0
00:00:-7,-78 --> 00:00:-3,-950
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

1
00:01:11,884 --> 00:01:14,154
D'après le roman de Charles Dickens

2
00:02:35,072 --> 00:02:37,731
<i>Que se passe-t-il lorsque la lumière pénètre
pour la première fois...</i>

3
00:02:37,802 --> 00:02:40,832
<i>dans le royaume des ténèbres
Où attendions-nous ?</i>

4
00:02:41,872 --> 00:02:44,312
<i>Nous recevons une gifle et sommes libérés.</i>

5
00:02:46,212 --> 00:02:49,802
<i>Avec un peu de chance,
quelqu'un est là pour nous accueillir...</i>

6
00:02:50,012 --> 00:02:52,711
<i>et nous convaincre que nous sommes en sécurité.</i>

7
00:02:54,951 --> 00:02:56,541
<i>Mais le sommes-nous ?</i>

8
00:02:57,822 --> 00:03:01,481
<i>Que se passe-t-il si, plus tôt que prévu,
Perdons-nous un parent ?</i>

9
00:03:02,261 --> 00:03:06,321
<i>Une de ces personnes
Sur quoi comptons-nous pour tout ?</i>

10
00:03:07,561 --> 00:03:09,792
<i>Encore une fois, nous sommes libérés...</i>

11
00:03:10,931 --> 00:03:13,561
<i>et nous nous demandons, avec une certaine crainte...</i>

12
00:03:14,641 --> 00:03:17,002
<i>quelles mains nous abriteront.</i>

13
00:03:22,181 --> 00:03:25,080
<i>Il était une fois un homme
appelé Nicholas Nickleby.</i>

14
00:03:26,021 --> 00:03:27,711
<i>Comme je n'avais pas de grandes ambitions...</i>

15
00:03:27,781 --> 00:03:31,081
<i>il s'est entièrement consacré
pour rechercher le bonheur de sa famille.</i>

16
00:03:31,721 --> 00:03:35,492
<i>Mais ce n'était pas Nicholas Nickleby
dont vous avez entendu parler.</i>

17
00:03:36,091 --> 00:03:38,721
<i>Que Nicholas Nickleby est là.</i>

18
00:03:40,200 --> 00:03:41,461
<i>Et ici.</i>

19
00:03:44,071 --> 00:03:45,361
<i>Et ici.</i>

20
00:03:45,670 --> 00:03:47,861
- Avez-vous dit vos prières ?
- Oui.

21
00:03:48,410 --> 00:03:50,340
J'ai demandé que cette journée soit répétée...

22
00:03:50,411 --> 00:03:53,570
comme c'était le cas aujourd'hui, pour le reste de ma vie.

23
00:03:54,440 --> 00:03:57,310
Mais un jour tu rencontreras quelqu'un...

24
00:03:57,610 --> 00:04:00,280
qui aimeras-tu plus que moi.

25
00:04:01,851 --> 00:04:04,480
La plus grande aventure de votre vie...

26
00:04:05,020 --> 00:04:06,820
sera de la retrouver.

27
00:04:07,319 --> 00:04:09,850
<i>Nicholas avait une sœur cadette, Kate.</i>

28
00:04:10,630 --> 00:04:12,290
<i>Ici, nous le revoyons.</i>

29
00:04:13,100 --> 00:04:14,360
<i>Et ici.</i>

30
00:04:14,930 --> 00:04:16,760
<i>Mon Dieu, comme le temps passe vite.</i>

31
00:04:17,800 --> 00:04:21,740
<i>Pour leur père, ces enfants
Ils étaient une véritable source de joie.</i>

32
00:04:22,269 --> 00:04:24,299
<i>L'argent lui importait peu...</i>

33
00:04:24,469 --> 00:04:27,169
<i>mais il n'en avait jamais autant eu besoin.</i>

34
00:04:28,809 --> 00:04:30,039
<i>Sa femme lui a dit...</i>

35
00:04:30,109 --> 00:04:31,209
Spéculer.

36
00:04:32,220 --> 00:04:35,310
<i>Tout le monde connaissait ce frère
par M. Nickleby, Ralph...</i>

37
00:04:35,389 --> 00:04:36,979
<i>plusieurs années de plus que lui...</i>

38
00:04:37,049 --> 00:04:40,319
<i>il avait fait fortune à Londres
avec cette méthode...</i>

39
00:04:41,289 --> 00:04:45,459
<i>donc Nicholas Nickleby,
que je n'avais jamais spéculé...</i>

40
00:04:46,599 --> 00:04:48,089
<i>il a spéculé.</i>

41
00:04:49,069 --> 00:04:51,359
<i>C'est une réalisation très particulière...</i>

42
00:04:51,429 --> 00:04:54,699
<i>que les banquiers ont assimilé
le mot "spéculation"...</i>

43
00:04:54,769 --> 00:04:56,858
<i>au mot "aventure"...</i>

44
00:04:56,938 --> 00:05:00,598
<i>alors qu'en fait, cela signifie seulement
que quelqu'un va gagner une fortune...</i>

45
00:05:00,879 --> 00:05:03,039
<i>ou que quelqu'un d'autre le perdra.</i>

46
00:05:03,309 --> 00:05:06,649
<i>Malheureusement, M. Nickleby
La deuxième chose lui est arrivée.</i>

47
00:05:08,548 --> 00:05:12,008
<i>Quatre agents de change
Ils gardèrent leurs demeures en Italie...</i>

48
00:05:12,089 --> 00:05:14,888
<i>et 400 malheureux ont été laissés en ruine.</i>

49
00:05:16,289 --> 00:05:18,628
<i>Ayant consommé toutes ses économies...</i>

50
00:05:18,698 --> 00:05:21,358
<i>et je ne veux plus les récupérer...</i>

51
00:05:21,669 --> 00:05:23,827
<i>M. Nickleby est resté au lit...</i>

52
00:05:24,168 --> 00:05:27,828
<i>jusqu'à succomber
à la seule certitude de cette vie...</i>

53
00:05:27,998 --> 00:05:31,838
<i>ce que la spéculation peut éviter.</i>

54
00:05:33,008 --> 00:05:34,368
Que ferons-nous ?

55
00:05:46,488 --> 00:05:48,978
<i>Voici à nouveau Nicholas Nickleby.</i>

56
00:05:54,157 --> 00:05:55,957
<i>Il a 19 ans...</i>

57
00:05:56,567 --> 00:05:59,357
<i>et une famille dont prendre soin.</i>

58
00:06:13,677 --> 00:06:14,977
Viens ici.

59
00:06:20,817 --> 00:06:23,187
Il m'a dit qu'il me retrouverait à la taverne.

60
00:06:24,386 --> 00:06:26,116
Navets et carottes !

61
00:06:26,296 --> 00:06:28,086
Surveillez vos arrières, mademoiselle.

62
00:06:32,837 --> 00:06:34,767
MORTAISE STANDARD OU PERSONNALISÉE

63
00:07:03,065 --> 00:07:06,515
M. Nickleby, voulez-vous que mon père
aller en prison pour ses dettes ?

64
00:07:06,596 --> 00:07:09,895
Je me fiche de l'endroit où dort ton père,
Mlle Bray.

65
00:07:10,034 --> 00:07:13,435
Mon père dit que les intérêts
Ils rendent la dette impayable.

66
00:07:13,506 --> 00:07:15,375
- Tu ne pourrais pas les annuler ?
- Dis-lui...

67
00:07:15,445 --> 00:07:19,505
pour payer le prêt,
et les intérêts cesseront immédiatement de courir.

68
00:07:37,496 --> 00:07:40,254
Vous devez être forte face à la douleur, madame.

69
00:07:41,264 --> 00:07:42,664
Je le suis toujours.

70
00:07:42,734 --> 00:07:44,925
Ce n’était pas une perte ordinaire.

71
00:07:45,304 --> 00:07:47,565
Ce n'était pas extraordinaire non plus.

72
00:07:48,275 --> 00:07:50,865
Des maris meurent chaque jour.

73
00:07:52,145 --> 00:07:53,374
Et les épouses.

74
00:07:53,775 --> 00:07:55,244
Et aussi des frères.

75
00:07:55,543 --> 00:07:57,414
Oui, et les chiots.

76
00:07:58,614 --> 00:08:01,884
Madame, vous ne me l'avez pas dit
quelle maladie a emporté mon frère.

77
00:08:01,954 --> 00:08:05,384
Son cœur ne pouvait supporter une telle tristesse.

78
00:08:05,854 --> 00:08:07,754
Absurde! Personne n’en meurt.

79
00:08:07,994 --> 00:08:10,724
En fait, tu n'as pas de cœur.

80
00:08:11,623 --> 00:08:14,863
Dans la lettre avez-vous dit que les créanciers
Ils avaient tout gardé...

81
00:08:14,934 --> 00:08:16,694
et qu'ils ne leur avaient rien laissé ?

82
00:08:16,764 --> 00:08:18,664
Nous essayons de vendre la maison...

83
00:08:18,903 --> 00:08:21,464
mais personne ne voulait acheter
un si petit endroit.

84
00:08:21,534 --> 00:08:24,904
Alors ils ont dépensé le peu qu'il leur restait
venir à Londres...

85
00:08:24,974 --> 00:08:27,273
pour voir comment je pourrais les aider ?

86
00:08:28,044 --> 00:08:30,534
Le dernier souhait de son frère...

87
00:08:30,743 --> 00:08:33,113
c'était que tu pouvais faire quelque chose
pour ses enfants.

88
00:08:33,183 --> 00:08:35,884
Comme un homme qui meurt
sans rien laisser de bon...

89
00:08:35,953 --> 00:08:38,254
Pensez-vous pouvoir utiliser ceux des autres ?

90
00:08:38,323 --> 00:08:40,842
Quel homme incompétent et inconsidéré !

91
00:08:40,993 --> 00:08:43,892
Notre père, son frère,
Il avait un cœur noble.

92
00:08:44,293 --> 00:08:45,783
Cela ne bat plus.

93
00:08:47,462 --> 00:08:48,863
A vous, jeune femme...

94
00:08:49,533 --> 00:08:51,793
Vous n'avez pas été élevé avec suffisamment de raffinement...

95
00:08:51,873 --> 00:08:54,563
comment être assistant
dans un internat, non ?

96
00:08:54,633 --> 00:08:55,604
Oncle...

97
00:08:56,202 --> 00:08:59,642
je ferai tout pour gagner
toit et moyens de subsistance.

98
00:09:03,112 --> 00:09:07,272
Maintenant que j'y pense,
Je connais un tailleur qui pourrait te donner du travail.

99
00:09:09,223 --> 00:09:11,682
Toi, mon garçon, as-tu déjà fait quelque chose ?

100
00:09:13,892 --> 00:09:16,382
Le journal que j'ai quitté
sur mon bureau, Noggs ?

101
00:09:16,463 --> 00:09:18,252
- C'est sur mon bureau.
- Apportez-le.

102
00:09:18,323 --> 00:09:19,992
"Apportez-le."

103
00:09:20,162 --> 00:09:21,423
Ne répétez pas comme un perroquet.

104
00:09:21,492 --> 00:09:24,052
J'aimerais être un perroquet. Je m'envolerais.

105
00:09:24,132 --> 00:09:27,401
J'aimerais que tu sois un perroquet.
Je te tordrais le cou.

106
00:09:27,972 --> 00:09:30,632
- Lisez-le.
- Qu'est-ce que c'est, Nicolas ?

107
00:09:30,971 --> 00:09:32,602
Un avertissement.

108
00:09:33,511 --> 00:09:36,482
"L'éducation à l'école
par M. Wackford Squeers. "

109
00:09:42,721 --> 00:09:46,551
"Dotheboys Hall, dans le charmant village
de Dotheboys, dans le Yorkshire.

110
00:09:46,921 --> 00:09:49,051
"Vêtements, hébergement complet
et des livres...

111
00:09:49,121 --> 00:09:51,522
"l'enseignement de toutes les langues,
vivant et mort...

112
00:09:51,591 --> 00:09:55,122
"Mathématiques, Orthographe,
Cartographie et clôture.

113
00:09:55,762 --> 00:09:59,131
"Repas d'excellente qualité.
Assistant compétent recherché.

114
00:09:59,371 --> 00:10:01,391
« Rémunération annuelle : 5 £.

115
00:10:01,900 --> 00:10:04,201
"Priorité aux experts en Sciences Humaines. "

116
00:10:05,911 --> 00:10:07,701
Je ne suis pas un expert en sciences humaines.

117
00:10:07,771 --> 00:10:09,942
Cela peut être corrigé, je pense.

118
00:10:10,042 --> 00:10:11,980
Mais c'est si loin d'ici !

119
00:10:12,050 --> 00:10:16,380
Si j'ai de la chance et qu'ils me donnent le poste,
Que deviendra la famille que je laisse ici ?

120
00:10:16,521 --> 00:10:19,850
je m'en occupe immédiatement
que ta sœur et ta mère...

121
00:10:19,921 --> 00:10:23,321
trouver une activité
cela leur donne une certaine autosuffisance.

122
00:10:24,491 --> 00:10:27,390
Je n'oublierai pas ce que tu as fait
fait pour moi aujourd'hui, mec.

123
00:10:28,190 --> 00:10:29,590
Moi non plus.

124
00:10:39,610 --> 00:10:41,770
Quelqu'un a-t-il besoin d'un ramoneur ?

125
00:10:43,740 --> 00:10:46,610
Voilà. L'homme qui n'a qu'un oeil.

126
00:10:46,849 --> 00:10:49,709
Les gens les préfèrent à deux.

127
00:10:50,620 --> 00:10:53,610
- Y a-t-il 2,5 cm de lait et le reste c'est de l'eau ?
- Oui Monsieur.

128
00:10:55,520 --> 00:10:57,080
C'est un luxe.

129
00:10:57,719 --> 00:10:59,689
Quand je dis « un », ils en boivent une gorgée.

130
00:10:59,760 --> 00:11:02,559
Quand je dis "deux",
Ils donneront la cruche à la personne d'à côté...

131
00:11:02,629 --> 00:11:05,960
et ainsi de suite, jusqu'à ce que les cinq garçons
ont nourri.

132
00:11:06,029 --> 00:11:09,590
Boire rapidement. Nous partirons quand
la diligence klaxonne.

133
00:11:09,669 --> 00:11:11,000
Numéro un.

134
00:11:11,640 --> 00:11:12,829
Numéro deux.

135
00:11:14,039 --> 00:11:15,229
Numéro trois.

136
00:11:16,379 --> 00:11:17,710
Numéro quatre.

137
00:11:19,109 --> 00:11:20,439
Numéro cinq.

138
00:11:20,849 --> 00:11:22,840
Allons-y.

139
00:11:23,750 --> 00:11:27,810
Contrôlez votre appétit,
et ils auront soumis la nature humaine.

140
00:11:27,889 --> 00:11:30,519
Diligence vers le Yorkshire
part dans cinq minutes !

141
00:11:30,859 --> 00:11:33,488
Formez une file à côté de la diligence.

142
00:11:34,229 --> 00:11:36,889
Squeers, c'est le jeune homme dont je vous ai parlé.
Mon neveu.

143
00:11:36,958 --> 00:11:40,129
Je l'apprécie beaucoup
cette opportunité d'aider, monsieur.

144
00:11:40,329 --> 00:11:42,269
- M. Squeers.
- Mme Shaygar.

145
00:11:42,339 --> 00:11:45,568
Pourriez-vous les donner à Henry ?
Mardi, c'est son anniversaire.

146
00:11:45,638 --> 00:11:49,229
Ce sera un plaisir, ma chère. bonheur
des enfants est notre priorité.

147
00:11:49,308 --> 00:11:51,738
Trois enfants à l'intérieur, deux à l'arrière.

148
00:11:53,248 --> 00:11:57,409
Vous prenez du recul. Si un enfant tombe
nous perdons 20 £ par an.

149
00:12:00,387 --> 00:12:03,618
Si c'est le directeur,
De quel genre d'école s'agira-t-il ?

150
00:12:04,588 --> 00:12:06,218
Je n'en ai pas la moindre idée.

151
00:12:08,858 --> 00:12:10,388
Que Dieu vous bénisse.

152
00:12:12,768 --> 00:12:13,987
Au revoir.

153
00:12:17,598 --> 00:12:21,297
Un jour, nous serons tous à nouveau ensemble
sous un même toit...

154
00:12:21,737 --> 00:12:24,568
et nous revivrerons le bonheur
cela nous a été refusé.

155
00:12:26,248 --> 00:12:27,538
Je le promets.

156
00:12:32,147 --> 00:12:34,137
Jeune.

157
00:12:38,927 --> 00:12:41,048
Excusez-moi. Je connais ce monde.

158
00:12:41,728 --> 00:12:42,987
Ce n'est pas le cas de son père...

159
00:12:43,057 --> 00:12:46,116
Sinon, il ne m’aurait jamais aidé.
sans rien demander en retour.

160
00:12:46,197 --> 00:12:49,756
Ni toi, sinon tu n'embarquerais jamais
dans une telle aventure.

161
00:12:50,867 --> 00:12:53,997
Si jamais j'avais besoin
aide ou asile à Londres...

162
00:12:54,067 --> 00:12:57,007
Cieux. je me pensais
que je n'en aurais jamais besoin.

163
00:12:58,137 --> 00:13:02,206
Ils savent que je vis
au Signe de la Couronne, dans le Carré d'Or.

164
00:13:02,517 --> 00:13:04,236
Vous pouvez venir y dormir.

165
00:13:04,516 --> 00:13:08,206
- Il n'y a aucune honte à demander de l'aide.
- Honte?

166
00:13:08,546 --> 00:13:10,646
Où est-il, Nickleby ? Monter.

167
00:13:10,787 --> 00:13:14,846
Si vous passez près du château de Barnard,
Le pub King's Head sert une bonne bière.

168
00:13:14,926 --> 00:13:18,616
Dis que tu me connais,
et je suis sûr qu'ils ne vous factureront pas.

169
00:13:18,726 --> 00:13:19,926
Et...

170
00:13:21,196 --> 00:13:23,566
Appelez-moi "M. Noggs" là-bas...

171
00:13:24,436 --> 00:13:26,596
parce que j'étais un homme
de bonne position.

172
00:13:26,766 --> 00:13:27,757
Était.

173
00:13:37,516 --> 00:13:40,035
- Marche.
- Au revoir, Nicolas.

174
00:14:13,285 --> 00:14:14,445
Mikey !

175
00:14:24,655 --> 00:14:26,955
Est-ce que c'est Dotheboys Hall ?

176
00:14:27,295 --> 00:14:29,665
Vous n'êtes pas obligé de l'appeler « hall » ici.

177
00:14:30,165 --> 00:14:33,034
On l'appelle ainsi à Londres,
parce que ça sonne mieux.

178
00:14:33,164 --> 00:14:34,754
Dépêche-toi, mon garçon !

179
00:14:53,854 --> 00:14:55,584
Où diable étais-tu ?

180
00:14:55,893 --> 00:14:57,284
Excusez-moi, monsieur...

181
00:14:58,294 --> 00:15:00,194
Je me suis endormi près du feu.

182
00:15:00,264 --> 00:15:02,953
La dame m'a laissé entrer
pour me réchauffer.

183
00:15:03,694 --> 00:15:06,964
Tu aurais été beaucoup plus éveillé
dehors, dans le froid.

184
00:15:11,004 --> 00:15:13,163
C'est toi, Squeery ?

185
00:15:19,882 --> 00:15:22,613
Le pire dans le fait d'être borgne, mon amour...

186
00:15:22,683 --> 00:15:25,153
C'est juste que je ne peux pas te voir deux fois.

187
00:15:25,654 --> 00:15:27,954
- Comment va la truie ?
- Exactement comme tu l'as laissé.

188
00:15:28,024 --> 00:15:29,043
Et les garçons ?

189
00:15:29,124 --> 00:15:31,523
Le petit Braithwaite avait de la fièvre.

190
00:15:32,092 --> 00:15:33,893
C'est la troisième fois cette année.

191
00:15:34,092 --> 00:15:37,653
Je pensais que c'était un caprice,
et on le guérit à coups.

192
00:15:38,163 --> 00:15:41,693
Personne ne guérit les maladies
plus vite que toi, mon amour.

193
00:15:44,203 --> 00:15:46,602
Notre nouvel employé, M. Nickleby.

194
00:15:48,042 --> 00:15:50,872
- J'espère que tu n'as pas faim.
- Oui, je l'ai fait.

195
00:15:51,072 --> 00:15:52,472
Bien sûr.

196
00:15:52,542 --> 00:15:55,513
je t'ai fait un ragoût
Chaud et délicieux, Squeery.

197
00:15:55,982 --> 00:15:57,973
Et il y a du pain sur la table.

198
00:16:00,053 --> 00:16:03,252
J'ai apporté des lettres pour les garçons.
Je te les lirai demain matin.

