1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. Venha e diga oi para mim; World of Warcraft - Terenas (UE) / Outland (PVP) (UE) - Bokutox (nome) 2 00:00:48,560 --> 00:00:50,854 [Menina narrando] Meu pai sempre me contava histórias sobre ela- 3 00:00:51,980 --> 00:00:55,525 Como ela era tão ótima oceanógrafo. 4 00:00:56,527 --> 00:00:59,029 Histórias sobre o bebê que eles tiveram... 5 00:00:59,071 --> 00:01:02,157 e como minha mãe só tive que nomeá-la... Nim. 6 00:01:02,241 --> 00:01:04,451 Ela inventou esse nome. 7 00:01:04,536 --> 00:01:07,038 Pelo menos é assim que meu pai conta a história. 8 00:01:09,124 --> 00:01:13,503 Isso é tudo que minha mãe é para mim agora- apenas essas histórias. 9 00:01:14,797 --> 00:01:18,676 Mas eles são realmente algumas histórias incríveis. 10 00:01:20,470 --> 00:01:25,934 Como aquele que ele chama "O Oceanógrafo e a Grande Baleia Azul." 11 00:01:28,396 --> 00:01:33,151 Era uma vez um oceanógrafo saiu para o mar aberto... 12 00:01:33,234 --> 00:01:37,739 para descobrir o que havia no estômago da grande baleia azul. 13 00:01:37,823 --> 00:01:40,242 [Gemidos] 14 00:01:40,284 --> 00:01:43,037 Enquanto minha mãe estava olhando para dentro a boca da baleia... 15 00:01:43,121 --> 00:01:46,082 um navio misterioso veio do nada. 16 00:01:47,834 --> 00:01:50,753 Foi chamado O Navio Bucaneiro. 17 00:01:51,922 --> 00:01:55,050 Chegou muito perto, e isso assustou a baleia. 18 00:01:55,092 --> 00:01:59,805 E o oceanógrafo foi engolido e levado pelo mar. 19 00:02:02,893 --> 00:02:07,064 Papai sentiu que deveríamos navegar pelo oceano e procure aquela baleia azul- 20 00:02:07,147 --> 00:02:10,233 que, algum dia, aquela baleia a traria de volta para nós. 21 00:02:11,569 --> 00:02:14,488 Acho que ele simplesmente sentiu falta dela. 22 00:02:14,572 --> 00:02:16,490 Nós dois fizemos. 23 00:02:18,493 --> 00:02:22,831 No meu quarto aniversário, tínhamos navegado ao redor do mundo... duas vezes- 24 00:02:22,915 --> 00:02:26,043 Do Cabo da Boa Esperança até a ponta da Ratagônia... 25 00:02:26,127 --> 00:02:28,546 de Singapura para as Ilhas Cook. 26 00:02:30,048 --> 00:02:33,385 Então, um dia, encontramos- 27 00:02:34,595 --> 00:02:36,638 nossa casa. 28 00:02:42,228 --> 00:02:44,146 Esta é a minha ilha. 29 00:02:46,149 --> 00:02:48,818 Não é um lugar ruim para crescer, hein? 30 00:02:48,902 --> 00:02:51,613 Veja, eu não preciso ir para a escola. 31 00:02:51,656 --> 00:02:53,783 - Eu estudo em casa. - Ei, Selkie! 32 00:02:53,866 --> 00:02:55,451 Atenção! Mova-se! 33 00:02:55,493 --> 00:02:58,120 Ou, tecnicamente, educados na ilha. 34 00:02:58,205 --> 00:03:01,458 - [grunhidos] - Sorry! 35 00:03:01,500 --> 00:03:05,504 - [Caws] - Tudo o que sei sobre o mundo Aprendi com meus amigos. 36 00:03:05,588 --> 00:03:07,631 Galileu! 37 00:03:07,715 --> 00:03:09,675 Tipo, você sabe esses dois objetos... 38 00:03:09,717 --> 00:03:13,346 não importa quão grandes eles sejam, cairá exatamente na mesma velocidade? 39 00:03:13,430 --> 00:03:17,184 Galileu provou isso. Ele é meu pelicano. 40 00:03:19,020 --> 00:03:22,023 Selkie, meu leão marinho, me ensinou a nadar. 41 00:03:22,106 --> 00:03:25,651 - Então retribuí o favor ensinando futebol para ela. - [risos] 42 00:03:25,735 --> 00:03:28,070 Ela é uma excelente meio-campista. 43 00:03:29,907 --> 00:03:34,036 Ah, e aposto que você não sabia disso tartarugas marinhas e certas espécies de lagartos... 44 00:03:34,120 --> 00:03:36,330 realmente irritam um ao outro. 45 00:03:36,372 --> 00:03:39,375 [Gritando] 46 00:03:40,794 --> 00:03:42,921 Qualquer outra coisa Preciso saber sobre o mundo... 47 00:03:43,005 --> 00:03:46,175 Acabei de abrir um dos livros meu pai trouxe para mim. 48 00:03:46,217 --> 00:03:50,555 - Com um pouco de imaginação posso ir a qualquer lugar. - [Cantando] 49 00:03:50,638 --> 00:03:54,183 [O canto continua] 50 00:03:55,978 --> 00:03:58,897 Em suma, não é uma vida ruim. 51 00:03:58,939 --> 00:04:02,401 Para o jantar, eu preparo alguns vegetais da nossa horta. 52 00:04:02,443 --> 00:04:06,948 E para um pouco mais de sabor, Eu jogo algumas larvas de farinha recém-desenterradas. 53 00:04:07,032 --> 00:04:09,534 Hum. O favorito do meu pai. 54 00:04:09,576 --> 00:04:12,537 Dia incrível, Nim. Uma nova espécie, eu acho. 55 00:04:12,579 --> 00:04:14,956 Bem, se é novo, lembre-se como você está nomeando. 56 00:04:15,041 --> 00:04:17,293 "Protozoários Nim." Eu não esqueci. 57 00:04:17,376 --> 00:04:20,754 [Nim Narrando] Veja, meu pai é biólogo marinho. 58 00:04:20,839 --> 00:04:23,925 Ele é obcecado por nanoplâncton, as menores partículas do oceano. 59 00:04:24,009 --> 00:04:27,930 Eles não são realmente minha praia, mas cada um na sua, certo? 60 00:04:27,972 --> 00:04:32,059 Você sabia que existem milhões de picoplâncton em um mililitro de água? 61 00:04:32,101 --> 00:04:34,812 O Protozoa Nim pode estar aqui agora. 62 00:04:35,897 --> 00:04:38,399 - [gritos] - O quê? O que- 63 00:04:38,483 --> 00:04:41,569 - Ei, Lagarto! - Ele não é "Lagarto". O nome dele é Fred. 64 00:04:41,612 --> 00:04:44,406 - [sibilos] - [sibilos] 65 00:04:44,490 --> 00:04:48,452 Para um cara que ama a natureza, você pensaria que ele gostava mais de animais. 66 00:04:48,495 --> 00:04:52,791 Quando eles têm mais de uma célula, Jack meio que perde o interesse. 67 00:04:52,875 --> 00:04:58,339 Cientistas escrevem para ele de todo o mundo com perguntas sobre todos os tipos de coisas. 68 00:04:58,422 --> 00:05:00,924 Ele até escreve artigos às vezes... 69 00:05:01,009 --> 00:05:04,095 como este ótimo para a National Geographic. 70 00:05:07,933 --> 00:05:11,019 - Qual é a leitura? - Trinta e sete nós! 71 00:05:12,980 --> 00:05:16,025 Ei, não estou dizendo que é um cientista a vida é para todos... 72 00:05:16,109 --> 00:05:18,486 mas é a vida para nós. 73 00:05:21,573 --> 00:05:25,327 A cada poucos meses, o navio de abastecimento chega, trazendo-nos coisas que precisamos. 74 00:05:25,411 --> 00:05:28,706 Novos livros e papel, unhas e pano- 75 00:05:28,790 --> 00:05:31,459 Todas as coisas que não podemos fazemos para nós mesmos. 76 00:05:34,046 --> 00:05:37,132 Nós navegamos em águas abertas para encontrá-lo. 77 00:05:38,843 --> 00:05:41,971 Ninguém, nem mesmo o capitão do navio de abastecimento... 78 00:05:42,013 --> 00:05:46,351 já viu como é incrível nossa pequena ilha realmente é. 79 00:05:46,434 --> 00:05:50,647 Nós cuidamos da nossa ilha, Nim, nossa ilha vai cuidar de nós. 80 00:05:51,941 --> 00:05:54,527 E esse é o caminho nós queremos mantê-lo- 81 00:05:54,610 --> 00:05:58,447 nosso próprio mundo perfeito e secreto. 82 00:05:58,531 --> 00:06:00,992 [Latidos] 83 00:06:01,201 --> 00:06:03,078 - [Jack] Você está pronto? - [Nim] Estou pronto. 84 00:06:06,290 --> 00:06:09,209 Ah, recompensa. 85 00:06:09,293 --> 00:06:12,504 Olhe para isso- Sementes de tomate tradicionais. 86 00:06:12,589 --> 00:06:15,307 Você se lembra daqueles sardentos sobre os quais estávamos lendo? 87 00:06:15,308 --> 00:06:16,008 Confira! 88 00:06:16,051 --> 00:06:19,513 O novo Alex Rover! Minha aventura árabe. 89 00:06:19,555 --> 00:06:21,724 O que você acha que acontece na Arábia? 90 00:06:21,807 --> 00:06:23,725 Espere até depois do jantar, Nim. 91 00:06:23,810 --> 00:06:26,271 Não, vou apenas começar. 92 00:06:29,775 --> 00:06:33,028 [Leitura de Nim] "Essa tem sido minha maldição durante toda a minha vida. 93 00:06:33,112 --> 00:06:37,617 "Eu não procuro problemas, mas de alguma forma ele me encontra. 94 00:06:37,700 --> 00:06:40,035 [Sobreposições de voz masculina] A questão não era: vou morrer? 95 00:06:40,078 --> 00:06:43,415 [Homem] A questão era: como vou morrer? 96 00:06:43,457 --> 00:06:48,379 Será pelas armas dos meus captores, ou será morte por sede? 97 00:06:49,714 --> 00:06:53,593 Deve ser o herói da minha própria história de vida. 98 00:06:53,635 --> 00:06:56,846 Deve ser o herói da minha própria história de vida. 99 00:06:56,930 --> 00:07:00,016 Deve ser o herói da minha própria história de vida. 100 00:07:00,100 --> 00:07:02,936 - Para onde você está me levando? - [Fala Língua Estrangeira] 101 00:07:02,978 --> 00:07:05,230 [Gemidos] 102 00:07:05,273 --> 00:07:09,944 Um buraco especial, só para você, Alex Rover. 103 00:07:11,113 --> 00:07:14,742 Já ouviu falar do Poço das Aranhas? 104 00:07:14,825 --> 00:07:17,286 [Risos] 105 00:07:17,328 --> 00:07:19,580 "Poço de Aranhas", hein? 106 00:07:19,622 --> 00:07:22,166 Bem, acho que isso responde a pergunta "como vou morrer". 107 00:07:22,250 --> 00:07:24,293 [Risos] 108 00:07:24,377 --> 00:07:26,754 [grunhidos] 109 00:07:28,465 --> 00:07:30,008 - [grunhidos] - [grunhidos] 110 00:07:37,475 --> 00:07:38,809 - [grunhidos] - [risos] 111 00:07:40,062 --> 00:07:42,481 [Barulho de Espadas] 112 00:07:45,359 --> 00:07:46,443 [Grita] 113 00:07:47,570 --> 00:07:49,321 Ah! 114 00:07:53,618 --> 00:07:55,995 - [Rosnando] - Não, não, não, não! Espere, espere, espere, pare! 115 00:07:56,080 --> 00:07:58,499 - Aonde você vai? - [grunhidos] 116 00:07:58,541 --> 00:08:03,004 [Suspiros] Oh, a morte pela sede retorna tardiamente. 117 00:08:03,087 --> 00:08:04,672 [Risos] 118 00:08:10,554 --> 00:08:14,141 Como Alex Rover ser Alex Rover? 119 00:08:14,183 --> 00:08:17,645 - Bem, vamos ver. - Ele nasceu com toda essa coragem? 120 00:08:17,729 --> 00:08:19,731 "Ele nasceu com toda essa coragem?" 121 00:08:19,814 --> 00:08:21,774 Hum. 122 00:08:21,858 --> 00:08:25,570 O problema da coragem é... 123 00:08:25,654 --> 00:08:29,992 é algo que temos que aprender e reaprender toda a nossa vida. 124 00:08:30,034 --> 00:08:32,536 Você sabe, não está apenas em você. 125 00:08:32,579 --> 00:08:35,999 Está em cada escolha que fazemos, todos os dias. 126 00:08:39,795 --> 00:08:42,638 Onde você acha que Alex Rover está neste exato minuto? 127 00:08:42,640 --> 00:08:44,008 Ah, bem, eu não sei. 128 00:08:44,050 --> 00:08:50,015 Talvez ele esteja acorrentado em um sarcófago 20.000 braças abaixo do mar. 129 00:08:51,350 --> 00:08:53,519 Ou em algum poço de aranhas... 130 00:08:53,602 --> 00:08:56,855 preso sem o antídoto por seu veneno. 131 00:08:56,939 --> 00:08:59,608 Sim, poço de aranhas. Eu gosto disso. 132 00:08:59,692 --> 00:09:02,695 [Suspiros] Ok. Hora de descansar um pouco. 133 00:09:05,365 --> 00:09:07,367 Durma bem agora, ok? 134 00:09:08,953 --> 00:09:11,539 E nada de sonhar com aranhas. 135 00:09:40,738 --> 00:09:44,116 [Gritos, gritos] 136 00:09:44,159 --> 00:09:46,244 Aranha! Aranha! 137 00:09:48,414 --> 00:09:51,167 [Suspiros] Afaste-se de mim. 138 00:09:53,085 --> 00:09:58,007 Tudo bem. Tudo isso volta aqui. 139 00:09:58,091 --> 00:10:01,010 Direto. Ângulos retos. 