1 00:00:04,313 --> 00:00:06,146 Anteriormente em "Nova Amsterdã"... 2 00:00:06,180 --> 00:00:07,380 90 calorias, 3 gramas de carboidratos, Como sua nova cadeira, 3 00:00:07,415 --> 00:00:09,750 Eu restaurarei a dignidade para este departamento 4 00:00:09,784 --> 00:00:12,052 jogando fora até a última coisa 5 00:00:12,086 --> 00:00:14,454 que o Dr. Kapoor já tocou. 6 00:00:14,489 --> 00:00:16,389 Chance, você está tentando para preencher um vazio em você, 7 00:00:16,424 --> 00:00:18,859 mas do jeito que você está tentando para preenchê-lo, não é real. 8 00:00:18,893 --> 00:00:20,827 Estou transferindo você para outro terapeuta 9 00:00:20,862 --> 00:00:21,995 em outro hospital. 10 00:00:22,029 --> 00:00:23,430 Dr. Frome, não! 11 00:00:23,464 --> 00:00:25,665 Tem isso, uh, loja de discos em East Village. 12 00:00:25,700 --> 00:00:27,734 Quero ir no sábado e talvez jantar depois? 13 00:00:27,769 --> 00:00:29,469 Estou lisonjeado, mas... 14 00:00:29,504 --> 00:00:30,973 Ah. 15 00:00:38,045 --> 00:00:39,773 Ah, Deus. 16 00:00:40,481 --> 00:00:42,282 Ah! 17 00:00:43,885 --> 00:00:45,418 Leila? 18 00:00:45,453 --> 00:00:47,053 O que aconteceu? 19 00:00:47,088 --> 00:00:48,588 Oh, tudo bem. 20 00:00:48,623 --> 00:00:50,824 Uh, quão forte é a dor de um a dez? 21 00:00:52,260 --> 00:00:54,995 Isso é um sorriso? Você está sorrindo? 22 00:00:55,029 --> 00:00:57,330 Passei no exame do conselho médico. 23 00:00:57,365 --> 00:00:59,065 O que? 24 00:00:59,100 --> 00:01:01,835 Posso treinar nos EUA agora. 25 00:01:01,869 --> 00:01:04,271 Você pegou as pranchas? Mas como? 26 00:01:04,305 --> 00:01:06,206 Você me deu uma cama no hospital 27 00:01:06,240 --> 00:01:07,607 e então isso. 28 00:01:07,642 --> 00:01:09,209 Eu não precisava me preocupar em sobreviver. 29 00:01:09,243 --> 00:01:11,044 Eu poderia estudar. 30 00:01:11,078 --> 00:01:12,445 Leila, isso é incrível. 31 00:01:12,480 --> 00:01:14,714 Estou tão feliz por você. eu... 32 00:01:14,749 --> 00:01:17,617 Eu deveria pegar um pouco de gelo para isso. Uh... 33 00:01:19,387 --> 00:01:22,455 Lauren, por sua causa, Posso ser médico novamente. 34 00:01:26,427 --> 00:01:28,395 Uh... 35 00:01:32,967 --> 00:01:35,135 Sinto muito. 36 00:01:35,169 --> 00:01:37,637 Sim, não, não. 37 00:01:37,672 --> 00:01:40,140 Não, foi, uh, tudo bem. 38 00:01:40,174 --> 00:01:42,542 Hum, totalmente bem. 39 00:01:42,577 --> 00:01:45,846 Na verdade, acabei de lembrar Tenho que chegar cedo ao trabalho. 40 00:01:45,880 --> 00:01:48,884 Ok, bem, olhe, Te vejo mais tarde, ok? 41 00:01:57,892 --> 00:01:59,326 Ah, que bom. Você está acordado. 42 00:01:59,360 --> 00:02:01,094 Pique, pique, você vai se atrasar para o trabalho. 43 00:02:01,128 --> 00:02:03,330 Pique, pique, estou trabalhando? 44 00:02:03,364 --> 00:02:05,465 Sim, de fato, porque conheço alguém 45 00:02:05,499 --> 00:02:07,901 quem conhece alguém que puxou algumas cordas 46 00:02:07,935 --> 00:02:09,903 e consegui um emprego para você em... 47 00:02:09,937 --> 00:02:11,338 Nova Amsterdã. 48 00:02:11,372 --> 00:02:13,406 Não quero trabalhar em New Amsterdam. 49 00:02:13,441 --> 00:02:15,976 Sim, esse sentimento geralmente vai embora na hora do almoço. 50 00:02:16,010 --> 00:02:17,510 Eu sou uma criança. 51 00:02:17,545 --> 00:02:20,113 Não é ilegal obrigar uma criança a trabalhar? 52 00:02:20,147 --> 00:02:23,250 Bem, não é mais ilegal do que deixá-la abandonar a escola. 53 00:02:26,787 --> 00:02:28,421 Vou me vestir. 54 00:02:28,456 --> 00:02:29,583 Bom. 55 00:02:29,618 --> 00:02:33,126 Pense, hum, hospital público chique. 56 00:02:35,329 --> 00:02:37,597 Jane Munsee, professora de história. 57 00:02:37,632 --> 00:02:39,766 Seus alunos trouxeram ela teve uma TVP enorme. 58 00:02:39,800 --> 00:02:40,834 Como está a recuperação dela? 59 00:02:40,868 --> 00:02:43,169 Seria muito melhor se ela não fosse exigente 60 00:02:43,204 --> 00:02:44,638 - para receber alta. - Uh, por que exatamente? 61 00:02:44,672 --> 00:02:46,706 Algo sobre crimes imperialistas 62 00:02:46,741 --> 00:02:48,008 contra os nativos americanos. 63 00:02:48,042 --> 00:02:50,210 Ah, isso. 64 00:02:53,047 --> 00:02:54,381 Professor Munsee, 65 00:02:54,415 --> 00:02:56,349 Sou Max Goodwin, o diretor médico. 66 00:02:56,384 --> 00:02:59,219 Prazer em conhecê-lo. Por favor assine isto para que eu possa ir. 67 00:02:59,253 --> 00:03:00,854 Bem, a questão é 68 00:03:00,888 --> 00:03:04,457 você tem um tamanho bastante considerável coágulo de sangue na sua perna 69 00:03:04,492 --> 00:03:07,727 e em pé ou andando ou movimento de qualquer tipo 70 00:03:07,762 --> 00:03:09,996 pode causar aquele coágulo sanguíneo para se libertar 71 00:03:10,031 --> 00:03:11,298 e viajar para seus pulmões, 72 00:03:11,332 --> 00:03:13,833 e precisamos de você com heparina agora 73 00:03:13,868 --> 00:03:16,303 e aqui em New Amsterdam. 74 00:03:16,337 --> 00:03:18,305 Essas duas palavras, doutor, são exatamente o motivo 75 00:03:18,339 --> 00:03:19,673 Eu preciso ir embora. 76 00:03:21,560 --> 00:03:23,410 Nova Amsterdã? 77 00:03:23,444 --> 00:03:25,545 Você sabe o que Nova Amsterdã significa para mim? 78 00:03:25,579 --> 00:03:30,450 Morte, mentiras, o apagamento do meu povo. 79 00:03:31,778 --> 00:03:33,219 Eu vejo. 80 00:03:33,254 --> 00:03:35,555 Você quer dizer quando o Os holandeses colonizaram Manhattan. 81 00:03:35,589 --> 00:03:38,725 Antes desta terra ser Nova Amsterdã, 82 00:03:38,759 --> 00:03:41,580 Foi Lenapehoking... 83 00:03:42,663 --> 00:03:46,800 a casa do povo Lenape, meus antepassados. 84 00:03:46,834 --> 00:03:49,436 Já estávamos aqui muito antes dos holandeses. 85 00:03:49,880 --> 00:03:51,905 Enquanto o nome New Amsterdam 86 00:03:51,939 --> 00:03:53,440 está estampado neste edifício, 87 00:03:53,474 --> 00:03:56,576 você está aceitando, até comemorando 88 00:03:56,610 --> 00:03:58,812 a destruição de vidas indígenas. 89 00:03:58,846 --> 00:03:59,946 OK. 90 00:03:59,981 --> 00:04:01,314 Eu ouço você. 91 00:04:01,349 --> 00:04:02,649 Você não quer ficar aqui, 92 00:04:02,683 --> 00:04:04,317 mas agora você tem uma bomba-relógio 93 00:04:04,352 --> 00:04:05,919 em suas veias. 94 00:04:05,953 --> 00:04:07,854 Você precisa desse gotejamento de heparina, 95 00:04:07,888 --> 00:04:09,566 ou você pode morrer. 96 00:04:10,391 --> 00:04:12,235 Então te diga uma coisa, 97 00:04:12,944 --> 00:04:15,528 se você acha que você pode compensar 400 anos 98 00:04:15,563 --> 00:04:18,098 de crimes contra os nativos americanos, 99 00:04:18,132 --> 00:04:21,801 Ficarei aqui em New Amsterdam. 100 00:04:25,384 --> 00:04:29,319 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 101 00:04:32,146 --> 00:04:34,114 Dê-me seu telefone. 102 00:04:34,148 --> 00:04:36,116 Garota, de onde eu venho, 103 00:04:36,150 --> 00:04:37,484 roubar um telefone deixa as pessoas pegas. 104 00:04:37,518 --> 00:04:39,285 Ah, eu não sou gente, 105 00:04:39,320 --> 00:04:41,121 apenas um colega aqui para edificar o seu dia. 106 00:04:41,155 --> 00:04:43,123 Então... 107 00:04:43,157 --> 00:04:44,991 me dê seu telefone. 108 00:04:45,026 --> 00:04:46,520 B. 109 00:04:49,397 --> 00:04:53,967 Uh, C, eu fiz você... 110 00:04:54,001 --> 00:04:56,669 Uma lista de reprodução. 111 00:04:56,704 --> 00:04:59,839 Me mande uma mensagem quando chegar à faixa cinco. 112 00:05:01,175 --> 00:05:02,942 - Dr. Frome? - Falo com você em breve. 113 00:05:02,977 --> 00:05:04,444 - Você tem um minuto? - Sim, claro. 