --> 00:26:02,414
Не трябва да си тръгваме
някой навън.

337
00:26:09,448 --> 00:26:11,828
О, да.

338
00:26:13,551 --> 00:26:16,971
Целуни го по дяволите.

339
00:26:17,034 --> 00:26:20,344
о! И с езици.
С езици.

340
00:26:20,413 --> 00:26:22,283
Нищо не означава.

341
00:26:25,172 --> 00:26:26,242
добре

342
00:26:26,310 --> 00:26:29,100
добре

343
00:26:29,172 --> 00:26:31,002
О, имаше език,
повярвай ми

344
00:26:31,068 --> 00:26:34,478
хайде хайде
мед.

345
00:26:34,551 --> 00:26:36,451
Какво от това?

346
00:26:36,517 --> 00:26:38,097
хей

347
00:26:38,172 --> 00:26:40,552
да

348
00:26:40,620 --> 00:26:42,660
Това трябваше да се случи.

349
00:26:47,206 --> 00:26:49,406
Ммм Времето ми за лягане, мисля.

350
00:26:51,172 --> 00:26:52,522
Изключете музиката.

351
00:26:52,586 --> 00:26:54,896
Арън ще бъде достатъчно раздразнителен
когато се събуди.

352
00:27:38,344 --> 00:27:39,454
мамка му

353
00:27:41,206 --> 00:27:43,376
- Тук ли е?
- да Скрийте се зад вратата.

354
00:27:43,448 --> 00:27:45,478
Застани зад вратата,
бързо, бързо, бързо.

355
00:27:49,931 --> 00:27:55,071
Хей, мисля
Имам нужда от подкрепление там горе.

356
00:27:55,137 --> 00:27:57,927
Всички са извън контрол.

357
00:27:59,275 --> 00:28:00,515
Да, добре, ти си възрастен,

358
00:28:00,586 --> 00:28:03,236
така че съм сигурен, че ти
можете да се справите сами.

359
00:28:05,896 --> 00:28:08,206
Съжалявам за по-рано.

360
00:28:11,448 --> 00:28:14,998
Току-що получих малко
изплашен от Аарон.

361
00:28:16,517 --> 00:28:17,927
да разбира се

362
00:28:18,000 --> 00:28:19,280
добре е

363
00:28:21,689 --> 00:28:23,999
Просто, когато има нужда от мен,

364
00:28:24,068 --> 00:28:27,858
Не знам дали мога просто...

365
00:28:27,931 --> 00:28:29,241
остави го, разбираш ли?

366
00:28:32,758 --> 00:28:34,448
Ела тук, ти.

367
00:28:36,724 --> 00:28:39,314
Искам да бъда с теб, Лана.

368
00:28:41,862 --> 00:28:44,072
Виж, аз...

369
00:28:54,551 --> 00:28:55,661
какво?

370
00:28:55,724 --> 00:28:57,594
все още си с мен,
ти не си ли

371
00:28:57,655 --> 00:28:59,335
да
да

372
00:28:59,413 --> 00:29:02,523
Знам, че е сложно,
но трябва да знам...

373
00:29:04,172 --> 00:29:05,552
Ако все още пазиш гърба ми.

374
00:29:05,620 --> 00:29:07,070
разбира се

375
00:29:10,206 --> 00:29:12,586
Просто мисля, че Арън ще го направи
събуди се след минута,

376
00:29:12,655 --> 00:29:14,135
така че не мисля
трябва да рискуваме всичко.

377
00:29:14,206 --> 00:29:15,166
- Уморен ли си?
- да

378
00:29:15,241 --> 00:29:16,931
- Аз също.
- Уморен.

379
00:29:17,000 --> 00:29:19,210
да

380
00:29:19,275 --> 00:29:20,165
добре

381
00:29:20,241 --> 00:29:22,661
отивам да си лягам

382
00:29:22,724 --> 00:29:24,384
- лека нощ
- Нощ.

383
00:29:24,448 --> 00:29:25,658
лека нощ

384
00:29:34,068 --> 00:29:37,168
- благодаря ви
- Майната ти.

385
00:29:37,241 --> 00:29:39,171
Не можеш да останеш тук.

