1
00:00:26,777 --> 00:00:29,621
[klavye yazarak]
2
00:00:40,832 --> 00:00:43,927
[♪ Basenji: "Doyamıyorum"]
3
00:01:26,211 --> 00:01:28,805
[mırıldanıyor]
4
00:01:45,147 --> 00:01:47,445
"...dışarı çıkmak
ve Staten Island'ı sonsuza kadar terk edin."
5
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
[inliyor]
6
00:01:48,609 --> 00:01:49,701
[mesaj sesleri]
7
00:01:54,781 --> 00:01:56,533
[kıkırdar]
8
00:02:14,259 --> 00:02:16,261
[telefon çalıyor]
9
00:02:19,306 --> 00:02:21,775
Günaydın, ne yapıyorsun?
10
00:02:21,850 --> 00:02:24,103
JP'yi takip etmenin dışında elbette?
11
00:02:24,186 --> 00:02:26,439
[Vee] Haberleri okuyorum,
çok teşekkür ederim.
12
00:02:26,521 --> 00:02:30,651
Ah, şu yazıyı okuyorsun:
haber, sen çok iyi bir yalancısın.
13
00:02:30,734 --> 00:02:33,658
Cidden, nasılsın
JP'yi takip ettiğimi biliyor musun?
14
00:02:33,737 --> 00:02:35,614
Çünkü biliyorum
çok çok iyisin.
15
00:02:35,697 --> 00:02:37,825
Ah, bekle, ona söyledin mi?
CalArts hakkında annen var mı?
16
00:02:37,908 --> 00:02:41,412
Evet, ona söyledim. Çok heyecanlı
ülke çapında hareket etmem için
17
00:02:41,495 --> 00:02:43,122
ve gerçekten
pahalı sanat okulu.
18
00:02:43,205 --> 00:02:44,582
Gerçekten mi?
19
00:02:44,665 --> 00:02:46,258
- Hayır.
- Hayır mı?
20
00:02:46,333 --> 00:02:49,303
Hayır bulamadım, bulamadım
ona söylemenin tam zamanı.
21
00:02:49,378 --> 00:02:51,631
- [mesaj bip sesi]
- [Sydney] Ah, Sinir başlıyor.
22
00:02:51,713 --> 00:02:53,306
Üzgünüm, bu gerçekten önemli.
23
00:02:53,382 --> 00:02:55,476
- [Vee] Sinir Nedir?
- [Sydney] Bu bir oyun.
24
00:02:55,550 --> 00:02:58,099
Burada videoyu tıklamanız yeterli.
25
00:03:00,681 --> 00:03:03,059
[bilgisayar sesi]
Nerve New York City'ye hoş geldiniz.
26
00:03:03,141 --> 00:03:07,066
Nerve 24 saatlik bir oyundur,
Doğruluk mu Cesaret mi, eksi Gerçek gibi.
27
00:03:07,145 --> 00:03:11,616
İzleyiciler izlemek için para öderler.
Oyuncular kazanmak, para kazanmak ve zafer kazanmak için oynarlar.
28
00:03:11,692 --> 00:03:15,162
İzleyici misiniz yoksa oyuncu musunuz?
İzleyici misiniz yoksa oyuncu musunuz?
29
00:03:15,696 --> 00:03:18,074
İzleyici misiniz yoksa oyuncu musunuz?
30
00:03:18,281 --> 00:03:19,533
[Sidney] Harika, değil mi?
31
00:03:19,616 --> 00:03:22,870
Bu çok yarım yamalak görünüyor.
Bu yasal mı?
32
00:03:22,953 --> 00:03:24,830
[Sidney]
Bilmiyorum, muhtemelen hayır.
33
00:03:24,913 --> 00:03:26,631
Sadece yapın, sadece kaydolun ve izleyin,
Zaman işliyor.
34
00:03:26,707 --> 00:03:27,754
Tamam, kaydoluyorum.
35
00:03:27,833 --> 00:03:29,961
Bak bu benim
Seni izlemek için kayıt oluyorum.
36
00:03:30,043 --> 00:03:31,920
Vee, bunu yapmak zorundasın
kaydolun ve beni izleyin.
37
00:03:32,003 --> 00:03:33,630
Bu çok önemli
İzleyicilerim var.
38
00:03:33,714 --> 00:03:35,091
- [anne] Hey!
- Gitmeliyim. Annem eve yeni geldi.
39
00:03:35,173 --> 00:03:36,641
- Sadece yap.
- Kahvaltıdan sonra kaydolacağım.
40
00:03:36,717 --> 00:03:37,934
- Söz veriyorum.
- Teşekkür ederim, seni seviyorum
41
00:03:38,009 --> 00:03:39,761
- Birazdan görüşürüz.
- Hoşçakal.
42
00:03:39,845 --> 00:03:41,267
Güle güle.
43
00:03:45,684 --> 00:03:47,812
Demek istediğim Syd anlamadı
henüz herhangi bir okula
44
00:03:47,894 --> 00:03:49,191
Ve umrunda bile değil.
45
00:03:49,271 --> 00:03:52,571
Biliyor musun, Sydney bilmiyor
umursaması gerekiyor, onun bir güven fonu var.
46
00:03:52,649 --> 00:03:54,868
Ve senin çok uzak bir şeyin var
bundan daha değerli.
47
00:03:54,943 --> 00:03:55,944
İşte başlıyoruz.
48
00:03:56,027 --> 00:03:58,405
Sürüşünüz var, odaklanmanız var.
49
00:03:58,488 --> 00:04:01,037
Bursunuz var
yerel bir koleje.
50
00:04:01,116 --> 00:04:02,789
Ve biz buna rağmen
yurt parasını karşılayamıyorum,
51
00:04:02,868 --> 00:04:07,590
bana sahip olacaksın
üniversitedeki yeni oda arkadaşın olarak.
52
00:04:07,664 --> 00:04:12,545
Aslında ben... ben...
bu konuda harika bir fikir.
53
00:04:13,253 --> 00:04:18,680
Ya Mike'ın odasını hazırlasaydık
ve seni Airbnb'de falan listeledim.
54
00:04:18,759 --> 00:04:23,230
Belki de nihayet gelmemizin zamanı gelmiştir
onun eşyalarını gözden geçirmek
55
00:04:23,305 --> 00:04:25,228
ve belki bir kısmını Goodwill'e verebiliriz.
56
00:04:25,307 --> 00:04:28,686
- Sana biraz yer verebilirim.
- Yer istemiyorum.
57
00:04:30,353 --> 00:04:32,105
Sadece seni istiyorum.
58
00:04:33,690 --> 00:04:37,786
Tamam aşkım.
İşe gidip gelmekten tamamen bıktım.
59
00:04:37,861 --> 00:04:40,114
okumamı alabilirim
feribotta yapıldı.
60
00:04:40,197 --> 00:04:41,198
[anne]
Evet?
61
00:04:42,449 --> 00:04:43,792
Bu işe yarayacak, değil mi?
62
00:04:43,867 --> 00:04:45,494
Evet.
63
00:05:12,145 --> 00:05:14,113
[♪ MO: "Kamikaze"]
64
00:05:30,705 --> 00:05:32,753
[çocuklar bağırıyor ve tezahürat yapıyor]
65
00:05:32,999 --> 00:05:35,752
[oğlan] Hadi "Go Cougars" diyelim
bir, iki üç diye sayıyorum!
66
00:05:35,836 --> 00:05:37,964
[tümü] Haydi Cougars!
67
00:05:38,046 --> 00:05:40,765
Hadi gidelim Pumalar!
68
00:05:40,841 --> 00:05:44,471
Hadi gidelim Pumalar!
Hadi gidelim Pumalar!
69
00:05:44,553 --> 00:05:46,521
- Zoom lensini bana ver.
- Burada.
70
00:05:46,596 --> 00:05:47,768
Biraz dengesiz hissetmiyor musun
71
00:05:47,848 --> 00:05:50,692
eğer her yıllık
fotoğraf JP Guerrero'ya mı ait?
72
00:05:50,767 --> 00:05:52,986
Onun takımda olması benim suçum değil.
73
00:05:53,061 --> 00:05:54,859
- [oğlan] Tamam çocuklar, işte başlıyoruz!
- Burada.
74
00:05:56,356 --> 00:05:59,030
Tamam, dikkatli, dikkatli.
75
00:06:00,527 --> 00:06:02,029
- [kalabalık tezahürat yapıyor]
- Haydi vuralım JP!
76
00:06:02,112 --> 00:06:05,161
Tamam, hadi gidelim, gidelim!
Hadi!
77
00:06:05,240 --> 00:06:09,666
Dikkat edin, dikkat edin, dikkat edin!
Evet, anladın. Tamam, dikkatli ol!
78
00:06:12,330 --> 00:06:16,176
[kalabalık tezahürat yapıyor ve alkışlıyor]
79
00:06:25,302 --> 00:06:27,725
Hadi gidelim Pumalar!
80
00:06:27,846 --> 00:06:30,144
[belirsiz konuşuyor]
81
00:06:30,223 --> 00:06:32,521
Hadi gidelim Pumalar!
82
00:06:33,059 --> 00:06:35,153
Hadi gidelim Pumalar!
83
00:06:35,937 --> 00:06:37,439
Liv, Liv!
84
00:06:38,648 --> 00:06:40,742
[çocuk] Hadi onlara gösterelim
elimizde ne var, Cougars!
85
00:06:42,777 --> 00:06:44,996
Tamam, hadi ayak oynayalım...
Nereye gidiyorsun Syd?
86
00:06:45,071 --> 00:06:46,664
Tamam, amigo kızımızı kaybettik.
87
00:06:46,740 --> 00:06:50,085
Tamam gösterelim
VHS'ye sahip olduğumuz şey bunlar!
88
00:06:50,160 --> 00:06:51,412
Hazır mısın,
ne yapacağını hatırlıyor musun?
89
00:06:51,494 --> 00:06:52,620
Tamam aşkım.
90
00:06:52,704 --> 00:06:55,002
- Tamam, başlıyorsun!
- Hey, gözlemciler!
91
00:06:55,081 --> 00:06:58,176
Ben Syd Baby. sana güveniyorum
beni son tura çıkarmak için.
92
00:06:58,251 --> 00:07:01,630
O yüzden beni hayal kırıklığına uğratma
ve seni hayal kırıklığına uğratmayacağım, söz veriyorum.
93
00:07:03,506 --> 00:07:05,850
[çocuk] Hadi gidelim, VHS!
94
00:07:08,011 --> 00:07:10,480
Git ahbap, onlara elimizde ne olduğunu göster!
95
00:07:10,555 --> 00:07:13,058
Onlara ne olduğunu göster
Staten Island gerçekten çok yakında!
96
00:07:14,476 --> 00:07:15,819
Neşelen, bebeğim!
97
00:07:20,273 --> 00:07:21,616
[bağırıyor]
98
00:07:24,235 --> 00:07:26,237
[çocuk belirsiz konuşuyor]
99
00:07:27,197 --> 00:07:29,495
[kalabalığın nefesi kesilir]
100
00:07:30,533 --> 00:07:32,706
[çocuk] Ah, nasıl
Peki ya şu kıç?
101
00:07:32,786 --> 00:07:34,788
Tamam, teşekkürler Sydney.
102
00:07:36,289 --> 00:07:39,088
[kalabalık tezahürat yapıyor]
103
00:07:39,167 --> 00:07:40,259
Vay!
104
00:07:48,718 --> 00:07:52,018
Ahh, siz cesaret ettiniz
köpek maması yemeliyim.
105
00:07:52,097 --> 00:07:53,724
[kız] Bunu yapabilirsin,
sadece bunu düşünme.
106
00:07:53,807 --> 00:07:55,901
Ahh, bu çok
iğrenç, bu çok iğrenç.
107
00:07:55,976 --> 00:07:59,276
- [öksürük]
- [kız] Tamam, içeride kalsın.
108
00:07:59,354 --> 00:08:00,731
[erkekler gevezelik ediyor]
109
00:08:01,314 --> 00:08:03,282
[bağırıyor]
110
00:08:07,904 --> 00:08:09,497
N'aber, Gözetmenler?
111
00:08:11,908 --> 00:08:13,876
- [siren çalıyor]
- Şşşt!
112
00:08:17,122 --> 00:08:19,750
Ah, para para.
113
00:08:19,833 --> 00:08:22,382
- Artık çok fazla Gözlemcim var.
- Evet, öylesin kızım!
114
00:08:22,460 --> 00:08:24,929
Sadece şu küçük alana girmem gerekiyor
kutu meselesi. Şimdi kim kazanıyor?
115
00:08:25,005 --> 00:08:28,054
Görünüşe göre Ryan adındaki bu adam.
116
00:08:28,133 --> 00:08:31,012
Sanırım çöpüne fıstık ezmesi koymuş
ve köpeğinin onu yalamasına izin ver.
117
00:08:31,094 --> 00:08:32,437
- Ne?
- Bunu yapabilirim.
118
00:08:32,512 --> 00:08:34,185
Ama senin bir köpeğin yok.
119
00:08:34,264 --> 00:08:36,813
- Hala yapabilirim.
- Ya da bir pislik, Liv.
120
00:08:36,891 --> 00:08:38,609
[Liv] Geliyorlar
bir sonraki cesaretinize hazır olun!
121
00:08:38,685 --> 00:08:41,279
Nedir? Gösterişli bir şeye ihtiyacım var
fıstık ezmesi olayı gibi.
122
00:08:41,354 --> 00:08:43,607
[hepsi] Merhaba.
123
00:08:43,690 --> 00:08:44,907
Aman Tanrım, ne kadar tuhaf.
124
00:08:44,983 --> 00:08:46,405
senin olduğunu nasıl biliyorlar
Yükseklikten korkuyor musun?
125
00:08:46,484 --> 00:08:48,657
- Ne?
-Onların yaptığı budur, kolaydır.
126
00:08:48,737 --> 00:08:50,580
Sadece senin her şeyini alıyorlar
eski profillerinizden bilgiler
127
00:08:50,655 --> 00:08:51,781
ve bunu Nerve profilinize ekleyin.
128
00:08:51,865 --> 00:08:54,584
- [Sydney] Bu çok ürkütücü.
- Az önce açığa alındın.
129
00:08:54,659 --> 00:08:57,128
- Nerve'i oynamayı bitirdiğini sanıyordum.
- Hayır!
130
00:08:57,203 --> 00:08:59,752
Şimdi Seattle'ı kazanan kız
milyonlarca takipçisi var.
131
00:08:59,831 --> 00:09:02,004
- Kendisi Instagram'da ünlü.
- Kimin umurunda?
132
00:09:02,083 --> 00:09:05,963
Umurumda, Vee.
Anlamanı beklemiyorum.
133
00:09:06,046 --> 00:09:07,673
Ben bir adrenalin bağımlısıyım.
134
00:09:07,756 --> 00:09:10,259
Kendi içinde kalmayı seviyorsun
konfor bölgesi, bu sorun değil.
135
00:09:10,341 --> 00:09:13,015
Bu doğru değil. Peki ya
Aldığımız direk dansı dersini mi?
136
00:09:13,094 --> 00:09:15,938
Vee, seni oraya sürükledim
ve sen köşede oturup izledin.
137
00:09:16,014 --> 00:09:18,642
- Ben görsel olarak öğrenen biriyim.
- Ona neden saldırıyorsun?
138
00:09:18,725 --> 00:09:20,773
- Ona saldırmıyorum Tommy.
- Evet öylesin.
139
00:09:20,852 --> 00:09:21,944
Hayat seni geçiyor.
140
00:09:22,020 --> 00:09:24,648
Birkaç tane almayı öğrenmen lazım
arada bir risk alıyor.
141
00:09:24,731 --> 00:09:27,154
- Risk alıyorum.