199
00:16:03,321 --> 00:16:06,192
- Je vais d'abord leur donner leur part de soufre.
- Bien sûr.

200
00:16:07,521 --> 00:16:11,082
Il y a un bon morceau de viande dans le ragoût.
Cela vous réchauffera à nouveau.

201
00:16:11,162 --> 00:16:12,652
Bien sûr.

202
00:16:13,162 --> 00:16:15,262
-Comment s'est passé ton voyage ?
- Affreux.

203
00:16:15,332 --> 00:16:17,361
- C'était très fatigant ?
- Un supplice.

204
00:16:21,271 --> 00:16:22,432
Que?

205
00:16:26,612 --> 00:16:27,801
Ha...?

206
00:16:29,411 --> 00:16:30,972
Quelqu'un...?

207
00:16:33,351 --> 00:16:35,151
Est-ce que quelqu'un sait quelque chose...

208
00:16:38,351 --> 00:16:39,381
à propos de moi ?

209
00:16:40,391 --> 00:16:43,791
Pas un mot, et personne ne saura jamais rien.

210
00:16:44,492 --> 00:16:47,861
Vous devriez être reconnaissant.
Vous êtes ici depuis de nombreuses années...

211
00:16:48,730 --> 00:16:51,130
et seuls les six premiers ont été payés.

212
00:16:51,370 --> 00:16:54,600
Personne ne sait rien de ta famille,
mais je continue à te nourrir.

213
00:16:55,671 --> 00:16:57,761
C'est une raison pour vous de vous réjouir.

214
00:16:59,741 --> 00:17:02,041
Et voici une autre raison de se réjouir.

215
00:17:03,580 --> 00:17:05,070
Mon petit Wackford.

216
00:17:08,990 --> 00:17:10,180
Papa!

217
00:17:12,360 --> 00:17:14,321
Regarde ce que ton père t'a apporté.

218
00:18:26,258 --> 00:18:28,558
PAPA

219
00:18:55,257 --> 00:18:56,418
<i>"Chère Kate...</i>

220
00:18:56,488 --> 00:18:59,788
<i>"Lors de mon premier jour de travail
la pompe à eau a gelé...</i>

221
00:18:59,858 --> 00:19:01,828
<i>"Mais d'autres choses m'ont vite distrait."</i>

222
00:19:01,898 --> 00:19:03,918
- Mike !
- Qu'est-ce que tu cherches?

223
00:19:04,267 --> 00:19:07,787
Il est temps de leur donner le soufre,
et je ne trouve pas la cuillère de l'école.

224
00:19:07,867 --> 00:19:10,998
De temps en temps on purifie
le sang des garçons, Nickleby.

225
00:19:11,067 --> 00:19:13,627
On purifie... Quelle bêtise !

226
00:19:15,278 --> 00:19:18,737
Nous leur donnons du soufre et de la mélasse, M. Knuckleboy.

227
00:19:18,807 --> 00:19:21,437
Sinon, ils seraient toujours malades.

228
00:19:22,387 --> 00:19:26,147
Réduit votre appétit et coûte moins cher
que de leur donner le petit-déjeuner et le dîner.

229
00:19:26,517 --> 00:19:30,007
On pourrait dire que cela leur profite
tant pour eux que pour nous.

230
00:19:30,627 --> 00:19:32,027
Mikey !

231
00:19:35,396 --> 00:19:38,086
- La cuillère de l'école ?
- S'il vous plaît, madame.

232
00:19:39,467 --> 00:19:40,557
S'il te plaît.

233
00:19:47,807 --> 00:19:49,935
Ne contredisez pas votre maîtresse.

234
00:19:51,446 --> 00:19:52,706
Manger.

235
00:19:53,316 --> 00:19:54,836
Manger. Remerciez.

236
00:19:55,616 --> 00:19:59,646
C'est une femme inestimable.
Je n'en connais pas d'autre comme ça.

237
00:19:59,916 --> 00:20:01,007
Moi non plus.

238
00:20:01,116 --> 00:20:02,946
- Non, s'il te plaît !
- Manger.

239
00:20:03,686 --> 00:20:04,917
Et remercie-moi.

240
00:20:04,987 --> 00:20:06,615
Il fait des choses pour les enfants...

241
00:20:06,695 --> 00:20:10,426
que, je crois, très peu de mères
ils le feraient pour leurs propres enfants.

242
00:20:11,126 --> 00:20:13,755
- Ils ne feraient sûrement pas ces choses, monsieur.
- Non.

243
00:20:14,166 --> 00:20:17,196
<i>"Le retour de M. Squeers de Londres
C'est un grand événement...</i>

244
00:20:17,266 --> 00:20:19,427
<i>"parce qu'il apporte la correspondance
pour les enfants. "</i>

245
00:20:19,506 --> 00:20:21,095
Viens ici, plus audacieux.

246
00:20:26,215 --> 00:20:27,736
Il n'y a pas de lettre pour vous.

247
00:20:28,045 --> 00:20:29,975
Mais j'ai vu ton père à Londres.

248
00:20:30,045 --> 00:20:32,846
Il me devait 2,10 £
des frais de retard.

249
00:20:33,415 --> 00:20:34,476
Un...

250
00:20:34,556 --> 00:20:36,015
deux, trois...

251
00:20:36,285 --> 00:20:38,755
- quatre...
- Cinq, six.

252
00:20:39,655 --> 00:20:43,185
La bonne nouvelle est que vous pouvez rester.
Smike, sors-le d'ici.

253
00:20:44,566 --> 00:20:46,655
Lettre à Cobbey. Debout.

254
00:20:49,265 --> 00:20:50,965
Votre grand-mère est décédée.

255
00:20:52,805 --> 00:20:54,635
Votre oncle est devenu alcoolique.

256
00:20:54,705 --> 00:20:58,505
Ta sœur n'envoie que ces nouvelles,
à part les huit pence...

257
00:20:59,144 --> 00:21:02,205
ça couvrira à peine le verre
que tu as rompu la semaine dernière.

258
00:21:02,274 --> 00:21:04,005
<i>"Et puis le cours a commencé."</i>

259
00:21:04,085 --> 00:21:05,375
Où se trouve Graymarsh ?

260
00:21:05,445 --> 00:21:07,914
Il nettoie la fenêtre
du salon de l'arrière, monsieur.

261
00:21:07,984 --> 00:21:11,474
Parfait. L-I-M-P-I-A-R, "nettoyer".

262
00:21:11,624 --> 00:21:13,715
Verbe transitif « faire briller ».

263
00:21:13,794 --> 00:21:15,314
"Fenêtre", ouverture.

264
00:21:15,395 --> 00:21:18,625
"Ven" : V-E-N, "tena" : T-E-N-A.

265
00:21:18,695 --> 00:21:21,394
Quand un gars apprend cela, il le fait.

266
00:21:21,464 --> 00:21:22,593
Où se trouve Dorn ?

267
00:21:22,664 --> 00:21:25,894
- Il désherbe le jardin, monsieur.
- Je voulais juste m'en assurer.

268
00:21:25,974 --> 00:21:30,464
"Bot": B-O-T, "tín": T-Í-N, "i": I, "ca": C-A.

269
00:21:30,544 --> 00:21:33,205
" Botínica ". Nom, nom.

270
00:21:33,274 --> 00:21:36,613
Etude des plantes.
C'est ce qu'il fait maintenant.

271
00:21:36,683 --> 00:21:39,303
C'est notre méthode d'enseignement.
Qu'en penses-tu?

272
00:21:39,383 --> 00:21:40,373
Très pratique.

273
00:21:40,983 --> 00:21:42,714
<i>"Et ainsi la journée passa.</i>

274
00:21:44,184 --> 00:21:47,454
<i>"J'espère pouvoir être utile ici. "</i>

275
00:21:58,303 --> 00:21:59,793
As-tu froid ?

276
00:22:00,833 --> 00:22:02,773
La pauvre, tu trembles.

277
00:22:11,412 --> 00:22:12,432
Ici.

278
00:22:18,553 --> 00:22:20,383
Oh mon Dieu, quelle honte.

279
00:22:22,792 --> 00:22:24,782
Ici aussi, je me sens perdu.

280
00:22:26,262 --> 00:22:28,523
Mais il faut toujours garder espoir.

281
00:22:30,303 --> 00:22:31,423
Espoir?

282
00:22:34,202 --> 00:22:36,502
Vous souvenez-vous du garçon qui est mort ici ?

283
00:22:37,202 --> 00:22:38,572
Je n'étais pas là.

284
00:22:39,002 --> 00:22:40,342
Que lui est-il arrivé ?

285
00:22:43,882 --> 00:22:45,712
J'étais avec lui cette nuit-là.

286
00:22:47,652 --> 00:22:51,102
Il a commencé à voir des visages autour
de son lit. Des visages familiers.

287
00:22:55,551 --> 00:22:58,222
Il a dit qu'ils lui avaient parlé et lui avaient souri.

288
00:23:01,632 --> 00:23:04,192
Il est finalement mort...

289
00:23:06,802 --> 00:23:08,991
quand tu lèves la tête pour les embrasser.

290
00:23:14,311 --> 00:23:15,361
Oh vraiment?

291
00:23:19,312 --> 00:23:21,752
Quels visages me souriront à ma mort ?

292
00:23:24,380 --> 00:23:26,911
Qui me réconfortera
pendant cette longue nuit ?

293
00:23:30,021 --> 00:23:31,821
Ce ne seront pas des visages familiers.

294
00:23:32,091 --> 00:23:35,461
S'ils l'étaient, ils me feraient peur,
parce que je ne les ai jamais vus.

295
00:23:40,931 --> 00:23:42,301
Il n'y a aucun espoir.

296
00:23:44,100 --> 00:23:46,631
- Je n'ai aucun espoir !
- Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?

297
00:23:46,710 --> 00:23:49,501
Tilda épouse John Browdie.

298
00:23:49,581 --> 00:23:52,701
Je serai la seule fille du comté
qui n'a pas annoncé ses fiançailles.

299
00:23:52,781 --> 00:23:55,910
John Browdie n'est pas un bon candidat.
Je déteste ça.

300
00:23:55,980 --> 00:23:57,540
Prenez votre petit-déjeuner.

301
00:23:58,080 --> 00:23:59,850
Je ne mangerai plus.

302
00:24:00,450 --> 00:24:02,440
Et que pensez-vous de M. Knuckleboy ?

303
00:24:02,820 --> 00:24:05,021
Je déteste ça. C'est ce que je pense.

304
00:24:05,620 --> 00:24:08,460
C'est un ermite vaniteux et dégoûtant.

305
00:24:09,359 --> 00:24:11,690
Il a besoin de quelqu'un pour briser sa fierté.

306
00:24:11,760 --> 00:24:15,169
Tu t'en occuperas, mon amour.
Aucune femme en Angleterre...

307
00:24:15,230 --> 00:24:18,470
sait comment maîtriser la fierté
d'une personne plus rapide que vous.

308
00:24:20,210 --> 00:24:21,800
Merci, Squeery.

309
00:24:23,679 --> 00:24:25,409
Qui est M. Knuckleboy ?

310
00:24:25,509 --> 00:24:26,880
Le nouveau professeur.

311
00:24:26,980 --> 00:24:31,350
Elle a un doux sourire et ses jambes
le mieux formé que j'ai jamais vu.

312
00:24:35,249 --> 00:24:36,850
"Fenêtre"...

313
00:24:36,989 --> 00:24:41,149
<i>- on dit "fenêtre", F-E-N-E...
- Papa.</i>

314
00:24:42,159 --> 00:24:46,149
Je vous demande pardon.
Je pensais que mon père était là.

315
00:24:46,699 --> 00:24:49,629
- Je suis très stupide, c'est clair.
- Non, pas du tout.

316
00:24:50,769 --> 00:24:54,638
<i>Comme je vous l'ai dit,
L'équivalent de "window" est "fenêtre".</i>

317
00:24:54,709 --> 00:24:58,168
Oui, je suis un imbécile.

318
00:24:59,179 --> 00:25:03,109
C'est juste que mon stylo...

319
00:25:08,018 --> 00:25:09,388
ça ne marche pas bien.

320
00:25:10,358 --> 00:25:12,478
Puis-je vous aider avec quelque chose ?

321
00:25:12,558 --> 00:25:15,578
Non, je ne voudrais pas le déranger.

322
00:25:15,828 --> 00:25:17,488
OK, c'est bien.

323
00:25:20,498 --> 00:25:21,799
<i>Tilda !</i>

324
00:25:24,767 --> 00:25:28,097
- Qu'est-ce qui ne va pas, Fanny ?
- Je suis fiancé !

325
00:25:32,007 --> 00:25:33,168
Avec qui ?

326
00:25:33,648 --> 00:25:36,579
- Avec le nouveau professeur.
- Il ne perd pas son temps !

327
00:25:36,878 --> 00:25:38,138
Et que t'a-t-il dit ?

328
00:25:38,548 --> 00:25:43,317
Les mots sont inutiles.
Si seulement tu avais vu la façon dont il me regardait !

329
00:25:43,387 --> 00:25:45,287
Est-ce qu'il t'a regardé comme ça ?

330
00:25:46,587 --> 00:25:50,188
S’il l’a fait, considérez-vous engagé.
C'est ainsi que John m'a regardé.

331
00:25:50,257 --> 00:25:52,988
J'aurais dû mieux te regarder,
sinon tu n'aurais jamais accepté.

332
00:25:53,067 --> 00:25:55,527
Tais-toi, John ! Eh bien, quelle est la date ?

333
00:25:55,767 --> 00:25:59,967
Nous devons juste faire
une déclaration formelle...

334
00:26:00,607 --> 00:26:02,797
mais il est très timide
quand il s'agit de parler.

335
00:26:02,877 --> 00:26:05,397
Je suis très heureuse pour toi, Fanny.

336
00:26:51,756 --> 00:26:54,016
<i>Avez-vous lu Le Voyage du Pèlerin ?</i>

337
00:27:28,625 --> 00:27:31,054
<i>"Le voyage du pèlerin, par John Bunyan.</i>

338
00:27:32,455 --> 00:27:36,585
"Marcher à travers les terres inhospitalières
de ce monde, j'ai rencontré..."

339
00:27:36,665 --> 00:27:39,096
Que penses-tu faire ?

340
00:27:41,565 --> 00:27:43,364
Retournez à votre travail !

341
00:27:45,534 --> 00:27:48,834
Ne me regarde pas avec cet air de supériorité.

342
00:27:49,474 --> 00:27:51,034
Il ne paie pas.

343
00:27:51,515 --> 00:27:54,245
Il faut donc travailler.

344
00:28:05,124 --> 00:28:06,254
Mesdames.

345
00:28:10,565 --> 00:28:14,594
Dépêche-toi, je dois faire quelque chose
pour attirer votre attention...

346
00:28:14,663 --> 00:28:17,294
et faites-le-moi déclarer.
Dois-je m'étouffer ?

347
00:28:17,373 --> 00:28:20,303
Je pense qu'un évanouissement serait plus romantique.

348
00:28:24,143 --> 00:28:26,073
Aidez-moi, M. Nickleby !

349
00:28:30,413 --> 00:28:34,083
- Ce qui s'est passé?
- Je pense que son indifférence la dérangeait.

350
00:28:34,153 --> 00:28:37,053
Ai-je été trop brusque ?
Il était concentré sur d'autres sujets.

351
00:28:37,124 --> 00:28:38,854
Je suis sûr que ce n'était pas exprès.

352
00:28:38,923 --> 00:28:43,793
Ce sont les sentiments que tu
ont été évoqués ces derniers temps...

353
00:28:48,232 --> 00:28:52,133
Si je t'ai causé une affliction,
Je serai le premier à m'en vouloir...

354
00:28:54,043 --> 00:28:55,873
C'est très étrange, mais...

355
00:28:56,873 --> 00:29:01,403
- Est-ce que Fanny pense que je suis amoureux d'elle ?
- Si tu le crois ? Bien sûr.

356
00:29:01,843 --> 00:29:03,973
Je ne lui ai rien dit de tel.

357
00:29:04,282 --> 00:29:06,753
Ses yeux disaient ce que sa bouche ne pouvait pas dire.

358
00:29:07,223 --> 00:29:10,383
Peut-être que ma bouche devrait dire
ce que mes yeux n'ont pas dit.

359
00:29:10,723 --> 00:29:13,482
J'ai à peine vu cette jeune femme
trois fois...

360
00:29:13,562 --> 00:29:17,582
mais même si 30 ou 30 000 personnes l'avaient vu,
rien ne changerait.

361
00:29:17,732 --> 00:29:21,182
Je n'ai ni fantasmes ni espoirs,
et cela ne m'inspire aucun désir...

362
00:29:21,263 --> 00:29:24,062
plus que ça
ce qui fait partie de mon ambition...

363
00:29:24,132 --> 00:29:27,662
pouvoir quitter un jour cet endroit maudit...

364
00:29:27,743 --> 00:29:32,072
et je ne penserai plus jamais à lui
mais avec dégoût et répudiation.

365
00:29:34,111 --> 00:29:36,912
Méprisé par un professeur...

366
00:29:37,352 --> 00:29:39,472
qui est venu pour une petite annonce.

367
00:29:39,582 --> 00:29:43,042
Il ne vous a pas seulement insulté,
mais à toute la famille Squeers.

368
00:29:44,451 --> 00:29:47,451
Il est fier.
Je l'ai soutenu depuis le début.

369
00:29:48,461 --> 00:29:49,981
Il faut l'humilier.

370
00:29:50,061 --> 00:29:52,292
Je le déteste de toute mon âme !

371
00:29:52,361 --> 00:29:54,021
Et Mike ? Nous avons besoin de bois de chauffage.

372
00:29:54,102 --> 00:29:57,962
Il est avec M. Nickleby.
Il l'assiste dans tout.

373
00:30:05,971 --> 00:30:07,601
Il doit y avoir suffisamment de temps.

374
00:30:08,682 --> 00:30:12,701
<i>Nous devons réfléchir
sur comment occuper Smike.</i>

375
00:30:27,161 --> 00:30:29,100
<i>Ils sont tellement exigeants envers moi !</i>

376
00:30:30,830 --> 00:30:32,360
Si ce n'était pas pour toi...

377
00:30:33,800 --> 00:30:35,330
ils me tueraient

378
00:30:39,441 --> 00:30:42,140
Je soupçonne qu'ils te maltraitent
à cause de moi

379
00:30:45,450 --> 00:30:47,750
Tu iras mieux quand je serai parti.

380
00:30:47,920 --> 00:30:49,009
Gauche?

381
00:30:50,990 --> 00:30:52,320
Envisagez-vous de partir ?

382
00:30:53,220 --> 00:30:55,491
Je partirais demain si je le pouvais.

383
00:30:58,160 --> 00:30:59,419
Dis-moi...

384
00:31:00,459 --> 00:31:02,829
Le monde est-il aussi un endroit terrible ?

385
00:31:05,730 --> 00:31:08,000
Est-ce qu'on se retrouvera un jour dehors ?

386
00:31:08,969 --> 00:31:11,099
- Oui, je suppose que parfois...
- Non.

387
00:31:11,709 --> 00:31:13,000
Dis-moi.

388
00:31:14,579 --> 00:31:17,069
Donne-moi la certitude que je te trouverai.

389
00:31:20,879 --> 00:31:22,109
Vous le ferez.

390
00:31:23,819 --> 00:31:26,189
Et je vais vous aider et vous assister...

391
00:31:27,259 --> 00:31:30,518
et je ne rendrai pas ta vie plus misérable
de ce que j'ai fait ici.

392
00:31:41,569 --> 00:31:43,159
Il n'est pas là, monsieur !

393
00:31:48,078 --> 00:31:49,698
Je veux te voir maintenant !

394
00:31:57,789 --> 00:31:59,618
Qui sait où c'est ?

395
00:32:02,358 --> 00:32:04,588
Je pense qu'il s'est enfui, monsieur.

396
00:32:05,087 --> 00:32:08,458
Et pour quelle raison un jeune homme...

397
00:32:08,528 --> 00:32:10,928
Vous aimeriez vous évader de mon établissement ?

398
00:32:12,468 --> 00:32:13,958
Pensez-vous qu'il s'est échappé ?

399
00:32:14,039 --> 00:32:15,397
Je l'espère!

400
00:32:15,737 --> 00:32:16,898
Squirt...

401
00:32:19,368 --> 00:32:21,168
On ferait mieux d'aller le chercher.

402
00:32:29,278 --> 00:32:32,377
Si vous faites le moindre effort...

403
00:32:33,358 --> 00:32:35,717
pour avoir gêné mes projets...

404
00:32:37,387 --> 00:32:41,287
nous serons confrontés de telle manière...

405
00:32:43,328 --> 00:32:45,458
que c'est toi qui sera blessé.