140 00:10:06,225 --> 00:10:08,519 [Gemidos, lamentações] 141 00:10:10,355 --> 00:10:13,108 É este o, uh, Farmácia Telegraph Hill? 142 00:10:13,191 --> 00:10:15,276 Sim, preciso de uma entrega, por favor. 143 00:10:15,319 --> 00:10:17,279 Ah, Purell. 144 00:10:17,321 --> 00:10:19,865 - Bem, quantas garrafas você tem? - [Voz, indistinta] 145 00:10:19,949 --> 00:10:21,992 Ah. Uh, muito bom. Todos eles. 146 00:10:22,076 --> 00:10:23,994 Sim. Envie todos. 147 00:10:29,418 --> 00:10:31,336 - [Anéis] - [Mulher] Uh, quem é? 148 00:10:31,420 --> 00:10:34,339 - Farmácia Telegraph Hill. - Uh, deixe aí, por favor. 149 00:10:34,423 --> 00:10:36,383 Apenas deixe aqui? Na chuva? 150 00:10:36,467 --> 00:10:39,970 Sim, vá em frente. Eu-eu coloquei no meu MasterCard. Deixei uma dica muito bacana para você. 151 00:10:40,055 --> 00:10:42,516 - Uh, certifique-se de entender. - OK. 152 00:10:44,518 --> 00:10:46,478 [Suspiros] 153 00:10:52,694 --> 00:10:57,324 [Telefone toca] 154 00:10:57,407 --> 00:11:01,912 - [Secretária eletrônica bipa] - Alexandra, é Buffy, sua editora favorita. 155 00:11:01,996 --> 00:11:05,249 Eu sei que você está aí, e eu sei que você não vai atender. 156 00:11:05,333 --> 00:11:07,251 Eu só me preocupo com você, querido... 157 00:11:07,335 --> 00:11:10,046 sentado em frente ao seu computador, vivendo apenas com uma dieta de sopa Progresso. 158 00:11:11,215 --> 00:11:13,550 - Como você pode comer isso todos os dias? - Buffy. 159 00:11:13,634 --> 00:11:15,719 Então, como é o novo Alex Rover está chegando? 160 00:11:15,803 --> 00:11:18,639 Eu não deveria ler algo há duas semanas? 161 00:11:18,723 --> 00:11:21,309 Sem pressão, sem pressão, sem pressão. 162 00:11:21,393 --> 00:11:24,771 [Borbulhando] 163 00:11:30,486 --> 00:11:34,281 Veja, o que você não sabe sobre mim é onde há um Alex Rover- 164 00:11:34,365 --> 00:11:36,242 [Risos] há uma maneira! 165 00:11:36,326 --> 00:11:40,247 Eu tenho um certo talento para sair situações muito piores do que esta, você sabe. 166 00:11:40,330 --> 00:11:44,042 Eh. Com licença? [Risos] 167 00:11:44,126 --> 00:11:47,045 Não, espere. Não. Eu deveria para sair disso, você sabe. 168 00:11:47,088 --> 00:11:52,135 Alexandra! 169 00:11:53,595 --> 00:11:57,057 [Gemidos] Por que não consigo isso? [Suspiros] 170 00:11:57,141 --> 00:12:00,728 Sem pressão, sem pressão, sem pressão. 171 00:12:02,397 --> 00:12:05,066 Sacrifício vulcânico. O que eu estava pensando? 172 00:12:05,150 --> 00:12:07,652 Vulcão, vulcão. 173 00:12:08,737 --> 00:12:12,658 "Vivendo na sombra de um vulcão. “Hum. 174 00:12:12,742 --> 00:12:15,620 Bem, isso é uma loucura. Quero dizer, por que alguém faria isso? 175 00:12:22,294 --> 00:12:25,088 [Ondas batendo] 176 00:12:27,925 --> 00:12:30,803 [ofegante] 177 00:12:31,805 --> 00:12:34,808 Ah, uau. 178 00:12:34,891 --> 00:12:37,143 Perfeito. 179 00:12:56,332 --> 00:12:59,126 - O que você está fazendo, Jack? -Ah, aí está você! 180 00:12:59,169 --> 00:13:03,507 A corrente mudou, Nim. Atol de Zander estará a apenas um metro e meio debaixo d’água. 181 00:13:03,590 --> 00:13:06,009 Atol de Zander? Mas já é quase jantar! 182 00:13:06,093 --> 00:13:09,012 Ei, podemos não ver algas crescimento como este há anos. 183 00:13:09,096 --> 00:13:10,973 Mais plâncton? 184 00:13:11,015 --> 00:13:13,142 Esta é a viagem encontramos o Protozoário Nim. 185 00:13:13,184 --> 00:13:15,394 Eu juro. Eu posso sentir isso em meus ossos. 186 00:13:15,479 --> 00:13:18,315 Mas os ovos de Chicca estão prestes a eclodir. Eu preciso estar aqui. 187 00:13:18,357 --> 00:13:22,444 Sem negociação. Quero dizer, esta é uma experiência única na vida. 188 00:13:22,528 --> 00:13:23,000 Vamos! 189 00:13:23,002 --> 00:13:26,366 Sim, você disse isso na semana passada sobre as boreais do sul. 190 00:13:26,407 --> 00:13:30,870 - Duas noites, Nim. - Não! Chicca só salvou um ano passado, Jack. 191 00:13:30,954 --> 00:13:33,832 Uma pequena tartaruga. Eu quero ficar. 192 00:13:33,874 --> 00:13:36,168 Podemos conversar no telefone via satélite. 193 00:13:36,210 --> 00:13:39,004 Nim, por favor. 194 00:13:39,047 --> 00:13:41,549 Não sou mais uma garotinha. 195 00:13:43,343 --> 00:13:45,595 [Gemidos] 196 00:13:45,679 --> 00:13:48,223 Você tem tanto da sua mãe em você, você sabe disso? 197 00:13:48,307 --> 00:13:50,726 - Isso é uma coisa boa, certo? - Sim, bom. 198 00:13:50,810 --> 00:13:52,728 Claro. 199 00:13:52,812 --> 00:13:55,731 Infelizmente, eu nunca poderia vencer uma luta com ela também. 200 00:13:57,609 --> 00:14:00,362 Ok, são apenas quatro horas até a maré baixa. 201 00:14:00,446 --> 00:14:04,033 Oh! Ei, você poderia pegar meus potes de coleção e minha roupa de mergulho? 202 00:14:04,116 --> 00:14:06,076 Já empacotei para você! 203 00:14:06,119 --> 00:14:09,622 Se aparecer um e-mail, diga que estou em expedição. Responderei às perguntas deles na quinta-feira. 204 00:14:09,706 --> 00:14:11,624 Ei, Lagarto, pare com isso. 205 00:14:11,708 --> 00:14:13,418 Ele não é "Lagarto". O nome dele é Fred. 206 00:14:13,502 --> 00:14:16,463 A menos que seja, tipo, um e-mail ridiculamente óbvio. 207 00:14:16,547 --> 00:14:19,884 - Então posso ajudá-los, certo? - Prefiro que você apenas diga quinta-feira. 208 00:14:19,926 --> 00:14:22,053 Nim, você tem certeza você está bem com isso? 209 00:14:22,095 --> 00:14:23,888 Vamos. Você já me deixou sozinho antes. 210 00:14:23,972 --> 00:14:26,099 Bem, sim. Uma noite. Mas nunca por dois. 211 00:14:26,183 --> 00:14:30,604 Bem, olhe, eu tenho Selkie e Fred e Galileu e o novo livro de Alex Rover. 212 00:14:30,646 --> 00:14:33,732 - Serei excelente. - Tudo bem, tudo bem. 213 00:14:35,777 --> 00:14:39,155 - Você acabou de voltar com o Protozoa Nim! - Eu vou! 214 00:14:39,239 --> 00:14:42,325 Vejo você na quinta-feira! Amo você! 215 00:14:42,409 --> 00:14:44,661 Também te amo! 216 00:14:44,745 --> 00:14:47,331 Vou mandar um rádio para você hoje à noite! 217 00:14:47,415 --> 00:14:50,793 Não há festas enquanto eu estiver fora! 218 00:14:52,629 --> 00:14:56,675 por favor, deixe-me segurá-lo 219 00:14:56,759 --> 00:15:01,264 - - [Latidos] 220 00:15:01,305 --> 00:15:05,351 Ele é apenas um brinquedo 221 00:15:05,435 --> 00:15:09,105 ficar acordado a noite toda 222 00:15:09,147 --> 00:15:11,441 - - [Grunhindo] 223 00:15:14,612 --> 00:15:16,530 [Risos] 224 00:15:19,075 --> 00:15:23,413 225 00:15:23,497 --> 00:15:25,123 226 00:15:25,332 --> 00:15:26,625 [Sinos de computador] 227 00:15:26,709 --> 00:15:29,795 Ooh, dois novos e-mails. Não somos populares? 228 00:15:29,879 --> 00:15:31,630 - [gritos] - Olá, Freddy. 229 00:15:31,673 --> 00:15:33,716 Como vai? 230 00:15:33,800 --> 00:15:38,096 "Querido Jack Rusoe, preciso de um pouco de ajuda na minha mais nova aventura. 231 00:15:38,180 --> 00:15:42,142 Você poderia responder algumas perguntas para mim? Alex Rover." 232 00:15:42,226 --> 00:15:44,144 Alex Rover? 233 00:15:44,187 --> 00:15:46,689 Alex Rover está escrevendo para meu pai? 234 00:15:46,773 --> 00:15:49,818 Você acha que é o Alex Rover? 235 00:15:52,738 --> 00:15:57,493 - É ele! É ele! É realmente ele! - [Latidos] 236 00:15:57,577 --> 00:16:03,041 Caro Alex Rover, tenho certeza que Jack adoraria para ajudá-lo em sua mais nova aventura. 237 00:16:03,124 --> 00:16:07,503 Ele é um grande fã seu. Nós dois somos. 238 00:16:07,546 --> 00:16:11,300 - De... Nim. - [Teclas clicando] 239 00:16:20,310 --> 00:16:22,228 [Alexandra] "Querido Alex Rover... 240 00:16:22,313 --> 00:16:25,858 "Tenho certeza que Jack adoraria ajudar você com sua mais nova aventura. 241 00:16:25,900 --> 00:16:30,655 "Ele estará de volta na quinta-feira. Ele é um grande fã seu. Nós dois somos. 242 00:16:30,739 --> 00:16:32,908 De Nim." 243 00:16:32,991 --> 00:16:37,245 Nim. Hmm, que nome incomum. 244 00:16:39,582 --> 00:16:44,003 Querido Nim, você é filho do Jack? pesquisador associado? 245 00:16:44,087 --> 00:16:46,714 Jack escreveu sobre um vulcão onde você mora. 246 00:16:46,798 --> 00:16:50,802 Você está familiarizado com isso? Atenciosamente, Alex Rover. 247 00:16:50,886 --> 00:16:52,804 Enviar. 248 00:16:54,056 --> 00:16:58,060 - O que você está fazendo, Alexandra? - Hum, pesquisa. 249 00:16:58,144 --> 00:17:00,313 Ir. Ir. Vá embora. Deixe-me em paz. 250 00:17:00,397 --> 00:17:03,817 Você não quer dizer isso. Você me ama. 251 00:17:03,901 --> 00:17:06,737 [Bufa] E o que te dá tanta certeza disso, né? 252 00:17:07,864 --> 00:17:12,285 Porque o mundo inteiro adora Alex Rover. 253 00:17:12,327 --> 00:17:15,789 Realmente? Eu sei. "Traduzido para 21 idiomas diferentes." 254 00:17:15,873 --> 00:17:18,500 Sem pressão, sem pressão, no pressure. 255 00:17:21,295 --> 00:17:23,255 [Suspiros] 256 00:17:23,298 --> 00:17:25,300 Você está escrevendo o capítulo oito já há três meses. 257 00:17:25,383 --> 00:17:30,638 Então, ou me sacrifique ao maldito vulcão ou deixe-me encontrar minha fuga já. 258 00:17:30,723 --> 00:17:34,685 - Ei! É hora de terminar o livro. - Shh! 259 00:17:34,769 --> 00:17:38,064 - Estou pensando. - Sim. Você está pensando. Você está pensando. 260 00:17:38,147 --> 00:17:42,610 Esse é o problema. Você tem que saia da sua cabeça e entre no seu corpo. 261 00:17:42,694 --> 00:17:46,114 Ei, é isso. Kinka. 262 00:17:46,156 --> 00:17:48,116 "Kinka"? 263 00:17:48,159 --> 00:17:50,119 Kinka! 264 00:17:51,287 --> 00:17:53,205 Kinka! 265 00:17:54,291 --> 00:17:57,169 Kinka! 266 00:17:58,754 --> 00:18:02,007 267 00:18:04,135 --> 00:18:06,012 [ofegante] Sim! 268 00:18:12,436 --> 00:18:14,980 [ofegante] 269 00:18:15,022 --> 00:18:17,149 [Nim no telefone] Foi incrível, Jack. 270 00:18:17,191 --> 00:18:20,528 Os bebês de Chicca nasceram esta noite, exatamente como eu disse. 271 00:18:20,612 --> 00:18:23,740 - [Jack] Isso é excelente. - [Nim] E os caranguejos-toupeira estavam com uma fome louca. 272 00:18:23,824 --> 00:18:28,704 Foi tão importante que eu fiquei. Salvei todas as seis tartarugas. 273 00:18:28,746 --> 00:18:31,165 [Jack] Bem, eles tiveram sorte de você estar lá. Estou orgulhoso de você, querido. 274 00:18:31,207 --> 00:18:34,919 - Como está o Atol de Zander? - Ah, eu gostaria que você pudesse ver isso, Nim. É- 275 00:18:35,003 --> 00:18:38,381 Quero dizer, é mais incrível do que a Via Láctea. 276 00:18:38,465 --> 00:18:40,508 Da próxima vez não há negociação, ok? 277 00:18:40,592 --> 00:18:43,345 Você encontrou meu nanoplâncton ainda? 278 00:18:43,429 --> 00:18:46,974 Hum. Eu tenho um muito bom sentindo sobre isso. 279 00:18:49,436 --> 00:18:52,689 Agora vá dormir, Nim. Não há mais leitura. Conversaremos pela manhã. 280 00:18:52,731 --> 00:18:54,941 Como você sabia que eu estava lendo? 