- Gerçekten mi?
142
00:09:27,233 --> 00:09:32,285
Tamam, tamam. Diyelim ki,
varsayımsal olarak Nerve oynuyorsunuz.
143
00:09:32,363 --> 00:09:33,785
Ne iyi olurdu
Vee'ye cesaretin var mı?
144
00:09:33,865 --> 00:09:35,867
JP ile sevişin.
145
00:09:35,950 --> 00:09:38,920
Bebek adımları, bebek adımları.
Sadece JP'yle konuş.
146
00:09:38,995 --> 00:09:40,121
Ne?
147
00:09:40,205 --> 00:09:41,502
Muhtemelen o da senden hoşlanıyor.
148
00:09:41,581 --> 00:09:43,333
Asla bilemeyeceksin
eğer onunla konuşmazsan.
149
00:09:43,416 --> 00:09:45,839
Ve sonra seni izleyen herkes
devam edip oy verirlerdi.
150
00:09:45,919 --> 00:09:48,968
Kim görmek ister
JP'yle mi uğraşıyorsun?
151
00:09:49,047 --> 00:09:50,845
- Aman Tanrım!
- Siz çocuklar!
152
00:09:50,924 --> 00:09:53,143
[Sidney] Görmek isteyenler
Vee JP'ye şaka yaparak "Evet" diyor.
153
00:09:53,218 --> 00:09:54,936
[hepsi] Evet!
154
00:09:55,011 --> 00:09:56,103
Evet, evet.
155
00:09:56,179 --> 00:09:57,806
- Sanırım "Hayır"?
- Çekimser kalın.
156
00:09:57,889 --> 00:10:02,019
- Teşekkür ederim.
- Tamam, cesaret edildin.
157
00:10:02,102 --> 00:10:04,070
Cesaretini kabul ediyor musun, Vee?
158
00:10:04,145 --> 00:10:06,364
"Evet" deyin.
"Evet" deyin.
159
00:10:06,439 --> 00:10:08,032
Ne anlamı var?
Mezun oluyoruz, ben...
160
00:10:08,108 --> 00:10:11,282
- Tek yapman gereken "Merhaba" demek.
- Ona "Merhaba" demek istemiyorum.
161
00:10:11,361 --> 00:10:16,288
İyi. Seni çok seviyorum Veee
ama sen bir Gözcüsün.
162
00:10:16,366 --> 00:10:17,618
O halde bunu senin için yapmamı izle.
163
00:10:17,700 --> 00:10:19,293
- Hayır hayır hayır, Syd, Syd, Syd.
- Sadece izle.
164
00:10:19,369 --> 00:10:21,042
Hayır, hayır, hayır Syd, hayır.
165
00:10:21,162 --> 00:10:22,414
[alkışlar]
166
00:10:22,497 --> 00:10:23,794
[oğlan] Evet, Sidney!
167
00:10:23,873 --> 00:10:25,841
Neden bize göstermiyorsun?
bir dahaki sefere ön tarafta mı?
168
00:10:25,917 --> 00:10:29,091
Önce sen Chuck.
Gerçekten büyük olduğunu duydum.
169
00:10:29,170 --> 00:10:30,387
[gülüyor]
170
00:10:30,463 --> 00:10:32,056
Ortalama olduğunu tahmin ediyorum.
171
00:10:32,132 --> 00:10:35,227
- Merhaba JP.
- Naber?
172
00:10:35,301 --> 00:10:39,306
Merak ediyordum, öyle misin?
şu an kız arkadaşın var mı?
173
00:10:39,389 --> 00:10:40,390
HAYIR!
174
00:10:41,808 --> 00:10:43,981
Benim için değil, bir arkadaşım için.
175
00:10:45,311 --> 00:10:47,063
Peki hangi arkadaş?
176
00:10:59,200 --> 00:11:01,043
Hayır, o benim tipim değil.
177
00:11:01,119 --> 00:11:03,121
[arka planda gülüyor]
178
00:11:03,204 --> 00:11:05,206
neredeyse değilsin
düşündüğün kadar ateşli.
179
00:11:05,290 --> 00:11:07,213
- [Chuck] Evet, öyle!
- [Sydney] Ve sen bir pisliksin.
180
00:11:08,710 --> 00:11:10,929
Hayır, gitme, hadi.
181
00:11:11,004 --> 00:11:12,096
[Sidney] Vee, Vee!
182
00:11:12,172 --> 00:11:16,473
Bırak gitsin.
Hiç hoş değil Sydney.
183
00:11:16,551 --> 00:11:18,224
Sadece ona yardım etmeye çalışıyorum.
184
00:11:18,303 --> 00:11:21,022
- Ona yardım etmeyelim.
- Bunu çözecektir.
185
00:11:21,097 --> 00:11:24,852
[♪ Melanie Martinez: "Sabun"]
186
00:11:37,822 --> 00:11:38,994
[telefon bip sesi]
187
00:12:25,995 --> 00:12:28,623
[bilgisayar sesi]
Merhaba, Nerve'e hoş geldiniz.
188
00:12:28,706 --> 00:12:31,004
Oynatıcıyı seçtiniz.
189
00:12:31,084 --> 00:12:32,677
Nerve doğrudan demokrasidir.
190
00:12:32,752 --> 00:12:34,800
Cesaretlerinize izleyiciler karar verir.
191
00:12:34,879 --> 00:12:36,677
İki Oyuncu
en çok İzleyici
192
00:12:36,756 --> 00:12:39,885
düzenlemenin sonuna kadar
son tura çıkacak
193
00:12:39,968 --> 00:12:41,515
kazananın hepsini aldığı yer.
194
00:12:41,594 --> 00:12:45,189
İzleyiciler her yerden izleyebilir
ancak canlı çekim yapmaları teşvik ediliyor.
195
00:12:45,265 --> 00:12:48,439
O yüzden paniğe kapılmayın.
Üç kural vardır:
196
00:12:48,518 --> 00:12:51,522
Bir, tüm cesaretler olmalı
Oyuncunun telefonunda çekildi.
197
00:12:51,604 --> 00:12:54,027
İki, yalnızca iki tane var
ortadan kaldırılmanın yolları.
198
00:12:54,107 --> 00:12:56,155
Başarısız olun veya kefil olun.
199
00:12:56,401 --> 00:12:58,529
Üç, muhbirlere dikiş atılıyor.
200
00:12:58,611 --> 00:13:02,491
Nerve'i sır olarak sakladığınız için teşekkür ederiz.
İyi şanslar Oyuncu.
201
00:13:26,389 --> 00:13:29,984
[telefon çalıyor]
202
00:13:30,059 --> 00:13:31,402
Hey, ben Vee, şu anda burada değilim...
203
00:13:31,477 --> 00:13:34,230
[Sydney] Vee, sahipsin
kaydolmak ve beni izlemek için.
204
00:13:38,026 --> 00:13:40,745
[kadın]
...hesap bilgileri için bire basın.
205
00:13:40,820 --> 00:13:43,198
Telefon veya kredi kartı bilgileri için...
206
00:13:47,577 --> 00:13:49,170
-Tommy.
- [Tommy] Hey, dışarı çıkıyorum.
207
00:13:49,245 --> 00:13:50,246
Bu kadar acil olan ne?
208
00:13:50,330 --> 00:13:51,923
Colonnade Diner'a gitmeliyiz.
15 dakikamız var.
209
00:13:51,998 --> 00:13:53,215
[Tommy] Neden, neler oluyor?
210
00:13:53,291 --> 00:13:55,464
Nerve'e kaydoldum
ve burası benim ilk cesaretim olan yer.
211
00:13:55,543 --> 00:13:59,639
Ne demek istiyorsun?
Oyuncu olarak kaydoldunuz mu?
212
00:13:59,714 --> 00:14:01,091
Ah dostum.
213
00:14:01,174 --> 00:14:03,142
Ne, buna inanmak bu kadar mı zor?
214
00:14:03,217 --> 00:14:04,309
[inliyor]
215
00:14:07,221 --> 00:14:10,316
Biliyor musun, sözde bir çocuk
Seattle'da Nerve oynarken mi öldü?
216
00:14:10,391 --> 00:14:14,146
Ben buna inanmıyorum. Çocuklar ölüyor olsaydı
oyun kapatılacaktı.
217
00:14:14,228 --> 00:14:17,152
Hayır kapatamazlar.
Tek bir sunucu yok.
218
00:14:17,231 --> 00:14:18,403
Bu ne anlama gelir?
219
00:14:18,483 --> 00:14:21,612
Oturum açan herkes
oyun yeni bir sunucu haline gelir.
220
00:14:21,694 --> 00:14:23,867
Yani bu imkansız
Oyunu kapatmak için.
221
00:14:23,946 --> 00:14:25,493
Sen nereden biliyorsun?
Bu oyun hakkında bu kadar çok şey var mı?
222
00:14:25,573 --> 00:14:26,574
Hiç oynamadın bile.
223
00:14:26,657 --> 00:14:28,785
Bak, çok zaman geçiriyorum
karanlık ağda, tamam mı?
224
00:14:28,868 --> 00:14:30,211
Karanlık ağda çok zaman mı geçirdin?
225
00:14:30,286 --> 00:14:32,288
- Öyle mi, hacker çocuk?
- Evet, doğru.
226
00:14:32,372 --> 00:14:36,468
Yalnızca yüzde ona erişiyorsunuz
İnternetin, biliyorsun.
227
00:14:36,542 --> 00:14:38,340
Bunu neden yapıyorsun?
228
00:14:38,419 --> 00:14:40,387
Cidden, tehlikeli.
229
00:14:40,463 --> 00:14:42,090
Sidney yüzünden mi?
230
00:14:42,173 --> 00:14:44,596
Bu Sydney'le ilgili değil. Ben...
231
00:14:44,675 --> 00:14:46,769
Bu senin gibi değil.
232
00:14:47,970 --> 00:14:49,563
Önemli olan bu.
233
00:14:52,350 --> 00:14:54,478
Bir yabancıyı beş saniyeliğine mi öptün?
234
00:14:54,560 --> 00:14:58,315
Bir yabancı, Vee,
Sana 100 dolar vereceğim.
235
00:15:06,030 --> 00:15:07,077
Tamam, tamam.
236
00:15:07,156 --> 00:15:08,954
Sadece yapacaksın
rastgele birini mi öptün?
237
00:15:13,830 --> 00:15:15,673
Bir kız arkadaşı var.
238
00:15:24,507 --> 00:15:25,804
[geğirme]
239
00:15:31,931 --> 00:15:33,683
Sadece o adamı öp.
240
00:15:36,018 --> 00:15:41,115
- Tamam, o adamı öpeceğim.
- Evet, ben de onu söylüyorum.
241
00:15:41,190 --> 00:15:42,908
Yapacağım.
[boğazını temizler]
242
00:15:45,403 --> 00:15:47,246
Ya da şu adam okuyor.
243
00:15:49,449 --> 00:15:51,543
Bir seçim yap, saat işliyor.
244
00:15:51,617 --> 00:15:53,244
- MERHABA.
- Hey.
245
00:15:54,537 --> 00:15:55,880
O adamı öpüyorum.
246
00:15:55,955 --> 00:15:59,380
Tamam, sen buraya otur.
ne zaman yuvarlanacağını söyle bana, tamam mı?
247
00:15:59,459 --> 00:16:01,882
Tamam, artık Görevimiz Tehlike mi oldu?
248
00:16:01,961 --> 00:16:03,258
Sadece git.
249
00:16:17,685 --> 00:16:21,565
Şuna... Deniz Fenerine,
bu benim en sevdiğim kitap.
250
00:16:21,647 --> 00:16:22,739
Gerçekten mi?
251
00:16:24,775 --> 00:16:26,152
[bip sesi]
252
00:16:26,235 --> 00:16:28,488
Lütfen bana ulaşabileceklerini söyle
sonunda deniz feneri.
253
00:16:29,780 --> 00:16:31,657
Şey...
254
00:16:31,741 --> 00:16:33,743
Aslında bana söyleme.
255
00:16:33,826 --> 00:16:35,544
Tamam, bana hemen söyle.
256
00:16:35,620 --> 00:16:39,545
Evet öyle yapıyorlar ama bu
konu aslında bu değil.
257
00:16:39,624 --> 00:16:41,922
Deniz fenerinin bir anlamı var
karakterlerin her biri için farklıdır.
258
00:16:42,001 --> 00:16:45,130
Temel olarak şunu temsil eder:
hayatta en çok istedikleri şey
259
00:16:45,213 --> 00:16:48,763
Ve tamamen özür dilerim
dışarı çıkıp hikayeyi mahvetmek.
260
00:16:48,841 --> 00:16:51,310
Hayır, soran bendim.
261
00:17:02,021 --> 00:17:03,898
Bir Mississippi,
iki Mississippi, üç Mississippi,
262
00:17:03,981 --> 00:17:06,780
dört Mississippi, beş Mississippi.
Tamamlamak.
263
00:17:06,859 --> 00:17:09,829
Tamamlamak. Tamamlamak.
264
00:17:12,281 --> 00:17:14,283
- Tamam aşkım.
- Tamam, hoşçakal.
265
00:17:16,536 --> 00:17:18,413
Aman Tanrım, yapamam
inan az önce bunu yaptım!
266
00:17:18,496 --> 00:17:21,124
- Tanrım, neden utanıyorum?
- Aldın mı?
267
00:17:21,207 --> 00:17:24,802
Evet, bir mini diziydi.
Altı bölümün tamamını aldım.
268
00:17:26,254 --> 00:17:29,098
- Nereye gitti?
- Hiçbir fikrim yok.
269
00:17:30,341 --> 00:17:31,968
[telefon bip sesi]
270
00:17:33,553 --> 00:17:36,056
"Vee, 100 dolar oldu
hesabınıza aktarıldı."
271
00:17:36,138 --> 00:17:38,607
- Kontrol etmeli miyim?
- Kesinlikle kontrol etmelisin.
272
00:17:40,393 --> 00:17:46,321
♪ Her baktığımda
güzel gözlerine
273
00:17:47,358 --> 00:17:49,861
- Ne yapıyor?
- Hiçbir fikrim yok.
274
00:17:49,944 --> 00:17:55,622
♪ Bir aşk görüyorum
bu para satın alınamaz
275
00:17:57,618 --> 00:18:01,043
♪ Senden bir bakış
276
00:18:01,914 --> 00:18:06,010
♪ Uzaklaşıyorum
277
00:18:06,085 --> 00:18:07,132
♪ Ve dua ediyorum ♪
278
00:18:07,211 --> 00:18:10,465
- Bana şarkı söylüyor.
- Hayır, bu bir meydan okuma, bu bir meydan okuma.
279
00:18:10,548 --> 00:18:14,223
♪ Kalmak için buradayız
280
00:18:15,386 --> 00:18:19,562
♪ Ne istersen
anladın
281
00:18:19,640 --> 00:18:23,690
♪ İhtiyacınız olan her şey
anladın
282
00:18:23,769 --> 00:18:27,444
♪ Ne varsa anladınız
283
00:18:27,523 --> 00:18:32,905
♪ Bebeğim, anladın ♪
284
00:18:33,070 --> 00:18:35,323
[alkışlar]
285
00:18:38,117 --> 00:18:39,710
- Teşekkür ederim.
- Aferin.
286
00:18:39,785 --> 00:18:42,459
Cesaretinizi kazandınız, tebrikler.
287
00:18:42,538 --> 00:18:43,585
Sana geri döneceğim.
288
00:18:43,664 --> 00:18:48,420
Benimki tamamen utanç vericiydi.
ama en azından 100 dolarım var, değil mi?
289
00:18:48,502 --> 00:18:50,675
Üzgünüm, söz veriyorum
Ne olacağını bilmiyordum.
290
00:18:50,755 --> 00:18:52,348
- Sakıncası var mı?