114 00:05:04,478 --> 00:05:05,545 Eu preciso falar com você 115 00:05:05,579 --> 00:05:06,613 sobre a nova cadeira de neurologia. 116 00:05:06,647 --> 00:05:09,015 Dra. Lucille... Inês, ah, meu Deus, que golpe. 117 00:05:09,050 --> 00:05:11,384 - Como você conseguiu que ela se juntasse a nós? - Essa é a questão. 118 00:05:11,419 --> 00:05:14,921 Existe alguma maneira que ela poderia talvez se separar de nós? 119 00:05:14,955 --> 00:05:16,656 Ah, isso é apenas uma formalidade. Não se preocupe com isso. 120 00:05:16,690 --> 00:05:17,983 O conselho oficialmente a aprova amanhã. 121 00:05:18,013 --> 00:05:20,060 Vai ficar molho, ok? E eu tenho que te contar... 122 00:05:20,094 --> 00:05:22,028 Eu não pensei que ninguém poderia fazer melhor do que Vijay, 123 00:05:22,063 --> 00:05:23,730 mas você acertou em cheio. 124 00:05:23,764 --> 00:05:26,793 Estou pensando que talvez eu não tenha acertado. 125 00:05:26,840 --> 00:05:28,501 Você acertou em cheio. Confie... Oh, meu Deus. 126 00:05:28,536 --> 00:05:30,437 Olá, Dra. Romy Lucille, olá. 127 00:05:30,471 --> 00:05:32,372 Estou honrado. É, ah... 128 00:05:32,406 --> 00:05:34,107 Você não sabe quem eu sou. Desculpe. 129 00:05:34,141 --> 00:05:36,176 Eu sou o Dr. cadeira de saúde comportamental. 130 00:05:36,210 --> 00:05:37,644 Ah, é um prazer conhecê-lo. 131 00:05:37,678 --> 00:05:39,312 Sim, da mesma forma, e, uh, 132 00:05:39,346 --> 00:05:40,380 deixe-me apenas dizer, Estou realmente ansioso 133 00:05:40,414 --> 00:05:42,682 para trabalhar com você. Dr. Kapoor e eu... 134 00:05:42,716 --> 00:05:44,184 Tivemos várias colaborações 135 00:05:44,218 --> 00:05:45,718 acontecendo aqui, 136 00:05:45,753 --> 00:05:48,088 e eu mal posso esperar para escolher seu cérebro sobre eles. 137 00:05:48,122 --> 00:05:49,756 Ah, fabuloso. 138 00:05:49,790 --> 00:05:52,725 Mas, ah, se você me der licença, os pacientes ligam. 139 00:05:52,760 --> 00:05:53,760 Oh sim. 140 00:05:53,794 --> 00:05:55,495 Sim, sim, sim, entre lá, vá. 141 00:05:55,529 --> 00:05:57,163 Desculpe. Olhe para vocês dois. 142 00:05:57,198 --> 00:06:00,033 Prazer em conhecê-lo. Tenha um ótimo dia. 143 00:06:00,067 --> 00:06:02,068 Você pode, por favor, garantir que eu nunca esteja sozinho 144 00:06:02,103 --> 00:06:03,336 com aquele estranho? 145 00:06:05,098 --> 00:06:07,173 Sua respiração estava ruim ontem à noite 146 00:06:07,208 --> 00:06:09,876 e ainda pior esta manhã. 147 00:06:09,910 --> 00:06:12,519 Ele é um sobrevivente de linfoma, um asmático, 148 00:06:12,544 --> 00:06:14,214 mas ele nunca esteve tão mal. 149 00:06:14,248 --> 00:06:16,683 Bem, seu teste COVID foi negativo. 150 00:06:16,717 --> 00:06:19,719 Niall, o oxigênio está ajudando? 151 00:06:19,753 --> 00:06:22,555 Tenho certeza que a decisão é sua. 152 00:06:22,590 --> 00:06:24,657 Ele nunca leva nada a sério. 153 00:06:24,692 --> 00:06:26,993 É por isso que ela me ama. 154 00:06:29,663 --> 00:06:32,375 Você sabe como ele conseguiu isso arranhões nas mãos? 155 00:06:33,543 --> 00:06:35,235 Oh. 156 00:06:35,269 --> 00:06:37,904 Ontem fomos procurar cogumelos. 157 00:06:39,073 --> 00:06:41,107 vou chamar meu colega para dar uma olhada nele. 158 00:06:41,142 --> 00:06:42,594 Tudo bem? 159 00:06:43,477 --> 00:06:45,612 Shh, você vai ficar bem. 160 00:06:50,151 --> 00:06:53,086 Ei, uh, eu tenho um paciente na sala de procedimentos... 161 00:06:53,120 --> 00:06:54,754 Niall Fincannon. 162 00:06:54,788 --> 00:06:56,656 Ele tem algumas lindas problemas pulmonares graves. 163 00:06:56,690 --> 00:06:59,159 Sobrevivente do linfoma. A namorada o trouxe. 164 00:06:59,193 --> 00:07:00,727 O que sua radiografia de tórax disse? 165 00:07:00,761 --> 00:07:02,462 Estou procurando por Niall Fincannon. 166 00:07:02,496 --> 00:07:04,497 Uh, Niall é meu paciente. Como posso ajudar? 167 00:07:04,532 --> 00:07:06,866 Eu sou o namorado dele. 168 00:07:08,736 --> 00:07:11,070 Dr. estava indo para lá. 169 00:07:11,105 --> 00:07:12,874 Ele pode lhe mostrar o caminho. 170 00:07:14,942 --> 00:07:16,545 Me siga. 171 00:07:23,117 --> 00:07:24,584 Miguel. 172 00:07:33,060 --> 00:07:35,261 Ei, querido. 173 00:07:42,469 --> 00:07:44,470 Uh, ok, isso é ótimo. 174 00:07:44,505 --> 00:07:45,972 Aposto que todos vocês estão se perguntando por que 175 00:07:46,006 --> 00:07:48,308 Eu convoquei esta sessão de emergência. 176 00:07:48,342 --> 00:07:50,243 Tudo bem. Não se preocupe com isso. 177 00:07:50,277 --> 00:07:52,845 Principalmente porque você não tenho essa autoridade. 178 00:07:52,880 --> 00:07:54,847 Ótimo, obrigado por se juntar a nós, Karen. 179 00:07:54,882 --> 00:07:57,784 Então, esta manhã fui desafiado 180 00:07:57,818 --> 00:08:00,320 para contar com o passado deste hospital, 181 00:08:00,354 --> 00:08:03,056 fazer algo sobre os crimes cometidos 182 00:08:03,090 --> 00:08:04,691 neste mesmo terreno. 183 00:08:04,725 --> 00:08:06,092 Lindsey, você sabia que como americanos, 184 00:08:06,126 --> 00:08:09,229 a maioria de nós vive nossas vidas em terras que foram tomadas 185 00:08:09,263 --> 00:08:12,065 pela brutal violência imperialista. 186 00:08:12,099 --> 00:08:14,144 Eu moro em Hoboken. 187 00:08:15,020 --> 00:08:17,537 Sim, então eu sei que há não há muito que possamos fazer 188 00:08:17,571 --> 00:08:18,821 sobre o nosso passado, 189 00:08:18,855 --> 00:08:21,007 mas há algo que podemos fazer 190 00:08:21,041 --> 00:08:22,942 sobre o nosso presente. 191 00:08:22,977 --> 00:08:26,045 Podemos honrar o original povo de Manhattan, 192 00:08:26,080 --> 00:08:28,047 os administradores originais desta terra 193 00:08:28,082 --> 00:08:29,682 que estamos atualmente... 194 00:08:29,717 --> 00:08:31,217 O povo Lenape. 195 00:08:31,252 --> 00:08:34,087 Max, o que em nome de Deus você está falando? 196 00:08:34,121 --> 00:08:36,356 Estamos mudando o nome deste hospital. 197 00:08:36,390 --> 00:08:39,359 Diga adeus a Nova Amsterdã 198 00:08:39,393 --> 00:08:41,294 e seja bem-vindo... 199 00:08:41,328 --> 00:08:43,630 para Lenapehoking. 200 00:08:54,261 --> 00:08:56,096 Bem, a boa notícia é que é pronunciado 201 00:08:56,130 --> 00:08:58,098 exatamente como está escrito. 202 00:08:58,132 --> 00:09:02,502 Peço desculpas sinceramente por desperdiçar seu tempo. 203 00:09:02,536 --> 00:09:04,004 Esta reunião está encerrada. 204 00:09:04,038 --> 00:09:05,305 Não, não foi adiado. 205 00:09:05,339 --> 00:09:08,108 Uh, Evan, Evan, você sabia aquela Nova York 206 00:09:08,142 --> 00:09:10,110 tem uma população nativa americana maior 207 00:09:10,144 --> 00:09:12,545 - do que qualquer outra cidade na América? - Não. 208 00:09:12,580 --> 00:09:15,448 Não, não, então imagine por um segundo 209 00:09:15,483 --> 00:09:18,118 como deve ser a sensação para o nosso Pacientes nativos americanos. 210 00:09:18,152 --> 00:09:20,553 Eu tenho um paciente agora lá em cima quem está pronto 211 00:09:20,588 --> 00:09:23,656 sair por essas portas e morrer por causa desse nome, 212 00:09:23,691 --> 00:09:27,127 porque diz a ela que a história dela não importa, 213 00:09:27,161 --> 00:09:29,462 que ela não importa, mas... 214 00:09:29,497 --> 00:09:31,131 Evan, apenas ouça. 215 00:09:31,165 --> 00:09:33,366 Uma simples mudança de nome 216 00:09:33,401 --> 00:09:36,536 poderia contar com o nosso passado, retificar o nosso presente, 217 00:09:36,570 --> 00:09:38,838 e não nos custou praticamente nada. 218 00:09:38,873 --> 00:09:40,040 Além de décadas 219 00:09:40,074 --> 00:09:41,641 de esforços de branding cuidadosamente elaborados 220 00:09:41,675 --> 00:09:44,277 e multimilionário campanhas de design, 221 00:09:44,311 --> 00:09:48,314 Nova Amsterdã foi aqui há quase 300 anos, 222 00:09:48,349 --> 00:09:50,016 e estará disponível por mais 300. 