1 00:00:41,580 --> 00:00:43,605 ?? [pozitivní] 2 00:00:43,682 --> 00:00:47,982 ?? 3 00:00:48,086 --> 00:00:49,986 Já prostě ne pochop to, Bobe. 4 00:00:50,088 --> 00:00:52,488 Chci říct, přihlásil jsem se hodně kilometrů, 5 00:00:52,591 --> 00:00:55,492 Řídil jsem se učebnicí prodeje dopisem. 6 00:00:55,594 --> 00:00:57,755 Chci říct, podal jsem žádost sám pilně. 7 00:00:57,829 --> 00:01:00,297 chci říct, Zkouším a zkouším... 8 00:01:00,332 --> 00:01:02,800 a já prostě nemůžu dostat se do dveří. 9 00:01:02,834 --> 00:01:06,292 - Chci říct, co dělám špatně? - hrabě. Posaďte se. 10 00:01:09,007 --> 00:01:11,441 Jasně, máš skvělý produkt, 11 00:01:11,510 --> 00:01:15,844 ale musíte si pamatovat co skutečně prodáváte: sebe. 12 00:01:15,914 --> 00:01:19,975 Takže to není nutně co říkám, jak to říkám? 13 00:01:20,051 --> 00:01:23,509 To je pravda, Earle. Dobrý obchodník dokáže prodat cokoliv. 14 00:01:23,555 --> 00:01:26,524 A pamatuji si kdy byl jsi dobrý prodejce... 15 00:01:26,558 --> 00:01:28,526 na začátku. 16 00:01:28,560 --> 00:01:30,528 Ale něco zdá se, že se změnil. 17 00:01:30,562 --> 00:01:33,895 Teď nechci šťourat, ale je doma všechno v pořádku? 18 00:01:33,965 --> 00:01:35,933 Všechno je v pořádku s Margie, že? 19 00:01:36,034 --> 00:01:38,662 - Bude ještě něco, pánové? - Nech toho. 20 00:01:38,737 --> 00:01:41,672 - Nechte toho. - Ano, pane. Děkuju. 21 00:01:41,740 --> 00:01:43,674 - Díky. - [Man On Film] Sledoval jsem tě... 22 00:01:43,742 --> 00:01:47,007 chůze tam a zpět vpředu z mého stolu rozrušeným způsobem, 23 00:01:47,078 --> 00:01:51,845 kouřil cigaretu, aniž by se zeptal kdybys mohl kouřit v mé přítomnosti... 24 00:01:51,950 --> 00:01:56,148 - [Muži mluví] - 01.'21, Marku. 25 00:01:56,254 --> 00:01:59,655 Dobře, poslouchej. Požární tým disciplína tam za všech okolností. 26 00:01:59,758 --> 00:02:03,592 Mějte rádia stále zapnutá během celé penetrace. 27 00:02:03,662 --> 00:02:06,222 Zkontrolujte se. Falešné ID S? 28 00:02:06,298 --> 00:02:08,698 - Jime. - Žádné peněženky, žádné klíče? 29 00:02:08,767 --> 00:02:12,703 Setkáme se kde? The Watergate, místnost 214. 30 00:02:12,771 --> 00:02:15,103 Kdy? V 0300 hodin. 31 00:02:15,173 --> 00:02:17,107 Jawohl, můj "fartenfuhrer". 32 00:02:17,175 --> 00:02:20,838 Přísahám Bohu, Franku, Udělám z tebe nového debila. 33 00:02:20,912 --> 00:02:26,179 - Pojďme odsud kurva pryč. - Roky čistého života jsou pryč. 34 00:02:26,284 --> 00:02:30,380 Pokud se něco pokazí, jen si sedněte Uslyšíte ode mě nebo Howarda. 35 00:02:30,489 --> 00:02:32,116 Osobně, pokud se něco pokazí... 36 00:02:32,190 --> 00:02:34,954 Zavolám prezidentovi Spojených států. 37 00:02:35,026 --> 00:02:38,291 [Earl On Film] Nebudu prostě dobrý prodejce. 38 00:02:38,396 --> 00:02:42,833 - Budu velký obchodník. - To je duch. 39 00:02:42,901 --> 00:02:44,835 Díky. 40 00:02:44,903 --> 00:02:48,600 A pamatuj, Earle: Vždy se jim dívejte do očí. 41 00:02:48,707 --> 00:02:51,107 Nic se neprodává tak jako upřímnost. 42 00:02:56,515 --> 00:03:00,451 [Hlasatel bílé chirurgické rukavice, obleky... 43 00:03:00,519 --> 00:03:03,147 a nošení fotoaparátu a elektroniky sledovací zařízení... 44 00:03:03,221 --> 00:03:05,155 byli dnes brzy zatčeni v centrále... 45 00:03:05,223 --> 00:03:07,248 demokratů Národní výbor... 46 00:03:07,325 --> 00:03:08,758 ve Washingtonu. 47 00:03:08,827 --> 00:03:10,886 Byli neozbrojení. 48 00:03:10,962 --> 00:03:14,227 Nikdo zatím neví, proč tam byli nebo co hledali. 49 00:03:47,265 --> 00:03:50,166 [hromové dunění] 50 00:04:12,190 --> 00:04:14,124 [Hlídat] Dobrý večer, generále Haigu. 51 00:04:20,098 --> 00:04:22,032 Dobrý večer, Pane. 52 00:04:25,503 --> 00:04:28,404 [Mužský hlasatel Soudce John Sirica dnes... 53 00:04:28,506 --> 00:04:31,907 odsoudil lupiče z Watergate na dobu až 40 let. 54 00:04:32,010 --> 00:04:34,911 Bílý dům pokračuje popírat jakoukoli účast. 55 00:04:36,715 --> 00:04:39,650 [Mužský hlasatel Prezidentský poradce John Dean... 56 00:04:39,718 --> 00:04:42,152 svědčil dříve senátní výbor Watergate... 57 00:04:42,220 --> 00:04:45,678 že skandál dosáhne do nejvyšších pater. 58 00:04:47,826 --> 00:04:50,761 [Hlasovatelka asistenti Haldeman a Ehrlichman... 59 00:04:50,829 --> 00:04:52,763 byly objednány dnes rezignovat. 60 00:04:52,831 --> 00:04:55,766 V ohromujícím oznámení, Bílý dům pobočník Alexander Butterfield... 61 00:04:55,834 --> 00:04:58,769 odhalil existenci tajný páskový systém. 62 00:05:01,139 --> 00:05:03,573 [Mužský hlasatel Viceprezident Agnew dnes rezignoval... 63 00:05:03,642 --> 00:05:07,169 po prosbě žádná soutěž k obvinění z krácení daně z příjmu. 64 00:05:07,245 --> 00:05:09,179 [Hlasovatelka Prezident vystřelil... 65 00:05:09,247 --> 00:05:11,181 zvláštní prokurátor Watergate, Archibald Cox, 66 00:05:11,249 --> 00:05:14,184 provokující největší ústavní krize v americké historii. 67 00:05:14,252 --> 00:05:16,186 [Mužský hlasatel Dnes na Capitol Hill, 68 00:05:16,254 --> 00:05:19,189 osm rezolucí požadujících odvolání prezidenta... 69 00:05:19,257 --> 00:05:22,192 byly postoupeny soudnímu výboru ze strany Sněmovny reprezentantů. 70 00:05:22,260 --> 00:05:24,694 [Hlasovatelka Bylo to oznámeno soudci Sirice... 71 00:05:24,763 --> 00:05:27,698 že existuje 18 a půl minuty mezera... 72 00:05:27,766 --> 00:05:29,700 20. června 1972 nahraný rozhovor... 73 00:05:29,768 --> 00:05:31,702 mezi prezidentem a Bob Haldeman. 74 00:05:31,770 --> 00:05:34,705 Přicházejí reakce šoku a hněvu ze všech sektorů národa. 75 00:05:34,773 --> 00:05:37,207 [Mužský hlasatel nařídil prezident... 76 00:05:37,275 --> 00:05:40,210 aby převrátil jeho pásky zvláštnímu prokurátorovi LeonJaworskému. 77 00:05:40,278 --> 00:05:44,214 Pásky obsahují rozhovory mezi prezidentem a jeho pomocníky... 78 00:05:44,282 --> 00:05:47,217 a předpokládá se, že zahrnují diskuse skandálu Watergate. 79 00:05:47,285 --> 00:05:50,220 Bílý dům zatím neodpověděl soudit Siričin rozkaz, 80 00:05:50,288 --> 00:05:53,724 a to se ještě neví zda prezident vyhoví. 81 00:05:58,530 --> 00:06:01,761 - ?? [klarinet] - [Knock On Door] 82 00:06:01,833 --> 00:06:03,801 [Muž] Ano. 83 00:06:03,835 --> 00:06:05,803 ?? [Pokračuje." zpěvák] 84 00:06:05,837 --> 00:06:07,600 ?? 85 00:06:12,610 --> 00:06:15,545 Toto jsou pásky, které jste požadoval, pane prezidente. 86 00:06:26,424 --> 00:06:28,358 Dobře. 87 00:06:39,838 --> 00:06:42,136 Sráči! 88 00:06:43,942 --> 00:06:46,274 Nixon nikdy nebyl dobrý s těmito věcmi, AI. 89 00:06:46,344 --> 00:06:48,278 Postarám se o to, pane. 90 00:06:48,346 --> 00:06:50,041 Vadí vám to, pane? 91 00:06:50,148 --> 00:06:52,048 Ó. 92 00:06:52,150 --> 00:06:54,550 - Promiň. - Dobře. Pokračuj. 93 00:06:54,652 --> 00:06:57,052 [Chrastění prášků] 94 00:07:02,260 --> 00:07:04,194 Víš, AI, 95 00:07:05,396 --> 00:07:07,956 kdyby byl Hoover naživu, 96 00:07:08,066 --> 00:07:11,092 tyto pásky nikdy se dostali ven. 97 00:07:11,169 --> 00:07:13,797 [směje se] Chci ty malé sračky zpátky. 98 00:07:13,872 --> 00:07:18,070 - [Smích] Pan Hoover byl realista. - Ano. 99 00:07:18,176 --> 00:07:20,076 Ne jako ostatní. 100 00:07:20,178 --> 00:07:23,705 Deane, McCord, zbytek. 101 00:07:25,683 --> 00:07:29,119 Nikdy jsme nebyli na naší straně z příběhu ven, AI. 102 00:07:29,187 --> 00:07:31,678 Lidé zapomněli. 103 00:07:31,723 --> 00:07:33,691 Takové násilí. 104 00:07:33,725 --> 00:07:37,183 Slzný plyn; nepokoje; 105 00:07:37,228 --> 00:07:39,196 pálení návrhových karet; 106 00:07:39,230 --> 00:07:42,131 černí panteři. 107 00:07:43,434 --> 00:07:46,494 Opravili jsme to, AI, a oni mě za to nenávidí. 108 00:07:46,604 --> 00:07:48,504 Protože je to Nixon. 109 00:07:48,606 --> 00:07:50,733 Vždycky Nixona nenáviděli. 110 00:07:53,011 --> 00:07:55,206 Vše je připraveno, pane. 111 00:07:55,313 --> 00:07:57,213 - Dobře. - Dobrou noc, pane prezidente. 112 00:07:57,315 --> 00:07:59,044 Dobrou noc, AI. 113 00:08:03,021 --> 00:08:04,955 Ahoj, AI. 114 00:08:06,724 --> 00:08:09,215 Muži ve vaší profesi... 115 00:08:09,327 --> 00:08:12,228 dej jim pistoli a pak opustit místnost. 116 00:08:15,333 --> 00:08:17,597 Nemám pistoli, Al. 117 00:08:30,648 --> 00:08:34,049 - [Audio: Převíjení pásky] - Oh. Sakra. 118 00:08:38,756 --> 00:08:41,554 - [kliknutí] - "Pauza." 119 00:08:43,895 --> 00:08:46,557 "Start." 120 00:08:46,664 --> 00:08:48,564 [Nixon na pásce] Co udělali? 121 00:08:48,666 --> 00:08:51,066 [Haldeman] Evidentně kvůli instalaci chyb a fotografické dokumenty. 122 00:08:51,169 --> 00:08:53,637 Byla to rybářská výprava. To bylo jejich čtvrtý pokus na D.N.C. 123 00:08:53,705 --> 00:08:55,673 [Nixon] O'Brien tu kancelář ani nepoužívá. 124 00:08:55,807 --> 00:08:57,775 [Haldeman] Je to možné hledali důkazy... 125 00:08:57,876 --> 00:09:00,276 ilegálního Howarda Hughese dar pro demokraty. 126 00:09:00,378 --> 00:09:02,778 Demokraté by mohli dělat problém z vašich Hughesových peněz. 127 00:09:02,881 --> 00:09:04,781 [Nixon] Byl to legální příspěvek. 128 00:09:04,883 --> 00:09:08,284 Není jasné, že to zloději vůbec věděli co hledali. 129 00:09:08,386 --> 00:09:10,786 Měli namířeno do McGovernovy kanceláře později téže noci. 130 00:09:10,822 --> 00:09:13,484 - Věděl o tom Mitchell? - Nevím. 131 00:09:13,591 --> 00:09:17,027 Mitchell se právě teď zbláznil. Marta strčila hlavu oknem. 132 00:09:17,095 --> 00:09:19,188 [smích] Ježíši. Skrz okno? 133 00:09:19,297 --> 00:09:22,994 Jo, berou ji do Bellevue. Možná tentokrát zůstane. 134 00:09:23,101 --> 00:09:27,197 Martha je idiot. Udělá cokoliv aby upoutal Mitchellovu pozornost. 135 00:09:27,305 --> 00:09:30,832 Kdyby se Mitchell staral o obchod místo toho šíleného Martha, 136 00:09:30,909 --> 00:09:34,003 neměli bychom toho kluka MacGrudera provozovat nějaké třetiřadé vloupání. 137 00:09:34,112 --> 00:09:36,637 Cítíme větší obavy je Gordon Liddy. 138 00:09:36,714 --> 00:09:39,410 - Liddy? Ten ovocný koláč? co s ním? - To je právě ono, pane. 139 00:09:39,517 --> 00:09:41,417 Je to cvok. 140 00:09:41,519 --> 00:09:44,920 Kdysi tady pracoval s instalatéry, se ukáže, že běží tento Watergate caper. 141 00:09:45,023 --> 00:09:48,424 Vzpomeňte si na jeho plán vystřelit Brookings používat Kubánce jako hasiče? 142 00:09:48,459 --> 00:09:51,053 - Co má Liddy? - Použil nějaké peníze na kampaň... 143 00:09:51,129 --> 00:09:53,859 to bylo pro nás vypráno Mexiko; F.B.I. je na tom. 144 00:09:53,932 --> 00:09:56,162 Mohli jsme problém s tím. 145 00:09:56,234 --> 00:09:59,032 Ale to je jen kampaň porušení financí. 146 00:09:59,137 --> 00:10:02,129 Takže, jestli... Jo, jestli Liddy bere rap pro Watergate, 147 00:10:02,240 --> 00:10:04,640 můžeme se o něj postarat a to nás pustí z háku. 148 00:10:04,742 --> 00:10:07,336 Nemám čas na všechny tyhle sračky. Jen to zvládni, Bobe. 149 00:10:07,445 --> 00:10:11,040 Udržujte to mimo Bílý dům. Musím vidět Kissingera. 150 00:10:11,149 --> 00:10:15,142 Vyvolává záchvat vzteku, vyhrožovat odchodem. Znovu. 151 00:10:17,155 --> 00:10:19,385 co jinak? 152 00:10:20,458 --> 00:10:22,392 No, pane, uh, 153 00:10:22,460 --> 00:10:26,521 jeden ze zapletených lidí je stále na výplatní listině Bílého domu. 154 00:10:26,597 --> 00:10:28,724 SZO? Není to další zatracený Kubánec. 155 00:10:28,800 --> 00:10:31,564 Ne, pane. Aguy jménem Hunt. 156 00:10:31,669 --> 00:10:33,762 Howard Hunt, pane. 157 00:10:33,871 --> 00:10:36,772 Lov? Howard Hunt? 158 00:10:38,977 --> 00:10:42,572 Hloupý bastard opustil svůj Bílý dům telefonní číslo v jeho hotelovém pokoji. 159 00:10:42,680 --> 00:10:44,580 [Haldeman] Pracuje pro Colsona. 160 00:10:44,682 --> 00:10:46,843 Využil ho na papírech Pentagonu. 161 00:10:46,918 --> 00:10:50,081 Tenhle chlap zahodil své odposlechy do svého trezoru Bílého domu. 162 00:10:50,188 --> 00:10:54,921 Snažíme se zjistit, kdy on přestal být poradcem Bílého domu. 163 00:10:54,993 --> 00:10:57,928 Howard Hunt pracuje pro Bílý dům? 164 00:10:57,996 --> 00:10:59,930 Ježíši Kriste. 165 00:10:59,998 --> 00:11:02,728 Tohle je zatracený Disneyland. Od kdy? 166 00:11:02,800 --> 00:11:06,099 [Ehrlichman] Od Chappaquiddicka. Chtěl špinavého Kennedyho. 167 00:11:06,204 --> 00:11:09,105 - Colson ho přivedl. - Znáte Hunta, pane? 168 00:11:09,140 --> 00:11:11,233 Jo, na seznamu hrozných. 169 00:11:11,309 --> 00:11:15,245 Vím, jaký je a vím k čemu se vrací. 170 00:11:15,313 --> 00:11:18,248 - Byl zapojený do instalatérů? - [Haldeman] Oh, určitě. 171 00:11:18,316 --> 00:11:21,251 Colson ho nechal proniknout do Bremer's byt po Bremershot Wallace... 172 00:11:21,319 --> 00:11:23,116 zasadit McGovern's kampaňová literatura. 173 00:11:23,221 --> 00:11:25,621 - [výstřely] - [Žena křičí] 174 00:11:25,723 --> 00:11:28,123 Neměl jsem co dělat s tím. 175 00:11:28,226 --> 00:11:31,389 - Byl také v té věci s Ellsbergem? - Ano. Schválil jste to, pane. 176 00:11:32,563 --> 00:11:34,861 já ano? 177 00:11:34,932 --> 00:11:37,423 Bylo to hned potom papíry Pentagonu praskly. 178 00:11:37,468 --> 00:11:40,926 Šli k němu na psychiatrii záznamy. Pracovali jsme na Číně. 179 00:11:45,476 --> 00:11:47,671 Do prdele. 180 00:11:53,251 --> 00:11:55,151 Ven! 181 00:11:55,186 --> 00:11:57,154 - [Kliknutí závěrky] - Co to kurva? 182 00:11:57,188 --> 00:11:59,850 Nemáš fotit ode mě! Vyfoťte soubory! 183 00:11:59,957 --> 00:12:01,788 Dej mi ten zasranej film! 184 00:12:03,361 --> 00:12:05,295 Howard Hunt. 185 00:12:05,363 --> 00:12:07,297 Ježíši Kriste. 186 00:12:07,365 --> 00:12:10,630 Otevřeš ten škraloup, odhalíte spoustu hnisu. 187 00:12:10,701 --> 00:12:13,192 co tím myslíš? 188 00:12:14,605 --> 00:12:16,573 - Kde je teď Hunt? - [Haldeman] Skrývá se. 189 00:12:16,607 --> 00:12:19,440 Poslal dovnitř Liddy mluvit s Deanem. 190 00:12:19,510 --> 00:12:21,478 - A? - Chce peníze. 191 00:12:21,512 --> 00:12:24,106 Pak mu zaplaťte. 192 00:12:24,182 --> 00:12:27,618 Řekl jsem mu, aby odešel ze země. Je šílené začínat vztah... 193 00:12:27,685 --> 00:12:30,620 Co to sakra děláš, Johne, šroubování pomocí C.I. A? 194 00:12:30,688 --> 00:12:33,282 Je mi jedno, jak moc chce. Jen mu zaplať. 195 00:12:33,391 --> 00:12:35,859 Co jsme my platit za něj, pane? 196 00:12:35,927 --> 00:12:37,895 Umlčet. 197 00:12:37,929 --> 00:12:40,193 [Haldeman] Ale, pane, jste v háji. 198 00:12:40,298 --> 00:12:42,198 Je to jediné ta věc s Ellsbergem, 199 00:12:42,300 --> 00:12:45,201 a pokud to vyjde, je to národní bezpečnost. 200 00:12:53,211 --> 00:12:58,114 Říkám, že se od nich odpoutáme klauni, a to je všechno. 201 00:12:58,149 --> 00:13:00,811 Ne, je to víc než to. Chci, aby Hunt zaplatil. 202 00:13:00,918 --> 00:13:03,887 To jsme ještě nikdy nedělali, pane. jak to uděláme? 203 00:13:03,955 --> 00:13:09,018 Měli bychom zřídit kubánský obranný fond na tohle a starej se o ně všechny. 204 00:13:09,127 --> 00:13:12,221 - Měli bychom si promluvit s Trini o placení? - Ne, drž Trini mimo to. 205 00:13:12,330 --> 00:13:15,231 A proboha, držte Colsona venku. 206 00:13:15,333 --> 00:13:18,564 Je čas křtít náš mladý poradce, pane Deane. 207 00:13:18,636 --> 00:13:22,197 To znamená, že o tom John nikdy nemůže mluvit. Privilegium advokát-klient. 208 00:13:22,273 --> 00:13:24,241 -Tak do toho. - Uh-huh. 209 00:13:24,275 --> 00:13:27,039 - Johne, drž se u toho, ano? - Nebojte se, pane. 210 00:13:27,145 --> 00:13:29,079 Dobrý. 211 00:13:30,148 --> 00:13:32,048 [povzdech] 212 00:13:32,150 --> 00:13:34,880 Dobře. 213 00:13:36,454 --> 00:13:40,447 Souhlasil jsem? věc s Ellsbergem? co? 214 00:13:41,859 --> 00:13:45,795 Víš, jsem rád, že jsme nahrávali všechny ty rozhovory, ale... 215 00:13:45,863 --> 00:13:49,299 Nikdy jsem to vloupání neschválil u Ellsbergů. 216 00:13:49,367 --> 00:13:52,302 Možná jsem to schválil po faktu. 217 00:13:53,671 --> 00:13:56,970 Jednou musíme začít přepis těchto pásek. 218 00:13:57,074 --> 00:14:00,475 Před tím jste to schválili protože jsem to prošel s tebou. Ale já... 219 00:14:00,578 --> 00:14:03,979 - Ale nikdo ty pásky neuvidí. - Správně. 220 00:14:04,081 --> 00:14:06,982 A je toho opravdu víc problém pro Ehrlichmana. 221 00:14:07,084 --> 00:14:10,485 On je ten, kdo opravil Hunta s falešnou C.I.A. I.D.s. 222 00:14:10,588 --> 00:14:12,988 Butwhatelse loví mít na nás? 223 00:14:14,492 --> 00:14:17,427 Musíme vypnout F.B.I., Bob. 224 00:14:17,495 --> 00:14:22,455 Jdete do C.I.A. A řekněte to Helmsovi že Hunt prezidenta vydírá. 225 00:14:22,500 --> 00:14:26,436 Řekněte mu Hunt a jeho kubánské přátele sakra moc vědět, 226 00:14:26,504 --> 00:14:29,439 a když se dostane na veřejnost... jestli se Hunt dostane na veřejnost... 227 00:14:29,507 --> 00:14:32,442 bude to fiasko pro C.I.A. 228 00:14:32,510 --> 00:14:35,536 - Bude vědět, o čem mluvím. - Dobře. 229 00:14:35,613 --> 00:14:40,073 Hrát tvrdě. To je způsob, jakým hrají a způsob, jakým to budeme hrát. 230 00:14:40,117 --> 00:14:43,052 Nelži Helmsovi a neříkej není tam žádné zapojení. 231 00:14:43,120 --> 00:14:48,080 Jen řekni, že tohle je... komedie omylů... bizarní... aniž bych se do toho dostal. 232 00:14:48,159 --> 00:14:50,127 A, uh... 233 00:14:50,161 --> 00:14:54,791 Řekněte, že prezident věří, že to půjde znovu otevřít celou Zátoku sviní. 234 00:14:54,865 --> 00:14:57,834 A řekněte Helmsovi, že by měl zavolat F.B.I., zavolejte Pat Grayovi... 235 00:14:57,868 --> 00:15:00,837 a říct, že si přejeme, v zájmu země, 236 00:15:00,871 --> 00:15:05,740 že, uh, nechoď dál do toho... kapesníčku, tečka. 237 00:15:05,776 --> 00:15:07,744 Zátoka sviní? 238 00:15:09,146 --> 00:15:12,309 To byla Kennedyho chyba. Proč by nás to ohrožovalo? 239 00:15:12,383 --> 00:15:14,647 Udělej, co říkám, Bobe. 240 00:15:14,752 --> 00:15:17,482 [Haldeman na pásce] Jediný problém s tím, pane... 241 00:15:17,555 --> 00:15:19,989 Dostává nás to dovnitř maření spravedlnosti. 242 00:15:20,057 --> 00:15:22,992 Se spravedlností to nemá nic společného, Bobe. Je to národní bezpečnost. 243 00:15:23,060 --> 00:15:24,994 [Haldeman] Jaká je tato národní bezpečnost? 244 00:15:25,062 --> 00:15:27,496 [Nixon] Prezidenti tvrdí, že ano. 245 00:15:27,565 --> 00:15:29,658 Tak tohle ne morální problém, Bobe. 246 00:15:29,767 --> 00:15:32,668 Mým úkolem je chránit tuto zemi od svých nepřátel, 247 00:15:32,770 --> 00:15:35,762 a jejími nepřáteli jsou uvnitř zdí. 248 00:15:35,873 --> 00:15:38,034 Musíme se udržet naši nepřátelé na uzdě... 249 00:15:38,109 --> 00:15:41,237 nebo celý program jde dolů trubkami. 250 00:15:41,312 --> 00:15:43,780 Vietnam, Čína, Sovětský svaz. 251 00:15:43,814 --> 00:15:46,339 Když se podíváte na velký obrázek, Bobe, 252 00:15:46,417 --> 00:15:49,875 - zatraceně. - Nakonec děláme dobro v tomto světě. 253 00:15:49,920 --> 00:15:53,583 Tak to nezkazme s posraným zadkem, třetiřadým vloupáním. 254 00:15:53,691 --> 00:15:56,888 [Haldeman] Co bych měl říct Zieglerto říct tisku? 255 00:15:56,994 --> 00:16:00,259 Řekni jim, co jim vždycky říkáme.“ Cokoli kromě zatracené pravdy. 256 00:16:00,331 --> 00:16:02,993 - [Tape.'Nixon Laughing] - Do prdele! 257 00:16:03,100 --> 00:16:06,331 Řekněte, že prezident věří, že to půjde znovu otevřít celou Zátoku sviní. 258 00:16:06,404 --> 00:16:09,567 - Dejte mě do této pozice... - [Haldeman] Zátoka sviní? 259 00:16:09,640 --> 00:16:12,837 - Vystav mě takhle. - Proč by nám to hrozilo? 260 00:16:12,910 --> 00:16:14,844 Proč ne? jen zkurvenej zastřelit? 261 00:16:14,912 --> 00:16:16,937 [John F. Kennedy] Ve volbách v roce 1860 262 00:16:17,148 --> 00:16:20,606 Abraham Lincoln řekl otázku zda by tento národ mohl existovat... 263 00:16:20,718 --> 00:16:22,982 napůl otrok nebo napůl svobodný. 264 00:16:23,054 --> 00:16:26,649 Ve volbách v roce 1960 a se světem kolem nás, 265 00:16:26,724 --> 00:16:30,626 otázka je, zda svět bude existovat napůl otrok nebo napůl svobodný. 266 00:16:30,728 --> 00:16:33,219 a já si myslím, v konečné analýze, 267 00:16:33,331 --> 00:16:36,528 záleží na tom, co děláme tady ve Spojených státech. 268 00:16:36,634 --> 00:16:39,535 - Je načase, aby se Amerika znovu dala do pohybu. - [Potlesk] 269 00:16:39,637 --> 00:16:42,128 [Moderátor] Pane Nixone? 270 00:16:42,239 --> 00:16:44,537 Když to přijde zažít, 271 00:16:44,642 --> 00:16:48,043 během let, co jsem seděl o Bezpečnostní radě státu; 272 00:16:48,145 --> 00:16:51,239 Byl jsem v kabinetu; potkal jsem se s představiteli legislativy... 273 00:16:51,349 --> 00:16:53,476 - Aaah! - [Muži muži] 274 00:16:53,551 --> 00:16:55,485 Uvolněte se všichni, relaxovat. 275 00:16:55,553 --> 00:16:59,683 Měl jsem diskuse s 35 prezidentů, 9 premiérů, 276 00:16:59,757 --> 00:17:02,248 dva císaři a íránského šáha. 277 00:17:02,293 --> 00:17:06,161 Ježíši Kriste. Řekl jim to kolik kliků ještě umí? 278 00:17:06,197 --> 00:17:08,665 Vezměme vodní energie. 279 00:17:08,699 --> 00:17:11,293 - Co se mu sakra stalo? - Právě odešel z nemocnice. 280 00:17:11,369 --> 00:17:14,270 Nedal si ani hodinu volna během této kampaně, díky vám. 281 00:17:14,372 --> 00:17:16,966 Když uvážíme sestava světa, 282 00:17:17,074 --> 00:17:20,976 zjistíme, že existují 590 milionů lidí na naší straně, 283 00:17:21,078 --> 00:17:23,603 800 milionů lidí na straně komunistů... 284 00:17:23,681 --> 00:17:26,775 - Měla jsem ho nalíčit. - Není to soutěž krásy. 285 00:17:26,884 --> 00:17:31,787 - Doufejme, že ne. - A 600 milionů lidí je neutrálních. 286 00:17:31,889 --> 00:17:34,790 Co to s ním děláš, Murrayi? Podívejte se na něj. Není mu dobře. 287 00:17:34,892 --> 00:17:38,453 - Nemusí diskutovat s Kennedym. - Šance jsou 5-3 proti nám. 288 00:17:38,529 --> 00:17:41,157 -Pokud jde o politiku... - Může vyhrát, aniž by to udělal. 289 00:17:41,232 --> 00:17:44,326 [Moderátor] Senátor Kennedy, máte jednu minutu na vyvrácení. 290 00:17:44,402 --> 00:17:47,633 Castro je jen náš začátek potíže v celé Latinské Americe. 291 00:17:47,705 --> 00:17:50,196 Sakra, on to udělá. Tady to jde. 292 00:17:50,307 --> 00:17:52,207 Viděli jsme Kubu jít ke komunistům. 293 00:17:52,309 --> 00:17:55,210 Osm tryskových minut od pobřeží Floridy. 294 00:17:55,312 --> 00:17:58,975 Musíme se pokusit posílit demokratické anticastrovské síly v exilu. 295 00:17:59,049 --> 00:18:01,609 Tyto stíhačky měly prakticky žádná podpora naší vlády. 296 00:18:01,719 --> 00:18:03,710 - Zkurvysyn! - Cože? Co? 297 00:18:03,821 --> 00:18:06,119 Kennedy byl informován minulý týden C.I.A. 298 00:18:06,223 --> 00:18:09,124 Používá to proti nám. Domluvil se na dohodě. 299 00:18:09,226 --> 00:18:12,684 Kdybychom poskytli pomoc, možná nikdy měli Castra. Proč ne? 300 00:18:12,763 --> 00:18:14,731 [Moderátor] Pane Nixone? 301 00:18:14,765 --> 00:18:17,632 - [Haldeman] Člověče, šlape vodu. - Dobře, pojď. 302 00:18:17,735 --> 00:18:20,636 Porušil národní bezpečnost, Dicku. Zaútočte na toho bastarda. 303 00:18:20,738 --> 00:18:24,003 ...ústavu Spojené státy, tak mi pomoz Bůh. 304 00:18:24,074 --> 00:18:26,304 [Potlesk, fandění] 305 00:18:27,945 --> 00:18:29,845 [Moderátor] Pane Nixone. 306 00:18:29,947 --> 00:18:31,847 Jo. Uh... [Kašel] 307 00:18:31,949 --> 00:18:34,349 Uh, myslím... 308 00:18:34,385 --> 00:18:36,853 Myslím, že je to tak druh, uh, 309 00:18:36,887 --> 00:18:39,287 velmi nebezpečné a nezodpovědný návrh... 310 00:18:39,356 --> 00:18:41,984 - Je konec. Více kávy? - [Šeptání] 311 00:18:42,059 --> 00:18:45,460 Pomoc kubánským exulantům kdo oponuje Castrovi by, uh, 312 00:18:45,563 --> 00:18:48,589 nejen být porušením mezinárodního práva, 313 00:18:48,666 --> 00:18:52,295 bylo by to otevřené pozvání pro pana Chruščova... 314 00:18:52,369 --> 00:18:54,496 Je to stále velmi blízko. 315 00:18:54,572 --> 00:18:58,030 [Chet Huntley] Uh, vedení senátora Kennedyho... 316 00:18:58,108 --> 00:19:00,099 je asi 700 000. 317 00:19:00,177 --> 00:19:03,408 [Haldeman] Mysli možná na Daleyho nacpal volební urny sám?? 318 00:19:03,481 --> 00:19:06,882 V Texasu měli zatracený dobytek hlasování. 319 00:19:06,917 --> 00:19:11,718 Nejbližší rasa v historii, Dicku, a on to ukradl. Zkurvysyn. 320 00:19:11,789 --> 00:19:16,453 Utratil nás a stále podváděl. Aguy, který má všechno. 321 00:19:16,527 --> 00:19:18,495 Nemůžu tomu uvěřit. 322 00:19:18,529 --> 00:19:20,497 Přišli jsme do Kongresu společně. 323 00:19:20,531 --> 00:19:23,295 Byli jsme jako bratři, pro Krista. 324 00:19:23,400 --> 00:19:27,200 - To všechno figuruje. Je to zjevný podvod. - Žádáme o přepočítání. 325 00:19:27,304 --> 00:19:29,204 [Haldeman] Nebuď směšný. 326 00:19:29,306 --> 00:19:32,207 Nikdo nikdy nekonkuroval před prezidentskými volbami. 327 00:19:32,309 --> 00:19:35,904 Kdo bude počítat? Demokraté ovládají Texas, Illinois. 328 00:19:36,013 --> 00:19:37,913 Posouváme 25 000 hlasů ve dvou státech. 329 00:19:38,015 --> 00:19:40,916 A jak dlouho to bude trvat? Šest měsíců, rok? 330 00:19:41,018 --> 00:19:42,918 Mezitím, co se stane do země, Herbe? 331 00:19:43,020 --> 00:19:45,921 - Kdybych zavolal jeho střelu, vyhrál bych. - To říkám. 332 00:19:46,023 --> 00:19:47,923 Vypadal jsem jemně. 333 00:19:48,025 --> 00:19:49,925 "Je mi Nixona velmi líto... - Ne. 334 00:19:50,027 --> 00:19:52,552 „Protože to neví kdo to je. 335 00:19:52,630 --> 00:19:56,532 "Nauč se zastavit, on se musí rozhodnout jakou." Nixon, on bude v tuto chvíli, 336 00:19:56,567 --> 00:19:59,866 což musí být velmi vyčerpávající." Jack Kennedy. 337 00:19:59,937 --> 00:20:03,236 - Je to ostuda. -" Nixon je zatracený lhář s pronikavýma očima. 338 00:20:03,340 --> 00:20:07,140 "Musel se držet pravdy, měl by velmi málo co říct. 339 00:20:07,177 --> 00:20:10,874 Když budete hlasovat pro Nixona, pak vy měl by jít do pekla. "Harry S. Truman." 340 00:20:10,948 --> 00:20:13,212 To nás zabilo, Dicku. Ne Kubu. 341 00:20:13,284 --> 00:20:17,846 Je to problém osobnosti. Budeš nechat demokraty utéct? 342 00:20:17,955 --> 00:20:19,855 Jde na Harvard. 343 00:20:19,957 --> 00:20:23,586 Jeho otec mu všechno předá na stříbrném podnose. 344 00:20:23,661 --> 00:20:27,062 Celý můj život byli lepí to na mě. 345 00:20:27,097 --> 00:20:31,864 Ne správné oblečení; ne správné školy; není správná rodina. 346 00:20:31,969 --> 00:20:34,403 A pak mě ukradne. 347 00:20:34,471 --> 00:20:38,931 Říká, že nemám třídu, a milují ho za to. 348 00:20:38,976 --> 00:20:40,910 Je ti teprve 47. 349 00:20:40,978 --> 00:20:44,243 Pokud budete kandidovat v těchto volbách, budete hotovi. 350 00:20:44,315 --> 00:20:46,681 Tohle musíš spolknout. 351 00:20:46,784 --> 00:20:49,685 Ukradli to spravedlivé a hranaté. 352 00:20:49,787 --> 00:20:51,982 Dostaneme je příště, Dicku. 353 00:20:54,024 --> 00:20:56,652 Dostaneme je příště. 354 00:20:59,096 --> 00:21:02,259 Co si myslíte, že existuje bude příště, Murrayi? 355 00:21:03,400 --> 00:21:06,836 Protože pokud není tento Nixon, 356 00:21:06,904 --> 00:21:08,838 on je nikdo. 357 00:21:12,409 --> 00:21:14,673 - Dobré ráno, pane. - Ahoj. 358 00:21:24,221 --> 00:21:26,121 Ahoj. 359 00:21:26,223 --> 00:21:28,123 Ahoj. 360 00:21:29,226 --> 00:21:31,126 Prohráli jsme. 361 00:21:32,229 --> 00:21:34,629 já vím. 362 00:21:34,732 --> 00:21:36,632 nerad prohrávám. 363 00:21:41,972 --> 00:21:43,940 Dělá nás to člověk. 364 00:21:43,974 --> 00:21:45,942 Není to fér, Kamaráde. 365 00:21:47,778 --> 00:21:49,746 můžu vzít urážky. 366 00:21:49,780 --> 00:21:51,748 můžu vzít oslovování. 367 00:21:51,782 --> 00:21:53,750 Ale nemůžu prohra. 368 00:21:53,784 --> 00:21:55,752 nesnáším to. 369 00:21:59,356 --> 00:22:03,292 Nemusíme se odkládat ještě jednou, Dicku. 370 00:22:04,862 --> 00:22:07,262 Pracovali jsme pro to. Vydělali jsme si to. 371 00:22:07,364 --> 00:22:09,264 Je to naše. 372 00:22:09,366 --> 00:22:11,391 To je. To víme. 373 00:22:13,470 --> 00:22:15,904 A je toho dost že víme. 374 00:22:20,911 --> 00:22:22,879 Jen přemýšlej z dívek. 375 00:22:24,281 --> 00:22:26,340 Jsou ještě mladí. 376 00:22:26,417 --> 00:22:28,385 Nikdy je nevidíme. 377 00:22:31,588 --> 00:22:34,523 Ztratil jsem rodiče když jsem byl mladý. 378 00:22:34,591 --> 00:22:37,526 Já je nechci přijít o své. 379 00:22:40,497 --> 00:22:42,397 [povzdech] 380 00:22:45,302 --> 00:22:47,202 Oh. 381 00:22:47,304 --> 00:22:51,604 Možná bych měl... vypadni ze hry. 382 00:22:51,642 --> 00:22:54,110 co myslíš, kamaráde? 383 00:22:54,144 --> 00:22:57,602 A vraťte se k být právníkem. 384 00:22:57,648 --> 00:23:01,607 Skončit s něčím pevným, nějaké peníze na konci řádku. 385 00:23:03,320 --> 00:23:05,254 Víš, já, uh, 386 00:23:07,124 --> 00:23:10,116 myslet dál můj starý dnes večer. 387 00:23:10,160 --> 00:23:12,128 Byl také neúspěšný. 388 00:23:12,162 --> 00:23:14,687 Nejsi neúspěch, Dicku. 389 00:23:14,765 --> 00:23:18,724 Víš, kolik měl peněz v bance, když zemřel? 390 00:23:19,870 --> 00:23:22,100 Nic. 391 00:23:22,172 --> 00:23:24,140 Byl tak zatraceně upřímný. 392 00:23:25,943 --> 00:23:27,843 Ale chybí mi. 393 00:23:29,346 --> 00:23:32,247 Chybí mi sakra hodně. 394 00:23:51,001 --> 00:23:53,469 - Tati! Táta! - Mám pro něj řepu. 395 00:23:53,504 --> 00:23:55,472 - Tati. - Je tam? 396 00:23:55,506 --> 00:23:58,634 - Pojď, dej mi šanci. - Teď na tebe nemám čas. 397 00:23:58,709 --> 00:24:00,677 Mám práci dělat. 398 00:24:09,586 --> 00:24:12,020 - Jak se má tvůj syn? - Dobře, děkuji. 399 00:24:12,089 --> 00:24:14,023 Co říkal? 400 00:24:14,091 --> 00:24:17,424 Řekl: "V životě, není žádná volná jízda." 401 00:24:17,494 --> 00:24:22,090 - Co jsi říkal? - "Nepotřeboval jsem se svézt, potřebuji oblek." 402 00:24:22,199 --> 00:24:24,599 Oh, ne. Harolde. 403 00:24:24,701 --> 00:24:27,829 Nereaguje dobře k humoru. 404 00:24:27,905 --> 00:24:29,964 Možná matka pomůže narovnat to. 405 00:24:30,040 --> 00:24:32,031 Raději se nechám bičovat, než poslechněte si další z hertalků. 406 00:24:32,109 --> 00:24:35,442 - Psst! - Uklidni se, Dicku. 407 00:24:38,515 --> 00:24:42,110 Donalde, dokonči zametání pak vybírejte špatná jablka. 408 00:24:42,219 --> 00:24:44,119 Ano, matko. 409 00:24:45,222 --> 00:24:47,156 pracuji. 410 00:24:48,425 --> 00:24:51,485 Richarde, pojď se mnou, bys ty? 411 00:24:52,930 --> 00:24:54,864 Proč já? 412 00:24:57,034 --> 00:24:58,968 Ooh. 413 00:25:00,971 --> 00:25:04,998 [Matka] Protože Harold má otce vůle není důvod ho obdivovat. 414 00:25:05,075 --> 00:25:10,536 Haroldova světáctví budiž varováním tobě, ne příklad. 415 00:25:10,581 --> 00:25:12,549 Ano, matko. 416 00:25:16,887 --> 00:25:20,152 Harold možná ztratil kontakt s jeho biblí, 417 00:25:20,257 --> 00:25:22,157 ale nesmíš nikdy zmizet. 418 00:25:25,495 --> 00:25:27,463 Teď mi to dej. 419 00:25:31,568 --> 00:25:33,832 Neříkej lež, Richarde. 420 00:25:33,904 --> 00:25:37,863 Cigareta z kukuřičného hedvábí, kterou dal Harold jsi dnes ráno za obchodem. 421 00:25:38,976 --> 00:25:41,137 Já je... nemám. Matko, já... 422 00:25:41,211 --> 00:25:44,078 slibuji Nekouřil jsem. 423 00:25:45,182 --> 00:25:47,082 Chápu. 424 00:25:47,184 --> 00:25:51,678 Tak tedy, Richarde, máme už není o čem mluvit, že? 425 00:25:52,890 --> 00:25:56,291 Prosím! Prosím. 426 00:25:56,326 --> 00:25:59,454 Matko, omlouvám se. to bylo... 427 00:25:59,529 --> 00:26:02,225 Bylo to jen jednou. 