386
00:29:39,241 --> 00:29:42,381
защо
Заради него?

387
00:29:42,448 --> 00:29:44,098
Знаеш, че не си първият
момиче, на което е направил това?

388
00:29:44,172 --> 00:29:45,482
направи какво?

389
00:29:45,551 --> 00:29:47,281
Е, чарът,
вълнуващата потайност.

390
00:29:47,344 --> 00:29:50,144
Тогава той се отегчава от тях,
и изчезват.

391
00:29:50,206 --> 00:29:51,446
Е, все още съм тук, така че...

392
00:29:51,517 --> 00:29:53,547
Да, за сега.

393
00:29:53,620 --> 00:29:56,590
Просто се махни от пътя ми.

394
00:29:56,655 --> 00:29:58,065
Трябваше да знам.

395
00:29:58,137 --> 00:29:59,587
Ти си като останалите.

396
00:29:59,655 --> 00:30:00,655
Движи се.

397
00:30:03,344 --> 00:30:04,974
какво?

398
00:30:09,172 --> 00:30:11,692
какво искаш

399
00:30:39,275 --> 00:30:41,205
Лана!

400
00:30:41,275 --> 00:30:42,895
Лана.
Лана!

401
00:30:42,965 --> 00:30:43,855
Лана.
Шшт

402
00:30:43,931 --> 00:30:45,241
Моля те, Лана.

403
00:30:47,448 --> 00:30:50,098
Кити.

404
00:30:50,172 --> 00:30:51,722
Кити. Комплект.

405
00:30:51,793 --> 00:30:52,793
Кити, Кити, Кити, Кити.

406
00:30:54,379 --> 00:30:57,139
Кити.

407
00:30:57,206 --> 00:30:59,476
Аарон!

408
00:30:59,551 --> 00:31:01,311
О, какво по дяволите?

409
00:31:06,655 --> 00:31:09,545
Хей, човече, какво по дяволите
тук ли правиш

410
00:31:09,620 --> 00:31:12,410
Виждам, че все още си...
още си малко...

411
00:31:12,482 --> 00:31:14,932
ти си нейното кученце, нали?

412
00:31:15,000 --> 00:31:17,900
Това е хубаво

413
00:31:17,965 --> 00:31:20,165
- Хей, Арън!
- Какво по дяволите?

414
00:31:20,241 --> 00:31:21,481
Това е хубаво

415
00:31:21,551 --> 00:31:23,101
Уау

416
00:31:24,482 --> 00:31:26,312
Трябва да си затвориш устата.

417
00:31:28,310 --> 00:31:29,930
Виждам, че си бил
прекарвайки твърде много време

418
00:31:30,000 --> 00:31:32,070
с тези неандерталци.

419
00:31:32,137 --> 00:31:33,717
Започваш да звучиш като тях.

420
00:31:35,000 --> 00:31:36,550
ти си шибан пич,
знаеш ли това

421
00:31:36,620 --> 00:31:38,000
Шел, той се опитва
да те навия.

422
00:31:38,068 --> 00:31:39,478
Хей, Арън!

423
00:32:06,517 --> 00:32:07,477
о

424
00:32:19,344 --> 00:32:21,694
Къде си се крил,
Джоузеф?

425
00:32:28,068 --> 00:32:29,998
С нея?

426
00:32:30,068 --> 00:32:31,828
Скрих се в склада на камбуза.

427
00:32:36,448 --> 00:32:40,618
Защо, по дяволите, ще
направи нещо...

428
00:32:40,689 --> 00:32:42,689
така, Джоузеф?

429
00:32:45,448 --> 00:32:47,688
разбирам
О, това е много сладко.

430
00:32:47,758 --> 00:32:51,448
Но както знаете,
тя се чука с брат ми.

431
00:32:51,517 --> 00:32:52,857
Ммм

432
00:32:57,068 --> 00:32:59,278
добре...

433
00:33:01,724 --> 00:33:02,834
Аарон.

434
00:33:12,517 --> 00:33:14,447
Искам отговор.

435
00:33:16,551 --> 00:33:20,931
Казах ти да се махаш
от моята лодка, а?