223 00:09:50,051 --> 00:09:51,651 O nome fica. 224 00:09:51,685 --> 00:09:53,621 - Reunião encerrada. - A reunião não está encerrada, Karen. 225 00:09:53,668 --> 00:09:55,321 Vamos encerrar, pessoal. 226 00:09:55,356 --> 00:09:57,157 Estamos reagendando, então todos vão em frente 227 00:09:57,191 --> 00:09:58,391 e encerrar ao redor da mesa. 228 00:09:58,426 --> 00:10:01,027 Apoie-me. Preciso de uma ajudinha. 229 00:10:01,062 --> 00:10:04,064 Estou sozinho aqui. Estou sozinho aqui. 230 00:10:06,006 --> 00:10:08,568 Pessoas que tentam envergonhar se em perder peso 231 00:10:08,602 --> 00:10:11,037 estão realmente agindo diretamente conflitam com seu objetivo. 232 00:10:11,072 --> 00:10:13,640 Gatilhos de autocrítica severa uma inundação de hormônios do estresse, 233 00:10:13,674 --> 00:10:16,342 como cortisol e adrenalina, que criam ansiedade 234 00:10:16,377 --> 00:10:18,178 e pode levar à alimentação emocional. 235 00:10:18,212 --> 00:10:20,947 Você obtém resultados muito melhores com exercícios regulares, 236 00:10:20,981 --> 00:10:23,423 uma dieta nutritiva e autocuidado. 237 00:10:23,452 --> 00:10:25,185 Você sabe o que eu quero dizer? 238 00:10:25,219 --> 00:10:27,454 Sim, eu sei o que você quer dizer. 239 00:10:27,488 --> 00:10:29,355 Embora eu tivesse ir à escola por 13 anos 240 00:10:29,390 --> 00:10:31,524 para aprender sobre isso, mas eu faço sei o que você quer dizer. 241 00:10:31,559 --> 00:10:33,593 Saffy, olhe para você. Veja isso. 242 00:10:33,627 --> 00:10:35,361 Você nem precisa de mim nesta jornada. 243 00:10:35,396 --> 00:10:37,730 Não, eu não. 244 00:10:37,765 --> 00:10:40,533 O que preciso é da sua assinatura. 245 00:10:40,568 --> 00:10:42,368 Minha assinatura... 246 00:10:42,403 --> 00:10:44,471 para cirurgia de bypass gástrico? 247 00:10:44,505 --> 00:10:45,712 Sim. 248 00:10:46,207 --> 00:10:47,674 Estou um pouco perdido aqui. 249 00:10:47,708 --> 00:10:49,409 E tudo que você acabou de dizer? 250 00:10:49,442 --> 00:10:51,144 É tudo verdade, eu acho. 251 00:10:51,178 --> 00:10:54,547 Simplesmente não funciona para mim. 252 00:10:54,582 --> 00:10:56,306 Dr. 253 00:10:57,184 --> 00:10:58,418 olhe para mim. 254 00:10:58,451 --> 00:11:00,220 Eu-eu sou. 255 00:11:00,254 --> 00:11:02,312 Saffy, estou olhando para você. 256 00:11:02,923 --> 00:11:05,458 Estou olhando diretamente para você e vejo 257 00:11:05,482 --> 00:11:07,617 um incrivelmente impressionante, 258 00:11:07,651 --> 00:11:09,419 bela jovem. 259 00:11:09,453 --> 00:11:11,554 Isso é o que eu vejo. Cirurgia de bypass gástrico... 260 00:11:11,588 --> 00:11:13,957 Eu recebo o fascínio, mas nem sempre é eficaz. 261 00:11:13,991 --> 00:11:15,325 Pode ser perigoso. 262 00:11:15,359 --> 00:11:18,594 Então eu digo para nos comprometermos novamente. Seguimos o plano. 263 00:11:18,629 --> 00:11:21,064 - Mais seis meses de exercício... - Vamos! 264 00:11:21,098 --> 00:11:22,332 E alimentação saudável. 265 00:11:22,366 --> 00:11:24,400 Saffy, é assim que fazemos isto. 266 00:11:30,941 --> 00:11:32,942 Dr. 267 00:11:36,080 --> 00:11:39,649 Estou geneticamente predeterminado olhar para cá. 268 00:11:42,786 --> 00:11:44,654 Mas eu não quero. 269 00:11:47,658 --> 00:11:49,859 Presumo que você precise minha assinatura nisso 270 00:11:49,893 --> 00:11:51,961 porque seus pais se recusam a assiná-lo? 271 00:11:51,996 --> 00:11:53,563 Ela recusa. 272 00:11:53,597 --> 00:11:55,898 Sim, isso é porque ela te ama 273 00:11:55,933 --> 00:11:57,567 e ela quer que você seja saudável. 274 00:11:57,601 --> 00:12:00,770 Não, minha mãe não se importa com o que eu como. 275 00:12:00,804 --> 00:12:03,439 Ela quer que eu seja gordo. 276 00:12:05,576 --> 00:12:08,511 Ele é um sobrevivente do linfoma, mas não há linfadenopatia 277 00:12:08,545 --> 00:12:10,113 em sua radiografia de tórax. 278 00:12:10,147 --> 00:12:13,850 Uh, Michael mencionou que em sua corrida matinal, 279 00:12:13,884 --> 00:12:16,119 Niall teve que parar por causa de dores no peito. 280 00:12:16,153 --> 00:12:17,854 Então isquemia cardíaca? 281 00:12:17,888 --> 00:12:19,465 As troponinas são planas. 282 00:12:19,509 --> 00:12:22,525 Ah, eu também notei que Niall tinha arranhões nas mãos. 283 00:12:22,559 --> 00:12:24,660 Zara disse que foi cogumelo forrageando ontem. 284 00:12:24,695 --> 00:12:27,697 - Envenenamento por cogumelo Amanita? - Você acha? 285 00:12:27,731 --> 00:12:31,134 É uma apresentação estranha, mas isso explica tudo. 286 00:12:31,168 --> 00:12:32,819 Vou iniciá-lo no tratamento. 287 00:12:34,705 --> 00:12:35,938 Uh, posso te ajudar? 288 00:12:35,973 --> 00:12:37,740 Meu namorado foi trazido. 289 00:12:37,775 --> 00:12:39,575 -Niall? - Como você sabia? 290 00:12:39,610 --> 00:12:40,943 Me siga. 291 00:12:45,516 --> 00:12:47,517 Olá, olá. 292 00:12:50,888 --> 00:12:52,889 Ele vai precisar de um quarto maior. 293 00:12:52,923 --> 00:12:55,300 Não seja tão quadrado. 294 00:12:56,551 --> 00:12:59,128 Certo, seu trabalho, minha querida, é inserir esses registros 295 00:12:59,163 --> 00:13:02,098 no banco de dados online... Todos eles. 296 00:13:02,132 --> 00:13:04,734 Isto é de 1998. Quem precisaria disso? 297 00:13:04,768 --> 00:13:05,935 Estou feliz que você perguntou. 298 00:13:05,969 --> 00:13:07,703 É bastante interessante, na verdade. 299 00:13:07,738 --> 00:13:09,839 Estendendo a cronologia extensão de nossos registros 300 00:13:09,873 --> 00:13:12,175 cria um eixo X pesquisável de diagnósticos ao longo do tempo... 301 00:13:12,209 --> 00:13:14,043 - Eu morri? - Desculpe? 302 00:13:14,078 --> 00:13:15,912 Estou em algum tipo de inferno estranho e chato? 303 00:13:15,946 --> 00:13:18,181 Uma pergunta para adultos que trabalham lutar todos os dias. 304 00:13:18,215 --> 00:13:19,849 Ah, Helena, ah... 305 00:13:19,883 --> 00:13:21,684 Ah, oi. OK. 306 00:13:21,718 --> 00:13:23,519 Eu apenas pensei que você deveria saber que o conselho 307 00:13:23,554 --> 00:13:26,089 está bloqueando minhas tentativas mudar o nome de Nova Amsterdã 308 00:13:26,123 --> 00:13:28,091 - para Lenapehoking. - Chocante. 309 00:13:28,125 --> 00:13:30,126 Eu sei, acho que estou dizendo certo. 310 00:13:30,160 --> 00:13:32,161 É como "falcão". O Falcão Lenape. 311 00:13:32,196 --> 00:13:34,097 Esse é o cara com quem você estava namorando? 312 00:13:34,131 --> 00:13:36,599 Mina, isso é completamente inapropriado. 313 00:13:36,633 --> 00:13:38,034 Ah, não, tudo bem, 314 00:13:38,068 --> 00:13:39,202 porque não estamos namorando, então, você sabe... 315 00:13:39,236 --> 00:13:40,837 Quer dizer, nós nunca namoramos. 316 00:13:40,872 --> 00:13:43,339 Nós apenas, uh, passamos um tempo juntos. 317 00:13:43,373 --> 00:13:46,209 Passamos tempo juntos de vez em quando, 318 00:13:46,243 --> 00:13:47,677 você sabe, como as pessoas fazem. 319 00:13:47,711 --> 00:13:49,912 E acho que outras pessoas têm ideias, 320 00:13:49,947 --> 00:13:51,380 - e eles conversam... - Máx. 321 00:13:51,415 --> 00:13:52,582 Sim, cale a boca. Idiota, desculpe. 322 00:13:52,616 --> 00:13:54,584 Bem rápido... Você disse "estamos namorando"? 323 00:13:54,618 --> 00:13:56,552 Isso significa que você e Cassian não estão namorando agora? 324 00:13:56,587 --> 00:13:58,621 - Você é...? - Você pode estar certo. 325 00:13:58,655 --> 00:14:01,224 - Isso pode realmente ser um inferno. - Foi um prazer te conhecer. 