406
00:32:52,606 --> 00:32:56,237
Ne pensez même pas à imiter Smike, les enfants !

407
00:32:58,347 --> 00:33:01,706
Vous verrez la punition qu'il reçoit
quand nous le ramènerons.

408
00:33:04,117 --> 00:33:06,606
Et nous le ramènerons, prenons cela pour acquis.

409
00:33:07,417 --> 00:33:11,087
Va vers le nord, Squeery,
et j'irai vers l'ouest.

410
00:33:17,425 --> 00:33:18,726
M. Squeers!

411
00:33:18,795 --> 00:33:20,725
S'il te plaît!

412
00:33:20,936 --> 00:33:24,266
Je t'en supplie, pardonne au garçon !
Ce n'est pas tout à fait rationnel.

413
00:33:24,336 --> 00:33:27,036
Bientôt ce sera le plus petit
de vos préoccupations.

414
00:33:33,075 --> 00:33:35,446
Père, ne les laisse pas le trouver.

415
00:33:36,346 --> 00:33:38,406
Il serait préférable qu'ils le trouvent mort.

416
00:33:38,485 --> 00:33:40,476
Puis-je quitter ce monde en étant libre.

417
00:34:36,034 --> 00:34:38,004
L'apporte-t-il avec lui ? Est-ce Mike ?

418
00:35:09,673 --> 00:35:11,363
Est-elle revenue vers lui ?

419
00:35:12,304 --> 00:35:14,033
Il ne l'a donc pas trouvé.

420
00:35:14,613 --> 00:35:15,904
Dieu merci.

421
00:35:36,463 --> 00:35:37,663
Squirt !

422
00:35:40,703 --> 00:35:42,133
Nous l'avons eu !

423
00:35:48,143 --> 00:35:49,802
Sont-ils tous présents ?

424
00:35:50,682 --> 00:35:52,072
Écartez-vous !

425
00:35:54,112 --> 00:35:55,743
Toi aussi.

426
00:36:07,731 --> 00:36:09,462
Avez-vous quelque chose à dire ?

427
00:36:12,002 --> 00:36:14,403
S'il vous plaît, monsieur, ne me tuez pas.

428
00:36:15,402 --> 00:36:17,372
Je ne te tuerai pas.

429
00:36:21,241 --> 00:36:25,302
Je te fouetterai jusqu'à ta mort,
mais je te laisserai en vie.

430
00:36:35,151 --> 00:36:36,181
Haut!

431
00:36:40,391 --> 00:36:42,191
Cela ne peut pas continuer.

432
00:36:43,402 --> 00:36:44,992
Je ne le permettrai pas.

433
00:36:46,401 --> 00:36:49,661
Vous osez défier mon autorité !

434
00:36:50,001 --> 00:36:51,231
Reculez !

435
00:36:52,941 --> 00:36:55,270
Frappez-le et faites face aux conséquences !

436
00:36:55,340 --> 00:36:57,740
Je ne resterai pas les bras croisés.

437
00:36:58,740 --> 00:37:00,571
Tu feras ce que je te dis !

438
00:37:00,751 --> 00:37:05,440
Si tu me pousses à la colère,
Vous en paierez le prix fort !

439
00:37:05,520 --> 00:37:07,541
Si je me mets en colère, que Dieu l'aide !

440
00:37:12,991 --> 00:37:14,150
Assez!

441
00:37:18,700 --> 00:37:21,189
Non, s'il vous plaît ! Arrêt!

442
00:37:26,200 --> 00:37:29,111
Je ne sais pas pourquoi, mais je vais vous montrer...

443
00:37:29,170 --> 00:37:31,900
ce que tu ne lui as jamais montré
à ces enfants.

444
00:37:35,479 --> 00:37:36,569
Piété.

445
00:38:15,849 --> 00:38:17,719
Attendez. S'il vous plaît, attendez!

446
00:38:25,059 --> 00:38:26,758
Je viens de l'école.

447
00:38:26,828 --> 00:38:30,598
M. Squeers dit qu'il a été attaqué.
Battu presque au point de s'évanouir.

448
00:38:30,668 --> 00:38:34,599
Quand tu m'as dit que c'était toi qui l'avais fait,
Je savais que je ne devrais pas le laisser partir...

449
00:38:34,669 --> 00:38:36,198
Cela ne nous arrêtera pas !

450
00:38:36,267 --> 00:38:39,968
...sans lui serrer la main au préalable et dire :
"Bon travail."

451
00:38:40,038 --> 00:38:42,168
Tu me laisseras te serrer la main, n'est-ce pas ?

452
00:38:42,508 --> 00:38:44,408
Qui l'aurait pensé ?

453
00:38:45,048 --> 00:38:46,478
Je souhaite juste...

454
00:38:46,918 --> 00:38:49,389
ayant été là pour le voir.

455
00:38:55,188 --> 00:38:57,018
Que comptez-vous faire maintenant ?

456
00:38:57,558 --> 00:39:00,398
- Je ne sais pas.
- De combien d'argent as-tu ?

457
00:39:01,498 --> 00:39:03,828
- Peu. Mais je trouverai...
- Prends ce dont tu as besoin.

458
00:39:03,897 --> 00:39:05,838
- Je ne pouvais pas le faire.
- S'il te plaît.

459
00:39:08,067 --> 00:39:10,938
Tous ces enfants lui donneraient quelque chose s'ils le pouvaient.

460
00:39:11,938 --> 00:39:13,408
Merci.

461
00:39:14,347 --> 00:39:17,538
Tiens, et prends aussi ce bois.
Il servira de canne.

462
00:39:18,577 --> 00:39:20,518
Vous avez un cœur en or.

463
00:39:21,247 --> 00:39:22,876
Que Dieu te bénisse!

464
00:39:25,516 --> 00:39:27,617
Frappez le directeur de l'école !

465
00:39:29,457 --> 00:39:32,487
Mon Dieu, c'est la meilleure chose que j'ai jamais entendue.
au cours des 20 dernières années.

466
00:39:45,807 --> 00:39:46,997
Demain...

467
00:39:48,177 --> 00:39:49,737
où iras-tu ?

468
00:39:50,617 --> 00:39:52,166
À Liverpool, peut-être.

469
00:39:53,216 --> 00:39:55,046
Je pourrais travailler sur un bateau.

470
00:39:58,716 --> 00:40:00,206
Ne t'inquiète pas.

471
00:40:01,156 --> 00:40:03,986
Tout d'abord, je vais vous ramener à la maison.

472
00:40:04,596 --> 00:40:05,787
Où est-il?

473
00:40:11,536 --> 00:40:12,935
Tu es ma maison.

474
00:40:17,076 --> 00:40:19,336
S'il te plaît, puis-je aller à la mer avec toi ?

475
00:40:19,676 --> 00:40:22,695
Je serai pour vous un serviteur fidèle et travailleur.

476
00:40:23,205 --> 00:40:24,575
Je vous promets.

477
00:40:25,546 --> 00:40:27,445
Je veux juste rester avec toi.

478
00:40:33,956 --> 00:40:37,215
Le mot qui doit nous séparer
ne quittera jamais mes lèvres.

479
00:40:38,455 --> 00:40:41,655
Et je te le promets à partir de ce soir...

480
00:40:42,665 --> 00:40:45,255
Le monde nous traitera tous les deux sur un pied d’égalité.

481
00:40:55,544 --> 00:40:57,335
Avez-vous une famille...

482
00:40:58,614 --> 00:41:00,345
ou es-tu seul, comme moi ?

483
00:41:01,014 --> 00:41:02,915
J'ai une mère et une sœur.

484
00:41:05,555 --> 00:41:06,815
Mon Dieu!

485
00:41:07,185 --> 00:41:10,454
Si mon oncle m'envoyait ici,
Qu'a-t-il fait à Kate ?

486
00:41:10,954 --> 00:41:12,355
Merci d'être venu.

487
00:41:12,424 --> 00:41:14,414
C'est génial pour un homme seul...

488
00:41:14,494 --> 00:41:17,554
J'ai une femme de ta taille
en tant qu'hôtesse.

489
00:41:17,694 --> 00:41:20,465
je ne sais pas très bien comment ils sont fabriqués
ces choses à Londres.

490
00:41:20,534 --> 00:41:23,864
Sûrement une autre femme
Il pourrait le faire mieux que moi.

491
00:41:24,534 --> 00:41:26,474
Vous êtes la seule femme présente.

492
00:41:28,074 --> 00:41:30,874
Quand j'ai fini,
Elle n'avait plus d'échappatoire.

493
00:41:38,753 --> 00:41:41,653
Avez-vous pensé à investir
Qu'est-ce que j'ai proposé ?

494
00:41:42,423 --> 00:41:45,013
Cela a ses avantages et ses risques.

495
00:41:45,754 --> 00:41:49,193
Nickleby, j'ai remarqué
que tu touches à peine ton verre...

496
00:41:49,263 --> 00:41:50,954
pendant que nous buvons sans pause.

497
00:41:51,034 --> 00:41:53,053
Je préfère rester sobre.

498
00:41:53,164 --> 00:41:54,923
Cependant, cela nous fait beaucoup boire.

499
00:41:55,003 --> 00:41:57,973
J'avoue que c'est un plaisir d'avoir
sa nièce parmi nous.

500
00:41:58,033 --> 00:42:01,593
Cela devrait faire partie de votre plan
pour vous convaincre d'investir.

501
00:42:01,673 --> 00:42:04,263
Voir une jeune femme aussi charmante qu'elle...

502
00:42:04,344 --> 00:42:06,243
pendant que je discute avec son oncle...

503
00:42:06,313 --> 00:42:09,172
en fait le meilleur endroit
pour parler affaires.

504
00:42:09,242 --> 00:42:11,843
Le meilleur sur la surface de la Terre !

505
00:42:12,483 --> 00:42:14,143
Buvons-y !

506
00:42:16,722 --> 00:42:19,713
Messieurs, je crois que Mademoiselle
Il s'ennuie de notre conversation.

507
00:42:19,793 --> 00:42:22,483
Écoutez, il peut à peine lever les yeux.

508
00:42:23,023 --> 00:42:27,962
La pauvre fille ne comprend pas pourquoi.
aucun des présents ne lui fait la cour.

509
00:42:28,462 --> 00:42:31,862
Elle était sans voix !
J'ai découvert ton secret.

510
00:42:33,532 --> 00:42:35,303
Vous me comprenez mal.

511
00:42:35,373 --> 00:42:37,703
En fait, je parie 50 £...

512
00:42:37,843 --> 00:42:42,502
Parce que Miss Nickleby ne peut pas me regarder
dans les yeux et dis-moi que ce n'est pas vrai.

513
00:42:42,582 --> 00:42:44,572
Pari accepté !

514
00:42:46,282 --> 00:42:49,042
S'il vous plaît, je ne veux pas qu'on parie sur moi.

515
00:42:49,982 --> 00:42:51,512
S'il vous plaît, mon oncle !

516
00:42:52,022 --> 00:42:54,391
Pourquoi pas? Si monsieur insiste...

517
00:42:54,792 --> 00:42:56,282
Cela ne vous coûte rien.

518
00:42:56,362 --> 00:43:01,192
Regarde-moi et dis-moi que tu ne veux pas
Puis-je lui faire la cour.

519
00:43:04,472 --> 00:43:06,932
Récupérez votre argent, messieurs.

520
00:43:07,001 --> 00:43:11,671
Elle ne le dira pas,
parce qu'elle veut que je lui fasse la cour.

521
00:43:12,871 --> 00:43:14,312
Pouvez-vous le dire, jeune femme ?

522
00:43:14,381 --> 00:43:19,211
Peux-tu dire que tu ne veux pas
que je lui fais la cour ?

523
00:43:49,111 --> 00:43:51,140
Calme-toi, chérie.

524
00:43:51,880 --> 00:43:53,871
Ne laissez pas cela vous atteindre.

525
00:43:54,381 --> 00:43:56,009
Alors laisse-moi partir.

526
00:43:56,720 --> 00:43:58,549
Laisse-moi quitter cet endroit.

527
00:43:59,690 --> 00:44:01,880
Avant, tu dois sécher tes larmes.

528
00:44:03,720 --> 00:44:05,620
Laisse-moi te voir.

529
00:44:16,470 --> 00:44:17,629
C'est ça.

530
00:44:26,979 --> 00:44:27,969
Oncle...

531
00:44:29,649 --> 00:44:33,139
Qu'ai-je fait pour que tu me traites ainsi ?

532
00:44:38,759 --> 00:44:40,819
Je ne savais pas que cela arriverait.

533
00:44:54,239 --> 00:44:57,008
Te souviens-tu comment tu es arrivé là
aux mains de M. Squeers ?

534
00:44:57,278 --> 00:44:59,868
Tu n'y es pas arrivé
par vos propres moyens, ou oui ?

535
00:44:59,949 --> 00:45:01,639
Je n'aurais pas pu le faire.

536
00:45:02,219 --> 00:45:04,809
Un vieil homme de petite taille m'a emmené.

537
00:45:05,048 --> 00:45:06,538
Je le craignais.

538
00:45:07,418 --> 00:45:10,049
Mais ensuite j'en suis venu à le craindre davantage
aux Squeers.

539
00:45:23,268 --> 00:45:25,869
Brillant. Absolument génial.

540
00:45:25,939 --> 00:45:29,207
Si vous continuez à pratiquer,
le public demandera deux répétitions !

541
00:45:29,377 --> 00:45:32,777
Vous ne le pensez pas ? Ne sont-ils pas
l'image même du plaisir ?

542
00:45:33,208 --> 00:45:34,678
C'était un bon numéro.

543
00:45:35,918 --> 00:45:38,038
- Cependant...
- Mais quoi ?

544
00:45:38,748 --> 00:45:42,477
Ce serait mieux s'ils avaient tous les deux
la même taille.

545
00:45:42,787 --> 00:45:45,778
Comment vont-ils se réveiller
la compassion du public...

546
00:45:45,857 --> 00:45:49,588
s'ils n'en montrent pas un petit
se battre avec un plus gros ?

547
00:45:49,727 --> 00:45:51,927
J'avoue que je n'y avais pas pensé.

548
00:45:52,598 --> 00:45:55,188
Nous avons marché toute la journée et à peine...

549
00:45:55,268 --> 00:45:56,497
Presque pas quoi ?

550
00:45:57,437 --> 00:45:58,767
Nous avons à peine mangé.

551
00:45:59,107 --> 00:46:00,327
Ciel sacré.

552
00:46:00,437 --> 00:46:04,607
Qu'on ne dise jamais qu'un homme
Il avait faim, ici ou ici...

553
00:46:04,677 --> 00:46:06,577
en compagnie de Vincent Crummles.

554
00:46:06,647 --> 00:46:09,007
Les gars, préparez la table pour le dîner !

555
00:46:09,177 --> 00:46:11,707
Allons à la salle à manger.

556
00:46:12,516 --> 00:46:15,417
Mon ami et moi
Nous voulons vivre et travailler sur un bateau.

557
00:46:16,587 --> 00:46:21,487
Aucun autre métier ne vous tente
à un jeune homme à votre image et à votre caractère ?

558
00:46:21,756 --> 00:46:24,787
- Je pense que la mer offre beaucoup...
-Et la scène ?

559
00:46:24,867 --> 00:46:27,456
- La scène ?
-Carrière théâtrale !

560
00:46:27,536 --> 00:46:31,936
Je suis dedans.
Ma femme se consacre également au théâtre.

561
00:46:32,136 --> 00:46:34,606
Mes enfants se consacrent au théâtre.

562
00:46:34,676 --> 00:46:37,336
J'avais un chien qui vivait
et il est mort en tant qu'acteur...

563
00:46:37,506 --> 00:46:41,407
et le poney qui nous a tiré ici
Il est le petit-fils d'acteurs.

564
00:46:41,977 --> 00:46:44,446
Sa mère savait tirer avec une arme à feu...

565
00:46:44,546 --> 00:46:46,675
et allez vous coucher avec un dernier verre.

566
00:46:46,886 --> 00:46:47,846
Mais...

567
00:46:48,755 --> 00:46:50,746
Il y a eu une tragédie dans sa famille.

568
00:46:51,926 --> 00:46:54,656
- Dans la famille des poneys ?
- Oui.

569
00:46:55,656 --> 00:46:57,626
Son père était alcoolique.

570
00:46:58,266 --> 00:47:00,316
Il a fini ses jours dans un cirque...

571
00:47:00,935 --> 00:47:03,396
boire du porto avec les clowns.

572
00:47:05,206 --> 00:47:07,395
Il était insatiable, je ne pouvais pas le quitter...

573
00:47:08,275 --> 00:47:10,466
et est mort en s'étouffant avec une bouteille.

574
00:47:13,775 --> 00:47:16,475
Quoi qu'il en soit, j'adorerais
pour nous rejoindre.

575
00:47:16,545 --> 00:47:18,445
Il a un visage sensationnel !

576
00:47:18,515 --> 00:47:20,276
Comme vous le voyez maintenant...

577
00:47:20,346 --> 00:47:23,646
<i>il jouerait si bien le rôle d'apothicaire
dans Roméo et Juliette...</i>

578
00:47:23,715 --> 00:47:26,515
que je recevrais sans aucun doute
trois salve d'applaudissements...

579
00:47:26,585 --> 00:47:29,585
il montrera à peine son visage sur scène !

580
00:47:29,655 --> 00:47:31,554
- Et toi!
- JE?

581
00:47:32,025 --> 00:47:35,695
- Vous êtes né pour les feux de la rampe !
- Non, monsieur, je pense...

582
00:47:35,765 --> 00:47:39,325
Cela pourrait être utile de manière infinie.
Je pourrais écrire les œuvres !

583
00:47:39,835 --> 00:47:43,494
Modestement, je pense que je pourrais écrire quelque chose
de temps en temps.

584
00:47:43,574 --> 00:47:47,635
Quoi que vous écriviez, veuillez inclure
une pompe à eau et deux éviers.

585
00:47:47,714 --> 00:47:49,804
Je viens de les acheter aux enchères.

586
00:47:50,044 --> 00:47:52,244
Et peut-on vivre de ce métier ?

587
00:47:52,645 --> 00:47:56,415
Comme un prince !
En y ajoutant son salaire, celui de son ami...

588
00:47:56,685 --> 00:48:00,244
et les œuvres qu'il écrit,
Vous pourriez gagner 1 £ par semaine !

589
00:48:00,823 --> 00:48:03,724
Et s'ils nous engagent à l'avance,
doublera cette somme.

590
00:48:04,624 --> 00:48:07,155
Alors j'accepte volontiers !

591
00:48:08,664 --> 00:48:10,464
Lève-toi, jeune homme.

592
00:48:11,004 --> 00:48:13,165
Il a été transformé !

593
00:48:13,563 --> 00:48:15,664
Il s'est endormi misérablement...

594
00:48:15,734 --> 00:48:17,723
et il s'est réveillé en étant acteur !

595
00:48:26,344 --> 00:48:29,243
- Madame C, puis-je vous parler ?
- Qu'est-ce qui ne va pas, M. Folair ?

596
00:48:29,313 --> 00:48:30,913
Il s'agit de mon rugissement.

597
00:48:32,323 --> 00:48:35,293
Vous avez deux options.
La première consiste à le faire fort...

598
00:48:35,353 --> 00:48:36,613
Cher.

599
00:48:39,593 --> 00:48:41,563
J'ai fait une autre découverte.

600
00:48:41,894 --> 00:48:46,393
<i>Messieurs Nickleby et Smike,
Je veux vous présenter Mme Crummles.</i>

601
00:48:46,663 --> 00:48:50,033
Bienvenue dans cette famille d'acteurs !

602
00:48:50,633 --> 00:48:54,132
Nous étions sur le point de répéter
la fin de notre travail.

603
00:48:54,213 --> 00:48:56,143
Pourriez-vous le voir...

604
00:48:56,843 --> 00:48:58,643
et le ressentir avec nous ?

605
00:49:01,012 --> 00:49:03,983
Mesdames et messieurs,
asseyez-vous, s'il vous plaît.

606
00:49:05,353 --> 00:49:09,313
Je dois les empêcher :
Folair s'est très mal comporté aujourd'hui !

607
00:49:16,762 --> 00:49:20,032
Tu dois avoir l'air terrifié,
mais sans perdre la joie !

608
00:49:22,602 --> 00:49:24,122
Votre piège !

609
00:49:24,302 --> 00:49:26,672
M. Folair, fermez le piège !

610
00:49:32,281 --> 00:49:34,441
Il a oublié sa lance.

611
00:49:36,112 --> 00:49:40,212
Les flammes ! N'oubliez pas qu'ils brûlent !

612
00:49:40,992 --> 00:49:43,352
Mon Dieu, c'est presque réel !

613
00:49:44,192 --> 00:49:47,211
N'oubliez pas, M. Folair, vous êtes un sauvage...