281 00:18:55,025 --> 00:18:57,694 [Risos] Ah, eu conheço você muito bem. 282 00:18:59,488 --> 00:19:03,200 Boa noite, Nim. Dorme bem. 283 00:19:05,954 --> 00:19:10,292 [Suspiros] É simplesmente magnífico. 284 00:19:13,713 --> 00:19:15,882 [Vento soprando] 285 00:19:24,850 --> 00:19:28,771 [Chuva pingando] 286 00:19:30,440 --> 00:19:33,485 [Trovão cai] 287 00:19:57,971 --> 00:19:59,722 [grunhidos] 288 00:20:03,143 --> 00:20:05,437 Não! 289 00:20:09,984 --> 00:20:13,988 [ofegante] 290 00:20:15,031 --> 00:20:18,284 [Grita] 291 00:20:38,850 --> 00:20:42,479 - [Sopra o Vento] - [Tilintando] 292 00:20:50,780 --> 00:20:54,534 Jack? Papai? 293 00:20:54,617 --> 00:20:58,704 [Vento sopra] 294 00:20:58,789 --> 00:21:00,791 [Rangindo] 295 00:21:12,512 --> 00:21:14,430 Ah, não. 296 00:21:20,897 --> 00:21:23,274 [Grunhindo] 297 00:21:30,157 --> 00:21:31,658 [gritos] 298 00:21:31,742 --> 00:21:35,287 - Freddy! - [gritando] 299 00:21:39,251 --> 00:21:41,837 [Vento assobiando] 300 00:21:44,381 --> 00:21:46,299 [Selkie Grunhidos] 301 00:22:03,861 --> 00:22:06,071 [Suspiros] 302 00:22:07,073 --> 00:22:09,033 Está uma bagunça aqui, hein, Selk? 303 00:22:20,714 --> 00:22:24,927 Sem poder. Isso apodrece. 304 00:22:39,860 --> 00:22:42,654 [zumbidos, zumbidos] 305 00:22:48,662 --> 00:22:51,456 - [Bips] - Jack? 306 00:22:52,624 --> 00:22:57,796 Você pode me ouvir? Jack... Michael... Rusoe? 307 00:22:58,798 --> 00:23:02,343 Papai, você pode me ouvir? 308 00:23:02,427 --> 00:23:05,138 - Jack? - [Caws] 309 00:23:05,180 --> 00:23:07,807 Entre, papai! 310 00:23:10,853 --> 00:23:14,482 [Ecoando] Jack? Papai? 311 00:23:44,057 --> 00:23:47,268 [Galileu grasnando] 312 00:23:49,730 --> 00:23:53,067 - [Caws] - [Gemidos] 313 00:23:56,195 --> 00:24:00,074 - [Caws] - [Estalos] 314 00:24:03,662 --> 00:24:05,789 Protozoários Nim. 315 00:24:06,958 --> 00:24:10,169 Vazar. Vazamento não é bom. 316 00:24:10,253 --> 00:24:12,714 Ninguém gosta de vazamento. 317 00:24:16,218 --> 00:24:18,637 [Caws] 318 00:24:21,474 --> 00:24:24,310 - [Caws] - Ah. [Suspiros] 319 00:24:25,311 --> 00:24:27,271 No meio do nada. 320 00:24:29,274 --> 00:24:33,069 Sem mastro. Sem satélite. 321 00:24:33,112 --> 00:24:35,865 Navio afundando. 322 00:24:38,952 --> 00:24:43,081 Como faço para voltar para Nim? [Suspiros] 323 00:24:56,847 --> 00:24:59,600 - Ele só volta amanhã, certo, Fred? - [gritos] 324 00:24:59,641 --> 00:25:01,935 Nada com que se preocupar. 325 00:25:14,867 --> 00:25:17,953 [Barulho] 326 00:25:31,344 --> 00:25:34,472 [Pensando] Tenho que conseguir comida. Preciso ganhar força. 327 00:25:34,556 --> 00:25:36,808 Preciso voltar para Nim. 328 00:25:44,400 --> 00:25:46,861 [Grita] Esse é o meu peixe! Eu vi primeiro! 329 00:25:49,030 --> 00:25:51,365 [Caws] 330 00:25:51,449 --> 00:25:54,994 O quê? Huh? Quem é você? 331 00:25:56,830 --> 00:26:01,084 Eu te conheço? Você é um dos amigos de Nim? 332 00:26:01,169 --> 00:26:03,212 [Caws] 333 00:26:03,296 --> 00:26:07,383 [Risos] Devo estar tendo uma insolação. Conversando com um pássaro. 334 00:26:07,467 --> 00:26:09,052 [Gritando rapidamente] 335 00:26:11,347 --> 00:26:12,431 [Suspiros] 336 00:26:20,065 --> 00:26:22,025 [Caws] 337 00:26:33,330 --> 00:26:36,124 [Voz de Nim] Você acabou de voltar com o Protozoa Nim! 338 00:26:36,208 --> 00:26:38,877 Eu vou! Vejo você na quinta-feira! 339 00:26:38,961 --> 00:26:42,381 - Eu te amo! - Amo você ferramenta 340 00:26:42,423 --> 00:26:45,217 [Voz de Jack] Vou mandar um rádio para você hoje à noite! 341 00:26:52,267 --> 00:26:55,896 - Está uma bagunça aqui, hein, Selk? - [Grunhindo] 342 00:27:10,997 --> 00:27:13,750 [Tocando] 343 00:27:13,833 --> 00:27:16,586 Alex Rover? Ele está escrevendo para nós de novo? 344 00:27:18,130 --> 00:27:20,924 [Alex] “Querido Nim, você é pesquisador associado de Jack? 345 00:27:20,966 --> 00:27:24,428 "Talvez você possa me ajudar. Estou enfrentando um prazo muito sério. 346 00:27:24,470 --> 00:27:28,641 "Jack escreveu sobre um vulcão onde você mora. Você está familiarizado com isso? 347 00:27:28,725 --> 00:27:31,269 Atenciosamente, Alex Rover. " 348 00:27:33,021 --> 00:27:36,399 Prezado Alex Rover, nós temos um vulcão- 349 00:27:36,484 --> 00:27:38,402 "Só nós chamamos isso Montanha do Fogo. 350 00:27:38,486 --> 00:27:42,782 Não explode há anos, mas quando explodiu, o céu ficou completamente branco de cinzas." 351 00:27:42,824 --> 00:27:47,120 Isso é excelente. "Céu branco com cinzas." Eu gosto dessa imagem. 352 00:27:47,162 --> 00:27:53,085 Tudo bem. Querido Nim, alguém pode realmente veja lava borbulhante... 353 00:27:53,169 --> 00:27:56,464 dentro da boca de um vulcão? 354 00:27:57,632 --> 00:28:00,635 Enviar. Tudo bem. 355 00:28:00,677 --> 00:28:03,346 Mal posso esperar por isso. 356 00:28:04,348 --> 00:28:08,018 Ah, não. Carteiro. Ah, não. Ei! 357 00:28:08,102 --> 00:28:11,522 Uh- Uh- Com licença! Você pode simplesmente deixá-lo na varanda? 358 00:28:11,565 --> 00:28:14,151 Você pode simplesmente deixar isso debaixo da porta? 359 00:28:14,234 --> 00:28:16,194 - [Quebrando] - Ai. 360 00:28:18,072 --> 00:28:20,032 [Voz de Nim] Caro Alex Rover... 361 00:28:20,116 --> 00:28:24,037 Não tenho certeza de como é por dentro um vulcão, mas avisarei você em breve. 362 00:28:24,079 --> 00:28:27,332 Atenciosamente, Nim, Pesquisador associado de Jack. 363 00:28:30,544 --> 00:28:32,337 Ah, tanta correspondência. 364 00:28:47,563 --> 00:28:50,190 [Pensando] Acabei de abrir a porta. Abra a porta, não é grande coisa. 365 00:28:50,275 --> 00:28:52,235 Basta pegar o correio, receba o correio. 366 00:28:56,031 --> 00:28:58,575 Ok, Fred. Não é grande coisa. Vamos fazer isso. 367 00:29:00,286 --> 00:29:02,872 Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso. 368 00:29:02,914 --> 00:29:06,084 Todo mundo gira botões. Você pode fazer isso. Vamos. 369 00:29:06,167 --> 00:29:11,881 Vamos. Só mais um pouco. [grunhidos] 370 00:29:18,139 --> 00:29:20,099 [Suspiros] 371 00:29:21,476 --> 00:29:24,479 Ok, pegue. Um dois três. 372 00:29:25,689 --> 00:29:27,232 [Buzina] 373 00:29:27,316 --> 00:29:29,234 - Ah. - [Zumbido de helicóptero] 374 00:29:35,283 --> 00:29:38,161 [Gemidos] Quem precisa de correio? 375 00:29:38,245 --> 00:29:40,163 Posso conseguir amanhã. 376 00:29:47,797 --> 00:29:49,924 Hum, interessante. 377 00:29:50,008 --> 00:29:53,595 Não é realmente lava tanto quanto rocha seca e escarpada. 378 00:29:53,637 --> 00:29:57,683 - Mal posso esperar para contar ao Alex Rover. - [Galileu grasnando] 379 00:29:57,767 --> 00:30:01,854 Galileu, estávamos preocupados com você! Aonde você foi? 380 00:30:01,938 --> 00:30:05,149 [Gritando] 381 00:30:05,233 --> 00:30:08,695 - Estamos apenas fazendo algumas pesquisas para Alex Rove- - [Rachadura] 382 00:30:08,779 --> 00:30:12,658 - O que é isso? Espere, Fred! - [gritos] 383 00:30:14,827 --> 00:30:16,954 [Grunhindo] 384 00:30:20,167 --> 00:30:21,626 [Rochas caindo] 385 00:30:33,348 --> 00:30:36,142 - [Rangindo, estalando] - [Suspiros] 386 00:30:37,812 --> 00:30:39,855 Ah, vamos lá. Vamos, abra! 387 00:30:41,899 --> 00:30:44,526 Abrir! Solte, solte! 388 00:30:44,611 --> 00:30:47,072 [Suspiros] 389 00:30:47,155 --> 00:30:49,782 - Vamos! - [guinchando] 390 00:30:56,541 --> 00:31:00,336 - [ofegante] - [gritos] 391 00:31:00,420 --> 00:31:02,755 [Suspiros] 392 00:31:02,840 --> 00:31:05,092 Ah! 393 00:31:10,974 --> 00:31:13,435 - [gritos] - Fred, você está bem? 394 00:31:13,518 --> 00:31:19,316 - [gritos] - Vamos, hum- Não vamos contar ao Jack viemos aqui, ok? 395 00:31:19,400 --> 00:31:22,945 "Caro Alex Rover, minha expedição ao vulcão não correu nada bem. 396 00:31:23,029 --> 00:31:27,659 Eu caí na face da montanha e tive um corte feio de 12 centímetros na perna." 397 00:31:27,742 --> 00:31:29,744 Oh meu Deus. Tudo por minha causa. 398 00:31:29,828 --> 00:31:32,789 "Está muito inchado e agora o pus está saindo. 399 00:31:32,873 --> 00:31:37,419 P.S. Como você lidaria um corte de doze centímetros com pus saindo?" 400 00:31:39,547 --> 00:31:41,674 O que eu faria? 401 00:31:46,180 --> 00:31:49,099 [Voz de Alexandra] Querido Nim, o mais importante para um corte... 402 00:31:49,141 --> 00:31:51,602 é ter certeza que seja mantido limpo e seco. 403 00:31:51,644 --> 00:31:55,940 [Voz de Alex] Nas Ilhas Cook, eles usam o caule de uma planta Simarouba... 404 00:31:56,024 --> 00:31:58,985 - para evitar infecções. - Hum. Simarouba. 405 00:32:00,362 --> 00:32:03,115 P.S. Você está bem, Nim? 406 00:32:04,867 --> 00:32:09,121 [Alexandra] "Querido Alex, em relação à sua pergunta 'Estou bem? ' 407 00:32:09,205 --> 00:32:12,375 "Eu estarei quando meu pai voltar. 408 00:32:12,459 --> 00:32:16,296 "Mas é muito bom conversando com um verdadeiro herói ao vivo. 409 00:32:17,965 --> 00:32:19,925 Nim." 410 00:32:19,967 --> 00:32:22,469 E-espere um minuto. "Quando meu pai voltar"? 411 00:32:24,973 --> 00:32:27,851 Oh meu Deus. 412 00:32:34,192 --> 00:32:38,363 Quem é você, Nim? Quantos anos você tem? 413 00:32:40,282 --> 00:32:42,701 Você está sozinho, onde quer que você esteja? 414 00:32:59,470 --> 00:33:04,809 O que é? O que ele quer lá fora? 415 00:33:09,022 --> 00:33:11,816 Está vindo tão rápido. 416 00:33:18,199 --> 00:33:22,829 [Suspiros] "Bucaneiro?" Navio Bucaneiro? 417 00:33:24,331 --> 00:33:28,001 “O oceanógrafo e a Grande Baleia Azul. " 418 00:33:28,085 --> 00:33:30,254 Oh não. 419 00:33:31,756 --> 00:33:34,425 Acho que estamos sendo invadidos. 420 00:33:48,525 --> 00:33:50,110 [Suspiros] 421 00:33:54,240 --> 00:33:57,118 Simplesmente celestial. Maldito paraíso. 422 00:33:57,201 --> 00:33:59,912 [Homem Também não está em nenhum mapa. 423 00:33:59,996 --> 00:34:02,123 [Primeiro Imediato] Capitão, venha dar uma olhada nisso. 424 00:34:09,715 --> 00:34:13,886 Oh sim. Esta é a minha tigela de arroz, certo. 425 00:34:13,928 --> 00:34:15,888 Isso vai servir muito bem. [Risos] 426 00:34:15,931 --> 00:34:18,058 - [Gemidos] - Olhe para ele. 427 00:34:18,100 --> 00:34:19,726 Linda toninha. 428 00:34:19,768 --> 00:34:24,231 A natureza em todo o seu glorioso esplendor. [cospe] 429 00:34:27,026 --> 00:34:29,028 Coloque as barbies ali. 430 00:34:29,112 --> 00:34:31,739 Nós vamos encher a areia com cadeiras de praia... 431 00:34:31,823 --> 00:34:34,325 e vendemos pi�a coladas por 10 dólares cada. 432 00:34:34,410 --> 00:34:36,328 - [Espirra] - Shh, Freddie. 433 00:34:36,412 --> 00:34:40,207 Você prometeu a todos uma ilha particular, Capitão, e é exatamente isso que eles estão recebendo. 434 00:34:40,291 --> 00:34:44,462 As empresas vão adorar. Este será o paraíso particular dos Buccaneers. 