326 00:14:01,258 --> 00:14:02,458 Deixe-me retroceder. Eu preciso de sua ajuda. 327 00:14:02,493 --> 00:14:04,127 Se eu puder mudar o nome deste hospital, 328 00:14:04,161 --> 00:14:05,528 então poderei salvar a vida do meu paciente. 329 00:14:05,562 --> 00:14:07,822 Max, não sei do que se trata. e eu não quero perguntar, 330 00:14:07,899 --> 00:14:10,141 mas se você realmente quiser para mudar o nome do hospital, 331 00:14:10,175 --> 00:14:12,735 você vai precisar muito mais apoio do que eu. 332 00:14:17,074 --> 00:14:19,609 Justiça para Lenape! Justiça! 333 00:14:19,643 --> 00:14:22,245 - Esta é a nossa terra! - Você está em terras roubadas! 334 00:14:22,279 --> 00:14:24,547 Guarde essa câmera. 335 00:14:24,581 --> 00:14:27,416 - Quem está no comando aqui? - Cara branco gostoso. 336 00:14:27,451 --> 00:14:29,452 Karen, pegue um marcador e um pouco de papelão. 337 00:14:29,486 --> 00:14:31,988 - O que diabos está acontecendo? - Bem, primeiro, é seguro. 338 00:14:32,022 --> 00:14:33,256 Todo mundo foi testado. 339 00:14:33,290 --> 00:14:37,260 E, em segundo lugar, parece estamos renomeando Nova Amsterdã. 340 00:14:37,294 --> 00:14:39,495 Essas pessoas estão invadindo. Tire-os daqui. 341 00:14:39,530 --> 00:14:41,931 - Desculpe, não posso fazer isso. - Por que diabos não? 342 00:14:41,965 --> 00:14:45,268 Porque esta é a terra deles e somos nós que estamos invadindo. 343 00:14:48,090 --> 00:14:49,556 Que tal uma placa comemorativa 344 00:14:49,591 --> 00:14:50,591 o povo Lenape? 345 00:14:50,625 --> 00:14:51,892 Olhe ao redor, Karen. 346 00:14:51,926 --> 00:14:53,794 Este protesto está cheio com os nativos americanos, 347 00:14:53,828 --> 00:14:55,729 todos os quais são residentes desta cidade. 348 00:14:55,764 --> 00:14:59,099 Eles merecem se sentir em casa no hospital de sua cidade, 349 00:14:59,134 --> 00:15:00,367 e meu paciente também. 350 00:15:00,402 --> 00:15:02,336 Bem, tudo bem, uma estátua. 351 00:15:02,370 --> 00:15:03,804 Vamos pegar uma asa. 352 00:15:03,838 --> 00:15:05,539 Oh, olhe, aí vêm as câmeras de TV. 353 00:15:05,573 --> 00:15:07,374 Droga, Max. 354 00:15:07,807 --> 00:15:09,710 Você pode renomear este lobby. 355 00:15:09,744 --> 00:15:11,045 E essa é minha oferta final. 356 00:15:11,079 --> 00:15:13,380 Isso é muito generoso da sua parte. Você acabou de fazer uma coisa boa. 357 00:15:13,415 --> 00:15:14,548 Não fique tão surpreso. 358 00:15:14,582 --> 00:15:15,916 Você é incrível. 359 00:15:15,950 --> 00:15:18,352 Obrigado a todos por terem vindo. 360 00:15:18,693 --> 00:15:20,087 Com licença. 361 00:15:21,423 --> 00:15:23,057 Helena! 362 00:15:23,091 --> 00:15:24,224 Romy. 363 00:15:24,259 --> 00:15:25,626 Seremos muito rápidos. 364 00:15:25,660 --> 00:15:27,661 Dr. Kao e eu queríamos informá-lo 365 00:15:27,696 --> 00:15:29,663 em algumas mudanças departamentais. 366 00:15:29,698 --> 00:15:31,398 - Está certo? - Hum-hmm. 367 00:15:31,433 --> 00:15:33,100 Como você sabe, nossos departamentos têm 368 00:15:33,134 --> 00:15:34,168 muitas sobreposições. 369 00:15:34,202 --> 00:15:36,003 Sim, nossa equipe de suporte, por exemplo. 370 00:15:36,037 --> 00:15:37,538 Ah, exatamente. 371 00:15:37,572 --> 00:15:40,407 E pretendo reduzir o tamanho a equipe de suporte 372 00:15:40,442 --> 00:15:42,042 e desacoplar os nossos orçamentos. 373 00:15:42,077 --> 00:15:44,044 Desacoplando oncologia e urologia? 374 00:15:44,079 --> 00:15:45,679 Compartilhamos quase todos os nossos equipamentos. 375 00:15:45,714 --> 00:15:47,114 O Dr. Sharpe está certo. 376 00:15:47,148 --> 00:15:49,416 Bem, ainda estamos compartilhando tudo, Helena. 377 00:15:49,451 --> 00:15:51,051 Isso está apenas no papel. 378 00:15:51,367 --> 00:15:53,267 Ok, então estou ansioso para ver. 379 00:15:53,302 --> 00:15:55,837 E estou ansioso para ver mais de você. 380 00:16:01,276 --> 00:16:03,644 Se separarmos os orçamentos mas reduzir a equipe de suporte, 381 00:16:03,679 --> 00:16:05,380 isso significa que economizamos em pessoal, 382 00:16:05,414 --> 00:16:07,648 mas a oncologia ainda existe a conta do equipamento. 383 00:16:07,683 --> 00:16:09,083 Você é rápido. 384 00:16:09,118 --> 00:16:11,452 Ah, e talvez não me contradiga 385 00:16:11,487 --> 00:16:14,355 quando estou falando para os outros médicos, ok? 386 00:16:16,725 --> 00:16:18,493 Cirurgia de bypass gástrico? 387 00:16:18,527 --> 00:16:19,727 Saffy! 388 00:16:19,762 --> 00:16:22,530 E você foi pelas minhas costas? 389 00:16:22,564 --> 00:16:25,066 E antes de começar, nossos números são estelares... 390 00:16:25,100 --> 00:16:27,602 Colesterol, açúcar no sangue, tudo isso. 391 00:16:27,636 --> 00:16:29,604 E você conta a ele sobre o espólio aulas de Zumba 392 00:16:29,638 --> 00:16:30,705 Eu levo você duas vezes por semana? 393 00:16:30,739 --> 00:16:32,540 Obviamente não está funcionando. 394 00:16:32,574 --> 00:16:33,935 Sra. 395 00:16:34,375 --> 00:16:37,377 Saffy diz que ela pensa você quer que ela continue gorda. 396 00:16:37,513 --> 00:16:39,399 Isso soa certo para você? 397 00:16:40,482 --> 00:16:42,276 Foi isso que você disse? 398 00:16:52,286 --> 00:16:55,763 Passei anos passando fome... 399 00:16:56,203 --> 00:16:57,598 me odiando. 400 00:16:57,917 --> 00:17:00,234 E eu criei Saffy para saber que saudável e bonito 401 00:17:00,269 --> 00:17:02,570 pode parecer de muitas maneiras diferentes. 402 00:17:02,604 --> 00:17:04,072 Mas aqui está ela... 403 00:17:04,106 --> 00:17:07,708 Caindo direto na mesma armadilha. 404 00:17:08,010 --> 00:17:10,445 Você vai assinar o formulário, certo? 405 00:17:10,479 --> 00:17:11,979 Saffy... 406 00:17:13,549 --> 00:17:15,059 Eu, ah... 407 00:17:15,751 --> 00:17:18,252 Eu só... não posso deixar de me perguntar 408 00:17:18,287 --> 00:17:20,388 se ao assinar a cirurgia, 409 00:17:20,422 --> 00:17:22,790 Não estou apenas fazendo do mundo um lugar mais difícil para crianças como você, 410 00:17:22,825 --> 00:17:24,625 para crianças como eu, 411 00:17:24,660 --> 00:17:25,778 como sua mãe. 412 00:17:26,528 --> 00:17:27,795 Ela está aqui para você. 413 00:17:27,830 --> 00:17:30,998 Meu pai, quando eu tinha a sua idade, ele me ensinou a odiar meu corpo. 414 00:17:31,033 --> 00:17:32,433 Eu tinha vergonha disso. 415 00:17:32,468 --> 00:17:34,168 Ele me pesava todos os dias. 416 00:17:34,203 --> 00:17:36,372 Por que estamos falando de você? 417 00:17:38,040 --> 00:17:41,008 Você é o terapeuta aqui. Não é problema meu você ser gordo. 418 00:17:41,043 --> 00:17:43,377 Saffy! Você não vai falar assim neste escritório. 419 00:17:43,412 --> 00:17:45,379 E minha mãe não apoia. 420 00:17:45,590 --> 00:17:47,815 Ela só quer que eu me pareça com ela... 421 00:17:47,850 --> 00:17:50,551 fazer com que ela se sinta gorda, está tudo bem. 422 00:17:50,586 --> 00:17:52,513 Ser gordo está bem. 423 00:17:55,624 --> 00:17:58,292 Então por que você está tentando perder peso? 424 00:18:01,663 --> 00:18:03,297 Nós não estamos... 425 00:18:03,332 --> 00:18:06,067 Não estamos aqui para falar de mim, Saffy. 426 00:18:06,101 --> 00:18:08,035 Estamos falando de você. 427 00:18:10,539 --> 00:18:14,542 Bem, estou falando de mim, 428 00:18:14,776 --> 00:18:16,510 e você não está ouvindo. 429 00:18:20,649 --> 00:18:22,817 * Hum, LA * 430 00:18:24,720 --> 00:18:28,156 *Provou ser demais para o homem* 431 00:18:28,190 --> 00:18:30,758 *Demais para o homem* 432 00:18:30,792 --> 00:18:32,326 *Ele não conseguiu ir* 433 00:18:32,361 --> 00:18:34,662 Música alta no E.D. é uma ótima ideia. 