614
00:49:47,291 --> 00:49:49,281
et pas un elfe fou !

615
00:49:49,361 --> 00:49:51,731
Ne perdez pas votre théâtralité !

616
00:49:53,332 --> 00:49:56,421
Ninetta, chérie,
peux-tu tenir cette fleur avec ton autre main ?

617
00:49:56,501 --> 00:49:59,442
M. Folair, ce n'est pas comme ça que votre tête fonctionne !

618
00:49:59,572 --> 00:50:00,661
Parfait!

619
00:50:05,641 --> 00:50:07,671
Absolument choquant !

620
00:50:08,681 --> 00:50:09,911
Messieurs...

621
00:50:10,081 --> 00:50:12,171
Voici Miss Ninetta Crummles...

622
00:50:12,251 --> 00:50:14,051
la fille prodige.

623
00:50:14,691 --> 00:50:16,180
Quel âge as-tu?

624
00:50:19,961 --> 00:50:22,080
Il a 10 ans, monsieur.

625
00:50:23,561 --> 00:50:24,651
Rien d'autre ?

626
00:50:26,961 --> 00:50:28,231
Pas un jour de plus.

627
00:50:28,600 --> 00:50:29,691
- Chéri?
- Ouais?

628
00:50:29,771 --> 00:50:33,170
J'ai un besoin urgent de te parler d'un conflit
extrêmement sérieux....

629
00:50:33,340 --> 00:50:37,870
qui se développe en dehors de cela
temple éphémère que l'on appelle théâtre.

630
00:50:38,480 --> 00:50:41,341
Les adversaires
Ce sont ces ennemis immémoriaux...

631
00:50:41,481 --> 00:50:42,570
l'art...

632
00:50:43,010 --> 00:50:44,811
et l'argent.

633
00:50:45,321 --> 00:50:48,180
et l'art,
à en juger par les billets vendus...

634
00:50:48,250 --> 00:50:51,120
est, comme d'habitude, en danger.

635
00:50:52,560 --> 00:50:55,020
<i>Pourrions-nous parler un instant, à deux ?</i>

636
00:50:55,159 --> 00:50:56,890
<i>Excusez-moi.</i>

637
00:51:02,969 --> 00:51:06,299
"Fille prodige !"
"Farce Girl" est son vrai nom !

638
00:51:06,899 --> 00:51:10,100
Il a 10 ans depuis 8 ans !

639
00:51:11,009 --> 00:51:14,340
Ils lui donnent du gin et de l'eau
pour retarder sa croissance.

640
00:51:14,409 --> 00:51:17,009
- Ne dis pas ça !
- Je le dis, monsieur. Je le dis !

641
00:51:17,449 --> 00:51:21,149
Cette marionnette vaniteuse nous empêche
bien remplir notre rôle.

642
00:51:22,219 --> 00:51:24,619
Le mien est danseur écossais.

643
00:51:25,519 --> 00:51:27,510
Aimeriez-vous le voir ?

644
00:51:28,259 --> 00:51:29,349
Avec plaisir.

645
00:51:35,168 --> 00:51:36,928
Mesdames et messieurs...

646
00:51:36,999 --> 00:51:40,459
selon les chiffres du box-office
que Mme Crummles m'a montré...

647
00:51:40,539 --> 00:51:43,009
Il semble que Liverpool ne soit pas impatient...

648
00:51:43,169 --> 00:51:48,008
voir un spectacle de théâtre
raffiné et bien dirigé.

649
00:51:48,648 --> 00:51:50,508
Nous devons avoir pitié d'eux.

650
00:51:54,718 --> 00:51:57,378
Offrons-leur quelque chose
pour ce qu'ils sont prêts à payer.

651
00:51:57,448 --> 00:51:59,478
<i>Roméo et Juliette.</i>

652
00:51:59,559 --> 00:52:03,888
Mais nous n'avons pas de Roméo.
M. Leadville a une jambe cassée.

653
00:52:05,297 --> 00:52:08,658
Cela ne me dérange pas! Je peux marcher !

654
00:52:10,699 --> 00:52:11,928
Vieil ami...

655
00:52:12,368 --> 00:52:15,358
il est peut-être temps
que vous abandonniez ce personnage.

656
00:52:16,068 --> 00:52:17,437
Le laisser l'abandonner ?

657
00:52:17,738 --> 00:52:19,037
Et que vais-je faire ?

658
00:52:20,378 --> 00:52:21,607
Du roi Lear ?

659
00:52:22,778 --> 00:52:25,107
M. Nickleby jouera Roméo.

660
00:52:25,177 --> 00:52:29,178
Ne penses-tu pas que ton ami serait parfait
pour le rôle de l'apothicaire ?

661
00:52:34,387 --> 00:52:37,947
Son visage respire presque le drame !

662
00:52:38,997 --> 00:52:40,587
Quelle bonne acquisition !

663
00:52:41,367 --> 00:52:43,887
Ces monologues ! Écouter.

664
00:52:44,397 --> 00:52:47,167
"Oh, si j'étais le gant sur cette main...

665
00:52:47,237 --> 00:52:49,597
"et je pourrais toucher cette joue !"

666
00:52:49,667 --> 00:52:52,137
Êtes-vous inquiet d'avoir
mémoriser tout ça ?

667
00:52:52,207 --> 00:52:54,766
Oui, et mon rôle est très court !

668
00:52:54,947 --> 00:52:56,437
Non seulement cela m'inquiète...

669
00:52:56,507 --> 00:53:00,307
mais aussi l'envie de savoir
Quelqu'un à qui dire ces choses.

670
00:53:00,917 --> 00:53:05,476
Mon père m'a raconté cette aventure
Ce serait formidable de retrouver cette personne.

671
00:53:06,316 --> 00:53:09,847
Mais j'ai presque 20 ans,
et je me demande s'il avait tort.

672
00:53:11,596 --> 00:53:14,617
- J'espère que non.
- Moi aussi.

673
00:53:18,796 --> 00:53:23,255
Puis-je vous demander pourquoi cela vous a dérangé ?
tu vois le sauvage ouvrir la trappe ?

674
00:53:25,106 --> 00:53:29,006
Hier tu m'as demandé si je me souvenais de quelque chose
de ma vie avant le Yorkshire.

675
00:53:29,446 --> 00:53:31,637
Je n'en garde qu'un seul souvenir.

676
00:53:33,045 --> 00:53:35,245
La pièce où ils m'avaient enfermé.

677
00:53:37,216 --> 00:53:39,946
<i>C'était une pièce solitaire
à l'étage supérieur.</i>

678
00:53:40,185 --> 00:53:43,555
<i>Il y avait un énorme crochet noir
qui pendait au plafond.</i>

679
00:53:44,756 --> 00:53:47,056
<i>Il y avait une porte à l'étage.</i>

680
00:53:49,666 --> 00:53:52,495
J'avais tellement peur
de ce qui pourrait être de l'autre côté...

681
00:53:52,565 --> 00:53:56,436
que pas même une nuit ne s'est écoulée
sans me couvrir la tête avec les draps.

682
00:53:57,466 --> 00:54:01,235
Aujourd'hui, quand j'ai vu une porte similaire
ouvert devant moi dans l'obscurité...

683
00:54:03,505 --> 00:54:05,805
Je ne voulais pas savoir ce qui en résulterait.

684
00:54:06,845 --> 00:54:08,245
Continuer.

685
00:54:15,385 --> 00:54:17,655
Tout cela est très étrange.

686
00:54:18,025 --> 00:54:19,144
Oui...

687
00:54:19,954 --> 00:54:21,895
mais merveilleusement étrange.

688
00:54:36,344 --> 00:54:38,704
- Qu'est-ce qui est arrivé ?
- Je.

689
00:54:41,144 --> 00:54:44,274
- Et quoi d'autre ?
- Une lettre qui dit...

690
00:54:44,785 --> 00:54:48,845
"Urgent et extrêmement important."

691
00:54:50,053 --> 00:54:51,783
Il est de la famille Squeers.

692
00:54:52,123 --> 00:54:53,484
De Wackford?

693
00:54:53,693 --> 00:54:55,884
J'en doute. C'est parfumé.

694
00:54:58,634 --> 00:55:00,754
"Cher M. Knuckleboy.

695
00:55:01,164 --> 00:55:03,864
"Mon père m'a demandé de lui écrire.

696
00:55:03,935 --> 00:55:06,373
"Le médecin n'est pas sûr...

697
00:55:06,433 --> 00:55:09,334
"que jamais
Je peux à nouveau marcher...

698
00:55:09,443 --> 00:55:11,704
"ce qui l'empêche de tenir la plume.

699
00:55:12,444 --> 00:55:14,934
"C'est resté comme ça à cause de son neveu...

700
00:55:15,013 --> 00:55:17,604
"qui s'est jeté sur lui, l'a piétiné...

701
00:55:17,683 --> 00:55:19,413
" et je l'ai projeté au sol. "

702
00:55:19,483 --> 00:55:22,213
"Il l'a projeté au sol. "
Belle expression !

703
00:55:22,683 --> 00:55:24,813
"Il l'a également attaqué avec des insultes...

704
00:55:24,892 --> 00:55:28,123
"mais je ne vais pas corrompre
ma plume les transcrivant.

705
00:55:28,923 --> 00:55:30,553
"Il a attaqué ma mère...

706
00:55:30,623 --> 00:55:34,693
"en lui mettant son peigne dans la tête
plusieurs centimètres.

707
00:55:35,032 --> 00:55:39,592
"Nous avons un certificat médical qui dit
qu'après avoir percé le crâne...

708
00:55:39,733 --> 00:55:42,733
"le peigne en écaille de tortue
Cela pourrait affecter votre cerveau.

709
00:55:44,443 --> 00:55:46,203
<i>"Puis le monstre s'est enfui...</i>

710
00:55:46,273 --> 00:55:49,003
"emmener avec lui
à un garçon dément...

711
00:55:49,143 --> 00:55:52,942
"plus un anneau rouge
qui appartenait à ma mère mourante.

712
00:55:53,452 --> 00:55:56,812
"S'il vous plaît, envoyez-nous l'argent
pour compenser les pertes...

713
00:55:56,882 --> 00:55:59,012
"ce qui équivaut à 22..."

714
00:55:59,123 --> 00:56:00,312
- 24.
- 28.

715
00:56:01,392 --> 00:56:03,322
"À 28,10 £.

716
00:56:03,623 --> 00:56:06,591
" Cordialement, etc. Fanny Squeers. "

717
00:56:07,732 --> 00:56:09,562
Ce jeune homme m'a trahi.

718
00:56:10,462 --> 00:56:13,832
- Je ne m'attendais à rien d'autre.
- Il a également envoyé une lettre.

719
00:56:14,772 --> 00:56:16,402
Fierté, obstination.

720
00:56:17,702 --> 00:56:20,672
Notre réputation de personnes raffinées
est en danger.

721
00:56:22,341 --> 00:56:23,972
Il est allé à Liverpool.

722
00:56:24,811 --> 00:56:26,442
Il a trouvé un travail.

723
00:56:27,682 --> 00:56:29,651
Le reste ne sont que des excuses.

724
00:56:30,982 --> 00:56:33,682
Je suppose qu'il va bientôt embarquer
sur un bateau.

725
00:56:34,622 --> 00:56:35,711
Et ça disparaîtra.

726
00:56:37,890 --> 00:56:39,121
Pour toujours.

727
00:56:47,771 --> 00:56:49,241
Fille...

728
00:56:49,901 --> 00:56:53,770
pardonnez-moi, je ne les ai pas prêtés
ne faites pas très attention, ni à vous ni à votre mère.

729
00:56:54,541 --> 00:56:58,381
je suis venu te demander
Si vous souhaitez m'accompagner au théâtre...

730
00:56:58,451 --> 00:57:00,041
vendredi soir.

731
00:57:00,411 --> 00:57:02,441
C'est très gentil de ta part, mec.

732
00:57:02,751 --> 00:57:04,111
D'ACCORD.

733
00:57:04,591 --> 00:57:06,080
Je vais les récupérer.

734
00:57:14,160 --> 00:57:15,691
Il a accepté l'invitation.

735
00:57:28,980 --> 00:57:31,270
J'ai un réel intérêt
de Shakespeare....

736
00:57:31,350 --> 00:57:35,540
surtout après avoir visité
cette porcherie où il est né.

737
00:57:35,950 --> 00:57:37,879
Comme c'est intéressant ! Puis-je?

738
00:57:38,219 --> 00:57:40,050
C'est toi, Nickleby ?

739
00:57:40,120 --> 00:57:42,880
Est-ce venu seul ?

740
00:57:43,559 --> 00:57:45,720
Bonne chance!

741
00:57:52,069 --> 00:57:53,589
Le drame commence.

742
00:57:58,639 --> 00:58:00,200
Si tes yeux...

743
00:58:00,269 --> 00:58:04,180
Ils voyageraient dans le ciel, ils brilleraient en faisant...

744
00:58:04,509 --> 00:58:07,949
laisse les oiseaux chanter
comme si c'était le jour et non la nuit.

745
00:58:09,079 --> 00:58:12,068
Voyez comme sa joue est dans sa main !

746
00:58:12,519 --> 00:58:15,318
Oh, si j'étais le gant sur cette main...

747
00:58:15,389 --> 00:58:17,359
et je pourrais toucher cette joue !

748
00:58:18,489 --> 00:58:19,819
Ciel !

749
00:58:20,129 --> 00:58:22,188
J'aimerais être ton gant...

750
00:58:22,498 --> 00:58:24,899
pour que je puisse toucher ta joue...

751
00:58:24,968 --> 00:58:27,088
et enveloppez vos doigts.

752
00:58:33,359 --> 00:58:36,029
- N'y va pas.
- S'il te plaît, laisse-moi partir.

753
00:58:36,099 --> 00:58:38,898
Pourquoi continuez-vous à faire semblant
Qu’est-ce qui ne vous a pas plu ?

754
00:58:39,098 --> 00:58:42,328
Simuler ? pas de manteau
sentiment plus sincère que cela.

755
00:58:43,008 --> 00:58:45,628
C'est sûr que tu es plus belle
quand il se met en colère.

756
00:58:45,708 --> 00:58:49,978
J'aurais aimé que mon frère soit là. se mettrait en colère
à tel point que je le frapperais probablement.

757
00:58:50,048 --> 00:58:53,037
Reste avec moi un moment,
pendant qu'ils éteignent les lumières.

758
00:58:53,118 --> 00:58:54,107
Non.

759
00:58:54,177 --> 00:58:57,777
- Vas-tu me refuser tout ce que je désire ?
- Oui, si tout ce dont tu as envie est mauvais.

760
00:58:57,847 --> 00:59:00,757
Laissez-moi partir avec ma famille.
Ma mère doit être inquiète.

761
00:59:00,818 --> 00:59:05,018
L'inquiétude de sa mère
c'est que tu trouves un mari.

762
00:59:05,098 --> 00:59:08,117
Je parie qu'elle aime ça
que nous sommes seuls...

763
00:59:08,197 --> 00:59:11,787
et j'imagine que plus
allons-y, moins il s'inquiétera.

764
00:59:11,867 --> 00:59:15,197
Ne te moque pas de moi.
Il ne me considère pas comme un candidat sérieux...

765
00:59:15,267 --> 00:59:18,397
mais un jouet,
et toi. Pour moi, tu n'es ni l'un ni l'autre.

766
00:59:18,578 --> 00:59:22,098
Traite-moi comme ça en public
Cela pourrait ruiner ma réputation.

767
00:59:22,547 --> 00:59:25,637
Et toute chance de se marier
décemment, cela disparaîtrait.

768
00:59:25,717 --> 00:59:30,677
Si vous voulez de l'intimité, je vous la donnerai.
Mais j'aurai ce que je veux sans plus attendre.

769
00:59:37,528 --> 00:59:40,286
j'ai un intérêt
très marqué par Shakespeare.

770
00:59:40,596 --> 00:59:42,116
On peut y aller, maman ?

771
00:59:42,297 --> 00:59:43,957
Ce fut un plaisir de vous voir.

772
00:59:44,027 --> 00:59:46,556
- S'il te plaît, maman.
- Il se passe quelque chose de grave ?

773
00:59:52,677 --> 00:59:53,896
Oncle...

774
00:59:55,146 --> 00:59:57,707
J'ai été irrémédiablement blessé...

775
00:59:59,576 --> 01:00:01,347
pour vos amis.

776
01:00:01,416 --> 01:00:03,817
De quoi parles-tu? Je n'ai pas d'amis.

777
01:00:04,116 --> 01:00:08,176
Si ce ne sont pas vos amis, vous devriez avoir honte.
d'avoir côtoyé eux.

778
01:00:08,256 --> 01:00:11,185
Je vois que tu as hérité
le tempérament de ton frère.

779
01:00:13,126 --> 01:00:14,886
Je l'espère.

780
01:00:15,696 --> 01:00:17,426
Elle en serait fière.

781
01:00:19,796 --> 01:00:22,166
Vous savez ce qui s'est passé sous ce toit.

782
01:00:23,735 --> 01:00:25,895
La nuit dernière, c'était bien pire.

783
01:00:27,605 --> 01:00:29,575
Ces hommes vous respectent.

784
01:00:29,645 --> 01:00:32,335
Un mot de votre part les ferait abandonner.

785
01:00:32,916 --> 01:00:37,076
Qu'importe si un vieil homme te murmure
des bêtises lundi ?

786
01:00:37,146 --> 01:00:39,485
Mardi, un autre fait
Cela les effacera de votre mémoire.

787
01:00:39,554 --> 01:00:42,245
Et en attendant, il faut être réaliste.

788
01:00:42,455 --> 01:00:45,145
L'argent qui me permet
aide toi et ta mère...

789
01:00:45,225 --> 01:00:48,215
Cela vient en partie de ces hommes.

790
01:00:51,265 --> 01:00:52,255
Oncle...

791
01:00:53,996 --> 01:00:57,624
J'apprécie tout ce que tu as fait
pour nous...

792
01:00:59,475 --> 01:01:01,734
mais ne vous y trompez pas.

793
01:01:02,705 --> 01:01:04,235
Je ne suis pas un jouet.

794
01:01:05,575 --> 01:01:07,945
Je vivrai dignement.

795
01:01:09,444 --> 01:01:10,534
Si ça veut dire...

796
01:01:10,614 --> 01:01:13,674
il faut survivre
par nos propres moyens...

797
01:01:14,214 --> 01:01:16,384
et reste loin de tes amis...

798
01:01:17,325 --> 01:01:18,915
je vais le faire...

799
01:01:19,924 --> 01:01:23,694
sachant que Dieu nous aidera,
même si ce n'est pas le cas.

800
01:01:33,074 --> 01:01:35,694
Si le garçon se noie
ou mourir en haute mer...

801
01:01:37,344 --> 01:01:39,174
Elle hériterait de cette maison.

802
01:01:41,573 --> 01:01:43,444
Et comme cela la rendrait belle !

803
01:01:46,213 --> 01:01:49,654
Et voilà, chérie. Prendre.

804
01:01:50,253 --> 01:01:51,724
Je ne pleure pas.

805
01:01:51,784 --> 01:01:54,913
Le mouchoir est pour moi.
Le bras est pour vous.

806
01:01:56,723 --> 01:01:59,993
De l'entendre parler avec tant de courage
et voir qu'elle n'a pas abandonné...

807
01:02:00,063 --> 01:02:04,393
Je fais ça parce que je l'admire.
Ton frère serait si fier !

808
01:02:07,673 --> 01:02:10,532
Bien. Défoulez-vous.

809
01:02:11,972 --> 01:02:13,133
Noggs!

810
01:02:17,013 --> 01:02:21,452
Elle n'est pas seule. J'irai la voir bientôt.
Et quelqu'un d'autre le fera aussi.

811
01:02:23,023 --> 01:02:24,453
Que Dieu le bénisse.

812
01:02:40,902 --> 01:02:43,992
Encore. "Où es-tu, Apothicaire ?"

813
01:02:44,402 --> 01:02:47,102
C'est inutile. Je n'arrive pas à mémoriser la ligne.

814
01:02:47,172 --> 01:02:49,642
Smike, tu échoueras seulement si tu n'essayes pas.

815
01:02:50,982 --> 01:02:52,313
"Qui m'appelle ?"

816
01:02:52,383 --> 01:02:56,471
C'est une calamité que Monsieur C n'a pas
y compris la danseuse écossaise dans l'œuvre.

817
01:02:56,551 --> 01:02:59,282
<i>Roméo et Juliette ne seront plus les mêmes sans lui.</i>

818
01:02:59,352 --> 01:03:01,221
"Qui m'appelle ?"

819
01:03:01,291 --> 01:03:04,922
- Tu veux voir mon personnage ?
- Ce sera un plaisir.

820
01:03:04,992 --> 01:03:08,932
Les lumières se sont allumées !
Le public attend !