- Kusura bakma, burada oturuyorum.
291
00:18:52,423 --> 00:18:55,097
Bana sadece yapmamı söylediler
şu kulübeye otur ve... Üzgünüm.
292
00:18:55,176 --> 00:18:57,224
Bir çocuk geldi
ve o kitabı bana verdi.
293
00:18:57,303 --> 00:18:59,476
Deniz Feneri'ne evet, favorim.
294
00:18:59,555 --> 00:19:01,557
[Tommy] Kesinlikle çünkü
Facebook sayfanızda.
295
00:19:01,641 --> 00:19:04,565
Herşeyi biliyorlar
Senin hakkında bilgi, Vee.
296
00:19:04,644 --> 00:19:06,612
Adın Vee mi?
297
00:19:06,687 --> 00:19:09,782
- Venüs'ün kısaltması.
- Bunu sevdim.
298
00:19:09,857 --> 00:19:13,327
Ailesi ona adını verdiler
Aşk Tanrıçası'ndan sonra.
299
00:19:13,402 --> 00:19:15,154
Bir Roma efsanesi var.
300
00:19:17,323 --> 00:19:20,873
Evet sanırım annem öyleydi
başkasını bekliyorum.
301
00:19:20,951 --> 00:19:24,171
Bunu bilmiyorum.
Bu bir çeşit öpücüktü.
302
00:19:25,331 --> 00:19:28,335
Oynayacak bir oyunum var
ama size iyi geceler arkadaşlar.
303
00:19:28,417 --> 00:19:29,794
Teşekkür ederim.
304
00:19:29,877 --> 00:19:31,550
[telefon bip sesi]
305
00:19:36,676 --> 00:19:37,677
Ne?
306
00:19:39,929 --> 00:19:43,399
Görünüşe göre Gözcüler
birlikte bizi beğenin.
307
00:19:43,474 --> 00:19:45,226
Demek istediğim, bunu bile yapamazsın
şehre git, değil mi?
308
00:19:45,309 --> 00:19:46,982
Biliyorsun, şehre gidemem, evet.
309
00:19:47,061 --> 00:19:50,110
Oynamıyorum bile
Sadece bir cesaret yapıyordum.
310
00:19:50,189 --> 00:19:54,285
- Emin misin? 200 dolar.
- Oldukça emin, dostum.
311
00:19:57,154 --> 00:19:59,998
Sana her zaman ne yapman gerektiğini mi söylüyor?
312
00:20:00,074 --> 00:20:02,247
Hayır, hayır, yapmıyor.
313
00:20:06,580 --> 00:20:09,299
dışarıda olacağım
eğer fikrini değiştirirsen.
314
00:20:09,375 --> 00:20:10,843
Seninle tanıştığıma memnun oldum Vee.
315
00:20:12,211 --> 00:20:13,554
Görüşürüz dostum.
316
00:20:15,339 --> 00:20:18,718
Bunu düşündü
bunlar bizim patates kızartmalarımızdı.
317
00:20:22,388 --> 00:20:26,063
- 200 dolara ihtiyacım var.
- Vee, şehre gitmiyorsun.
318
00:20:26,142 --> 00:20:27,644
Bir cesaret dedin.
319
00:20:31,814 --> 00:20:32,815
Üzgünüm.
320
00:20:34,567 --> 00:20:38,288
Biliyor musun?
Charles Manson bir şarkıcıydı.
321
00:20:47,121 --> 00:20:49,294
Geleceğini umuyordum.
322
00:20:52,418 --> 00:20:56,139
Sadece seni uyarıyorum, sanmıyorum
Çok iyi bir ortak olurdum.
323
00:20:56,213 --> 00:20:59,183
Cesur bir tip değilim.
324
00:21:00,217 --> 00:21:01,890
ile takım oluşturmalısınız
aslında arkadaşım Sydney.
325
00:21:01,969 --> 00:21:04,063
O takıntılı
Nerve oynayarak.
326
00:21:05,639 --> 00:21:09,610
Ama Gözcüler istiyor
seninle takım kurmam gerekiyor.
327
00:21:28,078 --> 00:21:30,706
İkinci hissettiğim
rahatsızım, dışarıdayım.
328
00:21:30,790 --> 00:21:31,962
Bu adil.
329
00:21:42,092 --> 00:21:43,218
Tamam aşkım.
330
00:21:53,854 --> 00:21:55,026
[motor devri]
331
00:21:56,315 --> 00:21:57,441
Bekle.
332
00:22:03,280 --> 00:22:06,409
[♪ DOĞANLAR: "Elektrikli Aşk"]
333
00:22:54,540 --> 00:22:56,713
Sadece tuvalete gitmem gerekiyor.
334
00:22:56,792 --> 00:22:58,965
[osuruk]
335
00:23:07,261 --> 00:23:09,229
Affedersiniz hanımlar?
336
00:23:09,305 --> 00:23:10,306
Hanımlar mı?
337
00:23:10,431 --> 00:23:11,432
- [osuruk]
- [çığlık atıyor]
338
00:23:11,515 --> 00:23:14,644
Hey, nereye gidiyorsun?
Lütfen, izin ver üstüne osurayım, lütfen!
339
00:23:14,727 --> 00:23:18,573
- Aman Tanrım, aman Tanrım, aman Tanrım!
- Aman Tanrım.
340
00:23:18,647 --> 00:23:20,570
- O kadar hızlı yükseliyor ki!
- Biliyorum.
341
00:23:20,649 --> 00:23:22,822
En sevdiğiniz Oyuncu kim?
342
00:23:22,902 --> 00:23:29,285
Yani, ben de
söylüyorum ama şimdi bilmiyorum.
343
00:23:29,366 --> 00:23:30,367
Bu Vee mi?
344
00:23:30,451 --> 00:23:33,500
Evet, oynuyor ve
pek çok Gözcü var.
345
00:23:33,579 --> 00:23:35,252
Aman Tanrım kızım!
346
00:23:35,331 --> 00:23:36,674
[kıkırdayarak]
347
00:23:44,173 --> 00:23:47,268
- Hey, çığlık atmayı dene.
- Hayır.
348
00:23:47,343 --> 00:23:48,765
Yapabilirsin, bırak gitsin!
349
00:23:48,844 --> 00:23:51,597
[ikisi de çığlık atıyor]
350
00:23:51,680 --> 00:23:52,772
İşte buyurun.
351
00:24:05,444 --> 00:24:07,117
Tamam, işte bu.
352
00:24:08,948 --> 00:24:11,246
Seninle gelmem mi gerekiyor?
353
00:24:13,369 --> 00:24:15,713
Bu konuda hiçbir şey söylemiyor.
354
00:24:17,081 --> 00:24:19,675
Peki, kaldırdığın için teşekkürler.
355
00:24:21,543 --> 00:24:23,261
İyi olacak mısın?
356
00:24:23,337 --> 00:24:25,886
Evet, evet, hayır, yoruldum
357
00:24:25,965 --> 00:24:28,639
bu yüzden muhtemelen yapacağım
evimin yolunu tut.
358
00:24:28,717 --> 00:24:29,934
[telefon bip sesi]
359
00:24:30,010 --> 00:24:33,560
Bu çok eğlenceli.
360
00:24:33,639 --> 00:24:36,062
- Evet.
- Yapmam gereken... bilirsin.
361
00:24:36,141 --> 00:24:37,233
Tamam aşkım.
362
00:24:40,646 --> 00:24:42,444
[telefon bip sesi]
363
00:24:55,369 --> 00:24:56,916
Üç adımın daha var.
364
00:24:56,996 --> 00:25:01,172
Egzersizlere devam ederseniz
bu konuda gerçekten güçlü olacaksın.
365
00:25:01,250 --> 00:25:02,797
Harika.
366
00:25:03,419 --> 00:25:04,671
Teşekkürler Bayan.
367
00:25:07,214 --> 00:25:09,808
Birisi Vee'ye para gönderiyor.
368
00:25:09,883 --> 00:25:11,885
Beyaz insanların sorunları.
369
00:25:13,345 --> 00:25:15,018
Ne yapıyor?
370
00:25:17,766 --> 00:25:19,768
[adam belirsiz konuşuyor]
371
00:25:27,651 --> 00:25:31,030
Ve makbuzunuz elinizde. Bu yüzden teşekkür ederim
Bergdorf's'ta alışveriş yapmak için çok fazla.
372
00:25:31,113 --> 00:25:34,117
- Harika bir gün geçiriyorsun.
- Affedersiniz, özür dilerim.
373
00:25:34,199 --> 00:25:36,076
Nerede olduğunu biliyor musun?
Bu elbiseyi bulabilir miyim?
374
00:25:36,160 --> 00:25:38,413
- [telefon çalıyor]
- Annen arıyor.
375
00:25:39,788 --> 00:25:40,914
Bok!
376
00:25:43,625 --> 00:25:45,627
Bu çok pahalı.
377
00:25:47,379 --> 00:25:49,427
- Couture, dördüncü kat.
- Teşekkürler.
378
00:26:35,260 --> 00:26:38,013
- Lütfen mankeni soymayın.
- [nefesi kesilir]
379
00:26:38,097 --> 00:26:41,852
- Özür dilerim.
- Bunu denemek ister misin?
380
00:26:41,934 --> 00:26:43,186
Mm-hm.
381
00:26:44,853 --> 00:26:47,026
Bir göreyim
eğer senin bedeninde varsa.
382
00:26:47,106 --> 00:26:48,153
Teşekkür ederim.
383
00:26:48,232 --> 00:26:51,202
Eğer acele edebilirsen,
Bir partiye biraz geç kaldım.
384
00:26:51,276 --> 00:26:52,528
Sevimli.
385
00:26:52,611 --> 00:26:54,534
Tamam, bu taraftan.
386
00:26:56,323 --> 00:26:57,666
Başka bir şeye ihtiyacın olursa,
bana haber ver.
387
00:26:57,741 --> 00:27:00,620
- Tamam, teşekkür ederim.
- Tamam.
388
00:27:33,068 --> 00:27:35,366
Tamam, giyindim.
389
00:27:37,990 --> 00:27:39,082
Merhaba?
390
00:27:42,744 --> 00:27:46,294
- Her şey yolunda mı?
- Her şey harika, teşekkürler.
391
00:27:47,374 --> 00:27:49,001
[iç çeker]
392
00:28:08,562 --> 00:28:11,281
Hey, e-posta numaran nedir?
393
00:28:11,356 --> 00:28:14,485
Yani senin... Bilgin nedir?
394
00:28:15,360 --> 00:28:16,828
Bu, bu eski şey mi?
395
00:28:16,904 --> 00:28:19,123
- Vee!
- Ah!
396
00:28:20,699 --> 00:28:21,700
Hey.
397
00:28:21,783 --> 00:28:23,376
MERHABA.
398
00:28:23,452 --> 00:28:25,580
Çok hoş görünüyorsun.
399
00:28:25,662 --> 00:28:27,289
Teşekkürler, sen de öyle.
400
00:28:27,372 --> 00:28:29,875
Demek istediğim, bakıyorsun, biliyorsun,
ateşli, yakışıklı veya...
401
00:28:29,958 --> 00:28:32,006
[telefon bip sesi]
402
00:28:33,378 --> 00:28:35,472
Ne olduğumuzu biliyor musun?
şimdi mi yapmalıyım?
403
00:28:35,547 --> 00:28:41,896
Gözcüler beni ister
takımınızı tamamlamak için, matmazel.
404
00:28:51,271 --> 00:28:53,820
Bu da bir seçenek değil mi?
405
00:28:56,902 --> 00:29:00,327
Peki ya benim
ilk doğan oğlun da mı?
406
00:29:14,962 --> 00:29:16,259
Ne yapıyorsun Vee?
407
00:29:16,338 --> 00:29:20,309
- [Vee] Ne kadar efendim?
- [Ian] 900 dolar olacak hanımefendi.
408
00:29:20,384 --> 00:29:22,603
Bu durumda iki tane alacağım.
409
00:29:22,678 --> 00:29:25,352
Şehir için bir tane
ve bir tanesi Hamptons için.
410
00:29:25,472 --> 00:29:29,102
- [kıkırdar]
- Mükemmel seçim matmazel.
411
00:29:29,184 --> 00:29:32,279
onları tamamlayacağım
sizin için hemen.
412
00:29:32,396 --> 00:29:34,319
[belirsiz konuşuyor]
413
00:29:42,948 --> 00:29:44,575
[ikisi de gülüyor]
414
00:29:45,284 --> 00:29:46,786
Aşağıda görüşürüz mü?
415
00:29:46,868 --> 00:29:49,041
- Evet, elbette.
- Tamam, tamam.
416
00:29:53,959 --> 00:29:55,131
Ne?
417
00:30:07,723 --> 00:30:10,067
Afedersiniz bayan, yaptınız mı?
kıyafetlerimi oraya mı taşıyacağım?
418
00:30:10,142 --> 00:30:11,485
Tabii ki değil.
419
00:30:18,317 --> 00:30:19,910
Bu olmuyor.
420
00:30:19,985 --> 00:30:21,987
Bu olmuyor.
421
00:30:24,823 --> 00:30:27,576
[Ian] Vee? Vee?
422
00:30:27,659 --> 00:30:29,286
- Ian.
- Hey.
423
00:30:30,537 --> 00:30:31,629
Eşyalarımı mı aldın?
424
00:30:31,705 --> 00:30:33,332
Yani cüzdanım
kıyafetlerim, her şey gitti.
425
00:30:33,540 --> 00:30:35,463
Hayır, benim eşyalarım da gitti.
426
00:30:35,542 --> 00:30:37,260
[telefon bip sesi]
427
00:30:40,255 --> 00:30:42,804
- Hayır.
- Tamam...
428
00:30:42,883 --> 00:30:44,601
- Hayır, hayır.
- Hadi, kaçmamız lazım.
429
00:30:44,676 --> 00:30:46,428
- Hadi gidelim.
- Ben hırsızlık yapmıyorum!
430
00:30:46,511 --> 00:30:49,355
Başka seçeneğimiz yok, hadi!
431
00:30:52,809 --> 00:30:56,530
Tamam, teknik olarak sadece şunu söylüyor
mağazadan ayrılmak zorundayız.
432
00:30:59,066 --> 00:31:00,158
Sağ?
433
00:31:09,368 --> 00:31:12,247
[♪ Lowell: "Bin"]
434
00:31:35,727 --> 00:31:36,899
Hadi gidelim.
435
00:31:44,069 --> 00:31:46,367
Hadi, hadi, gidelim!
436
00:31:50,992 --> 00:31:52,665
Mmm...
437
00:31:55,956 --> 00:31:58,084
[yabancı dilde konuşuyor]
438
00:32:00,419 --> 00:32:01,841
Şey...
439
00:32:11,805 --> 00:32:14,354
Üzgünüm dostum, ihtiyacımız var
geçebildim, üzgünüm.
440
00:32:17,853 --> 00:32:19,605
Özür dilerim, özür dilerim!
441
00:32:29,072 --> 00:32:30,449
[cıvıltılar]
442
00:32:33,910 --> 00:32:36,379
Hadi gidelim, hadi, hadi.
443
00:32:36,455 --> 00:32:39,129
Hey, dur, dur, dur!
444
00:32:39,207 --> 00:32:40,379
[telefon bip sesi]
445
00:32:40,459 --> 00:32:42,553
Lütfen söyle bana
bunlar bizim kıyafetlerimiz!
446
00:32:43,378 --> 00:32:47,349
- Bir bakıma öyleler.
- Bunlar çalıntı mı?
447
00:32:48,758 --> 00:32:49,975
Fiş.
448
00:32:50,051 --> 00:32:52,804
- [Vee] Onları elimizde tutabilecek miyiz?
- [Ian] Hepsi senin.