434 00:18:34,696 --> 00:18:37,498 Facilidade de comunicação simplesmente não importa aqui. 435 00:18:37,533 --> 00:18:38,809 Desculpe. 436 00:18:40,061 --> 00:18:43,070 Ei, o que você acha essa música está realmente dizendo? 437 00:18:43,105 --> 00:18:45,606 Eu acho que o título nos leva a maior parte do caminho até lá. 438 00:18:45,641 --> 00:18:49,810 Sim, mas poderia ser outra coisa? 439 00:18:49,845 --> 00:18:52,647 Tipo... tipo uma metáfora? 440 00:18:53,241 --> 00:18:55,116 Em outras notícias, 441 00:18:55,150 --> 00:18:57,785 Niall agora está em tratamento para envenenamento por cogumelo Amanita, 442 00:18:57,819 --> 00:18:59,520 e até agora, tudo bem. 443 00:18:59,555 --> 00:19:01,522 Vou dar a atualização ao quad. 444 00:19:01,557 --> 00:19:03,858 Você acha que poderia ser em um daqueles, uh, 445 00:19:03,892 --> 00:19:05,860 relacionamentos poliamorosos? 446 00:19:05,894 --> 00:19:07,195 OK. 447 00:19:07,229 --> 00:19:10,097 Você está em um espaço muito estranho, 448 00:19:10,132 --> 00:19:12,266 e eu gosto disso em você. 449 00:19:12,301 --> 00:19:13,970 Sério, você poderia? 450 00:19:14,804 --> 00:19:16,637 Acho que o júri ainda não decidiu sobre mim 451 00:19:16,672 --> 00:19:18,706 e relacionamentos em geral. 452 00:19:18,740 --> 00:19:20,474 Você? 453 00:19:22,511 --> 00:19:24,645 Não há como 454 00:19:24,680 --> 00:19:27,114 que eu pudesse compartilhar minha pessoa com outra pessoa. 455 00:19:27,149 --> 00:19:29,884 E o que torna uma pessoa sua compartilhar de qualquer maneira? 456 00:19:29,918 --> 00:19:31,919 Não sei. 457 00:19:31,954 --> 00:19:34,722 Parece errado para mim, tipo, moralmente. 458 00:19:34,756 --> 00:19:36,357 Moralmente, ok. 459 00:19:36,391 --> 00:19:39,227 Nem todo relacionamento tem para se parecer com o seu e o de Evie. 460 00:19:39,261 --> 00:19:42,396 Oh, é melhor que não o façam. 461 00:19:45,601 --> 00:19:48,004 É difícil encontrar uma pessoa, ponto final... 462 00:19:48,704 --> 00:19:50,471 muito menos compartilhá-los. 463 00:19:50,505 --> 00:19:51,906 Sim. 464 00:19:51,940 --> 00:19:53,941 Principalmente pessoas da nossa idade, sabe? 465 00:19:53,976 --> 00:19:55,843 Com tudo isso... 466 00:19:55,877 --> 00:19:57,471 história. 467 00:19:57,980 --> 00:20:00,481 A história nem sempre é uma coisa ruim. 468 00:20:05,454 --> 00:20:07,922 - O que está acontecendo? - A saturação de O-2 está caindo. 469 00:20:07,956 --> 00:20:09,423 Certo, precisamos intubar. 470 00:20:09,458 --> 00:20:11,158 Qual de vocês é seu procurador médico? 471 00:20:11,193 --> 00:20:12,460 - Uh... - Hum... 472 00:20:12,494 --> 00:20:14,395 Ok, preciso fazer uma biópsia pulmonar agora. 473 00:20:14,429 --> 00:20:17,565 Quem pode legalmente assinar isso? 474 00:20:17,599 --> 00:20:19,934 Sua esposa. 475 00:20:19,968 --> 00:20:21,602 - Ele é casado? - Para outra pessoa? 476 00:20:21,637 --> 00:20:23,512 - Não envolva Tweetie nisso. - Tweety? 477 00:20:23,551 --> 00:20:26,173 Maggie. Ela o deixou quando ele saiu para ela como bi. 478 00:20:26,208 --> 00:20:27,962 Ela partiu seu coração. Eles não se falam há anos. 479 00:20:28,005 --> 00:20:30,544 Me escute... Niall poderia morrer se não descobrirmos 480 00:20:30,579 --> 00:20:32,179 o que realmente está acontecendo, certo? 481 00:20:32,214 --> 00:20:34,342 Agora, quem tem o número da esposa? 482 00:20:38,654 --> 00:20:40,154 É incrível 483 00:20:40,188 --> 00:20:42,290 que grupo de estudantes e manifestantes 484 00:20:42,324 --> 00:20:44,625 e um espetáculo de TV iminente pode servir. 485 00:20:44,660 --> 00:20:47,795 Professor Munsee, estamos nomeando o lobby 486 00:20:47,829 --> 00:20:49,864 para o povo Lenape. 487 00:20:49,898 --> 00:20:52,633 O legado Lenape continuará vivo. 488 00:20:52,668 --> 00:20:54,135 Espere. 489 00:20:54,169 --> 00:20:55,436 Espere? 490 00:20:58,340 --> 00:21:00,541 O legado Lenape? 491 00:21:00,575 --> 00:21:03,844 Os Lenape não estão extintos, Dr. Goodwin, 492 00:21:03,879 --> 00:21:05,579 nem pretendemos ser. 493 00:21:05,614 --> 00:21:07,014 Seu sinal melhora 494 00:21:07,049 --> 00:21:09,283 Acesso dos nativos americanos aos cuidados de saúde? 495 00:21:09,318 --> 00:21:12,753 Ele aborda disparidades tribais de saúde? 496 00:21:16,658 --> 00:21:18,659 Este hospital tem um longo caminho a percorrer 497 00:21:18,694 --> 00:21:21,028 para ganhar a confiança de pacientes como eu. 498 00:21:21,063 --> 00:21:23,099 Professor Munsee... 499 00:21:23,832 --> 00:21:25,700 por favor... 500 00:21:27,736 --> 00:21:29,837 Deixe-me tratar o coágulo na sua perna. 501 00:21:29,871 --> 00:21:33,207 Essa é a única coisa que eu sei com certeza posso consertar. 502 00:21:33,567 --> 00:21:36,711 Tão raramente alguém 503 00:21:36,745 --> 00:21:41,148 em uma posição de poder tente fazer mudanças. 504 00:21:41,492 --> 00:21:43,617 Então por que eu deixaria você parar agora? 505 00:21:48,757 --> 00:21:51,892 Porque você pode morrer enquanto eu tento. 506 00:21:54,296 --> 00:21:56,966 Morrendo de vontade de mudar... 507 00:21:58,233 --> 00:22:00,901 Eu não poderia pensar em um legado melhor. 508 00:22:06,491 --> 00:22:08,472 Uh, Lauren, desculpe interromper. 509 00:22:08,497 --> 00:22:09,677 Eu tenho um potencialmente carregado 510 00:22:09,716 --> 00:22:11,433 e pergunta inadequada para você. 511 00:22:11,467 --> 00:22:12,634 Devo ir embora? 512 00:22:12,668 --> 00:22:14,235 Não, está tudo bem. Ele sabe. 513 00:22:14,270 --> 00:22:15,467 - Ele quer? - Eu faço? 514 00:22:15,501 --> 00:22:17,572 Sim, Floyd e eu costumávamos ficar juntos, 515 00:22:17,606 --> 00:22:19,441 mas não temos problemas em trabalhar juntos, 516 00:22:19,475 --> 00:22:21,643 e, de fato, nosso relacionamento nunca foi melhor. 517 00:22:21,677 --> 00:22:23,978 Isso não é, ah... 518 00:22:24,013 --> 00:22:26,147 De qualquer forma, tenho um paciente lá em cima agora 519 00:22:26,182 --> 00:22:28,817 que eu acho que gostaria de ser tratado 520 00:22:28,851 --> 00:22:30,151 por um médico nativo americano, 521 00:22:30,186 --> 00:22:32,020 mas estou tendo alguns problemas rastreando um. 522 00:22:32,054 --> 00:22:34,322 - "Rastreando um"? - Não, viu? Tantas minas terrestres. 523 00:22:34,356 --> 00:22:35,523 não sei como perguntar 524 00:22:35,558 --> 00:22:36,825 se alguém é nativo americano ou não. 525 00:22:36,859 --> 00:22:37,859 Sim, você absolutamente não deveria. 526 00:22:37,893 --> 00:22:39,327 Sim, não faça isso. 527 00:22:39,361 --> 00:22:40,562 Sim, mas seria... 528 00:22:40,596 --> 00:22:42,303 Estou tentando salvar a vida do meu paciente. 529 00:22:42,865 --> 00:22:44,632 Ela não me deixa colocá-la em um gotejamento de heparina, 530 00:22:44,667 --> 00:22:47,735 mas quanto mais penso nisso, mais percebo que ela está certa. 531 00:22:47,770 --> 00:22:49,771 - Por que ela deveria confiar em mim? - Porque você é médico. 532 00:22:49,805 --> 00:22:51,806 Médicos americanos e pacientes nativos americanos, 533 00:22:51,841 --> 00:22:53,141 não é a história mais fácil, 534 00:22:53,175 --> 00:22:55,009 mas se eu puder encontrar alguém para convencê-la 535 00:22:55,044 --> 00:22:57,245 para entrar naquele gotejamento, então posso mantê-la viva. 536 00:22:57,279 --> 00:22:59,314 Ok, então para que você precisa de mim? 537 00:22:59,348 --> 00:23:02,851 Porque eu posso ter ouvido há muito tempo atrás um pequeno boato 538 00:23:02,885 --> 00:23:07,355 que você talvez tivesse um quarto de coisa. 539 00:23:07,389 --> 00:23:09,757 "Shmative Shmishmericano." 