821
01:03:09,502 --> 01:03:13,021
Utilisons notre corps
comme instruments...

822
01:03:13,101 --> 01:03:17,371
et vibrons à l'unisson
jusqu'à ce que la musique émane !

823
01:03:21,441 --> 01:03:24,102
Vous ferez très bien. Se détendre.

824
01:03:25,912 --> 01:03:27,070
Se détendre.

825
01:03:32,690 --> 01:03:34,241
"Qui m'appelle ?"

826
01:03:36,691 --> 01:03:39,321
Si un homme avait besoin de poison...

827
01:03:39,431 --> 01:03:42,390
ici vit le misérable lâche
que je le lui vendrais.

828
01:03:43,000 --> 01:03:45,190
Où es-tu, Apothicaire ?

829
01:03:55,310 --> 01:03:56,610
Où es-tu?

830
01:04:36,179 --> 01:04:37,839
Qui m'appelle ?

831
01:04:40,220 --> 01:04:41,520
Bien joué.

832
01:04:47,859 --> 01:04:49,119
M. Nickleby ?

833
01:04:50,229 --> 01:04:52,219
- Il vient d'arriver.
- Merci.

834
01:04:55,029 --> 01:04:57,398
S'il s'agit d'une offre
d'un concurrent...

835
01:04:57,469 --> 01:05:00,558
J'espère que tu y réfléchiras
avec le respect qu'il mérite...

836
01:05:00,939 --> 01:05:02,338
c'est-à-dire aucun.

837
01:05:02,708 --> 01:05:05,369
Newman dit que Kate est en danger.

838
01:05:05,679 --> 01:05:07,909
Il dit que nous devrions aller à Londres maintenant.

839
01:05:07,979 --> 01:05:11,939
Vas-tu nous quitter ?
Juste au moment où le succès l’a couronné ?

840
01:05:12,119 --> 01:05:16,278
- Je dois le faire, monsieur. C'est un drame familial.
- Ceux-là réussissent généralement.

841
01:05:20,388 --> 01:05:22,189
Tu vas nous manquer, Nicolas.

842
01:05:23,559 --> 01:05:26,229
D'accord, nous mettrons des panneaux...

843
01:05:26,299 --> 01:05:29,498
annonçant que demain
C'est sa dernière fonction.

844
01:05:29,568 --> 01:05:32,828
Et puis, à la demande du public,
Nous en ajouterons un autre vendredi.

845
01:05:33,767 --> 01:05:37,498
Après, alors oui en guise de conclusion
Certainement, nous ferons une dernière fonction...

846
01:05:37,577 --> 01:05:39,638
dans n'importe quel théâtre, le samedi...

847
01:05:41,648 --> 01:05:44,777
laissant la porte ouverte
à une représentation supplémentaire.

848
01:05:45,687 --> 01:05:49,207
Dans les heures difficiles, aucun homme
Cela m'a aidé plus que toi...

849
01:05:49,288 --> 01:05:52,658
mais je dois te le dire ce soir
C'était clair et définitif...

850
01:05:52,728 --> 01:05:54,747
ma dernière prestation.

851
01:05:54,828 --> 01:05:58,756
Ma famille est en difficulté.
Je ne devrais pas tarder à venir...

852
01:05:58,827 --> 01:06:02,557
tout comme tu ne le ferais pas
si la Fille Prodige était malade.

853
01:06:09,837 --> 01:06:12,067
Il n’y a qu’une seule réponse à cela.

854
01:06:14,506 --> 01:06:17,607
Va avec Dieu, jeune cœur de lion.

855
01:06:18,117 --> 01:06:20,947
- Nous ne les oublierons jamais.
- Nous non plus.

856
01:06:21,587 --> 01:06:24,317
As-tu quelque chose à me dire, mon garçon ?

857
01:06:25,357 --> 01:06:26,717
Qui m'appelle ?

858
01:06:33,266 --> 01:06:36,196
- Au revoir. Merci.
- Allez avec Dieu, mes amis.

859
01:06:36,396 --> 01:06:38,297
Mesdames et Messieurs...

860
01:06:38,367 --> 01:06:41,826
Si ces adieux vous passionnent...

861
01:06:41,966 --> 01:06:46,426
<i>ils apprécieront grandement notre présentation
dans une scène de Roméo et Juliette...</i>

862
01:06:46,606 --> 01:06:50,736
maintenant avec un nouveau casting,
dont le grand acteur italien...

863
01:06:50,915 --> 01:06:53,006
dont le nom doit être révélé...

864
01:06:53,246 --> 01:06:56,846
seulement à ceux qui achètent des billets
pour l'émission de ce soir...

865
01:06:57,086 --> 01:07:00,075
et ça promet,
en fonction des préférences locales...

866
01:07:00,156 --> 01:07:03,526
introduire brillamment dans l'histoire...

867
01:07:04,495 --> 01:07:06,726
au danseur écossais.

868
01:07:18,135 --> 01:07:19,935
Est-ce que M. Noggs est là ?

869
01:07:20,075 --> 01:07:22,266
Il nous a dit de l'attendre ici.

870
01:07:22,945 --> 01:07:24,965
Tu veux manger quelque chose ?

871
01:07:25,045 --> 01:07:28,576
- Newman pourrait arriver en retard.
- Oui s'il vous plait.

872
01:07:28,646 --> 01:07:31,374
Pas autant que la petite Kate Nickleby !

873
01:07:33,825 --> 01:07:36,815
Répétez-nous ce qu'il a dit dans la boîte.

874
01:07:36,894 --> 01:07:39,255
He said he wanted
que son frère était là...

875
01:07:39,325 --> 01:07:42,525
Pourquoi serait-il si en colère ?
cela me frapperait probablement !

876
01:07:44,235 --> 01:07:48,294
Et n'a-t-il pas dit quelque chose comme :
"Si vous continuez à me faire pression...

877
01:07:48,364 --> 01:07:51,564
"Je ne pourrai jamais avoir
un mariage aimant et décent" ?

878
01:07:51,635 --> 01:07:53,304
C'était très mélodramatique.

879
01:07:53,374 --> 01:07:55,364
Je veux vous parler, monsieur.

880
01:07:59,244 --> 01:08:01,044
Can we do it in private?

881
01:08:01,554 --> 01:08:06,113
Je ne vais nulle part avant d'avoir
dit votre nom et votre profession, monsieur.

882
01:08:06,794 --> 01:08:10,824
Je m'appelle Nicolas Nickleby.
Je suis le frère de Miss Nickleby.

883
01:08:11,194 --> 01:08:14,394
Je l'accuse d'être un menteur
et je maintiens que vous êtes un lâche.

884
01:08:14,664 --> 01:08:17,504
- Dis-moi ton nom.
- Bien sûr que non.

885
01:08:18,933 --> 01:08:21,104
S'il y a un homme honnête ici...

886
01:08:21,174 --> 01:08:24,574
tu me diras le nom et l'adresse
de cet homme.

887
01:08:26,484 --> 01:08:28,443
Que quelqu'un me réponde !

888
01:08:29,014 --> 01:08:31,713
L'honneur de ma sœur est en danger !

889
01:08:32,153 --> 01:08:34,213
Ce crétin me dérange.

890
01:08:34,284 --> 01:08:36,484
Je suis le fils d'un gentleman...

891
01:08:36,623 --> 01:08:38,614
d'éducation et d'origine égale à la vôtre...

892
01:08:38,693 --> 01:08:41,683
mais cela le dépasse, comme je le crois,
dans tous les autres aspects.

893
01:08:41,923 --> 01:08:46,553
C'est en ton nom et en mon propre nom
Je vous ordonne de répondre de votre conduite.

894
01:08:46,633 --> 01:08:48,933
Voici ma réponse, monsieur.

895
01:08:51,772 --> 01:08:53,293
Calmez-vous, messieurs.

896
01:09:01,442 --> 01:09:03,782
Approchez-vous à nouveau de ma sœur...

897
01:09:04,112 --> 01:09:06,272
et je ne lui ferai plus jamais miséricorde.

898
01:09:11,323 --> 01:09:14,122
La bourse commence ses opérations.

899
01:09:40,082 --> 01:09:42,382
Maintenant, je comprends vraiment qui tu es...

900
01:09:42,452 --> 01:09:45,081
et mes soupçons, malheureusement,
sont confirmés.

901
01:09:45,152 --> 01:09:46,981
Il m'arrive la même chose avec toi.

902
01:09:48,261 --> 01:09:50,852
Avec moi? Quel mal ai-je causé ?

903
01:09:50,931 --> 01:09:52,891
N'avez-vous pas attaqué le directeur de l'école ?

904
01:09:52,961 --> 01:09:55,331
Il frappait un garçon infirme !

905
01:09:55,962 --> 01:09:58,091
Et comptez-vous le rapporter à l'école ?

906
01:09:58,171 --> 01:10:00,831
Pas plus que ce que je donnerais en retour
un agneau à un loup.

907
01:10:00,902 --> 01:10:04,391
Il vous sera alors inutile de me demander de l'aide.

908
01:10:06,171 --> 01:10:08,941
Vous ne comprenez pas de quoi parle cette discussion.

909
01:10:09,851 --> 01:10:12,711
Nous avons ignoré la honte,
jusqu'à ce que nous vous rencontrions...

910
01:10:12,982 --> 01:10:15,141
et les humiliations que nous avons endurées...

911
01:10:15,221 --> 01:10:19,550
étaient au Dotheboys Hall
ou dans l'obscurité d'un théâtre...

912
01:10:20,191 --> 01:10:22,820
Ils sont tous originaires de vous.

913
01:10:24,530 --> 01:10:26,691
Tu ne voulais pas de nous quand nous sommes arrivés...

914
01:10:26,761 --> 01:10:30,461
et j'étais gêné de devoir demander de l'aide
à qui il ne voulait pas nous le donner.

915
01:10:31,471 --> 01:10:35,230
Maintenant notre seule honte
Il porte le même sang que vous.

916
01:10:35,300 --> 01:10:39,470
Par conséquent, la veuve de ton frère
et vos enfants ne veulent pas en savoir plus sur vous !

917
01:10:41,380 --> 01:10:45,841
Que chaque souvenir de ta vie jette un
ombre terrible sur ton lit de mort.

918
01:10:47,150 --> 01:10:49,580
Quand ce jour viendra, je ne le sais pas.

919
01:10:49,649 --> 01:10:53,420
Mais je sais que dans nos vies,
tu es déjà mort.

920
01:10:54,389 --> 01:10:55,410
<i>Je le déshérite.</i>

921
01:10:56,219 --> 01:10:58,850
je paierais une somme considérable
pour l'avoir vu poignardé...

922
01:10:58,930 --> 01:11:01,760
et jeté comme nourriture à un paquet.

923
01:11:01,860 --> 01:11:03,059
Moi aussi.

924
01:11:03,199 --> 01:11:06,859
Mais je suis sûr que tu as abandonné
Londres par peur de mes représailles.

925
01:11:06,939 --> 01:11:09,599
Certainement pas, monsieur.

926
01:11:10,370 --> 01:11:13,029
Je viens de le voir en ville...

927
01:11:13,169 --> 01:11:15,700
se vantant de l'avoir brutalement agressé.

928
01:11:16,009 --> 01:11:17,270
Je n'arrive pas à y croire.

929
01:11:17,349 --> 01:11:21,109
Vous étiez là hier soir, Lord Verisopht.
Je parie que vous pouvez le croire.

930
01:11:21,179 --> 01:11:23,079
Je vais vous dire ce que je crois.

931
01:11:24,289 --> 01:11:26,779
Je pense que tu es le seul à blâmer, Hawk.

932
01:11:26,860 --> 01:11:27,949
Comment dit-on?

933
01:11:28,089 --> 01:11:31,489
Il me suffisait de lui dire son nom,
exactement comme il l'a demandé.

934
01:11:32,430 --> 01:11:34,398
Mon erreur a également été de ne pas intervenir.

935
01:11:34,459 --> 01:11:36,589
Je suis resté éveillé toute la nuit à y penser.

936
01:11:36,668 --> 01:11:39,898
Si quelqu'un a fait une erreur,
c'était le garçon.

937
01:11:40,869 --> 01:11:44,199
Je suis ton oncle, et même moi, je peux voir
qu'il est une mauvaise personne.

938
01:11:44,568 --> 01:11:47,269
je me défendais
l'honneur de sa sœur.

939
01:11:47,339 --> 01:11:50,328
C'est la définition même de la gentillesse.

940
01:11:52,748 --> 01:11:56,238
Comment ne pas être fier de ce qu'il a fait
pour défendre sa propre nièce ?

941
01:11:56,318 --> 01:11:58,449
Vous me remercierez d'avoir...

942
01:11:58,518 --> 01:12:01,978
une vision si impartiale
quand je gère leurs entreprises.

943
01:12:05,228 --> 01:12:09,088
M. Nickleby, je ne suis plus sûr
pour pouvoir investir mon argent avec toi.

944
01:12:11,068 --> 01:12:14,368
- A cause de mon neveu ?
- À cause de la façon dont tu l'as traité !

945
01:12:15,098 --> 01:12:16,928
Et sa sœur !

946
01:12:18,268 --> 01:12:21,438
Quand je pense à la façon dont il a abandonné
au théâtre ce soir-là...

947
01:12:22,107 --> 01:12:24,368
Ce souvenir me donne la nausée.

948
01:12:26,178 --> 01:12:29,408
Il existe sûrement de meilleures façons
pour augmenter ma fortune...

949
01:12:29,478 --> 01:12:31,848
qui enrichit le bourreau...

950
01:12:33,118 --> 01:12:35,057
de ces jeunes.

951
01:13:00,517 --> 01:13:02,917
Je vois dans ses yeux qu'il se souvient de moi.

952
01:13:04,287 --> 01:13:07,516
Si mon apparence change,
Après si longtemps, ça ne le bouge plus...

953
01:13:07,587 --> 01:13:08,576
Ce n'est pas le cas.

954
01:13:08,656 --> 01:13:12,747
... alors tu seras ému de savoir que je le suis
impuissant et affamé comme un enfant.

955
01:13:12,826 --> 01:13:15,457
- Chaque homme peut gagner son pain.
- Comme?

956
01:13:16,396 --> 01:13:18,326
Pourriez-vous me montrer comment ?

957
01:13:18,397 --> 01:13:20,426
Je l'ai fait. Une fois.

958
01:13:21,466 --> 01:13:22,796
Je ne le ferai plus.

959
01:13:22,866 --> 01:13:26,136
Cela fait 20 ans et 5 mois
depuis que nous nous sommes battus.

960
01:13:27,106 --> 01:13:28,666
Vous souvenez-vous de la cause ?

961
01:13:28,876 --> 01:13:31,566
Réclamé une partie des bénéfices
d'une de mes entreprises...

962
01:13:31,646 --> 01:13:34,735
en prétendant que c'est vous qui l'avez proposé.
Depuis que j'ai refusé de le payer...

963
01:13:34,815 --> 01:13:37,645
tu as menacé de révéler certaines...
Comment les as-tu appelés ?

964
01:13:37,716 --> 01:13:39,906
Des extorsions, que j'ai découvertes en son absence.

965
01:13:39,986 --> 01:13:42,245
Espionner mes papiers, je suppose.

966
01:13:42,315 --> 01:13:45,155
Alors je l'ai fait arrêter
pour un prêt non remboursé.

967
01:13:45,225 --> 01:13:48,196
30 £. C'est tout ce que je lui devais.

968
01:13:48,396 --> 01:13:49,885
En réalité, c'était plus.

969
01:13:50,565 --> 01:13:52,255
Les intérêts manquaient.

970
01:13:53,265 --> 01:13:56,995
J'ai passé sept ans en prison,
dans les conditions les plus terribles...

971
01:13:57,435 --> 01:14:00,565
pour revenir tel que tu me vois maintenant
pour renouveler mon offre...

972
01:14:00,635 --> 01:14:03,736
mais cette fois en termes
plus pratique pour vous.

973
01:14:04,706 --> 01:14:08,264
J'ai des informations qui vont vous intéresser.
Je veux juste manger et boire.

974
01:14:09,675 --> 01:14:10,975
C'est déjà fini ?

975
01:14:12,085 --> 01:14:14,715
C'est à vous.

976
01:14:16,415 --> 01:14:19,585
Maintenant tu menace
en le disant aux autres...

977
01:14:19,926 --> 01:14:22,724
quelque chose qu'il a découvert
Quand était-il mon employé ?

978
01:14:23,254 --> 01:14:25,454
Pour être franc, M. Brooker...

979
01:14:26,364 --> 01:14:29,095
le monde le sait déjà
quel genre d'homme suis-je...

980
01:14:31,104 --> 01:14:33,225
et cela n’a en rien entamé ma fortune.

981
01:14:33,975 --> 01:14:37,424
- Impossible de tacher une couche noire.
- Je ne veux pas dire ça.

982
01:14:37,504 --> 01:14:40,204
Vous ne vous souciez pas de votre famille ?
Si c'est le cas...

983
01:14:40,274 --> 01:14:41,304
Je m'en fiche.

984
01:14:41,374 --> 01:14:42,574
- Mais...
- Mais rien.

985
01:14:42,645 --> 01:14:44,014
Si nous nous reverrons...

986
01:14:44,085 --> 01:14:47,045
et même ose
approcher la mendicité...

987
01:14:47,115 --> 01:14:50,145
sera retrouvé
entre les murs d'une prison.

988
01:14:52,183 --> 01:14:54,783
C'est ma réponse à votre chantage.

989
01:14:58,824 --> 01:14:59,854
Mère...

990
01:15:00,294 --> 01:15:01,554
C'est Smike.

991
01:15:01,864 --> 01:15:06,133
- Comment allez-vous, M. Pike ?
- Non, maman. C'est "Smike", avec un "S".

992
01:15:07,103 --> 01:15:10,093
- Comment vas-tu?
- Très bien, merci, M. Spike.

993
01:15:12,543 --> 01:15:14,733
Et c'est elle la propriétaire, Miss Lacreevy.

994
01:15:14,813 --> 01:15:17,273
C'est elle l'artiste
dont les œuvres recouvrent ces murs.

995
01:15:17,344 --> 01:15:20,644
J'espère que tu me permettras de le faire
un portrait miniature.

996
01:15:23,823 --> 01:15:27,313
Kate, c'est mon fidèle ami
et compagnon de voyage.

997
01:15:28,353 --> 01:15:29,883
Je voulais te remercier...

998
01:15:29,953 --> 01:15:32,753
l'énorme soutien
que tu as donné à Nicolas.

999
01:15:39,103 --> 01:15:40,893
C'est mon seul ami.

1000
01:15:41,773 --> 01:15:43,832
Je donnerais ma vie pour lui.

1001
01:15:45,903 --> 01:15:47,463
Pour un nouveau départ.

1002
01:15:47,713 --> 01:15:50,443
- Pour les nouveaux modèles.
- Pour la fin des méchants.

1003
01:15:50,513 --> 01:15:52,842
J'espère que vous trouverez bientôt un nouvel emploi.

1004
01:15:52,912 --> 01:15:56,572
- Et pour les nouveaux membres de la famille.
- Voilà !

1005
01:15:57,582 --> 01:15:59,113
Notre famille.

1006
01:16:20,642 --> 01:16:21,702
3 pence

1007
01:16:22,871 --> 01:16:26,282
- Une tourte au porc ?
- Non merci.

1008
01:16:43,901 --> 01:16:45,391
Est-ce que ça fait du bien ?

1009
01:16:45,461 --> 01:16:46,561
Oui, je...

1010
01:16:48,471 --> 01:16:49,991
C'est juste de la fatigue.

1011
01:16:50,301 --> 01:16:53,131
Il a l'air si pâle et il était si immobile...

1012
01:16:54,440 --> 01:16:55,930
Excusez-moi.

1013
01:17:24,700 --> 01:17:26,530
EDWARD GROW - AGENCE POUR L'EMPLOI

1014
01:17:30,310 --> 01:17:32,440
De nombreux emplois sont proposés ici.

1015
01:17:32,510 --> 01:17:36,040
Sûrement un gentleman de son apparence
Vous n'avez pas besoin de recourir à cela.

1016
01:17:36,110 --> 01:17:37,881
Je n'ai pas l'air mieux que vous, monsieur.

1017
01:17:37,949 --> 01:17:40,820
Oui, mais je recherche un employé,
pas un travail.

1018
01:17:43,759 --> 01:17:45,660
Pourquoi pleures-tu ?

1019
01:17:46,660 --> 01:17:48,250
Par qui ?

1020
01:17:49,330 --> 01:17:50,590
Pour mon père.

1021
01:17:51,700 --> 01:17:55,028
C'est terrible pour un jeune homme de perdre son père.

1022
01:17:56,199 --> 01:17:58,999
Je me sens plus comme un enfant
que lorsqu'il était vivant.