428 00:26:02,299 --> 00:26:04,199 omlouvám se. 429 00:26:06,536 --> 00:26:08,504 já taky. 430 00:26:10,007 --> 00:26:13,443 Tvůj otec bude muset vědět o své lži. 431 00:26:13,510 --> 00:26:15,910 Ne, prosím, ne... ne... neříkej mu to. 432 00:26:16,013 --> 00:26:18,914 Už to nikdy neudělám. slibuji. Prosím. 433 00:26:19,016 --> 00:26:20,916 Richarde, čekal jsem více od tebe. 434 00:26:22,019 --> 00:26:23,919 Prosím, mami. 435 00:26:24,021 --> 00:26:26,319 nikdy nebudu znovu tě zklam. 436 00:26:27,925 --> 00:26:30,826 Pak bude toto naše malé tajemství. 437 00:26:34,965 --> 00:26:38,924 pamatuj, Vidím do tvé duše. 438 00:26:38,969 --> 00:26:41,437 Můžeš oklamat svět, 439 00:26:41,471 --> 00:26:43,439 dokonce i tvůj otec, 440 00:26:43,473 --> 00:26:45,703 ale ne já, Richarde. 441 00:26:45,776 --> 00:26:47,744 Neverme. 442 00:26:49,947 --> 00:26:52,381 matko, 443 00:26:52,449 --> 00:26:55,885 vždy na mě mysli jako tvůj věrný pes. 444 00:27:10,867 --> 00:27:13,768 - Děkuji. -Budeme ve vedlejší místnosti. 445 00:27:22,713 --> 00:27:24,738 Richarde. 446 00:27:24,815 --> 00:27:26,783 Jsem na řadě? 447 00:27:30,187 --> 00:27:33,588 Ó nebeský Otče, pokorně děkujeme... 448 00:27:33,690 --> 00:27:36,750 já to udělám. Je jich pár věcí, které chci říct. 449 00:27:36,827 --> 00:27:40,456 Mohl bys to alespoň odstranit tvoje zástěra, Franku? 450 00:27:40,530 --> 00:27:42,498 Tato krev platí účty, Hannah. 451 00:27:42,532 --> 00:27:45,330 Nestydím se jak si vydělám peníze. 452 00:27:45,402 --> 00:27:47,302 [Frank Vyčistí hrdlo] 453 00:27:47,404 --> 00:27:49,634 Nebeský Otče, 454 00:27:49,706 --> 00:27:53,642 řekl jsi Adamovi v zahradě, po tom obchodu s hadem, 455 00:27:53,710 --> 00:27:57,976 ten muž si bude muset vydělat potem jeho tváře. 456 00:27:58,048 --> 00:28:01,017 No, zatím jak mohu říci, otče, 457 00:28:01,051 --> 00:28:04,248 co platilo v Edenu, je pravda ve Whittier v Kalifornii. 458 00:28:04,321 --> 00:28:07,882 Proto vás žádáme, abyste si to připomněli z vašich mladých lidí... 459 00:28:07,958 --> 00:28:12,827 jediný způsob, jak získat nový oblek promenáda s Margaret O'Herlihyovou... 460 00:28:12,863 --> 00:28:15,627 kdo je náhodou mimochodem katolík... 461 00:28:15,732 --> 00:28:18,860 je pro to pracovat. 462 00:28:18,935 --> 00:28:20,926 - Amen. - Amen. 463 00:28:20,971 --> 00:28:22,666 - Amen. - [Hannah] Amen. 464 00:28:22,739 --> 00:28:24,673 Budeme se teď modlit, tati? 465 00:28:24,741 --> 00:28:27,369 - [smích] - Nebuď hloupý. 466 00:28:27,444 --> 00:28:29,435 myslíš je to vtipné? 467 00:28:29,479 --> 00:28:32,004 Možná výlet do dřevníku narovnat tě. 468 00:28:32,082 --> 00:28:36,542 Už brzy budete musí se tam dostat a poškrábat se. 469 00:28:36,586 --> 00:28:41,580 Protože se nikam nedostaneš vypadáš dobře... zeptej se těch chlapů. 470 00:28:41,658 --> 00:28:44,092 Pouze charita dostanu tě tak daleko, 471 00:28:44,161 --> 00:28:46,994 i se svatými jako tvoje matka kolem. 472 00:28:47,064 --> 00:28:50,659 Boj je to, co dává životu smysl. Vítězství, boj. 473 00:28:50,767 --> 00:28:53,668 Když přestaneš bojovat, porazili tě. 474 00:28:53,770 --> 00:28:58,207 A pak skončíš na ulici s nataženou rukou. 475 00:29:00,510 --> 00:29:03,001 [Nixonův hlas] Moje matka byla svatá, 476 00:29:03,080 --> 00:29:06,243 ale můj starý zápasil celý život. 477 00:29:06,316 --> 00:29:10,685 Mohli mu zavolat malý muž, chudák, 478 00:29:10,787 --> 00:29:12,687 ale nikdy ho neporazili. 479 00:29:12,789 --> 00:29:15,189 Vždy jsem se snažil pamatovat si to... 480 00:29:15,292 --> 00:29:18,193 když věci nešel podle mě. 481 00:29:18,295 --> 00:29:22,254 - Teď se pořádně rozpálíme! - Postav se, Nixone! 482 00:29:22,332 --> 00:29:25,199 - ?? [Bojová píseň] -28! 44! 483 00:29:25,302 --> 00:29:27,736 [bručení] 484 00:29:27,804 --> 00:29:30,739 ?? [Pokračování] 485 00:29:33,410 --> 00:29:36,243 Pojď, pojď tam! 486 00:29:36,313 --> 00:29:39,248 - Co tady dělá Nixon? - Myslí si, že to zvládne. 487 00:29:39,316 --> 00:29:42,080 Čtyři roky bytí bojová figurína. Chudák. 488 00:29:42,152 --> 00:29:44,484 - [sténá] - Pojďme, Nixone! 489 00:29:44,554 --> 00:29:47,318 - Výlet! - [Bručení, sténání] 490 00:29:47,424 --> 00:29:51,326 - [pískání na píšťalku] - Worstathlete, jakého jsem kdy viděl. 491 00:29:51,428 --> 00:29:54,226 ale... má kuráž. 492 00:29:54,331 --> 00:29:56,731 - [tleskání] - [Dýchání] 493 00:29:56,833 --> 00:29:59,233 [Hráč] Dobře, pojďme! Pojďme na to! 494 00:29:59,336 --> 00:30:01,236 [Hlasatel] V kalifornském gubernátorském závodě, 495 00:30:01,338 --> 00:30:04,239 Richard Nixon se vrátil do politické arény... 496 00:30:04,341 --> 00:30:07,538 v tom, co se utváří být dlouhá a prudká nabídka... 497 00:30:07,644 --> 00:30:09,407 proti populárnímu držiteli Edmund G. Brown. 498 00:30:09,479 --> 00:30:14,246 Brownově kampani to velmi prospělo za podpory prezidenta Kennedyho, 499 00:30:14,351 --> 00:30:16,251 zatímco Nixon měl potíže přesvědčit voliče... 500 00:30:16,353 --> 00:30:18,753 tohle není další běh za předsednictví. 501 00:30:18,855 --> 00:30:21,949 Jen s několika okrsky nehlášeno, 502 00:30:22,092 --> 00:30:23,957 všechny indikace jsou další porážka pro Nixona, 503 00:30:24,060 --> 00:30:28,292 kteří ztratili prezidentský úřad jen dva před lety s okrajem tenkým jako papír. 504 00:30:28,365 --> 00:30:30,697 Zdá se, že jeho stručné politické návrat... 505 00:30:30,767 --> 00:30:34,567 - Děláte prohlášení? - [V televizi fandí davu] 506 00:30:34,671 --> 00:30:36,571 Děkuji, Fidel Castro. 507 00:30:36,673 --> 00:30:39,767 - Nebudeš vinit Castra. - Určitě ano! 508 00:30:39,876 --> 00:30:42,777 Zatracená raketová krize sjednocená celá země za Kennedym. 509 00:30:42,879 --> 00:30:45,939 A podporoval Browna. Lidé se báli, proto. 510 00:30:46,016 --> 00:30:48,075 Předpokládám, že Castro to zinscenoval celá věc, jen abych tě porazil. 511 00:30:48,185 --> 00:30:50,915 Buddy, než se připojíš k jásotu na to, že jsem byl znovu bit, pamatuj: 512 00:30:50,987 --> 00:30:52,921 Lidé nehlasují z lásky ale strach. 513 00:30:52,989 --> 00:30:56,550 To se v nedělní škole neučí nebo WhittierCommunity Playhouse. 514 00:30:56,626 --> 00:31:00,323 - ?? [TV: "Happy Days Are Here Again"] - Půjdu to zkontrolovat s našimi lidmi. 515 00:31:00,397 --> 00:31:02,456 Jsem rád, že ne, Dicku, 516 00:31:02,532 --> 00:31:06,662 protože život je těžký a je to nespravedlivé, 517 00:31:06,736 --> 00:31:09,705 a někdy na to zapomeneš ve své sebelítosti. 518 00:31:09,806 --> 00:31:12,969 - ? Jsou tu zase šťastné dny? - Někdy zapomínáš, Dicku, 519 00:31:13,043 --> 00:31:16,069 že jsem měl život před tebou, před Kalifornií... 520 00:31:16,146 --> 00:31:18,512 ? Pojďme si zazpívat píseň zase na zdraví...?? 521 00:31:18,615 --> 00:31:20,742 - [Klávesy klavíru v librách] - Sráči! 522 00:31:20,817 --> 00:31:23,342 ?? [TVOff] 523 00:31:23,420 --> 00:31:27,186 Nechceš poslouchat Vítězný projev guvernéra Browna? 524 00:31:27,257 --> 00:31:29,851 Ne. Nebudu poslouchat žádné další projevy znovu. 525 00:31:29,926 --> 00:31:32,690 Amen s tím. 526 00:31:32,762 --> 00:31:36,493 - Je konec, Dicku. - Ráno připustím. 527 00:31:36,566 --> 00:31:38,534 - ?? [klavír] - To ne. 528 00:31:41,571 --> 00:31:43,539 ?? [Zastaví] 529 00:31:47,344 --> 00:31:49,278 kamaráde? 530 00:32:08,365 --> 00:32:10,765 vždy jsem stál při tobě. 531 00:32:10,867 --> 00:32:14,268 Dělal jsem pro vás kampaň když jsem byla těhotná. 532 00:32:14,371 --> 00:32:18,273 Během Dámy, když Ike chtěl jsem tě pryč, řekl jsem ti, abys bojoval. 533 00:32:19,909 --> 00:32:22,377 tohle je jiné, Dicku. 534 00:32:22,412 --> 00:32:24,380 Změnil ses. 535 00:32:25,915 --> 00:32:29,874 Zahořkl jsi, jako bys byl v rozporu se světem. 536 00:32:29,919 --> 00:32:32,581 Nebyl jsi takový dříve. 537 00:32:35,191 --> 00:32:37,716 Teď je mi 50 let, Dicku. 538 00:32:37,794 --> 00:32:40,729 Kolik milionů mil cestoval jsem? 539 00:32:40,797 --> 00:32:44,733 Kolik milionů rukou lidí Zatřásl jsem tím, že se mi to nelíbí? 540 00:32:44,801 --> 00:32:47,235 Kolik děkovných poznámek napsal jsem? 541 00:32:47,304 --> 00:32:51,240 Je to jako bych, já nevím, už jsem dávno spal... 542 00:32:51,308 --> 00:32:53,242 a minul roky mezi tím. 543 00:32:55,812 --> 00:32:58,303 Už toho mám dost. 544 00:33:00,050 --> 00:33:03,781 co to říkáš? o čem to mluvíš? 545 00:33:05,221 --> 00:33:07,917 Chci se rozvést. 546 00:33:08,024 --> 00:33:10,618 Bože můj. Rozvod? 547 00:33:11,761 --> 00:33:14,093 A co holky? 548 00:33:15,165 --> 00:33:17,133 Holky vyrostou. 549 00:33:17,167 --> 00:33:20,136 Oni znají jen tebe stejně z televize. 550 00:33:20,170 --> 00:33:22,138 Zničí nás to, naše rodina. 551 00:33:22,172 --> 00:33:25,369 Ničíš nás. Když s tebou zůstaneme, vezmeš nás dolů s sebou. 552 00:33:25,442 --> 00:33:28,377 To není politické, Dicku. Tohle je náš život. 553 00:33:28,445 --> 00:33:31,380 Všechno je politické, Jsem politický; jsi politický. 554 00:33:31,448 --> 00:33:33,382 Ne, nejsem. jsem hotový. 555 00:33:39,756 --> 00:33:42,691 No, tohle je prostě co chtějí, Buddy. 556 00:33:43,760 --> 00:33:45,694 nevidíš? 557 00:33:48,765 --> 00:33:51,666 Chtějí nás rozehnat, aby nás porazil. 558 00:33:52,869 --> 00:33:55,303 Nemůžeme je nechat udělej to. 559 00:33:55,372 --> 00:33:57,806 Prošli jsme příliš mnoho spolu, Buddy. 560 00:33:57,874 --> 00:34:00,308 Patříme k sobě. 561 00:34:00,377 --> 00:34:03,869 To jsi řekl když jsme se poprvé setkali. 562 00:34:03,980 --> 00:34:06,574 Ani jsi mě neznal. 563 00:34:06,683 --> 00:34:08,583 Oh, ano, udělal. 564 00:34:11,721 --> 00:34:14,690 Požádal jsem tě o ruku, ne? 565 00:34:14,724 --> 00:34:16,692 Na našem prvním rande. 566 00:34:17,727 --> 00:34:19,695 Řekl jsem to protože jsem věděl... 567 00:34:21,030 --> 00:34:23,498 věděl jsem ty jsi byl ten pravý. 568 00:34:25,301 --> 00:34:27,428 Tak pevné. 569 00:34:27,504 --> 00:34:30,200 Tak silný. 570 00:34:30,306 --> 00:34:32,433 - Tak krásné. - Jsem Pat Ryan. 571 00:34:32,509 --> 00:34:34,443 uh, 572 00:34:34,511 --> 00:34:37,173 - Richard Nixon. - Rád vás poznávám. 573 00:34:37,247 --> 00:34:40,080 - Rád vás poznávám. - [Zvonek řinčení] 574 00:34:52,662 --> 00:34:57,122 - [Pat] Jsi rád, že jsem ti zavolal? - [Nixon] Svým způsobem ano. 575 00:34:57,233 --> 00:34:59,394 Neříkej mi, že jsi byl řezání mé části. 576 00:34:59,469 --> 00:35:02,927 Samozřejmě, zlato, víš, že bych to udělal nikdy tě nepodvádí. ne? 577 00:35:02,972 --> 00:35:06,430 [Pískání ohňostrojů, prasknutí] 578 00:35:32,001 --> 00:35:35,459 Byl jsi nejkrásnější věc, kterou jsem kdy viděl. 579 00:35:37,507 --> 00:35:39,998 Nechci tě ztratit. 580 00:35:42,312 --> 00:35:44,280 Vůbec. 581 00:35:44,314 --> 00:35:46,282 Dicku, ne. 582 00:35:52,589 --> 00:35:55,490 Opravdu mě chceš skončit? 583 00:35:59,095 --> 00:36:00,995 Můžeme být šťastní. 584 00:36:02,599 --> 00:36:04,533 Opravdu můžeme. 585 00:36:06,402 --> 00:36:09,303 Holky a já miluji tě, Dicku. 586 00:36:12,942 --> 00:36:14,910 A když přestanu... 587 00:36:14,944 --> 00:36:18,539 tam bude... už se nemluví o rozvodu? 588 00:36:28,224 --> 00:36:30,124 já to udělám. 589 00:36:30,226 --> 00:36:32,694 Už ne. 590 00:36:34,264 --> 00:36:36,528 to myslíš vážně? 591 00:36:36,633 --> 00:36:39,830 Jo. jsem mimo. 592 00:36:41,037 --> 00:36:43,699 Je to pravda? 593 00:36:45,942 --> 00:36:48,342 Už nikdy nebudu běhat. 594 00:36:48,378 --> 00:36:50,346 slibuji. 595 00:36:52,348 --> 00:36:54,248 Jo. 596 00:36:56,886 --> 00:36:59,286 Miluji tě, Buddy. 597 00:36:59,355 --> 00:37:01,220 [čmuchá] miluji tě. 598 00:37:01,291 --> 00:37:03,259 [šeptá] miluji tě. 599 00:37:06,362 --> 00:37:08,227 kde jsou? 600 00:37:08,298 --> 00:37:11,267 Dicku, nemusíš dělat a prohlášení. Bylina je za tebe zakryla. 601 00:37:11,301 --> 00:37:13,269 Žádný! 602 00:37:13,303 --> 00:37:18,002 [Herb] Pánové, pane Nixone je muž, který je půvabný v porážce, 603 00:37:18,074 --> 00:37:20,167 a kdyby byl tady s námi... 604 00:37:20,276 --> 00:37:22,176 [Reportéři křičí] 605 00:37:24,914 --> 00:37:27,041 Mohu mít? trochu ticho, prosím? 606 00:37:27,116 --> 00:37:29,380 [Křik pokračuje] 607 00:37:29,485 --> 00:37:31,919 Dejte... jen vteřinku! 608 00:37:31,988 --> 00:37:36,015 Můžu mít klid, prosím? Klid! 609 00:37:36,092 --> 00:37:38,151 - Děkuji! - [Reportéři mlčí] 610 00:37:38,227 --> 00:37:40,752 - [Reportér] Pane Nixone! - Uh... [vyčistí hrdlo] 611 00:37:40,830 --> 00:37:44,891 - Věřím, že guvernér Brown má srdce, - [Klikání závěrky] 612 00:37:45,001 --> 00:37:47,902 I když věří já ne. 613 00:37:48,004 --> 00:37:51,906 Uh, věřím je to dobrý Američan, 614 00:37:52,008 --> 00:37:54,738 i když cítí nejsem. 615 00:37:54,811 --> 00:38:00,147 Jsem hrdý na to, že jsem bránil vlastenectví mého protivníka. 616 00:38:00,216 --> 00:38:03,947 Uh, vy pánové jste to nehlásili, ale jsem hrdý, že jsem to dokázal. 617 00:38:06,322 --> 00:38:10,782 A ocenil bych to pro jednou, kdybys jen vytiskl, co říkám. 618 00:38:10,827 --> 00:38:12,988 [Nervózní smích] 16 let, 619 00:38:13,062 --> 00:38:16,964 od případu Hiss, užili jste si spoustu zábavy. 620 00:38:17,033 --> 00:38:18,967 Hodně zábavy. 621 00:38:19,035 --> 00:38:21,936 Ale uznejte, že máte zodpovědnost, 622 00:38:22,038 --> 00:38:25,940 pokud jste proti kandidátovi, aby mu dal hřídel. 623 00:38:26,042 --> 00:38:28,943 Ale když to uděláte, dejte alespoň jeden osamělý reportér kampaně... 624 00:38:29,045 --> 00:38:31,946 kdo se bude hlásit co kandidát tu a tam říká. 625 00:38:32,048 --> 00:38:35,779 Uh, myslím, 626 00:38:35,852 --> 00:38:39,117 celkově jsem dal tak dobrý, jak jsem si vzal. 627 00:38:39,188 --> 00:38:42,749 Ale když tě opustím, budu... Chci, abys věděl... 628 00:38:42,859 --> 00:38:45,953 Jen si mysli co jsi bude chybět. 629 00:38:46,062 --> 00:38:49,463 Uh, nebudeš mít Nixona ještě kopat kolem sebe. 630 00:38:49,565 --> 00:38:51,396 [Ozvěna] Ještě kopejte. 631 00:38:51,467 --> 00:38:54,095 [Reportéři šeptají] 632 00:38:55,571 --> 00:38:57,732 Uh... [směje se] 633 00:38:59,075 --> 00:39:01,600 Uh... [vyčistí hrdlo] 634 00:39:01,678 --> 00:39:04,476 Protože, pánové, toto je moje poslední tisková konference. 635 00:39:04,580 --> 00:39:06,980 - Děkuji a hezký den. - Pane Nixone! 636 00:39:07,083 --> 00:39:09,847 - Je to pro vás konec politiky? - [Reportéři křičí] 637 00:39:12,689 --> 00:39:14,953 [Křik pokračuje] 638 00:39:16,426 --> 00:39:18,394 ?? [březen] 639 00:39:18,428 --> 00:39:20,396 [Hlasatel] Tady v Kalifornii... 640 00:39:20,430 --> 00:39:24,560 můžeme oficiálně psát politické nekrolog Richarda Milhouse Nixona. 641 00:39:24,634 --> 00:39:27,865 Právník z malého města jako Lincoln, Nixon se stal reprezentantem ve 33 letech... 642 00:39:27,937 --> 00:39:29,928 a senátor 35... 643 00:39:30,006 --> 00:39:33,464 jako součást poválečného republikánského zametání volby do Kongresu... 644 00:39:33,543 --> 00:39:36,444 který zaútočil na F.D.R nová dohoda velké vlády. 645 00:39:36,512 --> 00:39:39,072 Běh jako veterán z jižního Pacifiku, 646 00:39:39,148 --> 00:39:43,608 vítězství nad kongresmanem Jerrym Voorhisem a senátorka Helen Gahagan Douglasová... 647 00:39:43,653 --> 00:39:46,144 dal jasně najevo, pro Nixona byla politika válkou. 648 00:39:46,222 --> 00:39:48,713 Neměl oponenty, měl nepřátele. 649 00:39:48,758 --> 00:39:51,727 Proč, ona je růžová, úplně dole do jejího spodního prádla! 650 00:39:51,761 --> 00:39:54,321 Nixon se stal jedním z přední světla... 651 00:39:54,430 --> 00:39:56,455 na notoricky známém House Un-American Výbor činnosti, 652 00:39:56,532 --> 00:39:59,763 výslech dělnických vůdců, španělský civil Warveterans, hollywoodské celebrity. 653 00:39:59,836 --> 00:40:02,600 Kdybych měl svou cestu, udělali by to všichni poslat zpět do Ruska. 654 00:40:02,672 --> 00:40:06,199 Ale to byl případ Algera Hisse díky čemuž se Nixon stal známým. 655 00:40:06,275 --> 00:40:08,368 Jeden z architektů Organizace spojených národů, 656 00:40:08,444 --> 00:40:10,810 intimní F.D.R. A Oliver Wendell Holmes, 657 00:40:10,880 --> 00:40:13,644 Alger Hiss byl diplomat ministerstva zahraničí... 658 00:40:13,750 --> 00:40:16,048 obviněný nezávislým novinářem WhittakerChambers... 659 00:40:16,152 --> 00:40:18,052 předávání tajných dokumentů do Sovětského svazu. 660 00:40:18,154 --> 00:40:22,352 - Hiss lže. - Hiss tvrdil, že se připravuje... 661 00:40:22,458 --> 00:40:25,586 od Nixona a J. Edgar Hooverto zdiskreditovat politiku nové dohody. 662 00:40:25,661 --> 00:40:30,189 Nejsem a nikdy jsem nebyl, člen komunistické strany. 663 00:40:30,266 --> 00:40:33,167 Případ se zhroutil na psací stroj Underwood... 664 00:40:33,269 --> 00:40:36,329 a svitek filmu skrytý v dýňovém záhonu. 665 00:40:36,405 --> 00:40:39,863 - [Muži muži] - Zeptal jsem se Hisse, jestli znal Chamberse. 666 00:40:39,909 --> 00:40:43,276 Když řekl "ne", Věděl jsem, že lže; Věděl jsem, že ho mám. 667 00:40:43,379 --> 00:40:47,076 Po dvou soudech byl Hiss odsouzen ne ze špionáže, ale z křivé přísahy. 668 00:40:47,183 --> 00:40:50,152 Pro některé byl Nixon hrdina a patriot. 669 00:40:50,219 --> 00:40:53,188 Ale pro mnohé byl nestydatý sebepropagátor. 670 00:40:53,289 --> 00:40:55,382 Eleanor Rooseveltová rozzlobeně ho odsoudil. 671 00:40:55,491 --> 00:40:59,518 Nixon pokračoval v trhání do Trumana, Acheson a Demokratická strana... 672 00:40:59,595 --> 00:41:02,428 za ztrátu pevninské Číny v roce 1949... 673 00:41:02,498 --> 00:41:05,228 a obvinil z korejské války na slabé zahraniční politice. 674 00:41:05,301 --> 00:41:08,395 Slibuji, že vystavím a pokračovat v odhalování... 675 00:41:08,504 --> 00:41:10,904 lidé, kteří prodali tato země u řeky! 676 00:41:10,940 --> 00:41:16,242 Jeho projevy, i když jemnější než ty jeho republikánský spojenec Joe McCarthy, 677 00:41:16,312 --> 00:41:18,405 byli stejně agresivní. 678 00:41:18,514 --> 00:41:23,315 Přímý výsledek Trumanova rozhodnutí je to, že se Čína stala komunistickou! 679 00:41:23,352 --> 00:41:26,253 Mao je monstrum! Proč? 680 00:41:26,322 --> 00:41:29,723 Kdo na ministerstvu zahraničí sleduje americké zájmy? 681 00:41:29,759 --> 00:41:32,227 Kdo dal Rusům atomová bomba? 682 00:41:32,261 --> 00:41:36,129 Sovětský svaz je toho příkladem otrokářský stát v konečném vývoji. 683 00:41:37,834 --> 00:41:41,031 Poháněni démony, jak se zdálo více osobní než politické, 684 00:41:41,137 --> 00:41:46,074 Nixon se stal Eisenhowerovým kandidát na viceprezidenta v roce 1952. 685 00:41:46,142 --> 00:41:51,205 Pak přišla krize Chequers.“ Nixon byl obviněn ze skrývání tajného fondu. 686 00:41:51,280 --> 00:41:54,738 Chystám se vyhodit z lístku, šel živě do celostátní televize... 687 00:41:54,784 --> 00:41:56,581 v bezprecedentním vzhled. 688 00:41:56,652 --> 00:42:00,588 Dám do této televize publikum kompletní finanční historii. 689 00:42:00,656 --> 00:42:03,591 - Všechno, co jsem vydělal, utratil, - Seznam obsahoval jejich dům, 690 00:42:03,659 --> 00:42:06,594 - jejich Oldsmobil, Patův látkový kabát. - Všechno, co vlastním. 691 00:42:06,662 --> 00:42:09,563 A nakonec v tom, co bylo stát se historií, 692 00:42:09,665 --> 00:42:11,565 sentimentální dárek od texaského obchodníka. 693 00:42:11,667 --> 00:42:14,727 Víš, co to bylo? Byl to malý pejsek kokršpaněl... 694 00:42:14,804 --> 00:42:18,763 v bedně, kterou poslal celou cestu z Texasu... černobílý, skvrnitý. 695 00:42:18,875 --> 00:42:23,073 A naše holčička Tricia, šestiletý, pojmenoval to Dáma. 696 00:42:23,179 --> 00:42:27,240 - Vidělo to 58 milionů lidí. - A jako všechny děti milují psa. 697 00:42:27,316 --> 00:42:30,774 - Bylo to nestoudné; bylo to manipulativní; - Chci hned říct, 698 00:42:30,820 --> 00:42:33,789 bez ohledu na to, co o něm říkají, my si ho necháme. 699 00:42:33,823 --> 00:42:35,882 Byl to obrovský úspěch. 700 00:42:35,992 --> 00:42:38,927 - [Jásání davu] - Zůstal na národní scéně, 701 00:42:38,995 --> 00:42:41,930 dvě funkční období jako viceprezident pod Eisenhowerem. 702 00:42:41,998 --> 00:42:44,432 Proti Chruščovovi na kuchyňské debatě v Moskvě... 703 00:42:44,500 --> 00:42:46,695 a kamenováni latinskými davy ve Venezuele, 704 00:42:46,802 --> 00:42:50,329 Nixon se opět stal národní hrdina. 705 00:42:50,406 --> 00:42:53,500 Vše ale skončilo krachem proti Kennedymu v roce 1960... 706 00:42:53,609 --> 00:42:57,170 a Pat Brown v Kalifornii v 62. 707 00:42:57,246 --> 00:43:00,409 A tím končí paráda Americký politický příběh. 708 00:43:00,516 --> 00:43:03,713 Pravda je, že jsme nikdy nevěděli kdo Richard Nixon opravdu byl, 709 00:43:03,819 --> 00:43:07,220 a teď, když je pryč nikdy nebudeme. 710 00:43:07,323 --> 00:43:09,223 ?? [březen zpomaluje, končí] 711 00:43:09,325 --> 00:43:11,225 ?? [CocktailJazz] 712 00:43:11,327 --> 00:43:14,228 [Lidé mluví] 713 00:43:14,330 --> 00:43:19,290 - [Žena] Chudák malá Tricia. - Herdaddy nemohl sehnat práci... 714 00:43:19,368 --> 00:43:21,836 v tomto městě když vystoupil z Duka. 715 00:43:21,871 --> 00:43:24,840 Všechny advokátní kanceláře v bílých botách se otočily já dolů. Neměl ten správný vzhled. 716 00:43:24,874 --> 00:43:27,638 - Nemohl jsem se dostat do F.B.I. - [Muž] Ahoj! jak se máš? 717 00:43:27,743 --> 00:43:31,144 Zachytil jsi ten svůj obrázek ve zprávách minulý týden, Dicku? 718 00:43:31,247 --> 00:43:34,148 - Stál jsi na Páté Avenue. - Oh, ano. 719 00:43:34,250 --> 00:43:36,150 koukal jsi přímo... 720 00:43:36,252 --> 00:43:39,312 a všichni ostatní se dívali na toho druhého způsobem, jako bys právě prdnul nebo tak něco. 721 00:43:39,388 --> 00:43:42,221 [smích] Je to řečeno... Je to řečeno, 722 00:43:42,291 --> 00:43:45,260 "Kdo si pamatuje Dicka Nixona?" 723 00:43:45,294 --> 00:43:48,263 Neuvěřitelný. Křičela jsem. 724 00:43:48,297 --> 00:43:50,265 Jo, to byla sranda, Martha. 725 00:43:50,299 --> 00:43:53,996 Čekali aby se světlo změnilo. 726 00:43:54,070 --> 00:43:56,630 Typické pro tisk, neopravovali by to... 727 00:43:56,706 --> 00:43:59,368 Měli bychom chytit Rockyho než odejde. 728 00:43:59,475 --> 00:44:02,171 [Muž] Jsem si jistý, že je to tak smůla, pane Nixone. 729 00:44:02,278 --> 00:44:05,179 - Může jít tímto směrem, ne? - [smích] Nevím. 730 00:44:05,281 --> 00:44:09,183 - Četl jsem o tobě pěkné věci. - Možná odkud pocházíš. 731 00:44:09,285 --> 00:44:13,779 Ale odkud pocházím, je Dick Nixon stejně nepochopený jako liška v kurníku. 732 00:44:13,889 --> 00:44:15,789 A víte proč? 733 00:44:15,891 --> 00:44:19,418 Protože, miláčku, všichni si myslí že tvůj úsměv a tvůj obličej... 734 00:44:19,495 --> 00:44:23,556 nikdy nejsou na stejném místě ve stejnou dobu. 735 00:44:23,632 --> 00:44:26,601 Ty a já, budeme muset pracuj na tom, miláčku. 736 00:44:26,635 --> 00:44:28,899 Někdo osvěžte Marthin nápoj. Snížila se o litr. 737 00:44:29,005 --> 00:44:30,905 No, zip-a-dee-doo-dah! 738 00:44:31,007 --> 00:44:35,444 - Myslím, že se bojí mého kouzla. - Vím, že jsem. 739 00:44:35,511 --> 00:44:38,446 - Pat ji nemůže vystát. - To je věc, kterou dělá. 740 00:44:38,514 --> 00:44:40,448 Mluví v noci. 741 00:44:40,516 --> 00:44:44,452 Mluví také celý den. Jak sakra můžeš ji vydržet, Johne? 742 00:44:44,520 --> 00:44:47,455 No, jsem do ní zamilovaný. A je skvělá v posteli. 743 00:44:49,158 --> 00:44:52,616 Lfa Rockefeller se nemůže stát prezident Spojených států, 744 00:44:52,661 --> 00:44:54,629 pak co je smysl demokracie? 745 00:44:54,663 --> 00:44:56,631 Pointa demokracie je... 746 00:44:56,665 --> 00:44:59,634 že i syn hokynáře se může stát prezidentem. 747 00:44:59,668 --> 00:45:02,535 A přišel jsi zatraceně blízko, Dicku. Jak se máte? Ahoj, Johne. 748 00:45:02,638 --> 00:45:06,540 New York s tebou zachází dobře? jsem omlouvám se, že jsem tě nemohl vidět. 749 00:45:06,642 --> 00:45:09,133 - Vypadáš "šťastně," Rocky. - "Šťastný." Šťastný, Dicku Nixone. 750 00:45:09,245 --> 00:45:11,270 - Pamatuješ si ho. - Rád tě zase vidím. 751 00:45:11,347 --> 00:45:15,147 - Zjevně mu děláš radost. - Oh! Rozlučka, Dicku! Úžasné! 752 00:45:15,251 --> 00:45:18,243 - [Blebování, smích Pokračovat] - Co předpovídáš? 753 00:45:18,354 --> 00:45:21,016 Váš chlapec Goldwater rozdělíte stranu? 754 00:45:21,090 --> 00:45:24,059 - Někteří říkají, že jsi, Rocky. - Dovolte mi něco říct. 755 00:45:24,093 --> 00:45:28,792 Pokaždé, když je republikánská strana a domovem extremismu, prohrajeme volby. 756 00:45:28,864 --> 00:45:31,594 - Měl bys to vědět lépe než kdokoli jiný. - Ano. 757 00:45:31,667 --> 00:45:34,602 Ten chlap Goldwater je stejně hloupý jako McCarthy. 758 00:45:34,670 --> 00:45:38,071 A McCarthy ti nikdy neudělal dobře z dlouhodobého hlediska, teď? 759 00:45:38,107 --> 00:45:40,803 je to tak. 760 00:45:40,876 --> 00:45:43,640 [Nixon] Nesnáším to koktejlové večírky. 761 00:45:43,712 --> 00:45:46,374 Johne, jsem v pekle. 762 00:45:46,482 --> 00:45:50,816 Za dva roky budu duševně mrtvý a fyzicky mrtvý ve čtyřech. 763 00:45:50,886 --> 00:45:52,820 Vydělej nějaké peníze, Dicku. 764 00:45:52,888 --> 00:45:55,823 Dokažte se na Wall Streetcrowd. 765 00:45:55,891 --> 00:45:59,292 Nechte Goldwatera a Rockefellera padni proti Kennedymu. 766 00:45:59,328 --> 00:46:02,195 Nevím. chybí mi milování s lidmi. 767 00:46:02,298 --> 00:46:04,198 chybí mi vstup do místnosti. 768 00:46:04,300 --> 00:46:08,396 Chybí mi... čisté hraní, Johne. 769 00:46:10,005 --> 00:46:12,906 Musím se vrátit v aréně. 770 00:46:14,410 --> 00:46:16,310 ?? [fanfára] 771 00:46:16,412 --> 00:46:18,312 Dámy a pánové, je čas představení! 772 00:46:18,414 --> 00:46:22,316 - Správně, dámy a pánové. - [Publikum tleská] 773 00:46:22,418 --> 00:46:27,014 Je to pro vás, je to forma. Je to Studebaker z roku 1963. 774 00:46:27,123 --> 00:46:29,148 Amen. Požehnej vám za to, že jsem tady. 775 00:46:29,225 --> 00:46:32,160 - Existuje muž, který miluje Studebakery. - Můžu dostat tvůj autogram? 776 00:46:32,228 --> 00:46:35,891 - Bývalý viceprezident... - Pane Nixone, prosím běžte znovu! 777 00:46:35,965 --> 00:46:38,559 ze Spojených států Richard M. Nixon! 778 00:46:38,634 --> 00:46:40,568 - [Publikum tleská, jásá] - [smích] 779 00:46:40,636 --> 00:46:43,070 Ty hodíš pekelná párty, Jacku. 780 00:46:43,139 --> 00:46:45,334 Večírek není sedmnáct ještě začala. 781 00:46:45,441 --> 00:46:48,433 Pozval jsem ty holky na ranč na malou soukromou věc. 782 00:46:48,544 --> 00:46:51,445 Trochu se pobavíme, garantuji ti. 783 00:46:51,547 --> 00:46:54,448 A je tu pár chlapů Opravdu bych vás rád poznal. 784 00:46:54,550 --> 00:46:58,452 Trini a já jsme dostali časné letadlo. jsme doufám, že se vrátím do New Yorku... 785 00:46:58,554 --> 00:47:03,218 Tihle kluci jsou opravdu zajímaví. A taky ticho. Dívky také. 786 00:47:03,292 --> 00:47:05,260 Nejsme to často my Texasané dostat příležitost... 787 00:47:05,361 --> 00:47:08,888 pobavit budoucího prezidenta Spojených států. 788 00:47:08,964 --> 00:47:11,364 Jak jsi řekl, Jacku, Jsem jen právník z New Yorku. 789 00:47:11,467 --> 00:47:14,368 - Uvidíme. - Pane Nixone, poběžíte znovu? 790 00:47:14,470 --> 00:47:17,871 - O tom nevím. - Bude! to garantuji! 791 00:47:17,973 --> 00:47:20,373 - ?? [CocktailJazz] - [Blebování, smích] 792 00:47:20,476 --> 00:47:22,376 Hurá! [chichotání] 793 00:47:22,478 --> 00:47:24,378 [Žena] Koupit mi kabriolet? 794 00:47:24,480 --> 00:47:27,381 [Muž] Koupím tě diamantový prsten. 795 00:47:27,483 --> 00:47:31,010 - Ahoj zlato. - Hej, počkej, počkej. 796 00:47:31,086 --> 00:47:34,078 Tady je Julie. 797 00:47:34,123 --> 00:47:36,091 - A to je Tricia. - Oh, ano. 798 00:47:36,125 --> 00:47:41,586 - Trochu mi tě připomíná, Sandy. - Je opravdu zdravá. 799 00:47:42,731 --> 00:47:46,064 Ale, um, co ty? co se ti líbí? 800 00:47:46,135 --> 00:47:49,002 - No, mám rád hudbu. - Mám rád jazz. 801 00:47:49,104 --> 00:47:52,005 Jazz, ano. Guy Lombardo. 802 00:47:52,107 --> 00:47:55,008 - A co rock'n' roll? Elvis Presley? - Jo, je dobrý. 803 00:47:55,110 --> 00:47:57,010 Jo. Slušný chlap. 804 00:47:57,112 --> 00:48:00,513 No, asi forma taky záleží na... 805 00:48:00,616 --> 00:48:03,107 co dělám k hudbě, Dicku. 806 00:48:03,219 --> 00:48:04,948 [mumlání] Ano. 807 00:48:05,020 --> 00:48:08,581 Takže, uh, jaké to je být tak slavný a tak? 808 00:48:08,657 --> 00:48:10,784 Místopředseda! 809 00:48:10,859 --> 00:48:14,317 No, to je, uh, takhle ne, Sandy. 810 00:48:14,430 --> 00:48:18,423 Víte, důvod, proč jsem se dal do politiky na prvním místě bylo, 811 00:48:18,534 --> 00:48:22,436 no, uh, něco udělat pro lidi. 812 00:48:22,538 --> 00:48:24,665 Takže, jak je děláte vy dva? 813 00:48:26,442 --> 00:48:30,378 Víš, Dicku, je toho víc soukromí v zadní části... 814 00:48:30,446 --> 00:48:32,937 Ne, Trini, máme se tu dobře. 815 00:48:33,048 --> 00:48:35,243 Dobře. 816 00:48:35,351 --> 00:48:39,754 Sakra, Kennedy právě naštval Kubu k Rusům. Prostě to naštvalo! 817 00:48:39,788 --> 00:48:42,757 A sakra neví co dělá ve Vietnamu. 818 00:48:42,791 --> 00:48:46,454 Tohle jsou nebezpečné časy, Dicku, zejména pro podnikání. 819 00:48:46,562 --> 00:48:49,622 - Souhlas. - Víme, co jste se pokusili udělat pro Kubu. 820 00:48:49,698 --> 00:48:54,658 Lfyou byl zvolen v 60. Castro by teď byl mrtvý. 821 00:49:00,276 --> 00:49:03,507 Pánové, zkusil jsem to. Řekl jsem Kennedymu, aby jel na Kubu. 822 00:49:03,579 --> 00:49:06,241 Slyšel mě a učinil své rozhodnutí. 823 00:49:06,315 --> 00:49:10,183 Vážím si vašich pocitů. Slyšel jsem od mnoha skvělých kubánských vlastenců. 824 00:49:10,286 --> 00:49:13,687 Ale to není nic, co bych mohl něco udělat. 825 00:49:13,789 --> 00:49:17,190 Do Dallasu a Trini je to dlouhá cesta a zítra musím stihnout letadlo. 826 00:49:17,293 --> 00:49:19,921 -Takže... - Dicku, tihle kluci chtějí, abys utekl. 827 00:49:19,995 --> 00:49:22,395 - Rozhodně. - [Muž] To je pravda. 828 00:49:22,498 --> 00:49:27,492 Teď to myslí vážně. Mohou doručit jih a do svého sloupce vložte Texas. 829 00:49:27,603 --> 00:49:31,164 Jen když Kennedy vypustí Johnsona. To se nikdy nestane. 830 00:49:31,240 --> 00:49:35,199 Myslím, že nevíš, kolik lidí tady dole nenávidím Kennedyho. 831 00:49:35,244 --> 00:49:39,704 Zítra přijede do města a oni vyběhne z města po kolejích! 832 00:49:39,815 --> 00:49:41,715 - Zatraceně správně. - [Muž] To uděláme. 833 00:49:41,817 --> 00:49:46,777 Jsme ochotni se na vás vysrat hrnec plný peněz, aby ses ho zbavil. 834 00:49:46,855 --> 00:49:48,823 Víc než ty kdy snil. 835 00:49:49,958 --> 00:49:51,926 [směje se] 836 00:49:51,960 --> 00:49:56,693 Kennedyho v roce 64 nikdo neporazí se všemi penězi světa. 837 00:50:00,135 --> 00:50:04,037 Předpokládejme Kennedyho neběhejte v 64. 838 00:50:04,139 --> 00:50:06,699 [směje se] Ani šance. 839 00:50:08,677 --> 00:50:10,645 Jo. 840 00:50:12,181 --> 00:50:16,242 No, pánové, slíbil jsem to své ženě Já, uh... jsem mimo politiku. 841 00:50:16,352 --> 00:50:20,652 Přišel jsi sem kvůli počasí. Je to tak, pane Nixone? 842 00:50:20,689 --> 00:50:23,681 Přišel jsem sem zavřít dohoda pro Studebaker. 843 00:50:25,060 --> 00:50:26,823 A co '68, Dicku? 844 00:50:26,895 --> 00:50:28,863 Pět let, Trini. 845 00:50:28,897 --> 00:50:31,161 v politice, to je věčnost. 846 00:50:31,266 --> 00:50:33,166 Dicku. 847 00:50:33,268 --> 00:50:35,168 Vaše země potřebuje tě. 848 00:50:36,805 --> 00:50:39,933 Bohužel země momentálně nedostupné. 