1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 2 00:00:45,962 --> 00:00:48,935 punck 3 00:00:52,962 --> 00:00:55,935 66-os egys�g ... 4 00:00:57,302 --> 00:00:59,941 66-os egys�g, a k�zpontnak. 5 00:01:00,902 --> 00:01:04,372 K�zpont, jelentkezz! - Itt a k�zpont. Besz�lj. 6 00:01:04,542 --> 00:01:09,013 Te vagy, Larry? - Igen, leragadtam a Hole H�zn�l. 7 00:01:09,182 --> 00:01:12,379 Nos, rosszabul is els�lhetett volna. - �, igen? Hogyan? 8 00:01:12,702 --> 00:01:19,813 Velem is megt�rt�nhetett volna. - Szellemes vagy. Fejeztem, v�ge. 9 00:01:34,822 --> 00:01:37,097 Mi a fasz ...? 10 00:02:06,742 --> 00:02:09,734 Hell�, van valaki? 11 00:02:40,382 --> 00:02:42,657 J� est�t, j�r�r. 12 00:02:44,022 --> 00:02:47,059 Megijesztett. 13 00:02:47,622 --> 00:02:52,457 Mit csin�l itt? - Halloweenre k�sz�l�k. 14 00:02:52,622 --> 00:02:57,013 Azt akarja mondani, hogy itt �l? - Aha. Mi�rt k�rdezi? 15 00:02:57,462 --> 00:03:00,818 Ez �llami tulajdon. Nem k�ne itt lennie. 16 00:03:01,622 --> 00:03:04,295 Mi�rt ne? 17 00:03:04,902 --> 00:03:09,054 Nos, a gyilkoss�gok miatt. - Gyilkoss�gok? 18 00:03:09,222 --> 00:03:12,294 P�r �vvel ezel�tt, Halloweenkor. 19 00:03:13,982 --> 00:03:17,338 Egy csoport di�kot lem�sz�roltak itt. 20 00:03:17,662 --> 00:03:20,974 Itt? Istenem, ez sz�rny�. 21 00:03:21,062 --> 00:03:24,622 Igen, asszonyom. Sajn�lom, t�vozzon! 22 00:03:25,982 --> 00:03:30,578 Ki mondja ezt? - �n. L�ssa ezt a jelv�nyt? 23 00:03:30,742 --> 00:03:34,451 Azt jelenti, hogy a t�rv�ny �n vagyok.A t�rv�nyt tisztelni kell. 24 00:03:36,582 --> 00:03:40,292 Itt �n vagyok a t�rv�ny. �s ideje, hogy �t�lkezzek. 25 00:04:30,082 --> 00:04:34,992 A D�MONOK H�ZA (D�monok �jszak�ja III) 26 00:06:52,342 --> 00:06:55,971 Farsang, Loise. - Mi van veled, Reggie? 27 00:06:56,142 --> 00:07:01,057 Csak vicceltem. Nyugi. - Nagyon �rdekes. K�sz�n�m. 28 00:07:01,222 --> 00:07:03,975 Igen, hogyne. �r�l�k, hogy tetszett. 29 00:07:08,822 --> 00:07:12,576 Okos h�z�s, tes�. - Igen, nyald ki. 30 00:07:13,382 --> 00:07:19,855 H� Reggie, nagyon j� vicc. Meg�l. - Igen, persze, ak�rhogy. 31 00:07:20,302 --> 00:07:22,657 Nos, mi a terv? 32 00:07:23,022 --> 00:07:28,858 Megy�nk, �s csajokat fogunk. - �gy t�nik, te m�r fogt�l egyet. 33 00:07:45,502 --> 00:07:48,495 Mit kerestek a szob�mban? H�, nem itt. 34 00:07:50,302 --> 00:07:53,056 Kifel�! Kifel�! T�st�nt! 35 00:08:06,942 --> 00:08:10,059 Sajn�lom, any�d mondta, hogy bemehetek. 36 00:08:10,222 --> 00:08:14,420 Minden ok�? - Azt hittem, hogy a tes�m. 37 00:08:17,742 --> 00:08:21,132 Megengedte, hogy a Fier�ba gyere? - Nem, karav�nban. 38 00:08:21,302 --> 00:08:24,374 Milyen helyes vagyok, ugye? - Holly ... 39 00:08:24,902 --> 00:08:28,815 Abbie, mit csin�lsz evvel? - Ezek a f�iskol�s brosur�k. 40 00:08:28,982 --> 00:08:32,179 Igen, de csak j�v�re diplom�zunk le. - Tudom. 41 00:08:32,342 --> 00:08:35,175 Nem lehet mindenki, f� pom-pom l�ny, ugye tudod? 42 00:08:35,342 --> 00:08:39,096 N�h�nynak k�z�l�nk, meg k�ne er�ltetni mag�t k�tszer annyit, hogy el�rje a fel�t. 43 00:08:39,302 --> 00:08:43,090 Tudod, minden f�iskol�nak az a szlogenje, hogy 2 jobb mint 1. 44 00:08:43,262 --> 00:08:49,053 Csak a diploma munk�t csin�lom. 45 00:08:49,222 --> 00:08:52,976 J�zusom, m�g el sem d�nt�ttem milyen legyen a frizur�m ma �jjel. 46 00:08:53,502 --> 00:08:59,259 Ugyan, nem mondod, hogy nem gondolt�l az egyetemre? 47 00:08:59,902 --> 00:09:04,418 Gondoltam, Abbie, de nem tudom. Mintha Nig�ri�ban �ln�k. 48 00:09:04,582 --> 00:09:09,212 �n csak el�nyt szerzek. �s v�rom, hogy t�rt�njen valami. 49 00:09:09,382 --> 00:09:12,616 Hogy megjelenjen egy �des sr�c piros kocsiban? 50 00:09:12,782 --> 00:09:15,498 Igen. Figyelj, k�lcs�n veszem a zuhanyodat, ok�? - Term�szetesen. 51 00:09:15,662 --> 00:09:21,020 M�g mindig megvan a "H�remi l�ny" parf�m�d? - Igen. Tudod, t�nyleg olcs�. 52 00:09:21,182 --> 00:09:24,936 Nem viselhetek melltart�t. �tletes, ugye? 53 00:09:25,102 --> 00:09:29,141 Ha olyan lenne a testem mint a ti�d, sose viseln�m. Semmit se venn�k fel. 54 00:09:29,302 --> 00:09:32,339 Ebi, mir�l besz�lsz? Gy�ny�r� tested van. 55 00:09:33,862 --> 00:09:36,251 �gy �rted, ha locsoln�m �ket, akkor men�n�nek? 56 00:09:36,422 --> 00:09:39,061 Megyek, �s zuhanyzom. 57 00:10:22,902 --> 00:10:26,338 Szar�s, ember, hol vannak a n�k? - Val�sz�n�leg a t�ncon. 58 00:10:26,542 --> 00:10:31,252 Milyen t�ncon? - Jelmezt�nc, az iskol�n�l. 59 00:10:31,582 --> 00:10:35,734 Lehet, tudna r�la, ha j�rt volna iskol�ba. 60 00:10:36,702 --> 00:10:41,981 Kit �rdekel? �r�lni fogok, ha egy ribanc leszopja a locsol�cs�vemet. 61 00:10:42,902 --> 00:10:45,416 Gondolod, hogy tal�lsz majd egy bar�tn�t nekem, mi? 62 00:10:45,582 --> 00:10:48,813 Neked m�g dr. Frankenstein se tal�lna bar�tn�t. 63 00:10:48,982 --> 00:10:52,372 �llarcal, vagy az n�lk�l. 64 00:10:53,222 --> 00:10:58,535 Vicces, Lois. F�leg az�rt, mert ezt az mondja aki legjobban hasonl�t r�. 65 00:11:00,022 --> 00:11:03,458 H� te faszfej, a nejemr�l besz�lsz. - � kezdte, baszd meg. 66 00:11:03,782 --> 00:11:06,296 K�rj bocs�natot t�le! - Ugyan m�r, Vins. 67 00:11:07,942 --> 00:11:11,730 K�rj bocs�natot t�le! - �gy van sz�vem, hadd k�ny�r�gj�n. 68 00:11:11,902 --> 00:11:15,212 Rendben Vince, megvan. Most hagyjad. - Semmi k�z�d hozz� Nick. 69 00:11:15,422 --> 00:11:18,300 Egy furgonban �l�k vezet�s k�zben, te meg fojtogatod az illet�t. 70 00:11:18,462 --> 00:11:21,454 Ez�rt van k�z�m hozz�. - Basz�dj meg! 71 00:11:23,542 --> 00:11:25,931 Azt mondtam: Hagyjad! 