540 00:23:11,560 --> 00:23:13,294 De jeito nenhum isso acaba bem para você. 541 00:23:15,998 --> 00:23:20,368 Tipo errado de índio, mas eu tomei ayahuasca uma vez. 542 00:23:20,402 --> 00:23:22,370 Isso conta? 543 00:23:22,404 --> 00:23:24,428 Não. 544 00:23:25,346 --> 00:23:27,308 Seriamente? 545 00:23:27,343 --> 00:23:31,379 Não, mas algumas pessoas acho que pareço com Cher. 546 00:23:31,602 --> 00:23:34,182 Eu sou judeu. 547 00:23:34,438 --> 00:23:35,884 Mazel tov. 548 00:23:38,587 --> 00:23:40,121 Você sabia disso, não é? 549 00:23:40,156 --> 00:23:41,407 Ah, garoto. 550 00:23:41,450 --> 00:23:43,291 Sua nova cadeira de estrela do rock orquestrou 551 00:23:43,325 --> 00:23:45,059 uma pequena reorganização que é vou sugar o financiamento 552 00:23:45,094 --> 00:23:48,196 fora da oncologia e nos enfie com a conta, para custos operacionais. 553 00:23:48,230 --> 00:23:52,200 Dr.Sharpe, Eu não estava envolvido nisso, eu prometo. 554 00:23:52,234 --> 00:23:54,802 Mas eu sei que ela está sugando dinheiro 555 00:23:54,837 --> 00:23:56,738 fora de outros departamentos e fora dos pacientes 556 00:23:56,772 --> 00:23:58,039 que não têm muito para dar, 557 00:23:58,073 --> 00:24:00,408 e sei que não é isso que fazemos aqui. 558 00:24:00,442 --> 00:24:01,910 Agnes, você precisa se livrar dela 559 00:24:01,944 --> 00:24:03,344 antes que ela desmonte sistematicamente 560 00:24:03,379 --> 00:24:05,547 todos os outros departamentos deste hospital. 561 00:24:05,581 --> 00:24:07,649 Eu concordo, mas o conselho a ama. 562 00:24:07,683 --> 00:24:09,417 Você não pode demiti-la? 563 00:24:09,890 --> 00:24:13,521 - Você é vice-diretor médico. - Não mais. 564 00:24:13,556 --> 00:24:15,256 Eu nunca deveria tê-la contratado. 565 00:24:15,291 --> 00:24:16,476 Espere, você a contratou? 566 00:24:16,510 --> 00:24:18,026 Você estava no comitê de busca? 567 00:24:18,060 --> 00:24:19,427 Não. 568 00:24:19,461 --> 00:24:21,262 Não. 569 00:24:21,297 --> 00:24:22,730 Não, eu não estava. 570 00:24:29,805 --> 00:24:32,073 Maggie McGuire? 571 00:24:32,107 --> 00:24:34,433 - Olá, sou o Dr. Reynolds. - Como ele está? 572 00:24:34,467 --> 00:24:36,444 Bem, a biópsia pulmonar de Niall mostra 573 00:24:36,478 --> 00:24:37,779 pneumonite intersticial, 574 00:24:37,813 --> 00:24:39,447 e não temos certeza do que está causando isso, 575 00:24:39,481 --> 00:24:40,815 mas seus pulmões estão inflamados, 576 00:24:40,849 --> 00:24:42,283 e eles estão piorando a cada segundo. 577 00:24:42,318 --> 00:24:44,319 Adoraríamos fazer parte da sua conversa privada 578 00:24:44,353 --> 00:24:46,454 já que nós três ainda estamos na verdade 579 00:24:46,488 --> 00:24:47,789 em um relacionamento com ele. 580 00:24:47,823 --> 00:24:49,357 Ok, me desculpe, 581 00:24:49,391 --> 00:24:52,627 mas legalmente falando, Maggie é a única pessoa aqui 582 00:24:52,661 --> 00:24:53,861 quem tem uma palavra a dizer sobre Niall... 583 00:24:53,896 --> 00:24:55,964 É muito insultuoso pois você nos cortou assim, 584 00:24:55,998 --> 00:24:57,599 quando somos nós que esteve aqui o dia todo 585 00:24:57,633 --> 00:24:59,133 se preocupando com ele. 586 00:24:59,168 --> 00:25:00,568 Tudo bem, eu vou ter que peça a todos que saiam. 587 00:25:00,592 --> 00:25:03,104 Dr. Reynolds, eles podem ficar. 588 00:25:03,138 --> 00:25:04,806 Eu sei que nenhum de vocês pensa muito de mim, 589 00:25:05,321 --> 00:25:07,108 e eu ainda não entendo 590 00:25:07,408 --> 00:25:10,110 esse seu relacionamento. 591 00:25:11,380 --> 00:25:13,648 Mas estou aqui agora... 592 00:25:17,416 --> 00:25:19,487 Porque eu ainda o amo. 593 00:25:21,523 --> 00:25:24,359 Maggie, sua mão. 594 00:25:26,895 --> 00:25:29,497 Cinzas Africanos... 595 00:25:29,762 --> 00:25:31,499 Meus papagaios. 596 00:25:31,533 --> 00:25:34,335 - Você tem papagaios? - Sim. 597 00:25:34,370 --> 00:25:36,771 Muitos. 598 00:25:39,975 --> 00:25:42,677 Me desculpe por ter gritado com você, Dr. Frome... 599 00:25:42,942 --> 00:25:45,079 e te chamou de gordo de uma forma negativa. 600 00:25:45,114 --> 00:25:46,946 Eu não deveria ter feito isso. 601 00:25:48,238 --> 00:25:50,018 Desculpas aceitas. 602 00:25:50,491 --> 00:25:52,020 E eu sinto que deveria me desculpar 603 00:25:52,054 --> 00:25:54,522 porque eu trouxe meu problema na discussão, 604 00:25:54,556 --> 00:25:56,524 e isso não estava bem. 605 00:25:56,771 --> 00:25:58,606 Desculpas aceitas. 606 00:26:00,796 --> 00:26:02,997 E eu vou seguir em frente e deixar Saffy 607 00:26:03,032 --> 00:26:05,130 passar pelo bypass gástrico. 608 00:26:06,507 --> 00:26:08,036 Quero dizer, o que... 609 00:26:08,070 --> 00:26:10,344 Temos certeza de que é uma boa ideia? 610 00:26:11,073 --> 00:26:14,075 Eu escolhi amar meu corpo como ele é, 611 00:26:14,473 --> 00:26:17,745 mas não posso impor essa escolha a Saffy. 612 00:26:18,060 --> 00:26:19,714 Preciso respeitar o direito dela de determinar 613 00:26:19,748 --> 00:26:21,282 o que acontece com o corpo dela. 614 00:26:21,317 --> 00:26:23,217 Sim, bem, olhe, olhe, você sabe, 615 00:26:23,252 --> 00:26:25,553 há muitas etapas que podemos levar 616 00:26:25,587 --> 00:26:27,955 antes de pularmos em uma cirurgia drástica. 617 00:26:27,990 --> 00:26:30,325 - Quer dizer, como terapia? - Sim, exatamente como terapia. 618 00:26:30,359 --> 00:26:32,327 Saffy é jovem. Temos uma chance muito boa 619 00:26:32,361 --> 00:26:34,962 em levar você a algum lugar ótimo mental e fisicamente. 620 00:26:34,997 --> 00:26:37,732 Você acha que terapia vai me fazer feliz? 621 00:26:37,766 --> 00:26:40,568 Minha mãe pensa radical auto-aceitação é a resposta, 622 00:26:40,602 --> 00:26:43,404 e a cirurgia também não é uma resposta? 623 00:26:43,669 --> 00:26:45,907 É arriscado... 624 00:26:46,213 --> 00:26:48,376 algo que pode ser um erro, 625 00:26:48,410 --> 00:26:50,912 um erro que você não pode voltar atrás. 626 00:26:53,515 --> 00:26:55,316 Bem... 627 00:26:55,351 --> 00:26:58,319 É um erro de Saffy, Dr. Frome. 628 00:27:00,122 --> 00:27:03,091 Bem, pessoal, pessoal, eu estou, uh... 629 00:27:03,125 --> 00:27:05,493 Não estou acostumado com minhas sessões terminando assim. Saffy... 630 00:27:05,527 --> 00:27:07,862 Você quer dizer com o seu sugestões sendo ignoradas? 631 00:27:07,896 --> 00:27:10,098 Sim, sim, exatamente. 632 00:27:10,132 --> 00:27:12,033 Você sabe, eu sinto que... 633 00:27:12,067 --> 00:27:14,435 Eu fiz um desserviço para você em algum lugar ao longo do caminho. 634 00:27:14,470 --> 00:27:15,903 Eu sequestrei seu problema, 635 00:27:15,938 --> 00:27:17,905 Eu fiz isso totalmente por mim mesmo, 636 00:27:17,940 --> 00:27:20,608 e, hum, estou fazendo isso agora, não é? 637 00:27:20,642 --> 00:27:21,943 Sim. 638 00:27:21,977 --> 00:27:23,778 Eu simplesmente sinto que falhei... 639 00:27:23,812 --> 00:27:25,413 Eu falhei com você. 640 00:27:25,878 --> 00:27:28,483 Às vezes você apenas precisa possuí-lo. 641 00:27:29,048 --> 00:27:30,451 Eu cheirei. 642 00:27:32,551 --> 00:27:33,988 Você cheirou. 643 00:27:35,387 --> 00:27:36,624 Sim. 644 00:27:43,232 --> 00:27:46,634 Dr. Goodwin, como está a professora Jane? 645 00:27:47,050 --> 00:27:48,462 Ainda recusando tratamento. 646 00:27:48,650 --> 00:27:51,105 Nada do que tentei a fez mudar de ideia. 647 00:27:51,140 --> 00:27:53,641 Parece certo. A professora Jane é implacável. 