849 00:50:40,008 --> 00:50:42,806 [Kulečníkové koule Kolize] 850 00:50:56,692 --> 00:50:59,627 [Lidé žvatlání] 851 00:51:01,497 --> 00:51:05,490 Prezident Kennedy má přijít z Fort Worth asi za hodinu. 852 00:51:05,601 --> 00:51:09,002 - [Trini] Kennedy má přijít. - [Nixon] Jo, já vím. 853 00:51:09,104 --> 00:51:11,004 - [Děti se vzrušeně smějí] - [Dívka] No tak! 854 00:51:11,106 --> 00:51:14,542 - Projdeme tudy. Omluvte nás. - Promiňte. Procházím. 855 00:51:14,610 --> 00:51:16,544 - Omluvte nás. - Děkuji. 856 00:51:16,612 --> 00:51:20,048 - Odstupte prosím od tamní brány. - [Nixon] Promiň. 857 00:51:26,522 --> 00:51:29,423 Jdi najít pilota. Pojďme odsud. 858 00:52:12,801 --> 00:52:16,259 Podívej, Edgare, tyhle... tihle kluci byli opravdu zvláštní. 859 00:52:16,305 --> 00:52:18,273 Chci říct, víš, extremisté. 860 00:52:18,307 --> 00:52:21,606 - [Hoover na telefonu] "Podivné"? - Pravicové věci. 861 00:52:21,677 --> 00:52:23,611 - Birchers? - [Nixon] Birchers, jo. 862 00:52:23,679 --> 00:52:26,045 - Tohle je docela jasné, Dicku. - [TV] V Dallasu, Lee Harvey Oswald... 863 00:52:26,114 --> 00:52:29,015 Oswald má spojení s Kubou? 864 00:52:29,084 --> 00:52:32,281 - [Nixon] Castrovi? ...maximální bezpečnostní zařízení. 865 00:52:32,387 --> 00:52:37,347 - Je to komunista. To dává smysl. - [Pokračuje, omdlévá] 866 00:52:37,426 --> 00:52:40,293 Dobře, dobře, děkuji, Edgare. 867 00:52:41,630 --> 00:52:44,098 senátor Ted Kennedy, příjezd dnes brzy ráno... 868 00:52:44,132 --> 00:52:46,396 s jeho matkou a sestra Eunice. 869 00:52:46,502 --> 00:52:50,404 Hoover to říká Oswald odbavuje jako... 870 00:52:50,506 --> 00:52:53,202 beatnik, opravdový tulák. 871 00:52:53,308 --> 00:52:55,936 Dicku, měl bys zavolej Bobbymu. 872 00:52:56,011 --> 00:52:59,037 Ach, on mě nechce na pohřbu. 873 00:52:59,114 --> 00:53:02,242 - Nemusíš jít. - DeGaulle tam bude. 874 00:53:02,317 --> 00:53:05,309 McMillan. Adenauer. 875 00:53:05,420 --> 00:53:07,888 [TVContinues] Jdeme do rotundy... 876 00:53:07,956 --> 00:53:10,424 Nixon nemůže být tam. 877 00:53:10,459 --> 00:53:13,428 Tak mu zavolej. Jsem si jistý, že to bylo nedopatření. 878 00:53:13,462 --> 00:53:16,431 - [TV] Tisíce truchlících... - Ano. 879 00:53:16,465 --> 00:53:19,434 - Vzdají jim úctu... - Ježíši. 880 00:53:19,468 --> 00:53:21,436 Jejich padlému vůdci. 881 00:53:21,470 --> 00:53:25,839 Je to hrozné. Je to strašná věc pro tuto zemi. 882 00:53:25,874 --> 00:53:27,842 [Pat] Dicku. 883 00:53:27,876 --> 00:53:31,835 co? Ne, je to jeho způsob, uh... 884 00:53:31,880 --> 00:53:33,848 Nenávidí mě. 885 00:53:33,882 --> 00:53:35,850 On a Teddy. 886 00:53:36,885 --> 00:53:38,876 Vždycky mě nenáviděli. 887 00:53:38,954 --> 00:53:42,856 Ztratili svého bratra. Víš, co to znamená, Dicku. 888 00:53:42,958 --> 00:53:45,222 ...uvolnil se svou rodinou v přístavu Hyannis. 889 00:53:45,294 --> 00:53:48,195 Tohle jsou snad poslední obrázky že žije se svou rodinou. 890 00:53:51,667 --> 00:53:54,261 Udělejte to prosím! 891 00:53:54,369 --> 00:53:56,701 - [Arthur křičí, kňučí] - Drž ho pevněji. 892 00:53:56,772 --> 00:53:59,969 - Drž ho pevněji. - [křičí] 893 00:54:00,075 --> 00:54:02,168 Drž ho pevněji. 894 00:54:03,378 --> 00:54:06,506 Tati, prosím! Zastavte se! 895 00:54:06,582 --> 00:54:08,516 - Drž ho pevněji. - [Křičí pokračuje] 896 00:54:08,584 --> 00:54:10,518 Infekce rozšířil do jeho páteře. 897 00:54:12,721 --> 00:54:14,689 [Chlapec] Pojď! 898 00:54:14,723 --> 00:54:16,953 [křičí, křičí] 899 00:54:17,025 --> 00:54:18,993 [štěkání psa] 900 00:54:27,502 --> 00:54:30,471 [hromové dunění] 901 00:54:31,540 --> 00:54:33,132 Přestaň! 902 00:54:34,610 --> 00:54:36,544 - [Donald Laughing] - Vypadni! 903 00:54:56,632 --> 00:54:59,192 - Jsi to! - [křičí, směje se] 904 00:55:00,335 --> 00:55:02,701 - [kňučení psa] - [Stopy] 905 00:55:08,377 --> 00:55:10,845 Ne. Ne, ne! 906 00:55:11,880 --> 00:55:14,849 [Tiše pláče] 907 00:55:19,154 --> 00:55:22,555 Kdybych byl prezidentem, nikdy by mě nezabili. 908 00:55:25,460 --> 00:55:27,451 viceprezident Johnson, zde zobrazeno jako přísaha... 909 00:55:27,562 --> 00:55:31,362 - Dicku, zavoláš? Bobby. - Hmm? 910 00:55:31,466 --> 00:55:35,368 ...převzal otěže moci v hladkém přechodu. 911 00:55:35,470 --> 00:55:37,370 Projdu přes Johnsona. 912 00:55:37,472 --> 00:55:39,372 Budeme pozváni. 913 00:55:44,880 --> 00:55:49,078 [Johnson] Toto je smutná doba pro všechny lidi. 914 00:55:49,184 --> 00:55:51,652 Prosím o tvou pomoc. 915 00:55:51,720 --> 00:55:55,451 [Johnson]... a jsou podívám se přes Vietnam... 916 00:55:55,524 --> 00:55:57,924 k čestnému míru... 917 00:56:01,396 --> 00:56:04,388 bránit čestná věc, 918 00:56:04,499 --> 00:56:07,491 jakákoliv cena, jakákoli zátěž, 919 00:56:07,602 --> 00:56:09,729 jakákoliv oběť... 920 00:56:09,805 --> 00:56:13,263 ta povinnost může vyžadovat. 921 00:56:14,242 --> 00:56:16,802 v souladu s tím 922 00:56:16,912 --> 00:56:18,846 Nebudu hledat... 923 00:56:20,348 --> 00:56:22,839 a nebudu akceptovat... 924 00:56:22,918 --> 00:56:27,014 nominaci mé strany na další období jako váš prezident. 925 00:56:28,957 --> 00:56:31,949 dobrou noc, a Bůh vám všem žehnej. 926 00:56:34,663 --> 00:56:37,188 [Newscaster]Johnsonovo stažení vzkřísí Richarda Nixona... 927 00:56:37,265 --> 00:56:40,462 jako silný republikánský kandidát s tajným plánem na ukončení války. 928 00:56:40,535 --> 00:56:44,369 Jeho matka, Hannah Nixon, těsně před loňskou smrtí, 929 00:56:44,439 --> 00:56:47,067 komentoval Hersonovy šance. 930 00:56:47,142 --> 00:56:52,739 Paní Nixonová, myslíte si svého syna? vrátí se někdy do politiky? 931 00:56:52,848 --> 00:56:55,874 L-Nemyslím má na výběr. 932 00:56:55,951 --> 00:56:59,182 Vždy byl vůdcem. 933 00:56:59,254 --> 00:57:03,657 Myslíte, že by to zvládl skvělý prezident, paní Nixonová? 934 00:57:03,692 --> 00:57:07,492 Pokud je na Boží straně, Ano. 935 00:57:07,562 --> 00:57:10,554 Musíte být velmi hrdí vašeho syna. 936 00:57:10,665 --> 00:57:13,566 Vždy jsem byl hrdý všech mých dětí. 937 00:57:16,471 --> 00:57:20,237 [Hannah Nixon] Samozřejmě, nikdo nevidí do budoucnosti. 938 00:57:20,308 --> 00:57:22,503 Nevěděli jsme tento den by přišel. 939 00:57:22,577 --> 00:57:25,137 - [Muž - [Muž 940 00:57:25,213 --> 00:57:28,182 - Je to Mitchell? - Sakra! 941 00:57:28,316 --> 00:57:30,181 - [Bzučení] - [Lidé chatování] 942 00:57:30,285 --> 00:57:33,186 [Haldeman] Myslel jsem, že ten chlap chtěl bych ti políbit ruku. 943 00:57:33,288 --> 00:57:35,188 - Gratuluji, pane. - Jo, díky. 944 00:57:35,290 --> 00:57:38,191 Ježíši, Dicku! Nikdy jsem nic podobného neviděl. 945 00:57:38,293 --> 00:57:40,693 Dokonce i ty zatracené časy říká, že to máš. 946 00:57:40,796 --> 00:57:42,696 Vietnam položí vy jste tam, šéfe. 947 00:57:42,798 --> 00:57:45,995 - Tentokrát máme tisk. - Máme "velký měsíc." Jsme zpět. 948 00:57:46,101 --> 00:57:49,366 - [Konverzace se zastaví] - Tak jste se rozhodli. 949 00:57:52,207 --> 00:57:54,300 Plánoval jsi? říct mi? 950 00:57:55,811 --> 00:57:57,904 Neoznámili jsme zatím nic, ale... 951 00:58:00,215 --> 00:58:02,706 Ježíš, uh... [Kašel] Pat. 952 00:58:06,054 --> 00:58:08,784 Uh, počkej v obýváku, dáš, chlapi? Co je, Johne? 953 00:58:08,857 --> 00:58:12,816 Potřebuješ ji, Dicku. V roce '60, měla hodnotu pěti, šesti milionů hlasů. 954 00:58:12,861 --> 00:58:16,422 Jo. Nedělej si starosti. Použiji staré Nixonovo kouzlo. 955 00:58:17,833 --> 00:58:19,994 [šeptá] tam. Dobře? 956 00:58:20,068 --> 00:58:22,332 Kdo by tomu mohl odolat? 957 00:58:22,437 --> 00:58:24,337 [čichne] 958 00:58:27,742 --> 00:58:29,642 kamaráde? 959 00:58:32,147 --> 00:58:34,741 Měl bys jít. Primárky jsou brzy, že? 960 00:58:34,850 --> 00:58:39,082 - New Hampshire. - Miluji tě, Buddy. Potřebuji tě. 961 00:58:39,154 --> 00:58:41,748 Já je nechci milovat mě. 962 00:58:41,857 --> 00:58:44,758 Ale potřebuji tě tam venku. 963 00:58:44,860 --> 00:58:47,192 To nebude jako minule. 964 00:58:47,262 --> 00:58:49,753 Válka je zmrzačená demokraté. 965 00:58:49,865 --> 00:58:52,527 můžu vyhrát. zasloužíme si to. 966 00:58:52,601 --> 00:58:55,695 To je naše, Buddy, konečně. 967 00:58:55,770 --> 00:58:58,762 To nikdo neví lepší než ty. 968 00:58:58,874 --> 00:59:01,035 Chlapec Franka Nixona. 969 00:59:01,109 --> 00:59:03,669 Vzpomínáš si? co řekla máma? 970 00:59:03,778 --> 00:59:07,714 „Nejsme jako ostatní lidé. My... My si svou cestu nevybíráme." 971 00:59:08,884 --> 00:59:10,875 Opravdu můžeme změnit věci, Buddy. 972 00:59:10,919 --> 00:59:14,548 Dostali jsme šanci to napravit. Můžeme změnit Ameriku. 973 00:59:14,623 --> 00:59:17,888 Byl to náš sen, Buddy, spolu, pořád. 974 00:59:20,395 --> 00:59:24,559 - Opravdu to chceš, Dicku? - Ano. Tohle především. 975 00:59:24,633 --> 00:59:27,261 - A pak budeš šťastný? - Jo, víš, že budu. 976 00:59:27,335 --> 00:59:29,826 Ano! budu. Ano. 977 00:59:30,939 --> 00:59:33,169 Pak tam budu pro vás. 978 00:59:33,241 --> 00:59:36,074 A tentokrát vyhrajeme. Cítím to. 979 00:59:36,144 --> 00:59:38,408 Ano! [smích] 980 00:59:38,513 --> 00:59:40,913 Jsi nejsilnější žena Setkal jsem se, Buddy. 981 00:59:41,016 --> 00:59:44,417 - Mohu požádat o jednu věc? - Cokoli. 982 00:59:44,519 --> 00:59:46,919 - Políbil bys mě? - Ano! 983 00:59:48,356 --> 00:59:50,654 [Pat chichotání] 984 00:59:50,725 --> 00:59:54,559 [Oba se smějí] 985 00:59:54,629 --> 00:59:56,927 Jsem nový člověk. Hej! 986 00:59:58,633 --> 01:00:00,897 Děkuji vám všem. A teď je do Chicaga a tam vyhrajeme. 987 01:00:00,969 --> 01:00:02,937 - Děkuji mnohokrát. - [Jásání davu] 988 01:00:02,971 --> 01:00:05,940 Nikdy bych nezpochybňoval, patriotismus senátora Kennedyho. 989 01:00:05,974 --> 01:00:09,740 - Ale slibuji mír za každou cenu... - Právě tam. 990 01:00:09,844 --> 01:00:12,642 Je, uh, přesně co chtějí severní Vietnamci slyšet. 991 01:00:12,747 --> 01:00:14,442 - [Rozptýlený potlesk] - [TVDirector] Pomozte davu. 992 01:00:14,549 --> 01:00:18,610 [Haldeman koktá] Přejít na toto plešatý chlap. Jo, je skvělý, že? 993 01:00:18,687 --> 01:00:21,747 [Nixon v televizi] Já, na rozdíl od senátora Kennedyho, 994 01:00:21,856 --> 01:00:24,518 mít plán okamžitě ukončit válku. 995 01:00:24,592 --> 01:00:27,459 Ale ne pro mír za každou cenu, 996 01:00:27,562 --> 01:00:30,292 - ale mír se ctí. - [TVAudience tleská] 997 01:00:30,365 --> 01:00:33,528 Jaký je podle tebe tento plán, Edgare? Jaderný útok? 998 01:00:33,601 --> 01:00:36,570 Lže, Clyde. Vždy má. 999 01:00:36,671 --> 01:00:38,832 Proto ten Nixonův byl vždy užitečný. 1000 01:00:38,907 --> 01:00:42,070 - Gracias, příteli. - [Číšník] De nada, seňore. 1001 01:00:42,177 --> 01:00:44,168 - Drž se. - [Kliknutí závěrky] 1002 01:00:44,279 --> 01:00:46,839 - Dobře, kdo je další? - Černoch. 1003 01:00:46,915 --> 01:00:49,543 Ne, musíme mít černocha. Tenhle chlap tady. 1004 01:00:49,617 --> 01:00:51,642 Černoch, první řada. 1005 01:00:51,720 --> 01:00:55,178 - Pane Nixone, pane. - Ano. 1006 01:00:55,223 --> 01:00:57,919 My všichni víme, že jsi vybudoval si kariéru... 1007 01:00:57,993 --> 01:01:01,121 na špinění lidí jako komunisté. 1008 01:01:01,196 --> 01:01:05,599 A nyní vytváříte svou kampaň o divizích v této zemi, 1009 01:01:05,700 --> 01:01:08,794 podněcovat nenávist a obracet lidi proti sobě. 1010 01:01:08,903 --> 01:01:11,030 Co to sakra dělá? Pronáší řeč! 1011 01:01:11,106 --> 01:01:14,166 - Odřízněte ho. - Nemůžu. Tohle není Rusko. 1012 01:01:14,242 --> 01:01:17,370 Zní jako negr. Říká všechny tyhle černošské věci! 1013 01:01:17,445 --> 01:01:19,538 - Co to dělá? - Když jsme ho promítali, zněl bíle. 1014 01:01:19,614 --> 01:01:21,673 Teď nezní bíle. Zní jako Angela Davisová. 1015 01:01:21,750 --> 01:01:23,718 Kdy nám to řekneš za čím vlastně stojíš? 1016 01:01:23,752 --> 01:01:25,617 - Puton reklama. - Nejsou žádné reklamy. 1017 01:01:25,720 --> 01:01:27,813 - Přejít na reklamu! - Koupil sis celou půlhodinu, zlato. 1018 01:01:27,922 --> 01:01:30,516 -Sundáš si tu masku... - Sakra! 1019 01:01:30,625 --> 01:01:33,617 A ukaž nám, kdo doopravdy jsi? 1020 01:01:33,728 --> 01:01:35,958 - [Muž] Drž hubu a posaď se! - Dobře. Dobře. 1021 01:01:36,031 --> 01:01:38,056 - Je to velmi těžké, šéfe. - Dobře, dobře. 1022 01:01:38,133 --> 01:01:40,067 - Zaparkuj. - V této zemi jsou rozdělení... 1023 01:01:40,135 --> 01:01:42,365 - To proto, že jsi je stvořil. - Já jsem je nevytvořil. 1024 01:01:42,437 --> 01:01:44,667 Demokraté ano. Pokud chcete dialog, 1025 01:01:44,739 --> 01:01:48,368 je pravděpodobnější, že to ode mě dostanete než od lidí vypalujících města. 1026 01:01:48,443 --> 01:01:51,640 - Dr. King řekl totéž. - Oh, prosím. 1027 01:01:51,746 --> 01:01:54,681 Víš, mladý muži, kdo je velký hrdina? Abraham Lincoln. 1028 01:01:54,749 --> 01:01:57,309 - Abraham Lincoln. - Lincolne. Je krásný, co? 1029 01:01:57,385 --> 01:02:00,411 Věřil ve společnou řeč. Dal tuto zemi dohromady. 1030 01:02:00,488 --> 01:02:03,651 - [Potlesk] - Miluji toho muže. miluji ho. 1031 01:02:03,758 --> 01:02:07,159 Chci toho zkurvysyna, který musí být vyhozen ten agitátor! 1032 01:02:07,195 --> 01:02:10,562 - Mám další otázku. - Sedí tady malá holčička. 1033 01:02:10,665 --> 01:02:12,656 - Malá dívka sedící s nápisem. - [Ziegler] Zabalte strašidlo. 1034 01:02:12,767 --> 01:02:14,997 - Vidíš tu malou? - Dobře. 1035 01:02:15,070 --> 01:02:17,732 [Nixon] Existují tři jednoduchá slova.“ "Přiveďte nás k sobě." 1036 01:02:17,806 --> 01:02:21,833 To je to, co chci, a to je to, co chce velká většina Američanů. 1037 01:02:21,910 --> 01:02:24,276 A právě proto Chci být prezidentem. 1038 01:02:24,379 --> 01:02:27,280 - Aby nás dal dohromady. - [Potlesk] 1039 01:02:27,315 --> 01:02:30,773 - Dej mi pokoj, Mary. - Teď mě všichni znáte. Jsem jeden z vás. 1040 01:02:30,885 --> 01:02:33,683 vyrostl jsem tady, co by kamenem dohodil odtud, 1041 01:02:33,788 --> 01:02:35,688 na malém citronovém ranči v Yorba Linda. 1042 01:02:35,790 --> 01:02:37,849 Byl to nejchudší citronový ranč v Kalifornii, to vám můžu říct. 1043 01:02:37,926 --> 01:02:41,453 Nejchudší citronový ranč v Kalifornii, To vás mohu ujistit. 1044 01:02:41,529 --> 01:02:43,258 Můj táta to předtím prodal našli na něm olej. 1045 01:02:43,331 --> 01:02:44,992 Můj táta to předtím prodal našli na něm olej. 1046 01:02:45,100 --> 01:02:48,194 - Ale to bylo vše, co jsme měli. - Ale to bylo vše, co jsme měli. 1047 01:02:48,303 --> 01:02:51,204 - Můj táta postavil farmu. - Huh. Jste tu nový. 1048 01:02:51,306 --> 01:02:55,299 - Jak se jmenuješ? - Joaquin, pane Hoovere. 1049 01:02:55,410 --> 01:02:58,345 Ó. 1050 01:02:58,413 --> 01:03:02,076 Můj otec obětoval všechno co měl... 1051 01:03:02,150 --> 01:03:04,118 takže jeho synové mohl jít na vysokou školu. 1052 01:03:04,219 --> 01:03:08,883 - Agent Quaker tiše plakal... - Oh, Kriste. 1053 01:03:08,957 --> 01:03:11,425 - Když šel do války. - Vypněte to svinstvo, Clyde. 1054 01:03:11,526 --> 01:03:13,426 Bolí mě z toho hlava. 1055 01:03:14,829 --> 01:03:16,763 Můžeš jít, Joaquin. 1056 01:03:19,067 --> 01:03:21,399 Chci ho vidět, Clyde. 1057 01:03:21,469 --> 01:03:24,700 Edgare, on pracuje v kuchyni. 1058 01:03:24,772 --> 01:03:28,640 Ne ten kluk, ty idiote. Nixon. 1059 01:03:28,676 --> 01:03:31,144 - [Vypnout zvuk] - Slyšíte, co řekl v Oregonu... 1060 01:03:31,246 --> 01:03:33,806 o mě mít moc moc? 1061 01:03:33,882 --> 01:03:38,148 Je to opět mezi Nixonem a Kennedym. koho chceš? 1062 01:03:38,253 --> 01:03:41,222 Kennedyho? [smích] 1063 01:03:41,289 --> 01:03:43,257 Nikdy. 1064 01:03:43,291 --> 01:03:46,351 Smaží se v pekle za to, co mi udělal. 1065 01:03:46,461 --> 01:03:48,361 Ale Nixon to neví. 1066 01:03:48,463 --> 01:03:52,490 Proto budu muset připomeňte mu, že nás potřebuje... 1067 01:03:52,567 --> 01:03:56,059 sakra mnohem víc než ho potřebujeme. 1068 01:03:56,804 --> 01:03:58,965 - ?? [Trubka." Fanfára] - [zavrčí] 1069 01:04:02,577 --> 01:04:05,273 - [zvonky] - [Hlasatel] A jsou pryč! 1070 01:04:05,380 --> 01:04:07,712 - [AnnouncerContinues, Faint] - [Jásání] 1071 01:04:16,791 --> 01:04:19,191 [Hlasatel, Fandění Pokračovat] 1072 01:04:19,294 --> 01:04:22,229 Tvého chlapce na cestě nahoru. 1073 01:04:24,199 --> 01:04:27,430 Víš, potkal jsem toho chlapa před lety v Havaně. To víš. 1074 01:04:29,103 --> 01:04:31,003 Pojď! 1075 01:04:34,542 --> 01:04:36,134 Skládá se, Johnny. 1076 01:04:39,914 --> 01:04:41,973 Teď, teď, teď. Teď počkej jako druhý. 1077 01:04:42,050 --> 01:04:43,881 [Hlasatel] Ollyho chlapec uvnitř! 1078 01:04:48,122 --> 01:04:50,556 [kňučení] 1079 01:04:50,625 --> 01:04:52,718 [křičí dav] 1080 01:04:52,827 --> 01:04:55,261 [Hlasatel] A tragédie! 1081 01:05:05,840 --> 01:05:09,742 Trochu extrém, ne? 1082 01:05:09,844 --> 01:05:12,972 To je drama. Podívej, dav tuhle sračku miluje. 1083 01:05:13,047 --> 01:05:15,709 [Ženský křik] 1084 01:05:15,783 --> 01:05:17,910 [Johnny] Hej, tady je Randolph Scott támhle. Podívejte se na to. 1085 01:05:17,986 --> 01:05:20,750 Vydělejte tyto formy, mohl bys, Johnny? 1086 01:05:22,857 --> 01:05:25,849 - [kňučení] - Snadno! Snadno, snadno! 1087 01:05:25,960 --> 01:05:28,428 Je to sázka za dva dolary, Edgare. Přicházejí na to tisíce. 1088 01:05:28,496 --> 01:05:31,863 - Chci říct, co sakra? - Říkal jsem ti, vyber to, Johnny. 1089 01:05:31,966 --> 01:05:34,628 A nenadávejte kolem mě. Pojď. 1090 01:05:34,702 --> 01:05:38,069 Uh-huh. Ahoj. 1091 01:05:40,475 --> 01:05:42,375 Edgar. [Kašel] 1092 01:05:42,477 --> 01:05:45,002 - Úžasné tě vidět. Clyde. - Pane Nixone. 1093 01:05:45,079 --> 01:05:47,775 - Ahoj. [smích] - Děkuji, že jsi přišel, Richarde. 1094 01:05:47,882 --> 01:05:49,907 Dobře. Ó. Vítězný? 1095 01:05:49,984 --> 01:05:53,715 Vlastně jsem měl jen trochu štěstí. Vyhraješ? 1096 01:05:53,788 --> 01:05:56,120 Měl by ses zeptat Bobbyho. 1097 01:05:56,190 --> 01:05:58,750 - Malý Bobby. - Jo, Bobby Kennedy. 1098 01:05:58,826 --> 01:06:00,794 [smích] Ano. 1099 01:06:00,828 --> 01:06:04,787 Jděte se mnou dolů do výběhu. Chtěl bych se podívat na koně. 1100 01:06:04,899 --> 01:06:08,801 Uh, můžeme si promluvit tady? Mám policejní šéfy v San Diegu. 1101 01:06:08,903 --> 01:06:12,464 Vlastně se o to snažím ušetříš si ostudy. 1102 01:06:12,540 --> 01:06:15,304 To byl Johnny Roselli právě jsi prošel. 1103 01:06:15,410 --> 01:06:17,503 Je na cestě zpět. 1104 01:06:19,047 --> 01:06:21,675 Roselli? Johnny Roselli? 1105 01:06:21,749 --> 01:06:25,150 Ano. Znáš ho, Richarde? Žádný? 1106 01:06:25,219 --> 01:06:27,710 Z Kuby? 1107 01:06:27,822 --> 01:06:29,915 ?? [Mambo] 1108 01:06:30,024 --> 01:06:32,959 [Lidé mluvící španělsky] 1109 01:06:33,027 --> 01:06:35,154 Ahoj, Johnny Roselli. Jak se máš? 1110 01:06:35,229 --> 01:06:37,595 - Dicku. - Jak se máš? 1111 01:06:37,665 --> 01:06:40,998 Nikdy jsem toho muže nepotkala. Uh... 1112 01:06:41,069 --> 01:06:44,527 No, já vím, že jsi, uh, 1113 01:06:44,572 --> 01:06:47,132 byl velmi opatrný, aby ne. 1114 01:06:47,241 --> 01:06:49,334 Proto mě tak znepokojuje. 1115 01:06:49,444 --> 01:06:52,675 - [Smích] - Dobře. 1116 01:06:52,747 --> 01:06:55,875 - [zvonky] - [Hlasatel] A jsou pryč! 1117 01:07:02,757 --> 01:07:05,555 [Vysavač] Vyhrajete nominaci. 1118 01:07:05,660 --> 01:07:08,424 Ano, mohl to být rok 1960 znovu, Edgare. 1119 01:07:08,496 --> 01:07:10,464 [Žena] Miluji tě, Dicku! 1120 01:07:10,498 --> 01:07:14,059 A Bobby má kouzlo jako zatracená rocková hvězda. 1121 01:07:14,168 --> 01:07:17,729 Lezou po sobě jen se dotknout jeho oblečení. 1122 01:07:17,805 --> 01:07:20,535 Pojede na mrtvole svého bratra přímo do Bílého domu. 1123 01:07:20,608 --> 01:07:22,371 Hmm. 1124 01:07:22,477 --> 01:07:24,707 Zbývají věci jak jsou. 1125 01:07:24,779 --> 01:07:27,111 Má antiwarvote. 1126 01:07:27,181 --> 01:07:29,115 Nebo to ukradne, jako jeho bratr. 1127 01:07:30,485 --> 01:07:33,079 Bobby je podlý malý zkurvysyn, Edgar. 1128 01:07:33,187 --> 01:07:37,146 Měl I.R.S. Auditní moje matka když umírala v pečovatelském domě. 1129 01:07:37,225 --> 01:07:39,750 - Já vím. - Měli bychom toho zkurvysyna zastřelit. 1130 01:07:39,827 --> 01:07:42,489 - [Horse Whinnies] - [Nervózní smích] 1131 01:07:44,532 --> 01:07:46,693 Chci bojovat stejně špinavý, Edgare. 1132 01:07:46,801 --> 01:07:49,702 Jeho ženy. Využijte jeho ženy. 1133 01:07:51,906 --> 01:07:53,806 Jakékoli informace, které máte. 1134 01:07:53,908 --> 01:07:56,809 Syn kurvy nebude mě znovu krást. 1135 01:07:56,844 --> 01:07:59,108 Můžete mě v tom podpořit? 1136 01:07:59,213 --> 01:08:02,205 Umím počítat na vaši podporu? 1137 01:08:02,316 --> 01:08:07,276 Dívám se na to z toho úhlu pohledu systém snese jen tolik zneužití. 1138 01:08:07,355 --> 01:08:10,347 - Nakonec se to samo upraví. - Ano. 1139 01:08:10,425 --> 01:08:13,553 Ale jsou časy dochází k divokým výpadům. 1140 01:08:13,628 --> 01:08:16,825 Zesnulý Dr. King, například. 1141 01:08:16,931 --> 01:08:19,058 - Amorální pokrytec. - [frkání] 1142 01:08:19,133 --> 01:08:22,466 Šroubování žen jako degenerovaný kocour, 1143 01:08:22,537 --> 01:08:26,997 vzbudit černochy, kázání proti našemu systému. 1144 01:08:27,041 --> 01:08:30,704 Někdy přijde systém velmi blízko k prasknutí. 1145 01:08:33,781 --> 01:08:36,909 Jeden radikál už jsme tu měli v Bílém domě. 1146 01:08:36,984 --> 01:08:39,179 Nevěřím tomu přežít další. 1147 01:08:39,253 --> 01:08:41,448 [kňučení] 1148 01:08:44,559 --> 01:08:46,459 No, jak jsem řekl, Edgare... 1149 01:08:46,561 --> 01:08:50,725 Ptáte se... jestli umíte počítat na mé podpoře. 1150 01:08:53,000 --> 01:08:55,730 Dokud umím počítat na vašem. 1151 01:09:01,776 --> 01:09:04,267 [Nixon] Jo, stará královna udělal to schválně. 1152 01:09:04,378 --> 01:09:08,576 Ne, nechránil mě. Jen mě upozorňoval. 1153 01:09:08,683 --> 01:09:10,878 - [Haldeman] Že znal Roselliho? - Ne. 1154 01:09:10,985 --> 01:09:13,579 Hoover věděl spousta gangsterů. 1155 01:09:13,688 --> 01:09:16,213 Johnny Roselli nebyl justany gangster. 1156 01:09:16,290 --> 01:09:18,656 Johnny Roselli byl jedním z nich z gangsterů... 1157 01:09:18,726 --> 01:09:21,024 kdo nastavil stopu 2 na Kubě. 1158 01:09:21,095 --> 01:09:23,222 Ne, znám jeho jméno. Byl to Bob Engel. 1159 01:09:23,297 --> 01:09:25,390 Oh, já vím o tom všem. 1160 01:09:25,500 --> 01:09:28,298 Tomu nerozumím. Stopa 2 je Chile. 1161 01:09:28,402 --> 01:09:32,998 [Nixon] Jo, Chile, Kongo, Guadalajara, Írán, Kuba. 1162 01:09:33,107 --> 01:09:37,009 Všude, kde bylo potřeba pro výkonnou akční schopnost, 1163 01:09:37,044 --> 01:09:39,012 je tu stopa 2. 1164 01:09:40,314 --> 01:09:44,114 Na Kubě byla stopa 1, uh, invaze v Zátoce sviní. 1165 01:09:44,151 --> 01:09:47,678 [směje se] Skladba 2 byl náš nápad. 1166 01:09:47,755 --> 01:09:49,746 Mysleli jsme si to invaze by nefungovala... 1167 01:09:49,824 --> 01:09:51,758 pokud jsme se nezbavili z Castra. 1168 01:09:51,826 --> 01:09:54,659 Tak jsme se sami sebe zeptali, uh, 1169 01:09:54,729 --> 01:09:57,721 kdo další chce Castra mrtvého? 1170 01:09:57,832 --> 01:10:00,596 Byla to mafie nebo peníze lidi? 1171 01:10:00,668 --> 01:10:03,637 Tak jsme se dali dohromady stopa 2. 1172 01:10:09,243 --> 01:10:12,041 [Střelba] 1173 01:10:17,285 --> 01:10:20,743 První pokus o atentát byl, uh, v 60. 1174 01:10:20,855 --> 01:10:22,652 - Těsně před volbami. - Předtím? 1175 01:10:22,757 --> 01:10:26,557 - Eisenhower to schválil? - Ano. 1176 01:10:26,661 --> 01:10:28,652 No, on to nevetoval. 1177 01:10:28,763 --> 01:10:31,891 běžel jsem Strana Bílého domu... 1178 01:10:31,966 --> 01:10:34,901 a, uh, kontakt na mafii byl Johnny Roselli. 1179 01:10:34,969 --> 01:10:38,200 Jeden z C.I.A. Chlapi byl to hajzl... 1180 01:10:38,272 --> 01:10:40,206 Howard Hunt. 1181 01:10:40,274 --> 01:10:42,003 Ježíš. 1182 01:10:42,076 --> 01:10:46,069 Jo. Nejen Howard Hunt, ale Frank Sturgis... 1183 01:10:46,180 --> 01:10:48,410 a všichni ostatní Kubánci. 1184 01:10:50,084 --> 01:10:53,076 Všechny ve Watergate... 1185 01:10:53,120 --> 01:10:57,784 Uh, všichni jsou zapojeni na Kubě. 1186 01:11:02,496 --> 01:11:04,987 Jo, hlásil Hunt mému vojenskému pobočníkovi. 1187 01:11:06,500 --> 01:11:09,435 nevím jak moc Hunt ví, nebo, nebo Kubánci, 1188 01:11:09,503 --> 01:11:13,132 ale... nikdy nevíš. 1189 01:11:13,207 --> 01:11:15,141 Takže ty chtěl Castra mrtvého. 1190 01:11:15,209 --> 01:11:17,769 Všichni chtěli Castro je mrtvý. 1191 01:11:17,845 --> 01:11:20,871 Víš, kdyby Hunt a ostatní jsou C.I.A., 1192 01:11:22,550 --> 01:11:25,849 proč to prostě nevyhodíme zpátky v klíně C.I.A., 1193 01:11:25,920 --> 01:11:27,854 nechte Dicka Helmse vzít pád? 1194 01:11:27,922 --> 01:11:31,153 - Protože. - [nalévání nápojů] 1195 01:11:31,225 --> 01:11:34,058 Protože Helms ví, ví příliš mnoho. 1196 01:11:35,730 --> 01:11:38,392 V této zemi někdo je kdo ví víc než já, 1197 01:11:38,466 --> 01:11:41,731 to je Hoover a Helms a ty nezahrávej s Dickem Helmsem, tečka. 1198 01:11:41,836 --> 01:11:44,236 V pořádku. 1199 01:11:44,338 --> 01:11:47,671 Ale proč, když Kennedy byl v tom všem tak čistý, 1200 01:11:47,742 --> 01:11:51,678 - nezrušil stopu 2? - Protože o tom ani nevěděl. 1201 01:11:52,780 --> 01:11:54,680 C.I.A., Nikdy jsem mu to neřekl. 1202 01:11:54,749 --> 01:11:56,683 Prostě to udrželi. 1203 01:11:56,751 --> 01:12:01,313 Mělo to svůj vlastní život jako by to bylo nějaké, uh, 1204 01:12:01,389 --> 01:12:04,586 taková věc, víš 1205 01:12:04,659 --> 01:12:08,561 Ani neví, že existuje. Iteats lidi, když už je nepotřebuje. 1206 01:12:10,765 --> 01:12:14,098 [Nixon na pásce] Dva dny po Zátoce sviní, 1207 01:12:14,168 --> 01:12:18,662 - Kennedy mi zavolal a vystružoval mě. - ?? ["Horečka"] 1208 01:12:18,773 --> 01:12:21,105 Právě to zjistil o stopě 2. 1209 01:12:21,175 --> 01:12:26,374 - Nikdy jsi mu to neřekl? - Nechtěl jsem, aby získal kredit. 1210 01:12:26,480 --> 01:12:28,380 Řekl, že jsem ho bodl vzadu... 1211 01:12:28,482 --> 01:12:31,781 a nazval mě dvoubitovým prodavačka z Whittier. 1212 01:12:31,886 --> 01:12:36,721 ? Horečka, kdybych tě políbil horečka, kdybych tě pevně držel? 1213 01:12:36,791 --> 01:12:39,555 - Huh. - ? Horečka po ránu? 1214 01:12:39,627 --> 01:12:42,118 - ? Horečka přes noc? - To je naposledy, co jsem ho viděl. 1215 01:12:42,196 --> 01:12:46,292 ? Zahrajte si to na dráze v Paříži?? 1216 01:12:46,400 --> 01:12:50,734 Vidíš, když jsem viděl Bobbyho ležet tam na podlaze, 1217 01:12:50,805 --> 01:12:52,966 [Lidé křičí] 1218 01:12:53,040 --> 01:12:56,806 Takto natažené paže, jeho oči zírají, 1219 01:12:56,911 --> 01:12:59,471 [Žena pláče] 1220 01:12:59,547 --> 01:13:02,015 Tehdy jsem věděl Byl bych prezidentem. 1221 01:13:03,317 --> 01:13:05,581 Jeho smrt otevřela cestu, ne? 1222 01:13:05,653 --> 01:13:07,621 [směje se] Ano. 1223 01:13:07,655 --> 01:13:09,850 Vietnam, Kennedyovi... 1224 01:13:09,924 --> 01:13:12,859 uvolnil cestu divočinou justforme. 1225 01:13:15,362 --> 01:13:18,024 Přes těla. 1226 01:13:18,132 --> 01:13:20,032 [povzdech] 1227 01:13:20,134 --> 01:13:22,034 Čtyři těla. 1228 01:13:28,776 --> 01:13:30,744 Myslíš dva. 1229 01:13:31,779 --> 01:13:33,747 Dvě těla. 1230 01:13:35,182 --> 01:13:38,709 - [padá déšť] - Čtyři. 1231 01:13:44,759 --> 01:13:47,193 [hromové dunění] 1232 01:13:49,497 --> 01:13:51,727 kolik jsi jich měl? 1233 01:13:52,967 --> 01:13:54,901 Stovky tisíc? 1234 01:13:59,306 --> 01:14:02,969 Kde bychom byli bez smrti, jo? 1235 01:14:04,678 --> 01:14:06,873 Abe? 1236 01:14:11,886 --> 01:14:13,820 Kdo nám pomáhá? 1237 01:14:15,022 --> 01:14:18,014 Je to Bůh, nebo je to... 1238 01:14:19,894 --> 01:14:21,794 smrt? 1239 01:14:45,052 --> 01:14:48,044 [Kašel, plivání] 1240 01:14:48,122 --> 01:14:50,113 [dávení] 1241 01:14:52,226 --> 01:14:55,059 [Kašel pokračuje] 1242 01:14:56,831 --> 01:14:59,391 [Skřípání dveří obrazovky, Zavírá] 1243 01:15:01,135 --> 01:15:03,069 [Harold Grunts] 1244 01:15:05,339 --> 01:15:07,273 [kašel] 1245 01:15:07,341 --> 01:15:10,276 [sípání] 1246 01:15:14,448 --> 01:15:17,349 Harolde. 1247 01:15:17,451 --> 01:15:19,419 - [Sípání pokračuje] - Proč se neposadíš, co? 1248 01:15:22,656 --> 01:15:24,590 Zde. 1249 01:15:24,658 --> 01:15:28,355 [Namáhavé dýchání] 1250 01:15:28,462 --> 01:15:31,056 To byla pecka. [Kašel] 1251 01:15:35,302 --> 01:15:39,068 Budeš moci udělat to teď. 1252 01:15:39,173 --> 01:15:41,437 - Cože? - Jdi na právnickou fakultu. 1253 01:15:42,776 --> 01:15:46,610 - Máma a táta si to budou moci dovolit. - Harolde. 1254 01:15:46,680 --> 01:15:48,875 Máma očekává velké věci od vás. 1255 01:15:50,317 --> 01:15:52,877 Mohu... Můžu ti něco přinést? 1256 01:15:56,090 --> 01:15:57,990 Uklidni se, Dicku. 1257 01:15:58,092 --> 01:16:01,255 To jsem jen já, co? 1258 01:16:07,201 --> 01:16:09,396 Poušť je tak krásná, není to tak? 1259 01:16:14,742 --> 01:16:18,906 [Namáhavé dýchání] Chci domů, Dicku. 1260 01:16:19,013 --> 01:16:20,913 Čas jít domů. 1261 01:16:22,249 --> 01:16:24,410 ty... 1262 01:16:24,518 --> 01:16:27,919 Teď mě neopustíš, ty jsi, Harolde? 1263 01:16:31,525 --> 01:16:34,426 [Namáhavé dýchání Pokračuje] 1264 01:16:56,350 --> 01:17:00,946 ? Dolů přišel déšť a umyl pavouka? 1265 01:17:01,055 --> 01:17:03,956 ?? [Pokračování] 1266 01:17:12,499 --> 01:17:14,330 Richarde. 1267 01:17:17,771 --> 01:17:19,796 Nemůžu. 1268 01:17:19,873 --> 01:17:22,273 Musíte. 1269 01:17:22,376 --> 01:17:26,813 Tato právnická fakulta, to je dar od tvého bratra. 1270 01:17:26,880 --> 01:17:30,281 Musel zemřít forma, jak to získat? 1271 01:17:34,088 --> 01:17:36,522 Něco musí přijít tohoto. 1272 01:17:38,525 --> 01:17:41,494 To je míněno abychom byli silnější. 1273 01:17:41,528 --> 01:17:45,259 Ty Artstrongerthane Harolde, silnější než Arthur. 1274 01:17:45,332 --> 01:17:49,234 Bůh si tě vybral přežít. 1275 01:17:49,303 --> 01:17:51,328 A co štěstí, matka? 1276 01:17:52,906 --> 01:17:56,433 Nalezneš svůj pokoj uprostřed, Richarde. 1277 01:17:57,611 --> 01:18:00,512 Síla v tomto životě, 1278 01:18:00,614 --> 01:18:03,344 štěstí v dalším. 1279 01:18:12,726 --> 01:18:15,627 [Zpětná vazba k mikrofonu] 1280 01:18:19,666 --> 01:18:22,396 [Praskající žárovky] 1281 01:18:22,469 --> 01:18:26,428 ?? [Kapela.' „Bojová hymna republiky"] 1282 01:18:34,848 --> 01:18:37,339 ?? [Pokračování] 1283 01:18:42,956 --> 01:18:44,787 [smích] 1284 01:18:47,261 --> 01:18:49,786 Ahoj! Hej! 1285 01:18:49,863 --> 01:18:52,195 Teď mi řekni, že ne chci to, Buddy. 1286 01:18:54,068 --> 01:18:56,366 [smích] 1287 01:19:01,775 --> 01:19:04,505 - Ahoj! - [smích] 1288 01:19:22,529 --> 01:19:25,862 Když nejsilnější národ na světě se dá spoutat... 1289 01:19:25,933 --> 01:19:28,333 čtyři roky ve válce ve Vietnamu... 1290 01:19:28,402 --> 01:19:30,461 bez konce v nedohlednu; 1291 01:19:30,537 --> 01:19:34,735 kdy nejbohatší národ na světě nemůže řídit svou vlastní ekonomiku; 1292 01:19:34,808 --> 01:19:38,266 kdy národ s nejv tradice právního státu... 1293 01:19:38,345 --> 01:19:41,746 je sužován bezprecedentní nezákonnost; 1294 01:19:41,815 --> 01:19:45,581 kdy národ, který byl známý století pro rovnost příležitostí... 1295 01:19:45,652 --> 01:19:49,349 je roztrhán bezprecedentním rasové násilí; 1296 01:19:49,423 --> 01:19:52,859 když prezident Spojených států nelze cestovat do zahraničí... 