72 00:11:27,142 --> 00:11:32,341 Ok�, sajn�lom. Sajn�lom. Csak nyugodtan, sr�cok. 73 00:11:37,542 --> 00:11:39,851 Nem volt annyira kem�ny ez? 74 00:11:42,182 --> 00:11:44,400 Nem tudom minek kell, hogy vel�nk bar�tkozzon, Orson? 75 00:11:44,582 --> 00:11:46,300 Mert az �v� a furgon, te p�cs. 76 00:11:46,502 --> 00:11:51,053 Figyelj, ha m�g egyszer k�zelitesz, t�bbre lesz sz�ks�ged egy k�st�l. 77 00:11:51,262 --> 00:11:54,015 Te pedig, egy eg�sz �veg sz�jv�zt megihatn�l. 78 00:11:54,182 --> 00:11:58,380 Mert olyan b�d�s a sz�d mint a pen�szes sz�nyeg. 79 00:11:59,742 --> 00:12:03,451 Mit akarsz mondani ezzel? - Nos, miel�tt a konyh�ba menn�k ... 80 00:12:03,622 --> 00:12:06,056 szeretn�m tudni, hogy ki van m�g ott. 81 00:12:06,222 --> 00:12:10,420 Ok� sr�cok, mindketten leny�- g�ztetek. Mindket�t�k nagyt�k�, �s b�tor. 82 00:12:10,782 --> 00:12:13,979 Most, �ljetek le, miel�tt a hangoskod�st�l megsiket�l�k. 83 00:12:14,142 --> 00:12:16,337 Vigy�zz! 84 00:12:21,982 --> 00:12:26,533 Meg akarsz halni, vagy valami? Tudod, hogy mennyire �r�lt tud lenni. 85 00:12:33,662 --> 00:12:36,051 H�, pr�b�ld m�g egyszer! 86 00:12:40,662 --> 00:12:42,051 �, ember ... 87 00:12:43,262 --> 00:12:46,732 Meg tudod jav�tani? - Kinek n�zel engem? 88 00:12:47,102 --> 00:12:50,333 Te j�rsz a m�helybe. 89 00:12:55,602 --> 00:12:58,033 H�, Nick. - Mi van? 90 00:12:59,102 --> 00:13:04,017 Any�d annyira dagadt, hogy k�t id�z�n�ban �l. 91 00:13:04,482 --> 00:13:05,521 �, igen? 92 00:13:05,982 --> 00:13:10,021 Any�d annyira dagadt, hogy a nyaka �gy n�z ki, mintha "hot-dog" lenne benne. 93 00:13:10,182 --> 00:13:13,492 Ne kezdj�tek el a szar�sokat, ember. - Mit m�veltek sr�cok? 94 00:13:13,662 --> 00:13:18,338 Pofozkod�s. M�sokkal gyakorold ezt. - �, ez egyike a j�t�kaid k�z�l. 95 00:13:18,502 --> 00:13:23,178 H� Reggie, megpr�b�lhatom? - Igen, persze, mi�rt ne? 96 00:13:23,342 --> 00:13:25,412 Any�d annyira tok�s ... 97 00:13:25,582 --> 00:13:28,376 hogy meg kell jegyezze, hol is van a sz�ja. 98 00:13:28,582 --> 00:13:31,076 Ez az Orson. Nem rossz, nem rossz. 99 00:13:31,302 --> 00:13:34,817 Ok� Orson, lesz�lln�l v�gre any�mr�l, mi? 100 00:13:35,142 --> 00:13:39,260 Ahogyan, �n is lesz�lltam a te any�dr�l, az �jjel. 101 00:13:43,502 --> 00:13:45,232 H�, sr�cok, n�zz�tek! 102 00:13:45,402 --> 00:13:46,732 N�zd, n�zd, n�zd. 103 00:13:46,902 --> 00:13:50,417 Nem ez a f� pom-pom l�ny szem�lyesen, �s az � kis �rny�ka? 104 00:13:50,582 --> 00:13:52,972 �n megkurom a mazsorettet. Te meg a bar�tn�j�t. 105 00:13:53,142 --> 00:13:57,851 - Basz�dj meg. - Meg kell mutatja mit tud, ha ezt a p�ly�t v�lasztotta. 106 00:13:58,022 --> 00:14:01,731 �s velem mi van? - Te megbaszhatod a kipufog�t Orson. 107 00:14:07,982 --> 00:14:11,975 J� est�t, h�lgyek. Rendelkez�setekre �llhatunk? 108 00:14:12,782 --> 00:14:14,977 Att�l f�gg ... 109 00:14:15,302 --> 00:14:20,376 hogy a buliba mentek-e? - M�r hogyis ne. 110 00:14:21,542 --> 00:14:25,296 Nos, �r�mmel elvisz�nk titeket. - K�szi, de nem, k�szi. 111 00:14:25,462 --> 00:14:29,341 A semmi k�zep�n vagyunk. �r�kba is eltelhet, m�g nem j�n egy m�sik kocsi. 112 00:14:29,502 --> 00:14:32,096 Nos, akkor s�t�lunk. - Nekem nincs kab�tom. 113 00:14:32,262 --> 00:14:34,014 Megfagyok. - Igaza van. 114 00:14:34,182 --> 00:14:36,742 Igen, keres�nk itt bent valamit, amit�l melegetek lesz. 115 00:14:36,902 --> 00:14:39,735 N�zd csak, te is f�z�l. 116 00:14:45,942 --> 00:14:48,331 Abbie, ugyan m�r. 117 00:14:50,942 --> 00:14:52,331 Nos? 118 00:15:21,422 --> 00:15:23,300 Mit? 119 00:15:23,422 --> 00:15:26,300 Matek �r�n egy�tt vagyunk, nem? - Nem tudom. 120 00:15:26,462 --> 00:15:31,411 Csak az els� h�ten voltam ott. - Tudom, hogy l�ttlak m�r, azel�tt. 121 00:15:31,582 --> 00:15:34,540 Val�sz�n�leg j� benyom�st keltettem akkor. 122 00:15:34,902 --> 00:15:39,851 Mib�l gondolod, hogy �gy van? - Nos, akkor mi�rt eml�kezn�l r�m? 123 00:15:40,422 --> 00:15:44,540 H� sr�cok. Ez a pomponl�ny oda van �rtem. 124 00:15:45,222 --> 00:15:48,658 Nos, akkor a t�ncra, vagy a motelbe vigy�nk benneteket? 125 00:15:54,662 --> 00:15:57,654 Te t�nyleg egy faszfej vagy. 126 00:15:58,822 --> 00:16:03,134 H�, itt van egy szupermarket. �llj meg, cigit kell vennem. 127 00:16:17,782 --> 00:16:22,651 Vince ember, mit gondolsz? - Jobbul�s. 128 00:16:25,862 --> 00:16:31,653 H� Nick, veszek s�rt. A tes�m pap�rjaival. Tudod m�r? 129 00:16:59,942 --> 00:17:02,581 J�zusom, az utols�. 130 00:17:08,782 --> 00:17:12,661 Tess�k, vedd el. - Nem, k�szi, te l�ttad meg el�sz�r. 131 00:17:12,822 --> 00:17:16,940 Nem, komolyan, legyen a t�d. - K�sz�n�m. 132 00:17:19,022 --> 00:17:23,813 Figyelj, sajn�lom, hogy leh�ly�ztelek. - Nem, figylej ... 133 00:17:23,982 --> 00:17:28,019 T�nyleg t�loztam. Bocs�nat. - Nem, igazad volt. 134 00:17:28,182 --> 00:17:31,811 J� benyom�st hagyt�l r�m fizika �r�n. 135 00:17:40,502 --> 00:17:43,494 Igen, �s egy csomag r�g�gumit, k�sz�n�m. 136 00:17:45,862 --> 00:17:51,732 Ez te vagy itt? - Igen, csak fiatalbbnak t�n�k, szak�l n�lk�l. 137 00:17:52,542 --> 00:17:56,581 Igen, �n pedig az Anglia kir�lyn�je vagyok. - �rvendek, kir�lyn�. 