436
00:33:21,000 --> 00:33:23,170
защо си още тук

437
00:33:28,586 --> 00:33:29,826
добре

438
00:33:29,896 --> 00:33:31,656
Аарон, Аарон, Аарон.
хайде хайде

439
00:33:31,724 --> 00:33:33,214
Успокой се, човече.

440
00:33:33,275 --> 00:33:34,335
Просто остави пистолета, човече.

441
00:33:34,413 --> 00:33:36,033
Спокойно - просто се успокой.

442
00:33:36,103 --> 00:33:37,283
аз съм тук
защото и аз съм виновен.

443
00:33:37,344 --> 00:33:38,764
Съгласих се да запазя значката.

444
00:33:38,827 --> 00:33:41,587
Аз съм отговорен за
смъртта на това момче като теб.

445
00:33:41,655 --> 00:33:44,235
Завинаги ще остане с мен.

446
00:33:44,310 --> 00:33:46,030
Ще ни преследва.

447
00:33:46,103 --> 00:33:47,243
И затова съм тук,

448
00:33:47,310 --> 00:33:50,380
защото не можем
бягай завинаги.

449
00:33:50,448 --> 00:33:52,068
Трябва да видите това.

450
00:33:52,137 --> 00:33:54,097
Ние... ние трябва да платим.

451
00:33:54,172 --> 00:33:56,312
Ние вече дадохме
парите и бижутата обратно.

452
00:33:56,379 --> 00:33:58,139
не ми трябват пари,
глупава Шел!

453
00:33:58,206 --> 00:33:59,926
Говоря за справедливост.
справедливост?

454
00:34:00,000 --> 00:34:01,450
Така че, когато стигнем до Палау,

455
00:34:01,517 --> 00:34:03,927
трябва да се предадем
на властите,

456
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
поемете нашето наказание.

457
00:34:06,068 --> 00:34:07,688
В затвора?

458
00:34:07,758 --> 00:34:09,788
Малка цена за плащане
за истинска свобода.

459
00:34:09,862 --> 00:34:12,482
В противен случай винаги ще
бягай, Арън.

460
00:34:14,517 --> 00:34:16,237
Съжалявам, не съм...

461
00:34:16,310 --> 00:34:17,410
Не, не, не.
Чакай, чакай.

462
00:34:17,482 --> 00:34:18,482
Чакай, чакай, чакай.
Отивам в затвора...

463
00:34:18,551 --> 00:34:19,831
Арън, не, не.
Добре, добре, слушай.

464
00:34:19,896 --> 00:34:22,306
За вас или за някой друг
на тази шибана лодка.

465
00:34:22,379 --> 00:34:24,589
Вие имате най-голямата нужда
за опрощение.

466
00:34:26,793 --> 00:34:29,173
Момчето, което умря, не е
първият призрак, който те преследва.

467
00:34:33,689 --> 00:34:36,719
И какво по дяволите
това ли трябва да означава?

468
00:34:38,275 --> 00:34:39,235
Хм?

469
00:34:39,310 --> 00:34:40,860
как се казва тя

470
00:34:43,034 --> 00:34:44,664
как се казва тя

471
00:34:47,000 --> 00:34:48,520
как се казва тя

472
00:34:49,965 --> 00:34:51,925
Беше ли Хелън?

473
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
Аарон!

474
00:34:53,068 --> 00:34:54,478
Хей, хей, хей.
не

475
00:34:54,551 --> 00:34:56,831
- Арън, спри!
- Арън, слизай!

476
00:34:56,896 --> 00:34:58,926
Уау, уау, уау, уау, уау.
Аарон. Арън, не.

477
00:34:59,000 --> 00:35:00,690
не!

478
00:35:02,862 --> 00:35:04,312
- Ставай!
- Арън, не, не, не.

479
00:35:04,379 --> 00:35:05,659
- Спрете.
- Горе!

480
00:35:05,724 --> 00:35:07,554
Аарон!

481
00:35:07,620 --> 00:35:09,000
не

482
00:35:13,862 --> 00:35:18,102
Той остава там
до Палау.

483
00:35:18,172 --> 00:35:19,862
Не, не можете да направите това.

484
00:35:22,103 --> 00:35:24,213
Ако някой...