1297 01:19:52,926 --> 01:19:54,917 nebo do jakéhokoli většího města doma... 1298 01:19:55,028 --> 01:19:57,724 beze strachu nepřátelské demonstrace, 1299 01:19:57,831 --> 01:20:01,858 pak je čas na nové vedení pro Spojené státy americké. 1300 01:20:01,935 --> 01:20:05,598 [Jásání] 1301 01:20:05,672 --> 01:20:09,768 Když se podíváme na Ameriku, vidíme města zahalený kouřem a plamenem; 1302 01:20:09,843 --> 01:20:12,403 miliony Američanů křičet v úzkosti, 1303 01:20:12,479 --> 01:20:14,674 „Dojeli jsme celou cestu? za to? 1304 01:20:14,748 --> 01:20:19,151 Zemřeli američtí chlapci v Normandii a Valley Forge k tomu?" 1305 01:20:20,954 --> 01:20:23,980 přísahám ti že současná vlna násilí... 1306 01:20:24,057 --> 01:20:26,389 nebude vlna budoucnosti. 1307 01:20:26,460 --> 01:20:28,985 [Jásání] 1308 01:20:29,062 --> 01:20:31,792 - Začněme tím, že se zavážeme... - [Praskající žárovky] 1309 01:20:31,865 --> 01:20:34,959 K pravdě... najít pravdu, abych řekl pravdu... 1310 01:20:35,068 --> 01:20:36,968 a žít pravdu. 1311 01:20:37,070 --> 01:20:40,301 Je slyšet nový hlas po celé dnešní Americe. 1312 01:20:40,374 --> 01:20:43,400 Není to hlas demonstrantů nebo křiklounů. 1313 01:20:43,477 --> 01:20:47,243 Je to tichý hlas většiny zapomenutých Američanů... 1314 01:20:47,314 --> 01:20:51,546 ti, kteří nekřičí, ti, uh, nedemonstranti. 1315 01:20:51,618 --> 01:20:56,214 Jsou to dobří lidé. Tvrdě pracují a šetří a platí daně. 1316 01:20:56,290 --> 01:20:58,884 Kdo jsou? Dovolte mi, abych vám řekl, kdo to jsou. 1317 01:20:58,992 --> 01:21:01,722 Jsou v tomto publiku po tisících. 1318 01:21:01,795 --> 01:21:03,626 Jsou to bílí Američané a černí Američané, 1319 01:21:03,697 --> 01:21:06,325 - Mexičtí a italští Američané. - [Žena křičí] 1320 01:21:06,400 --> 01:21:08,732 Jsou skvělí mlčící většina, 1321 01:21:08,802 --> 01:21:10,963 a mají rozzlobit se konečně. 1322 01:21:11,038 --> 01:21:13,063 Rozzlobený, ne nenávistí, butangry, moji přátelé, 1323 01:21:13,140 --> 01:21:15,108 protože milují Ameriku... 1324 01:21:15,142 --> 01:21:18,339 a nelíbí se jim, co se stalo do Ameriky za poslední čtyři roky. 1325 01:21:18,412 --> 01:21:20,642 - [Jásání] - Pojďme si rozumět. 1326 01:21:20,714 --> 01:21:24,650 Severní Vietnam nemůže porazit nebo ponížit Spojené státy. 1327 01:21:24,718 --> 01:21:26,743 Pouze Američané umí to! 1328 01:21:26,820 --> 01:21:28,879 [Jásání] 1329 01:21:30,123 --> 01:21:32,148 Říkám ti dnes večer... [vyčistí hrdlo] 1330 01:21:32,226 --> 01:21:36,629 Říkám vám, že dnes večer to musíme mít nový pocit zodpovědnosti, 1331 01:21:36,663 --> 01:21:38,221 sebekázně. 1332 01:21:38,332 --> 01:21:40,493 Musíme hledat obnovu státní a místní samospráva. 1333 01:21:40,567 --> 01:21:44,628 Musíme provést úplnou reformu velkého nabubřelá federální vláda. 1334 01:21:44,738 --> 01:21:47,707 - [výkřiky] - Ti z nás ve veřejné službě vědí... 1335 01:21:47,774 --> 01:21:50,299 můžeme mít plnou prosperitu v době míru. 1336 01:21:50,377 --> 01:21:53,039 Ano, můžeme řezat rozpočet na obranu. 1337 01:21:53,146 --> 01:21:56,047 Můžeme snížit, uh, konvenční síly v Evropě. 1338 01:21:56,149 --> 01:21:58,242 Můžeme obnovit přírodním prostředí. 1339 01:21:58,352 --> 01:22:01,480 Můžeme zlepšit zdravotní péči a udělat ji dostupnější všem lidem. 1340 01:22:01,555 --> 01:22:05,047 A ano, můžeme mít kompletní reformu této vlády. 1341 01:22:05,158 --> 01:22:08,491 Můžeme mít nový Americká revoluce! 1342 01:22:08,562 --> 01:22:10,996 [Jásání] 1343 01:22:21,375 --> 01:22:25,038 [zpívání] Celý svět se dívá! 1344 01:22:25,312 --> 01:22:27,678 Celý svět se dívá! 1345 01:22:33,987 --> 01:22:36,080 [Muž] Byla by to katastrofa. 1346 01:22:36,189 --> 01:22:39,386 Je tam hodně sympatií tam venku pro Kambodžu. 1347 01:22:39,493 --> 01:22:42,428 Drobné, malé, neutrální buddhistická země. 1348 01:22:42,496 --> 01:22:45,659 Budou se bouřit v ulicích, na vašem předním trávníku! 1349 01:22:45,732 --> 01:22:47,700 Budování Kambodžská armáda vzhůru? 1350 01:22:47,734 --> 01:22:50,430 Bože, to by bylo těžší než vietnamská armáda. 1351 01:22:50,504 --> 01:22:53,268 Nemají žádnou tradici. 1352 01:22:53,340 --> 01:22:56,104 Pane prezidente, vláda tam se zhroutí. 1353 01:22:56,209 --> 01:22:58,871 - Takže říkáš, nedělej nic. - Ne, pane, pokračujte v bombardování. 1354 01:22:58,945 --> 01:23:01,436 To samé staré svinstvo. No, to není dost dobré. 1355 01:23:01,515 --> 01:23:04,006 Je mi zle z toho, že mě někdo tlačí od, uh, Vietnamců... 1356 01:23:04,117 --> 01:23:08,451 jako bychom byli někteří, uh, víš, ubohý obr. 1357 01:23:08,522 --> 01:23:12,356 Používají naše P.O.W. S aby nás ponížil. 1358 01:23:12,426 --> 01:23:14,553 Co teď potřebujeme je odvážný krok do Kambodže, 1359 01:23:14,628 --> 01:23:17,620 a jít hned za nimi, uh, V.C. základní tábory, 1360 01:23:17,731 --> 01:23:21,633 a, uh, uh, přimějte je křičet, praštit je do zadku. 1361 01:23:21,735 --> 01:23:25,136 - Co myslíš, Henry? -No, jak víte, 1362 01:23:25,172 --> 01:23:28,733 většina mých zaměstnanců se vážila proti tomuto vpádu. 1363 01:23:28,842 --> 01:23:33,802 Věří, že se to nepodaří dosáhnout cokoli zásadního vojensky... 1364 01:23:33,880 --> 01:23:37,976 a vyústí v drtivou kritiku v tuzemsku. 1365 01:23:38,051 --> 01:23:40,212 Neptal jsem se, co si myslí vaši zaměstnanci. Co myslíš, Henry? 1366 01:23:40,287 --> 01:23:43,848 Co si myslím je, jsou zbabělci. 1367 01:23:43,957 --> 01:23:48,894 Jejich opozice představuje zbabělost východního establishmentu. 1368 01:23:48,962 --> 01:23:51,988 Neuvědomují si, jako vy, pane, 1369 01:23:52,065 --> 01:23:54,659 že komunisté jen respekt, 1370 01:23:54,768 --> 01:23:57,236 a budou jen vyjednávat v dobré víře... 1371 01:23:57,304 --> 01:24:00,705 - jestli se bojí toho šílence, Nixone. - Přesně! 1372 01:24:00,774 --> 01:24:03,766 Nepředvídatelnost je naším nejlepším aktivem. 1373 01:24:03,810 --> 01:24:06,335 Musíme jim vzít válku, udeřit je kde to bolí, přímo v ořechách. 1374 01:24:06,413 --> 01:24:08,745 Další atentáty. Správně, AI? 1375 01:24:08,815 --> 01:24:11,943 To oni dělají, pane prezidente. 1376 01:24:12,018 --> 01:24:15,351 Vidíte, vaši lidé ve státě Oddělení, Bille, oni tomu nerozumí. 1377 01:24:15,422 --> 01:24:17,413 -Musíš... - Pane prezidente. 1378 01:24:17,491 --> 01:24:19,982 Musíte lidi elektrizovat smělostí se pohybuje. Chci říct, odvážné kroky tvoří historii. 1379 01:24:20,026 --> 01:24:23,257 Jako, uh, Teddy Roosevelt, T.R., 1380 01:24:23,330 --> 01:24:25,628 spěchající na kopec SanJuan. 1381 01:24:25,699 --> 01:24:27,929 Malá událost, ale dramatická. Lidé si toho všimli. 1382 01:24:28,001 --> 01:24:30,401 Ano, všimnou si toho, v pořádku. 1383 01:24:30,504 --> 01:24:32,802 Když se z této války vykrademe, 1384 01:24:32,906 --> 01:24:35,374 začne další míli po silnici. 1385 01:24:35,442 --> 01:24:39,310 Tady kousneme v Kambodži. Tam. 1386 01:24:39,413 --> 01:24:42,610 Bombardujeme sakra mimo tyto lidi. 1387 01:24:43,917 --> 01:24:47,045 [pískání bomb] 1388 01:24:47,120 --> 01:24:49,611 [Nixon] Dnes večer Američan a jihovietnamské jednotky... 1389 01:24:49,656 --> 01:24:54,025 zaútočí na velitelství celá komunistická vojenská operace... 1390 01:24:54,060 --> 01:24:55,584 v jižním Vietnamu. 1391 01:24:55,662 --> 01:24:59,621 Toto není invaze z Kambodže. 1392 01:24:59,733 --> 01:25:04,761 Tuto akci provádíme ne za tímto účelem rozšíření války do Kambodže, 1393 01:25:04,838 --> 01:25:07,568 ale za účelem zavinění války ve Vietnamu. 1394 01:25:07,641 --> 01:25:10,872 [Výbuchy] 1395 01:25:10,944 --> 01:25:14,402 - [People Screaming] - [zpravodaj] Po celé zemi, 1396 01:25:14,481 --> 01:25:17,314 hlavní studenti protestují proti americká invaze do Kambodže... 1397 01:25:17,384 --> 01:25:19,579 - otřásly univerzitními kampusy. - [křičí] 1398 01:25:19,653 --> 01:25:23,316 V Jackson State, dva černošští studenti byli zabiti a deset zraněno. 1399 01:25:23,390 --> 01:25:26,848 - Jednomyslně sjednoceni za... - V ulicích New Yorku, 1400 01:25:26,960 --> 01:25:29,485 byli napadeni studenti protestující od stavebních dělníků... 1401 01:25:29,563 --> 01:25:31,554 podporu prezidenta Nixona politiky. 1402 01:25:34,067 --> 01:25:37,468 Ve Washingtonu demonstranti ano zabarikádoval Bílý dům... 1403 01:25:37,504 --> 01:25:40,564 a táboří u Lincolnova památníku. 1404 01:25:40,674 --> 01:25:42,801 [Potlesk] 1405 01:25:42,876 --> 01:25:45,777 [Lidé zpívají] Nechceme vaši zkurvenou válku! 1406 01:25:50,517 --> 01:25:54,044 Vidíš, když myslím na ty děti tam venku ve Vietnamu, plní svou povinnost, 1407 01:25:54,120 --> 01:25:56,315 Uh, vsadím se, že měli strach. 1408 01:25:56,389 --> 01:25:58,721 L-Byl jsem když jsem tam byl. 1409 01:25:58,792 --> 01:26:01,124 Ale když na to přijde, ty k těm mužům musím opravdu vzhlížet... 1410 01:26:01,194 --> 01:26:03,355 protože jsou největší. 1411 01:26:03,430 --> 01:26:06,695 [Potlesk] 1412 01:26:06,800 --> 01:26:09,462 [Lidé zpívají] Už žádná válka! Už žádná válka! 1413 01:26:09,536 --> 01:26:12,505 Chci říct, vidíš tyhle vandráky, víš, vyhodit do povětří kampusy, 1414 01:26:12,606 --> 01:26:14,904 pálení knih a tak dále. 1415 01:26:15,008 --> 01:26:17,772 A říkají si, květinové děti. 1416 01:26:17,844 --> 01:26:19,812 Říkám jim rozmazlené shnilé. 1417 01:26:19,846 --> 01:26:21,973 A já vám řeknu co by je vyléčil. 1418 01:26:22,048 --> 01:26:25,609 Dobrý, staromódní výlet do dřevníku mého otce z Ohia. 1419 01:26:25,719 --> 01:26:27,653 - Dobře, Julie? - Správně, tati. 1420 01:26:27,721 --> 01:26:31,350 To je to, co tihle lumpové potřebují. No, Kurte, děkuji a gratuluji. 1421 01:26:31,424 --> 01:26:35,520 - Děkuji, pane. - Ano. Dobře. Díky všem. Ahoj. 1422 01:26:40,534 --> 01:26:42,695 [Natahování pušek] 1423 01:26:42,769 --> 01:26:45,567 [syčení plynových bomb] 1424 01:26:45,639 --> 01:26:48,335 [Střelba] 1425 01:26:48,441 --> 01:26:50,841 [Lidé křičí] 1426 01:26:50,877 --> 01:26:53,846 [Křičí pokračuje, Kvílení sirén] 1427 01:26:56,850 --> 01:27:00,684 [Zpravodaj] Méně než 24 hodin poté, co je prezident Nixon označil za povaleče, 1428 01:27:00,754 --> 01:27:04,850 čtyři studenti byli zastřeleni na Kent State University v Ohiu. 1429 01:27:04,958 --> 01:27:07,552 Rozzuřené studentské skupiny po celé zemi... 1430 01:27:07,661 --> 01:27:10,357 svolávají generála stávka zítra, aby se vypnul... 1431 01:27:10,463 --> 01:27:14,593 Říkám vám, že vojáci byli vyprovokováni. Teď přestaň s tím šmírováním. 1432 01:27:14,668 --> 01:27:18,160 Myslím mrtvé děti. Jak jsme to sakra udělali dát demokratům takovou zbraň? 1433 01:27:18,271 --> 01:27:21,900 No, tak či onak, KentState není dobrý. 1434 01:27:21,975 --> 01:27:23,909 Musíme se dostat ven před touto věcí. 1435 01:27:23,977 --> 01:27:27,606 - Následuj peníze. Následujte peníze. - [Haldeman] Pane? 1436 01:27:27,681 --> 01:27:30,275 Tyto děti jsou manipulovány od komunistů, 1437 01:27:30,383 --> 01:27:32,351 jako Chambers a Hiss. 1438 01:27:32,419 --> 01:27:36,651 - Co je to s tebou? - Tohle není 48. Nikdy to nekoupí. 1439 01:27:36,723 --> 01:27:40,181 Jak to víš, Johne? Co je to Hooverfound, proboha? 1440 01:27:40,293 --> 01:27:43,057 No, volal onehdy, pane. Požádal o prezidenta Hardinga. 1441 01:27:43,129 --> 01:27:45,597 [smích] 1442 01:27:45,632 --> 01:27:48,897 - Můžeme mít národní modlitební den. - Nikdy si nestěžujte, nikdy nevysvětlujte. 1443 01:27:49,002 --> 01:27:52,802 No tak, tohle nejsou bratrské žerty, Johne. 1444 01:27:52,839 --> 01:27:55,205 Ne, to je anarchie. Je to revoluce. 1445 01:27:55,308 --> 01:27:57,708 - Tak daleko bych nešel, pane. - Proč ne? 1446 01:27:59,212 --> 01:28:01,646 Stojí to za to, pane? myslím... 1447 01:28:01,715 --> 01:28:06,277 Má válečná hodnota jednoleté předsednictví? Protože to je to, na co se díváme. 1448 01:28:06,353 --> 01:28:08,548 Nepůjdu dolů jako první Americký prezident prohraje válku. 1449 01:28:08,622 --> 01:28:10,920 Jedu do Kambodže, bombardovat Hanoj, bombardovat Laos, 1450 01:28:11,024 --> 01:28:15,518 kupuje nám čas, abychom mohli vystoupit a dát Jižní Vietnamci bojová šance. 1451 01:28:15,629 --> 01:28:19,463 - Přesně tak, pane. - Když udržíme hlavu, vyhrajeme. 1452 01:28:19,532 --> 01:28:22,023 - Co, vyhrát Vietnam, pane? - Ne, ne. 1453 01:28:22,135 --> 01:28:27,300 Ne, ale můžeme prorazit kůl srdce komunistické aliance. 1454 01:28:27,374 --> 01:28:30,502 Henry dostává silné signály od Číňanů. 1455 01:28:30,577 --> 01:28:33,239 Bojí se Vietnamců víc než Rusové... 1456 01:28:33,346 --> 01:28:36,247 a mají obavy o sjednoceném Vietnamu. 1457 01:28:36,349 --> 01:28:39,250 Teď, když to vydržíme, nakonec se domluvíme zvlášť... 1458 01:28:39,352 --> 01:28:42,048 s oběma Číňany a Sověti. 1459 01:28:42,155 --> 01:28:45,283 A dostaneme lepší nabídky než jsme kdy snili od obou. 1460 01:28:45,358 --> 01:28:49,260 To je trojúhelníková diplomacie, pánové. 1461 01:28:49,362 --> 01:28:51,193 přesně tak, pane prezidente. 1462 01:28:51,264 --> 01:28:53,960 Taková je geopolitika je o. 1463 01:28:54,067 --> 01:28:57,559 Spojení celého světa ve vlastním zájmu. 1464 01:28:57,671 --> 01:29:02,074 Rone, jak to mám vysvětlit v televizi pro partu jednoduše smýšlejících reportérů... 1465 01:29:02,175 --> 01:29:04,109 a, uh, plačící matky. 1466 01:29:04,177 --> 01:29:06,737 Jo, ale co to říkám tisk o státě Kent? 1467 01:29:06,813 --> 01:29:09,839 Ach, řekni jim, co se ti sakra líbí. Stejně to nechápou. 1468 01:29:09,916 --> 01:29:12,885 Promiňte, pane. 1469 01:29:12,919 --> 01:29:15,717 Říkáš, že jdeš uznat Rudou Čínu? 1470 01:29:15,789 --> 01:29:18,952 To by nás stálo naší nejsilnější oporou. 1471 01:29:19,025 --> 01:29:21,926 Ne, můžu to udělat, protože Strávil jsem celou kariéru... 1472 01:29:21,995 --> 01:29:24,327 budování antikomunistů pověření. 1473 01:29:24,397 --> 01:29:28,697 Kdyby to zkusili Kennedy nebo Johnson, udělali by to ukřižovali je, a to právem. 1474 01:29:28,802 --> 01:29:32,363 Zatraceně riskantní, pane prezidente. Proč nepočkáme na druhý termín? 1475 01:29:32,439 --> 01:29:35,408 - To nám dá druhý mandát, Johne. - Tím získám druhý termín. 1476 01:29:35,442 --> 01:29:39,401 Sakra, bez rizika, není tam žádné hrdinství, není tam žádná historie. 1477 01:29:39,446 --> 01:29:42,415 Nixon se k tomu narodil. Vdechněte historii. 1478 01:29:42,449 --> 01:29:43,973 - No tak! - Slyšte, slyšte. 1479 01:29:44,050 --> 01:29:48,248 Tedy pokud Kambodža nebude fungovat Pokud budeme muset, vybombardujeme Hanoj. 1480 01:29:48,321 --> 01:29:51,882 je to tak. A pokud je to nutné, Nechám toho velkého. 1481 01:29:55,562 --> 01:29:58,292 Musíme se bavit možnost. 1482 01:30:03,636 --> 01:30:06,537 Sakra! Kdo vařil ten zatracený steak? 1483 01:30:06,573 --> 01:30:08,768 Manolo, celý můj talíř je od krve. Vezměte to pryč. 1484 01:30:08,842 --> 01:30:10,776 Omlouvám se, pane. 1485 01:30:23,957 --> 01:30:26,357 jsi v pořádku? 1486 01:30:26,459 --> 01:30:29,485 Jo. 1487 01:30:29,562 --> 01:30:33,498 Můj bratr Harold byl stejně starý jako ty děti, Johne. 1488 01:30:33,566 --> 01:30:38,026 - Dostala ho tuberkulóza. - No tak, nebyla to tvoje chyba. 1489 01:30:38,104 --> 01:30:41,972 Vojáci byli také děti. Prostě zpanikařili. 1490 01:30:42,075 --> 01:30:44,509 Jo. 1491 01:30:44,577 --> 01:30:47,569 Házeli kameny, Johne, jen kameny. 1492 01:30:48,982 --> 01:30:50,973 [Tichý smích] 1493 01:30:51,084 --> 01:30:52,984 Nemyslí si, že cítím, 1494 01:30:53,086 --> 01:30:56,715 ale... cítím se příliš někdy. 1495 01:30:58,093 --> 01:31:02,359 Nemohu nechat celou politiku být ovládán naší sentimentalitou. 1496 01:31:02,430 --> 01:31:06,025 Děláte správnou věc. Nenech se jimi otřást. 1497 01:31:06,101 --> 01:31:08,365 Ne. 1498 01:31:08,436 --> 01:31:11,837 Víš, zlomilo mi to srdce když Harold zemřel. 1499 01:31:11,906 --> 01:31:16,866 - To bylo dávno. - Ano. 1500 01:31:16,911 --> 01:31:21,109 Myslím, že tehdy to začíná... když jsi dítě. 1501 01:31:21,216 --> 01:31:24,652 Směje se a uráží a urážky dostanete... 1502 01:31:24,719 --> 01:31:28,553 protože jsi chudák nebo irské nebo židovské... 1503 01:31:28,623 --> 01:31:31,353 nebo... prostě ošklivý. 1504 01:31:33,128 --> 01:31:37,326 Vypadni z toho. To nikam nevede. 1505 01:31:37,432 --> 01:31:41,562 Ale měl bys vyjádřit soustrast rodinám těch dětí. 1506 01:31:41,636 --> 01:31:44,127 Jasně. 1507 01:31:44,239 --> 01:31:48,039 rád bych. Chtěl bych vyjádřit soustrast. 1508 01:31:50,845 --> 01:31:52,745 Ale Nixon nemůže. 1509 01:32:07,896 --> 01:32:10,660 [Muž] Rozzuřené studentské skupiny po celé zemi... 1510 01:32:10,765 --> 01:32:12,858 volají po zítra generální stávka... 1511 01:32:12,967 --> 01:32:17,267 zavřít celou univerzitu systém až do konce vietnamské války. 1512 01:32:17,372 --> 01:32:19,932 [Nixon] Oh, to nic není ve srovnání s Venezuelou. 1513 01:32:20,008 --> 01:32:23,068 Když jsem byl viceprezidentem, poslal mě Ike tam dole jako blokovací zařízení. 1514 01:32:23,178 --> 01:32:26,773 Házeli kameny. Rozbil okna. 1515 01:32:26,881 --> 01:32:29,543 Auto se málem převrátilo. Přečtěte si Šest krizí, Bobe. 1516 01:32:29,617 --> 01:32:32,586 - Ano, pane. - Chlapče, Patwa byla statečná. 1517 01:32:32,620 --> 01:32:35,214 [Nezřetelné zpívání] 1518 01:32:37,025 --> 01:32:40,893 Ježiš, to myslí vážně. Proč zastavujeme? Pojď. Přesuňte to! 1519 01:32:42,630 --> 01:32:45,531 [Posměch pokračuje] 1520 01:32:45,600 --> 01:32:49,366 - Ježíši! - Sežeň toho malého pankáče! 1521 01:32:49,437 --> 01:32:54,898 Vypořádejte se s ním. Pokračuj. Získejte ho! 1522 01:32:55,009 --> 01:32:57,534 Jo. Ne. Připomíná mi to mých dnů ve Whittier. 1523 01:32:57,612 --> 01:33:01,048 Tyto děti jsou k ničemu. Pravděpodobně upadnutí. 1524 01:33:01,115 --> 01:33:04,573 Nic jiného než pojď sem dolů a honi dívky. 1525 01:33:04,652 --> 01:33:07,644 Chyba rodičů. Ve vyšších třídách je to otrava. 1526 01:33:07,722 --> 01:33:10,657 Měli to příliš měkké. Příliš mnoho aut. Příliš mnoho barevných televizorů. 1527 01:33:10,725 --> 01:33:13,558 Nezapomeňte na jih, západ. Dobré fotbalové školy. Přímo děti. 1528 01:33:13,628 --> 01:33:16,062 - Víc je s tebou než proti tobě. - Nezapomeňme, pane. 1529 01:33:16,130 --> 01:33:18,462 Jsou to jen děti. Nevolí. 1530 01:33:18,533 --> 01:33:21,832 [Haldeman] Tohle je pád Římská říše, Jan. jsi slepý? 1531 01:33:21,936 --> 01:33:24,666 Dávají fíkové listy na sochách. 1532 01:33:34,582 --> 01:33:36,482 - Pane prezidente. - Bobe. 1533 01:33:37,552 --> 01:33:39,486 já nevím co říct, pane. 1534 01:33:39,554 --> 01:33:41,784 Jakmile jsme se poučili z tajná služba, kterou jsi byl na cestě, 1535 01:33:41,856 --> 01:33:43,790 ředitel byl informován. 1536 01:33:43,858 --> 01:33:46,383 - Měl by tu být každou chvíli. - Oh? Kde sakra je? 1537 01:33:46,461 --> 01:33:49,294 Uh, no, spěchá zpátky z jeho tenisové hry, pane. 1538 01:33:49,364 --> 01:33:51,298 Tak jdeme. 1539 01:33:51,366 --> 01:33:53,459 Řekl mi, abych tě vzal do jeho konferenční místnosti, pane. 1540 01:33:53,568 --> 01:33:56,731 Ne, jeho kancelář. Chci hodně soukromí rozhovor s ním. 1541 01:33:56,804 --> 01:33:58,863 - Nechci být odposloucháván. - Pak bude jeho kancelář v pořádku, pane. 1542 01:33:58,973 --> 01:34:00,873 Dobře. 1543 01:34:08,583 --> 01:34:10,483 Ahoj. 1544 01:34:11,719 --> 01:34:13,687 Jak jde práce, Bobe? 1545 01:34:13,721 --> 01:34:17,487 Upřímně řečeno, smrdí, pane. nemám přístup. 1546 01:34:17,592 --> 01:34:19,583 Na to se ještě podíváme. 1547 01:34:19,694 --> 01:34:25,257 Je nervózní, pane. Slyšel hledáte nového ředitele. 1548 01:34:25,333 --> 01:34:27,301 Určitě nejedná líbí. 1549 01:34:27,335 --> 01:34:31,931 To je Helms. Je ztělesněním Sangfroida. 1550 01:34:32,006 --> 01:34:33,997 Pokerový hráč světové třídy. 1551 01:34:34,042 --> 01:34:36,909 Jo? No, vlastním to zasrané kasino. 1552 01:34:43,551 --> 01:34:48,454 Jsem poctěn, Dicku, že jsi přišel až sem do Virginie... 1553 01:34:48,523 --> 01:34:50,548 aby nás konečně navštívil. 1554 01:34:52,860 --> 01:34:55,328 - Moji přátelé mi říkají "pane prezidente." - A já taky. 1555 01:34:55,363 --> 01:34:58,230 pane Helmsi. 1556 01:34:58,333 --> 01:35:03,361 Domluvte si kávu, dáš, generále Cushmane? 1557 01:35:03,438 --> 01:35:05,372 Pánové, prosím. 1558 01:35:11,846 --> 01:35:16,249 Bob Cushman je generálporučík v námořní pěchotě. 1559 01:35:16,351 --> 01:35:19,013 zástupce ředitele z C.I.A. 1560 01:35:19,087 --> 01:35:21,681 Je tohle? k čemu ho používáš? 1561 01:35:21,756 --> 01:35:26,090 Nezvolil jsem ho za svého zástupce, pane prezidente. Ty ano. 1562 01:35:26,160 --> 01:35:29,425 Žiješ si pěkně tady venku. 1563 01:35:29,497 --> 01:35:33,024 Teď už chápu, proč to chceš udržujte své rozpočty v tajnosti. 1564 01:35:33,101 --> 01:35:37,162 Asi jsi nešťastný... 1565 01:35:37,271 --> 01:35:43,141 protože jsem to neimplementoval váš domácí zpravodajský plán. 1566 01:35:43,177 --> 01:35:45,111 Jo, máš pravdu. 1567 01:35:45,179 --> 01:35:48,080 Mám o tyto studenty obavy jsou financovány zahraničními zájmy, 1568 01:35:48,116 --> 01:35:49,913 zda to vědí nebo ne. 1569 01:35:49,984 --> 01:35:52,248 F.B.I. je k ničemu v této oblasti. 1570 01:35:52,320 --> 01:35:54,379 Chci vaši plnou pozornost v této věci. 1571 01:35:54,489 --> 01:35:57,390 Samozřejmě jsme se snažili, ale zatím jsme na nic nepřišli. 1572 01:35:57,425 --> 01:36:00,826 Tak si něco najdi. A chci tyto úniky zastavit. 1573 01:36:00,895 --> 01:36:03,830 Jack Anderson, New York Times, ministerstvo zahraničí. 1574 01:36:03,898 --> 01:36:06,833 Chci vědět, kdo je mluvit s nimi. 1575 01:36:06,901 --> 01:36:09,893 Jsem si jistý, že si uvědomujete, pane prezidente, že je to velmi ošemetná oblast, 1576 01:36:09,937 --> 01:36:13,839 vzhledem k naší chartě a dozorčí výbor Kongresu. 1577 01:36:13,908 --> 01:36:15,899 Oh, šroub Kongresový dohled. 1578 01:36:16,010 --> 01:36:19,343 Vím, vracím se do 50. let, tato agentura hlásí, co chce, 1579 01:36:19,414 --> 01:36:22,645 a pohřbívá to, co nemá chtějí, aby Kongres věděl. 1580 01:36:22,717 --> 01:36:25,914 Je ještě něco jiného obtěžuje vás, pane prezidente? 1581 01:36:26,020 --> 01:36:31,083 Ano. Zahrnuje některé staré a zapomenuté papíry. 1582 01:36:31,159 --> 01:36:34,754 Uh, věci, které jsem podepsal jako viceprezident. 1583 01:36:34,829 --> 01:36:39,732 Chci originály ve své kanceláři, a nechci kopírovat nikam jinam. 1584 01:36:39,767 --> 01:36:43,464 odkazuješ, věřím, 1585 01:36:43,538 --> 01:36:46,996 k předsedání speciálu Operační skupina... 1586 01:36:47,074 --> 01:36:50,635 - jako viceprezident. - Ano. 1587 01:36:50,745 --> 01:36:53,646 jak víte, to bylo jedinečné. 1588 01:36:55,683 --> 01:37:00,586 Notan operace tolik jako organický jev. 1589 01:37:00,655 --> 01:37:04,751 Rostlo to. Změnilo to tvar. 1590 01:37:04,859 --> 01:37:08,795 Vyvinula chuť k jídlu. 1591 01:37:08,863 --> 01:37:11,559 Není to nic neobvyklého v takových případech... 1592 01:37:11,666 --> 01:37:14,863 že věci nejsou oddaný papíru. 1593 01:37:15,970 --> 01:37:17,961 To by mohlo být velmi trapné. 1594 01:37:18,072 --> 01:37:22,736 Viděl jsem, že moje jméno nikdy nebylo spojené s některou z těchto operací. 1595 01:37:24,712 --> 01:37:28,580 - Dien. - [Střelba] 1596 01:37:28,616 --> 01:37:31,414 - Trujillo. - [Cvrlikání ptáků] 1597 01:37:31,486 --> 01:37:35,047 Lumumba. Guatemala. 1598 01:37:36,491 --> 01:37:38,550 Írán. 1599 01:37:38,626 --> 01:37:41,220 Kuba. 1600 01:37:48,402 --> 01:37:53,840 Škoda, že jsi nevzal podobná opatření, Dicku. 1601 01:37:58,112 --> 01:38:01,343 Ty dokumenty mě zajímají to postavilo vaše lidi... 1602 01:38:01,415 --> 01:38:06,216 spolu s gangsterské prvky. 1603 01:38:06,254 --> 01:38:10,554 - Podržím dokumenty. - Kennedy vyhrožoval, že rozbije C.I.A., 1604 01:38:10,625 --> 01:38:12,650 na tisíc kusů. 1605 01:38:12,727 --> 01:38:15,525 Můžete udělat totéž. 1606 01:38:16,764 --> 01:38:20,427 Nejsem Jack Kennedy. Uh, vaše agentura je v bezpečí. 1607 01:38:20,535 --> 01:38:24,471 Ne, když ti dám všechny karty. 1608 01:38:24,539 --> 01:38:26,769 [povzdech] 1609 01:38:29,443 --> 01:38:33,903 Slíbil jsem to americkému lidu mír se ctí v jihovýchodní Asii. 1610 01:38:35,483 --> 01:38:36,814 Teď to může chvíli trvat. 1611 01:38:36,884 --> 01:38:39,682 Dva, možná tři roky. 1612 01:38:39,754 --> 01:38:42,882 Ale mezitím, vaše agentura bude pokračovat... 1613 01:38:42,957 --> 01:38:45,050 aktuální úrovně financování. 1614 01:38:47,061 --> 01:38:48,995 Aktuální úrovně nemusí být dostačující. 1615 01:38:50,398 --> 01:38:52,366 No, prezident podpoří... 1616 01:38:52,400 --> 01:38:56,359 rozumný požadavek pro zvýšení. 1617 01:38:56,404 --> 01:38:58,372 a já? 1618 01:38:58,406 --> 01:39:03,139 Samozřejmě budete pokračovat jako D.C.I., Dick. 1619 01:39:03,210 --> 01:39:05,201 děláš velkolepá práce. 1620 01:39:07,481 --> 01:39:09,676 Samozřejmě, přijímám. jsem polichocen. 1621 01:39:11,285 --> 01:39:16,518 A chci, abyste věděli, že sloužím pouze jednou presidentata. 1622 01:39:16,591 --> 01:39:21,824 Ano. A ty dáš Plný přístup generála Cushmana. 1623 01:39:24,198 --> 01:39:28,328 Mohlo by to trvat trochu času, 1624 01:39:28,402 --> 01:39:30,996 ale nařídím hledání pro vaše papíry. 1625 01:39:31,105 --> 01:39:35,906 - Dobře. - Ale vyvolává to znepokojivý problém. 1626 01:39:36,010 --> 01:39:39,810 - Cože? - Castro. 1627 01:39:39,847 --> 01:39:42,315 Ano? 1628 01:39:42,350 --> 01:39:48,118 Máme nedávnou inteligenci že sovětská jaderná ponorka... 1629 01:39:48,222 --> 01:39:50,122 zakotvila v Cienfuegos. 1630 01:39:50,224 --> 01:39:53,387 No, spustíme formální protest. 1631 01:39:53,461 --> 01:39:57,522 Myslím, že tohle nemůžeme léčit jako formalita. 1632 01:39:59,033 --> 01:40:01,467 Pan Kennedy dal Rusům ústní slib... 1633 01:40:01,535 --> 01:40:04,265 že by to neudělal napadnout Kubu. 1634 01:40:04,338 --> 01:40:08,399 Autorizoval jste Dr. Kissingera? dát to písemně? 1635 01:40:11,145 --> 01:40:13,136 Čepujete Kissingera? 1636 01:40:13,247 --> 01:40:15,738 Moje práce... nepříjemná chvíle... 1637 01:40:15,850 --> 01:40:18,045 je vědět, co ostatní nechci vědět. 1638 01:40:18,152 --> 01:40:20,416 Ne, pokud máte špiony v Bílém domě není. 1639 01:40:20,488 --> 01:40:24,618 Není to moje praxe špehovat prezidenta. 1640 01:40:24,692 --> 01:40:29,994 Dr. Kissinger dokáže zprostředkovat jeho nejvnitřnější tajemství bez mé pomoci. 1641 01:40:31,599 --> 01:40:37,469 Dicku, žili jsme s Komunismus na Kubě 10 let. 1642 01:40:37,505 --> 01:40:40,770 Ale nikdy to nebyla politika této vlády přijmout to, 1643 01:40:40,875 --> 01:40:43,309 a to rozhodně není C.I.A. Politika. 1644 01:40:43,377 --> 01:40:45,504 C.I.A. Politika? 1645 01:40:45,579 --> 01:40:48,810 Společnost C.I.A. Nemá žádnou politiku kromě toho, co ti diktuji. 1646 01:40:52,386 --> 01:40:56,914 Snažil jsem se, uh, upravit světu, jaký je dnes, 1647 01:40:56,991 --> 01:40:59,653 no tak ty nebo já jsem to chtěl být před deseti lety. 1648 01:40:59,727 --> 01:41:03,493 Proto vy a Kissinger vyjednáváte s Číňany? 1649 01:41:05,599 --> 01:41:08,363 Toto je velmi nebezpečné směru, pane prezidente. 1650 01:41:10,104 --> 01:41:14,097 Výsledkem mohou být hrozné následky z tak obrovských chyb v úsudku. 1651 01:41:16,310 --> 01:41:19,871 Ale kdybychom byli schopni oddělit Čínu z Ruska jednou provždy, 1652 01:41:19,947 --> 01:41:22,313 můžeme... mohli bychom vytvořit rovnováha sil... 1653 01:41:22,416 --> 01:41:25,112 to by zajistilo mír do příštího století. 1654 01:41:25,219 --> 01:41:28,882 A nabídnout Kubu Rusům jako cenu útěchy? 1655 01:41:30,858 --> 01:41:32,849 Kuba by byla malá cena k zaplacení. 1656 01:41:32,927 --> 01:41:36,693 Takže prezident Kennedy myslel. 1657 01:41:40,935 --> 01:41:45,531 Ne. Kennedyho jsem si nikdy nemyslel byl připraven na předsednictví. 1658 01:41:49,777 --> 01:41:51,938 Ale já... 1659 01:41:52,046 --> 01:41:54,640 Nikdy bych, uh, 1660 01:41:54,749 --> 01:41:56,580 zvážili, ehm... 1661 01:41:58,853 --> 01:42:00,844 Jeho smrt byla hrozná. 1662 01:42:02,156 --> 01:42:04,818 Byla to strašná věc pro tuto zemi. 1663 01:42:06,961 --> 01:42:09,395 Jo. 1664 01:42:10,898 --> 01:42:13,731 Udělal jsi někdy myslíš na smrt, Dicku? 1665 01:42:13,801 --> 01:42:19,068 Květiny jsou neustálou připomínkou naší smrtelnosti. 1666 01:42:19,173 --> 01:42:21,437 oceňuješ? květiny? 1667 01:42:21,509 --> 01:42:24,000 Ne. 1668 01:42:24,078 --> 01:42:26,979 Ne, dělá se mi z nich špatně, a voní jako smrt. 1669 01:42:30,184 --> 01:42:32,516 Měl jsem dva bratry zemřít mladý. 1670 01:42:34,388 --> 01:42:38,347 Dovolte mi to říct. Jsou horší věci než smrt. 1671 01:42:38,425 --> 01:42:40,484 Ano. 1672 01:42:43,497 --> 01:42:46,261 Něco takového existuje jako zlo. 1673 01:42:48,502 --> 01:42:52,939 Musíte být obeznámeni s mou oblíbenou básní od Yeatse: 1674 01:42:53,007 --> 01:42:55,100 Druhý příchod. 1675 01:42:57,511 --> 01:42:59,843 Černý Ir. Velmi dojemné. 1676 01:43:02,550 --> 01:43:07,749 „Otáčení a otáčení v rozšiřujícím se gyru... 1677 01:43:07,822 --> 01:43:11,781 „Sokol neslyší sokolník. 1678 01:43:11,859 --> 01:43:14,919 „Věci se rozpadají. 1679 01:43:15,029 --> 01:43:18,328 „Střed nevydrží. 1680 01:43:18,432 --> 01:43:23,096 „Pouhá anarchie je uvolněna na světě. 1681 01:43:23,170 --> 01:43:28,540 „A všude obřad nevinnost je ztracena. 1682 01:43:28,576 --> 01:43:32,307 „Nejlepší nedostatek veškeré přesvědčení. 1683 01:43:32,379 --> 01:43:37,749 A těch nejhorších je plno vášnivá intenzita." 1684 01:43:40,855 --> 01:43:43,619 Ale to končí tak krásně zlověstné. 1685 01:43:45,492 --> 01:43:48,461 "Jaké drsné zvíře, 1686 01:43:48,495 --> 01:43:52,591 „Přišla jeho hodina konečně. 1687 01:43:52,666 --> 01:43:57,365 Přikrčí se k Betlém se narodí." 1688 01:43:59,106 --> 01:44:01,131 Ano. 1689 01:44:02,710 --> 01:44:04,541 Tato země... 1690 01:44:04,612 --> 01:44:06,580 stojí na takové křižovatce. 1691 01:44:11,185 --> 01:44:13,176 - [Chrastění nádobí] - Manolo? 1692 01:44:15,689 --> 01:44:17,589 Manolo? 1693 01:44:17,691 --> 01:44:21,525 - [Manolo] Pane prezidente. - Ano. 1694 01:44:21,595 --> 01:44:25,087 L-Omlouvám se. L... spal jsem. 1695 01:44:26,500 --> 01:44:28,434 co ti můžu dát? 1696 01:44:29,503 --> 01:44:32,768 - No, víš. - Samozřejmě. 1697 01:44:39,813 --> 01:44:41,747 [Kostky ledu Drop In Glass] 1698 01:44:46,620 --> 01:44:49,521 Chybí ti Kuba, Manolo? 1699 01:44:50,624 --> 01:44:53,616 Ano, pane prezidente. 1700 01:44:58,032 --> 01:45:00,728 dáme tě dolů, ne? 1701 01:45:00,834 --> 01:45:02,734 Vaši lidé. 1702 01:45:02,836 --> 01:45:05,304 To byl pan Kennedy, pane. 1703 01:45:07,041 --> 01:45:08,941 Oh. 1704 01:45:10,144 --> 01:45:12,078 [nalévání nápojů] 1705 01:45:12,146 --> 01:45:14,774 Nemyslíš byl to hrdina, co? 1706 01:45:16,750 --> 01:45:19,685 Byl to politik. 1707 01:45:29,263 --> 01:45:31,663 Plakal jsi, když zemřel? 1708 01:45:35,502 --> 01:45:37,402 Ano, pane. 1709 01:45:38,772 --> 01:45:41,605 Proč? 1710 01:45:41,675 --> 01:45:44,109 Nevím. [směje se] 1711 01:45:45,179 --> 01:45:49,240 On... donutil mě... 1712 01:45:49,316 --> 01:45:51,716 vidět hvězdy. 1713 01:45:58,525 --> 01:46:00,493 Jak to udělal? 