1023
01:18:00,469 --> 01:18:03,240
Et c'est pourquoi j'ai dû rejeter
la protection de mon oncle...

1024
01:18:03,309 --> 01:18:06,209
et prends soin de ma mère,
Kate, Smike et moi.

1025
01:18:06,779 --> 01:18:10,239
- Mais je commence à désespérer.
- Ne dis plus un mot.

1026
01:18:17,589 --> 01:18:18,578
Ici.

1027
01:18:21,689 --> 01:18:24,528
Cher monsieur,
Auriez-vous la gentillesse d'attendre ici ?

1028
01:18:27,668 --> 01:18:29,828
- Frère Ned ?
- Oui, frère Charles ?

1029
01:18:30,268 --> 01:18:34,469
J'ai trouvé quelqu'un pour le poste.
Il faudrait vérifier ses références.

1030
01:18:34,539 --> 01:18:37,569
S'ils sont bons, et j'espère qu'ils le sont,
Nous devrions l'embaucher.

1031
01:18:37,639 --> 01:18:42,168
Ça me va. Si tu dis
que nous devrions l'embaucher, nous le ferons.

1032
01:18:42,648 --> 01:18:45,278
Il a une mère, une sœur
et un ami à garder...

1033
01:18:45,348 --> 01:18:47,508
sans oublier votre propre estomac.

1034
01:18:47,588 --> 01:18:51,018
A nos côtés, cher frère,
On dirait qu'il n'a pas d'estomac.

1035
01:18:51,088 --> 01:18:52,648
Les gâteaux, Frank ?

1036
01:18:52,718 --> 01:18:55,957
- Voici mon frère Ned, M. Nickleby.
- Comment allez-vous, monsieur ?

1037
01:18:56,997 --> 01:18:58,428
Merci, Franck.

1038
01:19:01,398 --> 01:19:03,988
- Aide-toi, mon ami.
- Merci.

1039
01:19:04,067 --> 01:19:06,968
Voudriez-vous nous donner quelques minutes
discuter de votre salaire ?

1040
01:19:07,408 --> 01:19:08,458
Eh bien...

1041
01:19:08,538 --> 01:19:10,597
Je suppose que nous devrions considérer votre...

1042
01:19:10,677 --> 01:19:12,467
Votre ancien salaire, bien sûr.

1043
01:19:12,537 --> 01:19:15,597
Excusez-moi, monsieur,
Combien gagniez-vous dans votre emploi précédent ?

1044
01:19:19,747 --> 01:19:21,237
1 £ par semaine, monsieur.

1045
01:19:22,017 --> 01:19:25,146
Un salaire annuel de 52 £.

1046
01:19:25,316 --> 01:19:27,757
C'est une émolument insuffisant
pour un jeune homme.

1047
01:19:27,827 --> 01:19:30,347
pour un garçon
Tellement talentueux et prometteur.

1048
01:19:35,727 --> 01:19:38,568
Monsieur Nickleby,
Nous aimerions vous offrir un poste ici...

1049
01:19:38,637 --> 01:19:40,696
travailler aux côtés de notre neveu, Frank.

1050
01:19:40,767 --> 01:19:42,996
pour l'impression
qu'est-ce qui m'a causé notre conversation...

1051
01:19:43,067 --> 01:19:46,977
et la rapidité avec laquelle il a dévoré ce gâteau...

1052
01:19:47,576 --> 01:19:51,207
nous aimerions vous offrir
un salaire de départ de 120 £ par an.

1053
01:19:56,246 --> 01:19:57,876
N'est-ce pas suffisant ?

1054
01:19:58,056 --> 01:20:00,716
- Il ne faudra pas longtemps avant que nous vous accordions une augmentation.
- Non.

1055
01:20:01,486 --> 01:20:04,326
C'est ta générosité
ce qui me surprend.

1056
01:20:05,896 --> 01:20:07,626
Depuis la mort de mon père...

1057
01:20:07,696 --> 01:20:10,855
Je croyais que je ne pourrais plus jamais être heureux.

1058
01:20:11,265 --> 01:20:14,255
Je vous remercie infiniment tous les deux.

1059
01:20:19,806 --> 01:20:21,866
- Est-ce disponible ?
- Oui.

1060
01:20:22,006 --> 01:20:23,446
- Pour quelqu'un ?
- Oui.

1061
01:20:23,506 --> 01:20:25,805
- Pour le collecteur d'impôts ?
- Non.

1062
01:20:25,945 --> 01:20:27,465
Et pour eux ?

1063
01:20:30,615 --> 01:20:32,445
Je reconnaîtrai toujours son visage.

1064
01:20:32,586 --> 01:20:35,816
je la reconnaîtrais mieux
si son neveu ne l'avait pas frappée.

1065
01:20:36,755 --> 01:20:37,986
Qui est-il ?

1066
01:20:38,396 --> 01:20:40,356
Mon fils, le petit Wackford.

1067
01:20:41,095 --> 01:20:44,084
Un exemple parfait
du vieux régime Dotheboys.

1068
01:20:44,335 --> 01:20:46,525
Un miracle d'une bonne nutrition.

1069
01:20:47,065 --> 01:20:49,265
Ses viandes, son ton.

1070
01:20:51,105 --> 01:20:52,195
Ne pleure pas.

1071
01:20:52,875 --> 01:20:54,395
Son visage gras.

1072
01:20:54,476 --> 01:20:56,204
Je ne m'attendais à rien de moins.

1073
01:20:57,644 --> 01:21:01,045
Et Mme Squeers, comment va-t-elle... ?

1074
01:21:01,445 --> 01:21:05,945
Il reste identique à lui-même. C'est une joie
pour tous ceux qui la connaissent.

1075
01:21:06,355 --> 01:21:09,515
Un de nos élèves avait
un abcès la semaine dernière.

1076
01:21:10,595 --> 01:21:13,584
Si vous voyiez comment il l'a opéré avec un canif !

1077
01:21:14,364 --> 01:21:17,354
Et toi? Avez-vous récupéré
après cette attaque de crétin ?

1078
01:21:17,435 --> 01:21:18,654
Tout à l' heure.

1079
01:21:19,094 --> 01:21:21,295
Votre neveu est un animal dépravé.

1080
01:21:21,804 --> 01:21:23,824
C'est pourquoi je lui ai demandé de venir.

1081
01:21:24,405 --> 01:21:25,394
Noggs...

1082
01:21:25,475 --> 01:21:27,963
- Vous voyez ce paquet ?
- Oui, c'est assez gros.

1083
01:21:28,044 --> 01:21:30,164
Emmenez-le immédiatement, s'il vous plaît.

1084
01:21:30,974 --> 01:21:33,374
"Emmenez-le immédiatement, s'il vous plaît."

1085
01:21:33,814 --> 01:21:37,214
"Tout de suite, tu entends ? Ou même avant."

1086
01:21:39,384 --> 01:21:41,014
Il est un peu fou.

1087
01:21:42,823 --> 01:21:45,083
Je voulais t'offrir ça...

1088
01:21:46,623 --> 01:21:48,494
en guise de compensation...

1089
01:21:49,263 --> 01:21:51,354
pour les désagréments subis...

1090
01:21:52,334 --> 01:21:54,123
même si cela n'a aucun sens...

1091
01:21:54,504 --> 01:21:56,294
si le jeune homme ne reçoit pas sa punition.

1092
01:21:56,364 --> 01:21:58,302
Je pourrais l'attaquer à nouveau.

1093
01:21:58,473 --> 01:22:00,633
Vous l'avez sûrement déjà puni.

1094
01:22:00,703 --> 01:22:01,963
On ne se parle plus.

1095
01:22:02,043 --> 01:22:05,033
Et je ne pense pas qu'il considère cela comme une punition.

1096
01:22:06,413 --> 01:22:08,173
Et l'autre garçon ?

1097
01:22:08,243 --> 01:22:09,713
- De Smike ?
- Oui.

1098
01:22:11,413 --> 01:22:14,783
Tu as dit que mon neveu
Il était devenu très attaché à lui.

1099
01:22:15,452 --> 01:22:17,182
Que sais-tu de ce garçon ?

1100
01:22:17,452 --> 01:22:20,483
Seulement qu'il est arrivé à notre institution
il y a environ 12 ans.

1101
01:22:20,563 --> 01:22:24,223
Au début, quelqu'un a payé pour ça,
mais ensuite plus d'argent n'est venu.

1102
01:22:24,963 --> 01:22:27,152
Je l'ai laissé rester en dehors de la charité...

1103
01:22:27,231 --> 01:22:30,602
en échange de me prêter
certaines prestations.

1104
01:22:30,873 --> 01:22:32,733
- Tu n'as pas de parents ?
- Non.

1105
01:22:32,803 --> 01:22:35,332
- Personne n'a-t-il de tutelle légale ?
- Non.

1106
01:22:36,443 --> 01:22:38,002
Alors il vous appartient.

1107
01:22:38,412 --> 01:22:39,812
Et ils l'ont volé.

1108
01:22:39,873 --> 01:22:42,371
N'est-ce pas ton droit
pour le récupérer ?

1109
01:22:42,442 --> 01:22:45,142
Ainsi il serait justement vengé
de mon neveu.

1110
01:22:46,052 --> 01:22:48,982
Le blesser, pas physiquement...

1111
01:22:50,922 --> 01:22:52,912
mais dans ses affections.

1112
01:22:54,762 --> 01:22:58,281
Recapturer les jeunes fugitifs
C'est quelque chose que je sais très bien faire.

1113
01:23:00,192 --> 01:23:02,791
je te remercie beaucoup
Puissiez-vous m'accompagner dans mes courses.

1114
01:23:02,862 --> 01:23:04,191
Cassettes à vendre.

1115
01:23:04,402 --> 01:23:06,762
- Oh cher.
- Ce qui se passe?

1116
01:23:07,101 --> 01:23:08,262
Papa m'a dit...

1117
01:23:08,341 --> 01:23:11,402
qu'il y avait des filles qui vendaient
des rubans dans les rues de Londres...

1118
01:23:11,471 --> 01:23:15,241
et si jamais nous venions,
J'en achèterais un en souvenir.

1119
01:23:17,311 --> 01:23:19,251
Cassettes à vendre.

1120
01:23:26,321 --> 01:23:27,451
Combien coûtent-ils ?

1121
01:23:27,521 --> 01:23:29,751
Deux pence les roses.
Un centime les autres.

1122
01:23:29,820 --> 01:23:31,521
Donnez-moi une rose, s'il vous plaît.

1123
01:23:33,131 --> 01:23:34,221
Merci.

1124
01:23:43,670 --> 01:23:44,660
Aide!

1125
01:23:46,370 --> 01:23:47,860
Aide-moi! Aide!

1126
01:23:54,481 --> 01:23:57,010
Smike a été kidnappé.

1127
01:24:00,250 --> 01:24:03,119
Ça devait être ce foutu Squeers.
Il était avec son oncle.

1128
01:24:03,190 --> 01:24:05,920
Je ne pouvais pas tout entendre,
mais je sais qu'ils ont parlé de Smike.

1129
01:24:05,990 --> 01:24:09,621
- Que devons-nous faire, Newman ?
- Il séjourne à Saracen's Head.

1130
01:24:11,601 --> 01:24:14,259
Il y a Squeers, mais sans Smike.

1131
01:24:18,470 --> 01:24:19,960
C'est John Browdie.

1132
01:24:20,740 --> 01:24:22,400
Et John Browdie est-il bon ou mauvais ?

1133
01:24:22,480 --> 01:24:24,970
Il m'a donné de l'argent quand il savait
que j'ai frappé Squeers.

1134
01:24:25,050 --> 01:24:27,540
Alors c'est un homme bon.

1135
01:24:29,579 --> 01:24:32,379
Cela ne peut pas être...

1136
01:24:34,219 --> 01:24:37,250
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Tilda et moi sommes venus pour notre lune de miel.

1137
01:24:37,330 --> 01:24:40,730
Le directeur de l'école nous a recommandé
cet endroit. Il est venu aussi.

1138
01:24:40,800 --> 01:24:43,560
Je sais. Te souviens-tu du jeune homme
Qu’avais-je cette nuit-là ?

1139
01:24:43,630 --> 01:24:45,569
L'infirme ? Bien sûr.

1140
01:24:45,628 --> 01:24:49,068
Nous pensons que Squeers
Il l'a kidnappé aujourd'hui.

1141
01:24:49,268 --> 01:24:52,299
Il ne parlait que de vengeance
depuis que tu es parti.

1142
01:24:52,369 --> 01:24:53,899
Pouvez-vous savoir s'il l'a ?

1143
01:24:54,209 --> 01:24:57,229
Tu ne peux pas deviner qui
Avons-nous mis la main dessus, Wackford et moi ?

1144
01:24:57,310 --> 01:25:00,368
À Londres ? S'agit-il de ce qui est haineux,
abominable M. Knuckleboy ?

1145
01:25:00,448 --> 01:25:02,178
Non, mais il a presque réussi.

1146
01:25:02,378 --> 01:25:04,868
-Sourire ?
- Ouais!

1147
01:25:04,988 --> 01:25:07,549
Petit Wackford et moi
nous l'avons capturé!

1148
01:25:07,658 --> 01:25:10,819
Il a pleuré et m'a supplié de le laisser partir,
mais je ne l'ai pas fait.

1149
01:25:10,888 --> 01:25:12,829
Et qu’en as-tu fait ?

1150
01:25:13,289 --> 01:25:16,058
C'est dans la salle du directeur,
à côté du nôtre.

1151
01:25:16,128 --> 01:25:18,558
- Comment allons-nous entrer ?
- Il faudra passer par l'auberge...

1152
01:25:18,628 --> 01:25:22,088
mais le réalisateur est assis devant,
à côté de l'escalier.

1153
01:25:22,168 --> 01:25:23,998
Mon Dieu, ce sera impossible.

1154
01:25:24,168 --> 01:25:28,339
Cela pourrait distraire le réalisateur. tu pourrais
faufilez-vous et montez dans ma chambre.

1155
01:25:28,409 --> 01:25:30,928
Il y a une porte qui relie
avec celui du réalisateur.

1156
01:25:31,008 --> 01:25:32,738
Entrez et faites sortir le garçon.

1157
01:25:32,808 --> 01:25:36,608
Je vais surveiller les escaliers et le distraire
encore une fois quand tu pars.

1158
01:25:36,678 --> 01:25:39,617
Puis-je donner mon avis sur ce projet ?

1159
01:25:40,018 --> 01:25:43,579
Cela me semble imprudent,
excessivement dangereux...

1160
01:25:43,818 --> 01:25:47,617
et échouera sûrement.
A part ça, je ne vois pas d'autres défauts.

1161
01:25:48,697 --> 01:25:50,217
Nous le ferons pour Smike.

1162
01:25:53,798 --> 01:25:57,968
Directeur, seriez-vous si gentil
me donner la tête de table ?

1163
01:25:58,767 --> 01:26:01,497
Je voudrais te porter un toast...

1164
01:26:01,937 --> 01:26:06,777
et pour la famille.
Par M. Squeers et sa charmante épouse.

1165
01:26:08,677 --> 01:26:10,707
Je veux vous féliciter.

1166
01:26:50,585 --> 01:26:53,615
Je pense qu'il est temps de chanter une chanson.
Allez, Tilda.

1167
01:27:29,026 --> 01:27:31,184
Toujours. Ne t'inquiète pas.

1168
01:27:35,534 --> 01:27:36,995
Merci.

1169
01:27:38,135 --> 01:27:40,065
Vous êtes un ami fidèle et courageux.

1170
01:27:40,135 --> 01:27:43,595
Silence. S'incliner. Je vais te détacher.

1171
01:27:44,405 --> 01:27:46,394
Ma femme est une grande chanteuse.

1172
01:27:46,604 --> 01:27:49,474
Petit Wackford,
Vous avez laissé la fenêtre de la chambre ouverte.

1173
01:27:49,544 --> 01:27:53,074
- Je ne l'ai pas fait.
- Ne me contredis pas, potelé. Allez le fermer.

1174
01:28:00,284 --> 01:28:02,553
Je pensais que je retournerais dans cette école.

1175
01:28:04,624 --> 01:28:05,714
Jamais.

1176
01:28:06,324 --> 01:28:10,424
Mais nous ne sommes pas encore sortis d'ici. Nous devons
se déplacer rapidement et silencieusement.

1177
01:28:34,423 --> 01:28:37,443
- Vous parlez du même forgeron ?
- Oui, pareil.

1178
01:28:37,523 --> 01:28:40,123
Je l'ai vu l'autre jour. Je suis venu à sa défense.

1179
01:28:40,894 --> 01:28:44,053
Il a dit que tu n'étais pas digne de vivre
parmi les cochons, j'ai dit oui.

1180
01:28:44,133 --> 01:28:47,432
J'apprécie, John Browdie.
Vous êtes un homme honorable.

1181
01:29:00,513 --> 01:29:02,344
Cette porte est bien faite.

1182
01:29:04,252 --> 01:29:06,652
Dépêchez-vous. Squeers est là-bas.

1183
01:29:19,632 --> 01:29:23,192
- Ce fut une excellente journée, John Browdie.
- Certainement.

1184
01:29:34,411 --> 01:29:36,141
L'ont-ils emporté ?

1185
01:29:36,681 --> 01:29:38,512
De vos propres mains ?

1186
01:29:38,782 --> 01:29:41,721
Pour être exact, et je ne sais pas si cela va apaiser...

1187
01:29:41,791 --> 01:29:44,052
le ressentiment que ce fait produit en lui...

1188
01:29:44,122 --> 01:29:47,352
en fait, il a été volé
de la pièce au-dessus de moi.

1189
01:29:47,732 --> 01:29:51,021
Mon neveu ne sait pas de quel genre
d'un ennemi a été créé en moi.

1190
01:29:51,661 --> 01:29:54,361
Je mettrai leur ruine en premier
à mes propres entreprises !

1191
01:29:54,931 --> 01:29:57,961
- Certainement, il l'a déjà fait.
- Comment dit-on?

1192
01:29:58,272 --> 01:30:02,431
La banque a envoyé une lettre pour vous avertir
qu'il avait dépassé ses découvertes.

1193
01:30:02,511 --> 01:30:04,601
Sir Mulberry lui écrivit également.

1194
01:30:05,181 --> 01:30:08,411
- Vous avez refusé votre proposition d'investissement.
- Absurde!

1195
01:30:09,781 --> 01:30:11,751
Ce garçon n'est pas invincible.

1196
01:30:12,351 --> 01:30:16,122
Ceux qui veulent être perçus comme
les bonnes personnes sont toujours faibles !

1197
01:30:18,422 --> 01:30:21,521
je ferai attention
à toutes les rumeurs et potins...

1198
01:30:22,891 --> 01:30:24,790
jusqu'à ce que je puisse me venger.

1199
01:30:26,631 --> 01:30:28,831
Et quand je le fais...

1200
01:30:30,831 --> 01:30:33,061
Je vais le détruire une fois pour toutes.

1201
01:30:43,511 --> 01:30:45,740
Et maintenant, ma chère, tu dois...

1202
01:30:45,850 --> 01:30:49,380
Je t'en supplie, je t'en supplie...
Vous devez vous lever.

1203
01:30:52,620 --> 01:30:54,990
Une chaise, s'il vous plaît. Mettez-le ici.

1204
01:30:55,930 --> 01:30:58,550
Ne dites pas un mot, frère Ned.

1205
01:30:58,730 --> 01:31:01,130
Cher ami, tu dois prendre ta retraite.

1206
01:31:01,870 --> 01:31:04,529
Puis-je ne vous être d'aucune utilité ?

1207
01:31:04,999 --> 01:31:07,029
... ce à quoi ils ont répondu non.

1208
01:31:07,099 --> 01:31:10,469
Cela fait trois semaines.
Elle n'est pas revenue.

1209
01:31:10,569 --> 01:31:12,909
Et personne ne m’en dira un mot.

1210
01:31:12,980 --> 01:31:17,439
Ils ne répondent jamais à mes questions,
et ils essaient de m'empêcher d'en faire d'autres.

1211
01:31:18,049 --> 01:31:19,739
Tout cela m'inquiète.

1212
01:31:19,819 --> 01:31:23,149
Nicolas, as-tu trouvé l'amour de ta vie ?

1213
01:31:25,119 --> 01:31:28,059
Il faut donc réfléchir
sur comment le trouver.

1214
01:31:28,529 --> 01:31:31,760
Parce que quand je te rencontre,
Elle tombera amoureuse de toi aussi.

1215
01:31:32,699 --> 01:31:36,599
Voici notre neveu, Frank.
La sœur de M. Nickleby, Kate.

1216
01:31:37,068 --> 01:31:40,058
Mon oncle dit qu'elle est une bonne jardinière.
Voulez-vous voir le jardin?

1217
01:31:40,139 --> 01:31:41,428
Ce sera un plaisir.