485
00:35:24,275 --> 00:35:28,375
опитва се да пусне шибаника...

486
00:35:28,448 --> 00:35:31,898
Ще ги застрелям.

487
00:35:35,344 --> 00:35:37,104
- Остави пистолета, Арън.
- Хм?

488
00:35:37,172 --> 00:35:40,722
Арън, остави го, става ли?

489
00:35:40,793 --> 00:35:42,313
Всичко е наред.

490
00:35:45,482 --> 00:35:47,972
Просто си върви, Лана.

491
00:35:49,448 --> 00:35:51,278
Отдалечете се.

492
00:35:53,620 --> 00:35:56,100
предупреждавам те
Отдалечете се.

493
00:35:56,172 --> 00:35:57,312
не, не
Лана, недей.

494
00:36:02,827 --> 00:36:06,237
Всички ще отидете в затвора,
шибаняци!

495
00:36:14,793 --> 00:36:16,343
шибаняк!

496
00:36:16,413 --> 00:36:17,763
Не мърдай!

497
00:36:20,310 --> 00:36:21,280
здравей

498
00:36:21,344 --> 00:36:23,144
Mayday.

499
00:36:25,793 --> 00:36:27,483
Mayday!

500
00:36:41,103 --> 00:36:42,243
Добре, слизай.

501
00:36:42,310 --> 00:36:43,830
Слез долу.

502
00:36:55,586 --> 00:36:58,376
Къде е отишъл?

503
00:36:58,448 --> 00:37:01,718
Това беше хубаво
и шибано глупаво.

504
00:37:01,793 --> 00:37:03,553
Не можете просто
заключете хората.

505
00:37:03,620 --> 00:37:05,170
- Сега той има пистолет.
- Трябва да го намерим.

506
00:37:05,241 --> 00:37:06,761
Ще взема малко светлина.

507
00:37:09,068 --> 00:37:10,448
аз ще говоря с него

508
00:37:10,517 --> 00:37:11,827
Разбира се.

509
00:37:11,896 --> 00:37:13,756
Ако го намерите
преди Арън да го направи, да.

510
00:37:15,034 --> 00:37:17,344
Хайде, приятелю.

511
00:37:17,413 --> 00:37:19,383
Джоузеф.

512
00:37:21,793 --> 00:37:24,173
Трябва да разрешим това
заедно.

513
00:37:52,758 --> 00:37:54,168
♪ Когато децата
започнете да пеете ♪

514
00:37:54,241 --> 00:37:57,071
♪ И групата
започва да играе ♪

515
00:38:03,724 --> 00:38:06,174
Кити? Кити? Кити?

516
00:38:13,448 --> 00:38:15,028
мама?

517
00:38:19,344 --> 00:38:21,794
Кити.

518
00:38:25,034 --> 00:38:27,214
добре ли си

519
00:38:27,275 --> 00:38:28,475
какво взехте

520
00:38:28,551 --> 00:38:30,001
вярно

521
00:38:30,068 --> 00:38:32,378
Комплект.

522
00:38:32,448 --> 00:38:33,968
аз съм

523
00:38:36,068 --> 00:38:37,138
Признавам си.

524
00:38:37,206 --> 00:38:38,516
не
не, не

525
00:38:38,586 --> 00:38:40,516
Мм-хмм.
зле съм

526
00:38:40,586 --> 00:38:41,586
не

527
00:38:41,655 --> 00:38:43,235
Аз съм лош човек.

528
00:38:43,310 --> 00:38:45,210
Не, не, Кити.

529
00:38:45,275 --> 00:38:47,585
Кити, аз съм.
аз съм

530
00:38:47,655 --> 00:38:49,475
Вие сте в безопасност.

531
00:38:49,551 --> 00:38:50,761
Аз ще се грижа за теб.

532
00:38:52,275 --> 00:38:53,785
Лана?

533
00:38:53,862 --> 00:38:56,172
Ще се измъкнем.
Просто трябва да намеря Джоузеф, става ли?

534
00:38:58,068 --> 00:38:59,588
Всичко ще е наред.

535
00:38:59,655 --> 00:39:01,995
Остани тук.
Просто не мърдай.