449
00:32:54,598 --> 00:32:57,067
Hey, çeki alabilir miyim?
450
00:32:57,142 --> 00:32:58,894
Bunların parasını kim ödedi?
451
00:33:01,646 --> 00:33:05,492
Muhtemelen Gözcülerden biri
babasının kredi kartıyla.
452
00:33:05,567 --> 00:33:07,319
- [telefon bip sesi]
- [nefesi kesilir]
453
00:33:07,402 --> 00:33:09,154
- Ne?
- Bakmak!
454
00:33:11,990 --> 00:33:14,334
♪ Hepiniz Dolla Dolla Bill!
455
00:33:14,409 --> 00:33:16,582
Özür dilerim, öyle miydi
Wu-Tang referansı mı?
456
00:33:16,661 --> 00:33:18,959
- Staten Island, temsil et!
- Tamam aşkım.
457
00:33:19,080 --> 00:33:20,548
[telefon bip sesi]
458
00:33:23,084 --> 00:33:25,178
Saint Mark'ta, on dakika mı?
459
00:33:27,172 --> 00:33:29,641
[radyoda pop şarkısı çalıyor]
460
00:33:36,431 --> 00:33:39,526
[telefon çalıyor]
461
00:33:39,601 --> 00:33:40,648
Merhaba.
462
00:33:40,727 --> 00:33:42,274
[Sidney] Tommy, ne
Vee bunu yaptığını mı sanıyor?
463
00:33:42,354 --> 00:33:43,822
[Liv]Hiç yaptın mı
hayatında araba park ettin mi?
464
00:33:43,897 --> 00:33:46,195
[Wes] Bunu anladım kızım.
465
00:33:46,274 --> 00:33:47,571
[Tommy] Hiçbir fikrim yok Syd.
466
00:33:47,651 --> 00:33:49,528
Neden bana soruyorsun?
Ben onun erkek arkadaşı değilim.
467
00:33:49,611 --> 00:33:51,534
[Sydney] Peki, bu kim
birlikte çalıştığı motorcu mu?
468
00:33:51,613 --> 00:33:54,036
Hiçbir fikrim yok,
az önce beni terk etti.
469
00:33:54,115 --> 00:33:56,709
Görünüşe göre yaptığını yapıyor
kendisi için en iyisi olduğunu düşünüyor.
470
00:33:56,785 --> 00:33:58,253
Evet, peki bu tam olarak nedir?
471
00:33:58,328 --> 00:34:02,174
Sydney, Syd, Vee ilk 10'da.
472
00:34:02,249 --> 00:34:04,422
- Ne?
- İlk 10'da.
473
00:34:04,501 --> 00:34:06,048
[Sidney]
Tommy, Vee ilk 10'da mı?
474
00:34:06,127 --> 00:34:07,754
- Evet biliyorum.
- Bu nasıl mümkün olabilir?
475
00:34:07,837 --> 00:34:12,183
- Kaç Gözcüsü var?
- 4,471 gibi.
476
00:34:12,384 --> 00:34:16,730
- Kaç tane var?
- 6,806.
477
00:34:16,805 --> 00:34:19,308
Ah, tamam, çok daha fazlası var.
478
00:34:19,516 --> 00:34:22,065
Tommy, gerçekten sanmıyorum
Vee'nin bunu halledebileceğini düşünüyorum.
479
00:34:22,143 --> 00:34:24,646
- Aslında onun için gerçekten endişeleniyorum.
- Evet, ben de.
480
00:34:24,729 --> 00:34:27,027
[Sydney] Öyleyse kıçını kaldır
Bu partiye git ve bana yardım et, tamam mı?
481
00:34:27,107 --> 00:34:29,405
Evet, evet, yoldayım.
482
00:34:29,484 --> 00:34:32,454
[♪ HALSEY: "Kasırga"]
483
00:35:06,146 --> 00:35:07,693
Kefaletle serbest kalırsam ne olur?
484
00:35:07,772 --> 00:35:10,446
Her şeyi kaybedersin
zaten yaptın.
485
00:35:10,525 --> 00:35:12,448
Annem beni öldürürdü.
486
00:35:14,404 --> 00:35:16,031
Ne yapmak istiyorsun?
487
00:35:47,145 --> 00:35:50,365
Tamam, lütfen hayır
ateş püskürten ejderhalar veya bıçaklar,
488
00:35:50,440 --> 00:35:53,819
palyaço yok, yılan yok, iskelet yok.
489
00:35:53,902 --> 00:35:56,701
Peki ya panterler ve kasırgalar?
490
00:35:56,780 --> 00:35:58,953
- Hayır. Hayır.
- Hayır mı? Tamam aşkım.
491
00:35:59,032 --> 00:36:02,957
Peki ya buna ne dersin?
Sadece babamın bir dövmesi.
492
00:36:03,036 --> 00:36:05,835
Gerçekten muhteşem biri.
hoş görünüşlü bir adam.
493
00:36:05,914 --> 00:36:09,544
Tamam, daha iyi bir fikrim var, işte başlıyoruz.
494
00:36:10,001 --> 00:36:11,799
- Onu çizeceksin, hayır!
- Şşşt!
495
00:36:11,878 --> 00:36:14,848
Sessiz ol, konsantre olmam lazım.
Geri çekilin.
496
00:36:16,883 --> 00:36:17,975
Tamam aşkım.
497
00:36:19,594 --> 00:36:21,471
Şöyle bir şey yapabilir misin
bu ama daha az boktan mı?
498
00:36:21,554 --> 00:36:24,103
- Evet!
- Evet?
499
00:36:24,182 --> 00:36:26,105
Doğru, gülüyorum
Çünkü bu iyi.
500
00:36:26,184 --> 00:36:27,561
Haydi çocuklar.
501
00:36:27,644 --> 00:36:30,022
Bize güvenmelisiniz,
hepsi bu.
502
00:36:30,105 --> 00:36:31,322
Bana güvenmelisin.
503
00:36:31,398 --> 00:36:33,446
Ve kir sakalı.
504
00:36:34,234 --> 00:36:35,861
[Vee] Tamam, tamam.
505
00:36:35,944 --> 00:36:37,287
[inleme]
506
00:36:37,570 --> 00:36:39,197
Tamam, durabilirsin.
507
00:36:42,325 --> 00:36:44,168
Durabilirsin,
Bence iyiyiz, iyiyiz.
508
00:36:44,244 --> 00:36:46,246
Cesaret az önce olduğunu söyledi
çeyrekten büyük olmak.
509
00:36:46,329 --> 00:36:48,707
Bu kesinlikle hissettiriyor
çeyrekten daha büyük.
510
00:36:48,790 --> 00:36:50,508
Harika gidiyorsun, neredeyse bitti.
511
00:36:50,583 --> 00:36:52,585
Tamam, hayır, sanırım nerede olursa olsun
işte bu noktadayız, durabiliriz.
512
00:36:52,669 --> 00:36:53,670
Ah...
513
00:36:53,753 --> 00:36:56,302
Durun, ben sadece
babada "Y" harfini yapıyorum.
514
00:36:56,423 --> 00:36:59,927
- Ne?
- Şaka yapıyor, onu dinlemeyin.
515
00:37:00,885 --> 00:37:02,558
[dövme silahı vızıldıyor]
516
00:37:02,637 --> 00:37:06,187
[Vee]
Bu gürültüden gerçekten hiç hoşlanmıyorum.
517
00:37:06,266 --> 00:37:09,770
[♪ Wu-Tang Klanı: "KREM"]
518
00:37:15,984 --> 00:37:17,110
Ah...
519
00:37:17,193 --> 00:37:18,866
Aman Tanrım.
520
00:37:23,950 --> 00:37:26,954
[Vee birlikte şarkı söylüyor]
521
00:37:30,749 --> 00:37:32,342
Ah...
522
00:37:38,673 --> 00:37:42,177
- O altın dişi sallıyorum.
- Gerisini unuttum.
523
00:37:42,260 --> 00:37:45,059
[kıkırdayarak]
Tamam, tamam. Ah!
524
00:37:46,806 --> 00:37:48,729
Wu-Tang hayranısın, değil mi?
525
00:37:48,808 --> 00:37:50,481
Kardeşim dinlerdi
onlara her zaman.
526
00:37:50,560 --> 00:37:52,654
Evet, erkek kardeşin var mı?
527
00:37:52,729 --> 00:37:54,231
Bir erkek kardeşim vardı.
528
00:37:55,398 --> 00:37:57,651
Hemen önce öldü
üniversiteye başlamak.
529
00:37:57,734 --> 00:37:59,202
Üzgünüm.
530
00:37:59,277 --> 00:38:01,029
Bu ne kadar zaman önceydi?
531
00:38:01,112 --> 00:38:04,616
İki yıl önce 18 yaşındaydı.
532
00:38:05,617 --> 00:38:08,666
Bu temmuzda ondan daha yaşlı olacağım.
533
00:38:08,745 --> 00:38:11,419
Ağabeyimden daha yaşlı.
Ah, ah, ah. ah...
534
00:38:11,498 --> 00:38:15,298
Hadi ama.
Benimle kal, benimle kal.
535
00:38:16,544 --> 00:38:19,548
O insanlardan sadece biriydi
bu hiçbir şeyden korkmuyordu.
536
00:38:19,631 --> 00:38:21,884
Her zaman evet dedi.
537
00:38:21,966 --> 00:38:26,267
Beni görse çok gülerdi
hemen dövme yaptırıyorum.
538
00:38:26,888 --> 00:38:31,143
Bum, işim bitti! O aynaya git
ve sen benim çalışmamı kutluyorsun.
539
00:38:31,226 --> 00:38:32,853
- Hadi gidelim.
- Görmek istiyor muyum?
540
00:38:32,936 --> 00:38:34,358
- Evet, evet, evet.
- [telefon bip sesi]
541
00:38:34,854 --> 00:38:36,572
- Selam.
- [kız] Naber, genç Jedi?
542
00:38:36,648 --> 00:38:39,151
- Evet, merhaba, merhaba.
- Seni burada, kulüpte özledik.
543
00:38:39,234 --> 00:38:42,238
- Nerve'i izliyorsun değil mi?
- [kız] Evet dostum, hepimiz öyleyiz.
544
00:38:42,320 --> 00:38:44,948
Tamam, bulmaya çalışıyorum
Bu Ian denen adam hakkında daha fazlasını öğreneceğim.
545
00:38:45,031 --> 00:38:48,285
Ian, dostum, seninle oynuyor
küçük kız arkadaşım Vee, değil mi?
546
00:38:48,368 --> 00:38:49,585
Sen olabilirsin ama oynamıyorsun.
547
00:38:49,661 --> 00:38:51,208
Tamam evet yine de sorun bu
548
00:38:51,287 --> 00:38:54,666
ama profiline bakıyorum
ve adamda hiçbir şey yok.
549
00:38:54,749 --> 00:38:58,799
- Peki Google'ı denedin mi?
- Evet, Google'ı denedim.
550
00:38:58,878 --> 00:39:01,256
O zaman onun bir hayalet olduğunu düşünüyorum.
551
00:39:01,339 --> 00:39:04,263
Bak, bunu Aruba'ya götürmem gerekiyor.
552
00:39:06,845 --> 00:39:09,473
- Ah, ne, hayır.
- Evet, hadi.
553
00:39:09,556 --> 00:39:11,274
[kız] Olmaz, öylesin
bu saçmalığa hazır değilim.
554
00:39:11,349 --> 00:39:12,566
- Evet biliyorum.
- Puanımı bozacaksın.
555
00:39:12,642 --> 00:39:13,689
Derecelendirmeni bozmayacağım.
556
00:39:13,768 --> 00:39:15,486
satın almayacağım
Silah falan, dostum.
557
00:39:15,562 --> 00:39:17,314
[kız]
Tommy hayır, olmuyor.
558
00:39:17,397 --> 00:39:21,243
Bak, sadece endişeleniyorum
arkadaşım hakkında lütfen.
559
00:39:21,317 --> 00:39:24,196
- Hadi.
- Tamam, sana bir geçiş anahtarı göndereceğim.
560
00:39:24,279 --> 00:39:26,577
Tamam, teşekkür ederim.
561
00:39:29,117 --> 00:39:32,542
Deniz feneri mi?
Onu seviyorum, teşekkür ederim.
562
00:39:34,289 --> 00:39:39,466
Bir zamanlar çok bilge bir kişi şöyle demişti:
ve bu bugün erken saatlerdeydi,
563
00:39:40,420 --> 00:39:44,470
deniz fenerinin temsil ettiğini söylediler
en çok istediğin şey.
564
00:39:44,549 --> 00:39:48,179
Yani her ne ise,
Umarım anlarsın.
565
00:39:51,139 --> 00:39:54,564
Kaç takipçi
şimdi var mı?
566
00:39:54,642 --> 00:39:57,896
Adil olmak gerekirse,
Ona risk almasını söyledin.
567
00:39:57,979 --> 00:40:00,277
Demek istediğim bu değildi, Liv.
568
00:40:01,733 --> 00:40:03,280
Bu çok saçma.
569
00:40:03,359 --> 00:40:05,077
Sidney.
570
00:40:09,032 --> 00:40:14,004
Tamam, şimdi onlar
sana güvenebilir miyim diye soruyorum. Yapabilir miyim?
571
00:40:14,078 --> 00:40:16,422
Mükemmel bir şeye sahibim
senin için seçilmiş dövme.
572
00:40:16,497 --> 00:40:18,090
Bekle, bekle, bekle.
573
00:40:19,417 --> 00:40:22,546
- Hayır, tamam, bu bir dövme cesareti değil.
- Nedir bu?
574
00:40:22,629 --> 00:40:25,633
Sadece Park'a ve 25. Cadde'ye gidin diyor.
575
00:40:47,320 --> 00:40:50,574
Aman Tanrım, interneti seviyorum.
576
00:40:53,993 --> 00:40:55,336
Ne?
577
00:41:16,140 --> 00:41:17,437
Ne?
578
00:41:17,517 --> 00:41:18,564
Ian daha önce oynadı mı?
579
00:41:18,643 --> 00:41:20,611
- [Ian] Bunu yapmak zorunda değilsin.
- Bunu yapabilirim.
580
00:41:20,687 --> 00:41:23,782
- Bunu yapmak zorunda değilsin.
- Bunu yapabilirim.
581
00:41:28,194 --> 00:41:29,537
[hat zili]
582
00:41:29,612 --> 00:41:32,240
[Vee] Hey, ben Vee, değilim
şu anda buradayım. O halde ortalığı dağıtın...
583
00:41:33,992 --> 00:41:35,960
- [telefon bip sesi]
- İşte başlıyoruz.
584
00:41:36,661 --> 00:41:38,709
Saatte 60 mil hıza ulaşın.
585
00:41:39,831 --> 00:41:42,209
- İşte bu.
- Tamam aşkım.
586
00:41:42,291 --> 00:41:43,417
Peki?
587
00:41:43,501 --> 00:41:46,300
Kolay olan, tamam, hadi yapalım şunu.
588
00:41:49,048 --> 00:41:51,050
Bu az önce ne diyordu?
589
00:41:55,805 --> 00:41:58,274
Gözlerin bağlı mı?
Motosiklette.
590
00:41:58,349 --> 00:41:59,646
Evet?
591
00:41:59,726 --> 00:42:03,481
- Bununla tek başınasın.
- Durun, bunu tek başıma yapamam.
592
00:42:03,563 --> 00:42:05,361
Hadi, sana ihtiyacım var
gezinmeme yardım etmek için.
593
00:42:05,440 --> 00:42:08,159
Bunu yapmamın hiçbir yolu yok.
594
00:42:09,610 --> 00:42:12,033
Üzgünüm, dışarıdayım.