138 00:17:56,742 --> 00:18:00,052 Most, add ide a s�r�m, �s h�zok innen. - Nem mondan�m. 139 00:18:00,222 --> 00:18:04,693 Hogy �rti ezt, elutas�t? - Felfogtad ezt. 140 00:18:04,862 --> 00:18:10,095 N�zd apafej, any�d annyira ronda, hogy m�g Riply sem hiszi el. 141 00:18:11,822 --> 00:18:17,374 Kussoljatok, miel�tt h�vn�m a zsarukat. - Igen, a zsaruk. Ugyan ember ... 142 00:18:20,902 --> 00:18:25,976 Csak a p�nzt�rc�m akartam el�venni. - Belev�setem a s�rboltodra ezt. 143 00:18:31,622 --> 00:18:34,898 �s mit v�ssek bele a ti�dre �n, te szarh�zi? 144 00:18:36,022 --> 00:18:41,050 Ugyan Vince, mit m�velsz? - Megmutatom ennek a fingnak. 145 00:18:46,522 --> 00:18:48,050 A pics�ba! 146 00:18:51,342 --> 00:18:53,617 Ne mozdulj! 147 00:18:56,982 --> 00:19:00,213 Rendben fiam, csak nyugi. 148 00:19:01,982 --> 00:19:03,213 Lassan ... 149 00:19:07,402 --> 00:19:09,117 Szar�s! 150 00:19:10,902 --> 00:19:12,117 Istenem! 151 00:19:17,902 --> 00:19:19,117 Istenem! 152 00:19:29,902 --> 00:19:31,117 A kurva Istenit ... 153 00:19:31,132 --> 00:19:34,617 Hol van l�szer? Hol van a kibaszott l�szer? 154 00:19:39,132 --> 00:19:40,617 Reggie! 155 00:19:42,832 --> 00:19:44,617 Reggie! 156 00:20:08,502 --> 00:20:11,175 Gyer�nk, t�nj�nk innen! - Istenem! Istenem! 157 00:20:12,702 --> 00:20:15,978 Gyer�nk ember! - Reggie megs�r�lt! 158 00:20:30,622 --> 00:20:34,934 Tarts ki ember. Gyer�nk, t�nj�nk innen! 159 00:20:35,242 --> 00:20:38,734 Gyer�nk, siess. Nyisd ki az ajt�t! 160 00:20:49,142 --> 00:20:50,434 A francba! 161 00:20:51,142 --> 00:20:52,434 �rnagy! 162 00:20:54,622 --> 00:20:58,137 �rnagy, mondja, van mag�n goly��ll� mell�ny? 163 00:20:58,302 --> 00:21:01,977 J�l van? - Most sz�ltam ki ... 164 00:21:00,142 --> 00:21:04,613 a kibaszott ablakon. Persze, hogy nem vagyok j�l. 165 00:21:10,462 --> 00:21:15,434 Istenem! Istenem! Csin�lj valamit, k�rlek! 166 00:21:17,622 --> 00:21:21,979 El kell vinni innen, k�rem! K�rem, n�zzen r�! 167 00:21:23,262 --> 00:21:27,096 Meg kell �ll�tani a v�rz�st. �s bejelentkezni, ok�!? K�rem! 168 00:21:27,262 --> 00:21:32,211 Hagyj�tok abba a kiab�l�st, ember! - K�rh�zba kell sz�ll�tani Reggiet. 169 00:21:32,422 --> 00:21:37,337 Baszd meg Reggiet, ok�?! Meg�ltem egy zsarut, ti pedig b�nr�szesek vagytok. 170 00:21:38,462 --> 00:21:41,852 Szar�s! �lj meg, kivezetem! - Felejtsd el, Nick! 171 00:21:42,022 --> 00:21:44,877 Tetszik, vagy sem, egy�t vagyunk ebben, rendben!? 172 00:21:45,022 --> 00:21:46,777 Mindannyian! 173 00:21:49,062 --> 00:21:51,656 Valahogy ijeszt�. 174 00:22:02,942 --> 00:22:07,413 Sz�val, n�gyen vannak. H�rom f�rfi, �s egy n�. 175 00:22:11,742 --> 00:22:13,313 H�, hadnagy ... 176 00:22:13,502 --> 00:22:17,381 - Hogy vagy? - Mintha teherkocsival j�ttem volna. 177 00:22:17,542 --> 00:22:21,694 Figyelj, sajn�lom, hogy nyugdijba helyeznek. 178 00:22:22,542 --> 00:22:26,740 Igen. Nem kaphatsz a kal�csb�l. Nem valami szez�n jelleg�. 179 00:22:26,902 --> 00:22:31,532 A pontos d�tum? - K�t �ra m�lva. 180 00:22:31,702 --> 00:22:35,377 Pontosan az ut�n, amikor Hamupip�ke elvesztette a cip�j�t. 181 00:22:35,702 --> 00:22:37,897 Nos, van valami sz�momra? 182 00:22:37,422 --> 00:22:42,540 Meg kell �rnom a hivatalos jelent�st. M�g mindig szeretne besz�lni vele? 183 00:22:42,702 --> 00:22:46,615 Azt �ll�tja, hogy rabl�t�mad�s volt? - Meg, hogy a sr�cok ki�r�tett�k a p�nzt�rt ... 184 00:22:46,822 --> 00:22:51,418 miel�tt mi meg�rkezt�nk. - Akkor besz�lni akarok vele. 185 00:22:52,322 --> 00:22:54,418 Mr. Moris? 186 00:22:58,162 --> 00:23:04,138 Szia. Dewhurst hadnagy vagyok. A gyilkoss�gi hivatalb�l 187 00:23:04,462 --> 00:23:08,501 Nem is tudtam, hogy ilyen nagy a v�rosunk, hogy gyilkoss�gi hivatal is van. 188 00:23:08,602 --> 00:23:13,173 �men. A robbant�s szak�rt�kn�l is dolgozom, a fel�lvizsg�l�s oszt�lyon. 189 00:23:14,302 --> 00:23:17,055 Besz�ljen a var�zslatr�l? 190 00:23:17,102 --> 00:23:18,255 Var�zslat? 191 00:23:18,462 --> 00:23:23,934 Nos, tudja, a dolgok elt�ntet�se, h�lgyek let�mad�sa. Tudja, var�zslat. 192 00:23:24,962 --> 00:23:25,934 Igen. 193 00:23:26,582 --> 00:23:32,100 Kit�n�, mert �n, �s �n csin�lunk egy tr�kk�t. 194 00:23:32,462 --> 00:23:37,058 Tegy�k fel, hogy azt ellopott p�nz meglesz, miel�tt a f�n�k�d megj�n. 195 00:23:39,262 --> 00:23:42,334 V�lasszon egy k�rtyalapot. B�rmelyiket. 196 00:23:51,462 --> 00:23:55,694 Nem �rtem. - Azon megtal�lja a jogait. 197 00:23:56,102 --> 00:24:00,095 Ha csak nem kezdesz el besz�lni ... 198 00:24:00,262 --> 00:24:03,459 k�l�nben b�rt�nbe dugom a segged. 199 00:24:04,422 --> 00:24:08,301 Azt�n �tn�zz�k az �zletet, �s a kocsidat ... 200 00:24:08,662 --> 00:24:13,417 �s minden lyukat a testeden, m�g meg nem tal�ljuk a p�nzt. 201 00:24:28,542 --> 00:24:32,421 Vince, hov� a faszba m�sz? - Csak vezetek ... 202 00:24:32,622 --> 00:24:37,298 m�g nem leszek m�rf�ldekre t�vol. - Reggie nem v�rhat sok�ig. 203 00:24:37,502 --> 00:24:39,397 �s a zsaruk is sz�tszaladtak a v�rosban id�ig. 204 00:24:39,502 --> 00:24:41,097 Baszd meg! 205 00:24:47,502 --> 00:24:51,597 Rendben. Rendben ... Gyer�nk! 206 00:24:52,302 --> 00:24:57,012 Szar�s, majdnem kifogyott a benzin. - Nem sz�khet�nk, �s nem b�jhatunk el. 207 00:24:57,182 --> 00:25:00,015 Baszd meg. Nem tankoltad tele? - Reggel tankoltam 20 dolcsi�rt. 208 00:25:00,182 --> 00:25:04,255 A zsaru val�szin�leg eltal�lta a tart�lyt, �s a benzin kifolyt. 