536
00:39:26,896 --> 00:39:29,826
Хей, Кити.
Хей, хей, хей.

537
00:39:29,896 --> 00:39:31,826
Кити, ти видя майката
на това дете.

538
00:39:31,896 --> 00:39:34,306
- не
- Всички сме виновни, Кити.

539
00:39:34,379 --> 00:39:36,309
- не
- Ние сме убийци.

540
00:39:36,379 --> 00:39:38,379
не

541
00:39:38,448 --> 00:39:40,168
Признай си.

542
00:39:41,310 --> 00:39:43,280
Вие сте.
Ти си зъл.

543
00:39:43,344 --> 00:39:44,314
Признай си.

544
00:39:47,379 --> 00:39:48,449
не!

545
00:39:55,482 --> 00:39:56,862
къде е той

546
00:39:56,931 --> 00:39:58,621
Къде го видяхте?

547
00:39:58,689 --> 00:40:00,759
- Десен борд!
- Къде?

548
00:40:00,827 --> 00:40:02,787
- Десен борд!
- Джоузеф!

549
00:40:02,862 --> 00:40:04,342
- Десен борд!
- Къде е светлината?

550
00:40:04,413 --> 00:40:07,213
- Джоузеф!
- Джоузеф!

551
00:40:07,275 --> 00:40:08,715
Джоузеф!
и двамата: Джоузеф!

552
00:40:08,793 --> 00:40:10,173
Джоузеф.
Джоузеф!

553
00:40:10,241 --> 00:40:11,901
- Е, къде беше?
- Джо, къде си?

554
00:40:11,965 --> 00:40:14,965
виждаш ли го

555
00:40:18,206 --> 00:40:20,656
- Джоузеф!
- Джоузеф.

556
00:40:20,724 --> 00:40:23,414
- Джоузеф.
- Къде го видя?

557
00:40:23,482 --> 00:40:25,522
- Джоузеф!
- Джоузеф!

558
00:40:25,586 --> 00:40:27,996
Джоузеф!

559
00:40:28,068 --> 00:40:29,548
Той е потънал.
Течението го повлече надолу.

560
00:40:29,620 --> 00:40:30,930
Джоузеф!

561
00:40:31,000 --> 00:40:32,550
Джоузеф, чуваш ли ни?

562
00:40:34,310 --> 00:40:35,970
Ето го пистолета.

563
00:40:36,034 --> 00:40:37,864
Джоузеф запали ли го?
аз не знам

564
00:40:37,931 --> 00:40:39,031
Току що го видях във водата,

565
00:40:39,103 --> 00:40:40,483
но не мога да го видя
навсякъде сега.

566
00:40:40,551 --> 00:40:43,031
- Джоузеф!
- Побързайте. Вземете сигналните ракети.

567
00:40:43,103 --> 00:40:44,523
Хайде, Хайнрих.
Къде са светлините?

568
00:40:44,586 --> 00:40:45,716
Джоузеф!

569
00:40:50,379 --> 00:40:52,069
Дени, приготви търга.

570
00:40:52,137 --> 00:40:54,237
Можем да го използваме за търсене.
да

571
00:40:55,275 --> 00:40:56,755
Ще имам нужда от повече светлина.

572
00:40:56,827 --> 00:40:58,617
Сложи сигнална ракета или нещо подобно.

573
00:41:00,620 --> 00:41:02,660
- Арън.
- Какво?

574
00:41:06,241 --> 00:41:07,831
Запалете факела.

575
00:41:10,586 --> 00:41:11,996
- Арън.
- да

576
00:41:13,586 --> 00:41:15,206
Имам нужда от помощ тук.

577
00:41:15,275 --> 00:41:17,065
добре?

578
00:41:17,137 --> 00:41:18,097
добре

579
00:41:18,172 --> 00:41:19,622
Джоузеф!

580
00:41:19,689 --> 00:41:20,899
- Хайнрих, побързай.
- да

581
00:42:33,137 --> 00:42:36,137
трябва да поговорим
за това какво се случва сега.

582
00:42:38,931 --> 00:42:40,791
Трябва да продължим да търсим.

583
00:42:42,931 --> 00:42:45,721
Не носеше
спасителна жилетка.