595
00:42:12,113 --> 00:42:14,707
Bu gece için teşekkür ederim.
596
00:42:14,782 --> 00:42:17,706
Çok eğlendim, yeni bir elbise aldım...
597
00:42:18,369 --> 00:42:20,713
Ama... ben iyiyim.
598
00:42:22,081 --> 00:42:25,085
Kal, bakalım daha neler olacak.
599
00:42:27,170 --> 00:42:28,763
[müzik çalıyor]
600
00:42:30,631 --> 00:42:32,508
[adam] Hey, naber arkadaşlar?
601
00:42:32,633 --> 00:42:34,306
Veenus, gardırobuna bayıldım.
602
00:42:34,385 --> 00:42:37,389
Şunu benim için tutar mısın?
Tut, tut.
603
00:42:38,806 --> 00:42:39,898
Harika.
604
00:42:41,517 --> 00:42:44,566
Hey Ian, finalde görüşürüz.
605
00:42:44,979 --> 00:42:46,777
O adam kimdi?
606
00:42:46,856 --> 00:42:49,780
Bilmiyorum, sadece başka bir oyuncu.
607
00:42:52,695 --> 00:42:56,825
Haydi, bunu benimle yap.
Lütfen, sana ihtiyacım var.
608
00:42:59,410 --> 00:43:01,504
Bak, kontrol sende olacak.
609
00:43:03,456 --> 00:43:05,299
Evet deyin, sadece evet deyin.
610
00:43:11,297 --> 00:43:13,174
[tezahürat]
611
00:43:13,257 --> 00:43:15,510
[Wes] Sıra sende mi?
Kim şampiyona meydan okumak ister?
612
00:43:15,593 --> 00:43:17,140
Yaşa.
613
00:43:18,304 --> 00:43:20,306
- Mümkün değil.
- [Wes] Hey, Liv, hadi.
614
00:43:21,933 --> 00:43:23,276
Sidney.
615
00:43:24,936 --> 00:43:26,529
- Sidney.
- [Sidney] Ne?
616
00:43:26,604 --> 00:43:29,153
Aman Tanrım, sen
buna inanmayacağım.
617
00:43:32,318 --> 00:43:35,447
[Sidney]
Ne? Benimle dalga mı geçiyorsun?
618
00:43:47,416 --> 00:43:50,636
- Hazır mısın?
- Evet.
619
00:43:55,758 --> 00:43:57,351
[nefes verir]
620
00:44:06,769 --> 00:44:08,897
Şimdi unutma, sen benim gözlerimsin.
621
00:44:12,650 --> 00:44:16,245
Tamam... Yeşil.
622
00:44:16,320 --> 00:44:17,663
Devam etmek.
623
00:44:21,033 --> 00:44:23,502
- İyi misin?
- Evet.
624
00:44:23,578 --> 00:44:25,455
- [Ian] Sadece gözlerini açık tut.
- [Vee] Tamam, tamam, tamam.
625
00:44:25,538 --> 00:44:27,540
[Ian] Hey, korktuğunu biliyorum
ama benimle konuşmalısın, Vee.
626
00:44:27,623 --> 00:44:29,296
Tamam, bekle, hayır, hayır, hayır.
627
00:44:29,375 --> 00:44:31,924
[Ian] Bunu anladık, Vee.
Ne oluyor, ne oluyor?
628
00:44:32,003 --> 00:44:34,756
- İyi miyiz, iyi miyiz?
- Taksi sağa, sağa, sağa.
629
00:44:34,839 --> 00:44:36,637
- Kaskında bir çıkartma var.
- Teşekkür ederim.
630
00:44:36,716 --> 00:44:38,639
Tamam, sola yaslanıyorsun...
631
00:44:40,678 --> 00:44:44,023
- Deli misin?
- Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim.
632
00:44:44,098 --> 00:44:47,443
Tamam, çok sol,
doğru, doğru, doğru.
633
00:44:50,021 --> 00:44:52,649
Tamam, sanırım bu işe yaradı, değil mi?
İyi miyiz?
634
00:44:52,732 --> 00:44:55,781
- Aslında evet.
- Tamam, bunu yapmaya devam et.
635
00:44:55,860 --> 00:44:56,907
Sadece yalın mı?
636
00:44:56,986 --> 00:45:00,616
Evet, sola veya sağa eğilin,
kontrol sizde.
637
00:45:00,698 --> 00:45:01,699
Bu iyi.
638
00:45:04,035 --> 00:45:06,879
Bunu yapmasına imkan yok.
639
00:45:06,954 --> 00:45:09,628
- Bu iyi, harika gidiyorsun.
- Tamam, hızlanın.
640
00:45:09,707 --> 00:45:10,959
Evet hanımefendi.
641
00:45:19,383 --> 00:45:22,182
Tamam, 30, yolun yarısına geldik.
642
00:45:23,471 --> 00:45:25,974
Tamam, sonraki ışık yeşil.
643
00:45:27,516 --> 00:45:31,316
- Sonraki ışık yeşil.
- Güzel, güzel, bunu anladım.
644
00:45:31,395 --> 00:45:33,523
Tamam, bir sonraki ışık...
645
00:45:34,232 --> 00:45:36,985
Hadi, benimle kal, neler oluyor?
646
00:45:37,068 --> 00:45:38,490
Sonraki ışık yeşil, daha hızlı.
647
00:45:38,569 --> 00:45:40,742
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
648
00:45:40,821 --> 00:45:43,324
[Vee çığlık atıyor]
649
00:45:43,532 --> 00:45:44,954
[hepsi nefes nefese kalıyor]
650
00:45:48,579 --> 00:45:49,671
[Vee] Yeşil.
651
00:45:56,754 --> 00:45:59,678
- Bunu yapıyoruz Vee.
- Altmış saniye.
652
00:45:59,757 --> 00:46:02,101
- Artık anlaştık mı?
- Hala temiz.
653
00:46:02,843 --> 00:46:04,937
Taksi, taksi.
654
00:46:08,182 --> 00:46:10,025
[bağırıyor]
655
00:46:18,776 --> 00:46:21,996
Onu eve götür Vee.
Onu eve götür Vee.
656
00:46:22,822 --> 00:46:25,871
- Zaman kontrolü!
- On beş saniye!
657
00:46:25,950 --> 00:46:30,330
- Hız.
- Kırk altı, 47.
658
00:46:30,997 --> 00:46:32,874
Merhaba arkadaşlar, sizi seviyoruz.
659
00:46:32,957 --> 00:46:35,460
- Ben de seni seviyorum.
- Hadi gidelim.
660
00:46:40,131 --> 00:46:44,227
Elli yedi, 58, 59, 60!
661
00:46:44,302 --> 00:46:46,179
[çığlık atıyor]
662
00:46:46,262 --> 00:46:47,730
Başardık!
663
00:46:47,805 --> 00:46:49,728
- Kahretsin!
- Dikkat!
664
00:46:49,807 --> 00:46:51,935
- Devam etmek!
- Aman Tanrım!
665
00:46:52,018 --> 00:46:55,739
[lastikler gıcırdıyor]
666
00:46:55,813 --> 00:46:58,066
[tezahürat]
667
00:46:59,442 --> 00:47:00,864
Vee bir numara.
668
00:47:00,943 --> 00:47:02,820
Aman Tanrım.
669
00:47:03,195 --> 00:47:05,914
- [ikisi de bağırıyor]
- [telefon bip sesi]
670
00:47:05,990 --> 00:47:07,788
Bu en çılgınıydı
şimdiye kadar yaptığım şey!
671
00:47:07,867 --> 00:47:11,838
- İnanılmazdın, beğenmek istiyorum...
- Bunu yaptığımıza bile inanamıyorum.
672
00:47:13,414 --> 00:47:15,007
[hepsi bağırıyor]
673
00:47:16,167 --> 00:47:18,295
[Wes] Ah, Vee, anla kızım.
674
00:47:18,377 --> 00:47:19,720
[Liv] Ah, evet.
675
00:47:35,519 --> 00:47:37,271
Hiç aç mısın?
676
00:47:37,355 --> 00:47:41,235
- Pizza mı?
- Pizza, yemin ederim pizza diyecektim.
677
00:47:41,317 --> 00:47:42,614
[ikisi de kıkırdar]
678
00:47:52,286 --> 00:47:54,835
Merhaba Gözcüler. Tamam, dinle.
679
00:47:54,914 --> 00:47:56,882
Sen de ben de bunu biliyoruz
O kutunun içinde olmalıyım
680
00:47:56,957 --> 00:47:59,301
o yüzden lütfen dur
geri çekil, tamam mı?
681
00:47:59,377 --> 00:48:00,378
Korkmanıza gerek yok
682
00:48:00,461 --> 00:48:03,135
çünkü korkmuyorum,
o yüzden bana gerçek bir cesaret ver.
683
00:48:07,968 --> 00:48:12,394
- N'aber Syd, bebeğim?
- Burada ne yapıyorsun?
684
00:48:13,724 --> 00:48:15,647
Sen iyi bir oyuncusun.
685
00:48:18,270 --> 00:48:22,446
Bir sürü Gözlemciniz var.
Bir sürü Gözlemcim var.
686
00:48:23,442 --> 00:48:25,410
Belki takım olabiliriz.
687
00:48:28,280 --> 00:48:30,499
Bir ortağa ihtiyacım yok.
688
00:48:30,574 --> 00:48:33,578
Arkadaşın Vee'nin işine yarayacak gibi görünüyor.
689
00:48:38,416 --> 00:48:42,887
- Naber Syd, iyi misin?
- Evet, sadece konuşuyoruz.
690
00:48:44,713 --> 00:48:48,889
Hey, Mad Max, neden olmasın?
Kendini gösterir misin dostum?
691
00:48:56,725 --> 00:48:57,977
[telefon bip sesi]
692
00:48:59,854 --> 00:49:01,106
Beni ara.
693
00:49:06,068 --> 00:49:07,365
Bozulma.
694
00:49:08,529 --> 00:49:10,531
[kıkırdar]
695
00:49:10,614 --> 00:49:11,661
Kaptan.
696
00:49:15,411 --> 00:49:17,038
Parti başlasın dostum!
697
00:49:18,831 --> 00:49:21,505
[telefon çalıyor]
698
00:49:23,169 --> 00:49:24,261
Merhaba Nancy.
699
00:49:24,336 --> 00:49:27,886
Tommy, dinle, kısa bir sorum var.
Saldırıya uğradığımı nasıl anlarım?
700
00:49:27,965 --> 00:49:29,717
- [Tommy] Ne demek istiyorsun?
- Saldırıya uğradı.
701
00:49:29,800 --> 00:49:33,270
Birisi para yatırıyor
Vee'nin adına hesabıma para yatırdım.
702
00:49:33,345 --> 00:49:35,393
Bu pek hack'e benzemiyor.
703
00:49:35,473 --> 00:49:39,068
Normalde parayı çekerlerdi
eğer seni hackliyorlarsa.
704
00:49:39,143 --> 00:49:41,896
Thomas, bana neyi söylemiyorsun?
705
00:49:41,979 --> 00:49:45,483
Ah, öyle olmalı...
Vee'nin bir işi olabilir.
706
00:49:45,566 --> 00:49:48,570
- Ne, iş mi?
- Evet, muhtemelen budur.
707
00:49:48,652 --> 00:49:51,326
- Çevrimiçi bir poker olayı yaptı.
- Tamam.
708
00:49:51,405 --> 00:49:52,873
[Tommy]
Ve bu konuda gerçekten harika.
709
00:49:52,948 --> 00:49:54,200
- Yasal mı?
- Evet, yasal
710
00:49:54,283 --> 00:49:57,958
ve harika gidiyor,
mevduatlardan da anlayabileceğiniz gibi
711
00:49:58,037 --> 00:50:03,794
ama yine de gitmem lazım, yazıyorum
şu anda motosiklet güvenliği üzerine bir makale.
712
00:50:03,876 --> 00:50:05,594
- Gideceğim ama...
- [Nancy] Peki, ona beni aramasını söyle.
713
00:50:05,669 --> 00:50:07,967
- Hoşçakal.
- Güle güle.
714
00:50:11,926 --> 00:50:13,769
Bir gezintiye çıkmak ister misin?
715
00:50:14,053 --> 00:50:18,024
- Bu bir cesaret mi?
- Mm-mm. Bu bir atlıkarınca.
716
00:50:18,140 --> 00:50:20,017
[kıkırdar]
717
00:50:21,685 --> 00:50:24,689
Peki neden Nerve'yi oynuyorsun?
718
00:50:24,772 --> 00:50:27,400
Aileme yardım etmeye çalışıyorum.
719
00:50:27,483 --> 00:50:31,659
Bazı şeyler öyle oldu
Keşke farklı sonuçlansaydı.
720
00:50:34,490 --> 00:50:35,491
Ne gibi?
721
00:50:38,285 --> 00:50:42,256
Bu sadece bir nevi
yapmam gereken bir şey var, yani...
722
00:50:45,751 --> 00:50:48,721
- Birkaç paparazzi bulduk. Saklamak.
- [kızlar kıkırdar]
723
00:50:53,133 --> 00:50:55,135
[telefon titriyor]
724
00:50:56,887 --> 00:50:58,514
Ne, kim o?
725
00:51:01,058 --> 00:51:04,813
Demek burası Sidney.
Alacak mısın?
726
00:51:04,895 --> 00:51:06,863
Şu anda onunla uğraşmak istemiyorum.
727
00:51:06,939 --> 00:51:08,566
Ah.
728
00:51:09,817 --> 00:51:11,490
Neler oluyor?
729
00:51:11,569 --> 00:51:14,618
O sadece tuhaftı
yakın zamanda ama neyse
730
00:51:14,697 --> 00:51:16,699
bunun hakkında konuşmak istemezsin.
731
00:51:17,366 --> 00:51:20,961
Eğer konuşmak istersen buradayım.
Dinlediğime mutluyum.
732
00:51:25,416 --> 00:51:29,216
olmaktan yoruldum sadece
onun her zaman yardımcısı.
733
00:51:30,421 --> 00:51:34,346
Çok komik, görünmüyorsun
herhangi birinin yardımcısı gibi.
734
00:51:35,926 --> 00:51:37,894
O resmi tekrar görebilir miyim?
735
00:51:41,432 --> 00:51:42,684
Elbette.
736
00:51:45,978 --> 00:51:49,323
- Vay.
- Evet, erkekler onun için deli oluyor.
737
00:51:50,316 --> 00:51:54,492
Hayır, yani resmin kendisi.
gerçekten çok iyi.
738
00:51:55,946 --> 00:52:00,122
- Teşekkürler, aldım.
- Evet? İyi bir gözün var.
739
00:52:00,200 --> 00:52:03,579
Ben sadece senin takılırken hayal edemiyorum
böyle biriyle.
740
00:52:03,662 --> 00:52:04,709
Ne demek istiyorsun?
741
00:52:04,788 --> 00:52:08,668
bilmiyorum
biraz güvensiz görünüyor.
742
00:52:08,751 --> 00:52:12,051
- Bu mu demek?
- Tamamen güvensiz.
743
00:52:12,129 --> 00:52:16,976
Demek istediğim, sanki benmişim gibi davranıyor
kendine güveni olmayan biri ama aslında o.
744
00:52:17,051 --> 00:52:19,554
- Çok yorucu.
- Eminim.
745
00:52:19,637 --> 00:52:24,643
Bu partide, büyük ihtimalle sarhoş,
ve saçını geri tutmamı istiyor.
746
00:52:24,725 --> 00:52:28,025
Bunu yeni bitirdim.
Yani ebeveynleri de öyle.
747
00:52:28,103 --> 00:52:32,825
Sürekli şehir dışındalar, bu yüzden o
bu döner kapı bitti.
748
00:52:32,900 --> 00:52:34,868
Aslında üzücü.