1714 01:46:02,896 --> 01:46:04,830 Ty děti. 1715 01:46:06,900 --> 01:46:09,334 Proč mě nenávidí tolik? 1716 01:46:31,058 --> 01:46:33,526 [Vzdálené kvílení sirén] 1717 01:46:48,842 --> 01:46:51,072 [Mužský sbor]? Uvolnil se ten osudný blesk? 1718 01:46:51,145 --> 01:46:53,545 ? Z toho strašného rychlý meč? 1719 01:46:53,647 --> 01:46:58,675 ? Jeho pravda jde dál? 1720 01:47:01,088 --> 01:47:05,684 ? Viděl jsem ho v hlídkových požárech ze stovky kroužkových táborů? 1721 01:47:05,759 --> 01:47:10,389 ? Postavili mu oltář večer rosa a vlhko? 1722 01:47:10,464 --> 01:47:15,265 ? Dokážu přečíst jeho spravedlivý rozsudek u tlumených a plápolajících lamp? 1723 01:47:15,302 --> 01:47:18,135 - ? Blíží se jeho den? - [Střelba] 1724 01:47:25,179 --> 01:47:29,582 ? Četl jsem ohnivé evangelium v leštěných řadách oceli? 1725 01:47:29,683 --> 01:47:34,916 ? Jak jednáte s mým zavržencem tak s tebou má milost jednat? 1726 01:47:34,988 --> 01:47:37,047 ? Nechat hrdinu narodit se ze ženy? [Dívka] To je prezident. 1727 01:47:37,124 --> 01:47:39,820 - ? Rozdrtit hada patou?? - [Lidé mumrají] 1728 01:47:48,602 --> 01:47:51,935 Ahoj. Jsem Dick Nixon. 1729 01:47:52,005 --> 01:47:53,905 Dobrý den. 1730 01:47:55,209 --> 01:47:57,439 - Ahoj. odkud jsi? - Syrakusy. 1731 01:47:57,511 --> 01:48:00,912 ach jo, ti, uh, Orangemeni. 1732 01:48:00,948 --> 01:48:03,576 Teď, tam je fotbalový program, uh... 1733 01:48:03,650 --> 01:48:06,915 Jim Brown a to, uh, jiné, uh, 1734 01:48:07,020 --> 01:48:09,011 ocas... ten s nemocí krve. 1735 01:48:09,123 --> 01:48:11,785 - Ernie Davis. - Jo, správně, správně, správně. 1736 01:48:11,859 --> 01:48:13,827 [Chlapec se směje] 1737 01:48:13,861 --> 01:48:16,887 Hrál jsem malý míček já ve Whittier. 1738 01:48:16,964 --> 01:48:22,334 Samozřejmě, že mě využívali jako bojová figurína. 1739 01:48:22,369 --> 01:48:24,837 Nepřišli jsme sem mluvit o fotbale. 1740 01:48:26,373 --> 01:48:28,341 Jo, tomu rozumím. 1741 01:48:30,043 --> 01:48:34,002 - Uh, kolik je vám let, mladá dámo? - Devatenáct. 1742 01:48:34,081 --> 01:48:36,743 Jo. 1743 01:48:36,850 --> 01:48:40,809 No, asi si většina z vás myslí Jsem skutečný S.O.B. Já to vím. 1744 01:48:40,888 --> 01:48:42,981 - [Mručící dohoda] - Chápu, jak se cítíš. 1745 01:48:43,056 --> 01:48:45,456 Ale víš, Já chci taky mír. 1746 01:48:45,559 --> 01:48:47,720 - Ale mír se ctí. - [Dívka] Co to znamená? 1747 01:48:47,794 --> 01:48:49,489 [Tiché mumlání] 1748 01:48:49,563 --> 01:48:52,964 No, nemůžete mít klid bez ceny. 1749 01:48:53,066 --> 01:48:56,866 Někdy musíš být, ochoten bojovat za mír... 1750 01:48:56,904 --> 01:48:58,929 a někdy zemřít. 1751 01:48:59,006 --> 01:49:02,965 Jo? Řekni to G.I. S kdo zítra zemřou ve Vietnamu. 1752 01:49:03,076 --> 01:49:04,976 [Dívka] Co tě nechá zabíjet ženy a děti? 1753 01:49:05,078 --> 01:49:08,241 Musíte pochopit, že jsme ochotni zemřít za to, v co věříme. 1754 01:49:08,315 --> 01:49:11,307 - [Dívka] Přesně tak. - [Chlapec] Je to pravda. 1755 01:49:11,385 --> 01:49:13,319 Jo. 1756 01:49:15,022 --> 01:49:16,887 Podívej, ten muž tam nahoře, 1757 01:49:16,990 --> 01:49:18,890 žil v podobných časech. 1758 01:49:18,926 --> 01:49:23,386 Oh, měl chaos, občanskou válku, nenávist mezi rasami. 1759 01:49:23,497 --> 01:49:27,297 - [Chlapec] To jsou všechno kecy. - Někdy jdu do Lincoln Room... 1760 01:49:27,334 --> 01:49:29,302 v Bílém domě a jen se modlit. 1761 01:49:29,336 --> 01:49:32,169 Ale víte, liberálové... 1762 01:49:32,239 --> 01:49:35,640 chovat se jako idealismus patří k nim. 1763 01:49:35,709 --> 01:49:38,200 To není pravda. Ne. 1764 01:49:38,312 --> 01:49:40,712 Moje rodina... 1765 01:49:40,814 --> 01:49:44,079 šel za republikány, protože Lincoln osvobodil otroky. 1766 01:49:44,151 --> 01:49:46,051 Moje babička byl abolicionista. 1767 01:49:46,119 --> 01:49:50,021 Byli to kvakeři, kdo založil Whittier, mé rodné město, 1768 01:49:50,057 --> 01:49:53,390 - [Netrpělivé mumlání] - Uh, zrušit otroctví. 1769 01:49:53,460 --> 01:49:56,224 Byli, víš, konzervativní lidé z bible, 1770 01:49:56,330 --> 01:50:00,391 ale měli moc smysl pro správné a špatné. 1771 01:50:00,467 --> 01:50:04,233 Před čtyřiceti lety... [směje se] Byl jsem jako ty. 1772 01:50:04,338 --> 01:50:06,806 Hledání odpovědí. 1773 01:50:06,873 --> 01:50:08,841 - Vidíš? - [Mručení pokračuje] 1774 01:50:08,942 --> 01:50:11,877 [Chlapec] Tricky Dick sám. 1775 01:50:11,945 --> 01:50:17,110 Moje matka krmila tuláky zastavení nad naším domem. 1776 01:50:17,184 --> 01:50:19,482 - [Haldeman] Máme ho. - [Chlapec] Netlačte, prase 1777 01:50:19,553 --> 01:50:23,489 - [Agent] Odejděte. - Jen rapujeme, moji přátelé a já. 1778 01:50:23,557 --> 01:50:26,720 Vlastně se v mnohém shodneme věcí, ne? 1779 01:50:26,793 --> 01:50:28,886 [dívka] Ne, nemáme. 1780 01:50:28,962 --> 01:50:31,260 Říkáš, že chceš skončit války, tak proč ne? 1781 01:50:32,566 --> 01:50:35,763 Vždy měňte přichází pomalu. 1782 01:50:35,869 --> 01:50:39,771 [Povzdech] Vytáhl jsem další než polovina vojáků. 1783 01:50:39,873 --> 01:50:42,706 Snažím se snížit vojenský rozpočet poprvé za 30 let. 1784 01:50:42,776 --> 01:50:47,406 Chci dobrovolnou armádu. Ale je také otázka americké důvěryhodnosti. 1785 01:50:47,481 --> 01:50:50,382 - Naše... Naše postavení ve světě. - No tak, pane Nixone. 1786 01:50:50,484 --> 01:50:53,647 Je to občanská válka mezi Vietnamci. 1787 01:50:53,720 --> 01:50:55,881 Nechceš válku. My válku nechceme. 1788 01:50:55,989 --> 01:50:58,753 Vietnamci válku nechci. 1789 01:50:58,825 --> 01:51:01,794 - Tak proč to pokračuje? - [Slabý hlas v rádiu] 1790 01:51:06,400 --> 01:51:08,595 - Měl byste jít, pane prezidente. - Dobře. 1791 01:51:08,702 --> 01:51:10,602 Prosím. 1792 01:51:13,407 --> 01:51:15,932 Nemůžeš to zastavit, můžeš? 1793 01:51:16,009 --> 01:51:18,569 I kdybys chtěl. 1794 01:51:18,645 --> 01:51:22,376 - Protože to nejsi ty, ale systém. - [Kašel] 1795 01:51:22,449 --> 01:51:25,475 Systém nezastavíš to. 1796 01:51:25,552 --> 01:51:27,520 [Chlapec] je to tak. 1797 01:51:28,855 --> 01:51:31,722 Je... Je toho víc útok zde... 1798 01:51:31,825 --> 01:51:35,818 - než co chceš nebo co chci já. - Tak jaký to má smysl? 1799 01:51:35,929 --> 01:51:39,831 Jaký má smysl být prezidentem? Jsi bezmocný! 1800 01:51:39,933 --> 01:51:43,391 - Ne! - Ne, nejsem bezmocný. 1801 01:51:43,470 --> 01:51:46,166 Protože... Protože rozumím systém, věřím, že můžu, uh... 1802 01:51:46,239 --> 01:51:49,640 můžu to ovládat, možná to úplně neovládá, 1803 01:51:49,676 --> 01:51:52,406 buttame dost aby to bylo k něčemu dobré. 1804 01:51:53,647 --> 01:51:56,480 Vypadá to, že mluvíš o divokém zvířeti. 1805 01:51:59,586 --> 01:52:01,952 Jo, možná jsem. 1806 01:52:02,055 --> 01:52:05,320 Opravdu musíme jít, pane prezidente. Prosím. 1807 01:52:05,392 --> 01:52:08,725 - [Dívka] Hej, a co válka, člověče? - Kdy nás dostaneš ven? 1808 01:52:08,795 --> 01:52:10,786 [Agent] Starý muž se stěhuje. 1809 01:52:10,864 --> 01:52:13,230 - [Haldeman] Přesuňte to. Útěk. - [Nixon] Má to, Bobe. 1810 01:52:13,300 --> 01:52:16,133 - Devatenáctiletý vysokoškolák. - Cože? SZO? 1811 01:52:16,203 --> 01:52:19,730 Pochopila něco, co mě vzalo 25 let v politice k pochopení. 1812 01:52:19,806 --> 01:52:23,708 C.I.A., mafie, ti bastardi z Wall Street. 1813 01:52:23,777 --> 01:52:26,007 - Pane? - Ta bestie. 1814 01:52:26,079 --> 01:52:30,573 - Říkala tomu divoké zvíře. - Ano, pane. 1815 01:52:34,221 --> 01:52:37,679 ? Před jeho soudnou stolicí? 1816 01:52:37,791 --> 01:52:41,693 ? Oh, buď rychlá, má duše abych mu odpověděl, jásá, nohy moje? 1817 01:52:41,795 --> 01:52:46,596 - ? Náš Bůh pochoduje dál? - [výstřel] 1818 01:52:46,700 --> 01:52:51,000 - ? Sláva, sláva, aleluja? - [Bručivý zvuk] 1819 01:52:51,104 --> 01:52:53,095 - ? Sláva...?? - [Výbuch] 1820 01:52:54,234 --> 01:52:56,202 [zpravodaj] Ve Washingtonu, velikost davu... 1821 01:52:56,302 --> 01:52:59,328 nabobtnaly na více než čtvrtinu milion demonstrantů... 1822 01:52:59,406 --> 01:53:02,034 protestující proti probíhající válce ve Vietnamu. 1823 01:53:02,108 --> 01:53:05,339 Musí tam být čtvrt milionu z nich tam venku, Edgare. 1824 01:53:05,412 --> 01:53:07,403 Víte, byli u toho už celý rok. 1825 01:53:07,514 --> 01:53:10,915 malé děti, stejně jako Tricia. 1826 01:53:10,950 --> 01:53:13,748 Nevím. Myslíš, že mají pravdu, Edgare? 1827 01:53:13,820 --> 01:53:15,811 Celý tenhle zatracený systém vlády. 1828 01:53:15,922 --> 01:53:19,881 Pamatujte, co řekl Lenin v roce 1917, pane prezidente, 1829 01:53:19,959 --> 01:53:24,487 "Síla ležela v ulicích, čeká, až to někdo zvedne." 1830 01:53:24,564 --> 01:53:27,533 Komunisté nikdy byli blíž, než jsou teď. 1831 01:53:27,567 --> 01:53:30,263 Teď je čas vrátit se ke starým tématům. 1832 01:53:30,336 --> 01:53:33,669 Ty, které tě stvořily prezident. 1833 01:53:33,740 --> 01:53:36,072 Dejte vědět komunistům jdeš na ně. 1834 01:53:36,142 --> 01:53:39,441 Ti parchanti. Myslíš, že oni může zničit Triciinu svatbu... 1835 01:53:39,546 --> 01:53:42,014 tím, že tančí nahá v reflexním bazénu. 1836 01:53:42,081 --> 01:53:45,050 No, neposlouchejte je a nevzdávejte se. 1837 01:53:45,084 --> 01:53:49,248 Pamatujte, Kennedy a King byli proti válce. 1838 01:53:49,355 --> 01:53:52,256 kde jsou teď? [směje se] 1839 01:53:52,292 --> 01:53:56,752 Jak se to sakra zmocnily Times tahle Ellsbergova věc je ostuda. 1840 01:53:56,796 --> 01:54:00,698 Jo. Víš, nemůžeme si to nechat zatracené tajemství v této vládě. 1841 01:54:00,767 --> 01:54:02,792 Kradou papíry přímo z této kanceláře. 1842 01:54:02,869 --> 01:54:05,770 Johnson měl stejný zatracený problém, 1843 01:54:05,805 --> 01:54:07,773 dokud nebuzeroval jeho vlastní kancelář. 1844 01:54:07,807 --> 01:54:09,968 Ten systém jsme vyřadili. 1845 01:54:10,076 --> 01:54:11,976 Ale to byla chyba. 1846 01:54:12,078 --> 01:54:14,376 Bílý dům byl plný Pak Kennedyovi. 1847 01:54:14,481 --> 01:54:16,608 Stále je. 1848 01:54:16,683 --> 01:54:19,846 - Kdo za tím podle vás stojí? - Dobře, 1849 01:54:19,919 --> 01:54:22,285 máš C.I.A. Lidé celé toto místo. 1850 01:54:22,388 --> 01:54:27,121 Helms na to dohlédl. A pak je tu Kissingerova hůl. 1851 01:54:27,193 --> 01:54:31,391 sám Kissinger, Věřím, že to může být únik. 1852 01:54:31,498 --> 01:54:35,935 - Kissinger? - Je posedlý svým vlastním obrazem. 1853 01:54:36,002 --> 01:54:39,233 Chce Nobelovu cenu míru a little too much. 1854 01:54:39,305 --> 01:54:44,607 And as the late Dr. King proved, even opice může vyhrát cenu s dobrým tiskem. 1855 01:54:44,644 --> 01:54:48,375 Jesus, I'd like to book him into a psychiatrist's office. 1856 01:54:48,448 --> 01:54:50,439 He comes in here ranting and raving, 1857 01:54:50,517 --> 01:54:53,350 - vyhazovat jeho kecy všude možně. - [smích] 1858 01:54:53,419 --> 01:54:55,444 Could you prove it, Edgar? 1859 01:54:55,522 --> 01:54:59,822 pane prezidente, I always getmy man. 1860 01:54:59,926 --> 01:55:04,522 Jo, máš. This damn tie. 1861 01:55:04,631 --> 01:55:06,929 - Could you help me? - Ano. 1862 01:55:11,271 --> 01:55:14,502 See, I'd be bugging myself. 1863 01:55:14,574 --> 01:55:17,236 Who'd getthe tapes? 1864 01:55:17,343 --> 01:55:21,040 Nikdo. Your property. 1865 01:55:21,147 --> 01:55:23,047 A prokázalo by se váš případ. 1866 01:55:23,149 --> 01:55:27,483 Proč myslíš Kissinger? je nahrávání vašich hovorů? 1867 01:55:27,554 --> 01:55:30,489 Pro historii. Hmm? 1868 01:55:30,557 --> 01:55:33,651 Jeho slovo proti tvému. 1869 01:55:33,760 --> 01:55:37,161 A právě teď... má záznamy. 1870 01:55:41,200 --> 01:55:44,363 Dostanu Manola udělat to. 1871 01:55:44,470 --> 01:55:46,438 Díky. 1872 01:55:46,506 --> 01:55:50,670 Churchill mi jednou řekl: „Pokud chceš správně napsaná vlastní historie, 1873 01:55:50,777 --> 01:55:53,268 radši to napiš sebe." 1874 01:55:53,379 --> 01:55:57,782 Jediná věc je, Edgare, já ne chci, aby se to vrátilo a pronásledovalo mě. 1875 01:55:57,884 --> 01:56:01,513 nebude, dokud jsem tady. 1876 01:56:01,588 --> 01:56:03,522 Dobrý. 1877 01:56:07,293 --> 01:56:10,854 Uh, [směje se] Tudy. 1878 01:56:16,903 --> 01:56:19,064 co se děje? 1879 01:56:19,138 --> 01:56:22,107 Prostě nejdeme připoutat se k těmto lidem. 1880 01:56:22,141 --> 01:56:24,234 Už žádná válka! 1881 01:56:27,013 --> 01:56:29,174 [směje se] 1882 01:56:31,117 --> 01:56:33,017 Je to krásné. 1883 01:56:37,156 --> 01:56:39,317 Ano, děkuji. 1884 01:56:48,935 --> 01:56:52,200 Princezno, můžu? 1885 01:56:52,271 --> 01:56:54,739 - [Potlesk] - Děkuji. 1886 01:57:06,853 --> 01:57:10,653 Jsem na tebe velmi hrdý dnes, princezno. Velmi. 1887 01:57:10,690 --> 01:57:12,658 Děkuji, tati. 1888 01:57:16,663 --> 01:57:20,064 [Potlesk] 1889 01:57:23,803 --> 01:57:26,465 ?? [Konec] 1890 01:57:28,508 --> 01:57:30,476 ano? 1891 01:57:30,510 --> 01:57:34,002 Některé velmi tajné práce o Vietnamu pronikly do New York Times. 1892 01:57:34,080 --> 01:57:37,015 - Já vím, já vím. Teď ne, Chucku. - ?? [Resumé orchestru] 1893 01:57:41,320 --> 01:57:45,222 - The New York Times. - Přiveď sem Rona. 1894 01:57:49,629 --> 01:57:52,598 - Je to nejšťastnější den mého života. - [Smích] 1895 01:57:58,538 --> 01:58:00,836 [zpravodaj] The New York Times dnes začala vycházet... 1896 01:58:00,907 --> 01:58:03,034 první v řadě 47 svazků... 1897 01:58:03,109 --> 01:58:05,839 přísně tajné pásky Pentagonu... 1898 01:58:05,912 --> 01:58:07,846 týkající se války ve Vietnamu. 1899 01:58:07,914 --> 01:58:11,042 Papíry unikly od obranného analytika Daniela Ellsberga, 1900 01:58:11,117 --> 01:58:15,952 odhalit vzor vládních lží a americké zapojení do války. 1901 01:58:16,022 --> 01:58:19,116 [Kissinger] Pane prezidente, jsme v revoluční situaci. 1902 01:58:19,225 --> 01:58:22,854 Jsme v obležení. Black Panthers, Weathermen. 1903 01:58:22,929 --> 01:58:26,057 Ministerstvo zahraničí pod Rogersem teče jako síto. 1904 01:58:26,132 --> 01:58:30,068 A teď trochu, bezvýznamný hovno Ellsberg... 1905 01:58:30,136 --> 01:58:32,502 zveřejňování všech diplomatických tajemství této země... 1906 01:58:32,572 --> 01:58:35,541 ničí naši schopnost vést zahraniční politiku. 1907 01:58:35,641 --> 01:58:38,439 Zajímalo by mě, jestli mnoho lidí tady nebude myslím, že deset let ve vězení... 1908 01:58:38,544 --> 01:58:41,035 bylo velmi levné, kdyby mohli přispět k ukončení této války. 1909 01:58:41,147 --> 01:58:46,551 Z muže se stal drogový ďábel. Zastřelil lidé z vrtulníků ve Vietnamu. 1910 01:58:46,652 --> 01:58:50,281 Měl sexuální styk se svou ženou před svými dětmi. 1911 01:58:50,356 --> 01:58:54,053 Vidí zmenšeninu v L.A. Ten muž je celý v prdeli. 1912 01:58:54,160 --> 01:58:57,220 A teď to zkouší vypadat dobře pro liberály. 1913 01:58:57,296 --> 01:59:00,129 A pokud se z toho dostane, každý bude následovat jeho vedení. 1914 01:59:00,199 --> 01:59:02,167 Tento muž musí být zastaven celkové náklady. 1915 01:59:02,201 --> 01:59:06,160 Jsem stejně frustrovaný jako ty, ale nedělej to Myslíte si, že je to problém demokratů? 1916 01:59:06,205 --> 01:59:09,072 Začali válku. Vypadají špatně. 1917 01:59:09,175 --> 01:59:12,872 Ale pane prezidente, Rusové, Vietnamci... 1918 01:59:12,979 --> 01:59:15,140 - Vypadáš jako slaboch! - Sakra. 1919 01:59:15,214 --> 01:59:18,183 Jak dlouho už máme toho pitomého psa? Dva roky? 1920 01:59:18,284 --> 01:59:21,481 Stále nepřichází. Potřebujeme psa to vypadá šťastně, když je tady tisk. 1921 01:59:21,587 --> 01:59:23,987 - Je fotogenický. Vyzkoušejte nové sušenky. - Do prdele. 1922 01:59:24,090 --> 01:59:26,581 Nemá mě rád, Johne. Je to tvoje chyba, Henry. 1923 01:59:26,692 --> 01:59:30,355 - Promiň? - To vaši lidé mluví s tiskem. 1924 01:59:30,429 --> 01:59:34,024 Tento Ellsberg, nebyl to váš student na Harvardu? 1925 01:59:34,100 --> 01:59:37,365 Chci říct, je to tvůj nápad, Henry. Tak proč utíkáš do úkrytu? 1926 01:59:37,436 --> 01:59:39,529 [Kissinger] No, ano, učili jsme spolu třídu na Harvardu, 1927 01:59:39,605 --> 01:59:42,768 ale ty znáš ty píchání do zad Intelektuálové z Ivy League. 1928 01:59:42,842 --> 01:59:48,212 - Ne, nemám, Henry. já ne. - Stíhejte New York Times. 1929 01:59:48,247 --> 01:59:51,273 Jo, ale není, sečteno podtrženo, změní to zatracenou věc, Johne. 1930 01:59:51,350 --> 01:59:55,616 Otázka je jak my tak špatně posral Ellsberga... 1931 01:59:55,721 --> 01:59:58,952 vzbuzuje bázeň Boží do všech úniků? 1932 01:59:59,025 --> 02:00:02,051 Další otázkou je, jak se zastavíme tyto úniky jednou provždy? 1933 02:00:02,128 --> 02:00:05,063 Teď někdo mluví s tiskem. Musíme zastavit tyto úniky za každou cenu. 1934 02:00:05,131 --> 02:00:08,532 Slyšíš mě? Pak můžeme jít pro velký obrázek... Čína, Rusko. 1935 02:00:08,634 --> 02:00:11,296 - [Colson] Pane, mohu-li? -Jdi, Chucku. 1936 02:00:11,370 --> 02:00:13,838 Můžeme to udělat sami. 1937 02:00:13,873 --> 02:00:16,068 Společnost C.I.A. A F.B.I. Nedělají tu práci. 1938 02:00:16,142 --> 02:00:20,943 Nyní si můžeme vytvořit vlastní inteligenci jednotka přímo tady v Bílém domě. 1939 02:00:23,649 --> 02:00:25,776 Proč ne? 1940 02:00:25,852 --> 02:00:29,344 - Naše vlastní inteligence k zakrytí úniků? - [Colson] Ano. 1941 02:00:29,455 --> 02:00:32,618 - Jako instalatéři. - Instalatéři. 1942 02:00:35,394 --> 02:00:38,386 líbí se mi to. Líbí se mi ta myšlenka. 1943 02:00:38,464 --> 02:00:40,762 Jo, ale, uh, je to legální? 1944 02:00:40,867 --> 02:00:43,267 Má itever bylo provedeno dříve? 1945 02:00:43,369 --> 02:00:45,337 Oh, jistě. 1946 02:00:45,404 --> 02:00:48,601 Lyndon, J.F.K., F.D.R. 1947 02:00:48,674 --> 02:00:54,340 Truman ze mě vysekal hovno vyšetřování Hissova případu v roce '48. 1948 02:00:54,413 --> 02:00:56,404 To, co udělal, bylo nezákonné. 1949 02:00:56,482 --> 02:00:58,473 Víš, s takovou věcí, musíš být brutální. 1950 02:00:58,517 --> 02:01:00,985 Dojde k úniku, celé zatracené místo by měl být vyhozen. 1951 02:01:01,020 --> 02:01:05,582 Opravdu, myslím, děláš to jako Němci ve druhé světové válce. 1952 02:01:05,691 --> 02:01:07,784 Procházeli těmito městy, a jeden odstřelovač z nich, 1953 02:01:07,894 --> 02:01:09,862 lemovaly by celek zatracené město a řekni, 1954 02:01:09,929 --> 02:01:11,954 "Dokud nepromluvíš, všichni vás zastřelí." 1955 02:01:12,031 --> 02:01:14,625 Opravdu, myslím, že je co je třeba udělat. 1956 02:01:14,700 --> 02:01:17,032 Myslím, že nemůžeš být už panem hodným chlapem. 1957 02:01:17,103 --> 02:01:20,630 [Colson] Jen šeptáš to slovo ke mně a já sám Ellsberga zastřelím. 1958 02:01:20,706 --> 02:01:23,470 - [Ehrlichman] Nejsme Němci. - Ano. 1959 02:01:23,542 --> 02:01:25,874 Ellsberg není problém. 1960 02:01:25,945 --> 02:01:28,937 Papíry Pentagonu není problém. 1961 02:01:29,015 --> 02:01:30,949 To je lež. 1962 02:01:31,017 --> 02:01:34,009 - [Jásání davu] - [Komory] Pan Hiss lže. 1963 02:01:34,120 --> 02:01:36,384 Jo. 1964 02:01:36,455 --> 02:01:38,423 Pamatuj, Johne, zpátky v roce '48? 1965 02:01:38,457 --> 02:01:41,324 Alger Hissovi nikdo nevěřil byl komunista kromě mě. 1966 02:01:41,427 --> 02:01:44,555 No, milovali Hisse jako milovali tato postava Ellsberga. 1967 02:01:44,630 --> 02:01:47,360 Byl jejich druh... Založení Ivy League. 1968 02:01:47,433 --> 02:01:50,061 nejsem, a nikdy nebyly... 1969 02:01:50,136 --> 02:01:52,127 - Pan Hiss lže. - Pane Hiss? 1970 02:01:52,238 --> 02:01:56,902 - Byl jsem pro ně špína, nic. - A Dick do nich kopal. 1971 02:01:56,976 --> 02:01:59,774 Nedělal bych to, kdyby Hiss nelhal o poznání Chamberse. 1972 02:01:59,845 --> 02:02:04,248 Dokumenty byly staré a zastaralé, stejně jako tyto papíry Pentagonu. 1973 02:02:04,350 --> 02:02:07,615 Klíčová věc, kterou jsme dokázali že Hiss byl lhář. 1974 02:02:07,687 --> 02:02:10,520 Pak lidé kupovali že byl špión. 1975 02:02:10,589 --> 02:02:12,557 Je to lež, která tě dostane. 1976 02:02:14,093 --> 02:02:16,186 Dobře, Henry, půjdeme k vám. 1977 02:02:16,262 --> 02:02:19,026 Rozdrťte toho Ellsberga stejným způsobem jsme udělali Hiss. 1978 02:02:19,098 --> 02:02:20,895 Není jiná volba, pane prezidente. 1979 02:02:20,967 --> 02:02:24,198 Udeříme ho tak silně, že se podívá jako všechno, co je nemocné a zlé... 1980 02:02:24,270 --> 02:02:26,204 o tom východní zřízení. 1981 02:02:26,272 --> 02:02:29,070 Vy a vaši instalatéři, budete zašpinit toho chlapa. 1982 02:02:29,175 --> 02:02:32,008 Podívejme se, jak jde na záchod před americkou veřejností. 1983 02:02:32,078 --> 02:02:34,273 A když s ním skončíme, ukřižují ho. 1984 02:02:34,380 --> 02:02:36,780 Pak se dostaneme naše druhé volební období. 1985 02:02:38,517 --> 02:02:40,849 - ?? [Mambo] - [RoosterCrows] 1986 02:02:40,920 --> 02:02:43,013 [Lidé křičí španělsky] 1987 02:02:43,089 --> 02:02:45,819 [klakání] 1988 02:02:48,227 --> 02:02:51,958 [Rozzlobené ječení] 1989 02:02:52,031 --> 02:02:53,999 Drápy jsou venku, Franku. 1990 02:02:55,401 --> 02:02:58,802 - Viděl jsi kluky? - Jsou kolem. 1991 02:02:58,838 --> 02:03:02,831 - Proč? Máš zákazníka? - [RoosterCrows] 1992 02:03:02,908 --> 02:03:05,502 Bílý dům. 1993 02:03:05,611 --> 02:03:08,102 - Ty mě šukáš. - Budeme instalatéři, Franku. 1994 02:03:08,214 --> 02:03:10,682 Uzavřeme netěsnosti. 1995 02:03:10,750 --> 02:03:13,150 - Pro koho pracujeme? - Aguy jménem Gordon Liddy. 1996 02:03:13,219 --> 02:03:16,120 myslí si on je Martin Bormann. 1997 02:03:16,222 --> 02:03:19,020 Chce se s tebou setkat. 1998 02:03:19,125 --> 02:03:22,117 Gordon Liddy, Frank Sturgis. 1999 02:03:22,228 --> 02:03:24,128 Ahoj, Franku. 2000 02:03:29,368 --> 02:03:33,031 [Nixon] Viděl jsi ten pohled? Hooverova tvář? Je červenější než řepa. 2001 02:03:33,139 --> 02:03:35,039 Ta malá víla ze skříně neměl na výběr. 2002 02:03:35,141 --> 02:03:38,440 Nenávidí McGoverna a Kennedyho tak moc, musí mě milovat. 2003 02:03:38,544 --> 02:03:42,105 - A Lyndon? - Vypadal staře, že? 2004 02:03:42,181 --> 02:03:44,649 [Haldeman na telefonu] Mluvil jsi s Lyndonem? 2005 02:03:44,683 --> 02:03:47,982 Jo, zeptal jsem se ho: "Lyndone, co by?" děláš na stupnici od jedné do deseti?" 2006 02:03:48,054 --> 02:03:51,956 Řekl: "Vybombardujte ty sračky z Hanoje, chlapec. Bombardujte je tam, kde žijí. "Ano. 2007 02:03:51,991 --> 02:03:56,758 Bobe, řekni Trini, že budu v Key Biscayne ve 4:00. 2008 02:03:56,862 --> 02:03:59,126 - [Haldeman] S Patem? - Ne, sám. 2009 02:03:59,198 --> 02:04:01,689 Pat zůstává tady s paní Eisenhowerovou. 2010 02:04:01,767 --> 02:04:04,668 - Ano, pane. - Dobře. [Zavěsit přijímač] 2011 02:04:06,272 --> 02:04:09,605 Ahoj, Buddy. co tady děláš? 2012 02:04:09,675 --> 02:04:12,701 Chyběl jsi mi. 2013 02:04:12,778 --> 02:04:15,440 Proč nejdeme dolů do Key Biscayne spolu? 2014 02:04:15,514 --> 02:04:18,483 protože... Musím se uvolnit. 2015 02:04:22,188 --> 02:04:27,353 Víš, byl jsem, uh, dnes večer jen přemýšlím. 2016 02:04:27,426 --> 02:04:31,795 Vzpomeňte si, když jste byli zvyklí vozit mě na rande s jinými kluky? 2017 02:04:31,897 --> 02:04:33,797 Jo. 2018 02:04:33,899 --> 02:04:36,595 Nechtěl jsi mě nechat mimo tvůj dohled. 2019 02:04:36,702 --> 02:04:39,466 Jo. Jasně. 2020 02:04:41,107 --> 02:04:43,041 Bylo to dávno. 2021 02:04:44,810 --> 02:04:47,540 Ano, už je to dávno. 2022 02:04:53,419 --> 02:04:55,819 Podívej, Buddy. 2023 02:04:57,556 --> 02:04:59,524 To nepotřebuji. 2024 02:05:05,531 --> 02:05:08,125 Nejsem Jack Kennedy. 2025 02:05:11,570 --> 02:05:14,334 Ne, nejsi. 2026 02:05:14,440 --> 02:05:16,601 Tak se přestaňte srovnávat k němu. 2027 02:05:16,675 --> 02:05:18,643 Nemáš k tomu důvod. 2028 02:05:21,080 --> 02:05:24,106 Máš všechno kdy jsi chtěl. 2029 02:05:24,183 --> 02:05:26,447 Vydělal si to. 2030 02:05:26,552 --> 02:05:28,952 Proč nemůžeš jen si to užít? 2031 02:05:29,054 --> 02:05:30,954 [povzdech] 2032 02:05:31,056 --> 02:05:33,581 já ano. Dělám to po svém. 2033 02:05:33,659 --> 02:05:36,093 Tak co jsi ty bojíš se, zlato? 2034 02:05:37,563 --> 02:05:39,463 Nebojím se, Buddy. 2035 02:05:41,367 --> 02:05:43,301 Ty tomu nerozumíš. 2036 02:05:46,372 --> 02:05:49,569 Hrají si pro udržení, Buddy. 2037 02:05:49,675 --> 02:05:53,133 Víte, tisk, děti, liberálové tam venku. 2038 02:05:53,212 --> 02:05:55,806 Snaží se o to venku přijít na to, jak mě strhnout. 2039 02:05:55,881 --> 02:05:59,282 - Jsou to spojenci, vaši nepřátelé? - Ano. 2040 02:05:59,318 --> 02:06:02,378 Vy osobně? 2041 02:06:02,488 --> 02:06:04,388 Ano! 2042 02:06:05,491 --> 02:06:08,051 poslouchej, tohle je o mně. 2043 02:06:08,127 --> 02:06:10,994 Proč nemůžeš rozumíš tomu? 2044 02:06:11,096 --> 02:06:13,997 chci říct, ty ze všech lidí. 2045 02:06:14,099 --> 02:06:16,124 To není válka. 2046 02:06:16,202 --> 02:06:18,136 To je Nixon! 2047 02:06:18,204 --> 02:06:20,695 To není Vietnam, to je Nixon. Chtějí zničit Nixona. 2048 02:06:22,408 --> 02:06:27,311 Pokud se odhalím jen v nejmenším trochu, vytrhnou mi vnitřnosti. 2049 02:06:27,413 --> 02:06:29,347 You want that? víš? 2050 02:06:29,415 --> 02:06:32,350 Chceš to vidět, Buddy? It's not pretty! 2051 02:06:33,752 --> 02:06:36,346 Někdy přemýšlím to je to, co chceš, Dicku. 2052 02:06:36,422 --> 02:06:39,323 Whatthe hell říkáš? 2053 02:06:39,358 --> 02:06:41,918 jsi opilý? 2054 02:06:43,229 --> 02:06:45,629 Jesus, you sound just like them now. 2055 02:06:47,833 --> 02:06:50,461 I gotta keep fighting, Buddy, forthe country. 2056 02:06:50,536 --> 02:06:53,835 Tito lidé řídí věci, the elite! 2057 02:06:53,939 --> 02:06:57,739 They're justsoft, chicken-shit faggots. 2058 02:06:57,776 --> 02:07:00,904 nemají už dlouhodobá vize. 2059 02:07:00,980 --> 02:07:04,939 Jen si chtějí zakrýt zadek a setkat se s dívkami a navzájem se strhnout. 2060 02:07:04,984 --> 02:07:08,715 Oh, bože, tahle země je v hloubce, hluboké, hluboké potíže, Buddy. 2061 02:07:08,787 --> 02:07:11,312 Tohle musím vidět skrz, víš. 2062 02:07:11,390 --> 02:07:14,689 Matka by to očekávala ne méně ze mě. 2063 02:07:16,996 --> 02:07:18,964 Omlouvám se, Buddy. 2064 02:07:21,367 --> 02:07:24,803 Jen bych si přál, abys věděl jak moc tě miluji, to je vše. 2065 02:07:24,870 --> 02:07:30,069 Dlouho mi trvalo, než jsem spadl miluji tě, Dicku, ale já ano. 2066 02:07:30,175 --> 02:07:33,702 A nedělá udělat tě šťastným. 2067 02:07:33,779 --> 02:07:36,680 - Chceš, aby tě milovali. - Ne, nechci. Nejsem Jack Kennedy. 2068 02:07:36,782 --> 02:07:39,273 Nikdy nebudou, Dicku. 2069 02:07:39,385 --> 02:07:43,583 Bez ohledu na počet voleb vy vyhrajete, oni nikdy. 2070 02:07:56,001 --> 02:07:57,935 [šeptání] 2071 02:08:08,314 --> 02:08:11,374 pánové, prezident. 2072 02:08:21,527 --> 02:08:25,361 Dobře, pánové. Tohle je náš poslední zatracený únik. 2073 02:08:25,431 --> 02:08:29,458 Není způsob, jak utéct zatracená vláda. 2074 02:08:29,535 --> 02:08:32,868 Budeme sakra stíhat Ellsberg a kdokoli jiný, kdo chce uniknout. 2075 02:08:32,938 --> 02:08:35,930 A, uh, to znamená kdokoli z vás tady kdo překročí hranici, 2076 02:08:35,974 --> 02:08:38,204 Já osobně jsem jít za nimi, ano? 2077 02:08:38,277 --> 02:08:40,802 Povolnost letošní rok je u konce. 2078 02:08:40,879 --> 02:08:44,440 Pásy se sundávají a lidé půjdou do dřevníku. 2079 02:08:44,550 --> 02:08:47,951 Protože vláda nemůže přežít s protivládou uvnitř. 2080 02:08:48,053 --> 02:08:52,456 Vím, jak zrádci fungují. Potýkal jsem se s nimi celý život. 2081 02:08:52,558 --> 02:08:56,551 Nikdy to nejsou malí lidé. Malí lidé neunikají. 2082 02:08:56,662 --> 02:09:00,496 Je to vždycky nějaké, uh, hladké syn kurvy jako Ellsberg. 2083 02:09:00,566 --> 02:09:03,626 víš, hebrejští chlapci z Harvardu... 2084 02:09:03,702 --> 02:09:06,762 kteří unikají. 2085 02:09:06,872 --> 02:09:10,433 Teď slyším lidi říkat: "Ale Ellsberg." udělal to pro dobro země." 2086 02:09:10,509 --> 02:09:14,104 Víte, "Lidové právo vědět." Víš. 2087 02:09:14,179 --> 02:09:16,170 no, no, v žádném případě 2088 02:09:16,281 --> 02:09:20,274 Alger Hiss řekl to samé zatracené, a také Rožmberkové. 2089 02:09:20,386 --> 02:09:22,286 Podívejte se, co se jim stalo. [Napodobuje elektrický náboj] 2090 02:09:22,388 --> 02:09:26,415 Starý Sparky je dostal. Oni vždycky podcenil starý Nixon, viz. 2091 02:09:26,492 --> 02:09:29,393 Budeme bojovat stejně špinavě. Tohle je náhlá smrt, pánové. 2092 02:09:29,428 --> 02:09:32,056 Dostaneme je na zem, zabodni se do našich hrotů... 2093 02:09:32,131 --> 02:09:35,430 a kroutit a ukazovat je žádné slitování. 2094 02:09:35,501 --> 02:09:39,835 Takže ode dneška nikdo v této místnosti mluví s tiskem, 2095 02:09:39,905 --> 02:09:43,363 uh, bez předchozí kontroly s panem Haldemanem tady. 2096 02:09:43,442 --> 02:09:48,812 A, uh, to znamená, Rone, úplný zmrazení na New York Times, CBS, 2097 02:09:48,914 --> 02:09:52,714 PBS, Jack Anderson a Washington Post. 2098 02:09:52,818 --> 02:09:56,549 Um, pan Haldeman je šéf vysoký kat od nynějška, 2099 02:09:56,622 --> 02:09:59,455 tak ke mně nechoď fňukat když ti řekne, abys něco udělal. 2100 02:09:59,525 --> 02:10:03,359 To mluvím já, dobře? A pokud ano pojď ke mně, budu tvrdší než on. 2101 02:10:05,330 --> 02:10:09,664 Každý, kdo se s námi posere, jeho kurva odchází hlava. Máš to? 2102 02:10:13,639 --> 02:10:17,769 No, děkuji moc, pánové a přeji vám dobrý den. 2103 02:10:23,782 --> 02:10:27,980 - [Rozbití skla] - [Nixon] Historie nikdy nebude stejný. 2104 02:10:28,053 --> 02:10:31,545 - [Muž mluví španělsky] - Děláme krok do budoucnosti. 2105 02:10:31,657 --> 02:10:34,455 - Liddy, dej jim složku. - Změnili jsme svět. 2106 02:10:34,560 --> 02:10:37,688 - Pět, deset. - Podívejme se, co máš. 2107 02:10:39,898 --> 02:10:42,765 ?? [hymna] 2108 02:10:50,375 --> 02:10:52,866 [Kliknutí závěrky] 2109 02:11:03,288 --> 02:11:06,519 - Musím říct, že vypadáš velmi dobře. - [TranslatorSpeaking Chinese] 2110 02:11:08,293 --> 02:11:11,729 - [mluví čínsky] - [Překladatel] Zdání může klamat. 2111 02:11:11,797 --> 02:11:15,233 Uh, víme, jaká rizika přijal jsi nás sem. 2112 02:11:15,300 --> 02:11:17,234 [překladatel] Neriskoval jsem. 2113 02:11:17,302 --> 02:11:21,466 Jsem příliš starý na to, abych se bál co si kdo myslí. 2114 02:11:27,412 --> 02:11:30,506 - [Mao mluví čínsky] - [Překladatel] Nevěřte jim. 2115 02:11:30,616 --> 02:11:32,516 Nikdy neříkají pravda... 2116 02:11:32,618 --> 02:11:34,518 nebo čest jejich závazky. 2117 02:11:34,620 --> 02:11:38,249 - [Pokračuje v čínštině] - Vietnamci jsou jako Rusové. 2118 02:11:38,323 --> 02:11:40,257 Oba jsou psi. 2119 02:11:40,325 --> 02:11:44,227 Pane předsedo, jedno staré přísloví říká v mé zemi: 2120 02:11:44,263 --> 02:11:47,323 Nepřítel mého nepřítele je můj přítel. 2121 02:11:47,432 --> 02:11:49,332 [mluví čínsky] 2122 02:11:49,434 --> 02:11:52,460 [překladatel] To má tu výhodu, že je to pravda. 2123 02:11:52,538 --> 02:11:55,439 [Kissinger] Vaše texty změnili svět, pane předsedo. 2124 02:11:55,541 --> 02:11:58,169 [Překladatel Mluvit čínsky] 2125 02:11:58,243 --> 02:12:00,871 - [Mluví čínsky] - [Překladatel] Kecy. 2126 02:12:00,946 --> 02:12:03,312 Moje spisy neznamenají absolutně nic. 2127 02:12:03,382 --> 02:12:06,510 [Mao mluví čínsky] 2128 02:12:06,585 --> 02:12:08,485 [překladatel] Chci znát tvé tajemství. 2129 02:12:08,554 --> 02:12:11,182 [Kissinger] Moje tajemství, pane předsedo? 