584
00:42:45,793 --> 00:42:48,343
Той не би... не би
са оцелели толкова дълго.

585
00:42:48,413 --> 00:42:51,173
Е, трябва да изгасим
сигнал или предупреждение.

586
00:42:51,241 --> 00:42:53,721
ние правим това,

587
00:42:53,793 --> 00:42:56,143
може да свършим мъртви или в затвора.

588
00:43:03,000 --> 00:43:06,140
Да, но не можем
просто го остави.

589
00:43:06,206 --> 00:43:08,856
Той не трябваше да е тук.

590
00:43:19,517 --> 00:43:21,717
Официално той не беше.

591
00:43:28,896 --> 00:43:30,826
Той не беше в манифеста.

592
00:43:30,896 --> 00:43:34,896
Според бордовия дневник,
оставихме го във Филипините.

593
00:43:42,413 --> 00:43:44,623
Не можем просто да се преструваме
че той не е съществувал.

594
00:43:44,689 --> 00:43:46,169
Трябва да направим нещо.

595
00:43:48,448 --> 00:43:50,028
Хайнрих?

596
00:43:54,379 --> 00:43:56,279
Шел, хайде.

597
00:43:58,379 --> 00:43:59,969
трябва да поговорим
за това какво се случва сега.

598
00:44:00,034 --> 00:44:01,344
- Не. Трябва да има гласуване.
- не

599
00:44:01,413 --> 00:44:03,523
- Трябва да гласуваме.
- Не, майната му на гласуване.

600
00:44:03,586 --> 00:44:05,166
Това е ясно обаждане.

601
00:44:05,241 --> 00:44:07,791
Този вятър може да не издържи,
и пак ще заседнем.

602
00:44:14,206 --> 00:44:16,376
Хайде, Арън.
Трябва да има нещо.

603
00:44:29,758 --> 00:44:30,898
Слушайте Shell.

604
00:44:30,965 --> 00:44:32,305
Използвайте вятъра.

605
00:44:32,379 --> 00:44:33,829
не

606
00:44:33,896 --> 00:44:35,406
не!

607
00:44:37,551 --> 00:44:39,451
Това е моята лодка.

608
00:44:39,517 --> 00:44:41,927
Това е мое решение.

609
00:44:53,517 --> 00:44:55,757
Сложи пистолета
където не мога да го намеря.

610
00:45:11,068 --> 00:45:12,898
добре,
нека опънем платната.

611
00:45:35,896 --> 00:45:37,686
хайде

612
00:45:45,586 --> 00:45:47,336
Хей, някой има
за да заобиколя отстрани там.

613
00:45:47,413 --> 00:45:48,863
Можем ли да вземем някой
отстрани?

614
00:45:50,206 --> 00:45:51,516
искаш ли едно питие

615
00:45:51,586 --> 00:45:53,166
Мм-мм, не.

616
00:45:58,034 --> 00:46:00,244
Ще ти донеса чай.

617
00:46:07,620 --> 00:46:09,480
О, съжалявам.

618
00:46:09,551 --> 00:46:11,031
Не, не ти трябва
да съжалявам.

619
00:46:18,551 --> 00:46:21,621
Не се е случвало
откакто мама си отиде.

620
00:46:35,655 --> 00:46:37,135
благодаря

621
00:46:46,103 --> 00:46:49,313
Защо си толкова мил?

622
00:46:49,379 --> 00:46:52,589
Сигурно ме мразиш
след това, което направих.

623
00:46:52,655 --> 00:46:54,685
Случи се дяволите.

624
00:46:54,758 --> 00:46:56,338
Това е в миналото.

625
00:46:58,137 --> 00:47:00,337
И никога не бих могъл да те мразя...

626
00:47:03,172 --> 00:47:05,382
Дори след това, което направи.

627
00:47:07,344 --> 00:47:09,314
Тези шибани диаманти.

628
00:47:09,379 --> 00:47:10,689
Шшт

629
00:47:10,758 --> 00:47:13,098
ще кажа
полицията всичко.

630
00:47:13,172 --> 00:47:14,592
Може да им помогне да ги хванат
който и да е направил това.

631
00:47:14,655 --> 00:47:15,825
Нека отделим минутка
тук сега, ОК?