209 00:25:04,422 --> 00:25:08,654 Tal�lnunk k�ne valamit, hogy lenyugodjunk. Leh�lj�nk. 210 00:25:09,182 --> 00:25:12,174 Nos, vissza nem mehet�nk. - Ne szarj, okostoj�s! 211 00:25:12,342 --> 00:25:14,810 Kibaszottul kussolj, Nick. - Basz�dj meg, Vince. 212 00:25:14,982 --> 00:25:17,940 Reggie elv�rzik, ti ketten pedig Boni, �s Clydot j�tsz�tok. 213 00:25:18,102 --> 00:25:21,014 Baszd meg. Hagyd abba a provok�l�st, rendben?! 214 00:25:21,102 --> 00:25:23,014 Baszd meg. 215 00:25:23,142 --> 00:25:25,417 A Hole h�z. 216 00:25:25,842 --> 00:25:27,317 Mit? 217 00:25:27,462 --> 00:25:31,114 Ez a r�gi temetkez�si h�z �vek �ta �res. 218 00:25:31,282 --> 00:25:32,570 Meg�r�ltetek. 219 00:25:32,782 --> 00:25:35,570 A francba, k�rh�zra van sz�ks�ge. Ez egy lyuk. 220 00:25:35,742 --> 00:25:39,371 Valami fert�z�sben fog meghalni. Ha csak hal�lra nem v�rzik el. 221 00:25:39,542 --> 00:25:42,693 Igaza van, Vince. Ez nem egy j� �tlet. 222 00:25:43,022 --> 00:25:45,900 Igen, ez kibaszott j� �tlet. 223 00:25:57,902 --> 00:26:02,100 Hadnagy, az eg�sz v�rosnegyed fedett, �s a v�rost is lez�rtuk. 224 00:26:02,622 --> 00:26:06,376 Azt akarom, hogy mindenkivel tudasd, hogy ezek a gyerekek nem gyilkosok. 225 00:26:06,542 --> 00:26:10,660 Igen, mintha nem pr�b�lt�k meg? - Figyelj, senki bossz�j�t nem akarom. 226 00:26:11,102 --> 00:26:14,777 El�g volt a v�ront�sb�l ma �jszak�ra. - Igen, uram. 227 00:26:23,222 --> 00:26:27,658 Sok rossz szok�sod van dr�ga. - Igen, uram. 228 00:26:34,982 --> 00:26:37,576 �vatosan kell k�zel�teni. 229 00:26:38,382 --> 00:26:41,533 Egy �ra m�lva, � m�r nem �gyn�k t�bb�, �gyhogy ... 230 00:26:41,942 --> 00:26:44,775 megszophatja a jelv�nyemet. 231 00:27:00,942 --> 00:27:03,297 Vince, ne k�nyszerits minket, hogy er�szakot alkalmazzunk. 232 00:27:03,462 --> 00:27:06,181 Rossz az el��rzetem. - Ki nem szarja le. 233 00:27:06,342 --> 00:27:11,575 Komolyan. K�rlek! Ha �tjutunk a f�ldalatti patakon, r�baszunk. 234 00:27:11,742 --> 00:27:16,338 Mi az a f�ldalatti patak? - Ez a fal �p�lt felette. 235 00:27:16,742 --> 00:27:17,838 Mi�rt? 236 00:27:17,982 --> 00:27:21,161 �gy t�nik, a d�monok nem haldhatnak az �raml� v�zen �t. 237 00:27:21,382 --> 00:27:23,061 Igen, hogyne. B��! 238 00:27:23,182 --> 00:27:25,731 Lehet, hogy hat�ssal lesz a zsarukra is. 239 00:27:25,982 --> 00:27:27,331 Vince ... 240 00:28:00,302 --> 00:28:02,691 H� Nick, gyer�nk. Menj�nk ki. 241 00:28:02,862 --> 00:28:06,775 Nem hagyhatom Reggiet itt. - Akkor hozd magaddal. 242 00:28:06,942 --> 00:28:10,981 Nem mozdulhat. - Sz�llj ki a kibaszott kocsib�l ... 243 00:28:09,142 --> 00:28:14,691 vagy egy m�sik szellem fogja megsz�lni ezt a helyet, ok�? 244 00:28:15,942 --> 00:28:19,014 Mit fogyz csin�lni Vince? Lel�ssz? 245 00:28:23,462 --> 00:28:26,171 Ha kell. - Akkor, gyer�nk. 246 00:28:26,262 --> 00:28:29,071 Mit? 247 00:28:29,422 --> 00:28:33,051 Gyer�nk nagyfi�. H�zd meg a ravaszt. 248 00:28:35,142 --> 00:28:41,138 Loccsantsd sz�t az agyam, mert ez az egyetlen ki�t, te h�lye. 249 00:28:47,062 --> 00:28:50,452 Ok�, akar m�g valaki kibaszott h�st j�tszani, mi? 250 00:28:53,062 --> 00:28:55,201 Nem �tkozott. 251 00:28:55,502 --> 00:28:59,097 Mi? - Nem �tkozott. 252 00:28:59,502 --> 00:29:01,097 Ez a hely. 253 00:29:02,182 --> 00:29:05,697 A legenda szerint, nem �tkozott ... 254 00:29:05,862 --> 00:29:08,422 hanem megsz�llott. 255 00:29:09,182 --> 00:29:11,094 "A Pokol Kap�ja". 256 00:29:12,702 --> 00:29:16,854 Ma van az az �jszaka, amikor a kap�k kinyilnak, �gy van? 257 00:29:34,002 --> 00:29:35,854 Gyer�nk. 258 00:29:41,462 --> 00:29:44,738 Azt mondtad, hogy ez a hely elhagyatott? 259 00:29:47,062 --> 00:29:50,577 Gyer�nk innen. �gy t�nik, valaki lakik itt. 260 00:29:59,942 --> 00:30:03,378 Ak�rki is, jelenleg nincs itt. 261 00:30:07,942 --> 00:30:11,014 Tarts ki, Reggie. - Nagyon hideg van. 262 00:30:22,742 --> 00:30:25,575 El kell menn�nk innen. 263 00:30:27,502 --> 00:30:29,493 Tudom. 264 00:30:29,862 --> 00:30:32,581 Nem Vincer�l besz�lek. 265 00:30:34,502 --> 00:30:37,574 Akkor meg kir�l besz�lsz, Abbie? 266 00:30:38,742 --> 00:30:41,176 D�monokr�l? 267 00:30:41,622 --> 00:30:45,012 Rendben, akkor hol a francban vannak a d�monjaid? 268 00:30:45,382 --> 00:30:49,170 Lehet, hogy ebbe a dekor�ci�ba illesztett�k �ket. 269 00:30:54,382 --> 00:30:56,170 Hell�? 270 00:30:59,262 --> 00:31:01,776 Hell�, van valaki a h�zban? 271 00:31:01,942 --> 00:31:06,936 Gyertek el�, b�rhol vagytok. - �gy t�nik nem hallanak odalent a pokolban. 272 00:31:07,102 --> 00:31:10,094 Akkor abba k�ne hagynom a suttog�st. 273 00:31:12,822 --> 00:31:17,179 El�g hangos volt ez, hogy fel�bresztje a kibaszott holtakat, nem gondolj�tok? 274 00:32:25,422 --> 00:32:27,016 Honnan ered ez a zaj? 275 00:32:28,182 --> 00:32:32,858 Felejtsd el a zajt. �rezhet�, hogy meghalt valaki itt. 276 00:32:33,022 --> 00:32:35,810 T�l k�s�. �tkozottak vagyunk. 277 00:32:37,342 --> 00:32:39,697 N�zz�tek csak. 278 00:32:45,942 --> 00:32:48,137 Majd �n megn�zem. 279 00:32:49,422 --> 00:32:53,051 Mi ez, v�r? - �gy n�z ki. 280 00:32:53,222 --> 00:32:58,615 Nem, biztos meg�t�ttem a cs�vet a falban. Ez rozsd�s v�z, vagy valami. 281 00:32:58,782 --> 00:33:02,457 Nem tudom Vince. Nem l�tom a cs�vet. 282 00:33:07,982 --> 00:33:10,576 Okos l�p�s, te t�kfej. - Hagyd b�k�n! 283 00:33:10,742 --> 00:33:15,099 Val�sz�n�leg ez volt a legk�zelebb a nedves lyukhoz. 