435 00:34:44,546 --> 00:34:47,924 - "Paraíso dos Bucaneiros"? - [Capitão] Excelente. 436 00:34:47,966 --> 00:34:50,593 Voltamos em dois dias. 437 00:34:50,636 --> 00:34:52,763 Quão ótimo seria um hotel aí mesmo? 438 00:34:52,847 --> 00:34:55,182 Retire todas as árvores. Perfeito. 439 00:34:55,266 --> 00:34:57,351 De volta em dois dias. 440 00:35:08,823 --> 00:35:12,910 - [Bips] - Jack? 441 00:35:12,994 --> 00:35:15,288 Jack, entre. 442 00:35:15,372 --> 00:35:17,833 [Chorando] Papai! 443 00:35:17,917 --> 00:35:20,962 Papai, onde você está? 444 00:35:21,003 --> 00:35:23,380 Eu preciso de você. 445 00:35:27,094 --> 00:35:30,806 - [Sinos de computador] - [Soluços] 446 00:35:36,354 --> 00:35:40,775 "Quem é você, Nim? Quantos anos você tem? 447 00:35:42,486 --> 00:35:45,239 Você está sozinho onde quer que você esteja?" 448 00:35:48,534 --> 00:35:51,203 [Tocando] 449 00:35:56,376 --> 00:36:00,297 "Sim. Estou sozinho. Tenho 11 anos e meu pai se foi. 450 00:36:00,381 --> 00:36:02,508 "Ele está perdido no mar. 451 00:36:02,550 --> 00:36:04,969 "E minha perna está inchada e sangramento. 452 00:36:05,053 --> 00:36:08,139 E os Buccaneers estão chegando para dominar a ilha. Nim." 453 00:36:10,434 --> 00:36:14,939 O que posso fazer, Nim? 454 00:36:15,022 --> 00:36:17,399 [Alex] O que posso fazer, Nim? 455 00:36:24,908 --> 00:36:26,242 [Nim] Venha. 456 00:36:26,326 --> 00:36:28,995 Vir? 457 00:36:29,080 --> 00:36:31,582 Eu não posso fazer isso sozinho. 458 00:36:31,666 --> 00:36:35,128 Não posso ser o herói da minha própria história. 459 00:36:35,211 --> 00:36:37,546 Eu preciso de você, Alex Rover. 460 00:36:38,590 --> 00:36:42,260 Por favor. Me ajude. 461 00:36:42,344 --> 00:36:45,180 Ajude-me, por favor. 462 00:36:45,264 --> 00:36:48,350 [Digitando] 463 00:36:48,435 --> 00:36:50,353 Sinto muito. 464 00:36:50,437 --> 00:36:55,317 Eu gostaria de poder ir, mas sou quase agorafóbico. 465 00:36:55,401 --> 00:36:58,821 [Risos] Limite? É assim que você está chamando? 466 00:37:01,199 --> 00:37:03,910 Você não está realmente vai mandar isso, não é? 467 00:37:03,994 --> 00:37:05,495 [Tecla de acessos] 468 00:37:05,579 --> 00:37:07,497 Sinto muito. 469 00:37:07,581 --> 00:37:11,752 Eu gostaria de poder ir, mas estou quase agorafóbico. 470 00:37:13,087 --> 00:37:16,298 eu nem saí meu apartamento em 16 semanas. 471 00:37:18,635 --> 00:37:21,972 - O que você está falando? - [Digitando] 472 00:37:22,056 --> 00:37:24,433 Você é um dos maiores aventureiros que já viveram! 473 00:37:24,475 --> 00:37:26,435 Você é Alex Rover! 474 00:37:28,021 --> 00:37:31,316 [Suspiros] Mas eu não sou aquele Alex Rover. 475 00:37:31,399 --> 00:37:35,320 [Risos] Sim, você definitivamente não é. 476 00:37:35,404 --> 00:37:38,115 [Mulher] 911. Qual é a sua emergência? 477 00:37:38,157 --> 00:37:40,492 Uh, eu? Isso realmente não é importante. 478 00:37:40,576 --> 00:37:42,786 O que é importante é que tem uma menininha... 479 00:37:42,870 --> 00:37:46,749 e ela está sozinha em algum lugar profundo no meio do Pacífico Sul... 480 00:37:46,833 --> 00:37:50,128 e, bem, ela-ela-ela é ela mesma se machucou gravemente... 481 00:37:50,170 --> 00:37:53,340 e eu sinto- eu me sinto bastante responsável por isso. 482 00:37:53,424 --> 00:37:56,135 [Mulher] Com licença. Você disse "Pacífico Sul"? 483 00:37:56,177 --> 00:37:58,137 Sim, sim, eu fiz. 484 00:37:58,179 --> 00:38:00,848 Desculpe. Atendemos apenas os maiores Área da Baía de São Francisco. 485 00:38:00,932 --> 00:38:04,143 - [Mulher Asiática] Departamento do Interior de Suva. - Suva, Ilhas Fiji. 486 00:38:04,228 --> 00:38:07,481 - Fiji, sim. - Uh, há uma garotinha em uma ilha remota... 487 00:38:07,523 --> 00:38:12,820 - em algum lugar perto de você, eu acho. - Existem 331 ilhas que compõem Fiji, senhora. 488 00:38:14,322 --> 00:38:17,492 [Nim] "Nim, onde você está exatamente?" 489 00:38:20,246 --> 00:38:23,249 Caro Alex Rover... 490 00:38:23,332 --> 00:38:29,297 nossa ilha fica 20 graus ao sul, 162 graus oeste... 491 00:38:29,381 --> 00:38:31,883 no Mar do Sul da Ásia. 492 00:38:31,967 --> 00:38:34,761 - Não compartilhe minha localização- - "Não compartilhe minha localização com mais ninguém. 493 00:38:34,845 --> 00:38:38,056 "Meu pai ficaria arrasado se o mundo descobrisse a nossa casa secreta. 494 00:38:38,141 --> 00:38:40,894 Mas tenho medo de ficar sozinho. Nim." 495 00:38:46,400 --> 00:38:48,443 - Vamos lá. - Fazer o quê? 496 00:38:48,527 --> 00:38:50,445 Vá. 497 00:38:50,530 --> 00:38:54,325 Vinte graus ao sul, 162 graus oeste. 498 00:38:54,409 --> 00:38:58,163 Não posso nem sair do meu apartamento. Eu não posso- E-eu não posso ir para o Mar do Sul da Ásia! 499 00:38:58,246 --> 00:39:01,791 É ao longo da estrada. Alex, ela precisa de você. 500 00:39:02,793 --> 00:39:05,963 [Escárnios] Eu nem a conheço. 501 00:39:06,047 --> 00:39:08,633 O que você não sabe? Que ela é uma garotinha? 502 00:39:08,717 --> 00:39:12,763 Que ela está sozinha em uma ilha, e que ela está pedindo sua ajuda. 503 00:39:12,846 --> 00:39:15,765 Seja o herói da sua própria história de vida. 504 00:39:15,849 --> 00:39:17,809 Não jogue essa frase em mim. Eu escrevi essa linha. 505 00:39:17,893 --> 00:39:20,812 Ah, eu sei. Por que você não siga-o para variar, então? 506 00:39:20,897 --> 00:39:24,108 Vamos. Vamos sair deste maldito apartamento. 507 00:39:24,192 --> 00:39:27,737 Vamos em uma aventura! Venha fazer uma viagem comigo. 508 00:39:27,780 --> 00:39:31,951 Ei, você nunca sabe. Você pode até gostar. 509 00:39:42,963 --> 00:39:44,923 Eu preciso de você, Alex Rover. 510 00:39:44,965 --> 00:39:48,886 Oh, eu realmente estou enlouquecendo. 511 00:39:52,349 --> 00:39:55,352 [Alex] Caro Nim. Depois de um sério exame de consciência... 512 00:39:55,435 --> 00:40:00,690 Eu decidi viajar para 20 graus sul, 162 graus oeste. 513 00:40:00,775 --> 00:40:04,112 Infelizmente, o único voo que consegui sai de São Francisco à meia-noite... 514 00:40:04,195 --> 00:40:06,989 e faz alguns conexões incomuns. 515 00:40:07,073 --> 00:40:12,328 Não posso dizer com certeza quando chegarei, mas saiba que estou a caminho. 516 00:40:12,413 --> 00:40:18,002 Se por algum motivo eu nunca chegar, provavelmente significa... que estou perdido no mar. 517 00:40:18,086 --> 00:40:20,213 Atenciosamente, Alex Rover. 518 00:40:22,299 --> 00:40:24,968 - Alex Rover está vindo? - [gritos] 519 00:40:25,010 --> 00:40:27,721 Selkie, ele está vindo! Ele está a caminho! 520 00:40:29,223 --> 00:40:31,266 [Buzina] 521 00:40:33,186 --> 00:40:35,563 [Gemidos] 522 00:40:36,565 --> 00:40:39,318 Eu não posso fazer isso. Eu não posso ir. 523 00:40:41,362 --> 00:40:45,908 [Suspiros] Francamente, estou surpreso que você tenha chegado tão longe. 524 00:40:45,992 --> 00:40:48,453 Sim, provavelmente melhor que você não vai. 525 00:40:48,537 --> 00:40:51,415 Quero dizer, afinal- [Suspiros] 526 00:40:51,498 --> 00:40:54,751 Fui eu que ela pediu, não foi? Você não. 527 00:40:54,835 --> 00:40:57,462 Mas, infelizmente, você não é real. 528 00:40:58,464 --> 00:41:00,883 Eu sou para você. 529 00:41:02,219 --> 00:41:04,513 Vamos. 530 00:41:08,768 --> 00:41:12,605 [Respirando pesadamente] 531 00:41:15,442 --> 00:41:19,029 - Abra a porta, Alexandra. - Você não pode me obrigar. 532 00:41:20,114 --> 00:41:22,074 Não, você está certo. Não posso. 533 00:41:22,116 --> 00:41:24,076 Você tem que fazer isso para você mesmo. 534 00:41:25,995 --> 00:41:27,538 - Prossiga. - Uh-uh. 535 00:41:27,622 --> 00:41:30,750 - Agora, gire a maçaneta. - Uh-uh. 536 00:41:30,834 --> 00:41:33,420 Sim. Você pode fazer isso. 537 00:41:34,588 --> 00:41:38,008 [Gaguejando] 538 00:41:43,431 --> 00:41:46,768 [ofegante] 539 00:41:46,852 --> 00:41:50,856 [Risos] Sim! Uau! 540 00:41:51,941 --> 00:41:54,068 Vamos salvar aquela garotinha. 541 00:41:54,110 --> 00:41:55,903 [Choramingos] 542 00:41:57,238 --> 00:41:59,156 Segure minha mão, Alexandra. 543 00:41:59,241 --> 00:42:01,243 Não. 544 00:42:01,326 --> 00:42:05,330 - Toque o mundo. - Eu não quero tocar o mundo. 545 00:42:05,414 --> 00:42:07,332 E-Não é higiênico. 546 00:42:07,416 --> 00:42:11,795 - Vamos! - Pare de puxar! 547 00:42:11,880 --> 00:42:13,590 [Alexandra] Pare com isso! 548 00:42:16,343 --> 00:42:22,308 - [Gaguejando] Pare com isso! - O que- 549 00:42:22,350 --> 00:42:26,104 - Ai! Ai! - Do que você tem medo? 550 00:42:26,187 --> 00:42:30,149 Tudo! [Gemidos] 551 00:42:30,192 --> 00:42:33,445 [Buzina] 552 00:42:41,371 --> 00:42:45,208 - [ofegante] - Você está bem aí, senhora? 553 00:42:45,292 --> 00:42:47,419 Sim. Estou bem. Eu só- 554 00:42:47,503 --> 00:42:49,672 Estou emocionado por estar tomando um pouco de ar fresco. 555 00:42:49,756 --> 00:42:52,634 Pode-pode-pode você apenas espere, espere, espere? 556 00:42:52,675 --> 00:42:56,888 [Vânmito] 557 00:42:59,016 --> 00:43:03,687 [Risos] Estou só um pouco- Tenho um pouco de tendência a enjôo. 558 00:43:03,771 --> 00:43:05,940 Ainda não estamos nos mudando. 559 00:43:06,024 --> 00:43:09,945 Sim, bem, é realmente o- É realmente a ideia de movimento que me enoja. 560 00:43:10,654 --> 00:43:11,488 [Cantar pneus] 561 00:43:12,072 --> 00:43:13,823 Isto é o que temos que fazer, Freddie. 562 00:43:13,866 --> 00:43:17,161 Temos que mantê-los na baía. Agora, Alex Rover está a caminho. 563 00:43:17,203 --> 00:43:19,330 Nós apenas temos que segurá-los da nossa praia. 564 00:43:19,372 --> 00:43:22,834 É puro e simples. Linhas de defesa, como os Peloponesos. 565 00:43:22,918 --> 00:43:25,587 - [gritos] - Eles são antigos guerreiros gregos. 566 00:43:25,671 --> 00:43:29,008 - Está tudo lá no Livro Mundial. - [gritos] 567 00:43:37,017 --> 00:43:39,978 - [Galileu grasnando] - Galileu, você chegou bem na hora! 568 00:43:40,979 --> 00:43:43,773 Nós precisamos de você. Estamos sendo invadidos. 569 00:43:43,858 --> 00:43:47,320 Agora está tudo pronto. Todo mundo está ajudando. 570 00:43:49,322 --> 00:43:51,908 Espere, espere. Galileu. 571 00:43:51,992 --> 00:43:54,995 Galileu, não! O que você está fazendo? Galileu, volte! 572 00:43:55,079 --> 00:43:57,373 Eu preciso disso! 573 00:43:57,456 --> 00:43:59,249 [grunhidos] Essas foram minhas ferramentas! 574 00:44:08,594 --> 00:44:12,807 - [Conversando] - [Suspiros] 575 00:44:15,685 --> 00:44:17,603 Sapatos, senhora. 576 00:44:17,687 --> 00:44:20,815 Ahh. Sapato? Isso é nojento. 577 00:44:23,027 --> 00:44:25,070 - [Bips] - Com licença, senhora. 578 00:44:26,781 --> 00:44:28,741 - [Wand Warbles] - Vire-se, por favor. 579 00:44:28,783 --> 00:44:31,285 - [estremecendo] - [Wand Warbles] 580 00:44:31,369 --> 00:44:34,080 Temos uma gostosa! Verificação de bolsa! 