632
00:47:15,896 --> 00:47:17,206
Кажете им, че всичко съм аз.

633
00:47:17,275 --> 00:47:19,235
не ми пука
ако ме затворят.

634
00:47:19,310 --> 00:47:23,070
Просто взехме една чанта.

635
00:47:23,137 --> 00:47:24,717
Това е всичко, което направихме.

636
00:47:31,241 --> 00:47:33,381
Знам, Ема.

637
00:47:34,689 --> 00:47:36,169
Кити ми каза.

638
00:47:43,275 --> 00:47:46,615
Полицията попита за нея,

639
00:47:46,689 --> 00:47:49,929
за това кой е петият човек
на "Синята" беше.

640
00:47:52,344 --> 00:47:54,384
Но аз дадох друго име.

641
00:47:56,413 --> 00:47:59,173
Те няма да разберат
какво е направила в Обединеното кралство.

642
00:48:08,551 --> 00:48:10,691
Тя каза, че...

643
00:48:16,586 --> 00:48:21,716
Тя каза, че те иска
да бъда свободен...

644
00:48:21,793 --> 00:48:24,973
и щастлив.

645
00:48:41,000 --> 00:48:43,000
хей

646
00:48:43,068 --> 00:48:45,408
добре ли си

647
00:48:45,482 --> 00:48:47,212
какво?

648
00:49:02,172 --> 00:49:05,552
Джоузеф. Джоузеф.
е--

649
00:49:09,275 --> 00:49:10,715
Къде е Джоузеф?

650
00:49:17,344 --> 00:49:19,144
Къде е Джоузеф?
той ли...

651
00:49:24,275 --> 00:49:26,135
чакай

652
00:49:26,206 --> 00:49:27,756
Чакай, какво...

653
00:49:30,034 --> 00:49:33,074
Какво си спомняте

654
00:49:33,137 --> 00:49:34,617
за случилото се там горе?

655
00:49:37,103 --> 00:49:38,593
аз ли...

656
00:49:43,206 --> 00:49:44,826
направих ли нещо

657
00:49:47,344 --> 00:49:49,454
Кити--

658
00:49:51,103 --> 00:49:53,903
Дени, кажи ми.

659
00:50:09,068 --> 00:50:12,308
Искам да кажа, че не е първият
време се е случило, нали?

660
00:50:28,862 --> 00:50:31,522
мамка му

661
00:50:45,103 --> 00:50:46,903
Да, добре.

662
00:50:50,448 --> 00:50:54,408
Убих ли и Джоузеф?

663
00:50:56,793 --> 00:50:58,553
аз ли

664
00:51:12,793 --> 00:51:14,863
Виж, аз...

665
00:51:21,896 --> 00:51:23,236
Кити...

666
00:51:26,931 --> 00:51:29,861
няма да кажа...

667
00:51:29,931 --> 00:51:31,481
всеки.

668
00:51:32,724 --> 00:51:34,934
За съжаление, базиран
на новата информация

669
00:51:35,000 --> 00:51:36,930
току-що получихме,
не очакваме

670
00:51:37,000 --> 00:51:38,900
да намеря още оцелели.

671
00:51:38,965 --> 00:51:40,445
Това е... добре, това е...

672
00:51:40,517 --> 00:51:41,757
Не е нужно да говорите
на тях, ако не искаш.

673
00:51:41,827 --> 00:51:43,547
Денис, бих се радвал
снимка, моля.

674
00:51:45,172 --> 00:51:46,342
Това престъпник ли е
разследване?

675
00:51:46,413 --> 00:51:47,763
Някой друг участвал ли е?

676
00:51:47,827 --> 00:51:49,687
Сигурен ли си, че ти
не можете да направите изявление?

677
00:51:49,758 --> 00:51:51,968
познавам те...

678
00:51:52,034 --> 00:51:54,004
Денис, можеш ли да ни кажеш
какво се случи на "Синята"?

679
00:51:54,068 --> 00:51:58,548
Виж, оценявам
всички имате документи за продажба.

680
00:52:00,103 --> 00:52:03,003
Той разказва доста история...