284 00:33:16,182 --> 00:33:20,858 Mindenesetre n�zz�k meg, hogy tal�lunk-e egy melegebb szob�t. 285 00:33:21,022 --> 00:33:23,013 Szent szar! 286 00:33:23,902 --> 00:33:26,177 Ki a fasz vagy te? 287 00:33:27,222 --> 00:33:30,419 Igen, ki a franc vagy te? - Ki a franc vagytok ti? 288 00:33:30,582 --> 00:33:34,894 �n k�rdezek itt. - �n �lek itt. 289 00:33:35,022 --> 00:33:37,695 Senki se �l itt. 290 00:33:38,302 --> 00:33:41,658 �n �lek. K�sz�ltem a Halloween l�togat�k fogad�s�ra. 291 00:33:41,782 --> 00:33:44,854 Azt hiszem, ez megmagyar�zza a gyerty�kat. 292 00:33:45,022 --> 00:33:49,459 �l m�g valaki itt? - Att�l f�gg, hogy ki az a valaki. 293 00:33:49,622 --> 00:33:52,853 Jobb ha ny�ltan besz�lsz, ribanc. K�l�nben sz�ttl�v�m az a agyad. 294 00:33:53,022 --> 00:33:56,901 Nem �gy van, sz�vem? - Dehogynem. 295 00:34:01,502 --> 00:34:04,574 Orson, add ide a fegyvert! 296 00:34:06,002 --> 00:34:07,574 Nem. 297 00:34:08,542 --> 00:34:12,251 Nem j�t�k ez. Add ide a fegyvert! Nem! 298 00:34:12,822 --> 00:34:15,177 Dobd ide, Orson. 299 00:34:15,742 --> 00:34:18,495 Add ide! - Dobd ide! 300 00:34:18,902 --> 00:34:21,336 Kussoljatok mindketten, ember! 301 00:34:21,502 --> 00:34:25,177 Nem vagy m�r tehetetlen, ugye? 302 00:34:28,622 --> 00:34:32,058 Ne k�nyszer�ts, hogy l�jjek. 303 00:34:32,902 --> 00:34:35,496 Nem, l�v�d le. 304 00:34:36,782 --> 00:34:39,057 Nem, mi? 305 00:34:47,782 --> 00:34:52,572 Nem, sz�ks�ged van r�m. 306 00:34:53,822 --> 00:34:57,178 Sz�ks�ged van r�m, hogy �vjam �ket, amig meggy�z�dsz, hogy egyed�l van. 307 00:34:57,342 --> 00:35:00,334 Mi�rt higgyek neked t�bbet, mint azoknak a seggfejeknek? 308 00:35:00,402 --> 00:35:03,574 Ugyan Vince, mert tehetem. T�nyleg megijedtem a zsarukt�l ott. 309 00:35:03,742 --> 00:35:08,099 Orson, mit gondolsz, mit csin�lsz? - Kibaszottul fogd be! 310 00:35:13,062 --> 00:35:17,021 Rendben, Orson. Viseld gondjukat. 311 00:35:18,382 --> 00:35:21,021 Megyek, �s k�r�ln�zek, ok�? 312 00:35:23,622 --> 00:35:25,738 Gyer�nk, induljunk. 313 00:35:28,922 --> 00:35:30,738 Menj�nk. 314 00:35:53,742 --> 00:35:56,210 N�zd meg azokat a szob�kat. 315 00:35:56,342 --> 00:36:00,381 �s te mit csin�lsz? - Csak menj. 316 00:36:00,442 --> 00:36:02,381 Basz�dj meg. 317 00:36:07,902 --> 00:36:11,258 H�rom kilom�terre vagyok �szakra, a Kempbel farmt�l. 318 00:36:11,342 --> 00:36:17,212 Mondd, mennyi fakunyh� van itt? - 8 vagy 9. Mi�rt? 319 00:36:20,062 --> 00:36:23,532 Volt�l m�r Vegasban? - Term�szetesen. 320 00:36:23,702 --> 00:36:26,899 1000 dolcsit nyertem egyszer. 321 00:36:27,662 --> 00:36:32,736 L�ttad a m�gia m�sort? - Nem, j�k? 322 00:36:32,802 --> 00:36:37,811 Igen. Az egyik elt�ntetett egy elef�ntot. 323 00:36:38,002 --> 00:36:39,411 Ne szarj?! - De. 324 00:36:39,662 --> 00:36:44,452 Nos, tudom, hogy nem t�nt el, csak tal�lt valami nagyot, hogy elrejtse. 325 00:36:44,582 --> 00:36:47,176 Mint egy ist�ll�? 326 00:36:48,022 --> 00:36:50,695 Nos, tudjuk, hogy nem t�rtek vissza a v�rosba ... 327 00:36:51,062 --> 00:36:57,615 �s a lyukas tart�llyal, nem juthattak messzire. Itt rejt�znek valahol. 328 00:36:59,942 --> 00:37:03,457 Felejts�tek el! Csin�lok egy kis zen�t. 329 00:37:32,662 --> 00:37:36,779 Ember, haldoklom! Kussolj! Befogn�d v�gre a sz�d?! 330 00:37:48,422 --> 00:37:52,734 Milyen zaj ez? - Orson l�nyokkal j�tszik. 331 00:37:52,902 --> 00:37:55,257 Nem hinn�m. 332 00:37:56,022 --> 00:37:59,935 Te, mit csin�lsz? Gyer�nk, mel�ra. - Basz�dj meg! 333 00:38:42,822 --> 00:38:45,097 Mi a francot csin�l �? 334 00:38:47,062 --> 00:38:49,292 Eltereli a figyelm�t. 335 00:38:52,822 --> 00:38:56,132 Gyer�nk, fussunk innen! Most itt az alkalom. 336 00:39:17,262 --> 00:39:21,016 Biztos tudod, hogy mit csin�lsz? - A sr�c a m�helyb�l megmutatta. 337 00:39:21,222 --> 00:39:26,296 Siess! Vince teljesen meg�r�l amikor r�j�n, hogy elmenek�lt�nk. 338 00:39:26,662 --> 00:39:29,771 �s mi van Nickel? - Hogyhogy mi van Nickel? 339 00:39:30,662 --> 00:39:32,771 El kell menek�lni innen! R�gt�n! 340 00:39:32,942 --> 00:39:39,415 Nem megyek Nick n�lk�l. Nem. - Seg�ts�get hozhatunk, rendben? 341 00:39:41,342 --> 00:39:44,140 Kem�ny sr�c vagy, ugye? 342 00:39:48,262 --> 00:39:52,335 A fegyverek annyira szekszik, nem gondolod? 343 00:39:53,182 --> 00:39:55,734 Term�szetesen Vince, nagyobb is van. 344 00:39:56,902 --> 00:40:00,814 De a m�ret nem sz�m�t ha tudod, hogy haszn�lni. 345 00:40:02,782 --> 00:40:05,535 Tudod, hogy kell haszn�lni? 346 00:40:11,222 --> 00:40:13,736 Seg�thetek. 347 00:40:14,462 --> 00:40:17,613 Hiszek a k�pess�geidben. 348 00:40:20,102 --> 00:40:25,130 K�v�nsz, ugye? - Att�l f�gg. 349 00:40:25,462 --> 00:40:28,971 Be tudod szippantani a golf labd�t egy l�legeztet�vel az orrodon? 350 00:41:36,462 --> 00:41:39,056 Nyisd ki teljesen, �s add ide egy kicsit a nyelvedet. 351 00:42:27,962 --> 00:42:31,556 Nick! Holly, v�rj ... Nem! 352 00:42:38,062 --> 00:42:40,056 Holly! 353 00:42:45,342 --> 00:42:50,575 66-os egys�g. 66-os egys�g, itt a k�zpont. 354 00:42:51,462 --> 00:42:53,578 66-os jelentkezz! 355 00:42:54,142 --> 00:42:56,576 Larry, hol vagy? 356 00:43:10,422 --> 00:43:15,291 Reggie, r�gt�n j�v�k. Ok�? 357 00:43:17,142 --> 00:43:19,736 Meg kell tal�lnom Hollyt. 358 00:43:25,382 --> 00:43:29,691 Gyer�nk, nyilj ki m�r! K�rlek, Istenem! 359 00:43:35,142 --> 00:43:39,495 Abbie! Z�rd ki. K�zel vagyok. 