581 00:44:34,122 --> 00:44:35,331 [Suspiros] 582 00:44:36,667 --> 00:44:40,254 - [Gagueira] - O que é isso? 583 00:44:40,296 --> 00:44:42,590 E-eu-é para minha sopa. 584 00:44:42,632 --> 00:44:44,175 - Não é permitido. -B- 585 00:44:44,259 --> 00:44:46,344 Como devo abri-lo? Com meus dentes? 586 00:44:46,428 --> 00:44:49,598 - Quem são esses? - Ah, isso é desinfetante para as mãos. 587 00:44:49,681 --> 00:44:52,809 - É um produto excelente, excelente. - Não é permitido. 588 00:44:52,893 --> 00:44:54,519 - Você deveria usar isso em seu ramo de trabalho. - Desculpe. 589 00:44:54,604 --> 00:44:57,649 - Não são permitidos líquidos superiores a três onças. - M-Mas eu- 590 00:44:57,732 --> 00:44:59,442 Próximo! 591 00:45:01,862 --> 00:45:05,449 [Barulho da bomba] 592 00:45:08,327 --> 00:45:11,038 - [Cuspiro] - Ah, não! Não! Não! 593 00:45:11,122 --> 00:45:13,332 Não! Não morra em mim! 594 00:45:18,589 --> 00:45:21,592 Ah, atire. [Suspiros] 595 00:45:39,487 --> 00:45:42,865 - Meu cinto de ferramentas. - [Galileu Caws] 596 00:45:45,536 --> 00:45:46,662 Galileu? 597 00:45:46,745 --> 00:45:50,374 Galileu. Obrigado. 598 00:45:52,710 --> 00:45:58,007 Ainda há esperança para Jack, seus péssimos tubarões! 599 00:45:58,216 --> 00:46:03,471 [Alexandra] Oh, meu Deus, está tão quente aqui. É como um banho turco. 600 00:46:03,556 --> 00:46:06,434 Você está achando excessivamente quente aqui? 601 00:46:06,517 --> 00:46:10,062 Já lhe respondi isso, senhorita. É muito confortável para mim. 602 00:46:10,146 --> 00:46:12,857 Oh. Com licença. Hum, apenas-apenas- Da última vez, eu prometo. 603 00:46:12,941 --> 00:46:14,943 - O que foi agora, senhora? - Hum- 604 00:46:15,027 --> 00:46:18,697 Por acaso você tem alguma maneira de aquecer a sopa Progresso? 605 00:46:18,781 --> 00:46:21,742 Você sabe, eu não sou muito de um viajante, mas, uh- 606 00:46:21,784 --> 00:46:23,869 Eles confiscaram minha abertura no aeroporto. 607 00:46:23,954 --> 00:46:27,624 [Gemidos] Meu braço! 608 00:46:27,708 --> 00:46:30,753 - Ah, me desculpe. - Está bem. É apenas uma pequena turbulência, ok? 609 00:46:30,836 --> 00:46:33,171 - Está bem. - Pequena turbulência. Isso mesmo. 610 00:46:33,256 --> 00:46:35,883 Quer saber? Eu-eu só vou- Só um segundo. eu vou- 611 00:46:35,967 --> 00:46:38,720 Mas- eu- eu só vou faça isso- 612 00:46:38,803 --> 00:46:42,890 Eu-se você não se importa, Vou passar por você. 613 00:46:42,975 --> 00:46:44,935 - 'Com licença. - [grunhidos] 614 00:46:44,977 --> 00:46:49,231 [Suspiros] Ah. 615 00:46:49,315 --> 00:46:52,151 [Suspiros] Ah, aviões. 616 00:46:52,235 --> 00:46:54,570 Não há nada de bom em aviões, exceto os amendoins. 617 00:46:54,613 --> 00:46:57,741 Sou alérgico a amendoim? 618 00:46:57,825 --> 00:47:00,911 [Suspiros] O que eu estava pensando? 619 00:47:00,953 --> 00:47:06,751 Você estava pensando: "Desejo de viajar, aventura, milhas de passageiro frequente. " 620 00:47:06,835 --> 00:47:08,920 Posso ter um pouco de privacidade no banheiro? 621 00:47:08,962 --> 00:47:11,923 Quero dizer, quero dizer, por favor. Nada é sagrado? 622 00:47:13,801 --> 00:47:17,972 - Quem são esses? - Comprimidos para enjôo. 623 00:47:19,975 --> 00:47:22,769 [Suspiros] Eles não te deixam sonolento? 624 00:47:24,271 --> 00:47:27,274 Sonolento. 625 00:47:27,358 --> 00:47:30,194 [Ronco] 626 00:47:32,030 --> 00:47:34,783 Senhorita Rover? Senhorita Rover? Senhorita Rover? 627 00:47:34,866 --> 00:47:37,619 - O que- - Estamos aqui. Estamos em Bornéu. 628 00:47:37,703 --> 00:47:42,041 Ah, mas não quero estar em Bornéu. Eu quero estar em Rarotonga. 629 00:47:42,124 --> 00:47:46,337 Bem, seu voo de conexão para Rarotonga sai do Portão F-71 em- 630 00:47:46,421 --> 00:47:49,632 - em 12 minutos. - [Grunhidos] Ok. 631 00:47:49,674 --> 00:47:51,634 - Você quer uma mão ou algo assim? - Não. Estou... bem. 632 00:47:51,677 --> 00:47:53,178 OK. 633 00:47:53,262 --> 00:47:56,307 - 'Com licença. Desculpe. - Ei! 634 00:47:56,390 --> 00:47:58,350 [Grunhindo] 635 00:48:00,019 --> 00:48:02,897 Ah! Oh! Oh! Eu sinto muito. Eu sinto muito. 636 00:48:02,981 --> 00:48:05,233 E-eu não queria. Eu tenho que ir, no entanto. 637 00:48:09,655 --> 00:48:12,491 Não, não, espere. Espere, como- 638 00:48:12,533 --> 00:48:15,786 Eu acho que houve algum erro. Eu estou- Hum- 639 00:48:15,870 --> 00:48:17,997 Eu-eu deveria estar no avião para Rarotonga. 640 00:48:18,081 --> 00:48:19,999 Oh sim. Não há erro. 641 00:48:20,042 --> 00:48:22,044 Bem, bem, não. Não, não, não, não, não, não. 642 00:48:22,127 --> 00:48:25,922 A Expedia me disse especificamente que Eu estaria no grande avião para Rarotonga. 643 00:48:26,007 --> 00:48:28,092 Ah, este é o grande avião para Rarotonga. 644 00:48:28,176 --> 00:48:31,763 Oh, este é o grande avião para Rarotonga. Oh. 645 00:48:31,847 --> 00:48:34,349 Não é engraçado? Alex Rover. 646 00:48:34,433 --> 00:48:36,351 Mesmo nome como grande herói de aventura. 647 00:48:36,393 --> 00:48:39,146 Sim. É hilário. 648 00:48:47,948 --> 00:48:51,201 OK. Primeiro, o mais importante é que eles não sabem que estamos aqui. 649 00:48:51,285 --> 00:48:54,788 Mate esse fogo. Cobriremos o caminho também. 650 00:48:54,872 --> 00:48:57,041 [Voz de Nim] Temos que fazer esse lugar parecer horrível... 651 00:48:57,125 --> 00:49:00,420 o último lugar que alguém gostaria de ser. 652 00:49:00,504 --> 00:49:03,590 Quando Jack voltar, Estou dizendo a ele que protegi esta ilha. 653 00:49:03,674 --> 00:49:08,554 - [Latidos] - Podemos pegá-los, Selk. Não temos escolha. 654 00:49:13,560 --> 00:49:15,645 Não há fogo esta noite, pessoal. 655 00:49:15,729 --> 00:49:18,064 Sem fogo e sem luz. 656 00:49:18,107 --> 00:49:20,109 Ninguém pode saber que estamos aqui. 657 00:49:20,192 --> 00:49:23,070 [Estalos de galho] 658 00:49:24,322 --> 00:49:27,575 Vamos, pessoal. Ninguém está lá fora. 659 00:49:27,659 --> 00:49:30,453 Vamos todos fechar os olhos. 660 00:49:39,089 --> 00:49:41,800 - [Galinhas cacarejando] - [Bebê chorando] 661 00:49:41,883 --> 00:49:44,469 Ah, por favor. Por favor, não me leve agora. 662 00:49:44,553 --> 00:49:48,640 Eu prometo que se eu sobreviver a isso, Nunca mais sairei de casa. 663 00:49:48,724 --> 00:49:52,478 Eu prometo que só vou ouvir aos meus medos e dúvidas mais profundos. 664 00:49:56,149 --> 00:50:00,654 Órion está lá, e-e isso é abril. 665 00:50:00,738 --> 00:50:05,117 Então eu devo estar nove graus ao norte de- 666 00:50:05,159 --> 00:50:08,621 - Há uma rota de navegação através- - [Caws] 667 00:50:08,705 --> 00:50:10,665 O quê? Estou muito ao norte? 668 00:50:10,749 --> 00:50:12,751 [Caws] 669 00:50:12,835 --> 00:50:14,837 Sim, talvez você esteja certo. 670 00:50:14,879 --> 00:50:17,131 Quero dizer, você sabe suas estrelas, Galileu. 671 00:50:17,215 --> 00:50:21,594 [Som de gemido baixo] 672 00:50:23,472 --> 00:50:25,390 [Chamando] 673 00:50:28,269 --> 00:50:30,187 Emilly? 674 00:50:31,772 --> 00:50:33,690 É você? 675 00:50:36,528 --> 00:50:40,365 Eu voltarei para ela, Emily! Eu- eu juro! 676 00:50:40,449 --> 00:50:43,118 Eu cuidarei de Nim! 677 00:50:44,912 --> 00:50:46,830 [Suspiros] 678 00:50:48,291 --> 00:50:50,209 Emilly? 679 00:50:50,293 --> 00:50:54,297 [Chamando] 680 00:50:58,803 --> 00:51:03,683 Olhe para eles. Eu prometi ao Jack ninguém sobe na nossa areia. 681 00:51:03,725 --> 00:51:06,144 Coragem é algo você encontra todos os dias. 682 00:51:07,229 --> 00:51:09,189 Selkie, acorde! 683 00:51:09,231 --> 00:51:12,526 Hoje é o dia em que lutamos para o nosso pedaço do mundo. 684 00:51:12,568 --> 00:51:15,279 - Esta é a nossa ilha! - [Bufando] 685 00:51:15,363 --> 00:51:19,242 Ah, é fantástico. Incrível! 686 00:51:19,326 --> 00:51:21,536 Confira, pai. Totalmente desconhecido. 687 00:51:21,620 --> 00:51:24,915 Claro que foi descoberto, Edmund. A linha de cruzeiro descobriu isso. 688 00:51:24,999 --> 00:51:27,001 - Vamos, Eddie. - Espere, mãe. 689 00:51:27,084 --> 00:51:30,045 Meu dólar ainda não acabou. Deixe-me dar mais um teste. 690 00:51:30,088 --> 00:51:32,048 O que- 691 00:51:32,090 --> 00:51:34,884 Rápido, mãe! Dê-me outro dólar! 692 00:51:34,968 --> 00:51:37,220 - Acho que vi uma sereia! - Vamos, Edmundo. 693 00:51:37,304 --> 00:51:39,806 Agora, mova-se! O concurso está saindo! 694 00:51:39,890 --> 00:51:43,060 - Mas a sereia! - Vamos. Feche-o! Aqui está o seu chapéu. 695 00:51:43,144 --> 00:51:46,105 Querido coelhinho, vamos! Está indo embora. 696 00:51:46,147 --> 00:51:49,484 [Conversando] 697 00:51:49,568 --> 00:51:51,528 - [Falando a língua nativa] - Ah, não, não, não. 698 00:51:51,612 --> 00:51:54,615 Estou procurando por Fire Mountain. Uh, há um vulcão lá. 699 00:51:54,699 --> 00:51:57,702 Dois hambúrgueres. Dois hambúrgueres. Dois hambúrgueres. 700 00:51:57,785 --> 00:52:00,412 - Ah, não, não. Isso não é um hambúrguer. Confie em mim. - Um dólar. 701 00:52:00,497 --> 00:52:02,958 - Ah, você está linda. - Pulseira de um dólar. Muito barato. 702 00:52:03,041 --> 00:52:04,751 - [Balindo] - Ah. 703 00:52:04,793 --> 00:52:07,629 - Cabra. Cabra. Você precisa de cabra. - Não, não, não. 704 00:52:07,713 --> 00:52:10,340 Eu-eu-eu não preciso de uma cabra. Você-Você precisa daquela cabra. 705 00:52:10,425 --> 00:52:13,303 Você deveria lavar as mãos antes de tocar em qualquer outra coisa. 706 00:52:13,386 --> 00:52:17,265 - Compre de mim! Compre de mim! - Não posso. Eu preciso da Montanha do Fogo. 707 00:52:17,349 --> 00:52:19,684 - Eu sei o que você precisa. Eu levo você. - Você conhece a Montanha do Fogo? 708 00:52:19,768 --> 00:52:23,230 São 20 graus ao sul e 162 graus oeste. 709 00:52:23,314 --> 00:52:25,649 - Eu sei o que você precisa. Eu levo você. - OK. Hum- 710 00:52:25,733 --> 00:52:27,735 - Eu sei. - Tudo bem. Eu vou entrar. 711 00:52:27,819 --> 00:52:30,697 - Escova de dentes. Sua própria escova de dentes! - Não preciso de escovas de dente. 712 00:52:30,781 --> 00:52:32,824 Eu sempre trago o meu. Obrigado. 713 00:52:32,908 --> 00:52:36,161 Você pode usar isso para você mesmo. Seus próprios dentes. Escove, escove. 714 00:52:36,245 --> 00:52:38,789 OK. Obrigado. Adeus. 715 00:52:39,874 --> 00:52:41,834 Espere! Você está- 716 00:52:41,918 --> 00:52:44,128 Você tem certeza disso você sabe para onde está indo? 717 00:52:44,171 --> 00:52:46,340 Eu sei o que você precisa. Eu levo você. 718 00:52:46,423 --> 00:52:50,636 Você não teria nenhum desinfetante para as mãos lá em cima entre todas aquelas latas de Coca-Cola, certo? 719 00:52:50,720 --> 00:52:52,555 Eu sei o que você precisa. Eu levo você. 720 00:52:52,638 --> 00:52:55,391 Isso é tudo que você sabe dizer, não é? 721 00:52:55,475 --> 00:52:57,894 Eu sei o que você precisa. Eu levo você. 722 00:53:01,523 --> 00:53:03,483 Confie, Alex. 723 00:53:03,526 --> 00:53:05,695 Confie, confie. Isso é fácil para você dizer. 