749
00:52:34,943 --> 00:52:39,164
[telefon bip sesi]
[telefon titriyor]
750
00:52:47,539 --> 00:52:48,961
Hey, şu parti.
751
00:52:50,334 --> 00:52:52,462
Belki gidip kontrol etmeliyiz?
752
00:52:53,170 --> 00:52:57,266
Ne?
O partiye neden gitmek isteyeyim ki?
753
00:52:57,341 --> 00:53:00,185
Belki... yeni dövmeni gösterebilirsin?
754
00:53:01,595 --> 00:53:05,771
Sydney'e öyle olmadığını göster
senin olduğunu düşündüğü kişi mi?
755
00:53:08,143 --> 00:53:10,942
[♪ Büyük Hırsızlık: "Bana Daha Fazlasını Ver"]
756
00:53:53,230 --> 00:53:54,527
Dikkat et.
757
00:54:06,744 --> 00:54:11,375
[Sidney]
Tamam, tamam, bunu anladım, tamam.
758
00:54:14,168 --> 00:54:15,215
[kız 1] Git Sidney.
759
00:54:15,294 --> 00:54:16,546
[kız 2] Hadi Syd,
sen bundan daha iyisin.
760
00:54:16,628 --> 00:54:18,722
- Hadi, arkanı dön.
- [çocuk 1] Hadi Syd, anladın.
761
00:54:18,797 --> 00:54:21,926
[kız 3] Hadi Syd, sen başlattın,
bitirmelisin.
762
00:54:22,009 --> 00:54:25,058
[kız 1]
Hadi, anladın, anladın.
763
00:54:26,847 --> 00:54:29,270
[kıkırdar]
764
00:54:30,601 --> 00:54:31,944
[Chuck] Sydney, derin nefes al.
765
00:54:32,019 --> 00:54:33,942
- Derin bir nefes al Sydney.
- Sorun değil.
766
00:54:34,021 --> 00:54:37,366
[oğlan]
Buraya girin, o bunu yapacak.
767
00:54:37,441 --> 00:54:39,034
- Bunu anladım, tamam mı?
- [Chuck] İşte, hadi.
768
00:54:39,109 --> 00:54:41,407
İşte gidiyorsun, işte gidiyorsun.
769
00:54:44,239 --> 00:54:45,957
[inleme]
770
00:54:47,326 --> 00:54:49,044
[oğlan]
Hadi Syd, anladın bunu.
771
00:54:49,119 --> 00:54:51,963
[Wes]
Liv, Liv, Liv, gel, gel, gel.
772
00:54:52,039 --> 00:54:56,044
- Özür dilerim, özür dilerim.
- Aman Tanrım. Sidney.
773
00:54:56,126 --> 00:54:58,549
-[Wes] Dikkatli ol, dikkatli ol Syd.
- [Liv] Ne yapıyorsun?
774
00:54:58,629 --> 00:55:00,097
Aman Tanrım.
775
00:55:00,172 --> 00:55:02,721
[Wes]
Bunu yapmak zorunda değilsin, geri dön.
776
00:55:02,800 --> 00:55:03,847
Kapa çeneni.
777
00:55:03,926 --> 00:55:06,099
[Liv] Sydney, geri dön.
778
00:55:08,847 --> 00:55:10,599
[Chuck]
Hadi, evet, işte böyle.
779
00:55:17,231 --> 00:55:19,233
- [kız] Bunu yapmak zorunda değilsin.
- Acele etme Syd, aşağı bakma.
780
00:55:19,316 --> 00:55:21,114
[Liv] Bu aptalca bir oyun.
781
00:55:21,193 --> 00:55:24,242
[Wes] Hadi, tam buradayız.
Her zaman geri dönebilirsin Syd.
782
00:55:24,321 --> 00:55:25,493
Hadi, hadi, film çekmelisin.
783
00:55:25,572 --> 00:55:27,745
Sydney, bu olmayacak
filme almadığınız sürece sayın.
784
00:55:27,825 --> 00:55:29,418
Telefon konusunda endişelenme.
785
00:55:29,493 --> 00:55:31,245
Film çekmesi gerekiyor, yapamıyor...
786
00:55:31,328 --> 00:55:33,501
O olmadığı sürece sayılmaz
filme çekiyorsa, filme alması gerekir.
787
00:55:33,580 --> 00:55:35,423
- [Liv] Kefaletle serbest bırak ve geri gel.
- [Chuck] Filmi çekmesi gerekiyor.
788
00:55:35,499 --> 00:55:37,843
- Hayır ama filmi çekmesi gerekiyor.
- [Wes] Kapa çeneni, Chuck.
789
00:55:37,918 --> 00:55:38,919
Aman Tanrım.
790
00:55:44,341 --> 00:55:47,436
Yapamam, aman Tanrım,
Yapamam, yapamam.
791
00:55:53,767 --> 00:55:55,769
[Chuck] Sydney, kalkmalısın.
bir şeyler yapmalısın.
792
00:55:55,853 --> 00:55:58,106
Bana bağırmayı bırak, dur.
793
00:55:59,565 --> 00:56:01,283
[Chuck]
Bunu halletmesi gerekiyor.
794
00:56:01,358 --> 00:56:03,201
Kapa çeneni.
795
00:56:03,277 --> 00:56:04,403
[Chuck]
Bu çok uzun sürecek.
796
00:56:04,486 --> 00:56:08,207
Ayağa kalkmalı, yürümelisin.
797
00:56:08,282 --> 00:56:09,704
Kapa çeneni!
798
00:56:09,783 --> 00:56:11,285
Kapa çeneni, Chuck.
799
00:56:11,368 --> 00:56:15,089
[oğlan]
Onu duydun, Chuck kapa çeneni.
800
00:56:15,163 --> 00:56:17,916
[Chuck]
Bu işi halletmesi gerekiyor.
801
00:56:18,000 --> 00:56:22,380
Buraya zamanında gelmeyecek
kalkıp yürümediği sürece.
802
00:56:22,462 --> 00:56:24,009
Yapmak zorunda, zaman kaybediyor.
803
00:56:24,089 --> 00:56:25,932
İkiniz de çenenizi kapatın.
804
00:56:32,848 --> 00:56:35,852
[Chuck]
Hadi Syd, anladın bunu.
805
00:56:37,978 --> 00:56:40,197
[inleme]
806
00:56:40,272 --> 00:56:42,366
[nefes nefese kalır]
807
00:56:46,153 --> 00:56:49,077
Yapamam, yapamam, yapamam.
Kefaletle öderim, kefaletle öderim, kefaletle öderim.
808
00:56:50,782 --> 00:56:52,409
[bilgisayar sesi]
Kefaletle serbest kalırsınız.
809
00:56:56,622 --> 00:56:58,875
- Başarısızsın.
- [adam] Birisi ona oradan yardım etsin.
810
00:57:03,754 --> 00:57:05,631
[bilgisayar sesi]
Başarısız oldun.
811
00:57:08,091 --> 00:57:09,593
Bu çok aptalca.
812
00:57:11,345 --> 00:57:13,347
- Hey, buraya gel, bekle.
- [bilgisayar sesi] Başarısızsın.
813
00:57:13,430 --> 00:57:15,057
[adam]
Ne yapıyorsun, buraya gel.
814
00:57:25,025 --> 00:57:26,493
[tren düdüğü]
815
00:57:41,208 --> 00:57:43,302
[bağırıyor]
816
00:58:29,047 --> 00:58:32,893
[♪ Kutsal Ruh: "Suç Kesimi"]
817
00:58:37,764 --> 00:58:38,936
[asansör sesleri]
818
00:58:43,228 --> 00:58:45,026
[tezahürat]
819
00:59:18,138 --> 00:59:19,390
[kız] Vee.
820
00:59:21,141 --> 00:59:25,647
Merhaba, aman Tanrım, siz çocuklar
şu sıralar çok ünlüler.
821
00:59:25,729 --> 00:59:27,572
Syd seni görene kadar bekle.
822
00:59:27,647 --> 00:59:30,526
- Nerede o?
- Bilmiyor musunuz?
823
00:59:31,568 --> 00:59:35,198
Evet, denedi
o merdivenden geçtim ve kefaletle kurtuldum.
824
00:59:35,280 --> 00:59:36,873
- Oyundan çıktı mı?
- Evet, hadi bir içki içelim.
825
00:59:36,948 --> 00:59:39,042
Evet pek hoş değildi.
826
00:59:45,207 --> 00:59:47,585
- Sydney'i gördün mü?
- Evet.
827
00:59:47,667 --> 00:59:48,668
Syd.
828
00:59:55,592 --> 00:59:59,847
Haydi Vee,
onunla hiç konuşmadın bile.
829
00:59:59,930 --> 01:00:03,104
Sorun değil, kesinlikle sürpriz değil.
830
01:00:03,183 --> 01:00:04,309
Üzgünüm.
831
01:00:05,477 --> 01:00:09,277
Evet, bunun sürpriz olmadığını biliyorum.
Yine de neyin iyi olmadığını biliyorsun.
832
01:00:09,356 --> 01:00:13,281
Bu gece neredeyse ölüyordum, Vee.
ve hiçbir yerde bulunamadın.
833
01:00:13,360 --> 01:00:15,829
özür dilerim, dediğinde
Hayatımı yaşamalıyım
834
01:00:15,904 --> 01:00:18,327
yaşamam gerektiğini mi demek istedin
hayatım senin gölgende mi?
835
01:00:18,406 --> 01:00:19,578
Sadece sana yardım etmeye çalışıyordum Vee.
836
01:00:19,658 --> 01:00:22,628
çünkü sen en önemlisisin
tanıdığım bastırılmış kişi.
837
01:00:23,453 --> 01:00:27,208
Beni bu yüzden yanında tutmadın mı?
Sana asla gerçeği söylemediğim için mi?
838
01:00:27,290 --> 01:00:29,042
- Evet.
- Hadi gidelim.
839
01:00:29,126 --> 01:00:31,629
Sanırım bana gerçeği söylemiyorsun.
840
01:00:31,711 --> 01:00:34,885
Çünkü bana hiç söylemedin
ne kadar güvensiz olduğumla ilgili.
841
01:00:34,965 --> 01:00:38,890
Ya da nasıl sahip olduğum hakkında
her zaman erkeklerin döner kapısı.
842
01:00:38,969 --> 01:00:42,064
Bunu bana asla söylemedin
ama bunu bu gece herkese söyledin.
843
01:00:42,139 --> 01:00:45,234
Bu yüzden lütfen Vee, sağa git
ileri ve hepimize göster
844
01:00:45,308 --> 01:00:48,152
ne ateşli küçük bir kıvılcım
öğle yemeğinden beri haline geldiğin fiş.
845
01:00:48,228 --> 01:00:50,481
- [kalabalık bağırıyor]
- Hadi gidelim.
846
01:00:50,564 --> 01:00:52,066
[oğlan] Silah sesleri duyuldu.
847
01:00:52,149 --> 01:00:54,243
Benden uzaklaşma, Vee.
848
01:00:54,317 --> 01:00:56,445
Uyanın, bu bir oyun.
849
01:00:56,528 --> 01:00:57,825
Gerçekten düşünüyor musun?
onun gibi biri
850
01:00:57,904 --> 01:00:59,577
aslında seninle olacak
bunların hepsi bittiğinde?
851
01:00:59,656 --> 01:01:00,657
Durun, beni tanımıyorsunuz.
852
01:01:00,740 --> 01:01:02,583
Ah, özür dilerim.
şimdi ondan gerçekten hoşlanıyor musun?
853
01:01:02,659 --> 01:01:03,876
Evet, öyle.
854
01:01:03,952 --> 01:01:05,044
Tamam, hadi Syd,
sadece sarhoşsun.
855
01:01:05,120 --> 01:01:07,214
Tommy, artık onu unutmanın zamanı geldi.
856
01:01:07,289 --> 01:01:09,417
Açıkça takas yaptı.
857
01:01:09,499 --> 01:01:12,002
Neden bu kadar kaltak olmak zorundasın?
858
01:01:12,085 --> 01:01:16,636
Şuna bak, küçük Vee
sonunda fikrini söyledi.
859
01:01:16,715 --> 01:01:18,968
Hadi, yükünüzü hafifletin.
860
01:01:19,050 --> 01:01:24,432
Neden en iyi arkadaşız biliyor musun?
Her zaman ne istersen onu yaparım.
861
01:01:24,514 --> 01:01:25,936
Hayır, Vee.
862
01:01:26,016 --> 01:01:31,443
Biz arkadaşız çünkü
Ben eğlenceliyim, sen ise sıkıcısın.
863
01:01:31,813 --> 01:01:35,659
Tek eğlenceli şey
sen kardeşindin.
864
01:01:36,818 --> 01:01:38,070
Ne düşünüyorsun?
865
01:01:38,153 --> 01:01:40,997
Nerve oynamak sadece
seni sihirli bir şekilde farklı bir insan mı yaptı?
866
01:01:41,072 --> 01:01:44,667
Hayat böyle yürümüyor
asla oyuncu olamayacaksın.
867
01:01:44,743 --> 01:01:46,711
Doğru, doğru.
868
01:01:46,786 --> 01:01:49,460
Ne kadar sevdiğini biliyorum
Anı yaşamak Syd.
869
01:01:49,539 --> 01:01:52,884
Peki bunu hatırla
an çünkü sen o kızlardan birisin
870
01:01:52,959 --> 01:01:54,552
lisede zirveye çıkan kişi.
871
01:01:54,628 --> 01:01:57,427
Ve yine bir gün uyanıyorsun
Staten Island'da yaşıyor
872
01:01:57,505 --> 01:01:58,973
hala aynı adamlarla sikişiyorsun
873
01:01:59,049 --> 01:02:01,177
ne olduğunu merak ediyorum
senin hayatına oldu.
874
01:02:01,259 --> 01:02:03,728
Eğer bilmek istiyorsan
bundan sonra neredeyim,
875
01:02:03,803 --> 01:02:05,555
kaydolun ve beni izleyin.
876
01:02:05,639 --> 01:02:08,813
[kalabalık gevezelik ediyor]
877
01:02:11,895 --> 01:02:13,989
[Ian]
Bekle Vee, ne yapıyorsun?
878
01:02:15,398 --> 01:02:18,197
Merhaba, Vee.
bunu yapmanıza gerek yok.
879
01:02:18,276 --> 01:02:20,244
Bana bak, hadi, gidelim.
Hadi kurtulalım, tamam mı?
880
01:02:20,320 --> 01:02:21,572
Neyi kanıtlaman gerekiyor?
881
01:02:21,655 --> 01:02:24,408
Hadi lütfen gidelim.
882
01:02:26,952 --> 01:02:29,171
[çocuk] Anladın, Vee, lütfen.
883
01:02:29,246 --> 01:02:31,089
[kız 1] Git kızım!
884
01:02:37,087 --> 01:02:38,555
[kız 2] Aman Tanrım, Vee.
885
01:02:38,630 --> 01:02:40,507
Vay!
886
01:02:40,590 --> 01:02:42,638
[belirsiz gevezelik]
887
01:02:53,311 --> 01:02:55,530
[hepsi tezahürat yapıyor]
888
01:03:05,198 --> 01:03:06,871
[telefon bip sesi]
889
01:03:15,542 --> 01:03:18,091
Bu seni ilk sıraya alacak, Vee!
890
01:03:20,463 --> 01:03:21,464
Bu berbattı.
891
01:03:21,548 --> 01:03:22,970
bununla baş edemiyorum
hemen gidiyorum.
892
01:03:23,049 --> 01:03:25,472
Vee bunu biliyor musun?
Daha önce Nerve'i oynadı mı?
893
01:03:25,552 --> 01:03:26,678
Ne?