648 00:27:53,675 --> 00:27:56,411 Eu até tentei entrar em contato para pessoal nativo americano 649 00:27:56,445 --> 00:27:58,646 - aqui no hospital. - E como foi isso? 650 00:27:59,102 --> 00:28:01,516 Bem, não temos nenhum Pessoal nativo americano 651 00:28:01,550 --> 00:28:04,152 - aqui no hospital. - E você está surpreso com isso? 652 00:28:04,186 --> 00:28:05,586 Para ser sincero, doutor, nunca vi 653 00:28:05,621 --> 00:28:07,088 um médico nativo também. 654 00:28:07,122 --> 00:28:09,323 De volta ao ensino médio, Eu disse ao meu orientador 655 00:28:09,358 --> 00:28:12,160 Eu estava interessado na faculdade de medicina. 656 00:28:12,194 --> 00:28:15,062 Ele me entregou um folheto para projeto paisagístico. 657 00:28:15,097 --> 00:28:16,330 Claro que sim. 658 00:28:16,365 --> 00:28:18,633 E mesmo que a faculdade de medicina parecia uma opção, 659 00:28:18,667 --> 00:28:21,402 mesmo que você tenha entrado, é caro, você sabe. 660 00:28:21,437 --> 00:28:24,205 Quem vai perguntar à família contrair mais dívidas? 661 00:28:24,659 --> 00:28:26,274 Sinal legal, no entanto. 662 00:28:31,713 --> 00:28:34,048 Ah, é a Jane. 663 00:28:36,518 --> 00:28:38,352 Oh, sat está abaixo de 80, e a frequência cardíaca dela está aumentando. 664 00:28:38,387 --> 00:28:40,021 O coágulo foi transferido para os pulmões... Precisamos pegá-la 665 00:28:40,055 --> 00:28:41,689 para a sala de cirurgia agora. 666 00:28:41,723 --> 00:28:43,090 Espere, espere. 667 00:28:47,196 --> 00:28:49,464 Você vai salvá-la, certo? 668 00:28:49,498 --> 00:28:51,165 Ela estava pronta para morrer por isso. 669 00:28:53,669 --> 00:28:56,369 Se você não salvá-la, você vai falhar conosco novamente. 670 00:29:05,348 --> 00:29:07,882 Por que você está aí parado? 671 00:29:07,917 --> 00:29:09,851 Preciso te contar uma coisa. 672 00:29:14,957 --> 00:29:17,425 Eu realmente admirei você, 673 00:29:17,459 --> 00:29:20,261 mas se modernizar significa ordenhar pacientes 674 00:29:20,296 --> 00:29:21,329 por tudo que valem, 675 00:29:21,363 --> 00:29:23,898 apressando-os para fora das consultas e em admissões, 676 00:29:23,933 --> 00:29:25,800 e se isso significa espoliar outros departamentos 677 00:29:25,834 --> 00:29:27,416 fora de seus orçamentos... 678 00:29:28,871 --> 00:29:30,705 então não tenho certeza se você pertence a este lugar. 679 00:29:30,739 --> 00:29:33,841 E o Dr. pode ter sido antiquado, 680 00:29:33,876 --> 00:29:35,944 mas seus métodos não são uma piada. 681 00:29:35,978 --> 00:29:38,246 Eles eram esperançosos e compassivos, 682 00:29:38,280 --> 00:29:42,250 enquanto os seus são insensíveis, frio e manipulador. 683 00:29:42,284 --> 00:29:44,652 Tudo bem, vá direto ao ponto. 684 00:29:44,687 --> 00:29:45,954 Você está demitido. 685 00:29:49,923 --> 00:29:52,493 Isso é engraçado. Eu não sabia que você era engraçado. 686 00:29:52,528 --> 00:29:53,795 Não. 687 00:29:53,829 --> 00:29:55,663 Eu não sou engraçado. 688 00:29:56,111 --> 00:29:58,166 Você está demitido. 689 00:29:58,200 --> 00:29:59,990 Estou demitindo você. 690 00:30:00,782 --> 00:30:03,071 Bem, sinto muito, Agnes, mas eu não acho 691 00:30:03,105 --> 00:30:04,806 você tem autoridade. 692 00:30:04,840 --> 00:30:06,641 Bem, é isso. 693 00:30:06,675 --> 00:30:09,043 Eu não tinha autoridade contratar você também 694 00:30:09,078 --> 00:30:10,678 ou até mesmo recomendá-lo ao conselho, 695 00:30:10,713 --> 00:30:14,349 o que significa que ainda estou a cadeira interina de neurologia, 696 00:30:14,383 --> 00:30:16,284 e como presidente interino de neurologia, 697 00:30:16,318 --> 00:30:18,353 estou encerrando seu emprego temporário. 698 00:30:18,952 --> 00:30:20,321 Você pode deixar suas chaves e identificação. distintivo 699 00:30:20,356 --> 00:30:21,689 com segurança ao sair. 700 00:30:21,724 --> 00:30:23,257 Oh. 701 00:30:28,030 --> 00:30:29,864 Como você está se sentindo? 702 00:30:31,498 --> 00:30:32,834 Sim. 703 00:30:32,868 --> 00:30:34,535 Fantástico. 704 00:30:34,570 --> 00:30:36,193 Obrigado. 705 00:30:37,106 --> 00:30:40,041 Você tem psitacose, Niall... 706 00:30:40,280 --> 00:30:44,178 também conhecida como febre do papagaio. 707 00:30:46,161 --> 00:30:47,815 Maggie. 708 00:30:47,850 --> 00:30:50,184 Maggie, de fato. 709 00:30:50,219 --> 00:30:52,687 Ah, Deus. 710 00:30:53,168 --> 00:30:55,390 Eles não ficarão felizes. 711 00:30:56,129 --> 00:30:58,659 E nós nem terminamos qualquer coisa, Maggie e eu. 712 00:30:58,694 --> 00:31:00,395 Acabei de conversar. 713 00:31:00,429 --> 00:31:02,063 Bem... 714 00:31:02,097 --> 00:31:04,999 pensei em poliamor era tudo uma questão de liberdade... 715 00:31:05,240 --> 00:31:07,608 deixando as pessoas serem elas mesmas. 716 00:31:09,271 --> 00:31:11,906 Você sabe, eu passei anos colocando rótulos em mim mesmo, 717 00:31:11,940 --> 00:31:14,208 monogâmico, poliamoroso, 718 00:31:14,555 --> 00:31:16,856 bissexual, mas agora... 719 00:31:18,893 --> 00:31:22,796 eu quero esses três seres lindos por aí... 720 00:31:24,920 --> 00:31:26,743 E eu quero Maggie. 721 00:31:27,256 --> 00:31:29,244 Não posso me desculpar por isso, 722 00:31:29,286 --> 00:31:32,833 mas também não consigo encontrar um rótulo para isso. 723 00:31:35,230 --> 00:31:38,099 E você sente que precisa de um rótulo 724 00:31:38,133 --> 00:31:40,590 para explicar o que você quer? 725 00:31:41,236 --> 00:31:43,571 É assustador pedir algo 726 00:31:43,605 --> 00:31:46,307 quando você não consegue dar um nome a isso, 727 00:31:46,341 --> 00:31:48,076 mas aí está. 728 00:31:48,110 --> 00:31:50,183 Eu sou um bastardo ganancioso. 729 00:31:50,712 --> 00:31:52,680 Eu quero todos eles. 730 00:31:54,983 --> 00:31:56,648 Eu amo todos eles. 731 00:31:57,519 --> 00:31:59,921 Só não sei o que dizer a eles. 732 00:32:03,363 --> 00:32:05,226 Acho que você diz isso a eles. 733 00:32:14,203 --> 00:32:16,270 - Oi. - Oi. 734 00:32:16,305 --> 00:32:19,540 - Como você está se sentindo? - OK. 735 00:32:20,976 --> 00:32:24,212 - Oi, bebê. - Ei. 736 00:32:30,986 --> 00:32:33,087 Olá, professora Jane. 737 00:32:37,292 --> 00:32:39,524 Por que ainda estou aqui? 738 00:32:40,496 --> 00:32:42,997 Esse coágulo de sangue na sua perna se soltou 739 00:32:43,031 --> 00:32:44,699 e viajou para seus pulmões. 740 00:32:44,733 --> 00:32:46,367 Tivemos que fazer uma embolectomia da artéria pulmonar 741 00:32:46,401 --> 00:32:47,935 para tirá-lo. 742 00:32:49,505 --> 00:32:51,739 Estava claro para mim, para todos nós, 743 00:32:51,773 --> 00:32:56,477 que sua vida importava mais do que a sua morte. 744 00:32:56,512 --> 00:32:59,780 Você realmente não escuta, não é? 745 00:32:59,815 --> 00:33:03,417 400 anos, eles não significam nada para você? 746 00:33:05,854 --> 00:33:08,189 Eu não consigo compensar pelo que este país fez 747 00:33:08,223 --> 00:33:10,191 para você e sua família, 748 00:33:10,225 --> 00:33:13,392 mas depois de ouvir seus alunos... 749 00:33:14,518 --> 00:33:16,603 Acho que posso ter encontrado um caminho a seguir. 750 00:33:17,468 --> 00:33:20,968 Você já ouviu falar da Jane Programa Munsee Medical Pathways? 751 00:33:21,003 --> 00:33:22,737 Não. 752 00:33:24,605 --> 00:33:25,773 Bem, isso faz sentido. 753 00:33:25,807 --> 00:33:27,833 Eu acabei de inventar isso cerca de uma hora atrás. 754 00:33:27,890 --> 00:33:30,778 É este novo programa incrível que dá 755 00:33:30,812 --> 00:33:33,147 Estudantes nativos americanos programas de sombreamento 756 00:33:33,182 --> 00:33:35,716 e bolsas de estudo e cursos preparatórios para testes 757 00:33:35,751 --> 00:33:38,934 e um pipeline direto na profissão médica. 