724 00:53:05,778 --> 00:53:08,656 A confiança é o segredo da aventura. 725 00:53:08,698 --> 00:53:12,327 [Estalos] Capítulo quatro, A jornada para Kilimanjaro. 726 00:53:12,369 --> 00:53:14,830 - Você não consegue inventar nada mais original? - Barco! 727 00:53:14,872 --> 00:53:18,459 - O que você precisa. Barco! -Ah. Ver? 728 00:53:18,542 --> 00:53:21,837 - O que eu te disse? - [risos] 729 00:53:26,093 --> 00:53:28,095 [Sopros de buzina de barco] 730 00:53:29,471 --> 00:53:31,723 [Nim] Eles vieram ao lugar errado. 731 00:53:31,807 --> 00:53:34,518 Ninguém invade minha ilha e sai impune. 732 00:53:34,560 --> 00:53:37,187 Ok, Selk. Vá buscá-los agora. 733 00:53:37,272 --> 00:53:41,860 Abasteça-os. Ensine-lhes o que acontece quando pedaços de peixe morto e banana se misturam. 734 00:53:41,902 --> 00:53:45,030 [Bufa] 735 00:53:47,325 --> 00:53:50,119 [Homem] Um paraíso perfeito. 736 00:53:50,203 --> 00:53:52,622 O que é isso aí embaixo? 737 00:53:52,706 --> 00:53:55,876 Algum tipo de gêiser subaquático, talvez. 738 00:53:59,046 --> 00:54:02,716 - [Turistas gemendo] - Ah, meu Deus. O que é esse cheiro imundo? 739 00:54:06,137 --> 00:54:09,432 Rançoso! Oh! 740 00:54:09,516 --> 00:54:13,729 - Vire este barco. - É horrível! Eu vou vomitar. 741 00:54:15,106 --> 00:54:17,400 Ei, olhe! É um leão marinho. 742 00:54:17,483 --> 00:54:20,736 Olhe para ele. Nosso próprio comitê de boas-vindas. [Latidos] 743 00:54:20,820 --> 00:54:22,613 Cheira mais fresco aqui. 744 00:54:22,698 --> 00:54:25,367 - Você deu o seu melhor, Selk. - [Gemidos] 745 00:54:25,451 --> 00:54:27,411 Jack, onde você está? 746 00:54:27,453 --> 00:54:30,331 [Martelando] 747 00:54:47,976 --> 00:54:50,812 Mantenha seus olhos no horizonte. 748 00:54:50,896 --> 00:54:54,983 Mantenha os olhos no horizonte, olhos no horizonte. Então você não vai vomitar. 749 00:54:55,067 --> 00:54:58,028 Olhos no horizonte. Olhos no- 750 00:54:58,112 --> 00:55:02,199 [Vânmito] 751 00:55:02,283 --> 00:55:04,326 Eu vou te levar tão longe como Ilha de Tuvalu. 752 00:55:04,411 --> 00:55:07,164 - Isso é até onde vai o barquinho. - OK. 753 00:55:07,247 --> 00:55:09,749 Mas-o-o que é isso? 754 00:55:09,834 --> 00:55:12,628 Que? Ah. Isso é uma monção. 755 00:55:12,712 --> 00:55:16,132 Você-Você quer dizer, como um- como uma monção de monção? 756 00:55:16,174 --> 00:55:19,427 Storm quer vir por aqui. O céu não permite. 757 00:55:19,511 --> 00:55:23,640 - E eu confio no meu céu. - "Eu confio no meu céu." [Risos] 758 00:55:23,724 --> 00:55:26,602 Essa é uma frase muito boa. Você sabe, Eu poderia roubar isso. Eu sou um escritor. 759 00:55:26,686 --> 00:55:28,813 Não, não. Minha linha. Eu também sou escritor. 760 00:55:28,855 --> 00:55:31,733 - Eu uso linha na minha história. - Sim? 761 00:55:31,817 --> 00:55:35,028 Bem. OK. Isso é bom. É tudo seu. 762 00:55:35,112 --> 00:55:38,365 [Suspiros, cospe] 763 00:55:39,575 --> 00:55:42,870 Não! Ei! [Choramingos] 764 00:55:42,954 --> 00:55:45,456 [Gemidos] 765 00:55:47,209 --> 00:55:49,586 766 00:55:51,130 --> 00:55:55,426 Amigos e moças, Olimpíadas Buccaneer em meia hora! 767 00:56:04,979 --> 00:56:07,231 [Homem] Tudo bem, tudo bem. Aí está. 768 00:56:07,315 --> 00:56:10,693 O que são essas casinhas eles trouxeram com eles? 769 00:56:10,735 --> 00:56:12,904 [Diretor de cruzeiro no PA] Senhoras e senhores... 770 00:56:12,988 --> 00:56:16,867 os porta-penicos são agora aberto para negócios. 771 00:56:16,909 --> 00:56:19,453 [Nim suspira] 772 00:56:21,038 --> 00:56:22,956 Largue o vôlei. 773 00:56:23,041 --> 00:56:24,876 [Sussurrando] Minha televisão. 774 00:56:24,918 --> 00:56:26,961 [Mulher] Edmundo, não vá muito longe. 775 00:56:27,045 --> 00:56:29,547 Você não sabe que tipo de criaturas horríveis estão lá. 776 00:56:29,631 --> 00:56:31,716 [Edmundo] Não existem criaturas horríveis, mãe. 777 00:56:34,845 --> 00:56:38,432 - Ah. - Shhh, Fred. Ainda não. 778 00:56:38,516 --> 00:56:40,726 Ninguém pode saber que estamos aqui. 779 00:56:42,187 --> 00:56:45,607 [Rosna] 780 00:56:45,691 --> 00:56:47,776 [gritos] 781 00:56:47,860 --> 00:56:52,615 Tire isso! Tire isso! Tire isso de mim! 782 00:56:52,699 --> 00:56:56,328 - [sibilos] - Dragão! Eu vi um dragão! 783 00:56:57,871 --> 00:57:00,248 Ajuda! Dragões voadores! Ajuda! 784 00:57:00,332 --> 00:57:02,334 - Edmundo, onde você estava? - Ajuda! 785 00:57:02,418 --> 00:57:04,420 O que há de errado com aquele garoto agora, Shirley? 786 00:57:04,504 --> 00:57:07,757 [Diretor de Cruzeiro] A caça ao tesouro em 20 minutos. 787 00:57:07,799 --> 00:57:11,761 Qualquer amigo ou prostituta que quero explorar a ilha... 788 00:57:11,845 --> 00:57:13,638 20 minutos. 789 00:57:13,722 --> 00:57:15,640 - [Suspiros] - [Choraminga] 790 00:57:15,724 --> 00:57:17,726 Não, não se preocupe comigo, Fred. Estou bem. 791 00:57:17,810 --> 00:57:20,896 É hora da segunda onda. Ligue para seus amigos. Vamos agora. 792 00:57:20,980 --> 00:57:24,901 [Gritando] 793 00:57:26,862 --> 00:57:29,281 [Coaxa] 794 00:57:29,323 --> 00:57:32,826 [Várias chamadas de animais] 795 00:57:36,456 --> 00:57:39,501 [Torcendo] 796 00:57:41,086 --> 00:57:43,046 Ah! 797 00:57:47,135 --> 00:57:50,472 Vamos. Mova-se. Deixe-me fazer isso, garoto. 798 00:57:50,555 --> 00:57:53,641 [Torcendo] 799 00:57:53,725 --> 00:57:57,646 - Ok. Você está pronto para realmente voar, Freddie? - [gritos] 800 00:58:05,363 --> 00:58:08,366 [gritos] 801 00:58:09,618 --> 00:58:11,703 [Gritos] 802 00:58:13,372 --> 00:58:16,166 Enterre meus pirulitos! É por minha conta! 803 00:58:16,251 --> 00:58:19,337 - [Gritando] - [Mulher] Ah, o que é? 804 00:58:19,421 --> 00:58:23,425 - Shirley, me ajude! Ah! - Dragões! Dragões voadores! 805 00:58:34,020 --> 00:58:37,273 [Gritando] 806 00:58:37,357 --> 00:58:39,400 - [Gritando] - Dragões! 807 00:58:42,113 --> 00:58:44,198 [Gritando] 808 00:58:46,701 --> 00:58:50,914 - [Suspiros] - Ah, são só lagartos, senhoras e senhores! 809 00:58:50,998 --> 00:58:52,708 Eles vagam por toda parte estas ilhas. 810 00:58:52,750 --> 00:58:54,877 Mas, uh, quantos lagartos pode voar, capitão? 811 00:59:12,105 --> 00:59:15,567 Para os barcos agora. Vamos. Vá embora com você. 812 00:59:15,650 --> 00:59:19,445 Senhoras e senhores, não tenham medo! Lagartos têm medo de fogo! 813 00:59:19,530 --> 00:59:24,535 É apenas a natureza, e sabemos como domesticá-lo! 814 00:59:24,619 --> 00:59:29,457 Todos, por favor! Eu gostaria de apresentar os mundialmente famosos Dançarinos Bucaneiros! 815 00:59:29,541 --> 00:59:31,668 [Gritando] 816 00:59:56,905 --> 01:00:00,200 Ilha de Tuvalu. Você anda daqui. 817 01:00:00,284 --> 01:00:02,703 O que? E-eu ando? 818 01:00:02,786 --> 01:00:06,206 Uh, é-Isso é como cem metros da costa. 819 01:00:06,290 --> 01:00:08,459 Quero dizer, você disse para Tuvalu. 820 01:00:08,501 --> 01:00:10,795 Isto é- Este é Tuvalu adjacente. 821 01:00:10,837 --> 01:00:13,131 O barquinho não vai mais longe. Ruim para o motor. 822 01:00:13,173 --> 01:00:16,551 Uh- Uh, você pode- Você não pode estar falando sério. 823 01:00:16,635 --> 01:00:18,720 - Vamos. Vá embora. - Isso é apenas- 824 01:00:18,804 --> 01:00:21,473 Isto é-Isto é- Isso é loucura. 825 01:00:21,516 --> 01:00:24,227 Eu sei, eu sei um pouco coisa sobre insanidade, deixe-me dizer. 826 01:00:24,310 --> 01:00:26,228 Ah, Deus. [Gritos] 827 01:00:26,313 --> 01:00:29,066 Um homem com um helicóptero mora aqui. Ele te levará pelo resto do caminho. 828 01:00:29,149 --> 01:00:31,610 - Mas eu- - Você encontra aquele homem com o helicóptero. 829 01:00:31,694 --> 01:00:35,114 Ah, não, não, não. Espere, espere. Você não sabe quais são as classificações de segurança dessas coisas? 830 01:00:35,198 --> 01:00:38,076 Não posso pegar um helicóptero. Preciso voltar agora. 831 01:00:38,159 --> 01:00:40,202 Vamos. Agora mesmo! 832 01:00:40,287 --> 01:00:43,916 - Ei! E-eu estou denunciando você para, uh- - Adeus! Boa sorte! 833 01:00:43,999 --> 01:00:47,252 - alguém! - [Rindo] 834 01:00:47,336 --> 01:00:49,588 Agora você está pronto sua cintura nele. 835 01:00:49,672 --> 01:00:51,882 - O lindo oceano. -Ah! 836 01:00:51,966 --> 01:00:54,468 A água salgada. Não é ótimo? 837 01:00:54,553 --> 01:00:57,764 Não. Não. Não parece apenas- [Imita Alex] ótimo. 838 01:00:57,848 --> 01:01:00,517 Nem parece bom. Parece molhado, nojento, suspeito e- 839 01:01:00,601 --> 01:01:04,522 Ei, ei, ei! Ei! Leve-me de volta! 840 01:01:04,606 --> 01:01:06,608 Ah! Fora com você, Alexandra. 841 01:01:06,691 --> 01:01:09,777 É isso! Você está saboreando a aventura. 842 01:01:09,861 --> 01:01:12,655 [Gritos] 843 01:01:12,740 --> 01:01:15,242 O gosto é ruim. 844 01:01:15,451 --> 01:01:17,703 [Conversando] 845 01:01:17,787 --> 01:01:20,039 [Homem] O que está errado? 846 01:01:20,123 --> 01:01:22,584 - Você viu Edmundo? - No. 847 01:01:22,667 --> 01:01:24,585 Edmundo! 848 01:01:30,426 --> 01:01:33,471 Eddie! Você está aí? 849 01:01:33,555 --> 01:01:35,515 [Homem] Jogue bem agora! 850 01:01:35,599 --> 01:01:37,642 Este não é lugar para jogos! 851 01:01:37,726 --> 01:01:40,228 É o lugar perfeito para jogos! 852 01:01:40,312 --> 01:01:42,564 Edmundo! 853 01:01:46,819 --> 01:01:48,737 [Risos] 854 01:01:50,782 --> 01:01:53,618 [Homem] Olhe lá em cima. 855 01:01:53,702 --> 01:01:56,246 O que é isso? 856 01:01:56,330 --> 01:01:59,291 [Nim] Sim! Fumaça! 857 01:01:59,375 --> 01:02:02,378 Aja como um vulcão! 858 01:02:04,965 --> 01:02:07,843 859 01:02:11,055 --> 01:02:13,599 [Conversa preocupada] 860 01:02:13,683 --> 01:02:16,811 O que é isso? Está em erupção? 861 01:02:28,241 --> 01:02:30,493 Isso é uma avalanche? 862 01:02:41,130 --> 01:02:44,425 Vamos. [Grunhindo] 863 01:02:45,594 --> 01:02:48,055 Não. Não. Caminho errado! 864 01:02:51,392 --> 01:02:53,310 Uau. 865 01:02:55,438 --> 01:02:59,150 Shirley? Shirley! 866 01:02:59,234 --> 01:03:01,277 Oh. 867 01:03:05,699 --> 01:03:08,034 [grunhidos] 868 01:03:13,041 --> 01:03:15,502 Uau. Eu fiz isso? 869 01:03:19,215 --> 01:03:21,509 - Nossa! - Edmundo! 870 01:03:23,219 --> 01:03:26,889 [Primeiro Imediato] Vamos lá! Não entrar em pânico. 871 01:03:26,973 --> 01:03:30,268 Faz parte da experiência. De volta aos barcos. 872 01:03:30,352 --> 01:03:32,270 - Edmundo, anda logo! - Vamos! 873 01:03:32,354 --> 01:03:34,606 A coisa está acontecendo! Se apresse! 874 01:03:48,330 --> 01:03:50,332 - Quem é você? - [Suspiros] 875 01:03:51,918 --> 01:03:54,545 O que você era fazendo lá em cima? 876 01:03:56,006 --> 01:03:59,384 - Você mora aqui? - Sim, eu moro aqui. 877 01:03:59,426 --> 01:04:01,928 O que você está fazendo aqui? 878 01:04:02,012 --> 01:04:04,973 Deveríamos estar de férias. 