360 00:44:05,142 --> 00:44:10,853 Holly, fent vagy? - Abbie, ide. 361 00:44:12,502 --> 00:44:14,652 K�vess! 362 00:44:14,782 --> 00:44:16,852 Gyere, menj�nk! 363 00:44:25,302 --> 00:44:28,692 Hogyan menek�lt�l meg? - Nem volt neh�z. 364 00:44:38,422 --> 00:44:41,141 V�rj, v�rj! Reggi ott van. 365 00:44:41,302 --> 00:44:44,851 Nem, k�s�bb. El kel rejt�zn�nk. 366 00:44:56,662 --> 00:45:00,371 Mit keres�nk itt? - Nick megsz�k�tt Vincet�l. 367 00:45:00,542 --> 00:45:04,932 Fasza. Gyer�nk, keress�k meg! - Nem. 368 00:45:05,262 --> 00:45:12,073 H�t nem veszed �szre, amint elm�sz ism�t a pom-pom l�ny bar�tja maradsz. 369 00:45:12,542 --> 00:45:14,578 Aranyos kis �rny�k. 370 00:45:14,742 --> 00:45:19,691 �s senki se fogja megtenni k�tszer, hogy annak a fele legyen. 371 00:45:22,102 --> 00:45:26,971 Nem lehetsz legal�bb egyszer macska, aki emberek eszik? 372 00:45:28,342 --> 00:45:33,462 Az a fajta n�, akit Vince ellen�llhatatlannak tekint? 373 00:45:33,622 --> 00:45:37,979 Seg�tesz, hogy olyan legyek? - Ezt akarod tenni? 374 00:45:51,822 --> 00:45:55,497 K�rlek, ne tedd! N�zd, nem b�rom. 375 00:45:55,662 --> 00:45:57,971 Hagyd abba! 376 00:46:02,502 --> 00:46:05,972 T�l k�s�. M�r v�lasztott�l. 377 00:46:06,142 --> 00:46:08,258 Mir�l besz�lsz? 378 00:46:15,582 --> 00:46:18,733 Boldog Hallowent, kurva ... 379 00:46:21,582 --> 00:46:23,733 ... � Istenem ... 380 00:46:27,902 --> 00:46:30,336 Felejts�k el a vesztes�geket. 381 00:46:31,342 --> 00:46:33,617 Gyere, t�nj�nk innen. 382 00:46:34,622 --> 00:46:36,852 Nem, �n maradok. 383 00:46:37,022 --> 00:46:41,777 Sehov� se mehet�nk. Megfeletkezt�l a halott zsarur�l? 384 00:46:44,802 --> 00:46:47,497 Mi az �rd�g ez? 385 00:46:47,802 --> 00:46:51,497 Gyere, n�zz�k meg! Vince! 386 00:46:55,942 --> 00:47:00,094 Aida, nem tal�ltam semmit Jenthyben, ez�rt Davisbe megyek. 387 00:47:00,422 --> 00:47:03,061 Biztos nem kell egy t�mogat�? - M�g nem. 388 00:47:03,222 --> 00:47:06,055 Akarom, hogy legyen el�g id�, ahhoz, hogy leh�ljenek. 389 00:47:06,262 --> 00:47:10,221 �jf�l m�lott, tudod. Hivatalosan nyugd�jas vagy. 390 00:47:10,742 --> 00:47:13,415 Akkor teszem a polg�ri k�teless�gemet. 391 00:47:35,222 --> 00:47:37,611 Csak v�rj meg itt, ok�? 392 00:47:38,022 --> 00:47:40,490 Ne menj be oda! 393 00:47:40,622 --> 00:47:43,011 V�rj meg itt, rendben? 394 00:48:00,782 --> 00:48:04,921 J�zusom! Abbie, mit keresel ott? 395 00:48:13,462 --> 00:48:17,535 R�d v�rok - Hogy sz�kt�l el Orsont�l? 396 00:48:19,422 --> 00:48:23,301 Nem akarom Orsont. 397 00:48:30,102 --> 00:48:34,015 �n t�ged ... k�v�nlak. 398 00:48:41,062 --> 00:48:43,376 Besz�lt�l Loisel, vagy valami? 399 00:48:54,942 --> 00:48:59,254 Szent szar. Ez a szoba, mrs. S�t�n�? 400 00:49:11,942 --> 00:49:14,254 Abbie ...? 401 00:49:50,942 --> 00:49:52,254 Orson? 402 00:50:07,242 --> 00:50:08,654 Gyer�nk. 403 00:50:10,422 --> 00:50:14,973 Hova m�sz Holly? A buli csak most kezd�dik. 404 00:50:15,182 --> 00:50:19,858 Orson, mi t�rt�nt veled? - �lj meg, ha tudom. 405 00:50:18,022 --> 00:50:23,332 �gy t�nik az �rd�g vett r�. 406 00:50:29,222 --> 00:50:31,475 Balra, jobbra ... balra, jobbra. 407 00:50:39,382 --> 00:50:42,340 Te vadmacska vagy. 408 00:50:46,382 --> 00:50:53,340 Reggie ... Reggie ... 409 00:51:00,622 --> 00:51:03,216 Gyere hozz�m, Reggie. 410 00:51:07,862 --> 00:51:10,092 M�gis tudsz j�rni. 411 00:51:17,982 --> 00:51:22,897 Gyere hozz�m. Gyere, �s minden rendben lesz. 412 00:51:26,982 --> 00:51:29,815 Nem f�j, Reggie. 413 00:51:30,182 --> 00:51:35,734 Ez az, gyere hozz�m Reggie. Akkor minden rndben lesz. 414 00:51:36,462 --> 00:51:38,851 Nincs f�jdalom. 415 00:51:43,982 --> 00:51:46,337 Gyere hozz�m. 416 00:51:49,982 --> 00:51:52,815 Ez az. 417 00:51:53,902 --> 00:51:59,861 Reggie, ide. - Ki az? Mit? 418 00:52:05,182 --> 00:52:07,650 Mi t�rt�nt itt? 419 00:52:39,962 --> 00:52:41,337 A francba! 420 00:52:43,962 --> 00:52:45,437 Loise, menj be. 421 00:52:48,542 --> 00:52:51,512 Vigy�zz r�! Orson a t�bbieket futni hagyta. 422 00:52:51,782 --> 00:52:55,777 Mit gondolsz, baszd meg, hov� m�sz? - Beind�tott�k a furgont. 423 00:52:55,942 --> 00:52:58,854 Ne feledd magaddal vinni a legyeket! 424 00:53:21,742 --> 00:53:23,054 A francba! 425 00:53:28,242 --> 00:53:33,054 Te vagy Vince? Nem hiszem. Lehetetlen. 426 00:53:35,582 --> 00:53:39,016 Vince, �s �n. Van es�ly. 427 00:53:39,682 --> 00:53:41,216 Te hazug ribanc. 428 00:53:43,662 --> 00:53:47,699 Gyere, te torzsz�l�tt kurva. Utcai macska. Mutasd, mit tudsz. 429 00:53:48,362 --> 00:53:50,422 M�r mondtam, hogy l�tom, amit tudsz! 430 00:54:14,002 --> 00:54:16,096 Mi volt, Loise? 431 00:54:17,262 --> 00:54:19,356 Elvitte a cica a nyelved? 432 00:54:25,402 --> 00:54:27,041 Seg�tsen valaki! 433 00:54:37,122 --> 00:54:40,331 Istenem. El kell menn�nk innen! Abbie ... Abbie, � ... 434 00:54:41,202 --> 00:54:43,170 Psssszt. � egy picsa. 435 00:54:43,802 --> 00:54:47,272 436 00:54:47,902 --> 00:54:51,532 Te egy kibaszott k�gy� vagy. 437 00:54:55,702 --> 00:54:58,941 �s Urunk a S�t�n mond�: "Legyen vil�goss�g!" 438 00:55:13,042 --> 00:55:17,058 Loise, Abbie ... Hol vannak? 439 00:55:28,762 --> 00:55:32,874 Lehet, egy elhagyott farmon? - Nem, semmi. 440 00:55:33,962 --> 00:55:39,412 Ha csak ... - Mit? Aida, mondd meg! 441 00:55:40,082 --> 00:55:43,177 A 66-os j�r�r nem t�rt vissza m�r egy ideje. 442 00:55:45,082 --> 00:55:46,677 A Hole h�z? 443 00:58:03,082 --> 00:58:05,121 Meg�llek! 444 00:58:39,082 --> 00:58:42,621 Hell�, van valaki ott? Hell�? - Gyer�nk kisassony. 