1218
01:31:42,339 --> 01:31:44,639
Mme Nickleby,
Pouvons-nous parler à Nicolas ?

1219
01:31:44,709 --> 01:31:47,199
Nous devons discuter d'une certaine affaire.

1220
01:31:47,279 --> 01:31:48,799
Bien sûr.

1221
01:31:51,418 --> 01:31:54,408
Je n'aurais jamais pensé que je poserais des questions
les paroles de son frère...

1222
01:31:54,488 --> 01:31:57,008
mais il a dit que tu l'étais
exceptionnellement belle.

1223
01:31:57,088 --> 01:32:00,988
Si vous me permettez une correction,
Je pense que cet adjectif est insuffisant.

1224
01:32:01,288 --> 01:32:02,948
Il a très bien parlé de toi...

1225
01:32:03,029 --> 01:32:06,188
et patience
avec qui il lui avait appris le métier.

1226
01:32:09,597 --> 01:32:12,398
Te souviens-tu de la jeune femme
qui s'est évanoui dans notre bureau ?

1227
01:32:12,468 --> 01:32:13,938
Celui qui s'est évanoui ?

1228
01:32:14,468 --> 01:32:15,528
Oui.

1229
01:32:16,138 --> 01:32:20,129
Elle est la fille d'une femme qui,
dans sa jeunesse...

1230
01:32:21,447 --> 01:32:23,208
Je savais aimer avec ardeur.

1231
01:32:31,117 --> 01:32:34,988
C'est peut-être drôle d'entendre un vieil homme
parler de telles choses.

1232
01:32:35,058 --> 01:32:36,357
Je ne trouve pas ça drôle.

1233
01:32:36,427 --> 01:32:39,947
Je suis heureux de savoir, si elle
Il lui rendit la pareille.

1234
01:32:40,057 --> 01:32:41,387
Elle en a épousé un autre.

1235
01:32:41,827 --> 01:32:43,457
<i>Un homme appelé Bray.</i>

1236
01:32:44,227 --> 01:32:48,498
<i>Absolument irresponsable en tout,
encore moins quand il s'agissait de ses vices...</i>

1237
01:32:48,738 --> 01:32:51,867
<i>Il a fini par dilapider sa fortune et la sienne.</i>

1238
01:32:52,877 --> 01:32:57,066
<i>Enfin, après 20 ans de malheur
et souffrante, elle est venue me voir.</i>

1239
01:32:57,777 --> 01:33:01,146
<i>Cela avait changé. Il était en train de mourir.</i>

1240
01:33:01,687 --> 01:33:04,877
<i>Il nous a demandé de l'aider
à sa fille Madeline...</i>

1241
01:33:04,957 --> 01:33:07,477
<i>s'il a jamais eu besoin de notre aide.</i>

1242
01:33:08,126 --> 01:33:10,586
Mais depuis deux ans maintenant,
Madeline essaie...

1243
01:33:10,656 --> 01:33:12,626
gagner leur propre vie.

1244
01:33:12,696 --> 01:33:16,526
Cependant, son père la harcèle
lui imposant d'innombrables tâches...

1245
01:33:17,027 --> 01:33:21,596
<i>et c'est devenu impossible
conserver un emploi stable et lucratif.</i>

1246
01:33:21,835 --> 01:33:24,636
Ce jour où il s'est évanoui
et tu l'as tenu...

1247
01:33:24,706 --> 01:33:28,406
elle est venue demander de l'aide,
à condition que son père ne le sache pas.

1248
01:33:28,806 --> 01:33:30,966
Nous avons donc élaboré un plan...

1249
01:33:31,346 --> 01:33:34,036
dont nous sommes assez fiers.

1250
01:33:34,717 --> 01:33:37,916
- C'est un très bon plan.
- C'est vrai, certainement.

1251
01:33:38,755 --> 01:33:41,085
Madeline est une artiste...

1252
01:33:41,625 --> 01:33:44,416
et nous pensons
que quelqu'un pourrait simuler...

1253
01:33:44,485 --> 01:33:47,396
une acquisition de ses œuvres
à un prix très élevé.

1254
01:33:47,826 --> 01:33:50,596
Elle pourrait rester à la maison,
là où il a besoin d'elle...

1255
01:33:50,665 --> 01:33:54,186
Notre aide passerait inaperçue.
Il nous connaît.

1256
01:33:54,735 --> 01:33:57,795
<i>Nous pensons que vous
Ce pourrait être le concessionnaire.</i>

1257
01:34:19,496 --> 01:34:21,515
Qui est cet homme, Madeline ?

1258
01:34:21,994 --> 01:34:24,624
Qui a dit à cet étranger
Que pourrait-il arriver ?

1259
01:34:24,964 --> 01:34:27,764
je suis venu acheter
quelques tableaux, monsieur.

1260
01:34:28,404 --> 01:34:30,735
- Ces trois-là, s'il vous plaît.
- Très bien.

1261
01:34:30,835 --> 01:34:34,364
Je veux un journal,
des raisins et une autre bouteille de vin !

1262
01:34:34,435 --> 01:34:38,434
Oui, papa, d'accord.
J'accompagnerai monsieur jusqu'à la porte.

1263
01:34:38,514 --> 01:34:39,774
Je les aime maintenant !

1264
01:34:46,714 --> 01:34:48,244
S'il te plaît, papa.

1265
01:34:49,284 --> 01:34:52,743
Cette vente nous aidera à payer
les choses que tu veux.

1266
01:34:53,894 --> 01:34:57,194
Cela n'est jamais arrivé
quand ta mère était en vie.

1267
01:35:04,904 --> 01:35:05,964
Monsieur.

1268
01:35:07,603 --> 01:35:11,264
S'il vous plaît, n'en parlez pas à vos amis
de ma mère ce qui s'est passé ici.

1269
01:35:11,343 --> 01:35:15,903
Mon père a beaucoup souffert,
et ce matin, il se sent encore plus mal.

1270
01:35:16,614 --> 01:35:21,144
Il vous suffit de faire part de vos souhaits,
et je consacrerais ma vie à les satisfaire.

1271
01:35:24,993 --> 01:35:29,083
Avez-vous ressenti le sentiment
regarder quelqu'un pour la première fois...

1272
01:35:29,163 --> 01:35:32,353
et tout à coup
avez-vous l'impression que le passé et le futur se confondent ?

1273
01:35:32,433 --> 01:35:35,163
-La première fois que je l'ai vue...
- Chez son oncle.

1274
01:35:35,233 --> 01:35:38,632
Et puis ce jour-là dans la rue,
contre le mur.

1275
01:35:39,002 --> 01:35:42,443
- Je vois que tu t'en souviens.
- J'étais très inquiet pour toi.

1276
01:35:42,572 --> 01:35:44,062
Et moi pour toi.

1277
01:35:44,443 --> 01:35:46,133
Et ça ne veut pas dire quelque chose ?

1278
01:35:46,212 --> 01:35:49,442
Que nous avons ressenti quelque chose de si profond
avant de nous parler ?

1279
01:35:50,313 --> 01:35:52,213
Et maintenant que je connais sa vie...

1280
01:35:52,283 --> 01:35:55,651
Croyez-moi, je ferais n'importe quoi pour vous aider.

1281
01:36:00,552 --> 01:36:02,392
Connaissez-vous Madeline Bray ?

1282
01:36:02,462 --> 01:36:04,083
La fille de Nigel Bray ?

1283
01:36:04,162 --> 01:36:07,683
Bien sûr. Peut-être que c'est
la plus belle femme de Londres.

1284
01:36:07,762 --> 01:36:09,752
Bray me doit de l'argent.

1285
01:36:10,431 --> 01:36:12,962
Et si je pardonnais ta dette...

1286
01:36:13,132 --> 01:36:16,402
en échange de lui donner la main de sa fille ?

1287
01:36:17,342 --> 01:36:21,212
Est-ce que cela vous encouragerait ?
faire vos investissements avec moi ?

1288
01:36:22,682 --> 01:36:25,201
Cela garantirait que j’investis avec vous.

1289
01:36:30,381 --> 01:36:31,481
Cieux...

1290
01:36:32,291 --> 01:36:36,192
le tissu doit rougir
avec tant d'éloges.

1291
01:36:36,992 --> 01:36:39,081
Ne sont-ils pas extraordinaires ?

1292
01:36:41,291 --> 01:36:44,560
Désolé de vous interrompre.
Je ne faisais que passer.

1293
01:36:44,701 --> 01:36:48,761
Je me souviens que pendant notre promenade
Il a mentionné qu'il aimait les violettes.

1294
01:36:49,341 --> 01:36:52,401
J'ai eu l'idée d'en apporter à ta mère...

1295
01:36:53,071 --> 01:36:54,470
et à vous tous.

1296
01:36:54,840 --> 01:36:58,140
Vous êtes très gentil. Ils sont beaux.

1297
01:37:00,181 --> 01:37:02,980
Merci. Tu ne veux pas rester dîner ?

1298
01:37:04,351 --> 01:37:05,881
Oui bien sûr.

1299
01:37:22,300 --> 01:37:25,030
Smike, mon ami, tu ne veux pas manger avec nous ?

1300
01:37:26,370 --> 01:37:28,270
Je n'ai pas faim ce soir.

1301
01:37:39,989 --> 01:37:42,279
Vous avez l'air si mélancolique ces derniers temps !

1302
01:37:43,119 --> 01:37:45,389
Avez-vous peur que Squeers revienne vous chercher ?

1303
01:37:47,729 --> 01:37:49,249
Il ne s'agit pas de ça.

1304
01:37:52,229 --> 01:37:53,719
Et de quoi alors ?

1305
01:37:54,329 --> 01:37:57,129
Dis-le et laisse-moi t'aider si je peux.

1306
01:38:04,809 --> 01:38:07,410
Je te dirai la raison un jour...

1307
01:38:08,819 --> 01:38:10,038
mais pas aujourd'hui.

1308
01:38:14,218 --> 01:38:16,019
Je ne peux pas m'empêcher de me le reprocher.

1309
01:38:19,059 --> 01:38:20,859
Mais je n'y peux rien.

1310
01:38:25,729 --> 01:38:28,058
Puis-je vous dire une autre fois ?

1311
01:38:28,968 --> 01:38:30,299
Bien sûr.

1312
01:38:41,747 --> 01:38:43,607
Mon cœur bat très fort.

1313
01:38:46,388 --> 01:38:48,378
Vous ne pouvez pas imaginer comment.

1314
01:39:19,587 --> 01:39:21,948
Il m'en faudra deux de plus la semaine prochaine.

1315
01:39:22,358 --> 01:39:23,978
Pouvez-vous les faire ?

1316
01:39:24,288 --> 01:39:27,687
- Il n'y aura plus de ventes.
- Papa.

1317
01:39:29,127 --> 01:39:31,427
Pas maintenant que la situation a changé.

1318
01:39:32,067 --> 01:39:33,327
Est-ce que ça a changé ?

1319
01:39:34,997 --> 01:39:36,297
Ce qui s'est passé?

1320
01:39:43,077 --> 01:39:45,737
- Tu ne peux pas aller la voir et lui demander ?
- Non.

1321
01:39:46,146 --> 01:39:49,307
Son père nous soupçonnerait.

1322
01:39:49,647 --> 01:39:52,637
Elle viendra nous l'expliquer, j'en suis sûr.

1323
01:39:53,017 --> 01:39:54,947
Je vais demander à ma mère et à Kate d'y aller.

1324
01:39:55,016 --> 01:39:57,576
Étant des femmes,
Peut-être qu'ils la feront s'ouvrir.

1325
01:39:57,655 --> 01:40:00,286
Ce ne sera pas nécessaire. Ta sœur est là.

1326
01:40:00,856 --> 01:40:02,326
Excusez-moi...

1327
01:40:02,496 --> 01:40:06,756
mais un problème est survenu
ce qui m'inquiète beaucoup.

1328
01:40:07,026 --> 01:40:08,426
Il s'agit de Smike.

1329
01:40:10,537 --> 01:40:11,725
Inhaler.

1330
01:40:15,036 --> 01:40:16,195
Encore.

1331
01:40:16,276 --> 01:40:17,465
<i>Il est très sérieux.</i>

1332
01:40:17,535 --> 01:40:20,566
A tous les symptômes
de tuberculose avancée.

1333
01:40:20,676 --> 01:40:24,806
Ton seul espoir
est de quitter Londres immédiatement.

1334
01:40:25,646 --> 01:40:29,105
- Le meilleur endroit serait le Devonshire.
- Nous venons de là.

1335
01:40:30,585 --> 01:40:34,746
Celui qui l'accompagne, prépare
pour le pire. Peut-être que je ne reviendrai pas.

1336
01:40:36,896 --> 01:40:38,355
Bonne nuit.

1337
01:40:45,835 --> 01:40:46,925
Papa...

1338
01:40:47,004 --> 01:40:51,305
Je suis plus fort que lorsque tu nous as quittés,
mais pas assez pour perdre Smike.

1339
01:40:52,105 --> 01:40:55,806
Si pour cela je dois être fort,
Donc je ne veux pas l'être.

1340
01:40:56,316 --> 01:40:57,644
Mike, non !

1341
01:41:18,194 --> 01:41:19,795
C'est ma chambre.

1342
01:42:20,592 --> 01:42:23,753
Quand j'étais petite,
Kate s'est perdue une fois.

1343
01:42:24,493 --> 01:42:27,733
Nous l'avons recherchée pendant plusieurs heures,
et nous l'avons trouvée ici, endormie...

1344
01:42:27,803 --> 01:42:29,792
dans ce qui est aujourd'hui un tombeau...

1345
01:42:29,872 --> 01:42:32,492
protégé par cet arbre
des rayons du soleil.

1346
01:42:33,142 --> 01:42:37,903
Mon père est venu la chercher, encore endormie,
et il a dit à ma mère que quand il est mort...

1347
01:42:38,112 --> 01:42:42,103
Je voulais qu'ils l'enterrent là-bas
sa fille bien-aimée lui avait soutenu la tête.

1348
01:42:45,552 --> 01:42:47,452
C'est un bel arbre.

1349
01:42:50,022 --> 01:42:51,682
C'est comme une maison.

1350
01:43:04,171 --> 01:43:05,831
Ce qui se produit?

1351
01:43:07,671 --> 01:43:10,832
Te souviens-tu que j'ai mentionné une fois
à l'homme qui m'a emmené à l'école ?

1352
01:43:10,912 --> 01:43:13,432
Je viens de regarder cet arbre...

1353
01:43:13,511 --> 01:43:15,941
et il était là, me regardant !

1354
01:43:16,011 --> 01:43:18,041
Pensez-y un instant.

1355
01:43:18,851 --> 01:43:20,321
Même s'il était vivant...

1356
01:43:20,382 --> 01:43:23,051
et errant dans un endroit
seul comme ça...

1357
01:43:23,121 --> 01:43:25,251
si loin du chemin...

1358
01:43:25,791 --> 01:43:29,991
penses-tu qu'après si longtemps
Pourriez-vous reconnaître cet homme ?

1359
01:43:30,691 --> 01:43:32,061
Oui, n'importe où.

1360
01:43:35,001 --> 01:43:36,631
Entrons.

1361
01:43:51,681 --> 01:43:53,910
<i>J'ai fait de si beaux rêves !</i>

1362
01:44:00,120 --> 01:44:03,490
Il y a quelque temps tu m'as demandé
Pourquoi était-il si mélancolique ?

1363
01:44:05,460 --> 01:44:07,260
Voulez-vous connaître la raison?

1364
01:44:07,660 --> 01:44:09,430
Pas si cela vous fait souffrir.

1365
01:44:09,830 --> 01:44:12,730
je viens de te demander
parce que je voulais te réconforter.

1366
01:44:14,641 --> 01:44:15,829
Je sais.

1367
01:44:17,509 --> 01:44:19,029
C'est ce que j'ai ressenti.

1368
01:44:22,910 --> 01:44:25,710
Tu devras me pardonner, parce que...

1369
01:44:26,920 --> 01:44:28,680
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

1370
01:44:36,729 --> 01:44:40,789
Même si j'avais donné ma vie
pour la rendre heureuse...

1371
01:44:42,899 --> 01:44:45,389
Cela m'a brisé le cœur de la voir avec quelqu'un d'autre.

1372
01:44:49,568 --> 01:44:51,669
Je sais qu'il l'aime sincèrement.

1373
01:44:52,839 --> 01:44:53,929
Kate.

1374
01:45:01,578 --> 01:45:03,108
Je l'aime.

1375
01:45:11,728 --> 01:45:13,959
J'ai pris une mèche de ses cheveux.

1376
01:45:15,269 --> 01:45:17,998
Il est suspendu à ma poitrine, retenu par ce ruban.

1377
01:45:23,408 --> 01:45:25,028
Quand je mourrai...

1378
01:45:26,079 --> 01:45:30,908
pourrais-tu le supprimer,
pour que personne d'autre que toi ne puisse le voir ?

1379
01:45:34,277 --> 01:45:36,717
Et quand ils m'ont mis dans mon cercueil...

1380
01:45:37,917 --> 01:45:40,548
et ils sont sur le point de m'enterrer...

1381
01:45:42,328 --> 01:45:46,757
pourrais-tu le mettre autour de mon cou,
pour qu'il puisse être avec moi toute l'éternité ?

1382
01:45:48,428 --> 01:45:50,697
Je le jure devant Dieu.

1383
01:45:57,407 --> 01:45:58,598
Maintenant...

1384
01:46:00,778 --> 01:46:02,396
Maintenant, je peux dire...

1385
01:46:05,646 --> 01:46:07,007
que je suis heureux.

1386
01:47:00,636 --> 01:47:01,826
Newman.

1387
01:47:08,675 --> 01:47:10,736
Smike est mort.

1388
01:47:13,576 --> 01:47:15,345
Que Dieu te bénisse, mon garçon.

1389
01:47:19,084 --> 01:47:21,385
Je remercie Dieu pour ta présence, Newman.

1390
01:47:21,615 --> 01:47:23,615
Il me soutient toujours dans tout.

1391
01:47:25,125 --> 01:47:26,956
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

1392
01:47:27,025 --> 01:47:30,326
La jeune fille qui semble
ayant gagné son cœur...

1393
01:47:30,395 --> 01:47:32,765
- Êtes-vous en danger ?
- Il va se marier...

1394
01:47:32,895 --> 01:47:35,025
- avec Sir Mulberry Hawk.
- Que?

1395
01:47:35,335 --> 01:47:38,234
Avant de te le dire,
Promets-moi de ne pas agir de manière imprudente.

1396
01:47:38,304 --> 01:47:39,894
Dites-moi.

1397
01:47:40,905 --> 01:47:42,804
Il s'agit de son oncle. Il a eu l'idée.

1398
01:47:42,875 --> 01:47:46,275
J'ai entendu la conversation,
et je suis sûr qu'il l'a fait pour lui faire du mal.

1399
01:47:46,345 --> 01:47:50,244
Je dois te dire beaucoup de choses sur ton oncle
et à propos de son ami Smike.

1400
01:47:50,314 --> 01:47:54,874
Son oncle ne le sait toujours pas,
mais il vient de perdre 10 000 £.

1401
01:48:04,593 --> 01:48:05,963
Que faites-vous ici?

1402
01:48:06,034 --> 01:48:09,554
Je suis venu proposer mon aide
à la pauvre victime de ta méchanceté...

1403
01:48:09,634 --> 01:48:12,664
- Madeleine Bray.
- Vous la connaissez ?

1404
01:48:15,134 --> 01:48:17,235
Je veux te parler en privé.

1405
01:48:17,444 --> 01:48:19,303
Vous avez été trahi et vendu.

1406
01:48:19,373 --> 01:48:23,873
J'ai tissé ma propre toile.
Je sais ce que je fais et pourquoi.

1407
01:48:23,943 --> 01:48:27,114
Je le sais aussi.
Cela ne fait que me faire t’admirer encore plus.

1408
01:48:27,254 --> 01:48:29,654
Mais tu ne peux pas te dégrader...

1409
01:48:29,724 --> 01:48:32,954
te donner en paiement
de la dette d'un autre homme.

1410
01:48:33,353 --> 01:48:37,813
je n'essaierai pas de me cacher
J'ai traversé des moments...

1411
01:48:39,464 --> 01:48:41,553
très pénible.

1412
01:48:43,463 --> 01:48:46,633
Je n'aime pas ce monsieur.

1413
01:48:47,903 --> 01:48:51,533
Il le sait, et pourtant, il me tend la main.

1414
01:48:51,602 --> 01:48:53,833
Si j'accepte, je libérerai mon père...

1415
01:48:53,913 --> 01:48:56,703
Vous souciez-vous si peu de votre propre bonheur ?

1416
01:48:57,113 --> 01:48:59,643
Mon père est toute ma famille.

1417
01:48:59,713 --> 01:49:02,943
C'est pourquoi je suis venu vous offrir
une place dans notre maison.