758 00:33:38,987 --> 00:33:41,155 E a maneira como os novos alunos pague adiante 759 00:33:41,190 --> 00:33:43,224 é retribuir, 760 00:33:43,258 --> 00:33:45,059 orientar escolas locais e tribais. 761 00:33:45,093 --> 00:33:48,062 Uma nova onda viva e respirando... 762 00:33:48,096 --> 00:33:50,331 de médicos nativos americanos. 763 00:33:50,365 --> 00:33:52,366 Como eu? 764 00:33:52,794 --> 00:33:54,328 Como você. 765 00:33:55,804 --> 00:33:57,205 Bem... 766 00:34:01,109 --> 00:34:02,944 É um começo. 767 00:34:04,880 --> 00:34:06,447 Começar. 768 00:34:06,820 --> 00:34:08,449 É um bom começo. 769 00:34:13,255 --> 00:34:16,090 Estou tão feliz por estar aqui para ver isso. 770 00:34:18,794 --> 00:34:20,461 Eu também. 771 00:34:24,633 --> 00:34:28,236 *Leve uma carga de graça* 772 00:34:28,270 --> 00:34:30,738 - Hum. - Ah, desculpe. 773 00:34:30,772 --> 00:34:32,073 Você entendeu? 774 00:34:32,107 --> 00:34:34,075 *Sim, ei, ei* 775 00:34:34,109 --> 00:34:35,076 *Sim* 776 00:34:35,110 --> 00:34:37,311 *Coloque a carga em mim* 777 00:34:39,248 --> 00:34:41,148 *Peguei minha bolsa* 778 00:34:41,183 --> 00:34:44,585 *Fui procurar um lugar para me esconder* 779 00:34:44,620 --> 00:34:47,221 *Quando vi Carmen e o Diabo* 780 00:34:47,256 --> 00:34:50,258 *Andando lado a lado* 781 00:34:50,292 --> 00:34:52,893 *Eu disse "Ei, Carmem, * 782 00:34:52,928 --> 00:34:55,596 *Vamos, vamos para o centro"* 783 00:34:55,631 --> 00:34:58,499 *Ela disse: "Tenho que ir* 784 00:34:58,533 --> 00:35:01,435 *Mas meu amigo pode ficar por aqui"* 785 00:35:01,470 --> 00:35:03,804 *Descontrai, Fanny* 786 00:35:04,294 --> 00:35:06,440 Lamento que seu dia tenha sido tão estranho. 787 00:35:06,475 --> 00:35:08,442 Ah, tão estranho. 788 00:35:08,477 --> 00:35:10,675 Tão estranho. Eu cheirei. 789 00:35:11,346 --> 00:35:13,648 - Palavras deles, não minhas. - Ufa. 790 00:35:13,682 --> 00:35:14,649 Sim. 791 00:35:14,683 --> 00:35:15,883 E você? Como está o seu? 792 00:35:15,917 --> 00:35:18,552 Uh, eu tive um avanço tremendo 793 00:35:18,587 --> 00:35:19,920 com um novo paciente. 794 00:35:19,955 --> 00:35:22,958 Ele é um veterinário de combate, então você pode imaginar o PTSD. 795 00:35:22,990 --> 00:35:25,926 - Hum. - Mas ele quer melhorar. 796 00:35:25,961 --> 00:35:28,396 Na verdade, vou vê-lo amanhã. 797 00:35:31,300 --> 00:35:33,334 Esse é o chapéu dele? 798 00:35:33,368 --> 00:35:37,204 Oh, uh, ele deixou o chapéu no meu escritório. 799 00:35:37,239 --> 00:35:40,341 Seu nome não aconteceria seria Chance Becker, certo? 800 00:35:42,511 --> 00:35:44,512 Uh, sim, como você sabia? 801 00:35:48,817 --> 00:35:51,719 Espero que você tenha feito algum progresso. 802 00:35:51,753 --> 00:35:53,287 eu... 803 00:35:53,322 --> 00:35:56,157 Eu fiz com a maioria deles, eu prometo. 804 00:35:56,191 --> 00:35:58,025 Mina? 805 00:35:58,060 --> 00:35:59,599 Estas são todas pessoas. 806 00:36:00,725 --> 00:36:02,697 Cada um. 807 00:36:05,233 --> 00:36:07,034 Este é um arquivo longo. 808 00:36:13,241 --> 00:36:14,709 eu a conhecia... 809 00:36:14,743 --> 00:36:17,144 Durante anos. 810 00:36:17,472 --> 00:36:19,239 Eu conhecia os filhos dela. 811 00:36:28,523 --> 00:36:30,124 Ela morreu. 812 00:36:32,060 --> 00:36:33,800 Ela simplesmente morreu. 813 00:36:34,629 --> 00:36:38,096 Tem uma gaveta ali para arquivos inativos. 814 00:36:39,389 --> 00:36:40,974 Você quer dizer pessoas mortas. 815 00:36:42,017 --> 00:36:43,704 Sim. 816 00:36:43,739 --> 00:36:47,808 Como você faz isso todos os dias? 817 00:36:49,277 --> 00:36:51,109 Você não fica triste? 818 00:36:52,110 --> 00:36:53,581 Faz parte de ser médico. 819 00:36:53,615 --> 00:36:55,750 Só preciso guardar algumas coisas. 820 00:36:55,784 --> 00:36:58,552 Bem, eu não quero fazer isso. 821 00:36:58,867 --> 00:37:00,755 Eu não quero esquecer! 822 00:37:00,789 --> 00:37:02,423 Não posso! 823 00:37:09,264 --> 00:37:10,297 Mina... 824 00:37:10,332 --> 00:37:13,367 Eu sou tão estúpido! 825 00:37:13,402 --> 00:37:15,136 Vindo aqui para você, 826 00:37:15,170 --> 00:37:17,104 Eu pensei que isso iria melhorar as coisas, 827 00:37:17,139 --> 00:37:18,406 mas nada melhora! 828 00:37:18,440 --> 00:37:20,975 É simplesmente pior! 829 00:37:21,009 --> 00:37:23,808 Cada dia fica pior! 830 00:37:24,413 --> 00:37:27,815 Meu baba se foi. 831 00:37:29,851 --> 00:37:30,985 Mina. 832 00:37:31,019 --> 00:37:32,520 Mina... 833 00:37:34,289 --> 00:37:36,791 Meu baba se foi. 834 00:37:44,666 --> 00:37:46,581 Venha aqui. 835 00:38:03,431 --> 00:38:05,119 Você sabe, se você continuar ocupando meu lugar aqui, 836 00:38:05,153 --> 00:38:08,161 Eu não sei para onde vou resolver todos os problemas do mundo. 837 00:38:09,124 --> 00:38:12,102 Então você não mudou o nome do hospital, presumo. 838 00:38:12,126 --> 00:38:14,094 Surpreendentemente, não. 839 00:38:14,129 --> 00:38:15,296 Como você se saiu? 840 00:38:15,330 --> 00:38:16,653 Bem... 841 00:38:19,391 --> 00:38:21,168 Traumatizei uma criança. 842 00:38:24,206 --> 00:38:25,406 Faz você se sentir melhor, 843 00:38:25,440 --> 00:38:27,708 Provavelmente farei isso quando chegar em casa. 844 00:38:30,178 --> 00:38:32,446 Eu estupidamente trouxe ela para o hospital, 845 00:38:32,481 --> 00:38:34,629 sem perceber isso... 846 00:38:35,505 --> 00:38:39,153 estar aqui, a doença, a morte, 847 00:38:39,801 --> 00:38:42,623 isso a levaria de volta a perder o pai. 848 00:38:42,657 --> 00:38:45,292 Eu deveria ter previsto isso. Eu deveria ter... 849 00:38:45,327 --> 00:38:46,760 Eu deveria tê-la protegido. 850 00:38:46,795 --> 00:38:48,195 Eu não acho que podemos proteger nossos filhos 851 00:38:48,230 --> 00:38:50,061 desse tipo de dor. 852 00:38:55,036 --> 00:38:57,004 Eu não consegui. 853 00:39:03,879 --> 00:39:06,580 Mas ajuda não ficar sozinho. 854 00:39:23,094 --> 00:39:24,598 Sinto muito por Cassiano. 855 00:39:28,703 --> 00:39:32,873 Não sei o que... dizer. 856 00:39:32,908 --> 00:39:34,775 Quer dizer, nunca falamos sobre isso. 857 00:40:14,549 --> 00:40:15,950 Máximo... 858 00:40:15,984 --> 00:40:17,418 Sim? 859 00:40:20,922 --> 00:40:22,779 O que você disse antes... 860 00:40:24,292 --> 00:40:26,427 O que... o que eu disse? 861 00:40:29,197 --> 00:40:31,665 Estou muito feliz por sermos amigos. 862 00:40:38,473 --> 00:40:40,207 Eu também. 863 00:40:58,493 --> 00:41:00,233 O que você está fazendo? 864 00:41:01,029 --> 00:41:04,164 eu tenho feito as malas e desfazendo as malas o dia todo. 865 00:41:04,199 --> 00:41:06,834 - Ah, vamos. - Mas decidi que vou embora. 866 00:41:06,868 --> 00:41:08,969 Não, vamos lá, não faça isso. 867 00:41:09,004 --> 00:41:11,305 Sinto muito por esta manhã. 868 00:41:11,339 --> 00:41:14,508 - Não, não, não fique. - Eu fiz você sair daqui... 869 00:41:14,542 --> 00:41:15,885 - Sua própria casa. - Não. 870 00:41:15,919 --> 00:41:17,378 Eu fiz você se sentir... 871 00:41:17,412 --> 00:41:19,279 Surpreso, ok? 872 00:41:21,249 --> 00:41:23,751 Fiquei surpreso. 873 00:41:25,520 --> 00:41:27,594 O que, que eu gosto de você? 874 00:41:29,053 --> 00:41:30,491 Não. 875 00:41:32,827 --> 00:41:34,225 Só estou surpreso que... 876 00:41:36,060 --> 00:41:37,498 parecia normal. 877 00:41:39,534 --> 00:41:41,568 Não estou acostumada com o normal... 878 00:41:41,900 --> 00:41:43,504 ou real. 879 00:41:49,711 --> 00:41:51,492 Você pensa... 880 00:41:52,535 --> 00:41:53,881 isso é real? 881 00:41:59,054 --> 00:42:02,656 Estive pensando em você o dia todo. 882 00:42:07,095 --> 00:42:10,764 E eu não acho que você deveria sair por aquela porta. 883 00:42:10,799 --> 00:42:12,533 Por que não?