445 00:58:43,282 --> 00:58:45,501 K�sz�n�m sz�pen, j�r�r. Sz�sks�gem van a seg�ts�g�re. 446 00:58:46,162 --> 00:58:49,052 Nem kellene itt lennie. - Tudom. 447 00:58:49,222 --> 00:58:52,520 Figyel r�m? - Bemocskoltad az egyenruh�m. 448 00:58:52,682 --> 00:58:55,937 �s bet�rted az ablakom. - Figyel r�m? 449 00:58:56,102 --> 00:58:58,936 Sz�sks�gem van a seg�ts�g�re. - Az�rt vagyok itt, kisasszony. 450 00:58:58,962 --> 00:59:01,375 K�rem ne szegezze a fegyver�t r�m! 451 00:59:02,042 --> 00:59:04,015 Ez nem az �n pistolyom, kisasszony. 452 00:59:04,542 --> 00:59:05,715 Ez az �n fegyverem. 453 00:59:06,042 --> 00:59:09,215 Ez az �n fegyverem. Ezzel l�nek, azzal meg sz�rakoznak! 454 00:59:09,382 --> 00:59:11,350 Mir�l az �rd�gr�l besz�lsz, te idi�ta!? 455 00:59:11,722 --> 00:59:15,317 Csak az agyam egy r�sz�t akartam megmutatni. L�tod? 456 00:59:15,402 --> 00:59:19,259 Ki mondta, hogy t�vozhatsz? Gyere vissza! Azonnal, gyere vissza! 457 00:59:19,302 --> 00:59:24,260 Gyere sz�vem! Gyere! Gyere! Ne kelj �t a patakon! Ne kelj �t a patakon! 458 01:00:04,422 --> 01:00:05,971 Baszd meg! 459 01:00:07,422 --> 01:00:11,371 Az hittem ez Vince. - Menek�lj�nk innen. 460 01:00:11,542 --> 01:00:15,613 Sz�rnyek, �s d�monok vannak ott. - Holly. Holly. Fejezd be! 461 01:00:15,942 --> 01:00:16,553 K�rlek! 462 01:00:16,782 --> 01:00:21,221 Nem futhatunk el. Be kell menni, �s elvinni a t�bbieket. 463 01:00:21,482 --> 01:00:25,416 Most, hol van Reggie? - Nem tudom. A furgonban volt. 464 01:00:25,582 --> 01:00:29,700 Gyere, �s ... Gyere! Gyere! - �n nem megyek oda vissza! K�rlek! 465 01:00:33,682 --> 01:00:35,616 Meg kell tal�lnunk Abbiet. 466 01:00:40,602 --> 01:00:43,021 Nick, tartsd a szemed nyitva, ha b�rmi furcs�t l�tsz. 467 01:00:43,102 --> 01:00:47,321 H�, Nick. Igen, te. Orson ... 468 01:00:47,402 --> 01:00:50,976 Az any�d annyira h�lye, hogy felnevelte fi�t ... 469 01:00:51,142 --> 01:00:53,912 aki azt hiszi, hogy �lve jut ki innen. 470 01:00:57,942 --> 01:00:58,912 Gyer�nk! 471 01:00:59,682 --> 01:01:04,061 Mi a franc t�rt�nik itt? - Megk�rdezzem? - Nem! 472 01:01:38,762 --> 01:01:40,696 Orson, te h�lye. 473 01:02:23,662 --> 01:02:25,696 Mi van? 474 01:02:59,082 --> 01:03:01,176 Mi�rt csin�ltad ezt? 475 01:03:03,562 --> 01:03:06,054 tt�l m�g a szemeim is k�nnyeznek. 476 01:03:10,282 --> 01:03:13,013 Mi�rt cs�kolt�l meg? - Nem tudom. 477 01:03:13,922 --> 01:03:16,620 Azt hittem, tal�n sose jutunk ki innen ... 478 01:03:16,882 --> 01:03:21,280 �s ezt akartam megtenni azon a napon, amikor az iskol�ban megl�ttalak. 479 01:03:21,442 --> 01:03:25,378 Tudtam, hogy k�l�nleges vagy, amikor megpillantottalak azon a napon. 480 01:03:30,362 --> 01:03:33,172 T�l k�l�nleges egy csavarg� sz�m�ra, amilyen �n vagyok. 481 01:03:51,362 --> 01:03:53,172 Nick! 482 01:03:54,722 --> 01:03:57,055 Van bar�tn�d sz�momra? 483 01:04:00,322 --> 01:04:02,700 Vagy h�rmasban csin�ljuk? 484 01:04:31,322 --> 01:04:34,258 H�, nyugi. �n redn�r vagyok. 485 01:04:34,882 --> 01:04:37,740 Val�di rend�r? Hogyan tal�lt r�nk? 486 01:04:38,002 --> 01:04:40,255 Var�zslat. Hogyan m�sk�ppen? 487 01:04:40,822 --> 01:04:43,416 Van kocsija? - Nem, rep�l� sz�nyeg. 488 01:04:43,682 --> 01:04:47,698 Ne szarakodj vel�nk, ember! Nagyon rossz volt az els� tal�lkoz�nk. 489 01:05:06,562 --> 01:05:10,180 Errefel� tart. Pontosan az a kurva, akire sz�m�tottam. 490 01:05:13,082 --> 01:05:15,415 Ember, t�nyleg sz�ks�g van a bilincsekre? 491 01:05:19,302 --> 01:05:24,093 Ne mozdulj, te diszn�! Dobd el a fegyvert! 492 01:05:24,462 --> 01:05:26,051 Nem tehetem meg. 493 01:05:26,722 --> 01:05:31,501 Pr�b�ld meg! - K�rem! Meg fog �lni. 494 01:05:37,802 --> 01:05:41,851 Most pedig vissz�k a kocsij�t, �s elt�n�nk innen. 495 01:05:42,022 --> 01:05:44,935 Nick, � egyike azok k�z�l. - �gy �rted mint Orson? 496 01:05:45,602 --> 01:05:49,698 Vince, maradj t�vol t�le! - Baszd meg Nick. Ez az egyetlen ki�t. 497 01:05:50,022 --> 01:05:51,675 Figyelj fiacsk�m. 498 01:05:51,842 --> 01:05:55,051 A j�r�r, akit eltal�lt�l, goly��ll� mell�nyt viselt. �s most ok�s. 499 01:05:57,122 --> 01:05:59,819 Senkit sem �lt�l meg. M�g nem. 500 01:06:00,082 --> 01:06:04,498 � rendben van? - T�nyleg elhiszed ezt a szar�st? 501 01:06:05,162 --> 01:06:08,496 � egy diszn�. Hazudik. Persze, hogy az a rend�r meghalt. 502 01:06:09,142 --> 01:06:12,518 Mi�ta vagy ennyire okos, mi? - Amint leteszed azt a pisztolyt ... 503 01:06:12,582 --> 01:06:16,956 az a diszn� leveszi a fejed. Ha csak te nem l�v�d le el�bb. 504 01:06:18,922 --> 01:06:23,859 Ki akarsz baszni velem!? D�g�lj meg, kibaszottt diszn�! 505 01:06:31,922 --> 01:06:33,652 Sr�cok, rendben vagytok? - Igen. 506 01:06:35,362 --> 01:06:39,055 J�l van, kisasszony? - Azt hiszem, igen. 507 01:06:39,622 --> 01:06:42,173 Gyertek ide. Gyertek, most m�r biztons�gban vagytok. 508 01:06:43,342 --> 01:06:45,934 Meg kell mondani neki, mi t�rt�nik. - �gysem hinn� el. 509 01:06:46,002 --> 01:06:47,970 Tenn�nk kell valamit. 510 01:06:49,102 --> 01:06:51,411 Ez kapd be, te kurva. 511 01:06:56,982 --> 01:07:01,400 Sajn�lom, de nagyon sz�tsz�rt vagyok az ut�bbi id�ben. 512 01:07:01,862 --> 01:07:04,611 Hadnagy j�jj�n, megy�nk! - Nagyon kibaszott tr�kk. 513 01:07:04,862 --> 01:07:06,611 Gyer�nk, megy�nk! 514 01:07:08,862 --> 01:07:10,611 Gyer�nk, megy�nk! 515 01:07:12,362 --> 01:07:14,111 Gyer�nk, k�ny�rg�m! 516 01:07:15,662 --> 01:07:18,655 H�, eml�kszetek r�m? Tegnap kellet volna nyugd�jba vonulnom. 