879 01:04:05,057 --> 01:04:07,309 Acalmar! Ludwig, entre no barco. 880 01:04:07,393 --> 01:04:10,271 [Homem] Tire-nos daqui. 881 01:04:10,355 --> 01:04:12,649 - Pressa! - [Pai de Edmund] Shirley! 882 01:04:12,733 --> 01:04:15,903 - Vamos! Onde está nosso garoto? Pegue o garoto! - Não sei! Edmundo! 883 01:04:15,986 --> 01:04:18,405 Edmundo, agora! 884 01:04:19,824 --> 01:04:22,785 Você é diferente do que eu imaginava você. 885 01:04:24,037 --> 01:04:26,790 Você-Você me imaginou? 886 01:04:26,874 --> 01:04:30,294 Da história, Navio Bucaneiro? 887 01:04:30,377 --> 01:04:32,963 “O oceanógrafo e a Baleia Azul." 888 01:04:33,047 --> 01:04:35,049 Mas eu não sou de uma história. 889 01:04:43,392 --> 01:04:46,103 [Mãe de Edmund à distância] Edmundo! Se apresse! 890 01:04:46,187 --> 01:04:48,022 Eu sou de Brisbane. 891 01:04:48,106 --> 01:04:50,024 - Edmundo! - Edmundo! 892 01:04:50,108 --> 01:04:53,486 - Senhoras e senhores, não entrem em pânico. - Edmundo! 893 01:04:53,570 --> 01:04:56,281 Edmundo! 894 01:04:56,365 --> 01:04:58,784 [Mãe] Edmundo! Pressa! 895 01:04:58,826 --> 01:05:02,204 - Está na hora de você ir embora agora. - Você vem conosco? 896 01:05:02,288 --> 01:05:05,875 - Por que? - Não é seguro aqui. 897 01:05:05,959 --> 01:05:09,379 - Mas é seguro para mim. - Mas você está sozinho. 898 01:05:11,257 --> 01:05:13,968 [Mãe] Apresse-se! 899 01:05:14,051 --> 01:05:16,470 Edmundo! 900 01:05:16,512 --> 01:05:18,806 Já vou, mãe. 901 01:05:23,187 --> 01:05:26,357 Edmundo! Eddie? 902 01:05:26,440 --> 01:05:29,318 Eddie, querido, onde você esteve? 903 01:05:29,402 --> 01:05:31,737 Estávamos procurando por você em todos os lugares. Temos que sair daqui. 904 01:05:31,821 --> 01:05:34,240 Eu conheci uma garota! Mãe, conheci uma garota! 905 01:05:34,324 --> 01:05:37,577 Conheceu uma garota nesta ilha esquecida? Estou feliz por você. 906 01:05:37,661 --> 01:05:41,164 - Uma garota que mora aqui. - Ah, você e suas histórias, Eddie! 907 01:05:41,248 --> 01:05:44,084 Esta ilha não é lugar para seres humanos. Eu prometo a você isso. 908 01:05:44,168 --> 01:05:46,337 Agora, vamos lá. Espere por nós! Por favor! 909 01:05:46,379 --> 01:05:49,173 - [Pai de Edmundo] Espere por nós! - [Mãe] Estamos chegando! 910 01:05:49,216 --> 01:05:51,259 [Mãe] Meu Deus! Veja isso! 911 01:05:57,183 --> 01:06:00,561 Mova-se mais rápido! Vamos! 912 01:06:00,645 --> 01:06:04,524 Quantos anos você tem agora? Eddie? Eddie? 913 01:06:04,608 --> 01:06:07,569 Chega de Game Boy, chega televisão durante um mês. 914 01:06:07,653 --> 01:06:09,738 Ele vai ficar em casa para sempre. 915 01:06:13,076 --> 01:06:14,869 [Trovão estrondoso] 916 01:06:16,830 --> 01:06:20,834 Ah, não. Alex Rover, onde você está? 917 01:06:20,918 --> 01:06:23,420 [Trovões] 918 01:06:25,339 --> 01:06:28,550 [ofegante] O que está acontecendo? 919 01:06:28,593 --> 01:06:30,678 A tempestade está mudando de rumo! Isso é ruim! 920 01:06:30,762 --> 01:06:33,139 - O que? - Isso é ruim! 921 01:06:33,223 --> 01:06:36,434 Oh! Ah, é isso! Eu vou morrer! 922 01:06:36,519 --> 01:06:39,522 - Tenho que concordar com você nisso. - O que? 923 01:06:39,605 --> 01:06:42,900 Bolha de vidro pendurada a trinta metros acima do meio do nada. 924 01:06:42,942 --> 01:06:46,779 Ah, eu odeio helicópteros. É o meu calcanhar de Aquiles. 925 01:06:46,864 --> 01:06:49,325 Você não pode dizer isso. Você é um herói! 926 01:06:49,408 --> 01:06:53,078 Eu não sou um herói. Eu gostaria de estar. Sou apenas um piloto de helicóptero. 927 01:06:53,121 --> 01:06:57,667 - Oh! - Não, você é o herói, Alexandra. 928 01:06:57,751 --> 01:07:00,420 Você veio até aqui apenas para responder a um pedido de socorro. 929 01:07:00,462 --> 01:07:04,925 Você-você aproveitou o momento, reivindicando o controle desta parte da sua vida! 930 01:07:05,009 --> 01:07:08,429 - [Suspiros, piadas] Vou passar mal. - Não, não. Não, não, não, não. 931 01:07:08,471 --> 01:07:11,265 - Você não pode. Oh! - O que é isso? 932 01:07:13,977 --> 01:07:16,187 Eu-eu acho é um navio de cruzeiro. 933 01:07:16,271 --> 01:07:19,816 - Vou derrubá-la. Aterrissamos lá. - Lá? 934 01:07:19,900 --> 01:07:23,111 - [Gritando] - Não! 935 01:07:24,698 --> 01:07:26,449 [Todos gritando] 936 01:07:30,371 --> 01:07:32,623 Sul a sudeste, a toda velocidade. 937 01:07:32,665 --> 01:07:34,834 Capitão, você pode quero ver isso. 938 01:07:40,507 --> 01:07:42,801 Bom Senhor. 939 01:07:47,264 --> 01:07:50,642 [ofegante] Não mais! 940 01:07:50,685 --> 01:07:53,646 Não mais! Não mais! 941 01:07:53,688 --> 01:07:56,983 Ah, obrigado! [Beijos] 942 01:07:57,025 --> 01:07:58,985 [Gemido] 943 01:07:59,069 --> 01:08:02,072 Quem te deu permissão pousar no meu navio? 944 01:08:02,156 --> 01:08:05,034 - Quem é você? - Meu nome é Alex Rover. 945 01:08:05,118 --> 01:08:07,412 Alex Rover? O aventureiro? 946 01:08:07,495 --> 01:08:11,165 Não! O escritor! 947 01:08:11,250 --> 01:08:13,794 [Gemidos, cospe] 948 01:08:13,878 --> 01:08:17,673 Vamos agora! Não me decepcione aqui! Você é minha última chance! 949 01:08:17,757 --> 01:08:20,009 Vamos! Vamos! 950 01:08:20,093 --> 01:08:22,178 É isso! 951 01:08:22,262 --> 01:08:24,305 Vamos! 952 01:08:24,389 --> 01:08:27,809 [Rindo] Você conseguiu! 953 01:08:27,893 --> 01:08:30,187 Uau! OK. Vamos! 954 01:08:30,271 --> 01:08:34,776 Me leve para casa! Vamos, Mãe Natureza! 955 01:08:34,859 --> 01:08:36,819 Leve-me de volta para Nim! 956 01:08:38,196 --> 01:08:40,531 Uau! 957 01:08:40,574 --> 01:08:43,368 Conheço perfeitamente as coordenadas. Eles estão bem na minha cabeça. 958 01:08:43,411 --> 01:08:46,497 Está, uh, 20 graus ao sul, 162 graus oeste. 959 01:08:46,581 --> 01:08:48,541 Tem uma garotinha lá. 960 01:08:48,625 --> 01:08:50,877 Não há nenhuma garota em 320 quilômetros. 961 01:08:50,961 --> 01:08:53,296 Ah, mas ela é, ela é sozinho em uma ilha. 962 01:08:53,380 --> 01:08:55,799 E mas-mas o que- 963 01:08:55,883 --> 01:08:58,052 Por que todo mundo está olhando para mim como se eu fosse louco? 964 01:08:58,135 --> 01:09:02,389 Acabamos de chegar da ilha mais próxima. Acredite em mim, nenhum ser humano poderia sobreviver lá. 965 01:09:02,474 --> 01:09:03,500 Apenas me leve para a ilha! 966 01:09:03,501 --> 01:09:05,477 Mocinha, estamos lutando uma maldita monção aqui. 967 01:09:05,560 --> 01:09:08,730 Agora, este navio está a todo vapor no mar e não iremos acontecer. 968 01:09:08,814 --> 01:09:10,774 Uh, mas- eu- [Suspiros] 969 01:09:10,858 --> 01:09:12,901 Capitão, ela não está jogando com um baralho completo. 970 01:09:12,985 --> 01:09:15,404 Você deveria mandar o médico vir e dê-lhe um pouco de sedação. 971 01:09:15,446 --> 01:09:17,406 - Sim, por que você não faz isso, hein? - Sim. 972 01:09:17,449 --> 01:09:19,534 -Eddie? - Ele provavelmente está atrás da bandeja de sobremesas. 973 01:09:19,618 --> 01:09:23,288 Eu sei que ela está lá. Você sabe, quero dizer, eu ouvi a voz dela. 974 01:09:23,372 --> 01:09:26,333 Eu realmente não ouvi a voz dela. Recebi os e-mails dela. 975 01:09:26,417 --> 01:09:29,044 - Você não está louco. - Eu não sou? 976 01:09:29,128 --> 01:09:32,089 Eu sei isso. Eu a vi. Ela é real. 977 01:09:32,173 --> 01:09:35,426 - Ela-Ela é real? - E ela está na ilha. 978 01:09:35,511 --> 01:09:38,097 Oh. Obrigado. Obrigado. 979 01:09:38,180 --> 01:09:41,934 A maneira como você está lidando com isso, o equilíbrio com o qual você está lidando com esta situação- 980 01:09:42,018 --> 01:09:45,021 - O médico do navio está a caminho, Capitão. - Obrigado, Alferes. 981 01:09:48,317 --> 01:09:51,278 - Ei! Ei! Depois dela! - Segurança! 982 01:09:57,243 --> 01:09:59,912 - [Suspiros] - Bingo em cinco minutos. 983 01:09:59,996 --> 01:10:01,914 Oh! 984 01:10:03,709 --> 01:10:06,503 Pare ela! Alguém a pare! 985 01:10:09,257 --> 01:10:13,178 Oh, mala estúpida! Oh, você deixou cair sopa. 986 01:10:13,261 --> 01:10:16,514 - Eu a peguei! - Vamos! Aqui embaixo! 987 01:10:16,598 --> 01:10:18,933 [Capitão] Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 988 01:10:33,325 --> 01:10:35,285 Lá está ela 989 01:10:35,369 --> 01:10:38,998 - Não a deixe ir! - [Gritando] 990 01:10:45,255 --> 01:10:47,882 O que diabos você está fazendo? 991 01:10:47,967 --> 01:10:52,013 Apenas tendo um colapso nervoso! 992 01:10:52,096 --> 01:10:54,431 [Trovões] 993 01:11:14,705 --> 01:11:17,583 [Rindo] 994 01:11:17,667 --> 01:11:19,585 Uau! 995 01:11:21,921 --> 01:11:24,382 [ofegante] 996 01:11:24,466 --> 01:11:27,636 [Gritos] 997 01:11:45,781 --> 01:11:48,450 Não, não, não, não, não. Não, não faça isso! 998 01:11:50,411 --> 01:11:53,122 [Gritos] 999 01:11:58,796 --> 01:12:03,009 Não vou desistir, Nim! Eu entrarei em contato com você! 1000 01:12:03,092 --> 01:12:05,052 Eu prometo! 1001 01:12:11,602 --> 01:12:15,856 [Gritando] 1002 01:12:18,026 --> 01:12:21,446 [Grito Ecoando] 1003 01:12:24,575 --> 01:12:28,704 [O eco do grito continua] 1004 01:12:32,917 --> 01:12:34,835 Papai? 1005 01:12:36,630 --> 01:12:38,548 Jack? 1006 01:12:39,592 --> 01:12:41,844 [Latidos] 1007 01:12:55,025 --> 01:12:59,238 Papai! Papai! 1008 01:12:59,322 --> 01:13:01,324 Você está bem, papai? 1009 01:13:01,408 --> 01:13:03,201 Jack! 1010 01:13:03,285 --> 01:13:06,371 Selkie, Selkie, vamos! Jack precisa de nós! 1011 01:13:06,455 --> 01:13:09,833 Temos que salvá-lo! 1012 01:13:28,229 --> 01:13:31,649 Nim? Nim! 1013 01:13:43,830 --> 01:13:45,373 [Gritos] 1014 01:14:18,410 --> 01:14:21,747 Não! 1015 01:14:24,459 --> 01:14:27,253 [Inala] 1016 01:15:04,128 --> 01:15:07,256 [ofegante] Nim. 1017 01:15:09,134 --> 01:15:11,511 É você? Nim? 1018 01:15:11,595 --> 01:15:14,848 É você? Nim. 1019 01:15:16,684 --> 01:15:19,145 Quem é você? 1020 01:15:19,228 --> 01:15:22,231 Nim, eu- Meu nome é Alex Rover. 1021 01:15:22,315 --> 01:15:25,276 Alex Rover? 1022 01:15:25,360 --> 01:15:27,862 Sim, sou eu. [Risos] 1023 01:15:27,947 --> 01:15:31,826 Mas- Não. Não, isso é impossível. 1024 01:15:31,909 --> 01:15:36,330 Alex Rover, ele é um homem. Ele é um herói. 1025 01:15:36,414 --> 01:15:39,459 Ele ia me ajudar encontrar meu pai. 1026 01:15:39,543 --> 01:15:42,337 Ele salva pessoas. Ele não precisa ser salvo. 1027 01:15:42,421 --> 01:15:45,048 Eu-eu sei. 1028 01:15:45,132 --> 01:15:48,510 Eu sou Alexandra Rover. 1029 01:15:49,721 --> 01:15:52,182 Alexandra? 1030 01:15:52,265 --> 01:15:54,976 Eu sou o escritor de São Francisco. 1031 01:15:55,019 --> 01:15:58,439 - O escritor? - Sim. Bem, você disse que precisava de alguém, então- 1032 01:15:58,522 --> 01:16:00,607 Mas eu não disse que precisava de você. 1033 01:16:00,692 --> 01:16:04,613 - Você tem que ir. - O que você está falando? Quero dizer, eu- 1034 01:16:04,696 --> 01:16:07,346 Você não pode estar aqui. Você tem ir antes que meu pai volte. 