2130 02:12:11,256 --> 02:12:13,554 [Mao mluví čínsky] 2131 02:12:17,863 --> 02:12:21,424 Jak tlustý muž dostane tolik dívek. 2132 02:12:21,500 --> 02:12:23,832 - Heh-heh-heh-heh. - [smích] 2133 02:12:25,003 --> 02:12:27,335 Moc, pane předsedo, 2134 02:12:27,406 --> 02:12:30,773 - je vrcholným afrodiziakem. - [TranslatorSpeaking Chinese] 2135 02:12:30,876 --> 02:12:33,276 - [smích] - [Thunder Rumbling] 2136 02:12:33,378 --> 02:12:35,608 [Mao Mluvit čínsky] 2137 02:12:35,681 --> 02:12:39,173 [Překladatel] Víte, Volil jsem vás ve vašich posledních volbách. 2138 02:12:39,284 --> 02:12:41,184 [Nixon se směje] 2139 02:12:41,286 --> 02:12:44,187 - Byl jsem ta menší dvě zla. - [mluví čínsky] 2140 02:12:44,289 --> 02:12:47,690 [překladatel] Jste příliš skromný, pane Nixone. 2141 02:12:47,793 --> 02:12:50,193 Jsi stejně zlý jako já. 2142 02:12:51,797 --> 02:12:54,197 [překladatel] Jsme noví císaři. 2143 02:12:54,299 --> 02:12:57,826 - [Mao pokračuje v čínštině] - Oba jsme z chudých rodin... 2144 02:12:57,903 --> 02:13:01,339 a ostatní platí za krmení hlad v nás. 2145 02:13:01,406 --> 02:13:05,172 v mém případě miliony reakcionářů. 2146 02:13:05,243 --> 02:13:08,474 ve vašem případě miliony Vietnamců. 2147 02:13:08,547 --> 02:13:12,005 Občanská válka je vždycky nejkrutější druh války, 2148 02:13:12,050 --> 02:13:15,508 ale dva národy byly vytvořeny revolucí. 2149 02:13:15,554 --> 02:13:17,522 - Spojené státy, Čína. - [Mao mluví čínsky] 2150 02:13:17,556 --> 02:13:21,048 [Překladatel] Mír? Je mír vše co tě zajímá? 2151 02:13:21,126 --> 02:13:23,560 Skutečná válka je v nás. 2152 02:13:23,629 --> 02:13:25,563 [Pokračuje v čínštině] 2153 02:13:28,433 --> 02:13:31,925 [Překladatel] Historie je příznakem naší nemoci. 2154 02:13:32,037 --> 02:13:34,471 - [Thunder Rumbling] - [Výbuchy] 2155 02:13:37,342 --> 02:13:40,675 [zpravodaj] V překvapení Vánoční bombardování Hanoje, 2156 02:13:40,746 --> 02:13:45,740 Nixon dodal více tonáže než byl použit v Drážďanech ve druhé světové válce. 2157 02:13:45,851 --> 02:13:50,447 Je bezpochyby nejbrutálnější bombardování v americké historii. 2158 02:13:50,555 --> 02:13:53,991 Noviny tomu říkají taktika doby kamenné... 2159 02:13:54,059 --> 02:13:56,289 a Nixon šílený tyran. 2160 02:13:56,361 --> 02:13:58,591 Nixonova odpověď.“ 2161 02:13:58,664 --> 02:14:02,657 „Když Vietnamci vezmou Paříž mírové rozhovory vážně, přestanu." 2162 02:14:02,768 --> 02:14:06,670 [Střelba ze kulometu, Výbuchy pokračují] 2163 02:14:17,215 --> 02:14:19,183 Penny za vaše myšlenky. 2164 02:14:22,087 --> 02:14:24,112 Jen myslet na... 2165 02:14:24,189 --> 02:14:26,623 Mysli na život Mao je vedl. 2166 02:14:27,726 --> 02:14:30,820 V roce '52 l... Říkal jsem mu monstrum. 2167 02:14:32,130 --> 02:14:35,224 Teď by mohl být naše nejdůležitější. 2168 02:14:36,401 --> 02:14:38,301 Jedině Nixon mohl to udělat. 2169 02:14:39,738 --> 02:14:41,899 Jste daleko od Whittier. 2170 02:14:42,007 --> 02:14:44,908 [Nixon] Ano. 2171 02:14:45,010 --> 02:14:46,910 Ano, jsem. 2172 02:14:48,013 --> 02:14:49,913 gratuluji, Dicku. 2173 02:14:50,015 --> 02:14:51,915 - [DoorOpens] - Pane Zieglere. 2174 02:14:52,017 --> 02:14:54,781 Pane prezidente, novináři zeptal se, jestli se můžeš vrátit. 2175 02:14:54,853 --> 02:14:58,414 - K čertu s nimi. - Vrátím se, pane prezidente. 2176 02:14:58,523 --> 02:15:03,984 Ne, chtějí vás, pane prezidente. Já, uh... Myslím, že by to byl dobrý krok. 2177 02:15:04,062 --> 02:15:06,030 Ó? 2178 02:15:07,632 --> 02:15:10,066 - Kdo je tam vzadu? - Všichni. 2179 02:15:10,135 --> 02:15:12,035 Dobře. 2180 02:15:13,138 --> 02:15:15,698 pánové, Jdu teď objevovat... 2181 02:15:15,774 --> 02:15:18,743 přesná délka, šířka a hloubka šachty. 2182 02:15:18,777 --> 02:15:21,746 [Reportéři se smějí, mluví] 2183 02:15:26,451 --> 02:15:28,385 Dámy a pánové, prezident. 2184 02:15:28,453 --> 02:15:30,387 - [Žena] Oh, to je prezident. - Ahoj. 2185 02:15:30,455 --> 02:15:32,389 - Ahoj. - Ahoj. 2186 02:15:32,457 --> 02:15:35,017 - Pane prezidente... - Gratuluji, pane. 2187 02:15:35,093 --> 02:15:38,062 - Výborně! - [Reportéři mluví současně] 2188 02:15:38,096 --> 02:15:40,564 - Děkuji, pane! - [Potlesk pokračuje] 2189 02:15:40,599 --> 02:15:43,363 - Bravo, pane! - Děkuji. 2190 02:15:43,468 --> 02:15:46,562 - [Reportéři se smějí] - Gratulujeme! 2191 02:15:57,783 --> 02:15:59,683 no, 2192 02:15:59,785 --> 02:16:04,745 zdá se mi, že prohrajeme válka poprvé zatraceně. 2193 02:16:04,823 --> 02:16:06,791 [Muž] Ano. 2194 02:16:06,825 --> 02:16:09,794 [Jack] A ty jdeš právě s tím, Dicku, 2195 02:16:09,828 --> 02:16:12,296 nakupování tyhle Kissingerovy kecy, 2196 02:16:12,330 --> 02:16:16,096 toto... uvolnění s komunisty. 2197 02:16:16,201 --> 02:16:19,728 Uvolnění. Zní to jako pár tanečníků; 2198 02:16:19,805 --> 02:16:22,433 - Ha! - [Ostatní se smějí] 2199 02:16:22,507 --> 02:16:24,441 [Nixon se směje] 2200 02:16:24,509 --> 02:16:28,445 Jacku, nežijeme ve stejném zemi, kterou jsme ty a já znali v roce '46. 2201 02:16:28,513 --> 02:16:31,505 Naši lidé se prostě nebudou obětovat ve velkém počtu vpřed. 2202 02:16:31,550 --> 02:16:35,008 Nedokážu je ani přimět, aby to přijaly snížení jejich daně z plynu. 2203 02:16:35,053 --> 02:16:38,284 Nyní Arabové a Japonci vyčerpává zlaté rezervy... 2204 02:16:38,356 --> 02:16:42,452 kdybychom vyhráli ve Vietnamu, tento rozhovor bychom nevedli. 2205 02:16:42,527 --> 02:16:47,260 Nikdo za to nemůže, Jacku. Je to změna. Je to historický fakt. 2206 02:16:47,332 --> 02:16:50,267 Dokonce i ten starý hajzl J. Edgar Hoover je mrtvý. 2207 02:16:50,335 --> 02:16:53,361 - Kdo by si myslel, že je to možné? - [Muži se smějí] 2208 02:16:54,639 --> 02:16:57,540 Jak je to tam s jídlem v Číně, pane Nixone? 2209 02:16:57,642 --> 02:16:59,769 Oh, to je vynikající, pokud jste prezident. 2210 02:16:59,845 --> 02:17:02,370 - [Nixon se zasměje] -Takže, uh, 2211 02:17:02,447 --> 02:17:05,382 co budeš dělat o tom chlápkovi Allende... 2212 02:17:05,450 --> 02:17:07,645 znárodnění našich podniků v Chile? 2213 02:17:07,752 --> 02:17:09,777 Pošleš Kissingera tam dole? 2214 02:17:09,855 --> 02:17:14,815 Zbavíme se ho... Allende, Chci říct... tak rychle, jak jen můžeme. 2215 02:17:14,860 --> 02:17:18,023 - Je na vrcholu seznamu. - A co Kissinger s ním? 2216 02:17:18,096 --> 02:17:19,996 Teď Kissingerovi nepochopeno. 2217 02:17:20,065 --> 02:17:23,796 Chová se jako liberál pro jeho přátelé z podnikání, 2218 02:17:23,869 --> 02:17:27,396 - ale je ještě tvrdší než já. - Takže Kissinger zůstává. 2219 02:17:27,472 --> 02:17:30,032 Stejně jako Castro, Pane Nixone. 2220 02:17:31,309 --> 02:17:34,278 Jo. On zůstává. 2221 02:17:34,312 --> 02:17:37,543 A jste pohodlní s tím rozhodnutím, jo? 2222 02:17:40,986 --> 02:17:43,147 [Jack] Desi má pravdu. 2223 02:17:43,221 --> 02:17:47,920 Co s tím sakra budeme dělat Komunisté tady na našem dvorku? 2224 02:17:47,993 --> 02:17:50,427 Co tím vlastně myslíš, Jacku? 2225 02:17:50,495 --> 02:17:54,090 Mám na mysli federální cenu ovládání mého oleje. 2226 02:17:54,199 --> 02:17:58,101 A ragheadi tlučou do prdele, Dicku. 2227 02:17:58,203 --> 02:18:00,103 A vaše E.P.A. Environmentální agentura... 2228 02:18:00,205 --> 02:18:03,106 má palec tak daleko na zadku škrábe mě v uchu! 2229 02:18:03,208 --> 02:18:06,109 - Myslím, že je čas, abychom byli... - Nech ho dokončit, Bobe. 2230 02:18:06,211 --> 02:18:10,614 Federální soudce mi nařídil autobus moje vnoučata na půl cesty přes tohle město... 2231 02:18:10,715 --> 02:18:14,116 jít do školy s nějakými negry. 2232 02:18:14,152 --> 02:18:17,315 Teď, Dicku... Pane prezidente... 2233 02:18:17,422 --> 02:18:21,051 Nezapomínáš kdo tě dal tam, kde jsi? 2234 02:18:22,227 --> 02:18:26,220 Americký lid dej mě tam, kde jsem, Jacku. 2235 02:18:26,331 --> 02:18:28,231 Opravdu. 2236 02:18:28,333 --> 02:18:30,528 No, to může být změněno. 2237 02:18:30,635 --> 02:18:32,569 Za okamžik. 2238 02:18:35,440 --> 02:18:38,034 [Muž si vyčistí hrdlo] 2239 02:18:41,646 --> 02:18:44,979 Jacku, naučil jsem se politiku je umění kompromisu. 2240 02:18:45,050 --> 02:18:48,451 Naučil jsem se to tvrdě. Nevím, jestli máš. 2241 02:18:48,553 --> 02:18:51,249 No, nech mě řekni ti to, Jacku. 2242 02:18:51,356 --> 02:18:54,257 Pokud se ti to nelíbí, v listopadu jsou volby... 2243 02:18:54,359 --> 02:18:57,817 a můžete si vybrat své peníze na otevřeném prostranství a dejte to Wallaceovi. 2244 02:18:57,896 --> 02:19:01,354 Co ty na to, Jacku? Jste ochotni to udělat? 2245 02:19:01,399 --> 02:19:06,996 Předejte tuto zemi nějaké macešce básník socialista jako George McGovern? 2246 02:19:08,373 --> 02:19:12,309 Protože pokud nejsi šťastný s E.P.A. vzhůru do prdele, 2247 02:19:12,377 --> 02:19:15,005 zkuste I.R.S. 2248 02:19:16,281 --> 02:19:18,181 Sakra, Dicku. 2249 02:19:18,283 --> 02:19:20,513 Neohrožuješ mě, jsi? 2250 02:19:20,585 --> 02:19:23,019 prezidenti nevyhrožuj, Jacku. 2251 02:19:24,289 --> 02:19:26,189 Nemusí. 2252 02:19:28,793 --> 02:19:31,193 Hezký den vám, pánové. Děkuju. 2253 02:19:56,121 --> 02:19:59,557 S kandidátem George Wallace ze závodu, 2254 02:19:59,624 --> 02:20:01,615 paralyzován tím kulka vraha, 2255 02:20:01,726 --> 02:20:04,991 Richard Nixon rozdrtil George McGoverna... 2256 02:20:05,063 --> 02:20:07,463 v roce 1972 prezidentské volby. 2257 02:20:07,532 --> 02:20:10,524 Je druhý největší sesuv půdy v americké historii. 2258 02:20:10,568 --> 02:20:12,331 [Crowd Chanting] Ještě čtyři roky! 2259 02:20:12,437 --> 02:20:14,337 Jak začíná nový termín, 2260 02:20:14,439 --> 02:20:18,341 nevypadá jako Watergate vyšetřování Nixona poškodilo... 2261 02:20:18,443 --> 02:20:20,911 jakýmkoliv významným způsobem. 2262 02:20:20,979 --> 02:20:23,948 Asi náš největší úspěch jako administrativa, 2263 02:20:23,982 --> 02:20:25,950 když je to všechno řekl a udělal, 2264 02:20:25,984 --> 02:20:28,452 není Čína nebo Rusko. 2265 02:20:28,486 --> 02:20:32,149 Stahuje se z Vietnamu bez pravicové revolty. 2266 02:20:32,257 --> 02:20:34,157 Věřím, že máš pravdu. 2267 02:20:34,259 --> 02:20:37,160 Ale dokonce i předsednictví už nestačí. 2268 02:20:38,296 --> 02:20:40,264 Pane? 2269 02:20:41,566 --> 02:20:45,002 Předsednictví samo o sobě nás neochrání, Bobe. 2270 02:20:45,070 --> 02:20:47,004 Už jsme mimo politiku. 2271 02:20:51,276 --> 02:20:53,267 pane Ehrlichmane. 2272 02:20:53,378 --> 02:20:56,211 Jo. 2273 02:20:56,281 --> 02:20:59,546 Pane, právě jsem z Paříže. Vietnamci přijali Henryho mírový návrh. 2274 02:20:59,617 --> 02:21:01,517 Dobrý. 2275 02:21:01,586 --> 02:21:04,783 - Bombardování fungovalo. Jsou jeskynní. - Gratulujeme! 2276 02:21:04,889 --> 02:21:08,381 Ta šílená bomberová teorie nakonec nebyl tak šílený. 2277 02:21:08,493 --> 02:21:13,226 Henry se k nám vrací. on chce být součástí fotografií. 2278 02:21:13,298 --> 02:21:15,232 [Haldeman] Je tu překvapení. 2279 02:21:15,300 --> 02:21:18,736 Tohle by mohlo být ono. Tohle by mohlo být ono. Čtyři dlouhé roky. Bože. 2280 02:21:18,803 --> 02:21:23,604 Mimochodem, nevím, jestli je to tak správný čas, ale měl bys vědět... 2281 02:21:23,641 --> 02:21:27,805 Bill Sullivan na F.B.I. Mám zpět k nám s jeho zprávou o Kissingerovi. 2282 02:21:29,514 --> 02:21:32,950 - Nechtěl jsem to vytahovat kvůli... - Pokračuj. 2283 02:21:33,017 --> 02:21:36,544 No, Sullivan, uh, myslí si, že on je ten pravý. 2284 02:21:36,621 --> 02:21:38,384 Henry je únikový. 2285 02:21:46,331 --> 02:21:50,358 Jo, věděl jsem to. Věděl jsem to od '69 a říkal jsem to celou dobu. 2286 02:21:50,435 --> 02:21:52,869 - [Ziegler] Jo, vzpomínám si. - Ne, neudělal, Bobe. 2287 02:21:52,937 --> 02:21:55,371 - No tak. - [Ehrlichman si povzdechne] 2288 02:21:55,440 --> 02:21:59,069 Vypadá to, že mluvil s, uh, Joe Kraft a Times. 2289 02:21:59,144 --> 02:22:01,977 Tvrdí, že byl mrtvý proti bombardování, 2290 02:22:02,046 --> 02:22:06,676 že jsi byl nestabilní a to musí s vámi zacházet v dětských rukavičkách. 2291 02:22:06,751 --> 02:22:09,185 [Haldeman] To vysvětluje jeho tisková oznámení. 2292 02:22:09,254 --> 02:22:12,451 Práce na obou stranách plotu. Židovský chlapec Henry. 2293 02:22:12,557 --> 02:22:14,457 Bože můj. 2294 02:22:14,559 --> 02:22:17,460 - Mluvil s New York Times? - Ano, udělal. 2295 02:22:17,562 --> 02:22:21,464 [Haldeman] Měli bychom vypustit jeho kňučení zadek právě teď, když je nahoře. 2296 02:22:21,566 --> 02:22:24,467 A šlo by o správný příklad po zbytek této administrativy. 2297 02:22:24,569 --> 02:22:27,970 [Ehrlichman] Já osobně bych dobrovolně pro tento úkol právě teď. 2298 02:22:34,979 --> 02:22:37,777 Ne. Ne. 2299 02:22:37,882 --> 02:22:41,409 Momentálně je naší jedinou hvězdou. Šel by brečet do tisku. 2300 02:22:41,486 --> 02:22:43,920 Ukřižoval by nás. 2301 02:22:43,988 --> 02:22:46,422 Zkurvysyn. 2302 02:22:46,491 --> 02:22:49,051 Získejte někoho z našeho personálu na jeho zadku. 2303 02:22:49,127 --> 02:22:51,823 Klepněte na jeho telefony. Chci znát každého, s kým mluví. 2304 02:22:51,896 --> 02:22:54,729 [Haldeman] Uvidíme, jak dlouho Kissingerova mystika trvá. 2305 02:22:54,799 --> 02:22:57,734 Takže, Johne, co s tím tihle klauni Watergate? 2306 02:22:57,802 --> 02:23:00,168 Tohle, uh, Sirica je blázen. 2307 02:23:00,238 --> 02:23:03,207 Pětatřicetiletý trest. Žádné zbraně, že? 2308 02:23:03,241 --> 02:23:07,701 Bez zranění. Uh, žádný úspěch. Je to prostě směšné. 2309 02:23:07,745 --> 02:23:11,408 Sirica se jen snaží někoho donutit svědčit, ale jsou pevné. 2310 02:23:11,516 --> 02:23:13,416 Co s tím? Svinstvo Washington Post? 2311 02:23:13,518 --> 02:23:15,748 Uh, Woodwind a Fernstein. 2312 02:23:15,820 --> 02:23:18,050 - Bernsteine, pane. - Kdo to sakra jsou? 2313 02:23:18,122 --> 02:23:21,057 Bobe, pracuješ na odvolání jejich televizní licence? 2314 02:23:21,125 --> 02:23:23,059 - Ano, pane, jsem. - Dobře. 2315 02:23:23,127 --> 02:23:26,563 No, uh, snaží se spojit Bob a John s tajným fondem. 2316 02:23:26,631 --> 02:23:29,657 - Ale moc toho nemají. - Nic nemají. 2317 02:23:31,269 --> 02:23:33,737 F.B.I. mě krmí jejich zprávy. 2318 02:23:33,771 --> 02:23:37,229 L-Nemyslel jsem si, že bys měl prohrát ještě se nad tím vyspěte, pane. 2319 02:23:37,275 --> 02:23:39,243 Dobrý člověk, Johne, dobrý člověk. 2320 02:23:39,277 --> 02:23:41,370 [Syčení vzduchu, Hlasité bušení] 2321 02:23:41,446 --> 02:23:43,311 Ohh! 2322 02:23:50,555 --> 02:23:56,016 Mohu tedy oznámit, že naše dlouhá a tragická účast ve Vietnamu... 2323 02:23:56,094 --> 02:23:58,062 je atan konec. 2324 02:23:58,096 --> 02:24:01,065 - Naše poslání je splněno. - [Klikání závěrky] 2325 02:24:01,099 --> 02:24:04,466 [vyčistí hrdlo] Uh, máme příměří... 2326 02:24:04,569 --> 02:24:09,370 a naši váleční zajatci se vracejí domů. 2327 02:24:09,474 --> 02:24:14,776 Jižní Vietnam má právo určovat svou vlastní budoucnost. 2328 02:24:14,812 --> 02:24:17,906 Takže máme klid se ctí. 2329 02:24:17,982 --> 02:24:21,383 [Haldeman, Ziegler tleskání] 2330 02:24:23,087 --> 02:24:26,147 Prezident to vezme teď nějaké vaše otázky. 2331 02:24:26,224 --> 02:24:28,215 Pane prezidente! - Dane. 2332 02:24:28,293 --> 02:24:30,727 Není to pravda, málo bylo dosaženo v této dohodě... 2333 02:24:30,795 --> 02:24:33,195 které komunisté nemají nabízí od roku 1969, 2334 02:24:33,298 --> 02:24:36,096 které ve skutečnosti vaše správa má zbytečně prodlužoval válku... 2335 02:24:36,200 --> 02:24:38,498 a eskaloval to nové úrovně násilí? 2336 02:24:38,603 --> 02:24:41,504 Pokusím se, uh,... [směje se] 2337 02:24:41,606 --> 02:24:44,507 Odpověz na tu otázku v nějakém detailu. 2338 02:24:44,542 --> 02:24:46,533 - Pane prezidente! - [Reportéři křičí] 2339 02:24:46,611 --> 02:24:49,546 Jaká je vaše reakce k prohlášení Jamese McCorda... 2340 02:24:49,614 --> 02:24:53,050 že vysocí představitelé Bílého domu byli zapojeni do vloupání do Watergate? 2341 02:24:53,117 --> 02:24:56,416 - To je ta nejhloupější věc, kterou jsem slyšel. - [Reportéři křičí] 2342 02:24:56,521 --> 02:24:59,649 Informuje o tom The Washington Post že pan Haldeman a Ehrlichman... 2343 02:24:59,724 --> 02:25:02,750 tajně rozptýleni až do 900 000 dolarů z prostředků na kampaň. 2344 02:25:02,827 --> 02:25:06,593 - Je na tom něco pravdy? - Teď mi to ujasněte. 2345 02:25:06,664 --> 02:25:10,122 Na obvinění nebudu reagovat z Washington Post. 2346 02:25:10,168 --> 02:25:13,262 Ani nebudu komentovat věc která je v současnosti u soudu. 2347 02:25:13,338 --> 02:25:15,932 [Křik pokračuje] 2348 02:25:16,040 --> 02:25:19,635 Pane, máte v úmyslu spolupracovat Výbor senátora Ervína? 2349 02:25:19,744 --> 02:25:22,679 Budete souhlasit se schůzkou zvláštního prokurátora? 2350 02:25:22,747 --> 02:25:24,874 - Pane prezidente! - Pane prezidente! 2351 02:25:24,949 --> 02:25:27,884 - Pane prezidente! - [Křik pokračuje] 2352 02:25:27,952 --> 02:25:29,977 [Haldeman] děkuji! 2353 02:25:36,394 --> 02:25:38,362 pane prezidente, neměl bys... 2354 02:25:38,396 --> 02:25:40,364 Rone, pojď tam a udělej něco! 2355 02:25:40,398 --> 02:25:43,265 - [Křik pokračuje] - [Klikání závěrky] 2356 02:25:45,703 --> 02:25:48,171 Končím nejdelší válku v americké historii... 2357 02:25:48,206 --> 02:25:50,902 a pořád harcují na tuhle slepici... Aaah! 2358 02:25:50,975 --> 02:25:53,910 - [Rozbití skla] - Bože! 2359 02:25:56,414 --> 02:25:59,508 Víš, kdo za tím stojí, že? Teddy Kennedy. 2360 02:25:59,584 --> 02:26:03,520 Jo, ve svém autě se utopí, a nemůže kandidovat na prezidenta... 2361 02:26:03,588 --> 02:26:06,523 [Ehrlichman] Pěkně se spálil v Chappaquiddicku. 2362 02:26:06,591 --> 02:26:10,527 Můj názor přesně! Někdo musel zemřít než se dostal do novin! 2363 02:26:10,595 --> 02:26:13,928 Zasraný Kennedyův útěk se vším všudy! Zatraceně je! 2364 02:26:13,998 --> 02:26:16,933 Vidíš mě pokazit všechno, co se hýbe? 2365 02:26:17,001 --> 02:26:20,437 Proboha, co jsem udělal redakční stránka New York Times... 2366 02:26:20,505 --> 02:26:22,769 řekl formulář udělat! 2367 02:26:22,840 --> 02:26:24,808 Skončil jsem válku! 2368 02:26:24,842 --> 02:26:28,642 Dostal jsem S.A.L.T. Jeden s Rusy; Otevřel jsem Čínu. 2369 02:26:28,713 --> 02:26:31,648 Tak proč jsou tihle kreténi obrátit se na mě? 2370 02:26:31,716 --> 02:26:34,708 Protože se jim nelíbí, jak vypadám, kam jsem chodil do školy! 2371 02:26:34,752 --> 02:26:38,381 - Protože to nejsou Američané. - Ano, správně. Nevěří Americe. 2372 02:26:38,456 --> 02:26:42,415 Proč by? Hmm? Prostě sem přišli aby strčili čumáky do koryta. 2373 02:26:42,460 --> 02:26:45,122 kdo jsou tito lidé? Sulzberger. 2374 02:26:45,229 --> 02:26:48,630 Jejich rodiče jsou obchodníci se zlatem z východní Evropy, s náležitou úctou, Henry. 2375 02:26:48,733 --> 02:26:51,634 Kupují věci. Přicházejí do „židovského“ Yorku a nakupovat věci. 2376 02:26:51,669 --> 02:26:56,629 A jedna z věcí, které kupují, Pane prezidente, jsou New York Times. 2377 02:26:56,741 --> 02:27:00,370 Víš co? Měl bys být hrdý, protože vám nikdy nebudou věřit, pane. 2378 02:27:00,445 --> 02:27:02,879 Protože mluvíme pro průměrného Američana. 2379 02:27:02,947 --> 02:27:05,381 Víš proč obracejí se na mě? 2380 02:27:05,450 --> 02:27:09,216 Je to proto, že nejsou myslí to moc vážně, proto. 2381 02:27:09,287 --> 02:27:13,747 Hrají si s mocí. Jsou zapomínání na národní zájmy. 2382 02:27:13,858 --> 02:27:18,261 Za starých časů lidé věděli jak držet moc, jak nastavit limity. 2383 02:27:18,362 --> 02:27:21,820 Tuto zemi by neroztrhali kromě třetiřadého vloupání. 2384 02:27:21,899 --> 02:27:25,357 Pro Krista, teď vše starají se o své ego, 2385 02:27:25,403 --> 02:27:27,371 vypadat dobře atcocktail party. 2386 02:27:27,405 --> 02:27:29,873 Překonání jiných papírů a honí dívky. 2387 02:27:29,974 --> 02:27:32,875 Zajímá vás, zda někdo řekl o nich něco hezkého. 2388 02:27:32,910 --> 02:27:34,878 Všechny krátkodobé, frivolní kecy. 2389 02:27:34,912 --> 02:27:38,473 Ben Bradlee si dělá starosti Teddy Kennedy ho má rád. 2390 02:27:38,583 --> 02:27:40,483 Dostaňte sem pana Deana, chceš 2391 02:27:40,585 --> 02:27:43,418 Pane prezidente, obávám se, že ano unášení zde do zapomnění. 2392 02:27:43,488 --> 02:27:45,979 hrajeme si naprosto reaktivní hra. 2393 02:27:46,090 --> 02:27:49,617 Musíme se dostat napřed z míče. 2394 02:27:49,694 --> 02:27:53,027 Všichni víme že jsi čistý. Právo? 2395 02:27:53,097 --> 02:27:56,533 Pak vzlétneme rukavice. 2396 02:27:56,601 --> 02:27:59,695 - Uděláme úklid. - Úklid? 2397 02:28:08,312 --> 02:28:10,712 Ne, mohlo by to být ošklivé, Henry, opravdu ošklivý. 2398 02:28:10,815 --> 02:28:13,716 Musí se to udělat, pane. Vaše vláda je paralyzována. 2399 02:28:13,818 --> 02:28:16,218 Mohly vyjít všechny druhy sraček. Ta věc s Ellsbergem. 2400 02:28:16,254 --> 02:28:19,223 - Věděl jsi o tom, že, Henry? - No, něco jsem slyšel. 2401 02:28:19,257 --> 02:28:22,226 - Znělo to idiotsky. - "Idiotický." Jo, předpokládám, že bylo. 2402 02:28:22,260 --> 02:28:25,229 Myslel jsem, že je to tvůj nápad odhalit Ellsberga jako sexuálního ďábla. 2403 02:28:25,263 --> 02:28:28,061 Asi jen někdo vzal tě příliš doslova. 2404 02:28:28,132 --> 02:28:32,364 Nikdy jsem nenavrhoval hromadu imbecilů vloupat se do ordinace psychiatra. 2405 02:28:32,436 --> 02:28:36,668 To je jedno. Jde o tebe může přijít o vaše mediální miláčku halo... 2406 02:28:36,741 --> 02:28:39,676 pokud média začnou čichat kolem našeho špinavého prádla. 2407 02:28:39,744 --> 02:28:42,577 Pane, nikdy jsem s tím neměl nic společného to a vadí mi ta implikace... 2408 02:28:42,647 --> 02:28:46,845 Zanevřít na italsku chceš, Henry, ale ty jsi s námi ostatními. 2409 02:28:46,951 --> 02:28:49,249 Kambodža. Ellsberg. 2410 02:28:49,353 --> 02:28:51,253 Odposlechy, které jste vložili. 2411 02:28:52,857 --> 02:28:55,792 Prezident chce, abyste vás znali nejde jen tak cvakat podpatky... 2412 02:28:55,860 --> 02:28:57,794 a vrať se zpět na Harvard Yard. 2413 02:28:57,862 --> 02:29:01,457 Je to také tvůj zadek, Henry, a je to uvnitř vítr se kroutí se všemi ostatními. 2414 02:29:11,108 --> 02:29:12,939 Pane. 2415 02:29:13,010 --> 02:29:15,103 Jo? 2416 02:29:15,179 --> 02:29:20,139 Jsou chvíle, kdy dokonce prezident může zajít příliš daleko. 2417 02:29:23,721 --> 02:29:25,689 Hrál jste to perfektně, pane. 2418 02:29:25,723 --> 02:29:28,123 Ten parchant si to dvakrát rozmyslí než znovu vyteče. 2419 02:29:28,192 --> 02:29:29,921 [Nixon se směje] Ano. 2420 02:29:29,994 --> 02:29:34,590 Bude se dívat do své záchodové mísy pokaždé, když zatáhne za řetěz. 2421 02:29:34,799 --> 02:29:38,929 - Hunt chce víc peněz. 122 tisíc. - Do prdele! 2422 02:29:39,003 --> 02:29:41,494 Říká, že pokud ne dostat to hned, 2423 02:29:41,606 --> 02:29:44,006 vyhodí nás z vody, a on to myslí vážně. 2424 02:29:44,108 --> 02:29:46,076 Od té doby, co jeho žena zemřela v havárie letadla, byl za hranou. 2425 02:29:46,143 --> 02:29:47,872 Zaplaťte mu, co chce. 2426 02:29:47,945 --> 02:29:50,345 Musíme otočit kohoutkem na Hunta a tyto Kubánce. 2427 02:29:50,414 --> 02:29:54,578 Jsou mimo kontrolu. Johne, ty možná mě bude chtít zatěžovat... 2428 02:29:54,652 --> 02:29:56,711 To je Helms. Musí to být Helms. Je za tím. 2429 02:29:56,821 --> 02:29:58,982 - Myslím, že bychom mohli využít Helmse. - Jak? 2430 02:29:59,056 --> 02:30:03,720 Když jsem se s ním setkal, trochu naklonil ruku. 2431 02:30:03,828 --> 02:30:08,231 Protože celá tahle záležitost souvisí s zátoce sviní. Pokud dojde... 2432 02:30:08,332 --> 02:30:11,233 Tohle nemá nic společného se Zátokou sviní! 2433 02:30:11,268 --> 02:30:14,863 nemám obavy o Zátoce sviní! 2434 02:30:14,939 --> 02:30:16,873 Nemohl jsem tomu uvěřit. 2435 02:30:16,941 --> 02:30:19,603 Tohle je ten prezident řekl mi, abych ti to předal, Dicku. 2436 02:30:19,677 --> 02:30:22,669 [Haldeman vysvětluje] Musel jsem připomenout mu, s kým mluvil. 2437 02:30:22,747 --> 02:30:26,979 Tak jsem si říkal, co to je dynamit v té věci ze Zátoky sviní, 2438 02:30:27,051 --> 02:30:28,985 pane? 2439 02:30:31,989 --> 02:30:35,720 I když to bylo zjevně účinné, protože najednou... 2440 02:30:35,793 --> 02:30:38,660 pro Helmse nebyl problém jít F.B.I. A nasaďte víko na Watergate. 2441 02:30:39,764 --> 02:30:41,664 A co dokumenty slíbil? 2442 02:30:41,766 --> 02:30:47,466 Dá nám dokumenty. Ale myslím pokud mu nabídneme velvyslanectví, 2443 02:30:47,571 --> 02:30:50,199 velvyslanectví v Íránu, můžeme se ho zbavit. 2444 02:30:50,274 --> 02:30:53,675 Ne, já, uh, slíbil jsem Íránu do Townsendu. 2445 02:30:53,711 --> 02:30:55,611 Ne. PutTownsend v Belgii, pane. Je k dispozici. 2446 02:30:55,680 --> 02:31:00,276 Dal nám 300 tisíc. Belgie ne v hodnotě více než, nevím, 100, 150. 2447 02:31:00,384 --> 02:31:04,286 - A co Anglie? - Brandenberg zaplatil třikrát tolik. 2448 02:31:04,321 --> 02:31:07,848 Helms chce Írán nebo může být problém. 2449 02:31:07,925 --> 02:31:10,257 Pane, všichni jeho staří kamarádi skončili tam vydělává na šáhovi, 2450 02:31:10,327 --> 02:31:12,192 - a chce... - Kdy to skončí, Bobe? 2451 02:31:12,296 --> 02:31:14,196 - Výkonná milost. - Cože? 2452 02:31:14,231 --> 02:31:17,098 Hunt a Kubánci nemají nic teď prohrát. Promiňte jim všechny. 2453 02:31:17,201 --> 02:31:20,864 Nikdo to nebude vyšetřovat za kterou byli zločinci omilostněni. 2454 02:31:20,938 --> 02:31:23,771 - Jo, to se mi líbí. - Jo, ale to nikdy nepůjde. 2455 02:31:23,841 --> 02:31:26,639 Omilostnit je znamená, že jsme všichni vinni. Tisk, lidé se zblázní. 2456 02:31:26,711 --> 02:31:29,612 Mám tu jen tak sedět a sledovat, jak se přibližují, 2457 02:31:29,714 --> 02:31:31,614 jíst po svém do centra? 2458 02:31:31,716 --> 02:31:34,048 Lyndon odposlouchával; stejně jako Kennedy. 2459 02:31:34,118 --> 02:31:36,109 F.D.R. Uzavřete dohodu se šťastným Lucianem. 2460 02:31:36,220 --> 02:31:38,814 Kriste, dokonce i Eisenhower měl milenku. 2461 02:31:38,923 --> 02:31:42,324 Co je na mě tak zvláštního? co? 2462 02:31:42,426 --> 02:31:46,624 Chci říct, co Lyndon? Mohl udělat pár hovorů peklo a... 2463 02:31:46,731 --> 02:31:49,393 [vyčistí hrdlo] Zavři celou tu zatracenou věc. 2464 02:31:49,467 --> 02:31:52,368 - Mluvil s ním někdo? co řekl? - Já ano. Žádné kostky. 2465 02:31:52,436 --> 02:31:54,870 - Narazil na střechu. - Proč? 2466 02:31:54,939 --> 02:31:58,204 Řekl, jestli půjdeš ven s příběhem o tom, jak odposlouchával vaše letadlo, 2467 02:31:58,275 --> 02:32:01,335 prozradí... 2468 02:32:08,385 --> 02:32:10,376 [Šeptající, nezřetelné] 2469 02:32:11,455 --> 02:32:15,687 Dobře. Dobře, Bobe! 2470 02:32:15,760 --> 02:32:18,456 Co se děje? s tebou? 2471 02:32:18,562 --> 02:32:23,932 já vím. Vím, že jsme to udělali příliš mnoho nepřátel. 2472 02:32:23,968 --> 02:32:27,734 Je tu ještě něco. Bob a já ano svědčit před městským výborem. 2473 02:32:27,805 --> 02:32:31,070 Ne, nejsi. Budete reklamovat výkonné privilegium. 2474 02:32:31,175 --> 02:32:33,575 Zazdíš to celou cestu. 2475 02:32:33,677 --> 02:32:36,237 Požádejte o pátý dodatek. Je mi to jedno. 2476 02:32:36,313 --> 02:32:38,679 Nemohou se přinutit prezidentovi lidé svědčit. 2477 02:32:38,783 --> 02:32:41,616 Výkonná výsada to prostě udělá vypadá to, že se zakrýváme. 2478 02:32:41,685 --> 02:32:43,744 Zakrýváme se, proboha. 2479 02:32:43,821 --> 02:32:46,984 Nějaké malicherné, hloupé sračky. 2480 02:32:47,091 --> 02:32:50,891 Jsou věci, které můžu říct řekli jiní lidé a byly by to lži. 2481 02:32:50,928 --> 02:32:53,556 Když je řeknu, stejně mi nikdo nevěří. 2482 02:32:55,299 --> 02:32:58,029 Pak budeme muset dej jim Mitchella. 2483 02:33:00,204 --> 02:33:02,138 Mitchellova rodina. 2484 02:33:03,707 --> 02:33:06,540 Buď to půjde k Mitchellovi, nebo to přijde sem. 2485 02:33:07,611 --> 02:33:10,239 John má pravdu, šéfe. 2486 02:33:10,314 --> 02:33:12,509 Není to osobní. 2487 02:33:12,616 --> 02:33:14,584 Je to prostě cesta hra se hraje. 2488 02:33:14,652 --> 02:33:17,382 Někdy musíš puntovat. 2489 02:33:22,626 --> 02:33:26,528 Ježíš. Jsem tak zatracený opotřebovaný s tímto. 2490 02:33:36,540 --> 02:33:38,474 - Tak co, řekneš to Mitchellovi? - Udělej to. 2491 02:33:38,542 --> 02:33:41,067 - Proč já? - Protože tě nenávidí. 2492 02:33:41,145 --> 02:33:43,170 Horší je, když to dostanete od někoho, komu důvěřujete. 2493 02:33:43,247 --> 02:33:47,581 [směje se] Mýlí se, víš. 2494 02:33:47,651 --> 02:33:51,417 - O Kennedym a L.B.J. A Truman. - Jak to? 2495 02:33:51,488 --> 02:33:54,946 No, myslím, jistě, udělali věci, Bobe, ale nic takového. 2496 02:33:54,992 --> 02:33:58,223 Chci říct, zapomeň na vloupání, seznam nepřátel, 2497 02:33:58,295 --> 02:34:00,263 ten, uh... Víš? 2498 02:34:00,297 --> 02:34:03,755 Máte za sebou pokus o střelbu Brookingsova instituce. 2499 02:34:03,868 --> 02:34:07,099 Zasadit věci McGoverna ten chlap, co střílel Wallace? 2500 02:34:07,171 --> 02:34:09,469 Pokus o proklouznutí L.S.D. Jacku Andersonovi? 2501 02:34:09,573 --> 02:34:11,803 Starý pán hraje politiku tvrději než kdokoli jiný, Johne. 2502 02:34:11,876 --> 02:34:14,470 myslíš jde o politiku? 2503 02:34:14,578 --> 02:34:17,877 Myslíte si, že L.B.J. By někdy zeptal se Hunta, aby vytvořil kabel... 2504 02:34:17,982 --> 02:34:22,316 zapletení Kennedyho do atentátu vietnamského prezidenta? 2505 02:34:22,386 --> 02:34:25,321 - Jak dlouho znáš Boba, 20 let? - Tohle je Rooseveltova komnata, 2506 02:34:25,389 --> 02:34:27,323 pojmenovaný po náš 26. prezident. 2507 02:34:27,391 --> 02:34:29,325 Dvacet let, ty vůbec potřást si s ním rukou? 2508 02:34:29,393 --> 02:34:32,726 Udělejte si skutečný rozhovor s ním? Hmm? 2509 02:34:32,796 --> 02:34:34,730 [posměšky] 2510 02:34:34,798 --> 02:34:36,823 Ne, tohle... 2511 02:34:36,901 --> 02:34:38,835 Tohle je o Richardu Nixonovi. 2512 02:34:38,903 --> 02:34:41,599 Kvůli vám umírají lidé nedělal univerzitní fotbal. 2513 02:34:41,705 --> 02:34:44,503 Máte ústavu visí na niti... 2514 02:34:44,608 --> 02:34:48,203 protože šel do Whittier, ne Yale. 2515 02:34:48,312 --> 02:34:50,405 - A co je ta věc v Zátoce sviní? - Mmm? 2516 02:34:50,514 --> 02:34:53,039 Pokaždé zbělá zmiňujete to. 2517 02:34:54,618 --> 02:34:59,521 - Je to kód nebo tak něco. - Sakra, i já jsem na to přišel. 2518 02:34:59,623 --> 02:35:01,682 Myslím, že myslí... 2519 02:35:03,560 --> 02:35:05,619 Atentát na Kennedyho. 2520 02:35:05,729 --> 02:35:07,890 - Ano? - Šli za Castrem... 2521 02:35:07,965 --> 02:35:10,695 a nějakým šíleným způsobem obrátilo se to zpět na Kennedyho. 2522 02:35:10,768 --> 02:35:13,498 Nemyslím, že starý pán ví, co se stalo. 2523 02:35:13,570 --> 02:35:15,538 Ale bojí se to zjistit. 2524 02:35:15,572 --> 02:35:17,938 Sral broskvové pecky pokaždé, když na to myslí. 2525 02:35:18,042 --> 02:35:21,375 Vytvořil Frankensteina s těmi zatracenými Kubánci. 2526 02:35:21,445 --> 02:35:24,175 Osm slov v roce '72: 2527 02:35:24,248 --> 02:35:26,239 "Přikryl jsem se. 2528 02:35:26,350 --> 02:35:28,250 „Mýlil jsem se. 2529 02:35:28,352 --> 02:35:30,252 omlouvám se." 2530 02:35:30,354 --> 02:35:33,380 A americká veřejnost by mu odpustil. 2531 02:35:33,457 --> 02:35:36,654 Ale nikdy jsme neotevřeli naše ústa, Johne. 2532 02:35:36,760 --> 02:35:38,660 Zklamali jsme ho. 2533 02:35:38,762 --> 02:35:40,787 Dicka Nixona říkat "omlouvám se"? 