517 01:07:21,102 --> 01:07:24,777 �s te megsz�kt�l t�lem. Nm kellett volna ezt tenned, sz�vem. 518 01:07:25,342 --> 01:07:27,536 Gyer�nk, gyer�nk. 519 01:07:27,702 --> 01:07:32,379 �sszeszedted a cuccomat. Most v�laszthatsz valamit. 520 01:07:34,242 --> 01:07:38,772 �s te! Igen, te! Az eny�m vagy! Nem fogsz elfutni el�lem! T�bb� nem! 521 01:07:55,742 --> 01:07:57,540 Gyer�nk, Nick. 522 01:08:01,562 --> 01:08:03,292 Leszarom ezt, ember. 523 01:08:23,322 --> 01:08:25,734 Mi a fene ez? Nem esnek el. 524 01:08:29,482 --> 01:08:31,177 A furgonon. 525 01:08:31,482 --> 01:08:33,177 A pics�ba! 526 01:08:43,522 --> 01:08:45,990 V�rj! 527 01:08:52,602 --> 01:08:55,594 L�ss�tok, hogy b�rmikor meg�lhetlek benneteket. 528 01:08:55,722 --> 01:08:59,898 Az �leteteket el vehetem, de a lelketeket nem. 529 01:09:00,962 --> 01:09:05,080 Azt sz�val, vagy tettel �rdemlitek ki. 530 01:09:05,742 --> 01:09:07,098 A lelk�nket akarod? 531 01:09:07,322 --> 01:09:10,531 Nem a ti�teket. A t�d. 532 01:09:11,302 --> 01:09:15,730 A ti�d friss, �s sz�z, �s nagy az ereje. 533 01:09:16,402 --> 01:09:19,714 Ha odaadod, megmentem az �v�k�t. 534 01:09:21,762 --> 01:09:24,334 � mentette meg az �leted, ugye? 535 01:09:25,662 --> 01:09:29,721 Adok egy es�lyt, hogy viszonozd neki ezt. 536 01:09:30,202 --> 01:09:33,819 T�nyleg hagyod �ket? - Igen! 537 01:09:36,162 --> 01:09:38,256 �s mi lesz ezzel? 538 01:09:49,402 --> 01:09:51,677 Gyere. 539 01:10:06,342 --> 01:10:10,938 Gyertek, gyerekeim. R�videsen reggeledik. 540 01:10:11,602 --> 01:10:14,890 Itt az ideje, hogy visszat�rj�nk a pokolba. 541 01:10:18,922 --> 01:10:20,982 Nem tudom, hogy csin�ljuk ... 542 01:10:23,362 --> 01:10:28,014 Nem. Lehet, hogy te h�s vagy, de �n egy egyszer� sr�c vagyok ... 543 01:10:28,182 --> 01:10:32,698 akinek j�v�je van, mint aut�szerel�. Ez�rt h�zzunk innen. 544 01:10:39,242 --> 01:10:41,119 Tudom, hogy akartad, Abbie ... 545 01:10:41,242 --> 01:10:44,030 de, azt hiszem, hogy Vince r�m vetette a szem�t. 546 01:10:45,982 --> 01:10:48,501 Ki k�ne dolgoznunk egy tervet. 547 01:11:33,802 --> 01:11:37,135 Most rajtatok a sor. - K�rlek ... 548 01:11:37,822 --> 01:11:40,577 El tudj�tok valahogy terelni? 549 01:11:41,242 --> 01:11:44,578 Te m�gsem vagy egy h�s? - Nos, mi van vele? 550 01:11:46,842 --> 01:11:48,333 Add ide a k�st! 551 01:11:52,842 --> 01:11:54,333 Sajn�lom. 552 01:11:56,102 --> 01:12:00,017 Tudom, hogy egy term�szetfeletti l�ny vagy, �s hatalmas az er�d ... 553 01:12:00,182 --> 01:12:02,537 ... de azt gondoltam, tudod, �n is �rtek egy kicsit a var�zslathoz. 554 01:12:02,742 --> 01:12:06,815 Figyelj! Tudok, egy tr�kk�t, amire nagyon b�szke vagyok. 555 01:12:06,982 --> 01:12:08,779 Lefogadom, hogy sose kor�bban nem l�ttad. 556 01:12:08,942 --> 01:12:14,855 J�l figyelj. M�gikus szavakat ejtek ki. H�kusz p�kusz ... 557 01:12:14,922 --> 01:12:17,800 ... abrakadabra, �s ... 558 01:12:23,602 --> 01:12:26,936 B�torkodsz kih�vni engem, �reg? 559 01:13:03,602 --> 01:13:05,936 Istenem! - Gyer�nk! 560 01:13:12,102 --> 01:13:13,936 Gyer�nk! Gyer�nk! 561 01:13:23,002 --> 01:13:25,494 A nap hamarosan felkel. Menj�nk gyalog. 562 01:13:26,162 --> 01:13:28,096 A h�z halottnak t�nik. Gyer�nk! 563 01:13:31,322 --> 01:13:33,619 Sr�cok, ti j�l vagytok? - Igen, �s maga? 564 01:13:33,782 --> 01:13:36,615 Voltam m�r jobban is. Tess�k. 565 01:13:37,002 --> 01:13:42,030 Tudj�tok, k�z�letek senkit se fogott meg a szupermarket kamer�ja. 566 01:13:42,562 --> 01:13:44,678 Haza mehettek. 567 01:13:45,342 --> 01:13:47,220 Senki soha nem fogja megtudni, hogy ott j�rtatok. 568 01:13:47,422 --> 01:13:52,052 mi van ezzel? �s vel�k? - Ki fogja elhinni? 569 01:14:05,822 --> 01:14:08,019 L��gy nyugod, dobog� sz�vem. 570 01:14:11,022 --> 01:14:13,856 Cs�kold meg viszontl�t�sra. 571 01:14:20,402 --> 01:14:23,314 Gyer�nk, m�g egy kicsi, �s �tkel�nk a f�ldalatti patakon. 572 01:14:23,442 --> 01:14:25,672 Megvolt az es�lyetek. 573 01:14:25,842 --> 01:14:29,391 De most, nagy k�nok k�zt haltok meg. 574 01:14:29,562 --> 01:14:32,376 Holly n�zd, a nap nemsok�ra felkel. Gyer�nk, h�zd! 575 01:14:33,562 --> 01:14:38,376 - Vissza a pokolba, kurva! - H�zd! H�zd! 576 01:14:41,562 --> 01:14:44,376 Gyer�nk Holly, h�zd! 577 01:14:47,562 --> 01:14:49,376 H�zd, Holly! 578 01:15:29,922 --> 01:15:33,141 Gyer�nk, menj�nk. - Nem ... 579 01:16:47,842 --> 01:16:50,300 Nyugodjon b�k�ben. 580 01:16:51,942 --> 01:16:56,672 Gyer�nk. Nem tehet�nk m�st, ideje, hogy t�vozzunk. 581 01:16:58,322 --> 01:17:00,131 7 ember halt meg ma este. 582 01:17:00,302 --> 01:17:03,339 Nem t�r�lhetj�k ki, az eml�keinkb�l csak �gy. 583 01:17:04,502 --> 01:17:06,380 A rend�rs�g vizsg�latot ind�t. �s a korm�ny is. 584 01:17:06,542 --> 01:17:08,976 Nem tudom megmagyar�zni ezt. 585 01:17:09,602 --> 01:17:11,662 Pontosan. 586 01:17:13,282 --> 01:17:16,252 Vissza kell j�nn�nk a k�vetkez� Halloweenre. 587 01:17:16,922 --> 01:17:20,495 Mi�rt? - Hogy ne ism�tl�dj�n meg. 588 01:17:22,402 --> 01:17:25,258 �s ezt k�vet�en, mindegyik Halloweenre, m�g meg nem halok. 589 01:17:25,922 --> 01:17:27,890 Majd megl�ssuk. 590 01:17:41,762 --> 01:17:44,262 Boldog Halloweent! 591 01:17:45,000 --> 01:17:48,000 punck 592 01:17:49,305 --> 01:17:55,173