681
00:52:03,068 --> 00:52:05,138
атака в тъмнината,

682
00:52:05,206 --> 00:52:06,856
безмилостни гангстери,

683
00:52:06,931 --> 00:52:10,481
клане, от което
само той избяга.

684
00:52:12,310 --> 00:52:14,140
Надявах се на теб
може да хвърли малко светлина

685
00:52:14,206 --> 00:52:16,966
на малко пъзел обаче.

686
00:52:17,034 --> 00:52:18,724
Балистичният доклад казва

687
00:52:18,793 --> 00:52:21,483
че всички куршуми
и дупките от куршуми

688
00:52:21,551 --> 00:52:23,071
намерени в лодката,

689
00:52:23,137 --> 00:52:27,337
куршумите, които трябва да има
използван за убиване на вашите приятели,

690
00:52:27,413 --> 00:52:30,343
бяха застреляни
от малокалибререн револвер,

691
00:52:30,413 --> 00:52:32,003
Смит и Уесън.

692
00:52:39,827 --> 00:52:41,967
Обикновено престъпници
сред сънародниците ми

693
00:52:42,034 --> 00:52:46,454
биха предпочели автоматични оръжия,
така че...

694
00:52:46,517 --> 00:52:48,237
това е странно.

695
00:52:50,172 --> 00:52:52,762
И така, какво казваш?

696
00:52:52,827 --> 00:52:54,547
Може би вашите приятели
не загина

697
00:52:54,620 --> 00:52:57,100
по доста начин
той го казва,

698
00:52:57,172 --> 00:53:00,002
ако приемем, че наистина са мъртви.

699
00:53:01,689 --> 00:53:03,069
Защо ще лъже?

700
00:53:03,137 --> 00:53:05,967
Мислех, че може да знаеш.

701
00:53:12,931 --> 00:53:14,621
не не
Дени не би го направил.

702
00:53:14,689 --> 00:53:16,899
- Сигурен ли си?
- Ема?

703
00:53:19,137 --> 00:53:20,657
Имаш номера ми.

704
00:53:23,448 --> 00:53:26,588
Нека започна, като кажа
че тези два дни--

705
00:53:26,655 --> 00:53:28,095
Виж, виж, виж, виж.
Ето го. Ето го.

706
00:53:28,172 --> 00:53:29,452
Ето Денис и онова момиче.

707
00:53:29,517 --> 00:53:31,787
Денис! Денис!
можеш ли да дойдеш тук

708
00:53:31,862 --> 00:53:33,832
Денис?
Денис? Денис, моля те.

709
00:53:33,896 --> 00:53:35,616
Само още една минута.
Само още един въпрос.

710
00:53:37,344 --> 00:53:38,454
Денис, моля те.

711
00:53:38,517 --> 00:53:40,927
Просто искам да попитам едно
още въпрос.

712
00:53:41,000 --> 00:53:42,590
Не повече.

713
00:53:42,655 --> 00:53:44,585
Свалете ги. благодаря

714
00:53:44,655 --> 00:53:46,165
Остани там, моля те.

715
00:53:51,689 --> 00:53:52,929
Мама и татко са готини.

716
00:53:53,000 --> 00:53:55,140
Можете да останете толкова дълго
както ти харесва.

717
00:53:58,206 --> 00:53:59,756
благодаря

718
00:54:01,172 --> 00:54:02,902
Толкова са щастливи
един от нас е жив,

719
00:54:02,965 --> 00:54:06,445
Мисля, че биха се съгласили...
всичко...

720
00:54:11,896 --> 00:54:14,446
Дори и да не съм
първият им избор.

721
00:54:20,103 --> 00:54:22,833
Трябва да сте били
толкова уплашен...

722
00:54:25,620 --> 00:54:29,140
Всички тези мъже с оръжия.

723
00:54:29,206 --> 00:54:31,446
да

724
00:54:31,517 --> 00:54:33,337
Не мога да спра да ги виждам.

725
00:54:42,275 --> 00:54:44,305
Толкова се радвам, че си тук.

726
00:54:49,793 --> 00:54:52,033
Не знам какво бих направил
ако не беше.

727
00:54:56,310 --> 00:54:58,170
Толкова се радвам, че и аз съм тук.