2534 02:35:40,864 --> 02:35:42,798 [smích] To bude ten den. 2535 02:35:42,866 --> 02:35:45,699 Celé jeho brnění odpadl by. 2536 02:35:45,769 --> 02:35:47,703 Tak to řekni Mitchellovi. 2537 02:35:47,771 --> 02:35:49,762 Ano. 2538 02:35:49,873 --> 02:35:53,775 A Johne, ty víš že jsme další, ne? 2539 02:35:56,680 --> 02:35:59,581 [hromové dunění] 2540 02:36:09,193 --> 02:36:11,093 Jsi brzy, Johne. 2541 02:36:12,896 --> 02:36:17,526 Kdybyste tam byli tak kradmí Watergate, nebyli bychom v tomhle nepořádku. 2542 02:36:19,103 --> 02:36:22,504 - Bylo mi líto, že jsem slyšel o vaší ženě. - Ano. 2543 02:36:23,807 --> 02:36:25,707 Vytáhněte peníze. 2544 02:36:25,809 --> 02:36:28,801 Prezident by rád věděl, jestli to byla poslední platba. 2545 02:36:28,912 --> 02:36:30,812 [směje se] Vsadím se, že ano. 2546 02:36:30,914 --> 02:36:33,144 je to tak? 2547 02:36:33,217 --> 02:36:35,651 V dlouhé historii Richarda Nixona nekalých jednání, 2548 02:36:35,719 --> 02:36:38,620 nikdy neměl lepší hodnotu za jeho peníze. 2549 02:36:38,655 --> 02:36:42,614 Kdybych otevřel ústa, všechny domino by spadlo. 2550 02:36:43,961 --> 02:36:45,929 můžu se tě zeptat? 2551 02:36:45,963 --> 02:36:50,662 Máte odvahu vydírat prezident Spojených států? 2552 02:36:51,769 --> 02:36:53,737 To není otázka, Johne. 2553 02:36:53,771 --> 02:36:56,069 otázka je, proč platí? 2554 02:36:56,140 --> 02:36:57,937 Aby chránil svůj lid. 2555 02:36:58,042 --> 02:37:00,943 Jsem jeden z jeho lidí. Kubánci jsou jeho lid. 2556 02:37:01,045 --> 02:37:02,945 A jdeme do vězení pro něj. 2557 02:37:03,047 --> 02:37:07,450 Howarde, už nebudeš sloužit než dva roky, pak ti udělí milost. 2558 02:37:07,484 --> 02:37:10,044 Možná. Možná ne. 2559 02:37:11,388 --> 02:37:14,516 Ale ty své muže neopustíš na pláži, Johne. 2560 02:37:14,591 --> 02:37:17,560 Ty je neděláš žebrat o své peníze jako zloději. 2561 02:37:17,594 --> 02:37:20,927 Nevyhazuješ muže s rodinami kteří sloužili své zemi. 2562 02:37:20,998 --> 02:37:23,967 Nevěděl. Tato věc se vymkla kontrole. 2563 02:37:24,001 --> 02:37:27,528 Myslíte si, že je to muž tak ovládaný jako Richard Nixon by dovolil vloupání... 2564 02:37:27,604 --> 02:37:31,472 v Demokratickém národním ústředí aniž bys to věděl? 2565 02:37:31,508 --> 02:37:36,275 Myslíš, že Mitchell nebo Haldeman by to neudělali spustil to u něj alespoň jednou? 2566 02:37:36,380 --> 02:37:39,281 Prezidentovi muži nic neudělal... nic... 2567 02:37:39,383 --> 02:37:41,544 bez Richarda Nixona povolení. 2568 02:37:45,989 --> 02:37:48,082 Johne, dříve nebo později... 2569 02:37:48,192 --> 02:37:50,592 dřív, myslím... 2570 02:37:50,694 --> 02:37:53,595 Naučíte se lekci to se naučilo... 2571 02:37:53,697 --> 02:37:56,598 od každého, kdo se kdy přiblížil pro Richarda Nixona... 2572 02:37:56,700 --> 02:38:02,138 že on je temnota, která se natahuje pro temnotu. 2573 02:38:02,206 --> 02:38:06,472 A nakonec jsi to ty nebo on. 2574 02:38:09,213 --> 02:38:12,148 Tvůj hrob už je vykopáno, Johne. 2575 02:38:26,029 --> 02:38:28,862 [Zpravodaj] F.B.I. Nominovaný ředitel L. Patrick Gray... 2576 02:38:28,932 --> 02:38:31,867 šokoval Senát odhalením, že John Dean... 2577 02:38:31,935 --> 02:38:34,870 tajně přijímá F.B.I. Zprávy o Watergate. 2578 02:38:34,938 --> 02:38:37,873 - Crown, tady Echo Six. - Jak se máte, pane? 2579 02:38:37,941 --> 02:38:40,876 Gray také řekl, že Dean lhal když tvrdil Howarda Hunta... 2580 02:38:40,944 --> 02:38:42,969 neměl kancelář v Bílém domě. 2581 02:38:43,046 --> 02:38:45,310 - Jak se má? - Má špatnou náladu. 2582 02:38:45,382 --> 02:38:47,373 Má zpoždění. Posaďte se. 2583 02:38:50,954 --> 02:38:54,117 [Dean] Tohle je ten druh věci Mafiáni to umí. 2584 02:38:54,191 --> 02:38:56,159 Praní peněz a podobné věci. 2585 02:38:56,193 --> 02:38:59,162 Jen o těchto věcech nevíme protože nejsme zločinci. 2586 02:38:59,196 --> 02:39:01,664 kolik potřebuješ? 2587 02:39:01,698 --> 02:39:05,225 Řekl bych, že tito lidé bude stát milion dolarů... 2588 02:39:05,302 --> 02:39:07,270 během následujících dvou let. 2589 02:39:07,304 --> 02:39:10,102 - Mohli bychom to dostat. - Uh-huh. 2590 02:39:10,174 --> 02:39:14,474 Získejte milion dolarů v hotovosti. Vím, kde by se to dalo získat. 2591 02:39:16,213 --> 02:39:19,182 Pořád si nejsem jistý můžeme tím projet. 2592 02:39:19,216 --> 02:39:23,084 Někteří lidé budou muset jít vězení. Hunt není jediný problém. 2593 02:39:23,187 --> 02:39:26,486 Haldeman mě nechal použít hotovost ve výši 350 000 dolarů v jeho sejfu... 2594 02:39:26,590 --> 02:39:28,490 provést platby. 2595 02:39:28,592 --> 02:39:32,289 Ehrlichman měl roli... velkou roli... při vloupání do Ellsbergu. 2596 02:39:32,396 --> 02:39:34,387 Oh, já nevím o tom. 2597 02:39:34,498 --> 02:39:37,126 A... A já jsem... 2598 02:39:37,201 --> 02:39:39,135 [vyčistí hrdlo] 2599 02:39:39,203 --> 02:39:42,502 Myslím, že je čas, abychom začali přemýšlet ve smyslu snížení našich ztrát. 2600 02:39:42,606 --> 02:39:45,336 - [Nixon] Ano. - ?? [pískání] 2601 02:39:45,409 --> 02:39:50,312 Říkáš řez naše ztráty, Johne, a, uh, všichni ostatní. 2602 02:39:50,414 --> 02:39:54,316 A, víš, předpokládejme, že ta věc praskne a obžalují Boba a ostatní? 2603 02:39:54,418 --> 02:39:57,854 Ježíši, ty by ses nikdy nevzpamatoval z toho, Johne. Chci říct, uh... 2604 02:39:57,921 --> 02:40:01,857 Ne, je lepší s tím bojovat místo toho a nenechat lidi svědčit. 2605 02:40:01,925 --> 02:40:06,259 Pane, já, pořád nemyslím už to můžeme obsahovat. 2606 02:40:07,664 --> 02:40:10,690 Na prezidentském úřadě je rakovina, a roste to... 2607 02:40:10,767 --> 02:40:13,235 - s každým dnem... - Ježíši, víš, každý... 2608 02:40:13,270 --> 02:40:16,865 Všechno je mezi nimi krize vyšší intelektuální typy, měkké hlavy. 2609 02:40:16,940 --> 02:40:20,034 Průměrní lidé nepřemýšlejí je to velká krize. 2610 02:40:20,143 --> 02:40:24,477 Proboha, tohle není Vietnam. Nikdo tu neumírá. 2611 02:40:24,548 --> 02:40:26,982 - Chci říct, není to směšné? - Souhlasím. Je to směšné, ale... 2612 02:40:27,050 --> 02:40:30,986 Je to zatraceně šílené! Goldwater měl pravdu, když řekl: 2613 02:40:31,054 --> 02:40:33,488 "Pro Kristovy dobroty, všichni otravují všechny ostatní." 2614 02:40:33,557 --> 02:40:35,491 To víme. 2615 02:40:35,559 --> 02:40:40,553 Je to zastírání, Johne, ne skutek, to je tady opravdu špatné. 2616 02:40:42,165 --> 02:40:45,498 Kdyby tak Mitchell mohl zrychlit a vezmi si to hlavní, víš. 2617 02:40:45,569 --> 02:40:48,470 - [Smích] - Dejte jim předkrm. 2618 02:40:48,505 --> 02:40:51,963 Možná se nevrátí pro hlavní chod. 2619 02:40:52,075 --> 02:40:54,976 Víš, to je tragédie v tom všem. 2620 02:40:55,078 --> 02:40:59,640 Mitchell to stejně dostane, takže je na čase, aby převzal odpovědnost. 2621 02:40:59,716 --> 02:41:01,684 nejsi dávat pozor. 2622 02:41:01,718 --> 02:41:04,846 Neudělá. Řekl Ehrlichmanovi, že to neudělá. 2623 02:41:04,921 --> 02:41:08,220 Řekni můj dobrý přítel Dick... 2624 02:41:08,292 --> 02:41:12,695 Dostal jsem se do toho tak, že jsem tomu nevěnoval pozornost na to, co ti bastardi dělali. 2625 02:41:12,729 --> 02:41:16,825 Nemám špatné svědomí, a neměl by se utrhnout. 2626 02:41:16,900 --> 02:41:19,733 Jo. 2627 02:41:22,239 --> 02:41:24,605 No, má pravdu. 2628 02:41:24,708 --> 02:41:28,610 Možná je čas jít trasa setkání, Johne. 2629 02:41:28,712 --> 02:41:31,613 Uh, úplné a důkladné vyšetřování. 2630 02:41:31,715 --> 02:41:33,842 Uh, spolupracovali jsme s F.B.I. 2631 02:41:33,917 --> 02:41:36,943 Budeme spolupracovat se Senátem. 2632 02:41:37,020 --> 02:41:39,955 - Co musíme skrývat? - Ne, nemáme co skrývat. 2633 02:41:40,023 --> 02:41:42,321 Ne. Není co skrývat. 2634 02:41:42,426 --> 02:41:45,486 Víš, jediná... jediná chyba v plánu je, 2635 02:41:45,562 --> 02:41:48,690 nebudou věřit pravdě; to je neuvěřitelná věc. 2636 02:41:48,765 --> 02:41:50,733 souhlasím. Je to, uh, je to složité. 2637 02:41:50,767 --> 02:41:54,533 [Vdechne] Všechno se zdá vést zpět sem. 2638 02:41:54,638 --> 02:41:57,732 - Lidé by to nikdy nepochopili. - Ne. 2639 02:41:57,841 --> 02:42:00,742 Johne, chci, abys utekl z tohoto blázince. 2640 02:42:00,844 --> 02:42:02,744 chci... tito reportéři. 2641 02:42:02,846 --> 02:42:07,647 Chci, abys šel nahoru do Camp Davidu na víkend a napiš report. 2642 02:42:07,751 --> 02:42:10,447 Dejte všechno, co víte o Watergate tam a řekni: 2643 02:42:10,554 --> 02:42:12,954 "Pane prezidente, tady to všechno je." Dobře? 2644 02:42:13,056 --> 02:42:16,856 Chceš, abych to dal všechno písemně přes můj podpis? 2645 02:42:17,961 --> 02:42:19,895 no, uh, 2646 02:42:19,963 --> 02:42:22,898 nikdo o tom neví víc než ty, Johne. 2647 02:42:22,966 --> 02:42:26,925 Víš, detaily. Takové věci já nevím. Ale, uh... Heh. 2648 02:42:27,003 --> 02:42:30,063 Uh-huh. [vyčistí hrdlo] 2649 02:42:30,173 --> 02:42:34,803 Pane, nebudu obětního beránka za to. 2650 02:42:34,878 --> 02:42:37,813 Haldeman a Ehrlichman jsou v něm stejně hluboko jako já. 2651 02:42:37,881 --> 02:42:40,816 Ne, teď, Johne, nechceš začít touhle cestou. 2652 02:42:40,884 --> 02:42:42,818 Pamatuji si, uh, 2653 02:42:42,886 --> 02:42:45,821 Whittaker Chambers říkáš mi to v roce 48... 2654 02:42:45,889 --> 02:42:47,982 Byl to muž který velmi trpěl. 2655 02:42:48,091 --> 02:42:52,994 A on řekl: „Na cestě informátora, vždy je noc." 2656 02:42:53,096 --> 02:42:56,327 Teď, uh... je to mimo tebe, nebo dokonce já, Johne. 2657 02:42:56,400 --> 02:42:59,494 - To je země. předsednictví. - Tomu rozumím, pane. 2658 02:42:59,603 --> 02:43:02,504 Víš, já... Víš, jak se cítím ohledně loajality. 2659 02:43:02,606 --> 02:43:06,508 L-Nenechám letany svých lidí jdi do vězení, to ti slibuji. 2660 02:43:06,610 --> 02:43:10,341 Důležité je toto udržet pryč od Haldemana a Ehrlichmana. 2661 02:43:10,414 --> 02:43:14,874 Věřím ti, že to uděláš, Johne, a Mám ve vás plnou důvěru. Dobře? 2662 02:43:14,918 --> 02:43:18,217 - Budu na tom pracovat. - Pozdravuj tu svou ženu. 2663 02:43:18,321 --> 02:43:20,221 - Ano, pane. - Dobře. 2664 02:43:20,323 --> 02:43:22,223 - [Cvaknutí kliky] - Sakra. 2665 02:43:22,325 --> 02:43:24,225 - [Smích] - Stává se to. 2666 02:43:24,327 --> 02:43:27,023 Místo je troska. Hej! 2667 02:43:30,133 --> 02:43:34,035 Byl jsem rozhodnutý, že bychom to měli dostat na dno Watergate... 2668 02:43:34,137 --> 02:43:39,131 a pravda by měla být plně uvedena ven, bez ohledu na to, kdo byl zapojen. 2669 02:43:39,242 --> 02:43:43,906 Dnes v jednom z nejtěžších rozhodnutí mého předsednictví, 2670 02:43:43,980 --> 02:43:48,440 Přijal jsem rezignace svých dvou nejbližšími spolupracovníky v Bílém domě, 2671 02:43:48,485 --> 02:43:50,851 Bob Haldeman a John Ehrlichman, 2672 02:43:50,954 --> 02:43:55,050 dva nejlepší státní zaměstnanci bylo mou výsadou to vědět. 2673 02:43:59,563 --> 02:44:01,997 Více světla, šéfe? 2674 02:44:02,065 --> 02:44:03,999 Ne, Bobe. 2675 02:44:10,307 --> 02:44:12,275 [šeptá] Šest těl. 2676 02:44:12,309 --> 02:44:16,769 [Nixon v TV] Rada pro Prezident John Dean také rezignoval. 2677 02:44:16,813 --> 02:44:19,782 Nebudu dávat vinu na podřízené, 2678 02:44:19,816 --> 02:44:22,785 na lidi, jejichž horlivost překonal jejich úsudek... 2679 02:44:22,819 --> 02:44:27,279 a kdo se mohl v nějaké věci provinit hluboce věřili, že mají pravdu. 2680 02:44:28,892 --> 02:44:31,622 [Nixon v televizi] V jakékoli organizaci, 2681 02:44:31,695 --> 02:44:34,630 muž nahoře musí nést odpovědnost. 2682 02:44:34,698 --> 02:44:37,792 Tato odpovědnost tedy patří sem do této kanceláře, 2683 02:44:37,901 --> 02:44:39,801 a já to přijímám. 2684 02:44:39,903 --> 02:44:43,361 Nemůže být žádné bělení v Bílém domě. 2685 02:44:43,440 --> 02:44:45,908 Dvě křivdy neudělej si právo. 2686 02:44:45,942 --> 02:44:47,807 Teď miluji Ameriku. 2687 02:44:47,911 --> 02:44:52,473 Bůh žehnej Americe, a Bůh žehnej každému z vás. 2688 02:44:54,050 --> 02:44:57,247 - A máme jasno. - [Muži mluví] 2689 02:44:57,320 --> 02:44:59,754 [Kliknutí závěrky] 2690 02:44:59,823 --> 02:45:01,916 [šeptá] Ven. 2691 02:45:09,232 --> 02:45:12,690 [hromové dunění] 2692 02:45:20,443 --> 02:45:22,343 [Pat] děkuji. 2693 02:45:28,451 --> 02:45:30,851 Jdeš? do Key Biscayne? 2694 02:45:32,255 --> 02:45:35,349 - Ano. - Kdy? 2695 02:45:36,960 --> 02:45:38,860 Zítra. 2696 02:45:45,468 --> 02:45:48,301 Ron mi řekl, že... [vyčistí hrdlo] 2697 02:45:48,371 --> 02:45:52,307 Volal Bob Haldeman ale nebudeš s ním mluvit. 2698 02:45:53,577 --> 02:45:56,808 Pokud je odsouzen, odpustíš mu? 2699 02:45:59,683 --> 02:46:01,617 Ne. 2700 02:46:08,391 --> 02:46:11,883 Proč se odřezáváš od nás ostatních? 2701 02:46:13,597 --> 02:46:18,330 - Nemůžeme o tom diskutovat? - O čem přesně chcete diskutovat? 2702 02:46:18,401 --> 02:46:20,528 Vy. Co děláš. 2703 02:46:22,238 --> 02:46:24,968 - Co to dělám? - Kéž bych to věděl. 2704 02:46:25,041 --> 02:46:27,009 Ty se schováváš. 2705 02:46:28,311 --> 02:46:30,245 Co skrývat? 2706 02:46:30,313 --> 02:46:33,578 - Ať je to cokoli, schováváš se. - [Kapky stříbra] 2707 02:46:33,650 --> 02:46:35,618 Necháš to zničit tě, Dicku. 2708 02:46:35,652 --> 02:46:38,212 [Zvonění] 2709 02:46:38,321 --> 02:46:40,983 Ani se nebudeš ptát na helmu... - [Zvonění pokračuje] 2710 02:46:45,228 --> 02:46:47,059 Manolo, uh, 2711 02:46:47,130 --> 02:46:49,064 Paní Nixonová skončila. 2712 02:46:53,370 --> 02:46:56,396 Jsem jediný vlevo, Dicku. 2713 02:46:56,473 --> 02:46:59,601 Ani ne mluv se mnou... 2714 02:47:08,551 --> 02:47:11,486 Brežněv přichází za tři dny. 2715 02:47:11,554 --> 02:47:15,718 Nechci se s nimi zabývat a on... a ty. 2716 02:47:18,361 --> 02:47:21,296 Kolik ještě... Kolik to ještě bude stát? 2717 02:47:21,364 --> 02:47:24,265 Kdy my ostatní přestat splácet své dluhy? 2718 02:47:29,072 --> 02:47:32,508 Rád bych skončil moje večeře v klidu, 2719 02:47:32,575 --> 02:47:35,237 jestli to není moc zeptat se. 2720 02:47:39,983 --> 02:47:41,917 Ne, není. 2721 02:47:45,021 --> 02:47:47,615 nebudu zasahovat už s tebou. 2722 02:47:47,691 --> 02:47:50,319 Končím se zkoušením. 2723 02:47:50,393 --> 02:47:52,224 Děkuju. 2724 02:47:53,797 --> 02:47:56,231 "Děkuju"? 2725 02:47:56,299 --> 02:47:59,826 Dicku, někdy to chápu proč tě nenávidí. 2726 02:48:05,108 --> 02:48:07,042 [Běhy paličkou] 2727 02:48:07,110 --> 02:48:09,874 [Sam Ervin] Výbor přijde na objednávku. 2728 02:48:09,946 --> 02:48:12,210 Zavolá právník první svědek. 2729 02:48:12,315 --> 02:48:14,875 [poradce] Pan John W. Dean, III. 2730 02:48:14,951 --> 02:48:16,919 Poté, co jsem odešel prezidentská kancelář, 2731 02:48:16,953 --> 02:48:20,650 Šel jsem na schůzku s Haldemanem a Ehrlichman, aby tuto záležitost probrali. 2732 02:48:20,724 --> 02:48:23,659 Součet a podstata ta diskuse byla, 2733 02:48:23,727 --> 02:48:28,687 způsob, jak to teď řešit, byl aby Mitchell vykročil vpřed. 2734 02:48:28,732 --> 02:48:31,758 [Dean v televizi] Bylo to zklamání pro mě, protože to bylo docela jasné... 2735 02:48:31,835 --> 02:48:34,565 že krytí, jak faras Bílý dům byl... 2736 02:48:34,637 --> 02:48:36,628 měl obavy, hodlal pokračovat. 2737 02:48:36,740 --> 02:48:39,641 proč to dělá? Je to náš zatracený právník. 2738 02:48:39,743 --> 02:48:42,644 Kdyby měl problém, proč s námi nepromluvil? 2739 02:48:42,746 --> 02:48:45,977 - Pamatujte, lasička nemá žádný důkaz. - [TV: Dean pokračuje] 2740 02:48:46,049 --> 02:48:49,576 Pořád je to slovo udavače proti prezidentovi. 2741 02:48:49,652 --> 02:48:52,348 [Dean]... byli všichni obviněni maření spravedlnosti. 2742 02:48:52,455 --> 02:48:56,357 To byl důvod, proč jsem nesouhlasil se vším, o čem se diskutovalo. 2743 02:48:56,459 --> 02:48:58,359 Dej jim peklo, obecný. 2744 02:49:01,498 --> 02:49:04,661 [Mluvím ruština] 2745 02:49:04,768 --> 02:49:08,169 [překladatel] Mao mě naučil v roce 1963... 2746 02:49:08,204 --> 02:49:10,672 [Pokračování v ruštině] 2747 02:49:10,707 --> 02:49:13,175 [překladatel] Pokud mám jaderné zbraně, 2748 02:49:15,411 --> 02:49:17,504 ať 400 milionů Číňané umírají, 2749 02:49:17,580 --> 02:49:20,981 - [ruština] - Zbude 300 milionů. 2750 02:49:21,017 --> 02:49:23,042 [Mluví čínské slovo Význam "kecy"] 2751 02:49:23,119 --> 02:49:25,178 - Mao... Phfft! - Ano. 2752 02:49:25,288 --> 02:49:29,190 - [ruština pokračuje] - Můžu vám říct, co se stalo. 2753 02:49:29,292 --> 02:49:31,385 Chcete jména? Můžu ti dát Haldemana. 2754 02:49:31,494 --> 02:49:33,894 - Mluvím o prezidentovi. - [Brežněv] Mao! 2755 02:49:33,930 --> 02:49:37,024 - [Překladatel] Všichni víme... - [Deane] Mohu vám dát prezidenta. 2756 02:49:37,100 --> 02:49:39,830 ...tento muž v jeho psím srdci. 2757 02:49:39,903 --> 02:49:44,704 - [mluví rusky] - Chceš, aby byl tvůj? 2758 02:49:44,741 --> 02:49:48,734 Uh, no, byl to tvůj spojenec 20 let, Leonide. 2759 02:49:48,812 --> 02:49:51,007 Ano, ano, Dicku. Da, da, da, da. 2760 02:49:51,114 --> 02:49:54,015 - [TranslatorSpeaking Russian] - Da. 2761 02:49:54,117 --> 02:49:56,608 [mluví rusky] ...pane Nixon... 2762 02:49:56,719 --> 02:49:59,244 [Pokračování v ruštině] 2763 02:49:59,322 --> 02:50:02,723 [Translator] Život je nejlepší učitel, a proto nesmí překážet... 2764 02:50:02,759 --> 02:50:06,217 s budovou S.A.L.T. Dvě smlouvy mezi našimi velkými zeměmi. 2765 02:50:06,262 --> 02:50:09,561 [Brežněv mluví rusky] 2766 02:50:09,632 --> 02:50:13,363 [překladatel] Mír v naší době je možný. 2767 02:50:15,071 --> 02:50:18,404 - Promiňte, uh, Leonide. - To je v pořádku, Dicku. to je v pořádku. 2768 02:50:18,474 --> 02:50:20,874 [mluví rusky] 2769 02:50:33,056 --> 02:50:35,957 Vylévá své vnitřnosti Ervínovi výboru. A bohužel... 2770 02:50:40,697 --> 02:50:42,665 Da. 2771 02:50:53,376 --> 02:50:55,276 vy jste 2772 02:50:55,378 --> 02:50:57,278 tati? 2773 02:50:57,380 --> 02:50:59,280 Co? 2774 02:50:59,382 --> 02:51:01,282 Zakryl jsi to? 2775 02:51:06,823 --> 02:51:09,792 Myslíš, že bych něco udělal takhle, zlato? 2776 02:51:12,695 --> 02:51:15,129 No, pak se nesmíš vzdát. 2777 02:51:15,198 --> 02:51:17,393 Prostě nemůžeš. 2778 02:51:17,500 --> 02:51:20,901 Jste jeden z nejlepších prezidentů tato země kdy měla. 2779 02:51:21,004 --> 02:51:24,496 Udělal jsi to, co Lincoln... přinesl tato země se vrátila z občanské války. 2780 02:51:24,607 --> 02:51:27,735 Nemůžeš letět své nepřátele strhnout tě dolů. 2781 02:51:27,810 --> 02:51:30,244 Musíš zůstat a bojovat. 2782 02:51:30,313 --> 02:51:32,747 Půjdu tam a dělat projevy. 2783 02:51:32,815 --> 02:51:36,512 Nikdo nezná ty skutečné, jak sladké jsi, jak jsi milý k lidem. 2784 02:51:36,619 --> 02:51:38,519 Řeknu jim to. 2785 02:51:41,124 --> 02:51:44,025 Jste nejslušnější osoba, kterou znám. 2786 02:51:46,829 --> 02:51:49,855 Jen doufám, že ne dolů, kotě. 2787 02:51:51,334 --> 02:51:54,394 Oni prostě nevědí ty skutečné. 2788 02:51:55,638 --> 02:51:57,538 Oni prostě nevědí. 2789 02:51:58,675 --> 02:52:02,873 Tricky Dick to vždycky věděl co se dělo. 2790 02:52:02,946 --> 02:52:06,177 Každý poslední zatracený detail. 2791 02:52:06,249 --> 02:52:10,652 A můj manžel nepůjde tentokrát vzít rap. 2792 02:52:10,687 --> 02:52:13,815 Vědí, že nemůžou zavřít. Asi mě to nakonec zabije. 2793 02:52:13,890 --> 02:52:16,358 Ona neví, co mluví o. Přestaň ji otravovat! 2794 02:52:16,392 --> 02:52:19,361 Sakra, ona je blázen. Vy bastardi jste se o to postarali. 2795 02:52:19,395 --> 02:52:22,728 Budeš ty a Martha? dát se zase dohromady? 2796 02:52:22,799 --> 02:52:25,529 Naše manželství skončilo, děkuji velmi mnoho. Nalep si to do svého keistera! 2797 02:52:32,475 --> 02:52:36,434 Byli to návštěvníci, kteří šli do Bílého domu varován... 2798 02:52:36,512 --> 02:52:40,312 že jejich rozhovory s prezidentem by byl nahrán? 2799 02:52:40,383 --> 02:52:43,318 [Butterfield v TV] Opět jsem nezná technické detaily. 2800 02:52:43,386 --> 02:52:46,321 V pátek máme středoškoláci z Ohia. 2801 02:52:46,389 --> 02:52:49,324 Sobota je národní Republikánský klub žen. 2802 02:52:49,392 --> 02:52:52,657 [Zpravodaj] Ve vývoji která by mohla rozbít Watergate dokořán, 2803 02:52:52,729 --> 02:52:54,697 bývalý poradce Bílého domu Alexander Butterfield... 2804 02:52:54,731 --> 02:52:57,393 svědčil dnes dříve užší komise Senátu. 2805 02:52:57,500 --> 02:53:00,901 Odhalil páskový systém to mohlo nahrávat rozhovory... 2806 02:53:01,004 --> 02:53:03,905 v Bílém domě, budova výkonné kanceláře, 2807 02:53:04,007 --> 02:53:05,907 a dokonce i členové z jeho vlastní rodiny. 2808 02:53:06,009 --> 02:53:08,409 Všechny hovory do Bílého domu, 2809 02:53:08,511 --> 02:53:11,537 bez ohledu na povahu a charakter, bude nahrané? 2810 02:53:11,614 --> 02:53:14,378 Ano, páska nebude diskriminovat. 2811 02:53:14,450 --> 02:53:17,419 Nikdo z nich o tom nevěděl byly jejich rozhovory nahrávány? 2812 02:53:17,453 --> 02:53:19,421 [zpravodaj] To je ohromující odhalení. 2813 02:53:19,455 --> 02:53:22,424 Existují-li takové pásky, mohli nám jednou provždy říct, 2814 02:53:22,458 --> 02:53:26,554 co prezident věděl, a kdy to poznal. 2815 02:53:26,729 --> 02:53:28,856 [Nixon na pásce] Chci, aby Hunt zaplatil. 2816 02:53:28,931 --> 02:53:32,059 - Je čas jít cestou hangoutu. - [Voices on Tape Overlap] 2817 02:53:32,135 --> 02:53:34,069 [KissingerOn Tape] Jestli se bojí šílence... 2818 02:53:34,137 --> 02:53:36,571 [Nixon] Je to legální příspěvek. Kdo to sakra povolil? 2819 02:53:36,639 --> 02:53:38,573 - Colsone? - [Haldeman] Zátoka sviní. 2820 02:53:38,641 --> 02:53:41,075 [Nixone] Řekni to Helmsovi ten Howard Hunt... 2821 02:53:41,144 --> 02:53:44,910 [Dean On Tape] Je tu rakovina na prezidentský úřad a roste... 2822 02:53:44,981 --> 02:53:47,449 - s každým dnem... - [Hlasy se nadále překrývají] 2823 02:53:47,483 --> 02:53:51,442 [Nixon On Tape] Pokud se Hunt dostane na veřejnost, bude to fiasko pro C.I.A. 2824 02:53:51,487 --> 02:53:53,751 - Jsou jako milostné dopisy. - [Klikání na tlačítka] 2825 02:53:53,856 --> 02:53:56,757 - [Audio: Převíjení pásky] - Měl bys je spálit. 2826 02:53:58,294 --> 02:54:00,262 Proč jsi to neudělal? 2827 02:54:01,564 --> 02:54:06,024 Jsou důkazem. Nemůžete legálně ničit důkazy. 2828 02:54:06,102 --> 02:54:10,163 Nečekáte, že tomu uvěřím na jednu minutu, že? 2829 02:54:10,273 --> 02:54:14,369 - Co? - Záleží na tom, co je na nich? 2830 02:54:14,477 --> 02:54:16,274 Opravdu? Vražda, Dicku? 2831 02:54:16,379 --> 02:54:20,713 Sex? vaše tajemství, vaše fantazie? 2832 02:54:20,783 --> 02:54:24,014 - Nebo jsem jen já a ty a... - Nebuď směšný. 2833 02:54:24,087 --> 02:54:27,181 Pamatuji si Algera Hisse. 2834 02:54:27,290 --> 02:54:30,191 Vím, jak ošklivé můžete být. 2835 02:54:30,293 --> 02:54:32,693 Jsi schopný čehokoli. 2836 02:54:40,436 --> 02:54:43,894 To je vlastně jedno na konci dne, co je na nich, 2837 02:54:43,940 --> 02:54:45,908 protože máš absolutně bez výčitek. 2838 02:54:45,942 --> 02:54:47,807 Žádný koncept lítosti. 2839 02:54:47,910 --> 02:54:52,813 Chcete, aby se pásky dostaly ven. Chceš, aby tě viděli v tom nejhorším. 2840 02:54:52,915 --> 02:54:55,042 - Jsi opilý. - [smích] Oh, ano! 2841 02:54:55,118 --> 02:54:57,746 Nikdo nikdy neuvidí ty pásky, včetně tebe. 2842 02:54:57,820 --> 02:55:00,983 A co bych zjistil že jsem to roky neznal? 2843 02:55:03,126 --> 02:55:05,458 Co to dělá tak zatraceně smutné... 2844 02:55:05,528 --> 02:55:08,463 je to, že jsi nemohl svěřit se komukoli z nás. 2845 02:55:08,531 --> 02:55:11,659 Musel jsi udělat záznam pro celý svět. 2846 02:55:11,734 --> 02:55:14,134 [Povzdech] Byli ve formě. Jsou moje. 2847 02:55:14,237 --> 02:55:16,137 Nejsou „vaše“. 2848 02:55:16,239 --> 02:55:18,901 oni jste vy. 2849 02:55:25,982 --> 02:55:27,950 Měl bys je spálit. 2850 02:55:41,864 --> 02:55:44,355 [vzdychy] 2851 02:55:47,703 --> 02:55:51,161 - Co se ve vás změnilo, Richarde? - Oh! Odejít! 2852 02:56:00,216 --> 02:56:05,677 [Nixon] Tihle chlapi šli po Castrovi sedmkrát, desetkrát. 2853 02:56:05,788 --> 02:56:09,690 Co, myslíš, že se lidem líbí, právě vzdal? Prostě neodcházejí. 2854 02:56:14,397 --> 02:56:18,299 - [Nixon] Co sedm, desetkrát? - Nikdy jsem to neřekl. 2855 02:56:18,401 --> 02:56:22,132 - Deset ti... Nikdy. - Myslíš, že to takoví lidé vzdali? 2856 02:56:22,205 --> 02:56:25,402 [Na pásce] Castro. Tihle chlapi šli po Castrovi. 2857 02:56:31,314 --> 02:56:34,875 [Na pásce] Když jsem se dostal ven, ze všeho by mě obviňovali. 2858 02:56:34,951 --> 02:56:36,919 Zapomeňte na Kennedyho nebo Johnsona. To je Nixon! 2859 02:56:36,953 --> 02:56:41,754 - ?? [Orchestrální, vzad] - [Nixon's Voice Backward] 2860 02:56:44,327 --> 02:56:46,727 - [Voices Murmuring, Backward] - [voják křičí] 2861 02:56:48,965 --> 02:56:52,423 [Arthur křičí, Zpět] 2862 02:56:52,468 --> 02:56:54,663 [Zpětné hlasy Přestat] 2863 02:56:55,838 --> 02:56:57,931 [Nixon na pásce] Kdo zabil Kennedyho... 2864 02:56:58,040 --> 02:57:01,100 pochází z této věci, kterou jsme vytvořili, toto zvíře. 2865 02:57:06,849 --> 02:57:09,010 [zpravodaj] V nejnovější bombě, 2866 02:57:09,085 --> 02:57:12,213 prozradili to prezidentovi právníci je tam 18 a půl minuty mezera... 2867 02:57:12,288 --> 02:57:14,256 - v kritické pásce Watergate. - [Kašel] 2868 02:57:14,290 --> 02:57:18,249 Reakce nedůvěry a hněvu jsou slyšet po celé zemi. 2869 02:57:18,294 --> 02:57:20,854 [dávení, kašel] 2870 02:57:20,963 --> 02:57:22,863 Aah! 2871 02:57:22,965 --> 02:57:24,865 [sípání] Bože můj. 2872 02:57:24,967 --> 02:57:26,901 Pat! 2873 02:57:26,969 --> 02:57:28,903 Pat! 2874 02:57:28,971 --> 02:57:31,906 - Měl bolesti na hrudi? - Probudil se a kašlal krev! 2875 02:57:31,974 --> 02:57:34,408 - Já tady velím! - Byl zadýchaný? 2876 02:57:34,477 --> 02:57:36,638 - Ne, a je si jistý, že má T. B! - Proč T. B? 2877 02:57:36,712 --> 02:57:40,375 Protože to měla jeho rodina. Měl to jeho bratr. 2878 02:57:40,483 --> 02:57:42,951 - [Doktoři, sestry mluví] - [Nixon kašel] 2879 02:57:43,019 --> 02:57:45,385 - [Doktor] Myslím, že je zatopená. - [Hannah's Voice] Richard. 2880 02:57:45,488 --> 02:57:50,721 - [hlasitý sténání hlas] - [Sestra] Začněte s I.V.S. 2881 02:57:50,793 --> 02:57:54,729 - [Bručení, sténání] - [Pat] Prosím, lehni si, Dicku. 2882 02:57:54,797 --> 02:57:56,697 - Potřebují, abyste si lehl! - Uklidněte ho! 2883 02:57:56,799 --> 02:57:58,699 - Dicku. Dicku. - [Bručení pokračuje] 2884 02:58:01,337 --> 02:58:04,738 - [Hlasité zasténání] - [Hannah] Richarde? 2885 02:58:04,807 --> 02:58:06,968 Matka. 2886 02:58:09,245 --> 02:58:11,236 Možná výlet do dřevníku bude... 2887 02:58:12,348 --> 02:58:14,680 - [Pípání stroje] - [Julie] Tati? 2888 02:58:20,022 --> 02:58:24,220 [Pípání pokračuje] 2889 02:58:37,573 --> 02:58:40,542 [kašel] 2890 02:58:42,878 --> 02:58:46,473 [Syčící respirátor, kliknutí] 2891 02:58:48,050 --> 02:58:50,644 - [Thunder Rumbling] - [RespiratorContinues] 2892 02:58:54,256 --> 02:58:56,656 Viceprezident Agnew dnes rezignoval, 2893 02:58:56,759 --> 02:58:59,990 hájit žádnou soutěž o obvinění daňový únik z příjmu. 2894 02:59:00,062 --> 02:59:05,159 Vyplývá to ze zvláštního prokurátora Cox pokračuje ve vyšetřování... 2895 02:59:05,267 --> 02:59:07,167 - do financí prezidenta Nixona. - [Hlasy Murmour] 2896 02:59:07,269 --> 02:59:10,170 - Prezident neplatil žádnou daň z příjmu... - [Pat] Lehni si, Dicku. 2897 02:59:10,272 --> 02:59:13,173 - V letech 1970, '71 a '72... - Potřebují, abyste si lehl. 2898 02:59:13,275 --> 02:59:16,733 A možná použil prostředky na zlepšení jeho bydliště v San Clemente v Kalifornii. 2899 02:59:16,812 --> 02:59:19,838 [Pat] Odkud pochází krev? Co je s ním? 2900 02:59:19,915 --> 02:59:23,214 Dostal akutní virový zápal plic a velmi vážná flebitida. 2901 02:59:23,285 --> 02:59:27,221 - Mohlo by mu to jít do plic. - Oh, ne. 2902 02:59:27,289 --> 02:59:30,725 Prezident se vrátil do Bílého domu. 2903 02:59:30,793 --> 02:59:33,057 Ale Archibald Cox vyhlásil válku... vydáním předvolání... 2904 02:59:33,129 --> 02:59:35,461 za devět z prezidentových pásek. 2905 02:59:35,998 --> 02:59:38,933 [Nixon] Nikdy! Jen přes mou mrtvolu. Je to osobní majetek prezidenta. 2906 02:59:39,001 --> 02:59:43,631 Nikdy se své kazety nevzdám partě z Kennedy-milující, Democratcocksuckers. 2907 02:59:43,706 --> 02:59:45,697 - To by mohlo vyvolat impeachment. - Ahh. 2908 02:59:45,808 --> 02:59:47,833 Půjdou k Nejvyššímu soudu. 2909 02:59:47,910 --> 02:59:51,346 Jmenoval jsem tři z těch bastardů. Nikdy nedostanou moje kazety. 2910 02:59:51,414 --> 02:59:54,349 [Haig] Může si to prezident dovolit? ignorovat předvolání? 2911 02:59:54,417 --> 02:59:58,353 Kdo si sakra Cox myslí, že je? já jsem nikdy nevydělal ani desetník z veřejné funkce. 2912 02:59:58,421 --> 03:00:00,855 Jsem upřímný. Můj táta zemřel na mizině. Ježíš. 2913 03:00:00,923 --> 03:00:05,519 Ten zkurvysyn Cox, šel na stejnou právnickou fakultu jako Jack Kennedy. 2914 03:00:05,628 --> 03:00:07,528 Poslední lapání po dechu provozovny. 2915 03:00:07,630 --> 03:00:11,532 Hmph. Jo, dostali peklo vyhodili z nich ve volbách, 2916 03:00:11,634 --> 03:00:14,034 takže teď musí ječet o Watergate... 2917 03:00:14,136 --> 03:00:16,764 protože jsme byli první skutečnou hrozbou jim v letech. 2918 03:00:16,839 --> 03:00:21,799 Změnili bychom se, protože oni nemohli změnili to zpět za 100 let. 2919 03:00:21,877 --> 03:00:23,845 [Nixon] Ano. 2920 03:00:24,880 --> 03:00:26,848 Kdyby jen, uh... 2921 03:00:26,882 --> 03:00:28,850 - Pane prezidente. - Cože? 2922 03:00:28,884 --> 03:00:31,853 - Pane, Kongres je... - [Muž] Ne, tady, pane. 2923 03:00:31,887 --> 03:00:34,481 Pane, Kongres zvažuje čtyři články o impeachmentu. 2924 03:00:34,557 --> 03:00:37,856 - Ano. Na co? - Jsou to velmi vážná obvinění, pane. 2925 03:00:37,960 --> 03:00:40,394 - Za prvé, zneužití moci. - Ano. 2926 03:00:40,463 --> 03:00:42,897 - Za druhé, maření spravedlnosti. - Jo, co? 2927 03:00:42,965 --> 03:00:45,456 Za třetí, selhání spolupracovat s Kongresem. 2928 03:00:45,501 --> 03:00:47,901 - A poslední, bombardování Kambodže, pane. - [Slabý potlesk] 2929 03:00:47,970 --> 03:00:51,406 Nemohou mě obvinit za Kambodžu; prezident může bombardovat kohokoli se mu zlíbí. 2930 03:00:51,474 --> 03:00:54,409 - [Ziegler] To je pravda. - To vyhrajeme, ale ty další tři... 2931 03:00:54,477 --> 03:00:56,911 - Víš, Frede, prodávají lístky. - To je Ron, pane. 2932 03:00:56,979 --> 03:00:59,914 Prodávají lístky na impeachment jako zatracený cirkus. 2933 03:00:59,982 --> 03:01:03,418 Dobře, tak mě obviní. No, do prdele! [směje se, kašle] 2934 03:01:03,486 --> 03:01:06,922 Jo, no, je to tak záležitost matematiky. 2935 03:01:06,989 --> 03:01:10,447 - Kolik hlasů máme v Senátu? - [Haig] Asi tucet. 2936 03:01:10,526 --> 03:01:14,189 Tucet? Ježiš, mám... polovina z nich zvolena. 2937 03:01:14,296 --> 03:01:17,197 Dobře, tak mám jih a, uh, 2938 03:01:17,299 --> 03:01:19,699 Goldwater a jeho chlapci. 2939 03:01:19,802 --> 03:01:22,703 - Využiji své šance v Senátu. - Ano, měli bychom. 2940 03:01:22,805 --> 03:01:26,707 - Ta zatracená noha. - Tak, pane, budeme, uh, 2941 03:01:26,809 --> 03:01:30,802 se musí vypořádat s možností odvolání z úřadu, 2942 03:01:30,913 --> 03:01:32,813 ztráta důchodu a možná... 2943 03:01:32,915 --> 03:01:34,815 možná dokonce vězení. 