1418
01:49:08,252 --> 01:49:10,382
Tu as été si gentil avec moi.

1419
01:49:12,262 --> 01:49:14,732
Mais je ne peux pas abandonner mon père.

1420
01:49:14,932 --> 01:49:16,953
Il viendra avec vous.

1421
01:49:20,501 --> 01:49:22,091
Il est trop têtu.

1422
01:49:24,172 --> 01:49:25,692
Je suis content...

1423
01:49:28,882 --> 01:49:30,542
rencontrer quelqu'un...

1424
01:49:31,943 --> 01:49:33,172
tellement bon.

1425
01:49:38,322 --> 01:49:41,552
Madeline, viens tout de suite.
Son père ne va pas bien.

1426
01:49:43,962 --> 01:49:46,791
Il ne bouge pas, même si je le frappe.

1427
01:50:09,221 --> 01:50:10,311
Viens.

1428
01:50:11,481 --> 01:50:13,451
Sortons d'ici.

1429
01:50:19,891 --> 01:50:21,550
Je te maudis.

1430
01:50:22,030 --> 01:50:25,290
La pire des malédictions s’abat sur vous.

1431
01:50:25,460 --> 01:50:27,800
Ta malédiction n'a aucun effet sur moi.

1432
01:50:28,630 --> 01:50:31,601
tout ce que tu as construit
tout au long d'une vie gâchée...

1433
01:50:31,670 --> 01:50:33,641
Il s'effondre.

1434
01:50:34,541 --> 01:50:36,300
Aujourd'hui...

1435
01:50:36,380 --> 01:50:40,640
10 000 £ de votre sale fortune disparaîtront...

1436
01:50:41,410 --> 01:50:43,250
dans une seconde.

1437
01:50:43,720 --> 01:50:47,950
- Comment peux-tu savoir quelque chose comme ça ?
- C'est vrai, et tu le sauras bientôt.

1438
01:50:49,091 --> 01:50:50,719
Votre journée touche à sa fin.

1439
01:50:51,590 --> 01:50:53,790
La nuit pèse sur toi.

1440
01:50:58,800 --> 01:51:02,390
10 000 £ ? Est-ce vrai ?

1441
01:51:04,701 --> 01:51:06,799
J'ai investi cette somme...

1442
01:51:07,139 --> 01:51:09,939
et j'attends...

1443
01:51:11,709 --> 01:51:13,239
des nouvelles.

1444
01:51:16,049 --> 01:51:18,140
Mais il ne peut pas le savoir.

1445
01:51:23,719 --> 01:51:27,349
S'il a raison
et tu as perdu cet argent...

1446
01:51:27,429 --> 01:51:31,659
en plus de la somme que Bray lui devait,
alors je n'investirai pas avec vous.

1447
01:51:32,769 --> 01:51:33,789
Il...

1448
01:51:37,269 --> 01:51:38,428
est faux.

1449
01:51:41,869 --> 01:51:45,829
Ma vie s'est effondrée comme un château
de sable quand mon père est mort.

1450
01:51:46,469 --> 01:51:50,569
Je me suis accroché à ma mère et à ma sœur,
puis à Smike et Noggs...

1451
01:51:51,209 --> 01:51:54,048
souhaiter, attendre quelque chose d'indéfini.

1452
01:51:54,748 --> 01:51:58,148
Et ce quelque chose a pris forme
le jour où j'ai ouvert les yeux...

1453
01:51:58,218 --> 01:52:01,448
et les ténèbres ont fait place à la lumière de ton visage.

1454
01:52:01,558 --> 01:52:05,959
Tu étais l'île vers laquelle j'avais navigué
sans carte toute ma vie...

1455
01:52:06,029 --> 01:52:10,358
le rêve dont mon père m'avait parlé
avant de savoir que tu existais.

1456
01:52:12,668 --> 01:52:16,798
J'ai eu quelques brefs moments de bonheur
après sa mort...

1457
01:52:17,708 --> 01:52:19,428
mais je n'ai jamais eu la paix.

1458
01:52:20,978 --> 01:52:23,407
Pas avant d'avoir vu ton visage...

1459
01:52:23,507 --> 01:52:26,208
et j'ai découvert que l'univers
a pris forme en lui.

1460
01:52:29,648 --> 01:52:33,848
Je pense que tu sais ce que c'est de ne pas être heureux...

1461
01:52:35,257 --> 01:52:38,316
Mais savez-vous ce que c'est que d'avoir peur d'en être un ?

1462
01:52:38,427 --> 01:52:40,287
Voyez que le monde...

1463
01:52:40,757 --> 01:52:45,717
C'est tellement mal, et ne pas pouvoir en profiter
pas même les bonnes choses...

1464
01:52:47,027 --> 01:52:49,157
parce que tu te doutes toujours...

1465
01:52:50,597 --> 01:52:54,007
ce n'est qu'un rideau
derrière lequel se cachent de nouveaux problèmes.

1466
01:52:55,636 --> 01:52:57,507
C'est comme ça que ma vie a été.

1467
01:52:59,047 --> 01:53:01,637
Tout ce qui était bon s'est avéré n'être qu'une illusion.

1468
01:53:03,917 --> 01:53:05,506
Jusqu'à votre arrivée.

1469
01:53:07,287 --> 01:53:09,716
Mais j'ai peur de te tenir la main.

1470
01:53:11,256 --> 01:53:14,187
Et si vous ne pouvez pas ou ne voulez pas...

1471
01:53:14,697 --> 01:53:15,917
sauve-moi ?

1472
01:53:16,627 --> 01:53:20,156
Je peux supporter d'être maltraité
par des hommes avares ou faibles...

1473
01:53:21,737 --> 01:53:23,526
mais me voyant désespéré...

1474
01:53:24,736 --> 01:53:27,256
- par un ange...
- Je ne suis pas un ange.

1475
01:53:28,175 --> 01:53:31,266
Je vis si loin de la perfection
comme n'importe quel mortel.

1476
01:53:31,576 --> 01:53:34,006
Mon caractère, mon impatience...

1477
01:53:35,076 --> 01:53:39,035
Je ne devrais pas vous énumérer mes défauts.
Je pourrais vous convaincre.

1478
01:53:39,115 --> 01:53:42,986
Vous êtes admirablement fort et intelligent.

1479
01:53:51,796 --> 01:53:54,125
J'en ai marre d'être fort.

1480
01:53:55,995 --> 01:53:57,225
Moi aussi.

1481
01:53:57,965 --> 01:54:01,595
La faiblesse fatigue, mais la force épuise.

1482
01:54:05,046 --> 01:54:07,235
Je ne peux pas te sauver...

1483
01:54:08,615 --> 01:54:10,974
parce que j'ai aussi besoin d'être sauvé.

1484
01:54:12,985 --> 01:54:14,884
Que proposez-vous ?

1485
01:54:15,785 --> 01:54:17,115
Juste ça...

1486
01:54:17,985 --> 01:54:21,545
Puissions-nous être sauvés ensemble.

1487
01:54:35,574 --> 01:54:39,093
S'il te plaît, Nicolas.
Pensez aux gens. Ils pouvaient nous voir.

1488
01:54:41,044 --> 01:54:42,514
Cela ne me dérange pas.

1489
01:54:58,393 --> 01:54:59,554
Des noggs ?

1490
01:55:43,002 --> 01:55:44,192
Mon Dieu.

1491
01:56:07,393 --> 01:56:09,292
10 000...

1492
01:56:11,001 --> 01:56:12,391
livres sterling.

1493
01:56:50,831 --> 01:56:53,061
Qui les a laissé entrer ?

1494
01:56:53,871 --> 01:56:58,141
- Je n'ai rien à te dire.
- Mais nous avec toi, oui.

1495
01:56:59,810 --> 01:57:03,371
Nous sommes venus vous informer
d'une tragédie survenue dans sa famille.

1496
01:57:03,750 --> 01:57:06,181
- Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à ma nièce ?
- Non, monsieur.

1497
01:57:06,251 --> 01:57:08,681
C'est une mort.

1498
01:57:08,751 --> 01:57:11,450
Ne me dis pas ce que c'est
ton frère qui est mort ?

1499
01:57:12,460 --> 01:57:14,650
Ce serait trop beau pour être vrai.

1500
01:57:14,730 --> 01:57:17,021
Désolé de te décevoir, mec.

1501
01:57:17,291 --> 01:57:20,491
Ce ne sera pas la seule nouvelle douloureuse
pour toi ce soir.

1502
01:57:20,561 --> 01:57:21,931
Vous ne savez rien.

1503
01:57:22,000 --> 01:57:24,521
Tout ce que je vais te dire
Il est basé sur des informations...

1504
01:57:24,601 --> 01:57:26,970
venant d'une source indubitable.

1505
01:57:27,340 --> 01:57:28,600
Cet homme...

1506
01:57:29,510 --> 01:57:32,030
qui vendrait son âme pour un verre ?

1507
01:57:32,580 --> 01:57:34,130
Quel début.

1508
01:57:34,210 --> 01:57:37,150
Conspirer avec un gars comme ça,
ça ne fait que mentir !

1509
01:57:37,210 --> 01:57:39,210
Et qui a fait de moi ce que je suis ?

1510
01:57:39,680 --> 01:57:43,119
Si je suis capable de vendre mon âme
pour boire un verre, pourquoi je ne suis pas un voleur ?

1511
01:57:43,189 --> 01:57:44,449
Vous n'êtes pas un escroc ?

1512
01:57:45,389 --> 01:57:47,789
Écoute-moi, Nickleby !

1513
01:57:50,289 --> 01:57:52,820
Vous dites qu'ils ont conspiré avec moi.

1514
01:57:53,960 --> 01:57:57,398
Et qui a conspiré
avec le réalisateur de Dotheboys...

1515
01:57:57,939 --> 01:58:00,299
kidnapper Smike ?

1516
01:58:03,839 --> 01:58:06,569
Vous m'écoutez maintenant, n'est-ce pas ?

1517
01:58:07,849 --> 01:58:11,839
Vous êtes un putain de fouineur ivre.

1518
01:58:12,279 --> 01:58:15,718
Je nie cette accusation,
Et d’ailleurs, qu’importe ?

1519
01:58:16,988 --> 01:58:19,458
Je suis de retour, M. Nickleby.

1520
01:58:23,029 --> 01:58:24,649
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1521
01:58:26,799 --> 01:58:28,198
Connaissez-vous cet homme ?

1522
01:58:28,268 --> 01:58:30,888
nous sommes heureux
Laissez M. Brooker dire la vérité.

1523
01:58:31,868 --> 01:58:33,698
Un voleur ordinaire.

1524
01:58:33,938 --> 01:58:36,129
Un mendiant. Un condamné !

1525
01:58:37,408 --> 01:58:39,429
N'avez-vous pas été marié une fois ?

1526
01:58:43,308 --> 01:58:44,408
Que?

1527
01:58:57,287 --> 01:58:59,288
Ce n'est pas un crime.

1528
01:58:59,828 --> 01:59:02,658
<i>Mais tu voulais sauver
cette union secrète...</i>

1529
01:59:02,728 --> 01:59:04,718
<i>Parce que si son beau-père l'apprenait...</i>

1530
01:59:04,797 --> 01:59:08,798
<i>il changerait sa volonté,
le privant de sa fortune.</i>

1531
01:59:13,677 --> 01:59:16,937
M. Brooker nous a également dit
que sa femme avait un fils.

1532
01:59:18,017 --> 01:59:19,377
Son fils.

1533
01:59:21,248 --> 01:59:25,047
Puisque l'union était secrète,
Cela aussi devait être caché...

1534
01:59:25,188 --> 01:59:26,487
et tu l'as renvoyée.

1535
01:59:26,558 --> 01:59:28,677
Calme-toi, chérie.

1536
01:59:29,287 --> 01:59:31,277
Ne laissez pas cela vous atteindre.

1537
01:59:31,696 --> 01:59:33,597
Laisse-moi te voir.

1538
01:59:37,027 --> 01:59:38,187
C'est ça.

1539
01:59:41,337 --> 01:59:44,266
<i>Le garçon a été confié à une nourrice,
loin de là.</i>

1540
01:59:46,106 --> 01:59:50,166
<i>Sa mère ne l'a jamais vu,
et il en avait marre de vivre cette farce.</i>

1541
01:59:51,347 --> 01:59:53,647
Alors elle s'est enfuie avec un autre homme.

1542
01:59:53,976 --> 01:59:57,346
Peu de temps après, elle reçut son héritage.

1543
01:59:58,656 --> 02:00:00,886
Bien sûr, vous l'avez reconquise...

1544
02:00:01,586 --> 02:00:03,526
et m'a laissé la charge du garçon.

1545
02:00:04,386 --> 02:00:08,227
<i>Ils m'ont dit de l'amener ici, et c'est ce que j'ai fait.
Je l'ai enfermé dans le grenier.</i>

1546
02:00:08,667 --> 02:00:10,686
<i>L'abandon l'a rendu malade.</i>

1547
02:00:11,867 --> 02:00:13,665
<i>M. Brooker a consulté un médecin...</i>

1548
02:00:13,735 --> 02:00:17,496
<i>qui a dit que l'enfant devrait abandonner
la ville et le dépaysement...</i>

1549
02:00:17,906 --> 02:00:19,496
ou je mourrais.

1550
02:00:21,946 --> 02:00:24,846
Et il est mort. Je le sais déjà.

1551
02:00:25,715 --> 02:00:27,506
Je peux enfin le révéler !

1552
02:00:28,016 --> 02:00:32,275
Je lui ai dit que l'enfant était mort,
mais ce n'était pas comme ça.

1553
02:00:34,455 --> 02:00:37,786
<i>J'avais entendu, comme tout le monde,
des écoles du Yorkshire.</i>

1554
02:00:38,496 --> 02:00:41,785
<i>Alors j'ai emmené le garçon dans un établissement
qui appartenait à un certain Squeers.</i>

1555
02:00:43,565 --> 02:00:46,794
<i>J'ai payé la cotisation,
mais ensuite les difficultés m'ont rattrapé...</i>

1556
02:00:46,865 --> 02:00:49,335
<i>et j'ai dû quitter le pays.</i>

1557
02:00:49,565 --> 02:00:53,265
<i>Quand je suis revenu, presque huit ans plus tard,
Je suis allé le chercher.</i>

1558
02:00:53,735 --> 02:00:55,505
<i>Mais tu as refusé de me voir.</i>

1559
02:00:56,005 --> 02:00:57,975
<i>Puis j'ai rencontré son employé...</i>

1560
02:00:58,045 --> 02:01:01,944
<i>et je lui ai expliqué qu'il y avait de bonnes raisons
pour que nous puissions être en contact.</i>

1561
02:01:02,014 --> 02:01:03,345
<i>Je lui ai raconté mon histoire.</i>

1562
02:01:03,415 --> 02:01:06,815
<i>Pour s'assurer que le jeune homme
Celui auquel je pensais était le même...</i>

1563
02:01:08,325 --> 02:01:12,085
Je suis allé dans le Devonshire
et j'ai pu le confirmer immédiatement.</i>

1564
02:01:15,164 --> 02:01:16,654
Squeers savait-il...

1565
02:01:17,794 --> 02:01:19,694
qui était cet enfant ?

1566
02:01:23,264 --> 02:01:25,494
Je lui ai dit qu'il s'appelait Smike.

1567
02:01:38,484 --> 02:01:40,454
Alors ce garçon infirme...

1568
02:01:44,184 --> 02:01:45,523
C'est mon fils.

1569
02:01:46,353 --> 02:01:48,723
C'était.

1570
02:01:50,494 --> 02:01:54,554
Ce garçon,
dont la joie et le cœur doux...

1571
02:01:54,633 --> 02:01:57,894
ça aurait pu être ton réconfort
au crépuscule de ta vie...

1572
02:01:58,203 --> 02:02:00,602
Maintenant que ta fortune est partie...

1573
02:02:01,003 --> 02:02:03,532
ce garçon repose sur la terre...

1574
02:02:05,242 --> 02:02:06,733
à côté de mon père.

1575
02:03:42,901 --> 02:03:46,500
<i>Le moment se rapproche de plus en plus</i>

1576
02:03:46,670 --> 02:03:49,970
<i>cela doit arriver inexorablement</i>

1577
02:03:50,310 --> 02:03:55,270
<i>dans lequel la Terre sera recouverte
pour la gloire du Seigneur

1578
02:03:56,350 --> 02:04:00,911
<i>tout comme l'eau recouvre les mers</i>

1579
02:04:09,100 --> 02:04:10,460
Sonnez, cloches.

1580
02:04:13,971 --> 02:04:16,661
Pliez pour les oiseaux
que les moineaux meurent...

1581
02:04:18,939 --> 02:04:22,099
et pour les amours condamnés à l'échec...

1582
02:04:25,410 --> 02:04:28,040
et pour chaque année qui passe...

1583
02:04:29,250 --> 02:04:32,338
Porter ce monde maudit
vers sa chute.

1584
02:04:39,060 --> 02:04:41,049
J'ai éteint ma vie...

1585
02:04:45,529 --> 02:04:47,059
cette nuit même.

1586
02:04:59,549 --> 02:05:03,848
<i>Que pouvons-nous faire
pour améliorer l'œuvre de Dieu

1587
02:05:04,478 --> 02:05:08,048
<i>et pour encourager</i>

1588
02:05:08,118 --> 02:05:12,248
<i>fraternité entre les hommes</i>

1589
02:05:12,788 --> 02:05:16,159
<i>dans le Royaume de Jésus ?</i>

1590
02:05:22,538 --> 02:05:26,298
<i>Comment pouvons-nous amener le temps</i>

1591
02:05:26,668 --> 02:05:30,439
<i>cela doit arriver inexorablement</i>

1592
02:05:31,278 --> 02:05:33,368
<i>dans lequel la Terre sera recouverte</i>

1593
02:05:33,448 --> 02:05:37,278
<i>pour la gloire du Seigneur</i>

1594
02:05:38,247 --> 02:05:40,408
<i>tout comme l'eau</i>

1595
02:05:40,488 --> 02:05:43,888
<i>couvre les mers ?</i>

1596
02:05:48,427 --> 02:05:52,557
<i>Dans toute existence,
peu importe combien d'argent on a...</i>

1597
02:05:53,367 --> 02:05:55,097
<i>il y a toujours une tragédie.</i>

1598
02:05:55,337 --> 02:05:58,527
<i>C'est la seule promesse
que la vie comble toujours.</i>

1599
02:05:59,168 --> 02:06:01,797
<i>Le bonheur est comme une bénédiction...</i>

1600
02:06:02,337 --> 02:06:07,176
<i>dont le secret ne consiste pas à le chercher,
mais pour en profiter quand il arrive...</i>

1601
02:06:07,877 --> 02:06:10,677
<i>et savoir comment le partager avec les autres.</i>

1602
02:06:11,947 --> 02:06:14,317
Que se passe-t-il si, plus tôt que prévu...

1603
02:06:14,857 --> 02:06:16,647
Nous perdons un parent...

1604
02:06:16,957 --> 02:06:20,916
une de ces personnes
Sur quoi comptons-nous pour tout ?

1605
02:06:21,926 --> 02:06:25,226
Qu'ont-ils fait
Quand as-tu perdu ta famille ?

1606
02:06:25,766 --> 02:06:29,957
Ils ont versé des larmes,
mais ensuite ils ont fait ce qui était vital...

1607
02:06:30,837 --> 02:06:34,666
Ils ont construit une nouvelle famille.

1608
02:06:35,136 --> 02:06:38,626
Ils ont réalisé
que cette famille n'était pas formée...

1609
02:06:38,706 --> 02:06:41,646
seulement pour ceux
dont ils ont partagé le sang…

1610
02:06:41,816 --> 02:06:45,376
mais aussi pour ceux
pour ceux qui offriraient leur sang.

1611
02:06:46,517 --> 02:06:50,145
En l'honneur de ces nobles sentiments
nous portons un toast de tout cœur...

1612
02:06:50,755 --> 02:06:52,986
pour les mariés.

1613
02:06:54,225 --> 02:06:56,085
Pour les mariés.

1614
02:07:37,464 --> 02:07:40,405
Nous reviendrons vivre dans la vieille maison.

1615
02:07:41,204 --> 02:07:44,035
Nous allons marcher et nous asseoir ici
chaque jour...

1616
02:07:44,504 --> 02:07:46,905
et bientôt nos enfants viendront aussi.

1617
02:07:49,245 --> 02:07:51,434
Nous serons toujours avec vous...

1618
02:07:52,084 --> 02:07:54,874
et toi avec nous, cher papa...

1619
02:07:57,254 --> 02:07:58,614
chère cousine.

1620
02:07:58,615 --> 02:07:59,658
...

1621
02:08:00,700 --> 02:08:11,127
Téléchargé depuis www.AllSubs.org