894
01:03:26,761 --> 01:03:28,763
Evet, bu onun cesaretiydi
Sen buradasın ve Syd'le dövüşüyorsun.
895
01:03:28,847 --> 01:03:30,565
Seni bu yüzden buraya getirdi.
896
01:03:30,640 --> 01:03:31,983
Bakmak.
897
01:03:34,060 --> 01:03:35,983
Ona hâlâ güveniyor musun?
898
01:03:42,027 --> 01:03:43,574
Vee, bekle, bekle.
899
01:03:43,653 --> 01:03:46,076
- Bu doğru mu?
- Ne doğru?
900
01:03:46,156 --> 01:03:49,000
beni buraya mı götürdün
Oyunun bir parçası olarak mı?
901
01:03:50,535 --> 01:03:52,378
Cevap ver bana, bu doğru mu?
902
01:03:58,251 --> 01:04:01,596
- Ne yapıyorsun?
- Bundan daha karmaşık.
903
01:04:01,671 --> 01:04:03,594
az önce kaybettim
Bu gece iki en iyi arkadaş.
904
01:04:03,673 --> 01:04:05,266
- Biliyorum.
- Bunun karşılığında ne kadar aldın?
905
01:04:05,342 --> 01:04:06,434
Hayır, hayır, konuyla ilgili değil
para, tamam mı?
906
01:04:06,509 --> 01:04:08,477
Ama söz veriyorum,
Size daha sonra açıklayacağım.
907
01:04:08,553 --> 01:04:10,931
Sakın zahmet bile etme, tamam mı?
Yani Sydney bu gece neredeyse ölüyordu.
908
01:04:11,014 --> 01:04:13,517
- Bu gece neredeyse ölüyordum.
- Vee, biliyorum, biliyorum.
909
01:04:13,600 --> 01:04:15,944
Bu oyun iğrenç
Polise gidiyorum.
910
01:04:16,019 --> 01:04:17,612
Durun, hayır, hayır, hayır.
911
01:04:18,855 --> 01:04:20,448
- Üzgünüm.
- Ne yapıyorsun?
912
01:04:20,523 --> 01:04:22,525
Üzgünüm bunu yapamazsın, tamam mı?
Polise gidemezsin.
913
01:04:22,609 --> 01:04:24,907
Neden?
Oyunu kaybedeceğim için mi?
914
01:04:24,986 --> 01:04:28,206
Hayır, bununla ilgili değil.
Vee, Vee.
915
01:04:29,407 --> 01:04:32,206
Polise gidemezsin.
Bu yapmak isteyeceğin son şey.
916
01:04:32,285 --> 01:04:35,664
Vee, bekle, seni incitmeye çalışıyordum.
Sadece kontrolden çıktı.
917
01:04:35,747 --> 01:04:38,216
- [kalabalık gevezelik ediyor]
- Çekil, yolumdan çekil.
918
01:04:39,709 --> 01:04:40,756
Memur!
919
01:04:43,046 --> 01:04:48,678
Memur, memur, yardıma ihtiyacım var. ben
Bu oyunu oynarken buna Sinir denir.
920
01:04:48,760 --> 01:04:51,639
Ve birisinin olmasından endişeleniyorum
gerçekten incinecek.
921
01:04:51,721 --> 01:04:54,099
Muhbir.
922
01:04:54,182 --> 01:04:57,561
- O oyunu onlar da mı oynuyor?
- Evet.
923
01:04:57,644 --> 01:04:59,317
Dostum, çık bundan.
924
01:04:59,437 --> 01:05:01,360
İşlenen bir suç var mı?
925
01:05:02,607 --> 01:05:05,827
Hayır ama bu gece bir çocuk ölebilir.
926
01:05:05,902 --> 01:05:07,654
Bakın, burada her şey yolunda
telefonum, görebilirsin.
927
01:05:07,737 --> 01:05:08,863
[telefon titriyor]
928
01:05:14,160 --> 01:05:17,209
Ne? Ne?
929
01:05:19,916 --> 01:05:21,338
[hepsi] İspiyoncu! Muhbir!
930
01:05:21,418 --> 01:05:23,762
[belirsiz bağırıyor]
931
01:05:30,468 --> 01:05:32,391
- Anne?
- Tatlım, neler oluyor?
932
01:05:32,470 --> 01:05:36,395
- Anne!
- Vee, neredesin?
933
01:05:36,474 --> 01:05:39,478
Bütün para kayıp
hesabımızdan!
934
01:05:39,561 --> 01:05:42,280
- Bekle, ne?
- Vee tatlım, başın belada mı?
935
01:05:42,355 --> 01:05:44,949
Lütfen yapabilir misin?
bana neler olduğunu söyle?
936
01:05:45,024 --> 01:05:47,652
Tamam anne, yapacağım
bunu düzelt söz veriyorum.
937
01:05:48,361 --> 01:05:49,362
Neyi düzeltmek?
938
01:05:49,446 --> 01:05:52,871
Merhaba?
Vee, merhaba, Vee?
939
01:05:52,949 --> 01:05:56,829
üzgünüm ama ben
bu oyunu kazanmak lazım.
940
01:05:57,495 --> 01:05:59,247
[bip sesi]
941
01:06:15,054 --> 01:06:16,897
[inliyor]
942
01:06:28,818 --> 01:06:31,162
[elektrik sesi duyulur]
943
01:06:38,411 --> 01:06:40,505
[hıçkırarak]
944
01:06:46,085 --> 01:06:47,883
[bilgisayar açılıyor]
945
01:06:55,929 --> 01:06:57,647
[bilgisayar sesi] Merhaba Vee.
946
01:06:57,722 --> 01:07:01,443
Kuralları çiğnedin,
sen bizim tutsağımızsın.
947
01:07:01,518 --> 01:07:03,691
Sana ispiyonlamamanı söylemiştik.
948
01:07:04,812 --> 01:07:07,406
Artık hayatınızı kontrol ediyoruz.
949
01:07:07,482 --> 01:07:10,110
Ailenizi biz kontrol ediyoruz.
950
01:07:10,193 --> 01:07:12,070
Geleceğinizi biz kontrol ediyoruz.
951
01:07:13,363 --> 01:07:17,163
Çıkmanın tek yolu
son turu kazanın.
952
01:07:17,242 --> 01:07:20,792
Staten Island feribotuna gidin
ve Gözcüler seni bulacak.
953
01:07:20,870 --> 01:07:24,625
Finallerde görüşürüz,
finalde görüşürüz...
954
01:08:09,752 --> 01:08:11,550
[adam belli belirsiz bağırıyor]
955
01:08:13,214 --> 01:08:15,433
Senin için geliyorum Vee!
956
01:08:24,100 --> 01:08:28,025
- Vee, Tanrıya şükür, iyi misin?
- İyi miyim? Hayır, iyi değilim.
957
01:08:28,104 --> 01:08:29,651
Bana her şeyi anlatmalısın.
958
01:08:29,731 --> 01:08:31,574
- Tamam, neler oluyor?
- Buraya gel, buraya gel.
959
01:08:31,649 --> 01:08:33,401
Bu neden benim başıma geliyor?
960
01:08:34,736 --> 01:08:38,741
Şu adam, Ty, ikimiz de oynadık
Nerve geçen yıl Seattle'daydı.
961
01:08:38,823 --> 01:08:42,373
Birinden asılmaya cesaretimiz var
inşaat vinci, 200 feet havada.
962
01:08:42,452 --> 01:08:45,205
ikimiz
ve Robby adındaki bu çocuk.
963
01:08:45,288 --> 01:08:46,710
[Ty] Beş, dört, üç
964
01:08:46,789 --> 01:08:48,041
[Ian]
Hadi Robby, bu kadar yeter.
965
01:08:48,124 --> 01:08:49,125
- [Ty] Anladın mı?
- [Ian] Kahretsin, kayıyor.
966
01:08:49,208 --> 01:08:50,425
[Ty] İki, bir.
967
01:08:50,501 --> 01:08:53,550
Haydi, al beni
el dostum, elimi tut.
968
01:08:53,630 --> 01:08:56,975
Ty ve ben kefaletle kurtulduk
ve polise gittik.
969
01:08:57,050 --> 01:08:59,849
Oyunu kapatmaya çalıştık
ama hiçbir şey yapmadılar.
970
01:08:59,927 --> 01:09:02,100
Hayır, sadece kaza dediler.
971
01:09:02,180 --> 01:09:03,648
[arka planda bağırıyoruz]
972
01:09:03,723 --> 01:09:07,478
Daha sonra Gözcüler
İspiyonculuktan dolayı peşimizden geldi.
973
01:09:07,560 --> 01:09:11,110
Ama babamın işini karıştırdılar.
kız kardeşimin fotoğraflarını internete sızdırdılar
974
01:09:11,189 --> 01:09:14,568
kimliklerimizi çaldılar Vee.
975
01:09:14,651 --> 01:09:17,450
Ben ve Ty, biz olduk
Oyunun mahkumları.
976
01:09:17,528 --> 01:09:18,996
Ah, hadi ama ne
bu şu anlama mı geliyor?
977
01:09:19,072 --> 01:09:21,746
Üçüncü kategoridir.
978
01:09:21,824 --> 01:09:23,997
Gözcü, Oyuncu, Mahkum.
979
01:09:25,703 --> 01:09:29,583
Tuzağa düştüm.
Tek çıkış yolu kazanmaktır.
980
01:09:33,503 --> 01:09:38,760
- Yani kazanmalısın.
- Hayır... Hayır, yapıyorsun.
981
01:09:39,092 --> 01:09:42,722
- Ne?
- Vee, artık bir mahkumsun.
982
01:09:42,804 --> 01:09:46,104
Tamam, sen ve ben, oraya gidiyoruz
birlikte son turda ve ben kaybedeceğim.
983
01:09:46,182 --> 01:09:49,026
- Ne, hayır, bunu yapamazsın.
- Zaten yapıldı, zaten yapıldı.
984
01:09:49,102 --> 01:09:50,149
Gözcülere bana cesaret vermelerini söyledim
985
01:09:50,228 --> 01:09:52,526
bu Ty'ı devirecek
ikinci sıradan çıktı.
986
01:09:52,605 --> 01:09:54,278
Ben ve sen olacağız.
987
01:09:54,357 --> 01:09:55,859
[telefon bip sesi]
988
01:09:58,945 --> 01:10:00,538
- Gitmem gerekiyor.
- Hayır, hayır, hayır.
989
01:10:00,613 --> 01:10:01,990
Tamam, seni götürmek istiyorum
güvenli bir yere gidelim.
990
01:10:02,073 --> 01:10:03,620
Başka bir yol olmalı.
991
01:10:03,700 --> 01:10:04,872
Yok.
992
01:10:06,452 --> 01:10:11,083
Eğer finalde ben olmazsam, o zaman
bu Ty ve kazanmak için her şeyi yapacak.
993
01:10:12,792 --> 01:10:15,545
Sadece bana bunu yapacağımızı söyle.
994
01:10:17,422 --> 01:10:19,265
[motosiklet devirleri]
995
01:10:37,442 --> 01:10:40,286
Bu senin hatan değil.
996
01:10:42,488 --> 01:10:44,456
Umarım iyidir.
997
01:10:44,532 --> 01:10:46,284
[telefon çalıyor]
998
01:10:48,661 --> 01:10:50,163
- Alo?
- [Vee] Arkadaşlar, benim.
999
01:10:50,246 --> 01:10:52,920
Aman Tanrım, Vee, neredesin?
1000
01:11:23,279 --> 01:11:24,496
Ben çok üzgünüm.
1001
01:11:24,572 --> 01:11:25,869
Önemli değil
İyi olduğuna sevindim.
1002
01:11:25,948 --> 01:11:28,201
-Tamam arkadaşlar hadi gidelim.
- [Vee] Yapamam.
1003
01:11:28,284 --> 01:11:29,752
[Sidney] Ne?
1004
01:11:29,827 --> 01:11:31,249
Bunu bitirmeliyim.
1005
01:11:31,329 --> 01:11:32,455
Sen deli misin?
1006
01:11:32,538 --> 01:11:34,256
Vee, neden bahsediyorsun?
1007
01:11:34,332 --> 01:11:37,176
Hiç bitmeyecek yani
beni yalnız yaşasalar bile,
1008
01:11:37,251 --> 01:11:38,548
sadece yapacaklar
başka birine.
1009
01:11:38,628 --> 01:11:41,347
İstesek de oyunu durduramayız.
Durduracak kimse yok.
1010
01:11:41,422 --> 01:11:43,891
Sadece bir grup isimsiz insandan oluşuyor.
1011
01:11:45,468 --> 01:11:48,187
Ya anonim olmasalardı?
1012
01:11:50,139 --> 01:11:51,561
Ian buna cesaret ediyor
onu finale çıkaracak
1013
01:11:51,641 --> 01:11:53,268
böylece ona karşı ben olabilirim.
1014
01:11:53,351 --> 01:11:55,103
[Sidney]
Vee, bu adama gerçekten güveniyor musun?
1015
01:11:55,186 --> 01:11:57,814
Seni elde eden kişi o
ilk etapta bu karışıklığın içine.
1016
01:11:57,897 --> 01:12:01,572
[lastikler gıcırdıyor]
[araç yaklaşıyor]
1017
01:12:03,820 --> 01:12:05,822
Beni bu karışıklığın içine ben soktum.
1018
01:12:05,905 --> 01:12:09,500
Ian'ın şu anda yaptığı her şey
çıkmama yardım etmektir.
1019
01:12:18,626 --> 01:12:21,800
Kulağa hoş geldiğini biliyorum
çılgınca ama yapabilirim.
1020
01:12:21,879 --> 01:12:23,722
Sadece yardımına ihtiyacım var.
1021
01:12:25,383 --> 01:12:27,761
Ne yapmamıza ihtiyacınız var?
1022
01:12:27,844 --> 01:12:30,347
Tommy, oyunu söyledin
açık kaynak değil mi?
1023
01:12:30,429 --> 01:12:32,227
Sizce
kodu değiştirebilir misiniz?
1024
01:12:32,306 --> 01:12:34,058
[Tommy] Zaman alacak.
1025
01:12:34,141 --> 01:12:36,690
[Vee]
Syd, bize biraz alır mısın?
1026
01:12:38,980 --> 01:12:42,735
Hey, şimdi vinçlere tırman.
1027
01:12:46,445 --> 01:12:47,913
Syd.
1028
01:12:47,989 --> 01:12:50,492
- Evet?
- Ankesörlü telefon kullanın.
1029
01:12:58,791 --> 01:13:01,340
[yoğun nefes alıyor]
1030
01:13:29,780 --> 01:13:32,784
- [drone vınlıyor]
- [Ian inliyor]
1031
01:13:32,867 --> 01:13:35,996
[bilgisayar sesi]
Beş saniye bekleyin.
1032
01:13:36,078 --> 01:13:37,921
Beş saniye bekleyin.
1033
01:13:52,970 --> 01:13:56,065
Bir elinizle tutunun,
tek elle asın.
1034
01:13:56,140 --> 01:13:57,687
[Ian] Kahretsin.
1035
01:14:14,742 --> 01:14:19,168
Bir, iki, üç...
1036
01:14:19,246 --> 01:14:22,250
...dört, beş!
1037
01:14:34,512 --> 01:14:38,688
[♪ Jungle: "İstediğimi aldığım için şanslıyım"]
1038
01:14:48,651 --> 01:14:50,528
[hacker] Burada, Tommy.
Çok fazla zamanınız yok.
1039
01:14:50,611 --> 01:14:53,865
Tamam, evet, yoldayız.
yakında görüşürüz. Nasıl gitti?
1040
01:14:53,948 --> 01:14:55,996
- Gitti.
- Gitti mi?
1041
01:14:57,076 --> 01:14:59,078
Evet, işe yarayacağını düşünüyorum.