2944 03:01:34,917 --> 03:01:37,977 Jo, hodně lidí udělali ve vězení svůj nejlepší text. 2945 03:01:38,053 --> 03:01:40,920 - Gándhí, Lenine. - [Ziegler] Přesně tak. 2946 03:01:41,023 --> 03:01:43,958 Co vím o této zemi, Mohl bych to roztrhnout. 2947 03:01:44,026 --> 03:01:47,928 Pokud chtějí veřejné ponížení, to dostanou. 2948 03:01:47,963 --> 03:01:50,932 - Ano, budou. - Nikdy neodstoupím z tohoto úřadu. Nikdy. 2949 03:01:50,966 --> 03:01:53,935 - Kde to sakra jsem? Co tam je? - ?? [dechovka] 2950 03:01:53,969 --> 03:01:56,938 - The P.O.W. S a jejich rodiny. - Oh. Mám být... 2951 03:01:56,972 --> 03:01:58,940 -Soucitný, vděčný... - Hrdý. 2952 03:01:58,974 --> 03:02:00,942 - Pane? - Hrdý. Z nich. 2953 03:02:00,976 --> 03:02:03,171 - Ano, samozřejmě. - Vyhoď ho. 2954 03:02:03,245 --> 03:02:06,180 - SZO? - Coxi. Archibald Cox. Vyhoďte ho! 2955 03:02:06,248 --> 03:02:08,842 - [Smích] - Pracuje pro generálního prokurátora. 2956 03:02:08,951 --> 03:02:11,886 - Pouze Richardson ho může vyhodit. - Mohu zde zopakovat své obavy, pane? 2957 03:02:11,954 --> 03:02:14,650 Pak to řekněte Richardsonovi vyhodit ho! 2958 03:02:14,757 --> 03:02:17,157 No, Richardson to neudělá, pane. Podá výpověď. 2959 03:02:17,192 --> 03:02:19,160 Sakra bude. Tak ho taky vyhoďte. 2960 03:02:19,261 --> 03:02:22,526 Pokud musíte jít až dolů školník na ministerstvu spravedlnosti, 2961 03:02:22,598 --> 03:02:24,793 - vypálit toho hajzla. - Požádal o to. 2962 03:02:24,867 --> 03:02:28,394 Pane prezidente, mohu jen něco říct, pane? 2963 03:02:29,972 --> 03:02:32,304 Myslím, že bys měl vítám toto předvolání. 2964 03:02:32,374 --> 03:02:34,399 - Proč? -No, pane, 2965 03:02:34,476 --> 03:02:38,037 pásky mohou jen dokázat že Dean byl lhář. Právo? 2966 03:02:38,113 --> 03:02:40,081 To je pravda, pane. 2967 03:02:43,118 --> 03:02:45,712 No, je toho víc. 2968 03:02:45,788 --> 03:02:48,052 Je toho víc než jen mě. 2969 03:02:48,123 --> 03:02:50,648 Nemůžeš se zlomit, můj chlapče. 2970 03:02:50,726 --> 03:02:53,024 I když je konec. 2971 03:02:53,095 --> 03:02:56,155 Nedokážeš to přiznat ani sám sobě, když je to pryč. 2972 03:02:56,231 --> 03:02:59,689 Uh, myslíš? ti P.O.W. S tam udělal? 2973 03:02:59,735 --> 03:03:01,703 ?? [Pokračování] 2974 03:03:01,804 --> 03:03:05,296 Teď jsou tu nějací lidé, a oba je známe, AI, 2975 03:03:05,407 --> 03:03:09,844 myslíš, že můžeš stát uprostřed z býčího kruhu a křičet „mea culpa“, 2976 03:03:09,912 --> 03:03:13,848 zatímco dav syčí a bučí a plivat na tebe. 2977 03:03:13,916 --> 03:03:17,909 No, muž nepláče. já nepláču. 2978 03:03:18,020 --> 03:03:19,920 Ty nepláčeš. 2979 03:03:20,022 --> 03:03:21,922 Bojujete. 2980 03:03:22,024 --> 03:03:25,050 - ?? [Dokončí] - [Slabý potlesk] 2981 03:03:25,127 --> 03:03:27,027 Dobře. 2982 03:03:27,129 --> 03:03:29,063 - [Potlesk pokračuje] - Dámy a pánové, 2983 03:03:29,131 --> 03:03:31,065 prezident ze Spojených států! 2984 03:03:31,133 --> 03:03:34,432 - ?? [Děchovka." "Hail To The Chiefl'] - [Potlesk pokračuje] 2985 03:03:36,338 --> 03:03:40,434 Tento program přerušujeme na speciální zpráva od NBC news. 2986 03:03:40,542 --> 03:03:44,706 Země je uprostřed nejvážnější ústavní krize... 2987 03:03:44,780 --> 03:03:46,680 ve své historii. 2988 03:03:46,749 --> 03:03:49,115 Prezident Nixon vystřelil zvláštní prokurátor Archibald Cox. 2989 03:03:49,184 --> 03:03:51,652 generální prokurátor Elliot Richardson skončil... 2990 03:03:51,687 --> 03:03:55,487 a jeho zástupce William Ruckelshaus byl vyhozen, když odmítl vyhodit Coxe. 2991 03:03:55,557 --> 03:03:58,287 Úřadující generální prokurátor Robert Bork splnil rozkaz prezidenta Nixona... 2992 03:03:58,360 --> 03:04:01,022 a odvolal speciálního prokurátora. 2993 03:04:01,096 --> 03:04:04,065 [Hlasatelka] Při pokusu vedoucímu řízení o obžalobě, 2994 03:04:04,099 --> 03:04:06,829 prezident souhlasil s propuštěním přepisy 46 nahraných konverzací. 2995 03:04:06,902 --> 03:04:10,235 [Mužský hlasatel složil přísahu jako viceprezident. 2996 03:04:10,305 --> 03:04:14,207 Soudce s odvoláním na pochybení zamítl všechna obvinění proti Danielu Ellsbergovi. 2997 03:04:14,276 --> 03:04:17,609 Agrand porota obvinila bývalého Nixon pomáhá Haldemanovi, Ehrlichmanovi... 2998 03:04:17,680 --> 03:04:22,208 Chci říct, že jsi právník, proboha. Jak můžeš nechat tohle svinstvo projít? 2999 03:04:22,284 --> 03:04:24,218 Podívejte. Tento. Nixon to nemůže říct. 3000 03:04:24,286 --> 03:04:27,744 - No, řekl jste to, pane. - Nikdy! To jsem o Židech nikdy neřekl. 3001 03:04:27,823 --> 03:04:29,791 Dělá mi zvuk jako antisemita. 3002 03:04:29,892 --> 03:04:32,952 - Můžeme znovu zkontrolovat pásky. - Není potřeba. Vím, co jsem řekl. 3003 03:04:33,028 --> 03:04:37,055 Ztratil jsi rozum? Podívej, AI! Nixon to nemůže říct! 3004 03:04:37,132 --> 03:04:41,364 - "Negři. Negři." To se nedá říct! - Mohli bychom to smazat. 3005 03:04:41,437 --> 03:04:44,406 - Děláme to nejlepší, co můžeme. - No, to není dost dobré! 3006 03:04:44,440 --> 03:04:47,307 - Nechal byste nám to zatemnit, pane? - Mohli bychom napsat "naprosto smazáno." 3007 03:04:47,409 --> 03:04:51,573 Vystřihni všechny ty "sakra" a "Ježíš Kristus" ven. 3008 03:04:51,647 --> 03:04:53,808 - Ježíši. - Pane prezidente. 3009 03:04:53,916 --> 03:04:56,885 To všechno nevidíš značky výmazu v přepisech... 3010 03:04:56,952 --> 03:05:01,480 aby to vypadalo, jako bys... neděláš nic jiného než nadáváš? 3011 03:05:04,326 --> 03:05:06,988 Jeho oleje paměť mé matky. 3012 03:05:07,062 --> 03:05:10,657 Myslíš, že chci celý zatracený svět vidět svou matku... takhle? 3013 03:05:10,733 --> 03:05:12,667 Zvedat špinavou pusu? 3014 03:05:12,735 --> 03:05:16,865 Mohli bychom začít znovu, pane, ale nezačneme opravdu nechte zaměstnance, aby to udělali. 3015 03:05:18,173 --> 03:05:21,438 Pak začněte znovu! Začněte znovu! 3016 03:05:21,543 --> 03:05:24,603 Svět uvidí jen to, co jim ukážu! 3017 03:05:24,680 --> 03:05:27,410 Z první stránky, AI. První stránka, Rone! 3018 03:05:27,483 --> 03:05:31,078 Rone, pojď tam a něco udělej. Všechny tyhle věci... 3019 03:05:38,560 --> 03:05:41,256 pět sekund, pane prezidente. 3020 03:05:41,363 --> 03:05:44,423 A čtyři, tři, dva... 3021 03:05:50,506 --> 03:05:52,804 dobrý večer, moji kolegové Američané. 3022 03:05:52,875 --> 03:05:54,809 Dnes večer jsem podniknout akci... 3023 03:05:54,877 --> 03:05:58,813 v historii bezprecedentní této kanceláře. 3024 03:05:58,881 --> 03:06:02,476 O zakrývání jsem nevěděl dokud mi o tom John Dean neřekl... 3025 03:06:02,584 --> 03:06:06,111 - 21. března, před rokem. - Myslím, že budu zvracet. 3026 03:06:06,188 --> 03:06:09,123 ...žádná platba Huntovi nebo někdo jiný být vyroben. 3027 03:06:09,191 --> 03:06:11,625 - Ztratil kontakt s realitou. - Udělal jsem své chyby, 3028 03:06:11,693 --> 03:06:15,789 ale ve všech mých letech veřejného života, Nikdy jsem nevydělal... 3029 03:06:15,898 --> 03:06:19,163 Dokážete si představit co tento muž by byl... 3030 03:06:19,234 --> 03:06:22,203 - byl někdy milován? - Vydělal jsem každý cent. 3031 03:06:22,237 --> 03:06:24,205 Ve všech mých letech veřejného života, 3032 03:06:24,239 --> 03:06:26,469 - Nikdy jsem nebránil spravedlnosti. -Je to tragédie, 3033 03:06:26,542 --> 03:06:30,239 - protože měl ve svých rukou velikost. - Vítám toto vyšetření. 3034 03:06:30,312 --> 03:06:33,577 Ale měl vady jeho kvalit. 3035 03:06:33,649 --> 03:06:36,618 - Vydělal jsem 250 000 $ knihou... - [Haig] Ukřižují ho. 3036 03:06:36,652 --> 03:06:38,620 [Kissinger] Vážně to už někoho zajímá? 3037 03:06:38,654 --> 03:06:41,623 Což mnozí z vás byli dost dobrý na nákup. 3038 03:06:41,657 --> 03:06:45,923 A co se stane... poté? 3039 03:06:46,028 --> 03:06:47,859 ...každý rok. 3040 03:06:47,930 --> 03:06:52,833 Když jsem se v roce 1968 rozhodl stát kandidát na prezidenta, 3041 03:06:52,935 --> 03:06:54,835 rozhodl jsem se na čištění palubek... 3042 03:06:54,937 --> 03:06:57,337 a dát všechno v nemovitostech. 3043 03:06:57,439 --> 03:07:01,432 Takže odsud se vzaly peníze. To je vše, co vlastním. 3044 03:07:01,543 --> 03:07:04,478 To je to, co máme, a to je to, co dlužíme. 3045 03:07:04,546 --> 03:07:07,811 Protože lidé to musí vědět zda jejich prezident... 3046 03:07:07,883 --> 03:07:09,851 prezident je podvodník. 3047 03:07:09,885 --> 03:07:12,285 No, nejsem žádný podvodník. 3048 03:07:12,354 --> 03:07:15,289 - Vydělal jsem všechno, co mám... - [Nixon.'Checkers Speech] 3049 03:07:15,357 --> 03:07:18,622 Má úctyhodné Republikánský látkový kabát. 3050 03:07:18,694 --> 03:07:22,027 A já jí vždycky říkám, uh, vypadala by dobře v čemkoli. 3051 03:07:22,097 --> 03:07:25,066 Nikdy nebylo jakékoli opeření hnízd. 3052 03:07:25,167 --> 03:07:27,567 V tomhle ne administrace. 3053 03:07:27,669 --> 03:07:29,967 Teď mi dovolte říct to... 3054 03:07:30,072 --> 03:07:33,473 A tohle chci říct k televiznímu publiku. 3055 03:07:33,575 --> 03:07:36,738 Nejvyšší soud rozhodl dnes od osmi do nic, co by tvrdil prezident Nixon... 3056 03:07:36,812 --> 03:07:39,940 exekutivního privilegia nelze použít v trestních věcech... 3057 03:07:40,015 --> 03:07:43,314 - a musí převrátit převzaté pásky. - Soudní výbor sněmovny... 3058 03:07:43,385 --> 03:07:45,319 hlasoval 27 ku 11... 3059 03:07:45,387 --> 03:07:47,821 doporučit impeachment do plné sněmovny. 3060 03:07:47,890 --> 03:07:50,825 Úvahy nyní probíhají do patra domu. 3061 03:07:50,893 --> 03:07:54,329 Výbor ve své zprávě uvádí důkazy, že Nixon mařil spravedlnost... 3062 03:07:54,396 --> 03:07:56,330 alespoň při 36 příležitostech; 3063 03:07:56,398 --> 03:07:58,730 že povzbuzoval své pomocníky spáchat křivou přísahu; 3064 03:07:58,800 --> 03:08:01,735 a které Nixon zneužil pravomoci jeho úřadu. 3065 03:08:01,803 --> 03:08:04,294 V samostatné zprávě, výběrová komise Senátu... 3066 03:08:04,339 --> 03:08:06,307 podrobnosti o zneužití z I.R.S. 3067 03:08:06,341 --> 03:08:10,368 F.B.I., C.I.A. A ministerstvo spravedlnosti. 3068 03:08:10,445 --> 03:08:13,209 Odsuzuje instalatéry a vyvolává to otázku... 3069 03:08:13,315 --> 03:08:17,615 zda ve Spojených státech měl platné volby v roce 1972. 3070 03:08:17,719 --> 03:08:20,620 ?? [Nahrávač." Vítězství na moři] 3071 03:08:20,722 --> 03:08:24,249 ?? 3072 03:08:24,326 --> 03:08:26,260 ?? [klepe na dveře] 3073 03:08:26,428 --> 03:08:28,396 ?? [Pokračuje, hlasitě] 3074 03:08:28,463 --> 03:08:30,522 ?? [klepání pokračuje] 3075 03:08:30,632 --> 03:08:32,725 ?? Pojďte dál. 3076 03:08:32,834 --> 03:08:40,297 ?? 3077 03:08:40,375 --> 03:08:43,776 ?? [Pokračuje, hlasitě] 3078 03:08:43,845 --> 03:08:47,781 Vítězství na moři, Al. Henry. 3079 03:08:47,849 --> 03:08:50,283 Pacifické divadlo. 3080 03:08:50,352 --> 03:08:54,812 Kriste, skoro slyšíš vlny tříštící se o paluby. 3081 03:08:56,358 --> 03:08:58,258 - [Tiše se směje] - [Snížit hlasitost] 3082 03:08:58,360 --> 03:09:00,260 [Kliká Off] 3083 03:09:00,362 --> 03:09:03,297 Obávám se, že máme další problém, pane prezidente. 3084 03:09:03,365 --> 03:09:05,299 [Manolo] Promiňte, pánové. 3085 03:09:09,871 --> 03:09:12,101 23. června '72, pane. 3086 03:09:15,510 --> 03:09:20,243 Vaše pokyny Haldemanovi ohledně C.I.A. A F.B.I. 3087 03:09:20,315 --> 03:09:23,011 Tak? 3088 03:09:23,085 --> 03:09:25,519 Vaši právníci cítit, že... 3089 03:09:25,587 --> 03:09:27,851 to je kouřící pistole. 3090 03:09:27,923 --> 03:09:31,188 To je úplně mimo kontext. Chránil jsem národní bezpečnost. 3091 03:09:31,293 --> 03:09:33,193 Pane, termín je dnes. 3092 03:09:36,431 --> 03:09:38,991 Můžeme to obejít, Al? 3093 03:09:40,102 --> 03:09:42,161 Je to Nejvyšší soud, pane. 3094 03:09:42,237 --> 03:09:44,865 Ty to neobejdeš. 3095 03:09:48,243 --> 03:09:50,837 Lf, uh... 3096 03:09:50,912 --> 03:09:55,372 Pokud rezignujete, můžete si ponechat své pásky jako soukromý občan. 3097 03:09:55,417 --> 03:09:57,942 Mohl bys s nimi bojovat léta. 3098 03:10:00,422 --> 03:10:02,720 Co když zůstanu? 3099 03:10:05,060 --> 03:10:07,028 Máte armádu. 3100 03:10:08,063 --> 03:10:09,894 armáda? 3101 03:10:11,433 --> 03:10:13,333 Lincoln toho využil. 3102 03:10:19,241 --> 03:10:21,675 Budeme mít občanskou válku. 3103 03:10:21,743 --> 03:10:24,337 Jak to vidíš? 3104 03:10:24,446 --> 03:10:27,347 [zhluboka se nadechne] 3105 03:10:27,449 --> 03:10:29,417 [povzdech] Bože. 3106 03:10:29,484 --> 03:10:32,180 Nemůžeme to přežít, pane. 3107 03:10:35,157 --> 03:10:37,057 Oni také... 3108 03:10:37,159 --> 03:10:40,185 Instruoval jsi Deana aby se vyplatilo Huntovi. 3109 03:10:40,262 --> 03:10:44,221 V tom prohlášení nic není prezident neumí vysvětlit. 3110 03:10:44,299 --> 03:10:49,669 Pane, mluvil jste o otevření celá ta věc v Zátoce sviní znovu. 3111 03:10:49,771 --> 03:10:53,104 - Správně. - Na pásce 20. června. 3112 03:10:53,175 --> 03:10:55,575 Ten s 18minutový odstup. 3113 03:10:55,677 --> 03:10:56,905 já nic nevím o tom. 3114 03:10:56,978 --> 03:10:59,913 Zmínil jste Zátoku sviní několikrát. 3115 03:10:59,981 --> 03:11:03,940 Dříve nebo později na to přijdou chtít vědět, co to znamená. 3116 03:11:04,019 --> 03:11:06,988 Budou chtít vědět, co je na té mezeře. 3117 03:11:07,022 --> 03:11:10,583 Je to pryč. Nikdo nikdy nebude zjistit, co na něm je. 3118 03:11:12,494 --> 03:11:15,395 Mohli by... 3119 03:11:15,497 --> 03:11:17,465 pokud tam bylo další záznam. 3120 03:11:19,034 --> 03:11:21,730 Oba víme je to možné. 3121 03:11:21,803 --> 03:11:25,261 ?? [pískání] 3122 03:11:25,340 --> 03:11:27,808 Znám fakt... 3123 03:11:27,909 --> 03:11:30,605 že je to možné. 3124 03:11:33,315 --> 03:11:35,215 Mluvil jsem s Fordem. 3125 03:11:35,317 --> 03:11:37,547 Tady je velmi silná šance... 3126 03:11:37,619 --> 03:11:39,553 že ti odpustí. 3127 03:11:39,621 --> 03:11:43,057 Nepotřebuji zatracenou dohodu, proboha. L... 3128 03:11:43,125 --> 03:11:47,459 To je něco, co budete muset udělat, pane prezidente. 3129 03:11:50,665 --> 03:11:53,133 myslel jsem si radši to uděláš... 3130 03:11:53,168 --> 03:11:55,136 teď. 3131 03:11:59,241 --> 03:12:01,175 Počkám venku. 3132 03:12:06,448 --> 03:12:09,178 Pane. 3133 03:12:09,251 --> 03:12:13,187 Mohu říci, pane, že když teď zůstaneš, 3134 03:12:13,255 --> 03:12:17,521 to ochromí národ a její zahraniční politiku. 3135 03:12:20,595 --> 03:12:24,292 Vždy jste se měli skvěle smysl pro načasování, Henry. 3136 03:12:24,366 --> 03:12:26,664 Kdy dát... 3137 03:12:26,768 --> 03:12:28,668 a kdy vzít. 3138 03:12:31,072 --> 03:12:35,168 Jak myslíš Mao a Brežněv bude reagovat? 3139 03:12:35,277 --> 03:12:38,371 Myslíte, že budou pamatuj na nás, Henry, 3140 03:12:38,480 --> 03:12:41,108 po všech těch skvělých věcech ty a já jsme spolu dělali, 3141 03:12:41,183 --> 03:12:44,209 jako nějaký... 3142 03:12:44,286 --> 03:12:46,220 podvodníků? 3143 03:12:46,288 --> 03:12:48,483 Budou rozumět. 3144 03:12:48,590 --> 03:12:53,618 Odčiní to třetiřadé vloupání je osudem biblických rozměrů. 3145 03:12:56,398 --> 03:13:00,129 Historie se k vám bude chovat mnohem laskavěji než vaši současníci. 3146 03:13:00,202 --> 03:13:04,605 Jo. Podle toho kdo píše historické knihy. 3147 03:13:06,007 --> 03:13:09,306 já se nevzdávám, nikdy nebyli. 3148 03:13:09,411 --> 03:13:12,505 Ale taky nejsem blbá. 3149 03:13:12,614 --> 03:13:16,209 Atrial by mě zabil. To je to, co chtějí. 3150 03:13:16,318 --> 03:13:18,786 Nedostanou to. 3151 03:13:18,853 --> 03:13:21,253 Do prdele. 3152 03:13:33,835 --> 03:13:36,235 [povzdech] 3153 03:13:42,244 --> 03:13:46,544 Jestli tě budou obtěžovat, já také rezignuji, a řeknu světu proč. 3154 03:13:46,648 --> 03:13:51,210 Nebuď hloupý. Svět tě potřebuje, Henry. 3155 03:13:51,286 --> 03:13:53,151 Vždycky jsi viděl velký obrázek. 3156 03:13:57,859 --> 03:14:00,259 Byl jsi mi rovný v mnoha ohledech. 3157 03:14:10,272 --> 03:14:13,241 Jsi jediný přítel Mám, Henry. 3158 03:14:15,577 --> 03:14:17,568 Modlíš se někdy? 3159 03:14:19,180 --> 03:14:24,709 Víš, věř v nejvyšší bytosti? 3160 03:14:26,021 --> 03:14:28,489 Uh, vlastně ne. 3161 03:14:28,590 --> 03:14:30,649 Myslíš na kolenou? 3162 03:14:34,396 --> 03:14:36,990 Moje matka se modlila hodně. 3163 03:14:38,633 --> 03:14:42,933 Už je to dávno protože jsem se... opravdu modlil. 3164 03:14:48,710 --> 03:14:50,644 Modleme se, Henry. 3165 03:14:51,946 --> 03:14:54,506 Pojďme se trochu modlit. 3166 03:14:54,616 --> 03:14:57,449 Jen ty a já. [čichne] 3167 03:15:04,526 --> 03:15:07,120 Doufám, že ne přivádím tě do rozpaků, Henry. 3168 03:15:07,228 --> 03:15:09,958 Ne. Notatal, ne. 3169 03:15:10,031 --> 03:15:12,397 Tohle nepronikne, je to? [směje se] 3170 03:15:16,638 --> 03:15:19,971 Nebuď příliš pyšný, Henry. 3171 03:15:20,041 --> 03:15:23,977 Nikdy nebuď příliš pyšný jít na kolena před Bohem. 3172 03:15:33,054 --> 03:15:36,581 [Těžce si povzdechl, šňupání] 3173 03:15:36,658 --> 03:15:39,092 [pláč] Bože. 3174 03:15:40,962 --> 03:15:42,896 [čmuchání] 3175 03:15:45,467 --> 03:15:47,594 Jak může... [čmuchá] 3176 03:15:47,669 --> 03:15:50,194 Jak může země rozdělit se takhle? 3177 03:15:51,373 --> 03:15:53,773 [pláč] co jsem udělal špatně? 3178 03:15:55,677 --> 03:15:58,145 Otevřel jsem Čínu. 3179 03:15:58,213 --> 03:16:00,909 Uzavřel jsem mír s Ruskem. 3180 03:16:00,982 --> 03:16:02,916 Skončil jsem válku. 3181 03:16:02,984 --> 03:16:05,384 [čmuchání] 3182 03:16:05,487 --> 03:16:07,887 Udělal jsem, co jsem si myslel měl pravdu. 3183 03:16:11,493 --> 03:16:14,553 Uh... [vzlykání] 3184 03:16:14,629 --> 03:16:17,189 Bože, proč to dělají tak mě nenávidíš? 3185 03:16:17,298 --> 03:16:21,462 Je to neuvěřitelné. To... Je to šílené. 3186 03:16:21,536 --> 03:16:26,405 Oh, M-Mami, omlouvám se. Bože, prosím, odpusť mi, Bože. 3187 03:16:26,441 --> 03:16:29,706 Nemyslel jsem to tak. Nevěděl jsem co dělat. 3188 03:16:29,811 --> 03:16:33,247 nevím proč tohle se mi děje. 3189 03:16:33,314 --> 03:16:35,748 Nemůžu uvěřit... [vzlykání] 3190 03:16:41,723 --> 03:16:44,089 Al. 3191 03:16:44,159 --> 03:16:46,127 [Zavírá se] 3192 03:16:59,140 --> 03:17:01,938 [Nixon] Cítili krev tentokrát na mě, AI. 3193 03:17:02,043 --> 03:17:04,944 Změknul jsem, víš? 3194 03:17:04,979 --> 03:17:08,745 Rezavý, kovový zápach. 3195 03:17:08,850 --> 03:17:10,750 [Haig] Vím to dobře, pane. 3196 03:17:10,852 --> 03:17:13,377 Přišlo z Vietnamu, víš 3197 03:17:13,455 --> 03:17:16,856 - Pane? - Ten zápach. 3198 03:17:16,958 --> 03:17:20,121 Teda všichni tolik trpěl. 3199 03:17:20,195 --> 03:17:23,460 Jejich chlapci zabili. 3200 03:17:23,565 --> 03:17:27,126 Uh, potřebují něco obětovat. 3201 03:17:27,202 --> 03:17:30,194 Víš, uklidni se bohové války. 3202 03:17:30,271 --> 03:17:33,263 Mars, Jupiter. 3203 03:17:36,978 --> 03:17:38,969 já jsem ta krev, Generál. 3204 03:17:42,083 --> 03:17:44,017 Já jsem ta oběť. 3205 03:17:45,687 --> 03:17:47,587 Na nejvyšším místě ze všech. 3206 03:17:51,793 --> 03:17:56,355 Jo. Všichni vedoucí musí být konečně obětován. 3207 03:17:56,431 --> 03:18:00,390 Věci nebudou stejné po tomto. 3208 03:18:00,502 --> 03:18:02,595 Ne, hrál jsem podle pravidel. 3209 03:18:02,704 --> 03:18:06,333 Pravidla byla změněna uprostřed hry. 3210 03:18:06,407 --> 03:18:09,808 Není tam žádný respekt už pro americké instituce. 3211 03:18:09,911 --> 03:18:14,814 [posměšky] Ne, lidé jsou cyničtí. 3212 03:18:14,849 --> 03:18:17,943 Tisk... ach, tisk je mimo kontrolu. 3213 03:18:19,821 --> 03:18:23,257 Lidé plivají vojáky. 3214 03:18:23,324 --> 03:18:26,020 Vládní tajemství nic neznamená. 3215 03:18:27,362 --> 03:18:29,830 Lituji dalšího chlapa kdo tu sedí. 3216 03:18:33,134 --> 03:18:35,068 dobrou noc, pánové. 3217 03:18:41,142 --> 03:18:43,042 pane prezidente. 3218 03:19:20,548 --> 03:19:23,108 Když se na tebe podívají, 3219 03:19:23,184 --> 03:19:25,618 oni vidí čím chtějí být. 3220 03:19:28,122 --> 03:19:31,250 Když se na mě podívají, 3221 03:19:31,326 --> 03:19:33,760 vidí, co jsou. 3222 03:19:38,533 --> 03:19:41,832 Dicku, prosím ne. 3223 03:19:48,076 --> 03:19:50,510 Nemůžu. 3224 03:19:50,578 --> 03:19:53,570 nemám už sílu. 3225 03:19:54,849 --> 03:19:57,283 Brzy bude konec. 3226 03:19:57,352 --> 03:20:01,118 Ne, teď to začne. 3227 03:20:01,189 --> 03:20:03,987 Oh, Buddy. 3228 03:20:04,058 --> 03:20:06,253 Kdybych mohl jen spát. 3229 03:20:06,327 --> 03:20:08,261 [šeptání] Kdybych mohl jen spát. 3230 03:20:08,329 --> 03:20:11,025 - Na to bude čas. - Ano. 3231 03:20:16,170 --> 03:20:18,365 Víš, jednou... 3232 03:20:18,439 --> 03:20:21,101 když jsem byl jako kluk nemocný, 3233 03:20:21,175 --> 03:20:24,542 dala mi matka tyhle věci... 3234 03:20:24,612 --> 03:20:27,376 a udělala mě spolknout to. 3235 03:20:27,448 --> 03:20:29,882 Donutilo mě to zvracet po ní. 3236 03:20:31,185 --> 03:20:33,119 [bručení] 3237 03:20:33,187 --> 03:20:36,315 Kéž bych mohl udělej to teď. 3238 03:20:36,391 --> 03:20:38,325 [povzdech] 3239 03:20:42,063 --> 03:20:45,328 - [čmuchá] - Strašně se bojím. 3240 03:20:45,400 --> 03:20:47,834 [šeptání] Venku je tma. 3241 03:20:50,304 --> 03:20:53,933 Vždycky jsem viděl kam jsem šel. 3242 03:20:54,008 --> 03:20:55,942 Ale venku je tma. 3243 03:20:57,378 --> 03:21:01,508 Bože, vždycky jsem byl strach ze tmy. 3244 03:21:03,785 --> 03:21:06,219 - Kamaráde. - [Tiše pláče] 3245 03:21:32,947 --> 03:21:35,575 [Nixon] Existuje mnoho dobrých kariér. 3246 03:21:35,650 --> 03:21:38,414 Tato země potřebuje dobří farmáři, 3247 03:21:38,486 --> 03:21:43,685 dobří podnikatelé, dobří instalatéři, 3248 03:21:43,758 --> 03:21:45,692 dobří tesaři. 3249 03:21:46,994 --> 03:21:48,928 Vzpomínám na svého starého muže. 3250 03:21:50,364 --> 03:21:53,856 Myslím, že by měli nazval ho tak nějak... 3251 03:21:53,935 --> 03:21:57,132 jakýsi malý muž, obyčejný člověk. 3252 03:21:57,205 --> 03:22:00,936 No, neuvažoval sám tudy. 3253 03:22:02,043 --> 03:22:05,012 [vyčistí hrdlo] Víš, co byl? 3254 03:22:05,079 --> 03:22:07,639 Byl to tramvaják první. 3255 03:22:07,715 --> 03:22:11,344 Pak byl farmář. 3256 03:22:11,419 --> 03:22:13,353 Pak měl citronový ranč. 3257 03:22:13,421 --> 03:22:17,016 Byl to nejchudší citronový ranč v Kalifornii, mohu vás ujistit. 3258 03:22:17,091 --> 03:22:19,423 Předtím to prodal našli na něm olej. 3259 03:22:19,494 --> 03:22:21,428 [smích] 3260 03:22:23,164 --> 03:22:26,065 Pak byl obchodníkem s potravinami. 3261 03:22:26,134 --> 03:22:28,625 Ale byl to skvělý člověk... 3262 03:22:28,703 --> 03:22:31,297 protože dělal svou práci. 3263 03:22:31,372 --> 03:22:34,307 A každá práce se počítá až po jílec, 3264 03:22:34,375 --> 03:22:37,936 bez ohledu na to, co se stane. 3265 03:22:38,012 --> 03:22:42,813 Nikdo nikdy nenapíše knihu, pravděpodobně o mé matce. 3266 03:22:42,884 --> 03:22:45,819 No, myslím všichni byste... 3267 03:22:45,887 --> 03:22:48,720 řekni tohle o tvé matce. 3268 03:22:50,424 --> 03:22:53,825 Moje matka byla svatá. 3269 03:22:53,895 --> 03:22:55,829 A myslím na ni, 3270 03:22:55,897 --> 03:22:59,628 dva chlapci umírají oftuberkulóza, 3271 03:22:59,700 --> 03:23:02,464 a vidět každého z nich umírat. 3272 03:23:02,537 --> 03:23:04,471 A když zemřeli... 3273 03:23:05,473 --> 03:23:08,738 [povzdech] 3274 03:23:08,810 --> 03:23:13,577 Ano, nebude mít žádné knihy napsáno o ní. 3275 03:23:15,483 --> 03:23:18,418 Ale byla svatá. 3276 03:23:19,487 --> 03:23:23,082 Nyní však díváme se do budoucnosti. 3277 03:23:24,559 --> 03:23:28,427 Vzpomínám si na něco, uh, Theodore Roosevelt napsal... 3278 03:23:28,496 --> 03:23:30,691 když zemřela jeho první žena... 3279 03:23:30,765 --> 03:23:32,858 ve svých dvaceti letech. 3280 03:23:32,934 --> 03:23:36,131 Myslel na světlo navždy odešel z jeho života. 3281 03:23:36,204 --> 03:23:40,470 Ale šel dál a on nejen že se stal prezidentem, 3282 03:23:40,541 --> 03:23:43,135 ale jako bývalý prezident, sloužil své zemi, 3283 03:23:43,211 --> 03:23:47,238 vždy v aréně, bouřlivý, silný, 3284 03:23:47,315 --> 03:23:50,045 někdy správně, někdy špatně. 3285 03:23:50,117 --> 03:23:52,347 Ale byl to muž. 3286 03:23:52,420 --> 03:23:55,116 A když odcházím, 3287 03:23:55,189 --> 03:23:59,057 to je podle mě příklad všichni bychom si měli pamatovat. 3288 03:23:59,126 --> 03:24:01,890 Vidíš, někdy přemýšlíme když, uh, 3289 03:24:01,963 --> 03:24:04,727 věci se dějí které nejdou správným směrem; 3290 03:24:04,799 --> 03:24:08,667 myslíme si, že když někdo drahý nás umírá; 3291 03:24:08,736 --> 03:24:11,204 když prohrajeme volby... 3292 03:24:11,272 --> 03:24:13,536 nebo když utrpíme porážku, 3293 03:24:13,608 --> 03:24:15,542 tím je vše ukončeno. 3294 03:24:15,610 --> 03:24:17,544 Není pravda. 3295 03:24:17,612 --> 03:24:20,308 Je to jen začátek, vždy, 3296 03:24:20,381 --> 03:24:24,317 protože velikost přichází, ne když ti věci jdou vždy dobře, 3297 03:24:24,385 --> 03:24:26,444 ale velikost přichází... 3298 03:24:26,520 --> 03:24:28,511 když jsi opravdu testován, 3299 03:24:28,589 --> 03:24:32,184 když zaklepeš, nějaká zklamání, 3300 03:24:32,260 --> 03:24:34,490 když přijde smutek. 3301 03:24:34,562 --> 03:24:38,521 Protože jen pokud jsi byl v nejhlubším údolí... 3302 03:24:38,599 --> 03:24:42,535 můžeš někdy vědět jak je to velkolepé... 3303 03:24:44,272 --> 03:24:46,797 být na nejvyšší hoře. 3304 03:24:46,874 --> 03:24:50,537 [Jásání] 3305 03:24:50,611 --> 03:24:53,546 [Nixon pokračuje] Při této příležitosti vám tedy říkám, 3306 03:24:53,614 --> 03:24:56,606 odcházíme hrdí na lidi kteří při nás stáli... 3307 03:24:56,684 --> 03:25:01,314 a pracoval pro nás a sloužil tato vláda a tato země. 3308 03:25:01,389 --> 03:25:04,290 Chceme, abyste pokračovali sloužit ve vládě, 3309 03:25:04,358 --> 03:25:06,553 jestli si to přeješ. 3310 03:25:06,627 --> 03:25:10,063 pamatuj, vždy dej ze sebe to nejlepší. 3311 03:25:10,131 --> 03:25:12,463 Nikdy se nenechte odradit. 3312 03:25:12,533 --> 03:25:14,660 Nikdy nebuď malicherný. 3313 03:25:14,735 --> 03:25:18,136 Vždy si pamatuj, ostatní vás mohou nenávidět. 3314 03:25:18,205 --> 03:25:22,471 Ale ti, kteří tě nenávidí nezoufejte, pokud je nenávidíte. 3315 03:25:22,543 --> 03:25:27,310 a pak, ničíš sám sebe. 3316 03:25:27,381 --> 03:25:31,147 A tak odcházíme s velkými nadějemi a dobrou náladu... 3317 03:25:31,218 --> 03:25:33,186 a s hlubokou pokorou. 3318 03:25:33,254 --> 03:25:35,347 A říkám každému a každý z vás, 3319 03:25:35,423 --> 03:25:38,449 nejen my budeme vždy pamatuj na tebe, 3320 03:25:38,526 --> 03:25:40,551 ale vždy budeš... 3321 03:25:40,628 --> 03:25:43,028 v našich srdcích. 3322 03:25:43,097 --> 03:25:45,429 A ty budeš... 3323 03:25:45,499 --> 03:25:47,694 v našich modlitbách. 3324 03:25:47,768 --> 03:25:51,363 A teprve pak najdete jak tomu říkáme kvakeři... 3325 03:25:51,439 --> 03:25:54,931 "mír ve středu". 3326 03:26:08,756 --> 03:26:12,214 [Prezident Bill Clinton] Vzdal se sebe s inteligencí a energií... 3327 03:26:12,293 --> 03:26:14,557 a oddanost povinnostem. 3328 03:26:14,628 --> 03:26:17,529 [Vypravěč] Richard Nixon byl pohřben a oceněno pěti prezidenty... 3329 03:26:17,598 --> 03:26:20,726 dne 26. dubna 1994 3330 03:26:20,801 --> 03:26:25,670 méně než rok po jeho milovaná manželka Pat zemřela. 3331 03:26:25,740 --> 03:26:28,971 Nixon to vždy tvrdil kdyby nebyl vyhnán z úřadu, 3332 03:26:29,043 --> 03:26:34,447 Severní Vietnamci by to neudělali v roce 1975 zaplavily jih. 3333 03:26:34,515 --> 03:26:39,316 Ve vedlejší show byla kambodžská společnost zničena a výsledkem byla masová genocida. 3334 03:26:39,387 --> 03:26:41,446 [Senátor Robert Dole] Druhá polovina 20. století... 3335 03:26:41,522 --> 03:26:44,355 bude známo jako Nixonův věk. 3336 03:26:44,425 --> 03:26:46,689 [Vypravěč] V jeho nepřítomnosti, Rusko a Spojené státy se vrátily... 3337 03:26:46,761 --> 03:26:50,595 na desetiletí vysokého rozpočtu vojenská expanze a blízkoválka. 3338 03:26:50,664 --> 03:26:54,430 Nixon, který byl omilostněn od prezidenta Forda, 3339 03:26:54,502 --> 03:26:57,198 dožil se psaní šesti knih... 3340 03:26:57,271 --> 03:26:59,933 a cestovat po světě jako starší státník. 3341 03:27:00,007 --> 03:27:02,202 Po zbytek svého života, 3342 03:27:02,276 --> 03:27:05,074 bojoval úspěšně aby chránil jeho pásky. 3343 03:27:05,146 --> 03:27:07,671 Národní archiv strávil 14 let... 3344 03:27:07,748 --> 03:27:10,012 jejich indexování a katalogizaci. 3345 03:27:10,084 --> 03:27:14,885 ze 4 000 hodin, 60 hodin bylo zveřejněno. 3346 03:27:14,955 --> 03:27:19,892 ?? [Kapela.' "Star-Spangled Banner"] 3347 03:27:25,566 --> 03:27:27,500 ?? [Konec] 3348 03:27:27,568 --> 03:27:30,002 [Trénovat houkačky V dálce] 3349 03:27:32,740 --> 03:27:36,506 [refrén] ? Oh, Shenandoah? 3350 03:27:36,577 --> 03:27:40,946 ? Toužím tě vidět? 3351 03:27:41,015 --> 03:27:44,917 ? A slyšet? 3352 03:27:44,985 --> 03:27:48,250 ? Vaše valící se řeka? 3353 03:27:50,091 --> 03:27:53,254 ? Oh, Shenandoah? 3354 03:27:53,327 --> 03:27:59,288 ? Toužím tě vidět? 3355 03:27:59,366 --> 03:28:03,029 ? Cesta? 3356 03:28:03,104 --> 03:28:07,097 ? Jsme vázáni? 3357 03:28:07,174 --> 03:28:11,611 ? Přes širé? 3358 03:28:11,679 --> 03:28:16,378 ? Missouri? 3359 03:28:16,450 --> 03:28:20,409 ? Toužím vidět? 3360 03:28:20,488 --> 03:28:25,448 ? Vaše usměvavé údolí? 3361 03:28:25,526 --> 03:28:28,825 ? A slyšet? 3362 03:28:28,896 --> 03:28:33,765 ? Vaše valící se řeka? 3363 03:28:35,002 --> 03:28:38,233 ? Toužím vidět? 3364 03:28:38,305 --> 03:28:42,139 ? Vaše usměvavé údolí? 3365 03:28:44,078 --> 03:28:47,275 ? Cesta? 3366 03:28:47,348 --> 03:28:52,980 ? Jsme vázáni? 3367 03:28:53,053 --> 03:28:58,514 ? Přes širé? 3368 03:28:58,592 --> 03:29:02,585 ? Missouri? 3369 03:29:05,399 --> 03:29:08,061 - ? Je to dlouhých sedm let? - ? Shenandoah? 3370 03:29:08,135 --> 03:29:13,869 - ? Od té doby, co jsem tě viděl naposledy? - ? Shenandoah? 3371 03:29:13,941 --> 03:29:18,037 ? Oh, slyšet? 3372 03:29:18,112 --> 03:29:23,277 ? Vaše valící se řeka? 3373 03:29:23,350 --> 03:29:26,478 - ? Je to dlouhých sedm let? - ? Shenandoah? 3374 03:29:26,554 --> 03:29:32,493 - ? Od té doby, co jsem tě viděl naposledy? - ? Shenandoah? 3375 03:29:32,560 --> 03:29:35,791 ? Cesta? 3376 03:29:35,863 --> 03:29:41,995 ? Jsme vázáni? 3377 03:29:42,069 --> 03:29:47,507 ? Přes širé? 3378 03:29:47,575 --> 03:29:51,011 ? Missouri? 3379 03:29:51,078 --> 03:29:55,811 ? Široká Missouri? 3380 03:29:55,883 --> 03:29:58,750 ? Široký? 3381 03:29:58,819 --> 03:30:01,617 ? Missouri? 3382 03:30:01,689 --> 03:30:07,355 ? Oh, Shenandoah? ? Toužím tě vidět, toužím tě vidět? 3383 03:30:07,428 --> 03:30:11,524 ? Pryč? 3384 03:30:11,599 --> 03:30:17,196 ? Valíš řeku? 3385 03:30:17,271 --> 03:30:21,037 ? Oh, Shenandoah? 3386 03:30:21,108 --> 03:30:26,705 ? Toužím tě vidět? 3387 03:30:26,780 --> 03:30:30,682 ? Cesta? 3388 03:30:30,751 --> 03:30:36,986 ? Jsme vázáni? 3389 03:30:37,057 --> 03:30:41,756 ? Přes širé? 3390 03:30:41,829 --> 03:30:45,162 ? Missouri? 3391 03:30:45,232 --> 03:30:47,427 ? Missouri? 3392 03:30:47,501 --> 03:30:50,163 ? Oh, Shenandoah? 3393 03:30:50,237 --> 03:30:54,401 ? Oh, Shenandoah? 3394 03:30:54,475 --> 03:30:59,003 ? Oh, Shenandoah? 3395 03:30:59,079 --> 03:31:01,980 ? Oh, Shenandoah? 3396 03:31:02,049 --> 03:31:06,679 ? Oh, Shenandoah? 3397 03:31:06,754 --> 03:31:16,026 ? Oh, Shenandoah??