1035 01:16:07,348 --> 01:16:08,199 Antes do seu pai - 1036 01:16:08,283 --> 01:16:11,202 Esta é a nossa ilha, ok? Nossa ilha sozinha. 1037 01:16:11,287 --> 01:16:14,457 E não queremos mais alguém aqui! OK? 1038 01:16:14,540 --> 01:16:17,918 Por favor, vá. Ir! 1039 01:16:26,971 --> 01:16:29,890 Siga-a, Alexandra. 1040 01:16:29,933 --> 01:16:33,979 - Você-Você fique quieto. - Não, não vou ficar quieto. Ela precisa de você. 1041 01:16:34,062 --> 01:16:37,399 O que? Ela está... Ela está bem. Quero dizer, você a ouviu. 1042 01:16:37,483 --> 01:16:40,402 Aparentemente, ela pode se sair muito bem. Ela não precisa de mim. 1043 01:16:40,486 --> 01:16:42,488 Claro que ela precisa de você. 1044 01:16:42,572 --> 01:16:44,907 E para ser honesto, você meio que precisa dela também. 1045 01:16:44,991 --> 01:16:47,410 Quero dizer, onde você vai? 1046 01:16:47,452 --> 01:16:51,039 Mas eu... eu vou sair daqui. eu vou- 1047 01:16:51,123 --> 01:16:54,918 Vou fazer uma jangada. eu vou, tipo, faça uma pequena fogueira. 1048 01:16:54,961 --> 01:16:58,631 E-E então eu vou para casa, e eu... eu nunca vou embora. 1049 01:16:58,715 --> 01:17:01,468 Você não pode ficar sozinho para o resto da sua vida, Alexandra! 1050 01:17:01,551 --> 01:17:05,430 Eu não estou sozinho. Eu tenho você. 1051 01:17:06,932 --> 01:17:10,310 Não, você não. Não, você não me tem mais. 1052 01:17:12,689 --> 01:17:15,859 Me desculpe, mas eu não vou estar sua muleta mais. 1053 01:17:15,942 --> 01:17:19,821 [Estalos] O quê? 1054 01:17:19,905 --> 01:17:22,991 Sim, sim, sim, sim. OK. Ok, olhe. 1055 01:17:23,075 --> 01:17:26,745 Você-nós só precisamos descobrir isso, então você me dá algumas idéias agora. Vamos. 1056 01:17:26,830 --> 01:17:30,250 - Sinto muito, amor. Acabou. - O que? O que você está falando? 1057 01:17:30,334 --> 01:17:32,711 Alexandra, eu desisti. 1058 01:17:34,421 --> 01:17:37,257 Não há mais aventuras. 1059 01:17:37,300 --> 01:17:39,969 - Você está sozinho. - Você-você-você não pode desistir. 1060 01:17:40,011 --> 01:17:45,183 Eu criei você, e você tem que fazer o que eu digo, não, não o oposto. 1061 01:17:45,267 --> 01:17:49,438 Adeus, velho amigo. Boa sorte. 1062 01:17:49,522 --> 01:17:53,568 Mas espere! Espere! Voltar! 1063 01:17:53,651 --> 01:17:55,986 Vá para a garotinha! 1064 01:18:15,551 --> 01:18:17,511 [Suspiros] 1065 01:18:17,720 --> 01:18:19,930 [Animais Chamando] 1066 01:18:20,014 --> 01:18:23,601 Nim? [Suspiros] Ah! O que é que foi isso? 1067 01:18:23,685 --> 01:18:26,855 Ah, Deus. Apenas me mate agora e simplesmente acabe com isso. 1068 01:18:28,398 --> 01:18:30,358 [cospe] Ah! 1069 01:18:30,401 --> 01:18:32,361 Eh! Aah. 1070 01:18:32,403 --> 01:18:35,364 Nim? Ajuda! 1071 01:18:35,406 --> 01:18:39,619 Uh, Nim? Ajuda! 1072 01:18:40,746 --> 01:18:42,706 [Rosna] 1073 01:18:42,790 --> 01:18:46,752 Você pode me ouvir? Está tão escuro aqui! 1074 01:18:46,836 --> 01:18:48,754 Nim? 1075 01:18:48,838 --> 01:18:52,633 Nim? Vamos, me ajude. 1076 01:18:52,717 --> 01:18:56,471 Viajei meio mundo. Peguei um avião. 1077 01:18:56,555 --> 01:18:59,933 Peguei um helicóptero. Eu... eu roubei um barco. 1078 01:19:00,017 --> 01:19:02,895 O mínimo que você pode fazer é me ajudar alcance os últimos cem metros. 1079 01:19:02,979 --> 01:19:05,815 - [sibilos] - [Gritando] 1080 01:19:05,899 --> 01:19:08,151 Ah! Oh. 1081 01:19:08,235 --> 01:19:10,988 Nim? Nim. 1082 01:19:11,071 --> 01:19:13,240 Me desculpe você não me quer aqui... 1083 01:19:13,282 --> 01:19:16,702 mas eu- eu só pensei Eu estava fazendo a coisa certa. 1084 01:19:18,830 --> 01:19:21,666 Oh. Oh não. 1085 01:19:21,750 --> 01:19:23,919 Oh não. Oh. 1086 01:19:24,002 --> 01:19:26,045 - É assim que termina. - [Cantarolando] 1087 01:19:26,130 --> 01:19:28,924 Uma luz brilhante na escuridão. 1088 01:19:29,008 --> 01:19:32,136 Meu- Meu pior pesadelo- 1089 01:19:32,220 --> 01:19:35,014 Morte por- morte por vaga-lume! 1090 01:19:37,976 --> 01:19:40,937 [Choramingando] 1091 01:19:44,609 --> 01:19:47,654 [Suspiros] Obrigado, Nim. 1092 01:19:49,948 --> 01:19:51,866 Oh! 1093 01:20:02,963 --> 01:20:05,298 Quanto tempo você morou aqui? 1094 01:20:06,467 --> 01:20:08,469 Desde que me lembro. 1095 01:20:08,552 --> 01:20:10,512 Uau. 1096 01:20:12,140 --> 01:20:14,100 Você pode entrar se quiser. 1097 01:20:32,204 --> 01:20:34,456 "Jack Rusoe é um cientista e um escritor... 1098 01:20:34,498 --> 01:20:38,460 "vivendo em uma ilha remota no Pacífico Sul. 1099 01:20:38,544 --> 01:20:41,005 Ele não contará a ninguém onde está." 1100 01:20:48,639 --> 01:20:50,682 Nim, há quanto tempo seu pai se foi? 1101 01:20:53,311 --> 01:20:55,229 Quatro dias. 1102 01:20:57,357 --> 01:21:01,319 Mas quando Jack decide em alguma coisa, sempre é feito. 1103 01:21:01,403 --> 01:21:05,240 - Ele estará de volta. - Tenho certeza que ele vai. 1104 01:21:06,450 --> 01:21:08,452 Você quer alguma coisa disso? 1105 01:21:09,621 --> 01:21:12,332 O que é isso? 1106 01:21:12,374 --> 01:21:17,087 Bem, estes são feijões mungo e raiz de gobo. 1107 01:21:17,171 --> 01:21:20,174 E estas são larvas de farinha. 1108 01:21:21,551 --> 01:21:23,511 Ah, uh- [Risos] 1109 01:21:23,553 --> 01:21:26,514 Não, eu... você sabe, Eu-eu só vou- 1110 01:21:26,556 --> 01:21:28,558 Eu só vou ficar com minha sopa. 1111 01:21:28,642 --> 01:21:30,560 Sua sopa? 1112 01:21:35,149 --> 01:21:37,902 [Pode fazer barulho] 1113 01:21:37,986 --> 01:21:40,321 [arrotos] 1114 01:21:40,405 --> 01:21:42,365 Desculpe por isso. 1115 01:21:45,077 --> 01:21:47,412 Aqui. Experimente alguns. 1116 01:21:51,960 --> 01:21:53,878 Ah, não. 1117 01:21:53,962 --> 01:21:56,506 [Inspira, expira] 1118 01:21:56,590 --> 01:22:00,052 Você não escreveu aqueles livros de Alex Rover, não é? 1119 01:22:02,722 --> 01:22:05,475 - Eu não fiz? - Não. 1120 01:22:05,558 --> 01:22:09,312 Quero dizer, tudo o que Alex Rover faz é tentar coisas novas o tempo todo. 1121 01:22:12,065 --> 01:22:13,983 [Suspiros] 1122 01:22:15,986 --> 01:22:18,613 Hum. 1123 01:22:18,698 --> 01:22:20,616 Hum. 1124 01:22:22,369 --> 01:22:25,205 - Hum. Hum. - Então? 1125 01:22:25,289 --> 01:22:27,291 Como é? 1126 01:22:27,374 --> 01:22:30,627 [Goles] 1127 01:22:30,670 --> 01:22:33,005 Em borracha. 1128 01:22:33,089 --> 01:22:35,341 É mais mastigável do que eu esperava... 1129 01:22:35,425 --> 01:22:39,930 e não é nojento. 1130 01:22:50,317 --> 01:22:52,652 O que eu estava pensando? 1131 01:23:29,235 --> 01:23:33,197 Uh. Ah, ok, ok. [grunhido enojado] 1132 01:23:35,075 --> 01:23:37,035 Nim? 1133 01:23:39,038 --> 01:23:40,956 Nim? 1134 01:23:43,835 --> 01:23:45,753 Nim? 1135 01:24:30,429 --> 01:24:32,389 É lindo. 1136 01:24:34,600 --> 01:24:36,560 Está vazio. 1137 01:24:40,148 --> 01:24:42,233 Talvez- 1138 01:24:42,317 --> 01:24:44,569 Talvez ele esteja apenas perdido. 1139 01:24:45,654 --> 01:24:47,614 Não. 1140 01:24:47,698 --> 01:24:51,493 Não, meu- meu pai é mais inteligente que isso. 1141 01:24:51,577 --> 01:24:55,581 Se o barco dele estivesse bem, ele já estaria em casa. 1142 01:24:57,793 --> 01:25:02,172 Você-você encontrou seu caminho desde São Francisco... 1143 01:25:02,256 --> 01:25:04,758 e você não sabe como fazer qualquer coisa. 1144 01:25:07,720 --> 01:25:11,599 Meu pai estaria de volta do Atol de Zander... 1145 01:25:11,641 --> 01:25:13,893 se ele ainda estivesse vivo. 1146 01:25:16,981 --> 01:25:19,692 Ele não vai voltar, Alexandra. 1147 01:25:20,693 --> 01:25:23,279 - [Chorando] - Ah, olhe. 1148 01:25:25,949 --> 01:25:27,867 EU- 1149 01:25:30,871 --> 01:25:32,831 Escute-me. 1150 01:25:32,915 --> 01:25:36,669 Não importa o que aconteça... 1151 01:25:36,711 --> 01:25:41,508 seja aqui ou em qualquer lugar... 1152 01:25:41,550 --> 01:25:43,552 Eu cuidarei disso. 1153 01:25:44,553 --> 01:25:48,557 Você-Você não estará sozinho. 1154 01:25:49,976 --> 01:25:52,603 [Soluçando] 1155 01:25:59,528 --> 01:26:03,741 - [Latidos] - [gritos] 1156 01:26:06,494 --> 01:26:09,205 O que- 1157 01:26:09,289 --> 01:26:11,291 O que é isso? 1158 01:26:16,214 --> 01:26:17,173 Galileu? 1159 01:26:19,342 --> 01:26:23,054 [Gritando] 1160 01:26:34,484 --> 01:26:36,444 É ele. 1161 01:26:37,696 --> 01:26:40,407 É ele! Papai! 1162 01:26:47,165 --> 01:26:48,916 - Vamos, vamos! - Oh! 1163 01:26:51,003 --> 01:26:54,173 Uau! 1164 01:27:02,015 --> 01:27:05,101 [Rindo] 1165 01:27:06,603 --> 01:27:08,605 Papai! 1166 01:27:13,611 --> 01:27:15,780 Papai! 1167 01:27:15,864 --> 01:27:19,159 Papai! Papai! 1168 01:27:19,242 --> 01:27:23,288 - Oh. Nimmy! Oh! Oh meu Deus. - Você está aqui! Você está vivo! 1169 01:27:23,372 --> 01:27:26,417 - [Rindo] - Você está vivo! 1170 01:27:26,459 --> 01:27:30,421 - Eu estava tão preocupado. - Eu disse que voltaria, não foi? 1171 01:27:30,505 --> 01:27:32,924 Oh. Olhe para você. 1172 01:27:32,966 --> 01:27:35,510 Ah, eu senti tanto a sua falta. Ah. 1173 01:27:36,845 --> 01:27:40,640 - Você está bem? Sim? - Estou agora. 1174 01:27:40,725 --> 01:27:43,853 - [Caws] - Obrigado, Galileu! 1175 01:27:43,937 --> 01:27:46,189 - [Nim] Obrigado, Galileu! - Hoo-hoo! 1176 01:27:46,273 --> 01:27:48,483 - [Caws] - O que é isso? 1177 01:27:48,567 --> 01:27:51,862 - Protozoários Nim? - Não sei. 1178 01:27:51,946 --> 01:27:54,657 Eu tenho um muito bom sentindo sobre isso. 1179 01:27:54,740 --> 01:27:58,494 Venha aqui. Oh. 1180 01:28:01,581 --> 01:28:03,708 [Risos] 1181 01:28:04,919 --> 01:28:08,339 - O quê? - Oi. 1182 01:28:10,008 --> 01:28:11,926 Quem é esse? 1183 01:28:13,011 --> 01:28:15,722 Pai, este é Alex Rover. 1184 01:28:15,806 --> 01:28:18,058 Alex Rover? Eu pensei- 1185 01:28:18,142 --> 01:28:21,187 Ela escreveu os livros, pai. 1186 01:28:21,270 --> 01:28:24,773 Esta é Alexandra Rover, o escritor. 1187 01:28:24,858 --> 01:28:26,818 De São Francisco. 1188 01:28:28,779 --> 01:28:32,533 Você deve ser Jack Rusoe, o cientista. 1189 01:28:34,785 --> 01:28:36,787 Sim, Jack... 1190 01:28:36,871 --> 01:28:39,040 o cientista, sim. 1191 01:28:42,252 --> 01:28:44,212 - [risos] - O que, papai? 1192 01:28:44,254 --> 01:28:46,256 Ah, nada. Desculpe. 1193 01:28:46,340 --> 01:28:50,135 Acabei de imaginar Alex Rover assim... 1194 01:28:50,219 --> 01:28:53,180 bem, de forma diferente. 1195 01:28:53,264 --> 01:28:57,351 - [Nim ri] - [Nim Narrando] "O Escritor e o Cientista." 1196 01:28:57,436 --> 01:29:00,063 Foi assim que a história deles começou. 1197 01:29:01,565 --> 01:29:03,775 Como termina exatamente... 1198 01:29:03,860 --> 01:29:05,862 - [Sussurra] ninguém sabe.