1042
01:14:59,161 --> 01:15:00,834
Evet, çalışsan iyi olur.
1043
01:15:41,037 --> 01:15:42,539
Burası neresi?
1044
01:15:42,621 --> 01:15:45,625
New York City'deki en hızlı İnternet.
1045
01:15:47,126 --> 01:15:49,504
- Merhaba Tommy!
- [Tommy] Hey, HK, başardık.
1046
01:15:49,587 --> 01:15:51,464
- Haydi başlayalım, hazır mısın?
- Botnet çalışır durumda mı?
1047
01:15:51,547 --> 01:15:55,017
Evet, elbette.
Sadece sisteme girmemiz gerekiyor.
1048
01:15:55,092 --> 01:15:58,096
Ah ve bu
Açıkçası Sidney.
1049
01:15:58,179 --> 01:16:01,308
Hey, buluta hoş geldin.
Baltalanmış olman ne kötü.
1050
01:16:01,390 --> 01:16:04,485
Tamam, hadi bu oyunu kaldıralım.
1051
01:17:22,012 --> 01:17:23,764
Peki bu nasıl çalışacak?
1052
01:17:23,848 --> 01:17:26,021
Vikipedi gibi,
herkesin kodu düzenleyebileceği yer
1053
01:17:26,100 --> 01:17:28,023
ama çoğunluğun bunu onaylaması gerekiyor.
1054
01:17:28,102 --> 01:17:30,275
Ve botnet herkesi geride bırakabilir.
1055
01:17:30,354 --> 01:17:34,530
Yo, bir robot ordum var
Burada emirleri bekliyorum.
1056
01:17:34,650 --> 01:17:36,197
[telefon çalıyor]
1057
01:17:36,652 --> 01:17:38,654
- Merhaba Nancy.
- Vee nerede, bu oyun nedir?
1058
01:17:38,737 --> 01:17:41,206
- [Tommy] Merak etme, o iyi.
- Bana açıklamanı istiyorum.
1059
01:17:41,282 --> 01:17:42,374
Sana bir adres vereceğim.
1060
01:17:42,449 --> 01:17:46,625
Tamam, eğer benimle burada buluşursan,
Her şeyi açıklayacağım.
1061
01:18:27,828 --> 01:18:29,421
[adam] Bilet.
1062
01:18:41,717 --> 01:18:43,060
Acele etsen iyi olur.
1063
01:18:43,802 --> 01:18:46,601
- [telefon bip sesi]
- Çocuklar, başlıyor!
1064
01:19:08,452 --> 01:19:11,205
[kalabalık]
Vee, Vee, Vee, Vee.
1065
01:19:12,873 --> 01:19:15,251
[tezahürat]
1066
01:19:37,106 --> 01:19:38,779
[man] Oyuncular, durun!
1067
01:19:39,108 --> 01:19:40,451
Yedekle.
1068
01:19:47,116 --> 01:19:48,163
Dur.
1069
01:19:48,242 --> 01:19:49,835
Tamam kaç tane
botlara girdik mi?
1070
01:19:49,910 --> 01:19:53,460
Henüz yeterli değil
ama oraya varıyoruz.
1071
01:20:02,631 --> 01:20:05,976
[Adam]
Oyuncular, bize silahlarınızı gösterin.
1072
01:20:17,604 --> 01:20:19,277
İlk ateş eden kazanır.
1073
01:20:22,318 --> 01:20:24,320
saatte 20 saniye.
1074
01:20:25,904 --> 01:20:27,531
20 saniye mi?
1075
01:20:27,614 --> 01:20:28,706
HK, desteğe ihtiyacım var!
1076
01:20:28,782 --> 01:20:30,659
- Başlayın.
- Yap şunu.
1077
01:20:31,577 --> 01:20:34,501
Silahınızı kaldırarak başlayın.
Silahınızı yavaşça kaldırın.
1078
01:20:34,580 --> 01:20:36,127
Sonra beni omzumdan vur
İyi olacağım.
1079
01:20:36,206 --> 01:20:38,334
Ya kaçırırsam?
Bunu yapabilir miyim bilmiyorum.
1080
01:20:38,417 --> 01:20:40,465
Haydi,
sadece çeneni kapat ve oyunu oyna!
1081
01:20:43,339 --> 01:20:46,684
Vee, acele etmelisin, tamam mı?
1082
01:20:46,759 --> 01:20:49,603
Bunu yapmak zorundasın
oyunun bitmesinin tek yolu bu
1083
01:20:49,678 --> 01:20:51,897
ve sonra çekip gidebilirsin.
1084
01:20:56,852 --> 01:21:03,531
[bilgisayar sesi]
Beş, dört, üç, iki, bir.
1085
01:21:03,609 --> 01:21:05,282
[silah ateşleniyor]
1086
01:21:05,361 --> 01:21:07,204
[kalabalık yuhalıyor]
1087
01:21:07,321 --> 01:21:08,447
Bunu yapmıyorum.
1088
01:21:08,572 --> 01:21:09,664
Vee, yapma, yapamazsın...
1089
01:21:09,740 --> 01:21:10,832
[silah ateşleniyor]
1090
01:21:10,949 --> 01:21:12,041
[hepsi nefes nefese kalıyor]
1091
01:21:14,536 --> 01:21:16,038
[Ty] Yapacağım!
1092
01:21:16,163 --> 01:21:17,881
[tezahürat]
1093
01:21:19,124 --> 01:21:20,125
[hızlı bip sesi]
1094
01:21:20,209 --> 01:21:21,301
Ah, kahretsin.
1095
01:21:21,377 --> 01:21:23,755
Peşimizdeler.
tüm yabancı IP'lerimizi engelliyorlar.
1096
01:21:23,837 --> 01:21:25,680
Tommy, bir şeyler yap!
1097
01:21:31,136 --> 01:21:32,809
Beni özlediniz mi?
1098
01:21:35,432 --> 01:21:37,935
Ben de diyorum ki, bu cesareti bir kez daha gösterelim.
1099
01:21:38,018 --> 01:21:39,691
Biriyle
oynamaya gerçekten hazırım.
1100
01:21:39,770 --> 01:21:40,771
Evet!
1101
01:21:40,854 --> 01:21:43,778
Yapma bunu Ty.
buna değmez dostum.
1102
01:21:43,857 --> 01:21:46,360
Durmak!
Vay, vay, geri çekilin.
1103
01:21:47,069 --> 01:21:48,696
Sen aklını kaybetmişsin,
güzel çocuk, geri çekil!
1104
01:21:48,779 --> 01:21:50,907
Gerçekten istediğin bu mu?
Birbirimizi öldürmemiz için mi?
1105
01:21:50,989 --> 01:21:53,333
- [kalabalık] Evet!
- Elbette istediğin bu.
1106
01:21:53,534 --> 01:21:55,207
Öldür onları!
1107
01:21:55,285 --> 01:21:57,208
Bunun cesaret gerektirdiğini mi düşünüyorsun?
1108
01:21:57,287 --> 01:22:01,008
Neden onu çıkarmıyorsun?
maskeler tak ve kendini göster, ha?
1109
01:22:01,083 --> 01:22:03,085
Sen, maskeni çıkar.
1110
01:22:03,168 --> 01:22:05,091
Evet, adın ne?
1111
01:22:08,132 --> 01:22:11,102
Senin için çok kolay
Kalabalığın içinde cesur olun.
1112
01:22:11,176 --> 01:22:14,020
Ekran adlarınızın arkasına saklanmak.
1113
01:22:14,096 --> 01:22:16,394
Görmüyor musunuz?
hepinizin hala sorumlu olduğunuzu
1114
01:22:16,473 --> 01:22:19,943
bu gece olacaklar için
sadece izliyor olsan bile mi?
1115
01:22:20,018 --> 01:22:22,771
Aman Tanrım, gerçekten öyle misin?
bu saçmalığa inanıyor musun?
1116
01:22:22,855 --> 01:22:24,653
Kazanmak için oynayın!
1117
01:22:24,731 --> 01:22:26,529
Kazanmak için oynayın!
1118
01:22:27,943 --> 01:22:31,573
Siz gerçekten bir tane istiyorsunuz
Bir oyun uğruna ölmemiz mi gerekiyor?
1119
01:22:31,655 --> 01:22:34,875
- Evet, evet!
- [tezahürat]
1120
01:22:36,702 --> 01:22:38,045
O zaman beni vur.
1121
01:22:40,414 --> 01:22:41,540
Yap da görelim.
1122
01:22:43,834 --> 01:22:45,177
Tamam aşkım.
1123
01:22:46,128 --> 01:22:48,051
Onu vurmamı kim istiyor?
1124
01:22:48,130 --> 01:22:49,757
Vee, ne yapıyorsun?
1125
01:22:49,840 --> 01:22:52,719
Onu vurmamı kim istiyor?
1126
01:22:52,801 --> 01:22:54,769
- Tommy, Vee nerede?
- Tamam, sakin ol.
1127
01:22:54,845 --> 01:22:56,347
Bu oyun nedir,
Cevaplar istiyorum.
1128
01:22:56,430 --> 01:22:57,477
Ne yapıyorsun?
1129
01:22:57,556 --> 01:22:59,729
Bana doğruyu söylesen iyi olur
hemen yoksa polisi arayacağım.
1130
01:22:59,808 --> 01:23:01,401
- Hayır, polis yok.
- Hayır Nancy, sakin ol.
1131
01:23:01,477 --> 01:23:03,070
[Ty]
Onu vurmamı mı istiyorsun?
1132
01:23:03,145 --> 01:23:05,739
- [tümü] Öldürmek için ateş edin, öldürmek için ateş edin!
- O zaman "Evet" oyu verin.
1133
01:23:05,814 --> 01:23:09,284
Eğer "Evet" oyu verirseniz
onu vurmamı istiyorsun!
1134
01:23:09,359 --> 01:23:11,953
- "Evet!" demeyin, "Hayır!" deyin.
- Onu vurmamı mı istiyorsun?
1135
01:23:12,029 --> 01:23:14,123
Onu vurmamı mı istiyorsun?
1136
01:23:15,407 --> 01:23:17,660
[Wes] Haydi arkadaşlar, "Hayır!"
1137
01:23:19,161 --> 01:23:21,755
Arkadaşlar, "Hayır" oyu verin!
1138
01:23:21,830 --> 01:23:25,460
Siz, "Evet" oyu verin, "Evet" oyu verin!
1139
01:23:42,518 --> 01:23:44,520
[Ty] Bana bildirin, "Evet" oyu verin!
1140
01:23:48,607 --> 01:23:52,532
Haydi yiyelim
biraz anarşi.
1141
01:23:52,611 --> 01:23:56,457
Tamam, onların etrafından dolaşıyoruz.
IP'ler artık daha hızlı geliyor.
1142
01:23:56,532 --> 01:23:57,784
Vee, hemen gitmemiz lazım!
1143
01:23:57,866 --> 01:23:59,083
Aman Tanrım!
1144
01:23:59,159 --> 01:24:01,378
[Tommy] Tamam, tamam,
Haydi çocuklar, devam edin.
1145
01:24:07,209 --> 01:24:08,961
[silah ateşleniyor]
1146
01:24:09,044 --> 01:24:10,466
Aman Tanrım, Vee.
1147
01:24:13,298 --> 01:24:15,596
[inleme]
1148
01:24:18,762 --> 01:24:20,890
[Ian] Vee, lütfen, lütfen.
1149
01:24:20,973 --> 01:24:22,771
Hayır, hayır, hayır.
1150
01:24:24,393 --> 01:24:26,395
Bana bak Vee, lütfen!
1151
01:24:29,815 --> 01:24:30,907
Gitmek.
1152
01:24:33,902 --> 01:24:37,952
[♪ Johann Johannson: "Güneş Gitti
Loş ve Gökyüzü Siyaha Döndü"]
1153
01:24:49,585 --> 01:24:52,384
[oğlan]
Bu benim gerçek adım.
1154
01:25:46,350 --> 01:25:47,476
Hayır, bekle, dur, dur!
1155
01:25:47,559 --> 01:25:48,856
Tanrım!
1156
01:25:48,935 --> 01:25:50,437
[Vee]
Sorun değil, sorun değil!
1157
01:25:50,520 --> 01:25:53,524
Dur, sorun yok, ben iyiyim.
Sorun değil.
1158
01:25:54,650 --> 01:25:55,742
Aman Tanrım!
1159
01:25:56,777 --> 01:25:57,869
Üzgünüm.
1160
01:26:00,947 --> 01:26:02,790
Sen de bu işin içinde miydin?
1161
01:26:02,866 --> 01:26:05,870
Bu onun planıydı dostum.
arkadaşı Sydney beni aradı.
1162
01:26:05,952 --> 01:26:07,420
Bu yüzden buradayım.
1163
01:26:07,496 --> 01:26:08,748
Silah mı, ne?
1164
01:26:08,830 --> 01:26:10,002
Boşluklar kardeşim.
1165
01:26:15,420 --> 01:26:16,421
Sahte.
1166
01:26:18,882 --> 01:26:19,883
Aman Tanrım!
1167
01:26:24,137 --> 01:26:25,229
Beni korkuttun.
1168
01:26:25,305 --> 01:26:26,648
Beni korkuttun.
1169
01:26:28,016 --> 01:26:29,142
İyi miyiz?
1170
01:26:30,769 --> 01:26:33,238
Evet, özgürüz.
1171
01:26:33,313 --> 01:26:36,317
O bir baş belası, ona dikkat et.
1172
01:26:39,111 --> 01:26:41,113
- [HK] İşte bu kadar, son Oyuncu oyundan çıktı.
- [Tommy] Anladık mı?
1173
01:26:41,196 --> 01:26:42,539
[HK]
Dışarıdalar, sanırım çöküyor!
1174
01:26:42,614 --> 01:26:46,790
- Anladık mı?
- Ve Nerve resmi olarak çevrimdışı!
1175
01:26:46,868 --> 01:26:48,836
Oyunu oynadık.
1176
01:26:48,912 --> 01:26:52,507
Siz en aptalsınız
şimdiye kadar tanıştığım akıllı çocuklar.
1177
01:26:53,750 --> 01:26:55,673
- Ben çok üzgünüm.
- Hayır hayır, üzgünüm.
1178
01:26:55,752 --> 01:26:59,222
getirdiğim için üzgünüm
tüm bunların içindesin.
1179
01:27:00,632 --> 01:27:04,057
Keşke biz
başka bir şekilde tanışabilirdik.
1180
01:27:04,720 --> 01:27:06,267
Yapmıyorum.
1181
01:27:07,389 --> 01:27:09,141
Ah dostum!
1182
01:27:09,224 --> 01:27:10,476
Peki sen.
1183
01:27:11,643 --> 01:27:13,065
Ne kadar rock yıldızı.
1184
01:27:14,312 --> 01:27:16,440
Alabilirim gibi görünüyor
tüm paranı geri al.
1185
01:27:16,523 --> 01:27:18,321
Beni aramıyorlar
Hacker Kween boşuna.
1186
01:27:18,400 --> 01:27:20,573
- Gerçekten mi? Teşekkürler.
- Evet.
1187
01:27:31,913 --> 01:27:36,259
- Çılgın ilk buluşma, değil mi?
- Öyle mi oldu?
1188
01:27:38,754 --> 01:27:43,351
Bu arada gerçek adım Sam.
1189
01:27:47,596 --> 01:27:51,100
Seninle tanıştığıma memnun oldum Sam.
1190
01:27:52,434 --> 01:27:54,607
Seninle tanıştığıma memnun oldum Vee.
1191
01:28:11,745 --> 01:28:15,591
[♪ Kutsal Ruh: "Suç Kesimi"]
1192
01:28:21,838 --> 01:28:25,183
Merhaba Vee,
New York'ta hava 28 derece!